モルドバ語
1 ：名無しさん＠３周年：
いろいろ出来ます。
|
|
|
3 ：名無しさん＠３周年：2005/09/14(水) 21:37:39
現在、モルドバ語（もしくはルーマニア語）の翻訳者を求めています。
平たく言うと、のまねこ問題に絡んだことではあるんですが
大企業が他国の言語をおもちゃにして半笑いでプロモーションを展開するのが
とにかく腹立たしく、これ以上我慢できません。日本人として恥ずかしい限りです。
O-ZONE宛てに、avaxとの契約解消を勧める手紙（メールではなく）を、彼らの母国語で書こうと
あれこれやってみているのですが、いかんせん語学力が追いつかず
ようやく見つけた日→ルーマニア自動翻訳も使い物になりませんでした。
他力本願で馬鹿なお願いとは分かっていますが
もしご理解いただける方がいらっしゃいましたら、ぜひ↓の掲示板に書き込みをお願いします。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126484614/l100
平たく言うと、のまねこ問題に絡んだことではあるんですが
大企業が他国の言語をおもちゃにして半笑いでプロモーションを展開するのが
とにかく腹立たしく、これ以上我慢できません。日本人として恥ずかしい限りです。
O-ZONE宛てに、avaxとの契約解消を勧める手紙（メールではなく）を、彼らの母国語で書こうと
あれこれやってみているのですが、いかんせん語学力が追いつかず
ようやく見つけた日→ルーマニア自動翻訳も使い物になりませんでした。
他力本願で馬鹿なお願いとは分かっていますが
もしご理解いただける方がいらっしゃいましたら、ぜひ↓の掲示板に書き込みをお願いします。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/2729/1126484614/l100
飲ま飲まＥＡ（ｲｪ：Ethil-Alkohol）！！
>>3
バカじゃない？
バカじゃない？
6 ：名無しさん＠３周年：2005/09/18(日) 00:32:45
âとîについて。
ルーマニア語では普通、âを使うのは「ルーマニア」関連の言葉にだけで、
それ以外の場合ではîですよね。
でもモルドバ語ではcântemや plângemなどでâを使ってますよね。
それはどういう法則で成り立ってるのか、誰か教えてください。
ルーマニア語では普通、âを使うのは「ルーマニア」関連の言葉にだけで、
それ以外の場合ではîですよね。
でもモルドバ語ではcântemや plângemなどでâを使ってますよね。
それはどういう法則で成り立ってるのか、誰か教えてください。
7 ：道照：2005/09/18(日) 01:00:35
説明：
言葉の初めや終わりに”î” を使います。例えば：încet
言葉の真中に”â”を使います。例えば：când, româna.
言葉の初めや終わりに”î” を使います。例えば：încet
言葉の真中に”â”を使います。例えば：când, româna.
8 ：名無しさん＠３周年：2005/09/18(日) 01:10:55
9 ：道照：2005/09/18(日) 01:20:37
î と â はルーマニア語に使います。
その前に î だけを使っていましたが９０年から â も使い始めた。
モルドバ語にはキリル字を使っています。
でも、今、モルドバにも皆、ルーマニア語を使っています。
î を使う言葉は â を使う言葉より多いです。
その前に î だけを使っていましたが９０年から â も使い始めた。
モルドバ語にはキリル字を使っています。
でも、今、モルドバにも皆、ルーマニア語を使っています。
î を使う言葉は â を使う言葉より多いです。
10 ：名無しさん＠３周年：2005/09/18(日) 01:56:15
ありがとうございました！
11 ：道照：2005/09/18(日) 02:11:36
どういたしまして。
私はVladimirと申します。
私はモルドバの首都に住んでいます。
ルーマニア語を学校や大学で少し勉強しました。
母国語はロシア語だから。どこからモルドバのことについて知りましたか。
私はVladimirと申します。
私はモルドバの首都に住んでいます。
ルーマニア語を学校や大学で少し勉強しました。
母国語はロシア語だから。どこからモルドバのことについて知りましたか。
12 ：名無しさん＠３周年：2005/09/18(日) 14:46:08
>>Vladimirさん
オゾンさんの歌詞からです。元々語学大好き人間だったんですけど
ルーマニア語はあんまりやったことなかったんで
やってみたらすごく面白くてハマりました！！！！
あなたこそどこで2chを知ったんですか？
オゾンさんの歌詞からです。元々語学大好き人間だったんですけど
ルーマニア語はあんまりやったことなかったんで
やってみたらすごく面白くてハマりました！！！！
あなたこそどこで2chを知ったんですか？
13 ：道照：2005/09/18(日) 17:04:51
私は「電車男」という映画を見ました。
その映画には知り合いの音楽が出て、
「え？、うそ！、それはO-ZONEだよ、信じられない！」
そして、その映画についてのロシアのサイトにはそのチャットのアドレスがありました。
そのアドレスを開けて、いろんなことについて検索しはじめた。
モルドバのことについての話を見つけてそのスレッドにとまりました。
その映画には知り合いの音楽が出て、
「え？、うそ！、それはO-ZONEだよ、信じられない！」
そして、その映画についてのロシアのサイトにはそのチャットのアドレスがありました。
そのアドレスを開けて、いろんなことについて検索しはじめた。
モルドバのことについての話を見つけてそのスレッドにとまりました。
14 ：名無しさん＠３周年：2005/10/22(土) 10:27:35
上げます
16 ：名無しさん＠３周年：2006/03/05(日) 00:46:55
マイヤヒ〜マイヤフ〜
17 ：名無しさん＠３周年：2006/03/05(日) 16:14:04
良スレの予感
ヌマヌマイェイ！
南仏の方言みたいなものだと思うが
誤爆！
ヌマヌマイェイ！
ヌマヌマイェイ！
保守
モルドバ語単独じゃ盛り上がらんだろう。
こっちのスレ行った方が盛り上がるよ〜、ヌマヌマイェイ！
ルーマニア語忘れちゃいませんか？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/962723526/l50
こっちのスレ行った方が盛り上がるよ〜、ヌマヌマイェイ！
ルーマニア語忘れちゃいませんか？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/962723526/l50
24 ：名無しさん＠３周年：2007/08/02(木) 15:08:28
モルドバ
モルドバ
_ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡
⊂彡
モルドバ
_ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡
⊂彡
25 ：名無しさん＠３周年：2007/11/22(木) 09:35:51
イーオンにモルドバ語コースつくってくれ
誰かいないの？
27 ：名無しさん＠３周年：2008/02/09(土) 16:11:28
kaso
↑２ちゃんで初めて本物のガイジン見た…
l
l
l
l
l
34 ：名無しさん＠３周年：2008/07/22(火) 16:10:04
モルドヴァ共和国
35 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/27(土) 14:58:28
やべえええええモルドバ語とかわかねえええええｗｗｗｗｗｗｗ
36 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/29(月) 13:25:17
http://www.fun-fight-kids.com/videos.php?start=0
これモルドバ語ですよね？
これモルドバ語ですよね？
37 ：何語で名無しますか？：2009/02/09(月) 14:59:48
カナダのケベック州＝フランス
南太平洋のニューカレドニア＝南欧のモナコ
アメリカ南部のルイジアナ州＝東欧のルーマニア
アメリカ南部のテネシー州（日産自動車との関係が深い）＝旧ソ連のモルドバ
南太平洋のニューカレドニア＝南欧のモナコ
アメリカ南部のルイジアナ州＝東欧のルーマニア
アメリカ南部のテネシー州（日産自動車との関係が深い）＝旧ソ連のモルドバ
38 ：何語で名無しますか？：2009/04/30(木) 16:11:15
39 ：何語で名無しますか？：2009/05/01(金) 16:36:55
40 ：何語で名無しますか？：2009/05/04(月) 14:56:49
国際情勢板でもモルドバについてのスレが立ってるよ
http://society6.2ch.net/test/read.html/kokusai/1241079944/
http://society6.2ch.net/test/read.html/kokusai/1241079944/
41 ：何語で名無しますか？：2009/05/04(月) 15:08:46
外務省が今年の１月２７日にスポット情報で注意喚起を促している。
ロシア：非スラブ系人種に対する襲撃事件の頻発
１．ロシア、特にモスクワにおいては、最近、民族的偏見によると思われる非スラブ系人種に
対する襲撃事件が頻発しており、多数の死傷者が出ています。2008年12月中旬から本年
1月中旬までの期間だけで、以下のような外国人ないし外国人らしき風貌の人物に対する
襲撃事件が連続して発生。
（１）12月14日夜、カザフスタン人留学生がモスクワ市南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近で何者か
によって刺され、病院への搬送途中、救急車内で死亡。
（２）1月3日夕刻、韓国人留学生２人がモスクワ市南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近のプーシキン
大学学生寮付近で見知らぬ者から揮発性液体をかけられ、火をつけられ負傷。
（３）1月8日、中国人留学生２人がモスクワ市南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近の
路上で数人に刺され負傷。
（４）1月9日、ベトナム人留学生がモスクワ市内のPaveletskaya駅付近で見知らぬ者に
襲われ、胸と腹部を刺され、搬送先の病院で死亡。
（５）1月10日夜、カメルーン人が市内北東部の地下鉄VDNX駅付近の通りで１０台半ばと
みられる少年３人組に刺され、搬送先病院で死亡。
（６）1月11日夜、カルムィキア共和国（ロシア連邦の構成主体の一つ）出身者がモスクワ市
南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近の路上で3人組に刺され重傷。
（７）1月11日夜、タジキスタン人2人が市内の地下鉄Otradnoe駅近くの通りで若者グループに
刺され重傷。
ロシア：非スラブ系人種に対する襲撃事件の頻発
１．ロシア、特にモスクワにおいては、最近、民族的偏見によると思われる非スラブ系人種に
対する襲撃事件が頻発しており、多数の死傷者が出ています。2008年12月中旬から本年
1月中旬までの期間だけで、以下のような外国人ないし外国人らしき風貌の人物に対する
襲撃事件が連続して発生。
（１）12月14日夜、カザフスタン人留学生がモスクワ市南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近で何者か
によって刺され、病院への搬送途中、救急車内で死亡。
（２）1月3日夕刻、韓国人留学生２人がモスクワ市南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近のプーシキン
大学学生寮付近で見知らぬ者から揮発性液体をかけられ、火をつけられ負傷。
（３）1月8日、中国人留学生２人がモスクワ市南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近の
路上で数人に刺され負傷。
（４）1月9日、ベトナム人留学生がモスクワ市内のPaveletskaya駅付近で見知らぬ者に
襲われ、胸と腹部を刺され、搬送先の病院で死亡。
（５）1月10日夜、カメルーン人が市内北東部の地下鉄VDNX駅付近の通りで１０台半ばと
みられる少年３人組に刺され、搬送先病院で死亡。
（６）1月11日夜、カルムィキア共和国（ロシア連邦の構成主体の一つ）出身者がモスクワ市
南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近の路上で3人組に刺され重傷。
（７）1月11日夜、タジキスタン人2人が市内の地下鉄Otradnoe駅近くの通りで若者グループに
刺され重傷。
42 ：何語で名無しますか？：2009/05/31(日) 18:32:36
モルドバ語ってルーマニア語とほぼ同じってされてるけど
ルーマニア語とは発音や言語が若干違うし、ロシア語とも異なるんだよな・・
これはモルドバ語が一種のピジン語と捉えて良いのかな？
ルーマニア語とは発音や言語が若干違うし、ロシア語とも異なるんだよな・・
これはモルドバ語が一種のピジン語と捉えて良いのかな？
43 ：何語で名無しますか？：2009/06/01(月) 18:02:51
オメーら何馬鹿なことほざいてんだよ。モルダビア語なんて、もう存在してい
ないのも同然。元から、ルーマニア語のモルドバ方言みたいなもんに、ロシア
語からの借用語を付け足しただけ。
ソ連が連邦を構成する一共和国としてのモルダビアの政治的位置づけを確固たる
ものにするため、その言語を強制的にロシア文字表記にさせてルーマニア本国
の言語と差別化を図っただけの、政治的意図によって作り出された言語学的な
概念に過ぎず、ソ連崩壊後は消失したも同然。
モルダビア語 вряу сэ мэ дук ундева сэ дансез
とルーマニア語 vreau sa^ ma^ duc undeva sa^ dansez 「（私は）どこか
踊りに行きたい」で、文字・つづり以外に何が違うんだよ
ないのも同然。元から、ルーマニア語のモルドバ方言みたいなもんに、ロシア
語からの借用語を付け足しただけ。
ソ連が連邦を構成する一共和国としてのモルダビアの政治的位置づけを確固たる
ものにするため、その言語を強制的にロシア文字表記にさせてルーマニア本国
の言語と差別化を図っただけの、政治的意図によって作り出された言語学的な
概念に過ぎず、ソ連崩壊後は消失したも同然。
モルダビア語 вряу сэ мэ дук ундева сэ дансез
とルーマニア語 vreau sa^ ma^ duc undeva sa^ dansez 「（私は）どこか
踊りに行きたい」で、文字・つづり以外に何が違うんだよ
44 ：何語で名無しますか？：2009/06/22(月) 17:53:08
45 ：何語で名無しますか？：2009/06/24(水) 19:34:50
46 ：何語で名無しますか？：2009/07/03(金) 05:27:42
47 ：何語で名無しますか？：2009/10/07(水) 18:58:17
新しく選ばれたフィラト首相は、これまでの首脳と違って、モルドバ語ではなくルーマニア語が公用語であるとブリュッセルで認めた
したがって、このスレ無意味
したがって、このスレ無意味
48 ：４３：2009/10/07(水) 19:22:10
今更そんな当たり前のこと言わなくて良いよ。
もうソ連崩壊直後から、彼らはロシア文字を止めてラテン文字を使うように
なっているから、モルダビア語なんて存在してないのも同然。
ロシア文字はルーマニア民族との分断を狙うソ連中央政府が押し付けたもので、
モルダビア人自身のルーマニア民族への帰属意識が無くなった結果じゃないから
ソ連の崩壊とともにこうなることは分かっていたこと。
情報遅すぎ。ソ連が崩壊して何年経っているんだよｗｗｗ
もうソ連崩壊直後から、彼らはロシア文字を止めてラテン文字を使うように
なっているから、モルダビア語なんて存在してないのも同然。
ロシア文字はルーマニア民族との分断を狙うソ連中央政府が押し付けたもので、
モルダビア人自身のルーマニア民族への帰属意識が無くなった結果じゃないから
ソ連の崩壊とともにこうなることは分かっていたこと。
情報遅すぎ。ソ連が崩壊して何年経っているんだよｗｗｗ
49 ：何語で名無しますか？：2010/04/02(金) 22:08:12
몰도바어（Лимба молдовеняскэ）和română差不多
50 ：何語で名無しますか？：
>>49
でも違う
でも違う