★中国語スレッド 第15課★
843 ：名無しさん＠３周年：
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1119441363/l50
の６００番台以降で、中国語学が話題になっています。
ここで議論されている、荻生徂徠とか倉石武四郎とかって先生たちのことって、
どなたかご存知ありませんか？
の６００番台以降で、中国語学が話題になっています。
ここで議論されている、荻生徂徠とか倉石武四郎とかって先生たちのことって、
どなたかご存知ありませんか？
|
|
|
844 ：名無しさん＠３周年：2006/06/14(水) 11:42:51
６１２からあとだけ読んだ。
＞荻生徂徠
６２３が正しい。『訳文筌蹄』題言参照。
徂徠ほ方法論を継いだのが、東大の倉石先生と京大と吉川先生。
京大には岡田正三先生もおられた。
＞６５３
＞この本で倉石がいってるのは「漢文は現代中国語の音で読まなければならない」
＞といってるとおもったけど。 （×）
訓読法に対する批判も重要。『支那語教育の理論と実際』に書いてあるのに。
岡田正三先生は、漢文を日本語の音読みの発音で訓読せずに読むことを提唱された。
これは『漢文音読論』。
＞つまり徂徠と同じ。（×）
徂徠は訓読に反対していた。
ひとつの便法として、口語訳をすすめていたが、あくまで便法。
今回はこたえたけど、あんまりこういうことしないでくれる？
ただでさえ荒れてるので。
＞荻生徂徠
６２３が正しい。『訳文筌蹄』題言参照。
徂徠ほ方法論を継いだのが、東大の倉石先生と京大と吉川先生。
京大には岡田正三先生もおられた。
＞６５３
＞この本で倉石がいってるのは「漢文は現代中国語の音で読まなければならない」
＞といってるとおもったけど。 （×）
訓読法に対する批判も重要。『支那語教育の理論と実際』に書いてあるのに。
岡田正三先生は、漢文を日本語の音読みの発音で訓読せずに読むことを提唱された。
これは『漢文音読論』。
＞つまり徂徠と同じ。（×）
徂徠は訓読に反対していた。
ひとつの便法として、口語訳をすすめていたが、あくまで便法。
今回はこたえたけど、あんまりこういうことしないでくれる？
ただでさえ荒れてるので。
845 ：名無しさん＠３周年：2006/06/14(水) 11:46:39