翻訳者の無駄話 その３３

久しぶりに覗いてみるとスレが無くなってたので立てます

過去ログのリンク先がわからないのでどなたかお願いします

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/


関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/
翻訳家めざしてる人のスレッド PART2
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1064411375/
翻訳学校・其の弐
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1044175907/
特許翻訳・技術翻訳スレッドpart2　　
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1071977154/

いろいろ事情があるのでしょうが
毎日張り付いてる人ばかりでは無いので
たまに覗くとスレが無いというのも寂しいものです

　　　　　　　　　v――.､ 　
　　　　　　／　　!　　　　 ＼
　　 　 　 /　　 ,ｲ　　　　　　ヽ
　　　　 /　 _,,,ﾉ !）ﾉﾘﾊ　　　　i
　　　　i　　jr三ミ__r;三ミ_　　 ヽ
　　　　l　 ,iヾ二ノ ヽ二 ハ　　 ﾉ　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　ヽ､.l　　,.r､_,っ､　　!_, 　　　＜　 >>1 糞スレ立てんな、蛆虫、氏ね。
　　　　　　 !　 rrrrrrrｧi!　L.　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　 ゝ､^'ｰ=~''"' ;,∧入
　　　,r‐‐'"／ >､＿_,r‐ﾂ./ 　 ヽ_
　　/　　／　 i"　i,　..:　 /　　/　 ヽ-､
　./　　ヽ＞　l　　　　／　　 i　　　　　＼ 　　
　　　　　　　　　v――.､ 　
　　　　　　／　　!　　　　 ＼
　　 　 　 /　　 ,ｲ　　　　　　ヽ
　　　　 /　 _,,,ﾉ !）ﾉﾘﾊ　　　　i
　　　　i　　jr三ミ__r;三ミ_　　 ヽ
　　　　l　 ,iヾ二ノ ヽ二 ハ　　 ﾉ　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　ヽ､.l　　,.r､_,っ､　　!_, 　　　＜　 >>1 糞スレ立てんな、蛆虫、氏ね。
　　　　　　 !　 rrrrrrrｧi!　L.　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　 ゝ､^'ｰ=~''"' ;,∧入
　　　,r‐‐'"／ >､＿_,r‐ﾂ./ 　 ヽ_
　　/　　／　 i"　i,　..:　 /　　/　 ヽ-､
　./　　ヽ＞　l　　　　／　　 i　　　　　＼ 　　

>>1
実はその３４なのですよ

勝手な理由で立ててくれると迷惑

せめて、姉妹スレで「なぜ本スレは無くなったのか」と
質問してほしかった。

　　_、_
（　, ﾉ` ）　 　　　・・・・・・
　　＼,; 　ｼｭﾎﾞｯ
　　　　(),
　　　　|E|


　　_、_
（　,_ﾉ` )y━･~~~　　ﾌｰ　ところで過去スレは読んだのか >>1

今日の晩飯はソーメンと唐揚げ
唐揚げめんどくさいな・・・

>>9
ずいぶん妙なとりあわせでつね

楽をしたいのか手間を掛けたいのかわからんぜよ

ソーメンとくれば、茄子の素揚げだろう。

嫌英工さん、この 1 は、わけわかってないようなので、
てて的にやっちゃってください。

さっさと削除依頼出してこい、このバカチンが >>1

漏れも手抜きでソーメンにしようかなー

市販のツユに梅干しとワサビとネギ入れて食べるのが
我が家のスタイル

>>13
ｵｲｼｿｰ

１．　それなりの理由があって、故意に次スレを立てずにいたのに、
>>3 みたいな理由で勝手に立てられるのは大迷惑。

２．　>>5 で指摘されているとおり、スレ番間違い。

３．　>>2 の情報古すぎ。

というわけで、削除依頼出せ。>>1

別にいいじゃん

やっとスレ立ってたのね

今晩は徹夜になりそうなのでｶﾞﾝｶﾞﾘます
お昼寝もしっかりしたので気合い充分！

で、１は立て逃げですか、そうですか。

>>17
漏れも徹夜の悪寒（(；ﾟДﾟ)

つーかお昼寝してる間にやっておけば良かったのでは？？？

>>19
いやーお昼寝をするとお肌の張りがｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ・・・

から揚げって超簡単メニューのひとつでない？

ところで

>ソーメンとくれば、茄子の素揚げだろう

そうなの？初めて聞いた。茄子の素揚げは薬味？それともおかず？

唐揚げは夏場にやると暑くて死にそうなのよな

でもおいしいけどね。

ホントに立て逃げみたいだな…

ｽﾚがなくなるくらいにまた覗きにくるのでわ？
元祖その３３のことも知らなかったみたいだし

>>21
めんつゆにつけて食べるとうまい＜茄子の素揚げ
だから、ソーメンのおかずかな。
ソーメンじゃなくて蕎麦でも（・∀・）ｲｲ!!

茄子なんて、栄養全然ないっていわれてたよ。えっと５，６年まえまで。
ところが茄子に限らないのだけど、植物の紫色の色素にはアントシアニン
という物質が含まれていて、これがめっぽう抗酸化作用に優れるというこ
とが発見された。つまり抗癌作用もあればお肌の老化を遅延するという効果
ですね。
なにが正しくてなにが正しくないかなんて、ほんとに分からんものですね。

>>24
このごろ、本スレに関しては疑心暗鬼になってて
これは、嵐本人が立てたんじゃないかとまで思ったりする。
削除依頼しないんだったら、さっさと消費してしまおう。

バカ様がご案内
　　↓　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ（元 ﾆﾌ（落ちこぼれ））
【無駄話】
　　↓　ｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞ（元 ﾆﾌ「ｱﾃｸｼ は元 ﾆﾌ よ」）
無駄話腐敗
　　↓　ｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞ（元 ﾆﾌ「別にいーじゃん」）
前スレ終了
　　↓　神の声
次スレ立たず
　　↓　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ（元 ﾆﾌ（衆愚））
【生活板】
　　↓　スレスト様　ご裁決
生活板スレ停止
　　↓　よく分かっていない 1 がスレ立て
　　↓　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ（元 ﾆﾌ（判断停止））
【無駄話】
　　↓　ｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞ（元 ﾆﾌ（判断停止））
元の木ｱﾐﾀﾞ仏

>>26
そーか、茄子にもアントシアニンが含まれてるんだ。
茄子は体を冷やすというから、ソーメンと茄子の素揚げは
暑い夏の翻訳者にぴったりだったな。

お好みで、すりおろし生姜を入れるのもうまいよ。

>>27
そーしますか

---
無駄話スレの避難所はここ↓

翻訳者の無駄話 その３１（難民板）
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/

翻訳者の無駄話@したらばJBBS
http://jbbs.shitaraba.com/business/1786/

>>30
ちいと修正させて栗。


無駄話スレはここ↓

翻訳者の無駄話 その３１（難民板（現在の本スレ））
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/

翻訳者の無駄話@したらばJBBS （違いのわかる男専用）
http://jbbs.shitaraba.com/business/1786/

>>30
誘導はいらん

>>32
いや、ごめん。

自分のところに誘導したいんなら、それだけ書けば？
難民板のことなんかは気をつかわんでよろし。
それは、かえって迷惑。

>>33
ん？
私はどちらかというと難民板に誘導してるんですけど。
>>31 さんも言うとおり、あっちが実質的な本スレなわけで。
何が迷惑なのかよくわかりませんが．．．

嵐が難民板にくるのが迷惑ってことじゃないのかな

どうしてこの板にスレが立たなかったか、
誰も立てなかったか、意味がわかってないみたいですね。
難民板への誘導は不要です。
迷惑なんで、やめてください。

>>34
この人みたいな人が、このスレ立てたんだね、パパ。

つまり、あちこちに誘導スレを貼ってるﾔｼが
嵐というわけだな(w

>>38
おっと、スレじゃない、レス。(ww

素麺は胡麻誰も美味しいよ

おまいら、心配せんでもな、元 ﾆﾌ は難民板には来ない。

理由：
　　「『難民』という、その響きが耐えられませんの。
　　だって、ｱﾃｸｼ は翻訳者でつからね。SOHO なんか
　　だと、いいかも。自立して仕事してるわけだし」

ちうわけ。生理的にだめだから、生理的に来ない。
だから、誘導しても大丈夫。むしろ、元 ﾆﾌ 以外で、
今まさに偶然通りがかった皆はん、ぜひ難民化汁。

そういえばﾃｸﾉｸﾗｰﾄ集団でしたね
難民板には来ない鴨

難民＝半端者、あぶれ者、行き場のないヤシということか。(w

雑談カテに、「はんぱカテ」とか「カテゴリ外れ」とかあればいいのにね。

そそ。

「[難民＝半端者、あぶれ者、行き場のないヤシ] 即ち漏れ」
と、腹くくって胸はって難民化、という、漢なスタンスは、
元 ﾆﾌ（判断停止）には無理ぽ。だから平気。

>>44
そうか、と一瞬は思いそうになったが
以前、難民板も荒されてた。
それでできたのが生活板だった。

>>45
んー？　名前が ﾏﾀｰﾘ の頃か？　どうだったかなあ。あんまり
覚えてないや。

よく分からん。

板は１つあれば良いと思うが、つまりここだけでいい。

このスレageる人多いね

あげ

２ちゃんで飯食ってる奴がいるのか？

ものすごいこだわりがあるようだ、俺には理解できん。

ﾆﾌにも書き込んでて
２ちゃんにもｶｷｺしてる人って、
なんとなくすぐわかるよね。

ｶｷｺの文体とか、極端な話ｶｷｺのなかで２ちゃんに言及してたりとか。

２ちゃん初心者の典型

2ちゃん初心者の典型　>>ニフでピン!とくるようなカキコする奴

君たち拘りすぎだよ、遊びでやってんのに、やけに真剣だな。

初心者のほうがはるかにまともだけどな。

つくづくくだらないスレですね。

いちいちほんとにまぁ...

○○のほうがまともとか、
どうでもいいこと。

２ちゃんに長くいる人がまともじゃないって言ってるんだったら、
そもそもあなたは何で２ちゃんに書き込んでるの?

自分がまともだと思う掲示板にいけばいいじゃん。

そもそも、「まとも」って何よ？

なんでそんなに必死なんだ？

>>５７

論理的におかしいぞ。

ん？
必死なのは、自分がまともだっていってる初心者香具師だろ？

>>54>>55>>59

リンクもまともにだせないのか？>>60

そんなことよりオランダ酷いな。

オランダがどうかしたの？

サッカー？

サッカーです。ほっとしたところで、おやすみ。

>>50
いるんだよ。
翻訳会社に不利な書き込みを
監視する人。
削除好きもそうだろ。

ﾆﾌにリンク張ったバカは氏ね。

ﾆﾌも削除好きも翻訳会社もつるんでるってこと？

相変わらず下らん事で言い争ってるな。おまえらどっか行きなさい。

いやおまえらじゃなくて、
性格悪いのは１人だけだよ。
そう　いつもいるあいつな。

>>68

つるんでも別に良いことなんてないだろ。

>>70
そうやってチクチク煽るの、もうやめろや。
おまいも性格悪く見えるぞ。

そーめん、甘酢つけても美味しいよ。

ごめん、そーめんって昨日の話だったのね。

□■□□■□□□□□□□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■□□■□□□□□□□□□□■■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□■□□■□□□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□■□□■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□■□□■□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□■□□■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□■□□■□□□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■□□■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□■□□■□□□□□□□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■□□□□■□□□□□□□□□□□□■□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■□□■■■■□□□□□■□□
□□□□□□■■■□■□□□□□□□□□□■□□■□□□□■□□□□■□□
□□□□□■□□■□■□□□□□□□□□□■□■□□□□□■□□□□■□□
□□□□■□□■□□■■■■■■□□□□□■■□□□□□□■□□□□■□□
□□□■□■■□□□■□□□□□□□□□□■□□□□□□□■□□□□■□□
□□□□□■□□□□■□□□□□□□□□■■□□□□□■■■■□□□■□□
□□□□■□□□□□■□□□□■□□□■□■□□□□■□□■□■□□□□□
□□□■□□□□□□■■■■■■□□□■□■□□□□□■■■□■□□■□□

そうめん、食いたくなったな…。

　　　　　　　　-='"ヽ
　　　　　　,,､-─'　´⌒ヽ
　　　 ,イ/　　　　＿⌒ヾ`
　　　i　'（　　　　 .!、｀` ､|　　　保守！
　r'⌒　　　　 ､　　＼＿. i
. ﾚf`　　　　　＼'-‐''" ,｡､ し,　
　 l　　　　､､,,,＿＞'／ , ' 　 １　　 ィﾍ
　J　　　　　＼　　　 ｀　　　　'─,〈 〉 |
　`（　《　　i´⊆＼__　　　　 　 ／|,!‐'
　　 >─つ `──＼＿＿__／.／　
　　|　　`─_ノ　　ヾツ"　_,,､-"　
　　L==|つ　　　　 Ｏ　　 /　
　　 入__>　　　　 ８　　, '
　　 '、　　　　　 ８　_ノ 、
　 　 ',　　　 ,r‐ヽ、　　　＼　　
　　　.'l　　　l　　　｀ヽ、　　ヽ.
　　　 .|＿__i'　　　　　 ＼_,＜ヽ
　　　　ト'　|　　　　　　　＜ _´ ｀ヽ
　　　　'、 /　　　　　　　　 ｀￣￣
　　　　 ￣
気に入ったから、持ってきた。

可愛いね！

そんでもって、ほんとに保守してほしい

あげ

>>75

何歳ぐらいの人だとこういう書き込みすんのかね。

勝手な想像だけど、せいぜい３０代半ばまでと思われ。
それにしても鬱屈してるひと（７５）がいるもんだ。

確かに

ここの掲示板だけに書いてる人じゃないよ。きっと。

いろんなとこにコピペしてるんでしょ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　|　今　・ 　こ　 ・　 .基　俺　そ　そ　聞　小 .　　　　　|
　|　頃　・ 　の　 ・　 本　が　の　し　 く　 学 .　　　 　 |
　|　俺　・ 　言　 ・　 的　思　結　て　と 　校. 　　 　 　|
　|　を　過　葉　い　に　 う　果　最　こ　 の 　 　テ 　|
　|　笑　去 .に　え　は　.に　得　期　ろ　 性 　 　ィ .　|
　|　っ　に　騙　 い .譲　　、 た　に　に　 教　　　ッ 　|
　|　て　戦　さ　 え　り　 精　人　勝　よ　 育 . . 　シ . |
　|　い　っ　れ　.お　合　子　生　ち　る　 で.　.　. .ュ　|
　|　る　た　続　先　い　達　が　残　 と　　、　 　　 　.|
　|　の　精　け　に　　　.は　　、　っ　莫　自　.　　　.　|
　|　か　子　た　ど　　　 戦　こ　 た　大　分 　. 　 　　|
　|　　　 た　の　う　　　　っ　の　の　な　 が　　　　 　|
　|　　　 ち　が　ぞ　　　 て　有　が　 数　昔　　　 　　|
　|　　　　　 俺　！　　　 い　 り　俺　 の　　、　 　 　　|
　|　　　　　 だ　　　　　　な　 様　様　精　精 .　 　 　　|
　|　　　　　 と　　　　　　.い　　　　だ　子　子.　　.　　　|
　|　　　　　 思　　　　　　の　　　　と　 と　だ　 .　　 　 |
　|　　　　　 う　　　　　　 で　　　　い　戦　っ.　　.　　　.|
　|　　　　　 方　　　　　　は　　　　う　 っ　た.　 　　 　 |
　|　　　　　 が　　　　　　な　　　　事　た　事　.　　　　.|
　|　　　　　 自　　　　　　い　　　　だ　ら　 を　 　　　　|
　|　　　　　 然　　　　　　か　　　　　　 し.　知　 　 　 　|
　|　　　　　 だ　　　　　　　　　　　　　　い　.っ 　 　 　　|
　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　た 　 　 　　|
　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

ade

なんかね、最近ね、必死に仕事してると
「年収は皮膚科の医者よりは上にしてくれよ」
って思うのよ。

なんで皮膚科なのよ　

だいたい、フリーターみたいなものなのに
なぜ医者より上とか言い出すんだ

内職みたいなのに？

避難所はここ↓

翻訳者の無駄話 その３１（難民板）
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/l50

翻訳者の無駄話@したらばJBBS
http://jbbs.shitaraba.com/business/1786/

去年必死で仕事して
あまり経費も計上しなかったら
あまりにも重い国民健康保険料
お上はひどい　orz

俺は保険料が上限の54万？になってからアホらしくなってやめた。
３年くらい自費だよ。歯医者しか行ってないけど。

私も54万くらい。やっぱりそれ上限なの？
だって私年収800万弱だよ。

それ以上稼いでる人も同額ってｺﾄ？
納得できない

>>93
医療分は５２万、介護分は８万、合計６０万が上限です。
年収はもっと。

上限は自治体によって違うよ。

そっか。減免申請してとおらなかったらあぼーんすることに決めた。

民間の保険にふたつはいってるから、
掛金とリスクを勘案すると国保保険料は払わない方が特。

特=得

得するわけじゃないが、大損はこかなくてすむ。

>>95
そのようですね。でもだいたい医療分は50マンから60マンの間らしい。

でも
大病したとき、コトだよ・・・
ICUとか入らざるをえなくて、その治療費が全部自費だったら（（（（（(ﾟДﾟ)））））
いつまでも絶対健康なんて
誰にもわからないし


高額医療費補助って医療保険払ってなくても申請できるの？

確率の問題かもね...

10年払うと500-600ﾏｿ
30代-40代の人間が10年の間にそれだけｶﾈのかかる治療を受けるかってことだね。

個人的には、ある程度民間保険でカバーできるんだったら
とりあえずあぼーんして
罹患率のあがる40代後半くらいから再加入すればイイと思う

いつも思うが、一年ごとに実際に使った医療費に基づいて
ある程度割戻しすりゃあいいんだよ。
健康な人間が一所懸命はたらいて病気がちで稼ぎの少ないﾔｼの医療費はらってるなんて
まったくｶﾞﾃﾝがいかん

再加入って過去分取られないの？

物理的に支払が無理であれば、だいじょうぶでしょ。

区役所に別の用事で言った時、国保加入相談窓口には、わんさか人がいたよ。
職員は結構親切な対応で、今からでも毎月の保険料を払って、ぜひ加入してください、
とか言ってた。

>>99

でも、いつ自分が「病気がちで稼ぎの少ないﾔｼ」になるか分からないよ。

それを言い出すと、福祉も成り立たない…。
生産性のないやつは社会のお荷物だからｲﾗねって話になる。

ただ、「無駄な医療」は減らして欲しいよね。
うちのばあちゃん、昔、段ボールいっぱいの湿布薬とかビタミン剤をよくくれた。
「使わないけど病院が出してくれる」ってさ…( ´-`)

自分が年取って
「病気がちで稼ぎの少ないﾔｼ」になった時
今同じ状況にあるﾔｼが受けてるのと同じだけの福祉を期待できると思う？

俺には思えない。だから、払わない。

民間保険はわかりやすいな。
格付けの高い生保に高い保険料を払っとけば、
保障はかなりの確率で期待できる。

リターンが少ないとわかってて、誰が払う？
日本って、資本主義の国じゃなかったの？

国保崩壊結構。

福祉はこれから充実するのではないかとｵﾓフ
ほかの公共サービスを差し置いても・・・

法外な金で「ひまわり」買ったのどこだったっけ？
土地転がしで暗躍してたのどこだったっけ？

どこ、どこなの、ﾏﾏﾝ！？

国保保険料が最高額に達してしまった翻訳者のスレです。

>>106
でもってバブルはじけた後はずーとずーと無配当。
バブル当時の幹部は軒並み高額退職金。銀行と同じだ罠。

>>105
自民党が政権を取っている限り、福祉は充実しないとおもふ・・・。

国も自治体も財政状況がひどい。今後、行政サービスは低下の一途でしょう。

え？今来てる金額って、計算前の金額でそ？
７月ぐらいに前年度の収入に基づいて計算したやつが
くるのでは？

>>112
What are you talking about?

国保加入者って、ご隠居さんとかの、無職・低所得者がおおいから、
年収６００マソ程度の個人事業でもｍａｘ行っちゃうのよね。
しかも、毎年のように料率が上がっていくから、処置無し。

ただ、国保料って自治体によって違うから、安い自治体探して住民票写しちゃおうかな。

>>114

国保加入者が無職、低所得者だって。
勉強しましょう。

>115
ぁあ？ 何か反論あんの？

>>116
ゴメン。無職はともかく、低所得者が半数以上占めるということ
を知った。
ほんとごめんよ。

自営業者いじめだよね、まったく。

年収600ﾏｿに50ﾏﾝの健康保険料を負担させる国なんて、どこにもないんじゃない？
所得税減税を表にはって、ウラでやることが汚いよ。

ということで、近々減免申請に行ってくる。
もまいら公務員が支払強制できんのか？あぁん？
と美人翻訳者は脅してきます。

ウチんとこじゃ、課税所得300万円くらいで国保料が満額の61万円だよ。
まったくもう。支払い拒否したらなんか不都合あるでしょか？
保険証がないと病院によっては治療拒否されるとか？　
預金口座を差し押さえられるとか？

>>120 ﾋﾞｸｰﾘ！毎月5万円も払わされるの？

それって、人口が少ないor高齢者の多い（＝医療費がかさむ）自治体だから？？？

それどこ？

札幌じゃないだろうか？
私は、今年来たやつを見てﾋﾞｸｰﾘしたよ。

上限が自治体によって違うというのは知ってたけど、
その上限が適用される最低の「課税所得」というのも
自治体によって違うのですか？
120さんの例はひどいと思うよ。

某政令指定都市ですよ。財務状態の悪いところ多いからね。
金回りのいいところに引っ越せば半額以下になるのかな。
六ケ所村とかどうだろか？

ウチの市も調べてみたら、
国民健康保険料（医療分保険料＋介護分保険料、
介護保険料は40歳以上65歳未満のみ）は、
前年度の所得割対象額に対し、9.77/100＋1.58/100
限度額はそれぞれ53万円と8万円らしい。

財政は相当な赤字だが、教育環境が良いとされる市です。

国民健康保険制度の破綻を避けるために
健康でたくさん働ける人に
所得税減税という目くらましをつかって
とんでもない高額保険料を負担させるというやり方が
長続きすると思ってるんだろうか。

制度が破綻するのは不可避。
そのときには、稼ぎやたくわえの無い人は
満足な医療が受けられず、結果として寿命は縮まるということになる。

残酷かもしれないけど、
解決策がないんだからしかたがないし
皮肉なことに高齢化社会の歯止めに貢献するかも。

ひとごとじゃなく、今30代の私が50-60になるときは
間違いなくそうなるんだよね。

それがわかってるのに、
払う気しない

間違えた。
>>126に
医療分保険料63,051円、介護分保険料10,380円を
足した額が正しい額。

まあ、寿命が延びてるのは「満足な医療」なんだか「無駄な延命」なんだか
分からないところもあるしね。

でも、「今30代の私が50−60になるとき」じゃなくて、「明日私が倒れる
かもしれない」と考えたら、やっぱり保険には入るしかないと思う。
身内で、本当に突然の事故で亡くなった人が2人もいるもんだから。
かなり請求されると戦々恐々だったのに、保険のおかげで少なくて拍子抜けした
覚えが。

保険てそんなにたよりになるか？
死亡保険金はともかく
病気のときなー

年収200万超えたことない・・・

忙しい皆さんが羨ましいでちゅ。
１人だからなんとか食ってますけど。

国民健康保険はこれだから大変なのです
年令別加入率で分かる国保の窮状
次の表は、野田市民の国保への加入者割合を年令別に分けて示したものです。

年　　令 　国保加入者 　　野田市民 　加入割合
０〜１９歳 　５，２５４ 　２４，１５３ 　２１．８％
２０〜３９歳 　８，０６７ 　３４，６０９ 　２３．３％
４０〜５９歳 　８，９９６ 　３７，０７７ 　２４．３％
６０〜６９歳 　９，８３３ 　１４，５４５ 　６７．６％
７０〜７９歳 　６，４９９ 　　８，０４１ 　８０．８％
８０歳以上 　２，６６４ 　　３，６７３ 　７２．５％

　ご覧のように、６０歳未満の現役世代の加入割合は、２５％以下です。
保険料を最も負担できる世代の加入割合が４分の１以下となっています。
ところが、最も医療費がかかる６０歳以上の中高年齢層の加入割合は７０％程度以上、
ほぼ４分の３が国保の加入者となっています。保険料を負担出来るときは国保以外の
健康保険に入っていたのに、医療費がかかるときは国保の加入者になっています。
ですから、国保は、特に現役世代の加入者にとっては負担ばかり大きく給付が低い
という制度にならざるを得ないのです。これが現状です。だから医療保険制度は
一本化すべきだと考えるのです。

「世界でいちばん翻訳しにくい単語は？」
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3830521.stm

>>131
ひとりでも、首都圏でアパート借りてたら無理だじょ...
逆にその年収で何とか食える環境がうらやましい。

>>132
>保険料を負担出来るときは国保以外の健康保険に入っていたのに、医療費がかかるときは国保の加入者になっています。

ひどい話だな、まったく。
一本化したら、企業の負担が増えるのかな。
結局、企業優先の自営業いじめってことか。

文芸国保って俺らも入れるのかな。
自治体の国保と比べたらすごく安いんだけど。

それ、いいよね＞文芸国保

ｻｲﾄ見たらｼｭﾊﾟ^-ﾝならだいじょうぶっぽい

文芸国保「加盟団体」の会員でないとだめらしいが。
どの団体の会員になれるのかな？

ｻｲﾄに出てるよ

DHCの株券偽造の中の人
翻訳者みたいだねえ

テレ朝みれ

文芸国保、入ってる人いる？

第１１回ＤＨＣ翻訳新人賞
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038498209/

あのさ、竹中平蔵が国務大臣になる前の話なんだけど
住民票を操作して地方税を免れていたっていう話について
聴いたことのある人いる？
彼、たしか国民年金未払い期間もあったよね。はっきし
いって、そっちの話なんてたいした問題ではないと思ってるん
だけど。

おまえ、スレ間違えてるだろ。

いや、国保についての怒りから思い出してしまったんだけど。

今日、国保減免について話したら
減免制度などはないぞ！
払えんのんなら、多分割にしな！ってことだった。
国保+住民税+国民年金を月割りしてみたら、10万弱。
もう働く気しなくなっちゃったよ

区役所と話したら

>147
その気持ち分かるよ。
たとえば、年収６００マソで夫婦+子供1人っていうありふれた家庭の場合でも、
国保：５０〜６０万
国民年金：３０万（２人分）
住民税：１５万
で合計１００万ぐらいになってしまう。
特に国保は、同じ年収でも、加入してる健保組合とかによって負担額が全然違う
から腹が立つよね。

国保を含む税金面では、中・低所得の自営業者が一番しいたげられているね。
経費計上に自由度があるから、そのへんでなんとかしろってことか。

ここで今話題になってる年収６００万で課税所得つまり
経費と控除を差し引いた金額だよね？だったはずなんだけど。

かなりいい収入と思えるけど？

課税所得がちょうどゼロになる程度に働くのが効率的かも．．．

上のケースの「年収６００マソ」は、
売り上げが６００マソで、経費＋控除が１５０マソ程度のケースを想定してます。

自分の場合、経費200万+控除200万=400万くらいになります。

ゴメン、間違えてた。
国保料は課税所得金額じゃなくて、所得金額に対応してるんだった。
>>153の「経費＋控除が１５０マソ」は「経費が１５０マソ」に訂正する。

やはり経費の積み増しが必須ですね。

おっと、さらに違いが判明。
東京23区の場合は、
合計額＝均等割額（加入者×30,200円）＋所得割額（加入者全員の今年度住民税額×208/100）
となっていて、課税所得に対応している。

課税所得と所得じゃ全然違うぞ。ﾄﾎﾎ

>>156

どっちの計算方法でも上限ですね。上限額（61マン）は全国一律なんでしょうか？
上限に達するレベルが低いのでしょうがないか。

上限は自治体によって違います。国分寺市が低いらしい。

引っ越そう。マジ。

ホームページ見たけど、16年度からは
53万だから変わんない。がっかり...

国保税の算定方法は頻繁に変わるから、
安いと思って引っ越したとたん値上げなんてありがちですが、
東京や大阪の周辺都市に安いところがあるようです。
吹田市、多摩市、羽村市、武蔵野市、岸和田市、泉南市．．．

千葉では、浦安市や成田市が安いらしいよ。

しかし、家族餅の場合、世帯主だけ住民票を移すことは可能なのだろうか。

>>162
うちの父親がやってた。

しかし、やはり高いよ。

健康保険に収入の4％、年金に3％、住民税が8％、所得税が10％、
それに固定資産税だの自動車税だの、おまけに来年からは消費税だ。

結局3割くらいはそういう支出かい。ちょっと大杉かい。

>164
健康保険4％ですか。
うちは所得の12.5％、課税所得の25％です。

高杉です。

売上高1000万以上だと消費税納付義務まで負うようになるんだね。
うちはまず心配ないけど．．．

会社作って、自分に給料払って、厚生年金と健保に入った方がいいかもね･･･

＞健康保険に収入の4％、年金に3％、住民税が8％、所得税が10％

消費税取られる売り上げで↑この条件てことは、経費が物凄い額だな？

所得税10％って課税所得300万くらいまでだよねえ。

収入の10%が所得税として取られるって意味じゃない？
だとしても年金とか住民税との比率が？？？だけど。

>>170

そういう意味です。総収入の約10％強。だから年末調整では戻りなし。
逆に追加で払いました。健康保険は上限。国民年金は子供の分と合わせて3人分。

>>171
年末調整ではなくって確定申告でした。頭がどうかしてる。

おーい。だれかいるかい？

ﾉｼ

でもご飯食べてくるからまた三時間後くらいにもどってくる

いる？

ﾉｼ

　.／ ￣/〃＿＿〃　　　／ ￣/　　　　　　 /
　　　 ―/　　＿＿　＿／　　　./　――　/　/
　 　 ＿/　　　/　　　/　　　＿/　　　 ＿/　/＿／
　　　　/＼＿＿_／ヽ
　　 ／''''''　　　'''''':::::::＼
　 . |（●）,　　　､（●）､.:|　＋
　　|　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|
. 　 |　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::|　+
　　 ＼　　｀ﾆﾆ´　 .:::::／　　　　　+
,,.....イ.ヽヽ、ﾆ__ ーーノﾞ-､.
:　 　| 　';　＼_____ ノ.| ヽ　i
　 　 |　　＼/ﾞ（__)＼,| 　i　|←この辺をトリプルクリックすると
　 　 ＞　　 ヽ. ハ　 | 　 |｜ ダデイクールの目が光ります。

実務経験豊富な人が定年退職して「翻訳でも」ってのはよくあるパターン。
これから団塊世代が定年退職し、翻訳者がどっと増え
翻訳料金の値下げ圧力が一段と厳しくなるんじゃなかろうか。

>>178

そうそう簡単じゃないと思うよ。「翻訳でも」なんて考えじゃ食っていけない。
あまりそういうパタンは多くないと思う。私の見ている範囲ではね。
そもそも英語がまともな人はやはり少ない。

でも産業翻訳の和訳だと
英語がいい加減でも
知識があるとそこそこいけるんだよな。

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！

団塊世代がごそっと退職すれば、若手が就職しやすくなる。
研究者になりそこないの翻訳者などが減り、全体としては変わらないと思う。

>>182
このご時世に退職なんかしないだろう。
むしろ、会社を退職した人が「翻訳でも・・・」と参入してくる悪寒。

なりそこないだって。なんでいちいち煽るようなこと書くかね・・

>>184
劣等感あるんだろう。

脱落者の掃きだめのような世界でつからね

たしかに脱落者ぽい奴多いんだよな。
で、そういう奴はこの業界からも脱落していくんだよ。

まあ会社で研究やってて若いうちに辞めるのは珍しいし、
「研究の能力が無かった奴」と見られることはあるね。
俺は単に「社長」になりたくて会社辞めて翻訳もやってるけど
そのうち自分の会社で研究やるよ。

年金生活訳者は趣味半分でできるから低レートでも兵器というのは怖い

>188
社長ッ！いい子いますよ！

ワシは定年退職組だが、まだ年金まで10年以上ある。頑張らねば。
低レートでは併記ではない。

趣味半分の人は約1名知っている。でも小遣い稼ぎの域を出ていない。
したがって怖くもなんともない。

来年から消費税納めることになってしまった。
消費税はクライアントに請求していいものだろうか。
翻訳会社通さない直取引しかしてないんだけど、
何だか言い出しにくい･･･。

近頃、じっと座っているとよく手足に蟻走感がある。
しばらくがまんしていれば消えるだろうと思って放っておいても
消えない。

それでその辺りを手で掻いてみると、本当に蟻が走っているんだよね。

でも、蟻がいないときもあるから本当にまぎらわしい。

蟻、本物？　幻覚なんてことない？ｗ

蟻ならまだいいよ。ｳﾁなんて、なんか足がムズムズするなと思ったら、
ムカデが足の上を這っていたこともある。

もっとスゴいのは、夜寝ていて、何か唇にぶら下がっているような気がして
目を覚ましたら、ムカデだったこともあった。まるでネタみたいだけど、ホントの話。
その時唇は何ともなかったので、どうして刺されなかったのか、いまだにナゾ。
ムカデの毒に耐性でもあるのかな？

ムカデ屋敷からはもう引っ越したけど、いまだに何かムズッとすると、
ムカデかと思ってしまう。

黒くて短いひも状の物が落ちていると、いつもギャ〜ッと思うし。

蚊帳使おうよ！

久しぶりに覗いたら、復活してて嬉しいよ。
ここがないと、全然、翻訳する気がなくて、廃業しようかと思ってたとこ。
さっそく、翻訳始めるとするか。とりあえず、これから6時間働くよ。

ごめん、ageちゃった。

test

すいません。このスレの方は翻訳は専門みたいなので訳してほしいのですが。
翻訳ソフト持ってないし、ちょっと急いでるのでどなたがお願いします。(ちょっと長いですが）
もし迷惑ならば他をあたります。

↑
あっ、無駄な空白すいません・・・

>>200
そういうのここでは誰も訳してくれませんYO.

日本語英語スレとかに行きなさい。

別にやってもいいよ。
で、単価は？

あのー、出来上がり英語＠２９円ではいかがでしょうか？

前払いのみ。
振込み確認後に作業開始。

もういいです。
お騒がせしました。

実際はムカデに毒はないんじゃなかったか？

いったい誰にそんなに払ってんだ、医者は儲けが少ないとか言ってるが
じゃあ、製薬会社なのか？

竹中は米国に住んでることにしていたんじゃなかったっけ？
ある時期だけそうしておくと税金が掛からないとか何とかあるらしいが。

竹中は一時期明らかな脱税行為をしていたようだ。

>>209
日本での住民税を払わなかった。

アメリカに住んでることにすると、そのあいだは時効が中断しちまうからなあ・・・(汗)

一個、大きいの流れた〜〜〜

仕事？　ウ○コ？

きっとンコだ。(　´д)ﾋｿ(´д｀)ﾋｿ(д｀　)

流れ星じゃない？

流れ星か。ロマンチックだなー。

仕事かウ○コだと思った私って・・・

＿|￣|○

桃だと思ってた私って・・・

　　＿|￣|○

はーぁ
どんぶらこっこー
どんぶらこ



おのまとぺさいこう！

http://www.zero-city.com/catswalk/data/files/292mub.jpg


こんなきもち↑ ｱﾁﾞｰ

>>220
幸せそうだ。。。

日本語→英語の翻訳を引き受け、報酬は英単語の数で決まるのですが、
クライアントの算出した数と、自分で数えた数がどうしても合いません。

早い話が500個近く少なく算出されているので、どうも納得がいきません。
もちろんハイフンとかカンマなどは数えていません。

一般的にクライアント側で数えるルールというのがあるのでしょうか？
初めて取引するところなので、あまり相手を怒らせたくない気もしますし。

どなたか助言を頂けないでしょうか？

どうしても合わない数としての５００は小さくないから、
私なら、たいへん聞きにくいのですが、と聞いてみます。
これまで、そういう目に会ったことはありませんが。
というより、そんな目には会ったことがないからこそ、聞くと思う。

助言になってないか。

＞fusianasan
Wordの単語計数機能を使う場合が多いかと思いますが、、
他にもいろいろな計数基準があるので、納得できなければ尋ねれば。
500単語という数より、何パーセントの食い違いかが重要ですね。
計数法によって1〜2％変わるのはよくあること。

>>222
普通に聞く。
クライアントからすれば日常業務で、何も考えずに処理してるから、
初歩的なミスや見落としがあっても平気。
だからこっちから指摘しても「あ、そう」てなもんで、
波風が立つことはまずない。

> あまり相手を怒らせたくない気もしますし。
ｵﾏｲが怒れ。

>222
ぜったい訊くべきです。最初が肝心ですよ。

なんで節穴入れたのか気になるな〜

板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　

http://www.litrans.jp/sub/kanrinin/ 出版翻訳ネットワークの管理人は、小野仙内（おのせんだい）です。もちろんハンドルです。本名は上村　修。45歳、妻、子ども二人。東京在住。

投稿者名：小野仙内 (ID: QSLZtDc)
　ところで、中3の娘の英語の教科書に、
We can contact each other either by e-mail or the Internet.
という文があるんですが、これ、わたし絶句してしまいまして(^^;)
訳せなかったんですよ。
　このthe Internetは果たしてなにを指しているのでしょう。

（娘に教えてもらえ！）
230 ↑2チャンネルのことでしょうなｗ
232 2チャンネルがついに英語教科書に登場かぁ。（しみじみ）

http://www.litrans.jp/sub/kanrinin/ ＞本名は上村 修。45歳、妻、子ども二人。東京在住。翻訳家ではありません。

287 >本名は上村 修。
ハンドルネームを持つっていうのは、ネット上で本名を晒したくないのが理由だと思ってた。

（まあ 「翻訳家」 というには英語が貧弱そうだからね） じゃあ職業は何なの？　
288 ＞仕事はフリーランスの講師です
（何を教えるのよ？） 翻訳家 になるだけの　能力が無い人間が　翻訳を教えると矛盾だよー！

小野仙内の２ｃｈでの愛称は「汚染（ちゃん）」（小○仙○より）

264 汚染ってﾆﾌであんなにえらそうにしてたから、てっきり業界の第一人者なのかとｵﾓﾃﾀよwww
今回のことでいろんなことがわかってしまった。「雉も鳴かずば打たれまい」ってこと。

（態度のデカイ、嫌な奴ですが、無知なのが完全にバレましたな。
汚染は実質的プー太郎なのか、２ちゃんに入り浸ってるようですな。）

なんで今頃、こんなカビの生えたような古臭いネタを？

書き込んだ人がカビの生えたような古臭い人なんでしょｗ

>>229
そんなに根に持つほどのことか？
どうなりゃ気が済むわけ？
いい加減忘れなさいな。

228=229

I don't think so.

228は、いわば古参。
229は、あｑｑｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；＠ｐ

巷ではボーナス、有給夏期休暇。
こちらは、仕事にありつければ、ありがたい。

気がついたら、もう2週間以上、仕事してなかった。

このスレもともと何人ぐらい出入りしていて、
そのうち何% がどこに逝ったのか知りたいのですが。。

>>238
こっちにいるよーっ　ﾉｼ
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1088807961/

ありがとん

手の込んだ誘導だなあ。

>>241
・・・＿|￣|○

>>241
爆

ヒマな人もいるもんだね...

余計な人までひっぱってこなきゃいいがね...

余計な人までひっぱられたみたいね。
>>239
誘導しないで

>>245
みたいね
ごめん

32から再引越ししてきますた....
22日以降、明らかにトーンが変わっちゃった。

誰かいますか...

ホントに無駄話ばっかりなんですねー。

239ﾀﾝの優しい気持ちが仇になりました。
悲しい世の中だね。

最近、2ちゃん翻訳ｻｲﾄ

最近、2ちゃん翻訳ｻｲﾄや掲示板、個人ｻｲﾄを巡回してて思ったんだけど、
カキコにつながりが見えるときがあるね。

何ワード受注して...とか何ワード終わって...とか、
あっそうか、この人あの人だったんだ、と、ぴんときたりして。

だからどうってことはないけど

翻訳者の世界は狭いから ry)

ところで、主婦が入り込んでくる仕事ってどうも賃金が下がると思いません？
お小遣い稼ぎに、ダンピングしないでくれる？
こっちは生活がかかってんだから。

ohikkoshi

>>253
そうさな、ソープもこのごろ給料が安いっていうし。

もうあっちの33はやだよー
変なおやじが仕切っちゃってる

うーん、
風俗の一番の値下げ要因は海外からやってきた人たちでしょう。

値下げがすごいから、高校生でもおこずかいで手軽にできて
性病がまんえんしてるって聞いたことある。

生活苦しいから日本で働きたいっていうのはわかるんだけど、
不法労働者は速やかに国外退去にしてほしいです。
取り締まり、ぬるい。

>>256
こっちも変だよー

もうおやぢはどっちの存在も知っちゃったからね...

暇なんだﾅｧ...＞親爺
リアルでお友達を作ったほうがいいyo！

>>253
マジレスすると、主婦っていうより女だな。
女性労働者の多い業界は概して給料が低いんだよ。

雇われてる女性の賃金は男子より安いけれど
独立稼業で、それに甘んじてよしとする女性っているのか？この仕事に際して
自分が女だってことを、必要以上に意識している人っているの？


「大黒柱が他にいるから、安くても安心」＝ﾁｭﾌﾟ
「そのうちｹｺｰﾝしてだれかに食わせてもらうから、とりあえず収入になればいいの」＝ﾁｭぷ予備軍
こんなかんじ？

おっさん...今朝、他の掲示板でも同じこと言ってる？
ひょっとして。

>>263
私もそんな気がしていたが…
やはり…？！

自分に仕事が来ないとか、単価が安い仕事しか来ない理由を、
どこかに責任転嫁したいだけなんじゃないの？
フリーランスの世界なんて、競争力があるかどうかは、自分次第なのに。
と、こういうのを見るたびに思うよ。

>263
うわ。ビクーリ。

他の掲示板て？どこ？

本業vs.副業の話？

>>261
＞女性労働者の多い業界は概して給料が低いんだよ。

あのね、雨国の弁護士が同じこと言ってたよ。
女性労働者が入り出すと安くなるという表現をしてた。
昔は雨国も教師は男性が多くてその時は教師の収入はかなりよかったらしい、
んでも、女性が入り出してから安くなり出したって。
そんで、今は、弁護士に女性が進出し出して、やっぱり下がり出したって。

労働時間についてはどうなんだろ。
男性の超過勤務状態がなくなってくれば（女性の労働時間に
近づいてくれれば）グローバルに考えていいことかもしれない。
金がすべてではないからね。

結局、ﾁｭﾌﾟのせいで単価が下がったと主張する人は、
その同じ最下層でパイの取り合いをしていると、
自ら認めているのと同じだと思うけど。
声高に叫べば叫ぶほど、みじめ。

ま、例えばこれといった専門もなく、
検索結果の数だけで訳語を選択するような人なら、
格安主婦軍団は脅威かもね。

あのさ、

>>261、
いつまでたっても
そんな発言しかできないオマエ、タマついてんのか？

なんでもいいんですが、ゆうべから寝ずに8千語を訳しています。
ぶっちゃおれそうれす。仲間はいますか。

ゆうべはF1を見てしまったので、ちょっとつらい。
お仲間？

うわぁ、仲間がいた〜。
お目目しょぼしょぼでっか？

延べ2日で8000ワードってすごいね。
俺の4日分の仕事だよ。

昼飯食べたら眠くなったんで、2時間ばかりベッドに潜り込もうｚｚｚ

WORDで英和仕上がり文字数数えるときって
ツール-文字カウントで
ｽペース入れた文字数と入れない文字数が
でてくるけど、どっちを使うのがﾌﾂｰでつか？

雷ｷﾀｰ


困ったｸﾏｯﾀorz

>>277

俺のところは2社とも「スペースを含めない」でカウントしてるけど。

>>279

ありがとう

暑くなってきたー。

>>277

私のつきあいのある一社は、和文にもかかわらず「単語数」でカウントしている。
間違いじゃないよ。確認したんだから。普通は「スペースを含めない」だろうけどね。

>>282

和文単語数*単価？
最初からそれで単価設定されてるのかな？
ソース単価設定で、和文カウントじゃないよねｶﾞｸﾌﾞﾙｳｯﾎｰ

>>　283
驚いた？　私も知ったときは驚いた。あんまり詳しいことは言わないけれど、
そういう会社もあるんだよね。
まあ、人生いろいろ、翻訳会社もいろいろ、翻訳者もいろいろですから。

分納の後って、
全然終わってないのに
なんとなく幸せな気分になって
半日くらい遊んじゃうんだよな　orz

板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！

>>277
私の場合、和文１文字いくらですという以外、
どっちとも指定されなかった。

でも、訳文の中に元の言語の文章が混ざっていたり、
上付きやイタリック指定の記号が入ったりしているので、
それを全部カウントに入れると、
かなり高くなるので気が引ける。

かといって、計算のためにいちいち抜くのも面倒なので、
結局全体を単語数でカウントして出してる。

やはり最初にきちんと聞いておくべきだったんだけど、
聞きそびれたので、いまさら聞けない。

＞結局、ﾁｭﾌﾟのせいで単価が下がったと主張する人は、
＞その同じ最下層でパイの取り合いをしていると、
＞自ら認めているのと同じだと思うけど。

主婦を無条件に最下層呼ばわりするオマエは死刑ね。

＞ま、例えばこれといった専門もなく、
＞検索結果の数だけで訳語を選択するような人なら、
＞格安主婦軍団は脅威かもね。

専門があっても安値で積極的に引き受ける人が大勢いたら脅威だよ。
値崩れは当然全体に波及するからね。

>>272
ぁあ？
俺が書いているのは単なる事実だよ。

>>288
「ﾁｭﾌﾟ」と「主婦」の違いもわからない？

わかりませんw

主婦の安受け翻訳は絶対続かないです。
家庭に支障がでてくる。金にもならない翻訳なんてやらずにメシ作れと
旦那に怒鳴られるのがオチ。

ダメ翻訳者は淘汰される。
それだけのこと。

でもさ、「女性の多い業界は報酬が低い」のがどの程度のものかは
分からないんだけど、なぜ「性の多い業界は報酬が低く」なるのかは
興味深いテーマだと思うよ。

安くても儲かる気分になるのが翻訳の魔性。
やめられない止まらない。

(　´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ

1ワード2セントの翻訳依頼が某サイトにあったぞ。
てめー、舐めるんじゃねー、このターバン野郎。

>>297
みたみた

びおっくり

インドでは物価が１０分の１。つまり1ワード20セントの価値がある。
厚遇じゃんか。

海外の会社と付き合うメリットって何かあるの？
国内の会社としか取引してないんでよくわからないんだけど。

>>300

究極のリスク分散かも。
あと、国内のエージェントと比べて支払が早いって話はよく聞く...

納品後翌々月末払いっていうの、かんべんしてほしい。
長期間かけて分納したものだと、
数ヶ月報酬なしって場合もある。
最後の月なんて、公共料金はすべて滞納、食事は日に一食。

海外の会社のほうが
事務とかｺﾃﾞｨたんの仕事ぶりがしっかりしてる印象
仕事しやすいでつ

300でつ
301ﾀﾝ、302ﾀﾝ、ありが�d

確かに国内は支払いサイトが長いところが多いでつね

日本の方がキチンとしているのかなと思っていたので、
海外の方が仕事ぶりがしっかりしてるというのは意外でした

日本の会社；ただひたすらまじめで丁寧だが、それが的外れな場合がある・・
海外 ：ときにはっきりしすぎ、でもフェアでやりやすい

おおげさにいうと、こんなかんじです
日本の会社にだって世話になっているし、決定的に悪いことや
不愉快なことがあるわけじゃないでつが。

>>301
納品後翌々月払いでは、改正下請代金支払遅延等防止法に違反してるね。

海外は、全く支払いが行われないというのも耳にしてる。
情報が把握できる会社じゃないと、リスク高そう。

俺が取引している会社は、アメリカにあるが経営者は日本人。最近どんどんと
支払いが遅れてきている。不安だ。その会社では、一定の日（たとえば25日）
にまとめて支払うのではなく、納品日から起算してXX日後に支払うというやり方
をしている。改めて欲しいな。

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れってんだよ！　http://academy3.2ch.net/english/　

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れってんだよ！　http://academy3.2ch.net/english/　

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れってんだよ！　http://academy3.2ch.net/english/　

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れってんだよ！　http://academy3.2ch.net/english/　

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れってんだよ！　http://academy3.2ch.net/english/　

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れってんだよ！　http://academy3.2ch.net/english/　

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れってんだよ！　http://academy3.2ch.net/english/　

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れってんだよ！　http://academy3.2ch.net/english/　

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れってんだよ！　http://academy3.2ch.net/english/　

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れってんだよ！　http://academy3.2ch.net/english/　

まあまあ、おちつけよ。

インドの会社に、完璧に支払いを無視された。
コーディのファーストネームはSで始まる。
よくこいつ営業しているから気をつけろ。

>>305

改正下請代金支払遅延等防止法は
翻訳者にはあてはまらないとどこかで読んだけど...

ここにいるみんなは、
翌月払いが多いの？

以前このスレで同じような話題がでてたけど、
忘れちゃった。ｺﾞﾐﾝ。

私が取引している翻訳会社の場合、
客先から回収してから翻訳者への支払となります、
と堂々と言ってる。

この前なんか、たかが3万少々の仕事を、
客先への請求月がずれるので
支払は3ヶ月後にしてくれと言われた。

みんなこんなもん？
それとも、ちゃんとしたところは翻訳者に先払いしてる？

>>301

翌々月払いの会社なんて、手を切った方がいいよ。

単価も大切だけど、そんな条件のところに
まともな翻訳者は残らないだろー

前は、翌々月さらに遅延の会社で首つないでたけど
今は営業開拓して、翌月払いばかり
月15日までに請求書出すと当月末にはらってくれるところもある
月末だと翌月末になるけど。
納品日2週間後にペイパルしてくれるところもある

寝るぽ

予定より三時間遅れorz

寝るな！

私を一人にしないで。まだ後２ページあるけど、
やる気を失せさせるダラダラ文でスキップしてた部分。
なかなか終わらないのよ。

みんな薄情者。だいたい、この仕事、誰もやってくれる人がいないから
困っているんですって泣きつかれて引き受けた仕事なのよ。あなたたちが
断るから、私のところに回ってきたんじゃないの。それなのにさっさと
寝ちゃって。そういえば、その後、別のところから、急ぎなので
もう一つやってくれって言われたけど、それはさすがにお断りしたのが
あるから、どこかでだれかがやっているはず。かなり調べなくてはならない
技術ものだったけど、起きてやってる？

おはよう。

>>310
百聞は一見にしかず。
公正取引委員会に電話して、翻訳が情報成果物に含まれるかどうか、
自分の耳で確かめてみれば？
俺が聞いたときは、「含まれる」
「支払いが納品から60日を越えた場合は、
翻訳も例外なく遅延利息の支払い義務がある」だった。

翻訳者が「4月1日以降の遅延利息と見なされる料金を払え」
と要請した場合、翻訳会社は従うしかないだろうし、
この場合、翻訳者の支払いデータを調べるのにかなり人権費がかかる。
経営に悪影響。
万が一従わなかったら訴訟に発展する可能性もあるだろうし、
こうなれば経営基盤を揺るがしかねない。

納品した時点で、翻訳者は「債権保有者」だから、
俺は回収リスクに過敏すぎるぐらい気をつけてる。

>>317さん、エライ！

翻訳者が改正下請法でカバーされるかどうかは、翻訳者の行動次第だと思う。

なんと喜ばしい法律なんでしょ。活用しようではないの。

それにしても、60日も過ぎて翻訳料を支払えないようなところは
ビジネスとして成り立ってないわけで、経営者もいいかげんこのビジネスから
足を洗おうと考えているのだと思う。そういう所とは早く手を切るべきですね。
だいたいわけのわからない翻訳会社が多すぎるのではないかと思う。
いいかげんな会社は利息も払えなくて倒産してくれるだろうから、ほんとうに
ありがたい法律ですね。

>317ﾀﾝ、詳しいコメントありがとう。

「支払いが納品から60日を越えた場合は、
翻訳も例外なく遅延利息の支払い義務がある」
ってことは、
例えば「毎月末締め翌々月20日払い（例：7/1に納品しても9/20日ばらい）」
のところは、翻訳者との最初の契約時点でアウトってことだね。

にもかかわらず、堂々とビジネスしてるのはなんでだろー！
翻訳者が文句言わないからかな？

ひどいところになると、
月末までに納品してるのに
「直しがはいりました」とか
「原稿追加になりました」とか言って
翌月に持ち越し、
支払はその（翌）月から2ヶ月後、
なんてところもあるらしい。

コワ〜

この法改正について、ニフ５号館発言番号[1001]辺りに、
適用外の場合についての話が出てますね。

めちゃめちゃ(･∀･)ｵｯｷｼﾀ!

おととい、散々飲み食いしたの
んで、昨日節制したの
今日、ﾓﾘﾓﾘでまつよー
居職ﾃﾞﾖｶﾀｰ

友人のダンナが
「下○は酒のみの勲章だー」とか言って
よくトイレに駆け込んでた。

ふ....

そういえば、約半年前に
月末締め翌々月10日払いだったA翻訳会社は
翌々々月10日払い(7月末締めで10月10日支払い)に支払いを逆に1ヶ月延ばしたな

法改正を知ってて支払延期をしたのなら、いい根性してるな

まさに自転車操業だね

コーディたんのサラリーは
ちゃんと翌月に支払ってるんだろうなぁ

翻訳会社ってそんなに経営が苦しいの？

規模が小さいところは、
例えば一般の人材派遣会社とは違って
銀行の当座貸越枠とかが
簡単にはとれないんじゃないかな

それができれば翻訳者に前払いしても
後から客から回収すればすむんだけどね。

貸越枠も小さい、キャッシュもたいしてない、では
やはり「翻訳者に待ってもらう」しかないんだろうね。

徹夜？ナカーマがいてよかった！

みんな寝ないでね

こないだ、主治医に注意されたのに
まだ起きて仕事してるｱﾃｸｼ・・・

支払いが苦しい会社は、まず外部への支払いを延ばします。
それでも苦しい会社は、内部の社員などへの支払いを延ばします(給料遅延など)。
給料遅延の会社は、ほぼ数ヶ月でつぶれます。

>>332

寝ないよ！

昨日の10時から起きてるけど、今日のお昼くらいまでは寝ないよ！

>>334
ｶﾞﾝｶﾞロー ﾅｶｰﾏ

>>334
よかったな　　(⌒⌒)
　　　　∧∧　（　ﾌﾞｯ　）
　　　（・ω･` ) ﾉノ〜′
　　　　 （⊃⌒*⌒⊂)
　　 　　　/__ﾉ''''ヽ__）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─
　､ 　 l　　 _,　　　　　　　　　　　　　　　 　 -‐-､
　 ヽ/⌒ﾍ~　　　 ,ﾍ　　　　 　　 ,rｧ　　　　　　　l
　 ., 't,_,ノ丶　 　/　'､　　　　　,/ ,i　　　　　　　'’
　/　　!　　 '｀　 | 　　'──--'　 {　　　　　　 つ
　　　　　　　 ,／ ◎ Ｌ＿/　　　　'i,
　　　　　　　/　 　　 l　,/　 ◎　　 i,　　　　-っ
　　　　　　　'i　 　 　 しii　　　　　丿　　　　 /　ゝ-
　　　　　 |`:、＼ 　 　　'ii　 　__,／　　　　　 `‐′
　　　　　 'i、￣~~　　 　 ij　 乙__ﾉi　　　　　　　├
　　　　　　 ^-ｧ　　　　　　 　＿_,ノ　　　　　　 σ‐
　　　　　r^~"i'　　　　　　　 'l
　　　　　!、　!　　　　 　 　　l　　　　　　　　　 ─‐
　　　　　　~^''!,　　 ,_　　　　,!_　　　　　　　　ー〜'ヽ
　　　　　　　　 ＼　l,~^''‐--::,,⊃　） ） ) )　　　　 　 ）
　　　　　 　 　 　 `'‐’　　　　　　　　　　　　　　 　ノ

ヒマな奴もいるもんだ、と思いながらワロタ。

同一市内の中堅翻訳会社2件とも60日以上の支払い遅延。
両社とも一等地の洒落たビルで営業している。
一社は従業員への給与遅延の噂も有り。

問い合わせると、
「今、調べています。」これで２、３日私を黙らす。
「会計の担当者から承認をもらいます。担当者は来週出社の予定です」これでまた５日。
「今週中に郵送します。」その週ずっと待って音沙汰なし。
翌週明けに電子メールを２，３回入れる。音沙汰なし。
今週毎日、電子メールを入れているが音沙汰なし。
ちなみに納品日は４月３０日。
エンドクライアントはフォーチュン５００社に番付されている会社。

そろそろ公正取引委員会に通報？

>>339ですが、
こんな調子で遅延ながら、なんとか回収していることもあり、
しかも、単価は他よりよくて、エンドクライアントもなかなかで、
業界のトップのせいか、インターネットで製品について調べやすく、
また、ソースの文体もしっかりしているんです。（ケチるエンドクライアント
でネットにも載ってないような会社のソース文体にひどいのがありましたから。）

それと、私がこういう会社と潔く手を切れるような力量もなく（断ったら次がない）、
だから、こういう会社をのさばらせてしまうんですね。
そういった意味で翻訳者にも責任は多少あるような気が．．．

>>339＝341さん

ひょっとして名古屋？

お宅も名古屋？

>>343
名古屋じゃないけれど、339=341さんのお話に何となく思い当たるところがあり
ひょっとして名古屋のあるエージェントのことかなっと思ったのですが・・・。

ところで、最近愛知万博がらみのお仕事を受注したから、そろそろ名古屋の
翻訳需要増加するのかな？期待してるけど、期待はずれにおわるのかな。
まあいいや。お仕事再開です。

愛知万博ね。アテクシもありました。建築関係。

五輪関係やってるひとたくさん？

不倫ならたくさんやってます。

うらやましいな

競輪ならやるけど･･･

>>347

　　　　　　　　//ヽ
　　　　　　　√ツ从）
　　　　　　　ヽ ~'( ヾ､
　　　　　　　　） / ＼ﾉ
　　　　 ____　/i　| |　 ＼ 　　good job !!
　　　c´ _、ヽ/し| |_ﾉ　 ヽ
　　　ﾐ, ,_..ﾉ`ﾐ.　 | ﾄ､_　　 ＼ ＿
　　　（　ヽ　　＼|i_)∠_:､,　　）　＼
　　　 |　 l　 ,n_.　 　 　 /　 ﾉ／＼ ＼/~|
　　　 |＿.二＿）＿＿./　 /￣￣￣￣ _｣
　　　　　　　　　　　　ヽ_ ⌒二二＼￣

昨日のらもの傷が癒えていないというのに、
おいちゃんまで死んじゃったよ・・・
毎日顔を合わせる人妻は、本なんか読まない
映画はロードショーのみって人たち。
2ｃｈで語り合うしかない。

毎日顔を合わせる人妻って誰のこと？
誤解を招くぞ。

>>352
後半複数で受けてるじゃんよー
あ。乱ｋ（ｒｙ

ローカリゼーションのオンサイト

または翻訳がっこの先生？

翻訳がっこってそーゆーとこなの？

通訳がっこの昼間コースはそんな感じだった。

先生も女性だったけど

翻訳がっこの先生がやった翻訳のレビューを生徒がしてたりして。
ありえるな。

訳ガっ子ってなんか饐えた匂いが思想

話はそれるけど、
母に久しぶりに電話したら、体には気をつけなさいと言われた。

「他の人が断ったのがあんたのところに来るんだろうけど、無理して引き受け
ると体壊すからね。」だって。

なんで、知っているんだろ。

翻訳がっこ出身の翻訳者って、個人的に知ってる人いる？

私はひとりもいないんだけど...

そもそも翻訳者を個人的に誰もしらない。
私が翻訳者だということを知っている人は、あったこともないエージェントの人だけ。


ネタだけど、そういう翻訳者多そう。

翻訳がっこ出身のほんにゃくしゃは誰も知らないのはネタじゃなくてホント。

>>360
私が通った翻訳がっこのセンセ（w

362さんが知っているセンセ、
翻訳者としての仕事がないから
翻訳がっこの先生やってたりして...

>>363
　　　　＿＿＿＿
　　　 ／∵∴∵∴＼
　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　|∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣
　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜　悪かったな、バーカ！
　　 ＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿＿
　　　 　＼＿＿＿_／

あら、汚染ちゃんかしら？

初仕事が二十六日の締切にて終了しました
だけど翻訳会社からなにも言ってきません
翻訳料の支払はいつごろ、どういうやりかたでなされるのか
普通はどんなものなのでしょうか
やはりこちらから問合せたり催促しなければなりませんか
どなたかご教示ください　おねがいします

>366
契約書は取り交わさなかったの？

>>366
なぜここで訊く？その翻訳会社に尋ねれば済む話じゃん。

ビジネスなんだから、お金のことは基本中の基本。
パシッと聞いてちょうだい。

なんで翻訳業界って、翻訳者が下手にでなくちゃいけないみたいな
精神構造の人が多いんだろう。

>>369
そういうのが、単価値下げ圧力や
ごり押し納期など、
「翻訳者を搾取する」行動につながるんだよね。

うるせー、バーカ！

まともなこと言われて怒ってるw

必要なことは言わないと、そもそもビジネスにならないよね。

>>369

366ﾀﾝにはあてはまらないかもしれないけど、

翻訳の仕事って、基本的にコストは自分の体だけだから
何でもします〜仕事ください〜文句言いませーん〜
みたいな人、多いんだよね

別名、卑屈産業

どひゃ〜ｗ

366ﾀﾝ、こんな商売に迷いこむ前に
まともなお仕事探した方がいいかもよ。

孤独と好きな時間のお昼ねをこよなく愛する人には
うってつけだけど w

いや、もう迷い込んでるよ
振り返ってごらん
出口が見えないから……

おまいは糞だな。

age続けてる糞は366ﾀﾝなのですか？

違うよね。

>>368
至極ごもっともであります
納品方法について一度電話で話したコーディネーターが
非常に感じの悪い人で、電話するのをためらっているのです
あすにでも問合せます
>>377>>378
この仕事でもいいやとおもっております
ちなみに朝型なので、日の出とともに仕事をはじめ、
日没にいたって酒のんで寝るという日々がひと月ばかりつづきました

366は単発カキコ

その他のageは自分も満足に受注できず
翻訳会社の言いなりになってる
お・や・ジ　と見た。

お気の毒

ほざけ、バーカ！！

コーディってどこの会社でも
ごく一部のエース以外に対しては
すごく冷たい（と同業者は皆言うとる。）

特に翻訳者から電話くるの嫌いみたい。
メールの方がいいよ。

エラソウに（ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ

仕事ない人がはり付いてるｽﾚはここですか？

独り言止めれ。

わかった

┐(ﾟ〜ﾟ)┌

>>384
コーディってどこの会社でも すごく冷たい

というよりも、コーディってコミュニケーション能力に欠けるやつが多い(もっと言えば、内向的、対人恐怖症)。
だから、営業とかを避けて、内勤のつまんねーコーディの仕事を安月給でやってるんだろ。
本当は、対人折衝力などは、コーディの重要な資質のひとつなんだけどね。

今取引してる2社で、それぞれ何人かのコーディさんとやり取りしてるけど、
みんなメールでも電話でもすごく感じいいよ。実務翻訳初心者の頃、
何度か「良かったですよ」とコメントを付けてくれて、自信を付け
させてくれたコーディさんには特に感謝してる。

ほめてやらねば人は動かじ
という言葉があるが、やはりいいコーディさんだ。

>>391

それは391ﾀﾝの出来がよいからでは。
雑魚翻訳者には、物言いが全然違うよ、きっとw

失礼な態度の人と仕事するのは、当然気分のよくないものではあるけど
プロなのだから、ほめてもらわないと、とか考えるのは少々甘くないですかね…？
お金を払って学校に通う、というのではなく、お金をもらう行為ですから。

支払い等に問題がある場合は問うべきですが、
相手がどういう反応の人であれ、なるべく動揺せずに自分のベストを
尽くせれば…と思いますよ。なかなかできないことですけどね。

>>394
コーディ側の話をしてるんでしょ。
そのへんの采配が上手いコーディを一人知ってるけど、
絞められても乗せられても、ぜんぜんイヤな気がしないよ。
人柄なのかもしれないけどね。

>>393=雑魚

へーえ。コーディと仲悪い人いるんだ。
なんか、みんなとお友だち感覚になつてよくないんだが、
何人かのコーディとはお互いに旅行の写真みせっこしたりして
楽しくしている。
プロ意識はまあ、少しは維持しつつ。
というよりも、同じ職場にいる感じなのは、変かも。

月末なので、いくつかのエージェントから支払明細書がきたけど、
来月も仕事あるのかと心配になる。来月もよろしくとコーディたちにメール出そうかな。

>>397

ｷﾓ。

なーんか、時々>>394系のおやじ、出没してない？

どんな流れでも正論ぶつっていうの、やめてくれないかな？

>>399

うるせー、ﾊﾞｶ。

>>397

>来月も仕事あるのかと心配になる。来月もよろしくとコーディたちにメール出そうかな。

って、矛盾してると思う。
実力があってコーディと仲がいいんだったら、
小細工しなくても
安定して仕事がくるのがあたりまえでしょ？

そっとしといてあげなよ

>>399
私は女性ですし、書き込みはそれが初めてです。
（ちなみに、400は私ではありません）
仕事なので、「ほめてほしい」と思うのは甘いんじゃないかな、と
思うことはそんなにおかしいでしょうかね。

397さんみたいに親しく交流するのもひとつの方法だと思うし、
あるいは、おつきあいはしなくとも、淡々と打ち合わせして
確実なものを渡すことで信頼を得るということも大事だし。

仕事の報酬は「ほめ言葉」ではなく、「お金」ではないでしょうか。
そのお金が見合わない、というふうに自分の中で判断したら
アップの交渉するなり、そことの仕事は今後は受けないと決めるなりすればいいと
思いますが。
（払う側からすると、適当にほめとけば安くてもやってくれる、みたいに
思って、お世辞を言う人もいるでしょうしね…）

ただ、仕事をしていて「感じの悪い人」と接するのは気分が悪い、というお気持ちは
分かります。

>>403
流れが読めてないみたいだけど、
ほめてほしいなんて、誰も言ってないよ。
なんか肩に力が入ってるね。
自由業なんだから、好きなスタイルでやればよろし。

>>403
ほめて欲しいとかではなく、395が言ってるように翻訳者の扱いが
うまいコーディさんもいるっていう話でしょ。
駆け出しのころに取り立ててくれたコーディさんの仕事は、今でも
無理しても受けちゃうっていうのはあるなあ。
お金で割り切るのも、人情に流される（？）のも、人それぞれだよね。

>>403
「ほめてほしい」とは思わないけど、
ほめてもらうのは好きだな。(w
仕事であっても、出来が良かったと言われるのは
嬉しいもんだ。

話の流れを無視して申し訳ないが、なんとなく全然やる気がしない。
昨日、今日と絶不調だ。絶不調の時に訳した文章はミスタイプがやたらとあった。

NI○で話題の特許翻訳者のページの一日8000ワードは確実とか、３万ワードも可能とか、
みたらまた余計やるきがしなくなった。
注文が沢山くるから廃業します、というのは、理由がよくわかならないが、
単に嫌になっただけなのか。要は金がたまったから、翻訳なんてあほなこと
やってられないということか。
一日７０００ワードが限界で、たまにしか断るほどの注文が来ない漏れも、
宝くじがあたったら翻訳辞めることにする。当たらないから当分やるかな。
まあ、どうでもいいや。
独り言ですいません。でも暑いね。

コーディ側からすると、
下手にほめると
単価アップとか納期伸ばしてくれとか
いままで我慢してた人が一気にわがまま言い始めるんじゃないかと思って
ほめられないんじゃないかな？

無茶なわがままは言わないどころか、
誉められたら逆に短納期でも少しがんばってあげようかなって
思っちゃうのにね。

>>407
ほんと暑いよね。
注文が沢山くるから廃業します、というのは、よく分かるよ。コンサルタント業で
やっていくことに決めたからだろ。ワードいくらの仕事なんかもうやりたくない。
翻訳する力はあるが、特許事務所側で業務上気をつけて欲しい点がおろそかな人を
かき集めてコンサルタントしたら儲かりそうだろ？
宝くじ買うより確実そうな商売だよな。どこの世界にも商売のうまいヤツはいる。
腐んないで自分の持ち場で仕事しようよ。

お昼寝してたらｺﾃﾞｨｰﾀﾝからお電話
ﾎｴﾎｴ声でｺﾞﾒｿﾖ・・・

>410
ﾎｴﾎｴ声、ﾜﾛﾀ

>>409（独り言に返事）さん
レスに感謝。まあ、今日もとぎれずにシゴトきたから、めげずにがんばるよ。
でも、あの方法って、特許関係とか理科系じゃないと使えないのか、それとも
どちらかというと同じ単語を文脈に応じて何通りにも訳し分けないといけない分野
にも使えるのか（多分、特許等でも事情はある程度同じだとは思うのだが）、
よくわからんなあ。漏れは後者なのだが、使えるんだったらあの方法やってみるのだが。
だいたい英語・和文チャンポン状態から文言を整理しなおすのって余計時間がかかり
そうな気がして、ウっと、引いてしまうのだが。

まあ、とりあえずは、シゴト続けてみるワ。他に思いつかないし。

板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！

>413
またか…

>>413
自治厨ﾀｿ、乙。
たまには「難民板へ帰れ」とか言ってみれば？
アドレスここね。

http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1090732332/

すみません、これってどうしたらいいんでしょう？カードは問題ない筈なんですが・・・

*** Note: please leave Subject line in tact when replying ***

Thank you very much for the order you placed at *****.com.
We have attempted to process your order,
but were unable to confirm your billing information with your credit card
company or bank.
In order to protect customers and ourselves from fraud, we would like to
verify your information in this manner:
We have charged your card for a small amount of the total order cost
(less than $3). Please contact the bank that issued your credit card and
ask for the EXACT amount charged to your account by *****.com.
Next, report the amount back to us via email, phone, or fax. This will verify
you as the cardholder, and we will immediately ship your order. Please also
include your name and order number.
Your order will be held for you for five (5) business days. If we do not
hear from you within this time, we will assume you wish to cancel the
order, and we will credit your card for the small verification amount.
Sorry for the inconvenience, but we have found this to be the quickest
and easiest way to protect the public and ourselves from fraudulent orders.
INTERNATIONAL ORDERS MAY BE SUBJECT TO TARIFFS,
CUSTOMS DUTIES, BROKER FEES AND ASSOCIATED ASSESSMENTS.
Inquire locally. These fees may include Import
Duties, Value Added Taxes (VAT), and Customs Clearance Fees.
These costs are entirely the responsibility of the purchaser.
The shipping charge by *****.com does NOT include any of these fees.
You will normally be charged customs fees by the company that delivers
the package if they apply.
We apologize for the delay, and thank you for your business.

板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！


板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！

>>416
こんなこともわからない人がいるの？

あっちもこっちも夏厨の季節か…。

>>416
今忙しいので、５日後にどうしたらいいか教えてあげます。

>>407ﾀﾝ

やるきしない病がうつったじょー。
週明けに50枚納品なのに。
なんとか汁！

週明け納品。がむばろ―。

なんか200〜300ﾜﾄﾞごとに休憩してしまう。
集中力ってやつは、どこへ行ったんだ…。

>>421
ごめん、ごめん。
漏れも週明け６０枚要納入。でも明日飛行機乗るから、今日中にやらねば。
羽田だと、一部無線LAN使えるみたいだね。明日の朝ぎりぎりまでやるかな。
とにかく気分転換。

。。。今日中60枚なんて、物理的に無理でしょ？

翻訳の効率アップに役立つソフトとかマクロがある場所ってありますか？
特許とかだと、
http://www.monjunet.ne.jp/CT/
があるんですが、
普通のＩＴ翻訳で、トラドス以上のスピードが出せるやつを
探しております。

スレ違いですか？

sage推奨だよ

最初はうっかりあげただけかと思ったけど。

>>425

まじレスするほどのことはないよ...
最初からちょっと感覚ずれてるもん

>>426はいろんな場で
もの凄い勢いで宣伝してるな。
うざいよ。

>>428
仕事が遅いヤツの妬み？ププッ！

すぐ僻みと発想する人は
それだけの人なんだろうね

>>431
　　　　　　　　クソレス ワッショイ！！
　　　　　＼＼　 クソレス ワッショイ！！　／／
　+　　　+　＼＼　クソレス ワッショイ！！／+
　　　　　　　 ∬ ∬　　　 ∬ ∬　　　 ∬ ∬　　+
　　　+　　　　 人　　　　　 人　　　　　 人　　　　 +
　 　 　 　　　（＿_）　　　 （＿_）　　　 （＿_）
　　+　　　　（＿＿）　　 （＿＿）　　 （＿＿）　　　　　+
.　　　+　　 （ ＿＿ ）　 （ ＿＿ ）　 （ ＿＿ ）　　+
　　　　　　（　´∀｀∩　（´∀｀∩）　（　´∀｀）
　+　　（(　（つ　　　ノ　（つ　　丿　（つ　　つ　)）　　+
　　　　　　 ヽ　 （　ノ　　（　ヽノ　　　）　）　）
　　　　　　　（＿）し'　　し（＿）　　（＿）＿）

431 is full of

　　　　　　　　　　｛＼　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 .,iﾄ .ﾞﾐ.　　　　　　　　　　
　　　　　　 ._,,yr!″　 《yyy,,,,_　　　　　　　
　　　　　 ,メ″　　　 .｛l厂　 ´ﾞ)z　　　　　
　　　　　.l|　　　　　 l厂　　　　 ﾞlly_　　　　
　　　 .,ノﾐly　　　　　　　　　 ,メﾞﾞ＼.　　
　　　,i「　 .ﾞ＼u,,,,,,__　 .___,,,yr!″　　.￥　　
　　　《　　　　　　⌒ﾞﾞ¨⌒′　　　　　il|､　
　　ノ'＼　　　　　　　　　　　　　 _yl¨ﾞ《y
　 i|′ .ﾞ＼u_　　　　　　　　　 _,yr厂　　ﾞll
　 li,　　　　.ﾞﾞ^冖¬─ｰ¬冖ﾞ¨′　　　.メ
　 .＼,_　　　　　　　　　　　　　　　　 ,zl「　
　　　ﾞﾞ＼u,,_　　　　　　　　　 .__,,yrll^″　
　　　　　　¨^〜---vvvvrr冖¨¨′　

>>432＝433
売れないﾋｷｵﾀ翻訳者

誰のカキコか一目瞭然。

板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違い英語厨はEnglish板に帰れ！　http://academy3.2ch.net/english/　
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！

>>425さん
週明け納期60枚は、今日（土曜）から始めたわけじゃないんだよ。
２，３日前からやっているやつだから、今日残りやる分には十分可能だったし、
一応終わった。後は、見直して明朝納入することにする。
驚かせたらごめん。

>>434
それは自分自身のことを言ってるんですか？

　　　　　　　／　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　 ＼　 ＼　　　＿＿＿_　○
　　　　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　l　　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 　 　 |
　　　　　 ,!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ、　　　　　　　　　!.　　　　　　|
　　　　　 |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 `>　　　 　 　 　 |　　　　　　|
　　　　　 'i　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ／　　　　　　　　 i'　　 　 　 /　 　 ＼＼　 l
　　　　 　 ヽ.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /　　　 　 /　　　　　　　 /
　 　 　 　 　 ＼　　 　 　 　 　 　 　 　 丿＿_　　 　 　 　 　 　 ／　 　 　 ／　　 　 　 　 ／

>>438

＞437嫁
良い面の皮だな
暇人よ

>>439
読んだ。ｽｹﾞｰ、本当にｽｹﾞｰよ。
このｽﾚの住人ってｽｹﾞｰﾔｼばかりだね。





ﾌﾟｹﾞﾗｯﾁｮ!

>>433

いよっ！朝からトグロを巻いた一本グソ。縁起がいいねー。

さて、暑気払いに昼飯はカレーにするか。

>>426ﾀﾝ

CT翻訳のサイトを見てきました。
1日1万ﾜﾄﾞこなせたら、最低価格の1ﾜﾄﾞ10円としても、1日10万円…。
特許だから、1ﾜﾄﾞ20円以上と考えると、1日20万円以上…。
1ヵ月20日働くだけで、400万円…。
す、すごすぎるでつよ！
こういう人は、翻訳で年収2千万とか稼げるのか…うらやますぃ…

↑あ、間違えてあげてしまった。ｽﾏｿ。

またコイツか。

自治厨、AA厨、自演の広告厨。
厨房が入り乱れているなw

＞またコイツか

って、ｱﾃｸｼのこと？
このｽﾚには初めてｶｷｺしたんですけど…。
1日1万ﾜﾄﾞ可能って、すごいなーと。
どんなマクロを使おうと、ｱﾃｸｼには想像できない世界なので。

またｱﾃｸｼか。

＞1ヵ月20日働くだけで、400万円…。
こういう人は、翻訳で年収2千万とか稼げるのか…うらやますぃ…

年収2千万どころのさわぎじゃないでしょ。

それは仕事がきたら、の話。

仕事を依頼されるかどうかは本人次第です。

あー悩ましいよう

出先の細切れの時間にちょこっと仕事をしたいんだけど、
ノートを持ち運ぶのは重い〜
windowsCE機＋リモートデスクトップを考えてるんだが、
使っている人いる？
家みたいに快適じゃないかもしれないけど、ホットスポット
で作業する時とかはかなり期待できるんじゃないかと。

お金かパソ知識のどちらかでもフンダンにあれば、すぐに
も試すんだけど。バカな貧乏人は辛い（・・・あれ？自分の
言葉に傷ついてしまった。

こういう話、うさんくさくて一切信じない。

確かにマクロ組むと効率アップっていうのはあるかもしれないけど、
マクロ組むこと自体や調整の手間ってバカにできないんじゃない？

そんでもって、原文によっては全く使えない時もあるんだし。

「本業」と関係ないところでごじゃごじゃPCいじって時間かけるんだったら
サクサク訳した方がよっぽど効率いいと思うけど。

こういう話=マクロ系の話

>ノートを持ち運ぶのは重い〜

?
軽いノートなんて、探せばいくらでもあるよ

>>451
マクロを組む・・・？
んな、むつかしい話じゃないでつよ？金がかかるし、
操作性がどの程度か推し量れなくて迷ってるってだけで。

こんな話で、
http://www.ayati.com/KOMONO/tse.htm
こんな話でつよ？
http://www.ayati.com/KOMONO/tse.htm

>>453
でも、「１キロ切った！」とかの次元だよね？

あとさ。起動が遅いんだよね。PCは。
CE機の起動を友達に見せてもらったことがあるんだけど、
マジでテレビみたいに電源が付く！
ちょっとメールチェックなんて時に、延々待たされるのはイヤじゃん。

あ。もう１コはこっち。同じやつコピーしちゃった
ttp://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/xp_feature/012remotedesktop/remotedesktop_01.html

自分オリジナルの作品の執筆活動の傍ら、
他人の書いたもんの翻訳も手がけてるヤシは立派だが、
翻訳だけで食ってるヤシ、もしくわそうしようと思ってるヤシには
人間的にロクな人間がいないな。これはマジだからな

マクロを組むのにｶﾈかかるの？

>>457
あのスレにひっこんでてくれる？

もしくわそうって、なにさ？

模試桑草？

>>454
これ、面白そうだねー。
家の接続のセキュリティだけしっかりしておけば、
意外に使えそうな気がするな。
シグマリオンって、IIIが出てるんだっけ？
別に外で仕事することって、ほとんどないけど、
ちょっと欲しくなってきた。

>>460
【もし食わそう】 日本古来の妖怪。
峠の茶屋を出た旅人の後を追いかけ、
「もーし、食わそう、食わそう」と言いながら
饅頭を口に押し込もうとするため、この名がついた。

見事なクソスレ

>>458
2万円。濡れ手に粟。

>>461
そそられるでそ？

この本を本屋で見つけて、おおおー！と思ったですよ
↓
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4901676660/qid=1091340335/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/249-5101406-6785149

>>465
うわ、物欲を刺激してくれる。(w
ひとのシグマリオンIIの通信設定をしてあげたことがあって、
CE機って、面白そうだなって思ってたんだけど、
うーん…欲しいぞ。
キーボードは小さいけど、あれぐらいなら使えるもんね。

ぜんぜん刺激されないけど。

唯一のベネフィットは、HDが無いゆえの起動の早さ。

Windowsのざるセキュリティを信頼して親機をオープンにすることも抵抗あるし
軽いのはまともなキーボードがついてないってことでしょ。

翻訳作業にも使えそうなキーボード付のやつは、800gくらいの重さになる。
ふつーのモバイルと変わらないじゃん。

>>467
もちろん、Windowsのｾｷｭﾘﾃｨだけじゃ無理だよ。
ﾌｧｲｱｳｫｰﾙぐらいは入れて、ﾈｯﾄﾜｰｸ周りはきっちり設定しないと。
そういう意味で、こういうのは、一種のおもちゃなんだよ。
だから面白そう、やってみたい。

朝だーーーーー。

CT翻訳読んだよ。
過去の翻訳資産を活用し、キー入力の手間を省きましょう、ってことだが、
それは誰でも思いつくし、市販のツールを組み合わせれば良いよね。

俺は特許翻訳やったことないから知らないんだけど、
過去の翻訳資産の流用って、同一分野を扱ってれば結構できるもんなのかな？

CTヲタもCEオタも興味ない。

新しいネタをふる元気も無いから、寝ます

>>471
黙って寝ればいいのに・・・
ひとこと自己主張しなきゃいけない人って、なんか可哀相

( 　ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ

人のこと可哀想っていうなよ
自分はいかほどの　ry) >>472

今日はちょっと涼しいかな

最近あちこちで
「ねーねー、これどー思いますう？」って
CTネタふってる人がいるけど、
いったいどうしたんだろうね。

元有名?翻訳者が個人ホームページで
わけのわからん自論を展開してるだけでしょ。

>>475
あら、ほんとだ。行ってみたらあの人だった。

ふ〜ん。

なんか、最近どこのスレも○○な人ばかりだね。

>>475
他の翻訳者に「うさんくさい」って言わせたいんでしょう

うんこくさい

雲國斎

翻訳者ってバカばっかし。

そうだよ。
バカで根暗で自己顕示欲の強いブサイクな奴ばっかりだって、評判だよ。

職業病かもね。orz

>>480

そうかもな。
でもバカな翻訳者＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞480のような単なるバカ

私、バカな翻訳者。
いっぱい赤字修正が戻ってきた。いっぱい、いっぱい果てしなく。

>バカで根暗で自己顕示欲の強いブサイクな奴ばっかり

そうか・・・自分がプロ翻訳者になれない理由が分かったよ。orz

あげてごめん

>>485
とりあえずバカはクリアしたな。おめでとう！

脊髄反射するバカ>>482ｗ

８月する予定の仕事・・・４０万円
８月に断った仕事・・・推定１５０万円

仕事が多いのは、主婦がしないから？

バカンスに出かけるから

金融だけど、7月も8月も
翻訳会社の抱えてる仕事量すごいみたいだね。

例年8月は少し落ち着いてて
9月からまた受注急増なんだけど
今年は一年中繁忙期ってかんじ

もうバカンスは終わったのでガムばるのみ

仕事大杉。ちときびしい。重なっている。
日英で1日51枚はさすがに疲れた。

>>491
マジかよ？！
虎使いじゃなくて？素訳で？
自分は20枚で仮死状態、
30枚やったら次の日廃人
（つーか、36時間くらい経ってる
ので次の日に突入してる

51ページって
ダブルスペースだとWordで20-25枚くらいだよね。

見直しだけでも7-8時間かかりそう

しごと大杉〜

でも好きなだけ夜更かししても早起きしなくていいし
納品したら昼風呂と昼寝のセットの極楽三昧

上司に「休んでいいですか？」って聞く必要もないし
スケジュールは完全に自分しだいという快楽。

仕事のクオリティが落ちればすぐ路頭にまようという
リスクをとる甲斐がありますねぇ。

手持ちが何件あるのか把握できなくなってきたよ。
それも同じ翻訳会社の複数のコーディたんからの案件が重なってる。

こんなの初めて。
今年の夏って翻訳業界大盛況なの？

会社／翻訳者によるんじゃないの

２ちゃんのｶｷｺも少ないから
みんな忙しいのかもね。

二○組があっちに戻ったとか。

最近あっちはにぎやかでまぁまぁいい雰囲気だね

おこぼれ回ってくるのだろうか。
明日の朝で仕事が途切れる．．．

ねむいよ。。。

おこぼれこいこい。誰か断って〜。

二極分化の実感

私の担当のコーディ、プロジェクトの最中によく変わることあるけど、
問題の起りそうな翻訳者は後輩のコーディに押し付けたくなるのかしら。

一旦、新しいコーディと変わって、たまたま、そのプロジェクトがよくできたん
だけど、そしたら、その後、元の先輩ヅラしたコーディが戻ってきた。

考えすぎかなぁ。

＞＞５０３

会社社会では良くある話ｗ

締め切りに間にあわなかったとき、こわそうなコーディのお兄さん
が交替してきて、威嚇された。

個ーディはそれが仕事
脅すのもスキル

頼むぜ、みんな、仕事を断ってバカンスに行ってくれ。
バカンスだぜ、みんな。仕事を忘れて出かけなければ、恋のアバンチュール
も生まれないというものだ。

ほら、ほら、そこの姉ちゃん、ＰＣの電源切ろや。
http://www.eforu.com/gallery/salmankhan/pic3.html　な男が待っているぜ。

http://homepage2.nifty.com/kyotosijo/mamdupan.htm

『このような美人となんの隔たりもなく
話しが出来るのも外国旅行の気楽さ
と素晴らしさでしょう。』ですってよ、オジサマ。
仕事断ってバカンス、バカンス！

>>508

ワロタ

いくつになっても美しい人が好きなのは
あたりまえですよね。男も女も。

>>509
この女性は何の警戒心もなく、人懐
こいところがあって、．．．

なんとなく、この写真、
行方不明になった人の写真みたいな気がしてきた。

ヨーロッパ（特にあの島国）の人って
旅先やパブでたまたま会った人と
すぐ恋愛関係になっちゃうよね。
それが続くかどうかはともかく。

まあ、パブのトイレにコンドームの自動販売機がある文化ですからね
（設置率ほぼ100%）

援交とかの発達？してる日本を考えると
どっちがどうとは言えないけど
誰とでもすぐくっつくあの軽さはほとんどノータリン級だと思う。

>>511
友人間や兄弟姉妹間の使いまわしも、すごいよ。

自分の元彼女を友人に紹介するなんて当たり前だし、
彼のお兄さんとこっそりメールで仲良くする女とか、普通。

「友だちの妹が俺の姉貴の元夫とつきあってる」とか
かならずどこかでリンクしちゃってる感じ。

お古もらって何が楽しいんだー

>>511

どっちのトイレ？
去年スペイン、フランス、オランダに行ったけど、
パブの男性用トイレで自動販売機は見なかったな。

男性用だと、壊すやつがいるから設置されないのかも。

>>512

そういえば...

彼が弟とその彼女（同棲中）のアドレスに
「誕生日プレゼントありがと」のメールうったら
その彼女が職場から返信してきたと言ってた。

普通に考えると、へんだよね？
家から書きたくないってことだもんね。
でも、弟のアドレスだけじゃなく
彼女にもわざわざサンキューメール送る私の彼氏も変。
一緒に住んでるのに。
flirtingきぼんぬって感じ。

前に彼氏のお父さんとかにも
「お兄さんってすごいハンサムですよね（私に対する言及はもちろんなし）」って
言ってたんだ。その彼女。

以上、オーストラリア人も同じ傾向かも...っていう実例でした。

毛唐の国のはんぱじゃない離婚率の高さみりゃ〜わかるじゃん。
ひとりの人を大事に思うって文化じゃないんだよ。

すぐくっつくし、なんかあったらすぐご交換。

いいね〜家電安売り店みたいで。

引きこもり翻訳者としましては、もうヨーロッパに行くっかない！

>>513
イギリス以外では、そういうの恥ずかしいって思うから
置いてないんじゃない？
そっちの方が普通の感覚だと思う。

「貴女のような美人で心の広い女性
だ。マダムと並んでおっぱいを出して写真を、というと
喜んでおっぱいを出して墓前に立ちました。」

↑
夏のヨーロッパキャンペーン、これで仕事が回ってくるな。

イギリス人って、アメリカ人をばかにしている割には
そんな糞文化なのか

>>513

女性用です。
男性用は、わかりません。はいったことないので...(*^▽^*)

女性の方が積極的かもしれません。
ノーブラ胸見えかけのタンクトップで
真夜中すぎて大酒のんでパブにいりゃあ
そういう対象として見られて当たり前だもんね。

それも30すぎたり子供がいたりする人がやってるんだよ。
ほんっと、留学時代、そんなバカをたくさん見ました。

このスレ面白うて締め切り間に合いません。

住まないとわからないことって、いっぱいあるんだね。

観光で行っても、ローカルなパブなんて行かないモンね

>>520
イギリス人って階級によって違うみたいね。
1年ちょっと住んでたけど、
ゴルフ上で顔を合わせるおっさん＆おばさんたちは、
気さくでいい人が多かった。

一方で、たぶん労働階級の家庭だと思うけど、
ドライブインなどで子供をボコる親をしょっちゅう見かけてビビった。
他の国だったら虐待で逮捕もの。

>「お兄さんってすごいハンサムですよね」

父親にそう言うってことは、兄ちゃんの耳にいれてほしいってことだろ。
普通はしないコメントじゃない？

そのオンナは絶対 or2←one hundred guys

>ドライブインなどで子供をボコる親

たしか、18才以下で母親になる割合は
ヨーロッパでも最上位に近かったはず。

結婚もつづかないし、父親の違うこどもを3人連れてる人なんてざらだしね。
その結果がこれだと思う。

こんど、糞文化検証ツアーでもくみましょうか。

というか、誰かそんな本、書かないかな？きっと売れるよ。

イギリス人は変な同僚も多かったな。
パブで知り合ったねーちゃんと彼女の家でセックスして、
その女がシャワーを浴びてる間に
ベッドでウンコをひねり出してすたこら退散した、てやつもいた。

ネタっぽいからまだ半信半疑だけど。

もうお兄さんと or2 はできてるな。
目には目をで、その弟とあんたはどうなのよ。

パブで知り合う→トイレに行くとコンドーム→カジュアルセックス
風俗がないからそーなるのかしらん。

でも風俗が開店したら、
おっぱいだし女は困るでしょうね w

そのor2って、オージー？

脳みそもオージービーフ並みたいね

>>530
売春が禁止されていないから、風俗を開店する必要もないじゃん。
というか、ロンドンにはエスコートクラブがいっぱい。
コミュニティ情報誌みたいなのにも、個人広告がたくさん。
男は満たされる機会が多いから、困るのはご婦人方？

あの話で情けないのは兄ちゃんの方だろ。
ちゃんとクリアな線が引けないヤシって、いるよね。

弟にメール書いてみたらどうよ？
さりげなくさ。
「○○さん、兄ちゃんに職場からメールしてるみたいだけど、
プロバイダの不具合か何か？」って。

あーおもしろ。

なんだか...日本人でよかったよ...

もちろんどんな国にも変な奴らはいるけど、
少なくともフツーのパブにコンドームの自販機はないし
フツーの人はてて親違いの子を3人も産まないから。

情けない兄ちゃんだよな。まともなプルーフもできんし。

>>524

若い人でも、ホワイトカラーはましな気がする。
ここで言ってるのは、せみホワイトカラー以下のレベルの人の話かな？

年収2万ポンド以下ぐらいの。

階級意識、根強いよね。

日本では、年収や社会的地位が低い人でも
人間としての志が高い人が多い。

...と信じてきたけど。

男女の間で「ずーっとあなただけ」なんて愛は、
どこにもないよ。たぶん。
人種を問わず。

数年たてば何かしら馴れ合いになるし
別れないからってお互い満足してるわけでもないしね。

新しいのが現れて、それがそこそこよければそっちへ行ってみるっていうのは
理性や志しどうこうではなく、避けられないことなのかも。

>>538

それはわかるけど
肉親間の使いまわしはご法度だろ

>>531
>>535

ここでいう兄弟は日本人です。
弟の彼女はオージービーフです。

これからどうなるかわからないけど、
目には目を、で私が弟とどうの...っていうのは、
同じレベルまで下がることになるので嫌。

こんどふたりで、兄ちゃんの家にステイするんですよ。2週間くらい。
最初は親の家に泊まるっていってたのに、
なぜか兄ちゃんの家、ってことになって。

そういうことに関しても、オジ子はすごくmanipulative。
そんでもって私と話すときにはすごーくいい人チックな会話する。
復讐します。

>>540

その兄さん、糞だよ。
早く別れて修羅場は兄弟 + or2で迎えてもらったほうがいいんじゃないの。

変な人たちとの縁はできるだけ早く絶ちましょう。

みの○んたの
お昼の悩み相談室はここですか

弟って、よっぽど性格いいか、DQNか、彼女と別れたいかのどれかだね。

人付き合い下手で在宅やってて今は食えてるけど、
そのうちに人付き合い下手で翻訳会社からも見放されたらどうしよう…
って思うと恐怖…。どうやって食っていけばいいんだろう…。

特に、以前何度も声をかけてくれた翻訳会社の仕事を、別の翻訳会社の仕事が
忙しくて断り続けたら、全然声をかけてくれなくなり、こちらから「手が
空きました」メールしたのに完全無視されてからは、なんか私って人に
嫌われるんだなぁと悲しい。orz

>>536
うん。下の連中は上に対する妬みにたいなのがあるのかな？
仕事帰りにサッカー観戦に行こうとした時、
同僚にスーツだとブルーカラーの連中にボコられるから
普段着に着替えるように言われた。
実際スタジアムの一番いい席ではネクタイ族もちらほら見かけたけど。

アメリカでは友達が沢山できたけど、
ロンドンで仲良くなったのはイギリス人以外ばかりだったなー。

>>545

例えば金融機関や大手企業のホワイト部門に勤める人と
エンジニアやガスの修理屋さんや中小企業の事務員さんでは
飲みに行く店や交友関係も全然違うんだよね。

そんなの嘘だろ！と住む前は思ってたけど、ほんとびっくり。
それも、ブルーグループには大学をちゃんと卒業したエンジニアとかもはいってるんだもん。

わけわかめ。

ホワイトカラーに対するねたみや反発心はすごい。

職業言っただけで
半ブルーやブルーから皮肉言われるみたいだよ。

ホワイトから見ると
コンドームパブでレベルの低い男女がご勝手にどうぞ、って感じなんでしょ。

変な国

階級意識はかなり強烈らしいけど、どの階級に属するひとも
自分達の階級が一番良いと思っているところがイギリスの特徴
だというような文章をどこかで読んだけど、そうでしたか？

>>540

そのオジ子は絶対、他でもやっているよ。職場でも。
探偵を雇って現場を押さえて、弟に目を覚まさせる。離婚させる。
あなたの世界から消えてもらう。

>>549

そうだと思います。
例えば、ブルーカラーがホワイトカラーに対して反発するのは、
自分がそうなりたいからじゃない（たぶん）。
自分たちとは異質なものとは、本質的に嫌いなんだと思います。

5年暮らしただけだけど...

>>549

ピラミッドの中間より下は、自分の位置がわかってるから
いじけてる感じ。
靴の修理屋で働くにーちゃんは、シティで働くネクタイ族はホ○ばかり、
とか言ってた。
でもこれは都市部だけだと思う。
田舎の人はおおらかで好感が持てた。

東京から与論島のような島に行った時、
現地の人を見て心が洗われるのと同じかな。

ねーねー
真夜中にパブでおっぱいとかいうけど
パブって11時ごろで閉まらなかったっけ？

週末だと3時くらいまで開いてるところもかなりあるよ。

イングランドは知らないけど。
ロンドンでは平日だと夜10時半くらいに閉店するところが多くて、たまげた。

法律で決まってるのかと思ってた＞11時閉店

>>555

イングランド(イギリスとイコールではない)の法律では決まってるのかもね。

最近では、青少年締め出し条例もできたみたいだし。

>>550
オーストラリアにいるから探偵雇う￥がないよー
そう言えば弟とも最初のうちはくっついたり離れたりしてたな。

このヒッキー生活、どうにかしたいよ！

といってもどこに行ったらいいかわからない　orz

筆記ーでも全然問題ないと思うけど。
それよか、仕事が欲しいにゃー。

ダメだ、今日も仕事が来んかったよ。
仕事がないヤシ、俺だけそう。この景気が上向きなときに。

>>560
自分もここ一週間仕事ないっす　orz

5年間大好きだった彼のことが
どうでもよくなりつつある自分に気づいた。

昼寝して起きたらいつもの気持ちに戻るだろうと思ってたら
ちっとも戻らなかった。

これといったきっかけもないのに、
この人のどこがよくって今まで一緒にいたんだろうって考えてる自分

妙に落ち込む夜です orz

仕事のない人は、護摩木をたけば、仕事が入ってきます。
2週間くらい前にたいたら、今はとんでもないピーク状態。
今日は日英で50枚以上いってしまった（繰り返しが多いけどね）。
少しでも夏休みをとるぞ。。。

>>560
ﾅｶｰﾏ


ゴマ木ってどこで？
さのやくよけだいしとか？

護摩木は　な・い・し・ょ
宗教色がからむので、ちょっとね。

護摩木で検索したら、製造と販売の「なんとか製箸所」のHPがでてきた。
なんだ、箸と一緒かよ…。

>>544

亀ﾚｽｽﾏｿ

544たんが嫌われてるわけでも、なんでもないよ。
コーディは、人間的な付き合いなど考えて無くって
自分（翻訳会社）の都合と効率が頭にあるだけだから。

気にしないほうがいいよ。

>>567

＞コーディは、人間的な付き合いなど考えて無くって
自分（翻訳会社）の都合と効率が頭にあるだけだから。

いえてる。

この間、一体なんなのこれ〜って経験をした。

6ヶ月前にやった仕事で、原文一行忘れて私に翻訳依頼したから、
付け足してちょ、って突然、Eメールが友はるばる来たる。
何、今頃、おまけにあれ以来、一つも仕事よこさないで．．．とブツブツしながら、
一文訳してやった。１００円ぐらいだから、請求もしない。
ただ、セールスメールを出すいい機会だから、受注のアベイラビリティとか、自己宣伝
なんか一生懸命書いた。「いつもありがとう、わかったよ、次の仕事まわすからね」と
嘘でもそんな返事が来るにきまっているシナリオの名文メールを出してやった。

100円翻訳ただ働きのファイルを添付してあげたんだよ。

いまだに、受け取りの返事すらなく、ウントモスントモない。

侮辱〜

>>568

ほんと、「納品受け取りました」のメールだけはほしいよねえ。
毎回送るのはめんどくさいかもしれないけど、
納期をごり押ししたときぐらいは、一言ありがとうぐらい言えないものかしら。

こんなに侮辱されてるフリーランスの職業って、他にあるのかな。

ﾚｽありがとん。
付き合いのある会社が1社しかないから（それで食えてますが…）、
増やしておきたいのにどこからも無視されて凹んでました。
でも、ｺｰﾃﾞｨってそういうもんだと気にしないことにしまつ。
568ﾀﾝのお話、ﾋﾞｸｰﾘでした…。
でもひょとしたら、そのｺｰﾃﾞｨたん、急にやめちゃったとか入院しちゃった
とかかも…？

受注前のトライアルって、その会社のエースだって誰か言ってなかったっけ？
漏れ、そういうの「ぜひ」ってｺﾃﾞｨが言ってくるし、
提出すれば仕事になるんだけど
それ以外のとき仕事無いときが多い

エースかYO ｳﾜｱｱｱｱｎ

>>571
不思議なお話ですね。

長いもの専門要員だと思われてるのかもね。

>571
571ﾀﾝの単価が高い場合は、ありえる話かも。

短納期のを頼むと悪いと思ってるとか。

単価は別に高くないでつ
短期でもやるよー仕事くれよー

よく思うんだ。

このスレで「仕事ないーん」ていうｶｷｺが連続するのを見るたび、
単価との関係はどうなんだろうって。
>>574

そんな安い値段で受注するなよ...と言ってる人と、どのくらい重なってるんだろうね。

>>577
同じこと常々考えてました。

で、あくまでもひとつの参考材料としてですネ
自分は単価高いけど仕事が途絶えることないです。

>>577

言いだしっぺの報告よろしく。

1.　翻訳の分野
2.　単価(英和はソース、和英はアウトプットの1ワード当たり)
3.　月間の実労時間

このあたりが知りたいね。

>>578
単価高いけどって言われても、どれぐらいが「高い」になるの？
例えば、ITだったら英日でワード15円は高いだろうけど、
金融だったら安いほうになるもん。

>>578

1.　特許（化学）
2.　和英　単価２８円
3.　6 hrs x 22 dys （正確じゃないからね）でもひどいときは
　　15 hrs per dayが4 to 5 days per monthかな。

訂正
3.　ひどい時、12 hrs per dayが2 to 3 days per month
もう歳なので。。。

>>579

1．IT関連、電気、機械
2. 日英9〜15円/W（4社）
3．8〜10H/day　31days
4. 処理量7000〜8000枚/月（1枚＝400字または150W出来上がり）

仕事は切れない。断ることが多い。
少し休みたい。目がかすれる。

>>582

すまん、700〜800枚/月の間違い。

>>579
1. 医薬
2. 英日12〜15円/W，日英12〜20円/W（3社）
3. 8-9 hrs/day ｘ 22 days

開業以来途切れなく依頼あり。基本的に土日祝休み。

すみません、言いだしっぺが遅くなりました。

1. 金融、契約、その他もろもろ
2. 英日12-15円/W、日英12-15円/W（agent）、英日25円、日英25円（直接取引）
3. 2-15 hrs/day X 10-30days
4. 月間受注平均　英日200-500枚（1枚=400字）、日英100-200枚（一枚=200w）

2のばらつきが大きいのは、
1年のうち合計1-2ヶ月はまとめて（一回数週間単位で）休んでいるためです。

在宅キャリアはまだ2年そこそこですが、今のところ順調。
今年は今のところ、自分の都合以外でスケジュールが空いてしまった日はありません。

そこそこのクオリティでそこそこの単価なのが幸いしてるみたいです。

そうして仕事が尽きない人と、尽きることがある自分の差は何かと
じっと手を見て考える

極端な例見せられてもなー

このクソ英語厨どもが！！　板違いだっつてんだよ！！　ここは英語除く板だ！！
板違いクソ英語厨はEnglish板に帰れ！！　http://academy3.2ch.net/english/　
クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee！

このクソ英語厨どもが！！　板違いだっつてんだよ！！　ここは英語除く板だ！！
板違いクソ英語厨はEnglish板に帰れ！！　http://academy3.2ch.net/english/　
クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee！

このクソ英語厨どもが！！　板違いだっつてんだよ！！　ここは英語除く板だ！！
板違いクソ英語厨はEnglish板に帰れ！！　http://academy3.2ch.net/english/　
クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee！

このクソ英語厨どもが！！　板違いだっつてんだよ！！　ここは英語除く板だ！！
板違いクソ英語厨はEnglish板に帰れ！！　http://academy3.2ch.net/english/　
クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee！

このクソ英語厨どもが！！　板違いだっつてんだよ！！　ここは英語除く板だ！！
板違いクソ英語厨はEnglish板に帰れ！！　http://academy3.2ch.net/english/　
クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee！

このクソ英語厨どもが！！　板違いだっつてんだよ！！　ここは英語除く板だ！！
板違いクソ英語厨はEnglish板に帰れ！！　http://academy3.2ch.net/english/　
クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee！

このクソ英語厨どもが！！　板違いだっつてんだよ！！　ここは英語除く板だ！！
板違いクソ英語厨はEnglish板に帰れ！！　http://academy3.2ch.net/english/　
クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee！

このクソ英語厨どもが！！　板違いだっつてんだよ！！　ここは英語除く板だ！！
板違いクソ英語厨はEnglish板に帰れ！！　http://academy3.2ch.net/english/　
クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee！

管理厨に怒られちゃったね（´･ω･｀）

必死だな(w

恥かしいんだけど教えてしるぶぷれ

今までやった仕事のファイルをざっと検索できるようにするには
どうすればいい？
用語集みたいに使いたいんだけど。

私も質問...

いつもワードで作業してますが
（上書きで無い場合はテキスト保存だけど）
翻訳者のくせしてワードで作業かよ！おっそいのに！
と同業者に時々なじられます orz

別に入力の仕事をしてるわけじゃないので、
頭で考えながら作業するスピードではワードで不便を感じないし
繰り返しの少ない分野なので他のソフトとの関連性も
考えなくてよいのですが

やはり秀○など使った方が
何かの面で効率がいいものなのでしょうか

あまりにレベル低くてﾏｼﾞﾚｽつくとは思えない

いつもワードでやってるんだったらワードでいいじゃん
他人の言うことなんか気にすんな！

同業者になじられやすい592ﾀﾝｗ

新規応募先にリファレンス先を求められたときってどうしてる？
取引先なんて明かしたくないんだけどー

そんな会社は、ろくでもないから
「取引先は明かせません」と明言してやる。

明かせないといったらそのまま連絡が途切れたとこもあるんだよねー

リファレンス先を求められることってあるんだね
海外？

ｳﾝ
海外

>>583
＞700〜800枚/月の間違い

断ることもあるっていうけど、誰がこんな量を読むわけ？
そんなに翻訳のニーズがあるなんて知らなかった。

>>601

言いたいことが全然わからない。
ただのｲﾔﾐ？

コピペにまじれす、かこわるい。

?
コピペって、601のコピペはカキコの一部でしょ。

>>602の感覚へんだね。

失礼。へんなのは、>>603

金融です。
4年前、翻訳会社のトライアルを受けて、2社に合格
3日後からコンスタントに仕事が来て、
自分の都合にあわせて受注をコントロールしてます
（いっぱい仕事したい時は自分が受けたいだけくるし、
休みたい時は、休み明けから仕事をいれてくれる）

ジョブサイトの紹介を受けてワードファイル数枚の仕事をした直クラからも
その後継続的に仕事がくるようになり、単価も順調にアップ。
昨年は夏も冬も1ヶ月ずつ休んだけど年収850万でした。

「一回一回の案件に求められているクオリティを満たし」ていれば、
これは極端なケースでもなんでもなく、
ごく普通のパターンですよね？

正直、仕事がこないってよくわかりません。

> 正直、仕事がこないってよくわかりません。

常々、同じこと考えてた。
結局は質なんだよね。

エージェントは常に案件をかかえてるわけだから、
質がよくて、他の面でも常識的な対応のできる翻訳者だったら
離すわけない。
最初から単価の折り合いがつかない場合は別としてね。

だから、品質のいいものを提供する翻訳者が
何回か仕事したあと長期間受注が空くっていうのはありえない。

運もあるし、訳文の好みだってあるでしょ。
同じぐらいの質の持ち主でダンピングする奴があらわれたとかさ。

明日はわが身かもよ。

そうだよね。
特に翻訳は、いったん発注しだしたら、
余程のことが無い限り、企業は同じエージェントに
依頼し続けるから中規模以上のエージェントには
常に仕事があるはず。

>>608
「運に左右される」は言えてる。
たまに虎馬を覗いてみるけど、
登録してる連中の経歴と受注単価のギャップに驚くよね。
○rozのプロフでも時給1200円ぐらいで働く、
なんて書いてる翻訳者もいるし。

いかにコーディや営業のコストを抑えて、
翻訳者への報酬が多くできるエージェントを見るけるか、
じゃない？

昔リーマンで発注する側にいたときは、
大手嫌いだったな。値段が高めの割りに質は平均か、それ以下だった。

お説ごもっともーごもっともーってかんじなんだけど
もにょるのはなぜだらう

松井が試合前にニュージャージーの病院に入院中の少年を見舞った、という話は
あちらではニュースになってないね。
日本人の記者が松井を追いかけて掴んだネタなのかな？

美談なのにあえて話題を米国のマスコミに伝えなかったとしたら、
日本人の奥ゆかしさ？

美談は言わないからこそ美談。

入院中の少年が喜べば、それでいいんじゃない？
奥ゆかしさうんぬんなんて、言うの恥ずかしい。

月曜の納品分終了。さて、サッカーの観戦でもするか。

去年までは好感を持つ国はあっても、嫌悪感を抱く国はなかったのに、
ここ最近、米国と中国はウザいと思うようになってきた。

○国の人って、ほんと幼稚ですよね。

リアルで知ってる人も、全部そう。
どんなに表面をとりつくろっても、
結局は自分の都合とか自分の利益しか頭にないのが見え見えなの。

教育の結果なのかなあ？そうなるのって。

まあとにかく、今日は勝ってほしいね！

そもそも、国交を復活させた理由って、何だっけ？
歴史に弱いモンで...

サッカーまであと2時間弱。がんばろっと。

>>616
弱いのは歴史じゃなくて(ry

わざわざ2ちゃんで聞かなくでも
ググれば簡単じゃん。
まさか検索するキーワードさえも知らなかったりして・・・・・・

別に本気で聞いてるわけでもないんだろ。

こんなのにマジレスつけてるから仕事こないんだよ

そもそも、

「国交を復活させた理由」がググルでさらっと理解できると思ってんのか？

一部の翻訳者にありがちな
検索オタク + 実知識なにもなし、って奴だな

>>621

ｦﾁｽﾚでニフの連中をバッシングしてる方？
たった3行の書き込みで実知識なにもなしってわかるんだ。
すごい第六感。ﾌﾟｹﾞﾗｯﾁｮ！

>>620

8月17日と9月6日納品の契約書を抱えて
これから一ヶ月間スケジュールが埋まっていますが、何か？

それにしても楽しみだな。
これまで納品後5営業日に振込してくれるクライアントの仕事だから、
金が入ったらピークシーズンを過ぎたバリ島でもいくか。
インターコンチ、リッツカールトンはもう泊まったから、
今度は奮発してフォーシーズンズにするか・・・・・・・

いいなあ...


海外エージェントでつか？

>>625
東京在住のアメリカ人弁護士だよん。

客筋いいね

>>591

>>今までやった仕事のファイルをざっと検索できるようにするには
どうすればいい？

それはもう、サーチクロスでしょう。

私はある東欧言語の翻訳をしてますが、あるエージェントから元原稿15円/wのレートで、という
打診を頂きました。内容は機械マニュアルですが、これは妥当なレートだと思いますか？
皆さんの意見を聞きたいです。よろしくお願いします。

悪くないと思います。

でも特殊言語で受注の絶対数が少ないってことでしたら、これではきついかもね。

>>629

「私はある東欧言語の翻訳をしてますが」なの？
初めてじゃなければ、もう料金の目安はわかってると思うけど。

とにかくマジレスすると、
独日って0.17〜0.2ユーロ/wぐらいもらえるんじゃん。
これを基準に考えたら、15円/wって安すぎでは？

レスありがとうございます。専業になって3年目です。正直自分でも「安い」と思います。今まで
仕上がり400字換算が殆どなのですが、通常400字に相当するのって150wですよね。その
エージェントは200wが400字に相当すると言ってます。適当にごまかされてるのでしょうか？

これまでそのエｼﾞｪﾝﾄからもらった仕事で
とうけいとってみりゃいいじゃん

それが打診は何回かあったのですが、受注決定は今回が初めてなんです。ただ、
なんとなく「うさんくさい」んですよ。そのエージェント。直感ですが。

じゃあ、一回だけその値段で仕事してみて報告汁
次はこの値段で、とか話しつつ。

レスありがとうございます。月曜日にメール出しときます。内容はマニュアルなどで
それほど難しくないので。自分の中では最低でも17円からと思っていましたが。その
エージェントは恐らく下請け的存在かも知れません。ソースクライアントからの受注額
そのものが激安かも知れません。独り善がりにならず皆さんの意見が聞けて助かりました。
ありがとうございました。おやすみなさい。

もう寝るのかよ。
せっかく日本が優勝した夜なのに。

3点目がはいって、よかったね。2点目はハンドだったもんね。
しかし、もうちょっとまともな審判、用意出来ないのかな...

中国選手は思ったよりフェアで、好感持てた。
あと、中国ファンは、なーんだ、自国の選手に対してもああなのかぁ...って感じで、
あんまり眉尻あげて政府が抗議するほどのこともないんじゃないの？ってオモタ。

あと、ジーコの通訳、うまかった。
「ファンの声援が選手の足を動かしました。」って、
ポルトガル語わからないから何とも言えないけど
普通、すぐには出てこない名訳だと思う。

なんか、じーんと来たよ。ことばって、大事だね。

インタビュー慣れしてる通訳なんだろ。

ジーコの喋りのクセを熟知していて
それに対応する日本語表現も使い慣れてる、
ってところ。

ジーコのインタビューは結構見てるけど、
あんまりあの通訳は使ったことないような気がするんだけど...

ポルトガル語知らないけれど、
「ファンの声援が選手の足を動かしました。」って、
直訳に近いんなんじゃない？

無生物守護

あの通訳さん＝鈴木國弘氏はジーコが鹿島でプレーしていたころからの
長い付き合いの人です。インタビューは非常に慣れてます。
てか、鈴木通訳を代表に奪われてから鹿島の衰退が始まったような気も……ｶﾞｸｰﾘ
鹿島サポで本山ファンの自分にとっては、ちょっとビミョーな今大会でした。
まあいいや、仕事に集中しよう。

週末の夜中でも翻訳やっているいる人が他にもいたこと知って、ちょっと
嬉しい。
ところで、週末の概念っていつごろから日本にあるか知ってる人いる？
週に7日あって、日曜日はどこの国の人も昔から休業していたの？
東西の交流がなかった大昔から、そんな口裏合わしていたなんて信じられない。

>>640

気のせいでは？
Jリーグが始まって、まだ現役のジーコが開幕試合で
ハットトリックを決めた時のインタビューからずっと見てるけど、
その時も通訳は鈴木さん。
代表の監督になっても鈴木さんを引っこ抜いたから、
これまで10数年間、氏以外の通訳って使ったことないんじゃないの？
まさか、ダバディと勘違いしていないよねw

スポーツ選手の通訳が「おれの報酬は選手の年俸
に比例させろ」と言ったらどうなるかねえ。
どう思う？　出版翻訳者のみなさんよ。

あまりにも突飛すぎるね。

現実的には、コーディが「翻訳者への支払いを、私の給料の○割に抑えろ」
あたり？

スポーツの監督の通訳って難しいだろうね。

選手への指示は全部通訳経由なんだもんね。
動きを言葉で表すのって、ニュアンスずれると全然違った結果になるし。

そのスポーツを熟知して
通訳技術もしっかりしてる人を見つけるのって大変だろうね。

なんだコイツら。変な薬でも食べたのか？
暑いから全裸になっただけなのか？

ttp://www.asahi.com/national/update/0808/008.html

明日の朝9:00までにあと5500ﾜﾄﾞ。ITで繰り返し多いけど。
はぁしんどい。終わるかな・・・

>>650
す、凄い。明日、朝9:00までにあと5500ﾜﾄﾞ。
そのプロジェクト、一体何日間で、いくら稼ぐの？

零細翻訳会社って、翻訳を納入した後、プルーフもしないでDTPを誰か
にやらせて、その後、DTPをプルーフしてくれっていうところない？
レイアウトのプルーフしているうちに自分の誤訳とか打ち間違いに
気づいたりして、大きい顔してDTPのプルーフの請求できなくなったりして。

>>651
１週間で6000ﾜﾄﾞでつ



嘘ｗ

今日は早めに店じまいで買い物。
行きたくないんだけど、複雑な事情があって今週渡米。
お土産を何にするかが悩みのたね。

とりあえず6歳の子供がいる友人にはポケモン・グッズ贈呈で決定。
1歳の女の子がいる友達はどうしよう？日本的なベビー服？
世話になったホストファミリーは、裕福で満ち足りてるし、
日本的な置物も沢山持ってるから、
何が喜ばれるかアイディアも沸いてこない。

なんか、ばっくれて日本でマターリしたくなってきた。

>>654
なにかと支出だねぇ。

値段とか、持っていくときの重い、軽いを考えずに書いてみる。

あっちでは、まず手に入らない上等の醤油、味噌
日本の野菜の乾燥したやつ
手入れが楽な着物（飾るのでも着るのでもいけそうなやつ）
フォークとかスプーンの柄が塗りのやつ
着物とか浴衣用の反物（洋服に仕立てるであろうことを想定）

帯揚げとか、帯締めも、お土産として使えそう。
これは軽いし、相手が女性ならいいかも。

こどもには甚平か浴衣
ｵｳﾞｧには最近よくある畳サンダル（ぞうりみたいな椰子）
ｵｻｰﾝにも甚平

みんな、色々と提案ありがとう。
とりあえずこれから原宿をぶらぶらしながら、
良さそうなのを探してみます。
まだ暑さがすごいけど意を決していざ外出。

ファンシーな消しゴム沢山もっていって凄く喜ばれたことある。
消しゴムだけではなく、一般的に日本のかわいらしい文房具は
人気ありそう。

仕事が尽きるかことない品質のいいものを提供する翻訳者にはわかんないだろうけど



仕事が来ない･････････・・・・・・・・・・・・・・・・orz
暇だー

トライアル受けまくれ！
コーディとの相性も大きいと思うよ。

気合の入った残暑見舞いハガキを作るといいYO

ちょっと前に英国人は○○って話題があったけど、やっぱり。

http://medwave2.nikkeibp.co.jp/wcs/leaf?CID=onair/medwave/tpic/322201

ﾋｲｲ

日本人としかしたことない
ｴｶﾞｯﾀ・・・

何いってんのよ。日本の男どもも東南アジアからもらってきてるやん。
日本人も危ないよ。

>>666
でも、今どき東南アジア？
ぶっちゃけた話、わざわざ飛行機に乗って遠出しなくても、
国内で十分に供給はある訳だし。
東南アジアに行くならビーチでマターリだなー。セックスはどうでもいいや。

そりゃそーだわ。国内でも十分あぶないわな。
けど、東南アジアのほうがもっと確率が高くてスリル満点だよ。

>かかりつけ医において、訪問地におけるセックスのリスクと安全策についての
助言の提供を受けるべきであり

訪問地のセックス事情なんかに詳しいかかりつけ医がどこにいるの？

だいたい、そんなこと聞く人いるの？
「先生、今度、ブルガリアにいくんだけど、性病のリスクはどれくらい？」

リスクは低いから安心だよなんて、どんな医者だって言わないと思うけど。
安全策も、小・中学生だって知ってるじゃないの。近所のガキと同じ答え
をわざわざ、恥かいて先生に聞きにいくのもなんだね。

大英帝国の先生は外地の事情をよくご存知なんだよ、きっと。

>かかりつけ医において、訪問地におけるセックスのリスクと安全策についての
助言の提供を受けるべきであり

「すべての医療相談や治療はまずホームドクターにかかる」と
いうのが制度上義務づけられているから
こういう記載になっているに過ぎません。

（と思います）

（と思います）？

この間、「文化」って訳しして「カルチャー」に直され、別のクライアントの
似たような会社案内の訳で、「カルチャー」にしてやったら、「文化」と直されて
いた。とほほ．．．

それはエージェントから見ると
翻訳者のマイナス要素にはなりえない間違いでしょ。どんまい

以前受けたトライアル
全て点数化されたフィードバックが帰ってきたんだけど
＞675みたいな採点者の好みとか、その会社の表記ルールしらないと
どおうしようもないとこまでマイナスされて
いくつかの採点項目のうち、
「誤訳または誤訳に準じる」つー項目だけやたらと低くなってた


そのあと音沙汰ねえよ
ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ

トライアルでそんなの返ってくるんだ。

面白いやん。

>>677
たまたま、その業界から抜け出せないDQNが変なプライドを持ってて、
「コイツはこの業界のことを何にもわかっちゃいねぇ」なんて赤ペン握る手に
力がはいったんだな。そいつのセンスも、限られた地域的なものだったり、年が
ばれるような古じみた言葉のセンスだったりするしな。

>>679
ごもっとも

すみません、教えてほしいのですが、
私の娘（高２）が「将来、翻訳の仕事をしたい！」と言っています。
それに向けてTOEICの対策などをしなくてはいけないと思っているのですが、
大学選び、就職活動についてアドバイスをお願いしたいのですが、
どちらで聞いたらいいか分からず、こちらに書き込みさせていただきました。

雑談中だと思いますが、よろしくお願い致します。

娘本人にやらせましょう

>682　がいいこと言った！

>>681
夢も希望もある若者が
どうして翻訳の仕事などしたいのでしょう。

私は翻訳者ですが、
娘と息子には絶対にこんな
くだらない仕事で生計をたててほしくありません。

くだらない仕事だとは思わないけど
生計立てるのは難しい

翻訳者には変な人が多いから、やめておいた方が良いと思います

半年以上放置プレイしてたトライアル

これから送ってもいいかなあ
送る前に、送っていいぽ？と聴いたほうがよい？

なんか他の仕事したい〜

でも能なしだし
外に出るのもタルイから翻訳者やってる。

>>687
メールボックスの隅にうずもれてて・・・とか
適当な理由をつければよろし。

できがよければ問題にされないさ。

>>681
まじでこんなとこで？
ニフとかで聞いたほうがいいですよ。親切な人が
レスつけてくれる筈。
でもやっぱり本人が聞くべきでしょうネ。

> それに向けてTOEICの対策などをしなくてはいけないと思っているのですが、
大学選び、就職活動について

高2で職業しぼって
そこまで決めちゃうのは危険だと思う。

２ちゃんねるで進路相談する親なんてイヤだ。

翻訳者は「目指して」なるものではないよ。

私は目指しました

http://susutaka1125.hp.infoseek.co.jp/net.7.htm



みてみて
涼しくなりたい人用！

（(；ﾟДﾟ)ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

CT方式の話ができるスレなくなっちゃって
さびしいな。

しつこいんですけど

>>681
この業界は勉強得意（だった）奴がゴマンといるので、
とりあえず、センター試験９割ゲットかな。
理数系科目はきちんと勉強するようにね。
語学なんてパズルみたいなもんです。

>>699
技術翻訳とはいってないから理数系とかは全然関係ない。
おそらく、絵本とか、児童文学とか、そういう出版系を
めざしてるんでしょ。とすれば門はもっと狭いけど。

ｼｭﾊﾟｰﾝ系をめざすなら

稼ぎの多い配偶者を見つけるために外見を磨く、これ大事

701みたいなくだらん話はともかく、

出版系で食べていけるなんて夢は持たないほうがよいと
いうことだけは、お母さん、知っててよいと思うよ。

10年後に「頑張るということ」とかエッセイ書いてなきゃいいけど・・。

>>703

わろた

>>697

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1092129401/

>>703
それって、どこかに笑いのつぼ（ソース）があるの？
ただの皮肉でｵｹﾞ？

高校生の夏休みの作文の課題が
10年後の心境にもあてはまっちゃった！みたいな？

違う？

>>695

セキュリティに遮断されマスタ orz

>>708
セキュリティ一瞬外して見れ
1ページだけだから

【三菱無料点検に猫の手!?】

不祥事の相次ぐ三菱自動車が、同社の行っている無料点検サービスで
猫に点検をさせていた事が20日明らかになった。
同社では｢点検は整備士免許保有者のみで行っている｣としているが、
ここにきて不正に整備士免許の書類を作成し、猫に整備士免許を取得させ、
整備を行わせた疑いが浮上してきた。
現場関係者からは｢猫整備だと、ボルトがきちんと締められないし、
猫の毛アレルギーの客の車は整備できない｣など、猫整備の問題点が指摘されている。
この件に関し三菱自動車は｢整備前の爪切り入浴は徹底しているし、問題はない
脱輪したトラックの点検整備を行ったのは人間の整備士であり事故には関係無い｣
とコメントしている。（２００４．７．２１.朝陽新聞）
ttp://silver.jpg-gif.net/bbsx/38/img/77472.jpg

ウチの旦那は三菱自動車に勤めている猫ですが、脱輪したトラックは同僚の
猫が整備したと漏らしていました。

:.,' . : : ; .::i'ﾒ､,_　　i.::l　';:.: l '､:.:::! l::!　: :'､:i'､: : !, : : : : : :l:.'､: :
'! ,' . : i .;'l;'　_,,ﾆ';､,iｿ 　'; :l　,';.::! i:.!　　: '､!:';:. :!:. : : : :.; i : :'､:
i:.i､: :｡:!.i.:',r'ﾞ,rf"`'iﾐ,`'' ﾞ ';.i　`Ｎ,_i;i＿__,,_,'､-';‐l'i'':':':':‐!: i : : '、
i:.!:'､: :.:!l :'ﾞ iﾞ:;i{igil};:;l' 　 ヾ!　 'i : l',r',ﾃr'‐ミ;‐ﾐ';i:'i::. : i i i : : :i
:!!ﾟ:i.'､o:'、　ﾞ､::ﾞ''".::ﾉ　　　　　　　　iﾞ:;:li,__,ﾉ;:'.､'､ :'i:::. i. !! : : !:
.' :,'. :ﾞ>;::'､⊂‐ﾆ;;'´　　　　　　　 　 '､';{|llll!: :;ﾉ　! : !::i. : : : : i :　　　>>711
: :,'　/. :iヾ､　　　｀　　　　　　　 ､._. ミ;;--‐'´.　　/.:i;!o: : : :i :　　　　人殺し！　　
: ; : ,' : : i.:　　　　　　<_　　　　　　 ｀ ' ' ｀｀'‐⊃./. :,: : : O: i. :　　　　
: i ,'. .　: :',　　　 　 ､,,＿　 　　　　　　　　　　,.:': ,r'. :　, : : !: :　　　　　あやまれ!!
:,'/. : : . :;::'､　 　　 ﾞ|llllllllllllF':-.､　　　　 　 ,r';､r':　. : :,i. : ;i : :　　　　　　殺した人の遺族にあやまれ!!
i,': : : :.::;.'.:::;`､　　　 |llllH". : : : :｀､　 　 ,rシｲ...: : ; : :/:i : i:!::i:
;'. : :..:::;':::::;':::::`.､　　|ｿ/. : : : : : : ;,!　,／'ﾞ. /.:::: :,:': :./',:!: j:;:i;!;
i. : .:::;:'i::::;':::::::::i::`:.、;ﾞ､';‐ ､,;__;,／ﾉ　　. :,/.:::: :/. : :/.:::i. j:;;;;;;;;
l .:::;:'::;':::;':::::::::::i::::i::`:,`'-二'‐-‐''ﾞ_,､-.':ﾞ/.:::: ;ｨ': : :/.:::::i: j､;;;;;;;
.:::;:':::;':::;'::::::::::::::i:::i:::::..｀'‐､､､-＜ﾞ.::::::::/.::: ://. : /.:::::::i :j::.'､:;;;

猫が操縦室でパイロットを襲い
旅客機ひきかえす・・・

おイタが過ぎるよw

メインのエージェントに3-4日あぼーんされてますが
翻訳会社も盆休みってあるの？

あるみたい。ただし個人的な休暇にしているところも。
今週は同じ会社の違う担当者（上司？）から続きの依頼あり。

＞メインのエージェントに3-4日あぼーんされてますが

メインのエージェントだとあぽーんされない日ってないんですか？
私はメインだと自分で勝手に決め付けている会社に一ヶ月以上あぽーん
されたことあります。

>>716

長いものが入ってる時は、それを完納するまで連絡がないってことはある。
１週間程度の納期のものを抱えてる時は、
「２-３枚急ぎさしこめますか？」とか次の案件の話とか
連絡が３日以上ないってことはないですね

>>717
それだったら、お盆休みの前に「お盆休みに入ります。いついつから営業」と
連絡がもらえると思う。担当者の急病とか？

>>718
いや、発注は頻繁にあるけど
実は軽く見られてるの知ってるから orz

>>719

そう感じる時、多いね。
ちょっとしかない自尊心が時々ズタズタになることあるよ。

文書の概念の把握に午前中いっぱいかかったけど
紐がほぐれるように理解できたから午後からぶっとばせる。

こういう時って、なんだか理由もなく幸せ。

>>721

おいらは訳しながら把握するタイプ。最後にもとに戻って修正すればすむ。

みんな同じエージェントのときは
常に同じ担当者から連絡来るの？

>>716ですが、一人だけみなさんに遅れをとっています。

>>723

いろんな担当者からくるよ。
「今やってる○○（別の担当者名）の案件の次に入れてくれます？」みたいな感じでくる。

私の場合、担当者は決まってるな。その人が私のスケジュールを把握していて、
これの次にあれ、急ぎの案件が入ったので、こっちを今日明日やって、てな
感じで管理されてます。

今日も仕事がきませんでした。

727ﾀｿとおなじように悲観していたｱﾃｸｼには
昨日10日ぶりに仕事が来ますた
二週間埋まりそうなのでこれでよいでつ

でも、未入金が二件有松
どーして、どーして
翻訳者に要求することが多い（一言多い）会社のほうが
経理がだらしないような機が汁

経理にだらしないところは取引したくないな。
直取引なら、多少様子みてもいいけど
エージェントでそれだとマージン取られてる意味がない。

請求して初めてわかることだしなー

っていうか、請求書って自分で作って提出してる？
エージェントも直クラも、全部あっちが計算して
明細を送ってくるけど、普通はどうなんだろう

請求書はエージェントが作ったものを
印鑑押して返送してる。

それはＳ社？

遅延発生は、こっちで請求書作って出してるところです
向こうから送ってきて印鑑押して返送という会社で遅延は無い


Sではないでつ

>>722
おいらもー
でもなんか、ちょっとコンプっつーか、直さなきゃなと思ってる。
英日だったら、「英語で大意掴めやｺﾞﾙｧ＞自分」と思うし。

日英は、ときどき同時通訳ごっことかやって勝手に疲れてる。
あとで手直しに時間がかかって結局ムダだったりもするけど、
「鍛錬」って感じがして自己満足に浸れる。

>>722

あとで修正が必要となる程度によるよね。
キーワードをピックアップして意味をつかまないと
（専門用語ではないものが以外とネックとなることが多い）
誤訳大会になってしまう文書も存在する。
特に、英語の達者なノンネイティブが書いた原文とかね。

一番嫌なのは、
分納したあとに「いやーんそういう意味だったの？」って発見すること

「誤訳大会」！！　ワラッタ。「英語の達者なノンネイティブが書いた原文」は
確かにアブナイ。

ねえねえ、ところで、通読しないで翻訳に着手するヒトっている？

>>722も>>735もそう書いているに

いや、それって、例外中の例外ではないの？
>>735さんは、「同時通訳ごっこ」をすることがある、と書いてるじゃん。
つまり普通は通読してから訳すってことでしょ。
「同時通訳ごっこ」をやって直しが少なくて済むとしたら、原稿がよほど
しっかりしている場合だけでしょ？　そんな原稿が実務でどれくらいあるっての？

物理的にとにかく作業を始めないと
間に合わないって時もあるけどね。

たいていの場合は最初にざっと目を通した方が
結局は時間のロスが防げるような気もするけど。

通読してから訳していたら時間がいくらあっても足りないよ。
後での修正もほんの僅か。

おいらはすべて頭から訳している。

>>741

お見事！

私もそうだけど。

>>742

大抵の人はそうじゃないの？

通読してから．．．
そりゃ、私もやりたいよ。単価30円ぐらいで余裕の期間の仕事をどっさり
もらったらね。ホテルのロビーのフカブカとした椅子に体を埋めて、レミーマルタン
かなんかチビチビ舐めながら、パラパラ読む。「ふ〜ん、そんなことか。」なんて
つぶやきながら。ついでに電卓使って上がりを計算。桁がズラーット並ぶ。
ホテルの旅行代理店から海外旅行のパンフをもらってきて眺める。

最高だろうね。

何が見事なの？こんなことで敵意むき出し、カコわるい

>>744

江戸時代の方ですか？

えっと、じゃあ、
基本的に通読派、
基本的に頭から派、
（あくまでも「基本的」だから、どっちが多いかっつーことで）

手挙げて〜

頭から派　1ﾉｼ

納期と内容に長さによる。統計とる意味あるのかな。

統計

自分で言ったけどバカ　プ

構成と着地点の確認を数十分かけてするのも
「通読」にはいるんだったら、通読派。

頭から派だってこのくらいはやってるような気もするけど。
逆に、一日まるまる通読にかける人もいないでしょ？

頭から派　2ﾉｼ

それでも、もちろん最初に全体はざっと眺めるよ。数分。

数百枚の仕事の時にどうするかを
聞いたほうがいいんじゃない？

短いものを通読なんてする人いないのは、
あたりまえだよね。

基本的に頭から 3ﾉｼ

でも、ざっと見出しとか目次だけ見て、流れを確認したりするし、
頭からやって難物だと思ったら、適当に後のほうを斜め読み
することもある。
通読というほどのことはしないというだけかも。

全体眺めず。
行き当たりバッタリ。

問題がでてきたら、そこでいきなりコーディに電話する。「後を読めばわかる」
といわれることもちょいちょい。

それでも、反省せず。さっきも、海外のコーディに帰宅時間をねらって攻撃。

分野にも原稿の体裁にもよるよねえ。
統計とっても意味ナシ。
インタビュー記事なんか頭から訳して構わない場合が多そうだし、
特許文書で通読ナシに取り掛かることはないだろうし。

いつもうちの754がお手数をおかけしております。

>>755

意味なしに賛成。

っていうか語学力の有無がいっちゃ大きい。

ｺﾞﾐﾝ(´･ω･`)　出席取るのが好きなもんで…
別に意味のある「統計」とってるつもりじゃなく
みんなどうしてるんじゃーって思っただけ…
気にくわなかったらｽﾙｰしてくらはい。

いつもうちの >>758 がご迷惑かけております。

TageEditorにはプレビュー機能がないので確認できないのです。
TagEdiorにはhtmで保存する機能がありません。

nadaynada

Tradosを持っててもこんなに知らない人いるんだね。

>>759
カワイイモンダ

なんか、また臭くなってきたぞ。風呂にでも入るか。

基本的に頭から派 ﾉｼ
つーか、徹底的に頭から派かも

ﾁﾗｰﾘと覗くことはあっても
とりあえず、最初の主語を確保した時点で
打ち始める派



統計じゃなくて
人がどう仕事してるかは知りたかったりする
ｵﾝｻｲﾄやったこと無いし
ずっと一人で仕事してるんで
他の人の仕事の仕方に興味ｱﾘ

> 他の人の仕事の仕方に興味ｱﾘ
そっか。そういうことか。
私は直接取引が多いのだが、見積前になるべくたくさんサンプルを出してもらって
こんな難しいものは、そんな値段では引き受けられない、と交渉するネタにする。
だから短いものなら全部見せてもらう。

>>757
語学力の有無がいっちゃ大きいか？
原稿の出来不出来がいっちゃ大きいな、私のやってるなかでは。
頭から読んだのでは絶対分からないような書き方をするヤシがいる。
英語にする前に日本語になっとらん。

>>764

翻訳会社のデータベースは単価が1つだけしか登録できないようになっており、
内容によって単価がかわらないんです。そのデータベースから、
必要な項目を抽出して注文書が作成され、自動的に電子メールに送信されてきます。

デーベースは企業の味方．．．

ねぇ、ねぇ、グーグルみてみて。

いよいよねぇ。

みたみたー

いい〜ん

なにかやるかなとおもってたけど
こうくるか
おやーん

×おやーん
○いやーん


or2

そちらも、烈しいようで。or2

ある時、医者の所に痩せ衰えた男がやってきた。

「あのう、ぜひ精力が減る薬をいただきたいと思いまして」
　医者は驚いて、
「こりゃ変わった事を言う人だね。
　あなたは精力がつく方の薬が要るように見えるけど」

「いえ、私じゃなくて女房に飲ませようと思いまして」

このごろ、雨の求人って恩サイトばっかり
どこも人件費節約の流れなの？

雨の求人って、会費の価値ある？

すっげー損した気がしてるのは、俺だけ？

今、恩サイト行ってるよー
ねっちり通読して、調べ物もばっちりしてから訳してる。
途中、使える表現の収集なども。なんか嬉しい。

んでも、「速いね！」とか言われる。
他の翻訳者って、時間中何やってんだろう・・・？
怠業仲良しの輪を乱してしまってる？

>>773
私は今のところ有効利用してる
元も取れてる

あのですね

コディとの関係が機械的っていうか一方的っていうか
なーんか使い捨てされてるような気になるのって
自分だけかな

それとも、そういうものなのかな
お店で物を売り買いする程度の人間関係だと思えばいいのかな

>>776
自分もときどき、「使い捨て」という言葉が脳裏を走る。

いつも思うんだけど、これまでに翻訳者を使ったことがないわけじゃないのに、
どうして、年中、翻訳者募集の求人があるの？
なぜ、今までの人を使わないの？プロジェクトのたびに求人を出すのはどういうわけ？

それとも、今までの人は他のプロジェクトを与えているから、
ほんとに翻訳者の数が足りないの？供給より、需要のほうが多い職業だったの？

使い捨てはお互い様では？
翻訳者も突然連絡不能になったりするし。
顔が見えない関係だから余計そうなるのかも。

だから、そういう関係がこの業界の普通なのかな
それでいいのかな
なんでそれで成り立っちゃえるんだろうかってことよ


やられたらやり返すとか
相手がそうだからこっちもそうとか
そういうことじゃなくて。

>>778
世の中、腹の中を見れば結局、使い捨てはお互い様なんだよな。

瓶ラディンもアメリカに使い捨てにされたし。
熟年離婚も結局は使い捨てなんじゃ？

使い捨てにされて反撃するとストーカーになるから、使い捨てにされても
文句は言わないこっちゃのう。

使い捨てにしないところと取引する。探すの大変だけど。

私も使い捨てにされない男を探しているんですが、ほんと、大変．．．

売れないトランスレーターです。
いつも週末になると月曜日朝納品の仕事が入ります。
雀の涙ほどの翻訳料ものばっかり、数件。

あきらかに、メインのトランスレーターの訳し残しで、
そのトランスレーターを週末に捕まえられなかったというの
みえみえですね。

1つの翻訳会社から、そういうのが、１月か２月に一度ぐらい、
忘れた頃にやってきます。

なんだかなぁ。

イラストレーターかと思った...

>783
ほかの翻訳会社を探したほうがいい。
まともな会社もたくさんあるし、自分と相性というか、
いろんな意味で合う会社を見つけるこった。

トランスレーター
新鮮でしょ。　この言い回しを流行らせようと思っています。

「ご職業は？」
「トランスレーターです。」

ますますフリーターっぽい印象与えちゃうか？
重みないね。

>>779
この業界は使い捨てが常識というのは間違いない。
志望者はどんどん沸いてくるからね。
１０年以上も操業していて常時募集してるってことは
人が定着しないから。悪循環になってるのだろう。

企業では外注翻訳は使えないというのが常識になってきているし
（だからオンサイトが増えてる）、翻訳会社が無くなるのは
時間の問題。

>>787
社内でフリーランサーをまとめられる人材がいる会社のほうが珍しいから、
翻訳会社はなくならないと思う。

以前は貴重なご意見ありがとうございました。某東欧言語翻訳者です。次回からは
少し強めに出て、「このレートでなければお引き受けできません」ぐらいの覚悟で
行こうと思います（大袈裟かな）。ところでレートアップの交渉って、案件が来たときに
すればいのですよね？案件の難易ごとにレートを変えて提示してくれる会社もあるけど
殆どは一定なんです。つまり簡単な手紙を訳しても、物理などの学術論文を訳しても
レートが同じなんです…。これって普通なんですか？

>>787
使えない翻訳を納品しているのは私だけではないんですね。
最近、被害妄想が激しくて。

いや、どこの翻訳関連掲示板を見ても、みなさんは天下一品の翻訳を
しているような書き込みが多くて。

>>788
フリーランサーではなくて、
社内に常駐させるってこと（社員や派遣として）。
これだと資料もあるし不明点を聞いたりもできるので
少なくとも、外注翻訳のように全くポイントを外していて
すべてチェックしてやり直さなければならない事態は避けられる。

企業がトラドス導入すれば量もこなせるし。

そっかな？
たまにしか翻訳業務が発生しない企業の方が多いから、
翻訳会社はなくならないんじゃない？
それに、社内のこと分かってないとできない翻訳ばっかりじゃないよ。
791ﾀﾝの分野が特殊なんじゃない？

私もそう思う。社内用の資料にするため、論文や調査報告書を訳すなど、社内の
事情とは全然関係なくできる仕事もかなりあると思うよ。今はそういうのばかり
もらってやってる。

とはいえ、前はオンサイトの仕事をやってて、それはもろに開発チームの一員と
しての仕事で、外注できるような代物ではなかった。開発チームとベータ・テス
ターの間のコミュニケーションを取り持つとか、たった今付け足したエラーメッ
セージを即翻訳してコンパイル係りに回すとか。そういう仕事も結構あると思う
よ。ていうか、多か国語同時発売するソフトが増えると、ソース言語バージョン
ができてからローカライズを外注するスタイルは減っていくと思う。オンサイト
が増える傾向にあるものは、開発現場ではないかな？

長。。。

or2

o
or2-P

シパーイした。

　　o
or2-P

ちょっと苦しいんじゃない？

？？？

（つ・∀・）つ　800

いや、男の人の腰がいたそう

　　o
or2ζ

この図もそろそろあきたな

o o
ζζ

タツノオトシゴが遊泳してるみたいにしか見えないんだけど。

大当たり！！

つまらん！おまえのはなしはつまらん！

これは？
ttp://orz.or2.org/

ははは

ぎゃばばばばばばばばばば！

おもろ
おもろ
おもろ
おもろ
おもろ
おもろ

仮説
782＝801

今、やたらとPDFの膨大な量の翻訳、出回ってない？
同じ出所で、翻訳会社3件から依頼がきたよ。スゲー量。
ここの住人も今、必死こいてやってるとこじゃない？締め切りは今週末とか
来週の前半。

アメリアってどうですか？

２万払う価値ありですか？

教えてください

>>814
ﾌｧｸ

>>814
価値なし。おやめなさい。

>>814
人それぞれ

価値あるっていう人もいるね
自分は体験入会で価値無しと判断した

まじですか？
未経験の自分がなんとか仕事を得るには
ここしかないかな？？
なんて思い始めたんですが・・

「お手数ですが、地名、人名、企業名などの固有名詞についても英字のままにせず、
中国語の表記を調べてください。その際、表記は簡体字で統一してください」

ぅううううう・・・・
これだから中国関連はイヤだ・・・

そりゃあ過酷だ…。ガムバッテねとしか言いようがナイ…。

>818
人それぞれというしかないよ。
実務経験の全くない人が、とにかく何でもいいから仕事をゲットするため
にはいいかも知らんが、すでに実務経験があって、コンスタントに
仕事が来ている人にはあまり意味がないかもしれないしさ。

ほかに入り口がないんなら、やってみたら？

2万円払って登録している人は、「未経験の翻訳者です」とわざわざ
ばらしているようなものだね。

雨だと会費も払っているので、翻訳者募集に応募に対しても
何らかの反応があるかと期待していたが、立て続けに2件無視されている。
自慢ではないが、書類で落とされるような実務経験であるつもりはない。
ネットで探した会社に普通に応募しても、結局同じ事だという気がする。

プロフィールを見た会社から、かなりおいしい仕事をもらったこともあるので、
自分としては、これでやっと元が取れたかと思うが、
実務経験のない人だと、仕事の打診がくる筈はないよね。

実務経験のない人にとっての大きなメリットは、
定例トライアルに合格すれば翻訳会社に登録できることだろうが、
定例トライアルは評価レベルを高く設定してあるとのことなので、
合格するのは結構難しいかとも思う。

でも、情報としてはそれなりに役に立つとは思うから、
個人的には、ひよこさんなら一度入ってみても悪くはないと思うけどね。

一概には言えないってのはわかってるけど

みんな、何社くらい登録して何社くらいと進行形で取引してる？
何年くらいでよく仕事するとこが入れ替わってる？

誰か日本語教えてやってください。
http://www.hotelturner.com/

>>824

登録先＝2社＝継続的な取引先

まだ5年目なので1年目と変わらず、です。

>>821
>>823
アドバイス
ありがとうございます。
トライアルの合格率が一般のものよりも高いというようなことを
耳にしたのですが、そうでもないのですね。
やっぱり自分の実力次第ですね。
もう少し腕を磨いてがんばります。
ありがとうございました。

自分は未経験ではなく、普通に
翻訳会社に登録してコンスタントに仕事きてるけど
雨にも入ってるよ。
フリーで仕事してると情報に疎くなりがちだし、
情報収集という点で雨は無意味ではないと思う。
首都圏に住んでるとセミナーとかも参加できるし。

そうなのですか〜。
コンスタントにお仕事・・いいですねー。憧れます。
雨さん経由のお仕事もされたりしてるんですか？
そういう利用のしかたもあるのですね。
ありがとうございます。

雨は、虎間の翻訳メンバーなら今月いっぱいは入会金免除だよ。

そうでなくても、会員に紹介してもらうと入会金がいらない。
どこか翻訳関係の個人の掲示板で紹介してもらえるよう頼んだら、
誰か応じてくれるかも。
紹介側にも特典があるからね。

> 雨だと会費も払っているので、翻訳者募集に応募に対しても
> 何らかの反応があるかと期待していたが、立て続けに2件無視されている。
> 自慢ではないが、書類で落とされるような実務経験であるつもりはない。

状況全く同じです。
会費をとる以上、応募者全員に何らかの形で
フィードバックをするのが当然だと思う。

募集だけ出して後は各翻訳会社におまかせ、というのでは
ア○クの翻訳辞典や通訳○訳ジャーナルの
付録と同じじゃないか。

セミナーにも見るものなし。今年で退会する。

でもさー一度ノミネ会員になったら、その後やめる踏ん切りがつかなく
ならない？
もったいねーと思いつつ、継続してしまう…orz

確かに、翻訳会社への登録は、特に有利に
なるわけではないけど、タイムリーに本当に募集してるかどうか
がわかるじゃん。

だってホームページやアルクだと、どこの会社も
一応常時募集って書いてるけど、実際に今すぐ
人が足らないのかどうか区別できないでしょ。

募集常時○00件って
堂々と宣伝文句に使うのはいかがなものかと思うね。
そのほとんどは翻訳会社の「常時募集」なわけだから。

直クラの発見にも役だつって書いてある広告も見たことあるけど
直クラの募集が果たして全体の何%ある？1にも満たないでしょ。

要は、真実を伝えた上で会員募集してほしいってこと。

>>823

翻訳会社がほんとにすべての会員からの応募メールを受け取ってるのかな？
って思うことない？

翻訳会社に応募した後で、雨の事務局からその仕事の依頼があったって、知人が言ってた。
ということは、事務局が選考に何らかの形でかかわってるかもしれないわけだよね。

新人さんのとっかかりとしてはいいかも、という点には同意。
新人さん向け情報（トライアルの受け方や勉強情報など）は充実してるね。

そうです
ﾄラマのキャンペーンが今月締め切りなんですよね。
それでまよってたんですが
自分はまだ勉強中の身なのではやいかもしれないです。
紹介していただいたほうがお得なんですね。
ありがとうございます。

１年以上前にグロ○バに登録してもらったのに
いまだに一度も以来が来ません。でも、いまだに募集はしているみたい。
どういうことでしょう・・・。

以来じゃなくて依頼でした

経験上、はいって一年で退会するのがいいとオモイマス。

新入会で翻訳実績のある人には、いきなりアプローチがきたり
仕事ふられたりするみたい。
「入会してよかったあ」と思わせるためかな？
その後2年目以降はあぼーん。

自分と友人の例に基づいた話だから
継続的にアプローチがあったり応募メールで採用されたりする人も
いるのかもしれないけど。

>>837

「常時募集」というのは、そういうことかと。

>>835
＞翻訳会社がほんとにすべての会員からの応募メールを受け取ってるのかな？
＞って思うことない？

受け取っているのだろうとは思っているが、少なくとも見てはいないと思う。
一度頭にきて雨に催促させたら、その日の内にトライアルが来たことがある。
催促させなければ、きっと永遠に放置されていたのだろうね。

たぶん、翻訳会社は雨に「お願いされて」
協賛会社になってるんだよね。

だから、応募メールに誠意をもって対応してくれっていうのは
基本的に無理な話。

会費を払って会員になるかどうかは
そのあたりを理解したうえで決めた方がいいと思う。

>>825

既出です。

多分翻訳会社のメリットは、
無駄な履歴書やトライアル見る手間が省ける
ってことでしょう。
だから雨が篩いにかけてる可能性は大。
でも素人ができることは、学歴やTOEICの点数
で判断するぐらいだろうから、
落とされるような実務経験でないのに、
放置されるようなことも起こるのでしょう。

>>837
集めてるのは翻訳者じゃなくて個人情報だったりしてｗ

私の場合、ノミネ会員ではないので、無視されているのかも知れない。
これがノミネ会員なら、翻訳会社もメールくらいには目を通してくれるのかもね。

まあ、会費は年間たかだか1○,000円だからね。

ただ、「お仕事情報」を会員募集の一番の売りにしてるのって、どうよ？
売りにしてる割には、あまりにもXXXXってカンジ。

「初心者に対する翻訳サポート」を売りにして商売するんだったら
文句はありません。

私の場合は、「常時募集」でトライアルに合格したエージェントから
年間30万くらい売り上げてるので（少ないけど）
今のところはもとをとってる。

みなさん、知り合いとか友人とかがwannabeちゃん連れてきたりしませんか？
漏れの場合、親が漏れの電話番号をwannabeちゃんに教えちゃいました。
何でも親父の同級生で退職してﾋﾏを持て余してて、
「学校時分に好きだった語学でsecond careerを」という話なんですが・・・
こないだは「仕事がありますんで」とそそくさと電話を切ったけど・・・
自分の親と同い年のwannabeちゃん・・・ちょっと扱いに困ってます(；´Д`)・・・

「初心者に対する翻訳サポート」も悪くはないと思うし、
普通の公募には出て来ないような募集もあったりするので、
初心者もそうでない人でも、それなりに役に立つとは思うよ。

> wannabeちゃん

渡辺ちゃんかと思ったw

みんなすぐにwananabeちゃんって意味分かったの？

ﾜﾅﾅﾍﾞちゃんって何かと1分は頭ひねっちゃった…
私っておばか…orz

↑あ、wananabeになってる…　o......rz

>>852

おばか度数ではメダル級。金ゲットもいけそうだね。

すぐにわかったよ。プロ翻訳者だモン。

つまらんことで自慢するなよ

一読した時は、wannabeって「何かになりたい！」から想像して自己啓発
セミナー、さらに想像してなんか宗教がかった運動の
勧誘員のことかと思ったよ。

このスレの住人にしちゃ、文章が(ry

やっとわかったｗ

わかんない。。。。

夢男ってこと？

退職って書いてるだけで、定年退職なのか、
ただの退職なのかがわからない。

もし、>849が女子高生だったら、「親父の同級生」が
30代だったりすることも有り得るのか。（ｗ

>>860 = wannabe

お前のことだ。
これでわかったろ？

ワラビー？
オーストラリアのへいげんでPC腹の袋にいれて〜

ちがうか

>>862
860は、ワンナベさん。

英次郎見ちゃった

ﾜｶｯﾀ
ｱﾊ

>>863
いや、昔の人が足に履くﾔﾂ。

それは、ワラジー。

わかったような気になってるそこのあなた、
>>865を見て英辞郎をひいたのではありませんか？

私もやりました　

これだけ手が短いとPCたたくの大変そうだな

ttp://spa.s21.xrea.com/

板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　http://academy3.2ch.net/english/　

the person wants to be a translater

ですよね？

なんでぱっと見てわかんないのかそれがわからん

もまいら頭固くなっていませんか？

あこがれるような職業じゃないわけだが。

>>870
whoが抜けてるよ。

>>871
わからんって言ってるのは一人だけ。
それに、こんなくだらんことで頭固い呼ばわりするのやめよーぜ。

>>872

禿同。
在宅になってその考えがさらに強くなった。

whoって省略できない？

在宅に飽き飽きしてたら
9月オンリーのオンサイトの仕事がはいった。

これで年末までモチベーション維持できそー

wannabeは名詞

この場合はできないでしょう。

whoがないと、普通の文章になっちゃうと思うけど。

いや、whoの省略、本気で迷ってるわけじゃないよね？

そういう点を突っ込んでもいいのなら

theをaにしましょうね。

おれも雨会員で、去年はいって今でちょうど一年くらいだけど
翻訳副業はじめて200万くらい稼げたし
３つ継続的に仕事くれるとこGETしたから来年からは更新しね。
ノミネなんかなってないし、最近は定例トライアルに申し込むのもやめた。
掲示板も夢子の書き込みばっかだし、あんま魅力ないしね。

定例に申し込んでることにびくリした

a, the, whoうんぬん

英訳未経験者に本気でレスつけるのはやめれ

唯一の魅力？虎○酢の体験セッションにしても
何回か申し込んでるのにいつもあぼーん。
何のためにカネはらって会員になったんだか。

まあ、どんなサービスにしても
すべての会員のニーズを満たせるところなんて
存在しないと思うよ。

自分のニーズに会っていれば続ける、
会わなければやめる、
それだけのこと。

今日もそれ来てなかった？体験ﾅﾝﾄｶ
寅処女なので、こんど、逝ってみよーかな〜

会って＝合って

ﾜﾅﾋﾞｰ ﾘﾀﾞｽにものってた

870です
あ、who　入れてなかった
意味ないですね。ﾎﾞｹてる
こんなんだからﾀﾞﾒなんだ・・・・・

弱気になるなよ、こんなことで