【ﾆｬｰﾆｬｰ】各国オノマトペ・擬声語【ﾜﾝﾜﾝ】

テンプレ例

【種類】猫の鳴き声
【言語】フランス語
【スペル】Miaou
【片仮名】ミヤオー
【日本語】ニャー

例２

【種類】ニワトッリ
【言語】フランス語
【スペル】coquerico
【片仮名】コックェリコ
【日本語】コケコッコー

例３

【種類】ネズミ
【言語】ドイツ語
【スペル】ｑｕｉｅｋ
【片仮名】クイッキ
【日本語】チュウチュウ

>>1から>>3まで、全ての片仮名発音がどうしようもなく
間違っているのですが、ひょっとしてここはネタスレですか？

ｶﾀｶﾅでは限界がありますですヽ(`Д´)ﾉ

2 ：名無しさん＠３周年 ：03/11/04 19:14
例２

【種類】ニワトッリ

何だよ、ニワットリって。

間違えたんですってばぁ；；

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

>>1
【片仮名】ミャウ
>>2
【片仮名】コクリコ
>>3
【片仮名】クヴィーク

これだけで終えるのもアレなんで、俺も一つ書きます。

【種類】馬
【言語】ロシア語
【スペル】и-го-го
【片仮名】イゴゴー！
【日本語】ひひーん


オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】怒り
【言語】河内弁
【スペル】DOTAMAKACHIWATTARUDO
【片仮名】ﾄﾞﾀﾏｶﾁﾜｯﾀﾙﾄﾞ
【日本語】怒りますよ-

１が変なスレを立ててる！
　
【１】【人？】‘キャー’！

さぁ、オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

>>12-13
せっかくの呼びかけだし、書いてみるか。

【種類】カエル
【言語】スペイン語
【スペル】cro cro
【片仮名】クロ クロ
【日本語】ゲロゲロ
…こんなんでいいかな？

↓　これも貼っとくね　↓

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オ　ノ　マ　ト　ペ　

なんかこの言葉自体忘れられない音感。

ちょっと語源など>>16
オノマトペア onomatopoeia
（ギリシャ語） onomat-, onoma＝name + poiein＝to make

あー痰がからむぅ・・

>>18
そう！その音を書くだよ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】タンのからみ
【言語】フランス語
【スペル】r（rの発音を長くすればいいだけ）
【片仮名】ｸﾞｧｰ（ﾟдﾟ）
【日本語】ｸﾞｧｰ（ﾟдﾟ）

↑適当ね

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

>>1

英語でもいいかなぁ…

【種類】豚の鳴き声
【言語】英語
【スペル】oink
【片仮名】オインク
【日本語】ブー

スレ違いだ(・∀・)ｶｴﾚ！だったら、これでやめるね。

対比の妙という事で
既出ネタを他言語で

【種類】猫の鳴き声
【言語】スペイン語
【スペル】miau
【片仮名】ミャウ
【日本語】ニャー

"(猫が)ニャーと鳴く "
という動詞もあります。
maullar

>>23
ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ！！！！

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】打撃などの音
【言語】ロシア語
【スペル】трах
【片仮名】トラフ [trax]
【日本語】どん、どすん、ばん、ずこずこ、ぱんぱん

で、そんな音を立てるという意味の動詞。
трахнуть(完・一回)
трахать(不完)


オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】猫の鳴き声
【言語】スロヴェニア語
【スペル】mijav
【片仮名】ミヤゥ
【日本語】ニャー

「（猫が）ニャーニャー鳴く」 っていう動詞は
mijavkati（不完）
mijavkniti（完）

>>25
どうもありが�d。(^^)
英語のオノマトペなら、いくつか知っているので挙げてみますね。

【種類】人がくしゃみをした時の音
【言語】英語
【スペル】Ahchoo
【片仮名】アーチュー
【日本語】ハクション

じゃ、俺もくしゃみで。

【種類】人がくしゃみをした時の音
【言語】フランス語
【スペル】Atchoum
【片仮名】アチュム
【日本語】ハクション

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

>>31
A vos souhait！（ｽﾍﾟﾙ自信なし）

>>32
Merci　beaucoup!
でも｢souhait｣は｢souhaits｣ですね。

【種類】猫の鳴き声
【言語】ドイツ語
【スペル】miau
【片仮名】ミアォ
【日本語】ニャー

動詞はmiauen.
Diese Katze hat miaut. この猫がにゃーと鳴いた。

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】魚がはねる音
【言語】英語
【スペル】splash
【片仮名】スプラシュ
【日本語】パシャッ

ダリル・ハンナ主演の映画、『スプラッシュ』でおなじみの言葉かも。

＞＞20で、タンがからむ音とか言ってますが、
実際のところ外国語でその｢カーッ｣とかいう音は
どんな風に表現されているんでしょうか。
まあ｢カーッ、ペッ｣でもいいんですが。

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

>>36
書いたらキチンんとオノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ しる！

印欧語以外の

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】オノマトペ召喚
【言語】ドイツ語
【スペル】Onomatoppeｃｈ kamonen
【片仮名】オノマトッペヒ　カモーネン
【日本語】オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】オノマトペ召喚
【言語】フランス語
【スペル】Les onomatopees allons
【片仮名】レゾノマトペ　アロン
【日本語】オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】雷
【言語】韓国語
【スペル】ハングル文字表示できません
【片仮名】ウルルンクヮンクヮンポンチョ
【日本語】ピカッゴロゴロドカン

※ちなみに韓国では光よりも音が先に鳴ります。
ウルルンクヮンクヮン（音）、ポンチョ（光）

【種類】鶏の鳴き声
【言語】チェコ語
【スペル】kikiriki
【片仮名】キキリキ
【日本語】コケコッコ

【種類】鶏の鳴き声
【言語】韓国語
【スペル】
【片仮名】コッキヨーコッコデ
【日本語】コケコッコ

【種類】犬の鳴き声
【言語】韓国語
【スペル】
【片仮名】モンモン
【日本語】ワンワン

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

種類】猫の鳴き声
【言語】韓国語
【スペル】
【片仮名】ヤオーン
【日本語】ニャーン

このスレが奇跡的に伸びてパート２を作るときには、
間違いなくスレタイは

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

になるだろうな…。

種類　ぶつかる
言語　英語（？）
スペル　bonk!
片仮名　
日本語　ごちん！

ウチは、中学生です。
今、授業中です。
オノマトペ（擬声語）を調べています。

>>49
かわいいけどﾃﾝﾌﾟﾚにはめて

【種類】豚の鳴き声
【言語】韓国語
【スペル】
【片仮名】クルクルクル
【日本語】ブーブー

間投詞でもあり？

なんでもありかと。

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】犬の鳴き声
【言語】スロバキア語
【スペル】havhav
【片仮名】ﾊｳﾊｳ
【日本語】ﾜﾝﾜﾝ

havo=ﾜﾝちゃん

【種類】猫の鳴き声
【言語】ロシア語
【スペル】мяу
【片仮名】ミャーウ
【日本語】ニャー

「（猫が）ニャーニャー鳴く」 っていう動詞は
мяукать（不完）
мяукнуть（完・一回）
промяукать(完)

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ age

meuh！！meuh！！meuh！！
　＼　　　　　＿＿_　　　　　　　　　　 ,　---､
　　 ＼ 　 ／　　　　｀`ヾ '"⌒ヽ、　／　 　／
＼　　　Ｙ′ 　　　　　　　　　　　ヽ　　　／
　 `ー--'　　　 '⌒ヽ､　　　　　 　 ⊥ ∠---､
`¬┐　　　　　,.... _　　 　 　 　 ,... 丁二二　 ｝
　　レ'　/ 　　（○　ヽ 　 　 　 （○┤´￣　　j
　八　〃　　　　'⌒` 　 从＿人⌒`|　　　 ／
/　　∨　　　　　　　　/　 　 　 ｀ヽﾉ￣￣
　　　 |　　　　　　⌒/　 ､　　　　　, ）
　　　 |ヽ　　　　　､_|　　　｀　　　´ /
　　　 |　 ＼　　　 ヽ`ｰ一=ﾆﾆ=┬'
　　　/　　　＼　　　ﾞｉ ,r‐‐-‐､.|│
　　/　　 　 　 ヽ　　 |r-----ｲ /
　　　　 　 　 　 ∧　 ` ー─ ' /
　　　　　　　　/　 ヽ　　　　／
　　　　　　　/　　　 ｀￣￣

【種類】重さのあるものが落ちる音
【言語】英語
【スペル】thud
【片仮名】サッド
【日本語】ドサッ

片仮名で書くと日本語と英語で逆になってるのがちょっと面白いかなぁ、と・・・



オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

日本語って本当にオノマトペが多いんだね

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

日本語はいくらでもつくれるからのう。
絵本なんかでもオノマトペ絵本がおおい。
なんかの絵本で、夏ホースから出る水のおとが
「なみじゃぶなみじゃぶ」と表現されてて、おおおお。ピッタリとかｵﾓﾀ。

年の瀬の

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

牛の鳴き声もちゃんとあるんだぜ
　　ヽ､　 　 _,.,　　 　 _　　 ,. -‐; 　 ＿___ _
　　 ､　`Y'"　　｀`''"´　`'く　 ／"~ ／　_二_＼
　　ニ`ｙ´ 　 ⌒　　　　　 '}‐'‐‐.‐Y .／~　 　 ヾ',
　　　r",.　　ｨ;ｪｰ'､　　　ｨｭ=("´　ﾉ/ ,r=､　,r=､ヾ',
　　,n､ {　　 ´ ￣ }い､,人"|_,ｎ／ {　,rｭ､　 ,rｭ､ i i
　 i 　 i!.　 　 '"ﾆ/ ､　　 ,.ヽ'　 `' i 　､＿＿,,,,.r　}.}　　 　 タイヤの鳴き声も作ってくれよ
　 {　　}＼　　 '､!､_,,’. ､‘_,ﾉ　 　 },l.　`､　 　 ﾉ　i l
　 ゝ_,ﾉ　 ＼, 　 i r‐｀=f ハ　　 人 ヽ､ ｀'ニ' 　//‐ ､
　　　,-､　　 ヽ ヽ ─ﾉ i　ヾ`‐'ヽ､ ヽ､`''‐-‐''",<＿　 ＼
　　/ ノ　　／ ヽ. ￣　/　　＞＜,_ヾゝ_,.＞‐'" ┌､ ヽ　　ヽ,
　/　 L_　 　 　 　 ￣　　／　　　 ￣　　 　　　_l__(　{　r-､ .ﾄ
　　　　_,,二)　　　　　／　　　　　　　　　　 　〔― ‐} Lｌ　 | l) ）
　　　　>_,ﾌ　　　 　 /　　　　　　　　　 　　 　 }二 ｺ＼ 　 Li‐'
　＿_,,,i‐ノ　　　　　l　　　　　　　　　　　　　 └―ｲ 　 ヽ　|
　　　　　　 　 　 　 l　　　　　　　　　　　　 　 　 　 i　　　ヽl
あーーーーーーっはっはっはっはっはっはっはっはっは！！！

【種類】漫画のオチで、足を天に向けて引っくり返る時の音
【言語】スペイン語
【スペル】! PLOP！
【片仮名】プロップ
【日本語】ギャフン（？）

大掃除してたら昔メキシコで買った漫画が出てきた。
毎回オチは登場人物が ○|＿|￣ こんな感じになるのだが
いつも!PLOP!で終わっている。
!PLOP!の前の方の「！」は本当は逆向きなんだけど
入力できなかったので普通のエクスクラメーションマークで
代用させますた。
オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

ざっとではありますが、既出のものをまとめてみました。

猫ニャー／仏・西・スロヴェニア・独・韓・露
鶏コケコッコー／仏・チェコ・韓
鼠チュー／独、
馬ヒヒーン／露、
蛙ケロケロ／西
「オノマトペ」の語源についての説明／希
痰のからみ／仏
豚ブーブー／英・韓
打撃「ドスン」／露

くしゃみ「はくしょん」／英・仏
魚が跳ねる音「パシャッ（水音）」／英
オノマトペ召還(ｶﾓｰﾝ)／独・仏
雷ピカッゴロゴロ／韓
犬ワンワン／韓・スロバキア
ぶつかる音「ごちん！」／英
牛？／meuh!meuh!（言語不明）
物が落ちる音「ドサッ」／英
人が引っくり返る音「ギャフン(?)」／西

書き漏れ等ありましたらご指摘よろしくおながいします。

meuh!meuh!は多分、仏ですね・・・・

>>65
おつかれさん。
でも、>>20の｢痰のからみ(仏)｣をカウントしていいのか？

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

あ、>>64に関してもおつかれさん
>>64-65と書くべきところでしたな
失礼しますた

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】犬の鳴き声
【言語】チェコ語
【スペル】
【片仮名】ハフハフ
【日本語】ワンワン

【種類】猫の鳴き声
【言語】チェコ語
【スペル】
【片仮名】ミャウミャウ
【日本語】ニャー

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

久々に

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

井上康生、オノマトペを語る。
ttp://www2.asahi.com/2004athens/column/voice/inoue3.html

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】鶏の鳴き声
【言語】ドイツ語
【スペル】 Kikiriki
【片仮名】キキリキ
【日本語】コケッコッコー

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】人を呼ぶ声
【言語】名古屋章弁
【スペル】omya-omya-
【片仮名】オミャーオミャー
【日本語】おみゃぁおみゃぁ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

↓この書き込みのせいでモチベーションが

39 名無しさん＠３周年 age 03/11/20 18:06
印欧語以外の

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

じゃ印欧語でひとつ

【種類】ガラス・陶磁器が割れる音
【言語】どいつ語
【スペル】krach
【片仮名】クラッハ
【日本語】がちゃん

では非印欧語からひとつ

【種類】水滴が落ちる音
【言語】トルコ語
【スペル】şıpır şıpır
【片仮名】シュプル　シュプル
【日本語】ポタポタ

書いたらちゃんとこれｺﾋﾟﾍﾟしる！！！

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】猫のうなり声（フー）
【言語】スペイン語
【スペル】fufo
【片仮名】フフォ
【日本語】フー

（猫が）うなる（自動）fufar フファ'ル

なんとなくこのスレ、気にはなってるんだけど
ネタがなくってねぇ・・・と思ってたら
さっき辞書開いたら一つみつけたので

ｺﾞﾒｿ、これ忘れてた

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

ｵﾉﾏﾄﾍﾟって何気に少ないよね。
日本はなんでもつくれるから・・・・。

【種類】締めの言葉
【言語】流行語
【スペル】dame　da　korya
【片仮名】ダメダコリャ
【日本語】駄目だこりゃ

長さんの名言。　･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

オノマトペщ（TдTщ) ｶﾓｰﾝ

　･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

クラムボンは？

【種類】羊の鳴き声
【言語】中国語
【スペル】〔口羊〕mie1
【片仮名】ミエ
【日本語】メー
　動詞はmiemie叫

　　　　オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

日本語は世界一擬音の種類が多い言語だと言われている。

誰に？

>>94
そんな気はする・・・・。

オノマトペというとなんかしらんがエロイと思う変だろうか。

ペペロンチーノのほうがえろい。

擬情語って、外語にもある？

例⇒ワクワク、ハラハラ、ムカムカ、プッツン（？）、

それと、これ音しないだろ！てヤツの擬音など。

例⇒バリバリ（電波）、ゆんゆん（デムパ）、モクモク（雲（擬態語？））、

(σ･ω･)σ 100 ｹﾞｯﾂ!

【種類】猫が喉を鳴らす音
【言語】仏語
【スペル】ronron
【片仮名】ロンロン
【日本語】ゴロゴロ

実際の発音は猫のそれにかなり近い。

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】おんどりの鳴き声
【言語】露語
【スペル】кукареку
【片仮名】クカレクー
【日本語】コケコッコー

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】おんどりの鳴き声
【言語】チェコ語
【スペル】kykyryky（最後のyはチャールカがつく）
【片仮名】キキリキー
【日本語】コケコッコー

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

kykyryký

>104
ありがと。

６月１３日（日曜）NHKラジオ第一 ラジオ深夜便（２３：００）
　村田　昭　▽サンデートーク
　「オノマトペ再発見」
　詩人・翻訳家…アーサー・ビナード
　筑波大学名誉教授…小澤　俊夫
　▽全国の天気・明日の日の出
（０：００）
　▽ニュース・スポーツニュース
　▽サンデートーク
　「オノマトペ再発見」
　詩人・翻訳家…アーサー・ビナード
　筑波大学名誉教授…小澤　俊夫

番組表チェック中たまたまﾊｹｰﾝしました。どんな話がでるのかな

しまったー。ラジオ今頃気が付いたよ。
もうほとんど終りだー（´Д`）

>>99
『記号論への招待(池上嘉彦)』という本によると、
エチオピア語には｢レメレメ｣｢レセレセ｣などという擬態語があり、
それぞれ日本語で言うところの｢あおあお｣｢ふわふわ｣に相当するそうです。

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】おんどりの鳴き声
【言語】独語
【スペル】kikeriki
【片仮名】キッケリキー
【日本語】コケコッコー

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】犬の鳴き声
【言語】ロシア語
【スペル】gaf-gaf
【片仮名】ガフガフ
【日本語】ワンワン
　　　でもロシアで聞いかけどワンワンだたよお

　　　　オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

>>110
гав-гав
ラテン文字に転記するならgav-gavって書いたほうがよくない？

ちなみに仔犬は

【種類】仔犬の鳴き声
【言語】ロシア語
【スペル】тяв-тяв
【片仮名】チャフ チャフ
【日本語】きゃんきゃん

きゃんきゃん鳴くという動詞
тявкать(不完)
протявкать(完)
тявкнуть(完・一回)

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

>110さん
そうなんですね、ありがとう！
そういえばロシア字ってキーボードにないですね。ソフトを使うのでしょうね。

　　　　　オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

あ、>111さんだった、すんません
ついでに。

【種類】鳥の鳴き声
【言語】イタリア語
【スペル】chip-chip
【日本語】ピィピィ

　　　　　オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

>112
JISコードの2721から2771まで、
区点コードの0701から0781までがロシア文字です。

【種類】おんどりの鳴き声
【言語】イタリア語
【スペル】cuccurucu
【片仮名】クックルクー
【日本語】コケコッコー

　　　　オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

112です。114さん、ありがとです。パソコンの方で見てみます。

ところで、今までワンワン、ニャーニャー、っていう感じのものばかりあがっていますが
「どきどき」「おずおず」みたいな言葉もここでいうオノマトペに入るのでしょうか？

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

なんか外人が日本のマンガ読んだとき、ｵﾉﾏﾄﾍﾟの豊富さに驚くらしいじゃないのさ。

【種類】こそこそ歩く音
【言語】アイヌ語
【スペル】文字が無いから書けない
【片仮名】ラッチタララッチタラ
【日本語】そろりそろり

【種類】電車が走る音
【言語】朝鮮語
【スペル】知らん
【片仮名】チョルコッチョルコッ
【日本語】ガタンゴトン　ガタンゴトン

【種類】鍋が煮え立つ音
【言語】朝鮮語
【スペル】知らん
【片仮名】ポグルポグル
【日本語】グツグツ、グラグラ

【種類】豚の鳴き声
【言語】琉球語
【スペル】ギーギー
【片仮名】ギーギー
【日本語】ブーブー

【種類】ふかし芋が水っぽい状態
【言語】琉球語
【スペル】ジェフェジェフェ
【片仮名】ジェフェジェフェ
【日本語】べちゃべちゃ

【種類】歯切れや歯ざわりが良い感じ。
【言語】中国語
【スペル】脆生(cuisheng)
【片仮名】ツェイション
【日本語】サクッ、サクサクッ

【種類】風が心地よく吹くさま
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】サンドゥルサンドゥル
【日本語】そよそよ

【種類】雨が静かに降る様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】プスルブスル
【日本語】しとしと

【種類】オンドルが良く温まって心地よい様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】フックンフックン
【日本語】ぽかぽか

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

英語の単語なんか、みんな擬音語みたいだ。
put chop shut cut kick dash push...
なんかモノを置く音とか、たたく音とか、打つ音とか、
そんなイメージが音になっているような…

【種類】犬の鳴き声
【言語】ペルシア語
【スペル】عو عو
【片仮名】アウアウorオウオウ
【日本語】ワンワン

>>129　弱音を吐く　というのを　whine という。犬がキュンキュンとなく
音からきている。

2005年度のTVフランス語会話の第一回目をみたけど
オノマトペのコーナーがあったｗ
ずっと毎回あるといいなあ。

【種類】性交するときの音
【言語】２ちゃん語
【スペル】Gishigishi anan
【片仮名】ｷﾞｼｷﾞｼｱﾝｱﾝ
【日本語】ずっこんばっこん

【種類】生卵が石に落ちて割れる音
【言語】チェロキー語
【スペル】tlooch
【片仮名】トゥルーチ
【日本語】べしゃ、ぐちゃ

【種類】声高に言い争うさま
【言語】台湾語
【スペル】o^n(2) o^n(2) ←鼻声のoをfalling toneで二連続
【片仮名】オーオー（鼻声が表現できない）
【日本語】喧々囂々（けんけんごうごう）…って擬声語なのかな？

↑忘れとった、動詞はオーオーjong(2)
【種類】息が切れるさま
【言語】台湾語
【スペル】phe phe
【片仮名】ぺーぺー
【日本語】ゼーゼー、ハーハー
動詞は phe phe tshoan ペーペーツォァン（喘）

>>133
ﾜﾛﾀ

【種類】殴るときの音
【言語】小学生語
【スペル】dukusi
【片仮名】ドゥクシ
【日本語】ドコッ、バシッ

【種類】古い車の走るさま
【言語】久米田康治語
【スペル】buruntatta
【片仮名】ブルンタッタ
【日本語】ブゥーン

【種類】物を吐き出すときの音
【言語】ドイツ語
【スペル】PFT! (PFFFT!)
【片仮名】プフト！
【日本語】ペッ
日本の漫画のドイツ語版より

>>138　俺も小学生の頃は擬音語作って発してた。電流の音とか勝手に想像して

【種類】沢山の人がさわぐ様
【言語】琉球語
【スペル】JYANNA　JYANNA
【片仮名】ジャンナー　ジャンナー
【日本語】ワイワイ　ガヤガヤ

こんばんは、誘導されてこちらに来ました。
どなたかスペイン語で牛の鳴き声を知っている方いませんか？

【種類】牛の鳴き声
【言語】スペイン語
【スペル】mugir/mugido
【片仮名】ムヒール/ムヒード
【日本語】モー

【種類】犬の鳴き声
【言語】フィンランド語
【スペル】ＨＡＵＨＡＵ
【片仮名】ハウハウ
【日本語】ワンワン

【種類】犬の鳴声
【言語】ハワイ語（ハワイ島原住民語）
【スペル】'aoa
【片仮名】 アオア
【日本語】ワンワン

■日中韓の正しい歴史 基礎知識入門サイト

　韓国は“ な ぜ ”反日か？
http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea.html

東亜板では最も有名なサイトのうちの一つ。

韓国の話を中心に、中国や日本に関する問題を
過去・現在ともに、わかりやすい言葉で大雑把に把握できる。


まだ読んでない人はぜひ一読を。

あれ　もしかして出てないかも
【種類】犬の鳴声
【言語】中国語（普通話）
【スペル】　（口+王）　（口+王）
【片仮名】 ワンワン
【日本語】ワンワン

【種類】ネコの鳴声
【言語】中国語（普通話）
【スペル】　（口+米）　（口+米）
【片仮名】 ミィミィ
【日本語】ニャーニャー

>>83の片仮名発音を見て村上春樹を連想してしまった。

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】どっかいけ
【言語】英語
【スペル】Shoo!
【片仮名】シｭｰｯ！
【日本語】シッシッ！

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】馬の鳴き声
【言語】マンジュ語（滿洲語）
【スペル】ang
【片仮名】アン
【日本語】ヒヒーン

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】ささやき声
【言語】マンジュ語（滿洲語）
【スペル】cu ca
【片仮名】チュ･チャ
【日本語】ひそひそ

【種類】あえぎ声
【言語】スペイン語
【スペル】si!　si!　
【片仮名】ｼｰ!ｼｰ!
【日本語】ｱﾝ!ｱﾝ!

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】手際の良い様子
【言語】マンジュ語（滿洲語）
【スペル】 kafur kifur
【片仮名】 カフル･キフル
【日本語】 てきぱき

なにこの盛り上がりっぷり

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ 

【種類】叫び声（吶喊）
【言語】マンジュ語（滿洲語）
【スペル】 gai
【片仮名】 ガイ
【日本語】 わっ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｷﾎﾞｰﾝ

【種類】鎖をかける音
【言語】マンジュ語（滿洲語）
【スペル】 katak
【片仮名】 カタク
【日本語】 がちゃり

ここ東外大と阪外大のやつらばっかだろｗｗｗ

【種類】閉まる音、たたく音、爆発音
【言語】英語
【スペル】 whomp
【片仮名】 （ホ)ウォーン
【日本語】 ぴしゃ、ぱたん、(どかーん?)

英和辞書を見ると、ちょっとしたことの音ばかりが並んでる。
Gundam を読むと、爆発やら、被弾したときにでてくるけれど、どうも感じがでない。
e.g.) Whomp! Whooooomp!

大きな音のときは、頭の [h] を飛ばして、低音で大きく、かすらせながら
(どんなだよ)「うぉーーーーーん」とでも脳内発音すればいいのかな?

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。
http://academy5.2ch.net/english/

この前日本人と「も〜おなかがペコペコ〜」って話してたら、語学学校の
先生が食らいついてきた。
「オナカガペコペコ！、それどんな意味!?ペコペコとは何を意味するの!?」と。
説明してたら一生懸命メモしてたっけ。おもろい先生だったな。

お腹がすいて「ぐうぐう」鳴る
他の言語では何と表現するのでしょうか？

最近２chで小説、映画、漫画などの展開を表現する際に

「グダグダ」

って擬音、頻繁に使われているようですが
なんですかね。微妙なイメージを伝えやすいのかもしれませんが
どういう意味か説明しにくい


あと個人的にこの擬音嫌いです。使用の際の考え方が短絡的なようで

【種類】星、宝石、雷などが光るさま
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】パンチャパンチャ
【日本語】ピカピカ、キラキラ

【種類】雷の音
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】ウルルン　ウルルン
【日本語】ゴロゴロ

【種類】いびきの音
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】トゥルロントゥルロン
【日本語】グーグー

【種類】静かに気持ちよく寝る様子
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】セーッセーッ
【日本語】スースー

「グダグダ」は擬音語ではない。

【海外/英国】「英語ができない」警察犬　ジャーマン・シェパード輸入で警察官がドイツ語猛特訓　
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1200114006/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あなたの入力したテキストをナイチンゲールの鳴き声に変換
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080116-00000008-inet-inet
1月16日13時13分配信 japan.internet.com
なんとなく今日はシュールなサイトをご紹介。

Nightingale-song ではあなたが入力したテキストをナイチンゲール（鳥のほうね）の鳴き声に変換してくれる。

ナイチンゲールといえば鳴き声が美しいことで有名である。どこをどうやって変換したのかはわからないが、
確かに変換されたあとの音には実に癒される。

しかも変換した音をダウンロードすることも可能だ。気に入った鳴き声ができたら着メロに変換したりして楽しむと良いだろう。

自然界にある美しいものを発掘してこのように癒し系のサイトを作ってみるのもいいですね。他にどんなことが考えられるだろうか。
（記事提供 : 百式）

Nightingale-song:　ttp://www.nightingale-song.com/

オノマトペщ（ﾟдﾟщ) ｶﾓｰﾝ

【種類】行列が延々と続くさま
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】チュルチュル
【日本語】ぞろぞろ

【種類】煙がいきおいよく立ちのぼる様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】ソリッソリッ
【日本語】もくもく

【種類】機関車の汽笛の音
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】トィー
【日本語】ピィー

【種類】蝶がなごやかに飛ぶ様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】ハヌルハヌル
【日本語】ひらひら

【種類】くしゃみ
【言語】中国語・普通話
【スペル】阿嚏　ati
【カタカナ】アーティ
【日本語】はくしょん

中国語でゲップは"girl"

【種類】炉にフイゴで風を送る音
【言語】琉球語
【スペル】ふーちょーぱんちょー
【片仮名】フーチョーパンチョー
【日本語】ブォーブォー

【種類】泣き声が名称になった動物
【言語】琉球語
【スペル】まやー←（けんか腰の泣き声、喘息の薬としていた為、人と仲良くない）
【片仮名】マヤー
【日本語】ねこ（にゃーご？）←（猫なで声、かなり人との関係良好）

【種類】布を縫い針で縫い進んでいく様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】コッコク
【日本語】ちくちく

【種類】水ぶくれで弾力が無い様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】ムルロンムルロン
【日本語】ぶよぶよ

【種類】物をすばやく抜きだしたりする様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】スルル
【日本語】するする

【種類】口をあけたりとじたりする様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】ポクンポクン
【日本語】ぱくぱく

>>178-179

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】


■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。

言語学＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/gengo/

【種類】馬が走る音
【言語】漫画語
【スペル】
【片仮名】 パカラン、パカラン
【日本語】 パカッパカッ

>>181

日本の本土語と琉球語は、スペイン語とポルトガル語以上の開きがあるんだよ。

【種類】野菜を手際よく刻む音
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】サットゥク　サットゥク
【日本語】さくさく

【種類】あわ立つ様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】プグルプグル
【日本語】ぶくぶく

【種類】団扇で扇ぐ音
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】パルタッ　パルタッ
【日本語】ぱたぱた

【種類】心臓が激しく鼓動するさま
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】トゥグントゥグン
【日本語】どきどき

('-^*)/

【種類】所在なさげに脚をふりまわす様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】フンドゥル　フンドゥル
【日本語】ぶらぶら

【種類】軽いものが揺れ動くさま
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】フヌチョク　フヌチョク
【日本語】ゆらゆら

【種類】風鈴の音
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】タルランタルラン
【日本語】ちりんちりん

【種類】傷がうずくさま
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】チョマジョマ
【日本語】ずきずき

ao

大辞林　特別ページ　言葉の世界1-4 擬声語・擬態語
http://daijirin.dual-d.net/extra/giseigo_gitaigo.html
1鳥の鳴き声
あひる＝ガーガー
うぐいす＝ホーホケキョ
かっこう＝カッコー
からす＝カーカー
きじ＝ケンケン
すずめ＝チュンチュン
とんび＝ピーヒョロロ
にわとり＝コケコッコー
はと＝ポッポ
ひよこ＝ピヨピヨ
ふくろう＝ホーホー
ほととぎす＝テッペンカケタカ
やまどり＝ホロホロ

2動物の鳴き声
いぬ＝ワンワン
キャンキャン
うし＝モーモー
うま＝ヒヒーン
かえる＝ケロケロ　ゲロゲロ
きつね＝コンコン
ねこ＝ニャーニャー
ねずみ＝チューチュー
ぶた＝ブーブー
やぎ＝メーメー

3虫の鳴き声
うまおい＝スイッチョ
くつわむし＝ガチャガチャ
けら＝ジー
こおろぎ＝コロコロ
すずむし＝リーンリーン
せみ＝ジージー　ミーンミーン
まつむし＝チンチロリン

自然現象
1天候
うらうら からっと からりと どんより ぽかぽか むしむし

2太陽
かんかん ぎらぎら

3星
ぴかっと ぴかぴか ぴかり きらっと きらきら きらり

4雲
ぽっかり ふわふわ ふんわり

5雨
ぽつぽつ ぱらぱら しとしと ざあざあ ざんざん

6雪
ちらちら はらはら こんこん しんしん

7風・嵐
ひゅうひゅう ぴゅうぴゅう びゅうびゅう

8雷・稲妻
がらがら ごろごろ ぴかっと

【種類】粘り、ぬめりがあるさま
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】チルポク　チルポク
【日本語】ぬめぬめ

【種類】引きずる様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】チルジル　チルジル
【日本語】ずるずる

【種類】金属を打ち合わす音
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】テーン　テーン
【日本語】カーンカーン

【種類】小さな生き物が数限りなく集まる様
【言語】朝鮮語
【スペル】ハングルが出ないので書けない
【カタカナ】ウグルウグル
【日本語】うようよ

イタリア語

猫(擬声語)→ミャゴラーレ

ロシア語
ブタ(擬声語)→フリュフリュ

韓国語
牛(擬声語)→ウンメー

中国語

蚊

旁になっている「文」は羽音の擬音だそうだ

>>191
한국어가 쓸 수 없는 너는, 머리가 나빠요

【種類】素早い動きの音
【言語】ドイツ語
【スペル】schwupp
【片仮名】シュヴップ
【日本語】 さっ、ぴしっ、ぱちっ

オノマトペщ（ﾟдﾟщ)ｺﾑ!