イタリア語を教えてください 6

●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
辞書サイト
[イタリア語⇔英語]　http://www.freedict.com/onldict/ita.html
[英語⇔日本語]　http://eiwa.excite.co.jp/
翻訳サイト
[イタリア語⇔英語⇔日本語]　http://babel.altavista.com/translate.dyn
[イタリア語⇔日本語]　http://www.worldlingo.com/wl/Translate
基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文はやる気を無くす
ことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は、背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいので
ご考慮ください。
回答者への感謝も忘れずに。
●● 回答者の方へ ●●
基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と回答以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

前スレ http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1097462986/

重複でつ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1105889958/l50

>>1
なにやってんだか重複
イタリア語を教えてください 6
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1105889958/

　 。
屁

　　　　.|┃三　　　　　　　　 　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
69号車|┃　　　　 　 　 　　　／
自由席|┃　≡ ∧＿∧ 　＜ 　ﾊｾﾖｰ !!次ｽﾚはここﾆｶ?
自動__.|ミ＼＿<ヽ｀∀´> 　　＼
　　　　.|┃=＿＿　　　 ＼　 　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　.|┃　≡　）　　人　＼ ｶﾞﾗｯ････

―――――――――――――――――――終了―――――――――――――――――――

　∧_∧
<ヽ｀∀´>　　　<　このスレはウリが占領するニダ
　つrosaつ

　∧_∧
<ヽ｀∀´>　　　<　チョッパリも新聞を読むニダ
　つrosaつ　　　　ttp://japanese.chosun.com/

　∧_∧
<ヽ｀∀´>　　　<　風邪気味なのでカルビを食べたニダ
　つrosaつ

＞日本のテレビ局が、韓国製菓メーカーが日本の製品をそのまま真似ていると報じ、論議を呼んでいる。
＞インターネットなどを通じ、この事実が国内に広まると、「国の恥さらし」という非難と
＞ともに、「韓流ブームにピリオドを打とうとする日本の意図」との反駁が上がっている。

＞製菓業界の関係者はこれについて、「昔、新製品を発売する過程で韓国より技術的に
＞進んでいる日本など先進国の製品を一部参考にしたのは事実」としながらも、「もう、
＞ずいぶん前の話だが、今になって再び掘り起こすには、それなりの意図があるのでは」と
ttp://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/02/02/20050202000061.html

製品を一部参考にした結果がこれです↓
http://nandakorea.sakura.ne.jp/html/okasi.html
ttp://www.imgup.org/file/iup6865.jpg
ttp://www.imgup.org/file/iup6866.jpg
ttp://www.imgup.org/file/iup6867.jpg
ttp://www.imgup.org/file/iup6868.jpg
http://nandakorea.sakura.ne.jp/img/0611_kwa.jpg
http://nandakorea.sakura.ne.jp/html/okasi.html

テレビ東京　ワールド・ビジネス・サテライト
韓国スパイ編　アップロードしました。
http://onimedia.tv/upl/wbs_1.wmv

　∧_∧
<ヽ｀∀´>　　　<　コピペは削除対象ニダ
　つrosaつ

　∧_∧
<ヽ｀∀´>　　　<　今日は寒いニダ　オンドルの上で丸くなるニダ
　つrosaつ

　∧_∧
<ヽ｀∀´>　　　<　今日も寒いニダ　夜はチゲにするニダ
　つrosaつ