ガンダムの名セリフを英訳してもらうスレ
1 ：名無しさん＠３周年：
|
|
|
いや、ここは「外国語板」なんだが…
3 ：ポルトガル語ｽﾚより：2006/02/05(日) 13:34:01
426 ：名無しさん＠３周年：05/02/15 16:42:58
ensinar （他動詞）教える
capacidade（女性名詞）能力
decisivo, va（形容詞）決定的な
/| ﾄ､
/ |, -‐ ,へ ‐- .| l
| `ー/ ヽ￣ |
rL＿_/＼／ ヽ_--ﾍ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
/. ／ ＼｜ ／ ＼ | ｜ Vou te ensinar que a diferença de capacidade de MS
|_r‐― ._ヽ/_. -― i､ﾄ、 ｜ não significa a diferença decisiva da força militar.
/ | く二>∧ く二> |＼ゝ ノへ.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
/:::::Ｌ._r-‐ '´ l>`ー-r;」::::::::＼＿＿
／::::::::.从 r_=ニ} ハ}:::::::::::::::::::::./
く:::::::::::::::::: `ﾄ､ ￣ / |::::::::::::::::::::／
＼::::::::::::::.」__`-―‐ ' - r､:::::::::::／
＼::::::::::| ( 三」|L三})L__ｨ''´
￣_」______} { -―''--＝――'}
「MSの性能の差が戦力の決定的差ではないということを教えてやる」（機動戦士ガンダム）
ensinar （他動詞）教える
capacidade（女性名詞）能力
decisivo, va（形容詞）決定的な
/| ﾄ､
/ |, -‐ ,へ ‐- .| l
| `ー/ ヽ￣ |
rL＿_/＼／ ヽ_--ﾍ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
/. ／ ＼｜ ／ ＼ | ｜ Vou te ensinar que a diferença de capacidade de MS
|_r‐― ._ヽ/_. -― i､ﾄ、 ｜ não significa a diferença decisiva da força militar.
/ | く二>∧ く二> |＼ゝ ノへ.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
/:::::Ｌ._r-‐ '´ l>`ー-r;」::::::::＼＿＿
／::::::::.从 r_=ニ} ハ}:::::::::::::::::::::./
く:::::::::::::::::: `ﾄ､ ￣ / |::::::::::::::::::::／
＼::::::::::::::.」__`-―‐ ' - r､:::::::::::／
＼::::::::::| ( 三」|L三})L__ｨ''´
￣_」______} { -―''--＝――'}
「MSの性能の差が戦力の決定的差ではないということを教えてやる」（機動戦士ガンダム）
4 ：名無しさん＠３周年：2006/02/05(日) 14:54:56
アステロイドベルトまで行った人間が戻ってくるっていうのはな…人間がまだ重力に惹かれて飛べないって証拠だろ。
homō abcessus ultrā Martem recēdere, ergō nōn posse volāre terrae grāvitāte sit.
ホモー アブケッスス ウルトゥラー マルテム レーケーデレ、
エルゴー ノーン ポッセ ウォラーレ テッラエ グラーウィターテ スィト。
apud Hamān Cān ZZ-Gandamōs
homō abcessus ultrā Martem recēdere, ergō nōn posse volāre terrae grāvitāte sit.
ホモー アブケッスス ウルトゥラー マルテム レーケーデレ、
エルゴー ノーン ポッセ ウォラーレ テッラエ グラーウィターテ スィト。
apud Hamān Cān ZZ-Gandamōs
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
ENGLISH
http://academy4.2ch.net/english/
●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
ENGLISH
http://academy4.2ch.net/english/
●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）
【厨房向け】英語版ガンダムを作ろうぜ【がんたん】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1074229196/
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1074229196/
★☆英語版の日本語漫画ってどう？☆★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1043474162/
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1043474162/
＿,,､､------､,,_ i.､
.,.-'／ ~`'ー'''~ .l
._l `'ヽ､ 終了
／ ､ ヽi
. l/ l l､-,､＿ ＿＿ l, 'i 終了
./ i'i､ .l`-ﾆ- ￣ `i,ﾉl ..:: l
l l `_',=-､, -'~~` ' -,'_.:_:,:,／ 終了
l ::::::..`:-, _,､_-､, .l:::::l
.`､::....-.-<_､-,ﾆ＝;､ '/~ ~l:'i' .l-､:`:7 終了
.＼:_:-､i' l l､,,,iilll::l 'i`illll::/ .li': l'~
.l '`'i ヽ､ﾆ-' ､ ~￣ l,ノ 終了
ヽ､_` , ノ_:::`i メ ／ )｀) ) 終了
'､'::~::`,-､,_ ''~ ., -'::::}. ヽl メ ／／／／ﾉ
~`''~ i､::::`''i,ｰ--ｰ'~'ﾆ'=~､､､'_､_ メ ／ノ )´｀´／彡
_, -'''''~ ' _, -''~ ＼ ／ ﾉゝ /
./ 'ｰ- ､､,,＿__,,､ -ｰ''~ ﾉ ／| ､_,,ｨ '__／,;'"´｀`';,. 終了
./ /.ヽ ／ .'､ ／;;;;;;＼ ＿/ |ニニニニ
.,.-'／ ~`'ー'''~ .l
._l `'ヽ､ 終了
／ ､ ヽi
. l/ l l､-,､＿ ＿＿ l, 'i 終了
./ i'i､ .l`-ﾆ- ￣ `i,ﾉl ..:: l
l l `_',=-､, -'~~` ' -,'_.:_:,:,／ 終了
l ::::::..`:-, _,､_-､, .l:::::l
.`､::....-.-<_､-,ﾆ＝;､ '/~ ~l:'i' .l-､:`:7 終了
.＼:_:-､i' l l､,,,iilll::l 'i`illll::/ .li': l'~
.l '`'i ヽ､ﾆ-' ､ ~￣ l,ノ 終了
ヽ､_` , ノ_:::`i メ ／ )｀) ) 終了
'､'::~::`,-､,_ ''~ ., -'::::}. ヽl メ ／／／／ﾉ
~`''~ i､::::`''i,ｰ--ｰ'~'ﾆ'=~､､､'_､_ メ ／ノ )´｀´／彡
_, -'''''~ ' _, -''~ ＼ ／ ﾉゝ /
./ 'ｰ- ､､,,＿__,,､ -ｰ''~ ﾉ ／| ､_,,ｨ '__／,;'"´｀`';,. 終了
./ /.ヽ ／ .'､ ／;;;;;;＼ ＿/ |ニニニニ
【企業】バンダイ、静岡市に「ガンプラ」の生産施設を新設、環境に配慮しゼロエミッションを目指す [3/2]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1141260867/