スペイン語学習者用スレッド 11　〜質問・雑談〜

日本語でも一つの文で言えるんだから、ｽﾍﾟ語でもいえる。

>>938
ちょっと遅いかな？
Este libro es tuyo y al mismo tiempo es mio.

って、いかがでしょ。

かたい、かたすぎる。

>>954
Vaya, vaya!

Asi que me llamas "cabeza dura", eh? :-)
Bueno, entonces
Este libro es tuyo y mio al mismo tiempo.

Te parece?

ミルクってスペイン語で何ていうんですか？

Leche

Ｔengo la sensacion de haber sido utilizado por Sr Greer.
En principio estoy en contra de relaciones amorosas entre adultos y adolescentes.
Me inqietan emocional e interectuarlmente ,porque he tenido oportunidad de ver de
que se trata este tipo de amor.
Aenas tenia 15anos cuando se hizo la perlicura,pero Visconty y los miemburos de su
equipo me llevaron a un club gay de Cannnes el dia del estreno.

この文章で　se trata este tipo de amor の箇所ですが、これは
同性愛の形として解釈すればいいのでしょうか？どなたかお教えください。

>>955
かたい、かたすぎる。

話し言葉では極力短い表現が好まれる。
al mismo tiempo　計５音節　長い。
日本語の「〜と同時に」ほど堅くないにしても
tambien に比べるとかたい、かたすぎる。

>>958
relaciones amorosas entre adultos y adolescentes
のことですよ。
「成人と未成年」ってことじゃろう。

＞958
何これ?ビョルン・アンドレセンの自伝？

interectuarlmente
Aenas
perlicura
Visconty
miemburos
Cannnes

話し言葉では極力短い表現が好まれる

nuestro libro

ニュアンスが変わるので没。

compartimos este libro

もはや意味が・・・

poseemos este libre

ネタ切れ乙

というかここまで自分の質問のネタが
興味をもたれているとうれしいですね。

>>958
カンヌ映画祭で、ゲイクラブに連れてかれたと、後述してるから、
成人男性と未成年者との同性愛と解釈するべきじゃあないかな。
　
つまり、同性愛という形態の愛が、どんなものかうんざりするほど見てきた。
ということ。

tan enamorados que estamos, compartimos hasta el cepillo de
dientes, ¡ Qué asco más rico !

あるある番犬隊！

Este libro no solo [el]mio sino tambien [el]tuyo.

今、漫画板のスレにアメリカ人５人以上の書き込みがあって戦争状態だ！
何でも、日本人がアメコミと食文化を罵倒した上に、リンクを貼って挑発したらしい
漫画板の連中の英語力は稚拙で今は完全に押されてる
英語力に自信のある人、頼むから助太刀してくれ！
http://comic6.2ch.net/test/read.cgi/gcomic/1161175064

この本は私のものだけじゃなく、君のものでもある。･･･言ったことないな。

自分の地域の言葉に訳してみる。

この本、俺のんだけとちゃう、おまえのんでもあるんやで。

こんな表現使わねーなｗ
ってことはｽﾍﾟ語訳しても会話では不自然ってことや。

やたら強調するときしか使わない。
強調することもあんまりないｗ

まあまあ

でもよく冗談でLo mio es tuyo,y viceversa,lo tuyo es mio.
と言ったりするのは、外国でも耳にした。又、発展途上国では、本は高くて貴重だから
このような表現が使われても違和感ないけど。

アメリカへ就職したいため、
スペイン語も勉強しようとしているのですが、
何から始めていいのかさっぱり分かりません。
みなさんはどのように勉強なさっているのですか？
よろしければ教えてください。

abcの発音からでしょ。

図書館でも行って手当たり次第借りてくるがよろし。

最近ためになるカキコがないなあ．．．

este libro es de ambos (tú y yo)

test

＞この本、俺のんだけとちゃう、おまえのんでもあるんやで。

＞こんな表現使わねーなｗ
＞ってことはｽﾍﾟ語訳しても会話では不自然ってことや。

使うだろ普通にｗ

>>982
反対ならありそうなｼﾁｭだけど…

おまえだけのじゃない、俺のでもあるんだぞ…

>>983には同意かな。
>>982
そのｼﾁｭがあっても、
そんなまどろっこしい言い方をしないのが日本人クオリティ
本以外なら使える形かもしれないが、文型の使い方は当てはめるものによっても
変わるのが言語。
ま、何語でも教えるときに例文を考えたことがあれば気づくんだよ。
学習しているときは気づきにくい

Es nuestro libro, ?/vale?

でいいんじゃね？

【サッカー】アドリアーノ、スペイン国籍申請へ
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1162222105/

さすが、スペ語オタども！
まあまあ細かな事柄にこだわるこだわる。
気持ち悪いんだよ。
こんな言語通じりゃあ文句ねえだろうが。
どうせ趣味程度でやってんだろ。
英語がダメだったからスペ語でもお勉強して、何かひとつ
自信をつけなきゃなあってセコサが丸見えな、お前ら。
なーんもない、仕事もできない。
それでスペ語に拠り所求めちゃって。みっともねえな。
今時、成城の馬鹿セレブ気取りのババアでさえ語学なんて「お稽古」
してねえぜ。
お前ら、いつまで「お稽古」するんだ？年金暮らしだから時間ありあまっちゃってるか？
糞老人は、遺言でも考えてろよ。
くっだらねえ。

早朝からくっだらねえレスだな、おいｗ

一期一会ってスペ語でなんと表現すればいいですか？？

un único encuentro en la vida

un encuentro pueda ser una única oportunidad de la vida

aprovechate este encuentro, no se repetirá nunca más

「年金暮らしの馬鹿な糞老人が、有り余った時間をスペイン語なんてお勉強して
暇つぶししてますが、もうすぐ死にます。」って何って訳しますか？

Un viejo carcamal y tonto del culo, que solo depende de sus pensiones,
está perdiendo su tiempo ocioso, estudiando español que no sirve nada
pero, en fin, se le está acabando su tiempo.

>>992
出会いを「生かすかどうか」は関係ない。過剰翻訳です。

>>994
まあまあいい出来ですが、que の多用は未熟さを露呈します。
dependiente の方がいいかもしれません。
pierde su abundante tiempo estudiando español que no sirve para nada...

eso es una gilipollez

一期一会とはその出会いを一生に一度だけの機会
と心得、互いに誠意を尽くし大切にせよとの教え

>>998
その通りです
答えて下さったみなさんありがとうございます
まだちょっとわからないんですが(>_<)

やはりその言葉の意味で翻訳する(しかない)ものだと思いますが
美しい日本語をありのまま伝えられないのってもどかしいですね

スレ立てたオレが1000ゲトー

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。