【質問】スペイン語を教えてください２【回答】

古畑任三郎のジョークのオチを教えてください。

こういう時だけ普段目もくれてない板に来てマルチしやがって！>>708ヽ(`Д´)ﾉﾌﾟﾝﾌﾟﾝ

>>709
そんな事はない。俺は三度の飯よりスペイン語が好きだ！
ってな訳で洗面器のオチのところ、訳せる人いない？

古畑のスレに
闘牛が逃げたのでまぬけな飼い主が赤い洗面器をのせて探してた
みたいなことが書いてあったけど、本当？

俺も知りたいのう

分かる人まじでお願いしますｍ（＿）ｍ

ya no me acuerdo del resto,
pero me acuerdo (de) que era ほにゃ chistoso,
pero ほにゃららら con sólo acordarme de la mitad del chiste.
（残り/続きは覚えて無い。
でも可笑しかったってことは覚えてる
だけど前半部分を覚えてたってだけでも ほにゃらら）

とかなんとか聞こえる。もっとわかる方、お願いします。

「ほにゃ」と「ほにゃらら」の部分はよくわからなかった。
長い「ほにゃらら」の方はなんだろうな、
「前半部分を覚えてただけでも上出来だろ」とか「勘弁してよ」かな?

ジョークを披露していたあの外国人役者は
スペイン語話者だったとは思えないのですが、どうでしょうか。
「calle」を「callé」、「cabeza」を「cábeza」みたいに強く
発音していたのですけど、そういうアクセントってアリですか？

それであとは古畑が「彼、何て言ったんですか？」と皆に聞いたけど
「傑作だw」とか「言えないよw」とか言ってるだけで訳してくれず
そうこうしているところへ電話がかかってきてしまって、場面も変わり、
結局古畑はオチを知り得ませんでした、ということだと思いました。

>>714
それは稲川素子事務所にスペ語圏または、スペ語が堪能なタレントが
足りなかったからだろ
それより、八嶋のスペ語はっきりしすぎ！！　エン・エル・なんとか
ってところくらい直してやれよ＞スペ語教えた奴よ

>>716　
スペイン語指導　桐明忍　　…ってどこの誰？

>>714
ほにゃはquienでしょうか。
ほにゃらららはわかりません。

ここのＢＢＳでも話題にしてみたらどうだろう？
さらなる回答が得られるかも知れないよ！

http://www.fujitv.co.jp/index2.html

大学で辞書借りてきますた。
（わたしは、スペイン語は習ったことがありません。>>714と>>718を参考に辞書引きました）

すでに　いいえ　私を　合意　の　残り，

しかし　私を　合意　の　ということ　時代　誰　面白い，

しかし　ＸＸＸＸＸＸ　と一緒に　ただ〜だけ　一致した　私　の　彼女　半分　の　笑い話。


（小学館　西和中辞典より）

>>720は辞書を借りてきてまで何やってんだ？
>>714-715をよく読んだら寄り道しないでTV板におかえり

トヨタのアベンシスのＣＭは、何て言ってるんだろう？
よく聞き取れないんだけど…。意味は、字幕で分かるんだけどな…。
誰か、文字で示せる人いる？あれって、スペイン語でしょう？

あれイタリア語じゃねーの

そのとーり

722です。
あれ、スペイン語ではなかったんだ…。
どうも失礼しました…。　<(_ _)>

Hay muchas poblaciones que albergan ricos legados artisticos, sobre todo, de arte romanico.
この文の sobre todo はどういう風に訳したらいいのですか？

Aun hoy en dia, en el 21, el camino･･･
この文の意味もお願いしまつ。

「中でも・とくに・とりわけ」
「21世紀の現在でも、そのやり方は・・・」

>>727
ありがとうございます。助かります。

本文も無しになんで、CAMINO　＝　やり方　と訳せたんだ？？

それぐらいは見当が付くだろう

>>728
De res.

ロマネスク美術が点在するんだったら
el camino は　el　Camino de Santiago La Ruta Jacobea では？

違います。

ジプシー・キングスのスペイン語って、
たまに理解できないことがあるんだけど
どこかの方言とかも混ざってるのかな？

アンダルスだろ？

まず、彼らはフランス出身であること（スペ語を話すとわかるらしい
それから、ジプシーであるがゆえ、ジプシーのことばを使う
これは、他のジプシーの歌手を見ても同じ
辞書に載ってないからわからんだろうな
あとは、VOLARE　みたいに1部の歌詞がイタ語の歌もある

「頑張ってますか？」ってなんて言うか教えてください

頑張ってる？は直訳ではなく、Hola,que tal?が、ビッタリだと思う。

>>735
アンダルスなの？
>>736
どうもありが�d！
ジプシーって、一体、何語を母国語としているんだろうね？（藁
>>737
「頑張ってますか？」って、よく手紙やメールの書き出し部分の挨拶で、
「（本当に何かを）頑張ってますか？」という意味よりも、どちらかというと
「元気にしていますか？」とか、「どうしてらっしゃいますか？」と言った
時候の挨拶的感じの意味での使い方のほうだよね！？もしそうだったら、`
¡ Hola ! ¿ Cómo andas ?, ¿ Cómo te ha ido ?, ¿ Qué te cuentas ?
といった時候の挨拶でいいと思うけど…。
他には、esforzar-seとか、animar-se / animadoなんかを使って、
本来の「頑張る」のほうの意味を表現してみてはどうだろう？

http://ganmen5555.hp.infoseek.co.jp/akebono.html

曙ファンサイト

>738　739
ありがとう　ございます！

あと「試験頑張ってね！」
っていうのも教えてください。お願いします。

意味合いは違うが、同じシチュエーションでつかうのは
SUERTE！

>>741
「試験頑張ってね！」なら、
¡ Buena suerte ! ¡ Mucha suerte ! ¡ Que tengas suerte !でokだと思う。
日本語の文をそのまま直訳しようとするのは、無理だよ。
だって、スペイン語ではそういう言い方しないんだもん。
他には、¡ Un buen examen !って言い方もあるようだけど…。

先ほど、スペイン語と思しきメールを受け取りましたが、
非学習者なため意味が分かりませんでした。
一応翻訳サイトでも試みたのですが、訳せない単語がありました。
Dibujai terrible de feo!!!!
Pablo
Departamento de produccion y servicio tecnico
これだけなのですが、(件名はSSSとなってました）
ちなみに送信者のPabloさんについては、全く知らない人物です。

スペイン語の翻訳サイトってどこにありますか？

「彼女はスペイン語は難しいと思っている」はどう訳すのか教えてください。
お願いします。

>746
Ella cree que espanol es dificil.
espanolのnは〜がつきます。

明日からついにあこがれのスペインに行ってきます。
実は友達に生ハムをお土産に頼まれているのですが、
「生ハムをスライスして、真空パックにしてください」
というのをスペイン語で言うとどうなりすか？
是非、自分でスペイン語を使ってみたいので、詳しい方よろしくお願いします。

>>748
やめておけ。ハムの日本国内への持ち込みは規制されている。予めスペインの
政府機関が発行した検疫検査証明書が必要だ。検疫なしに持ち込もうとすれば
日本の法律で処罰される。

お前が日本に観光旅行にやって来たスペイン人だとしよう。お土産に
フグの刺身を頼まれていたとして、店の人に「真空パックしてくれ」なんて
頼むか、普通？　食品の真空パックってのはきちんとした設備が必要で、
どこでもそう簡単にできる技術じゃない。
常識の無い人間が海外へ出掛けて、ますます日本人の評判を落とすのだけは
やめてくれ。

検疫については、税関に相談しようと思っています。
申し訳ないですが、純粋にスペイン語に翻訳するという点から
教えてくださらないでしょうか。
お願いします。

「生ハムをスライスして、真空パックにしてください」
?PUEDE CORTAR ESTOS JAMONES EN LAS HOJAS?
Y LUEGO, METER EN LA BOLSA PLASTICO VACIO, POR FOVOR.

こんな感じ？

「生ハムをスライムにして、真空パックにしてみなさい」

じゃあ、ついでにこれも訳してください
スペインで使わないとダメなんです

>>744
どうやら、技術サービス・製造部門のパブロさんからのメールのようでつね…。
terrible「ひどい・すごい、恐ろしい・怖い」、feo「醜悪な、よくない, etc...」
dibujar「（絵・図を）描く。描写する。」これらの意味を組み合わせて、あとは
自分で考えてみてくらはい…。でも、dibujaiって何の活用形なんだろう？？
>>745
漏れも、是非とも知りたい。>>744さん、教えて〜！！
>>746
Ella piensa que el español sea difícil.
従属節の動詞は、現在形よりも接続法現在形を使ったほうがいいだろうね…。
>>748 >>750
始めから真空パックもののスライスされた生ハムを買えば済むことだと思われ…。
Quiero que cortes ese jamón crudo más fino y hagas al embalaje vacuo.
こんな感じで訳してみたけど、これでもなんとか通じるだろう！？（藁

>>750
だからやめとけって。帰国時に日本の税関に相談したところで問答無用で
没収だし、一旅行者が旅行中に自分で買った生ハムなんかにスペインの
検査当局が検疫証明書なんか発行しない。許可を得た専門の業者が海外向けの
土産用に製造した、真空パック済み・検疫証明書付きの製品を手に入れるのが
唯一の可能性だ。たとえ真空パックものの生ハムでも、国外輸出用に検疫を
受けたものでなければ日本には持ち込めないのだから。向こうの空港にも
日本人旅行者向けに日本語で警告文が張ってあるのを見かける。
普通に市場で売られている食肉を殺菌不完全でヘタに真空パックなんかにしたら
ボツリヌス中毒で友人ともどもあの世逝きだぞ？

>>752
それが一応訳なんですが
とりあえず言えることは　没収覚悟で密輸しろ　だな

ん？　文章が少し違うのか

>>751
>?PUEDE CORTAR ESTOS JAMONES EN LAS HOJAS?

hojaはふつう紙などを１枚２枚というときの言葉だよ。
ハムやソーセージの薄切りは loncha または lonja という。
cortar en lonchas で辞書にも載ってるよ。

>>753
>従属節の動詞は、現在形よりも接続法現在形を使ったほうがいいだろうね…。

どうして？
Ella no piensa que el español sea fácil. というのならわかるけど。

「2年間ありがとうございました」というのは、
！Muchas　gracias　por　2　anos！
でよいのでしょうか？porではおかしいですか？

2年間スペイン語を教えてもらった先生の授業が来週で終わりになるので、
最後にぜひスペイン語でお礼を言いたいんです。
でも2年習ったのにわからない（涙）
教えてください！お願いしますm(　)m

Muchas gracias por todo lo que nos ha enseñado Ud. estos dos años.
というのはどうでしょうか。

>>758
¡ Mil gracias por terme dado los dos años de su curso !
というのはどうでしょうか。

>>760
terme は haberme ?

>>761
そうでつね、habermeでつね。
termeなんて、スペイン語にはないですよね。
失礼しますた。　<(_ _)>
序に、Milは、Muchasに訂正しておきまつ。

>>757
仰るとおり。
動詞が否定形の時でないとね…。

○　Ella piensa que el español es difícil.

contestaaaaaaaaaaaaaaaaaa,porfa

ありがとうございます！！

>>759
Muchas gracias por todo lo que nos ha enseñado Ud. estos dos años.
の、Ud.はなぜそこに入るんでしょうか？
質問ばかりでごめんなさいm(　)m

>>760
なるほど！という感じです！ありがとうございます！
私の先生はclaseという言葉を使っていたので、もしclaseを使ったら、
Muchas gracias por haberme dado su（tu？）clase esta dos años !
という言い方もできるのでしょうか？

みなさん教えてくださってありがとうございます。
なんとか先生にスペイン語でお礼を言えるように頑張ります！

＞７４７
　ありがとうございます。

＞758さん
su（tu？）clase esta　はおかしいです。
su claseかtu clase、もしくはesta clase　どうしてもあなたのこのクラスといいたいならesta clase suya　にしましょう。

>>767さん
ありがとうございます。
esta〜は、estos　dos　anosのつもりで書いていました（汗）
では、
Muchas gracias por haberme dado tu clase estos dos años !
で、私の言いたいことは通じるのかな。

今まではいかにも「授業」「勉強」という感じでスペイン語を勉強してきましたが、
誰かに何かを伝えたいと思うと、すごくがんばれますね^^

＞748
量にもよりますが、普通なら、スーパー、デパート（もちろんエルコルテ）ではあらかじめ真空パックされたのが売ってます。それをスーツケースで持ち込んでも特に何も言われませんよ。経験上の話なので、ほんとにいいかどうかは知りませんが。

>>768
¡ Perfecto !

chafardear ってどういう意味ですか？？

me chafardea los emilios って書いてありました
EMILIO　はEmailのことです
よろしくお願いします。

>>771

CHAFARDEAR, CHAFARDIAR : entrometerse en lo que no le importa.

>745
744です。返事が遅くなってもうしわけございません。
翻訳サイトは西日や日西ではなく、西英＞英日とやってます。
ttp://world.altavista.com/
ここの翻訳サイトをつかいました。

>>772
gracies,grazie, ookini

>753
744です。続けざまですみません。
遅ればせながら、翻訳ありがとうございました。
訳を読んでも、思い当たる節が全くありませんので悩んでしまいます。
ブラジルからなら分かるんですが・・・。
私のアドレスで勝手にウィルスでもばら撒かれているのでしょうか。
英語で相手に確認してみます。ありがとうございました。

Tienes ese diccionario という文は必ず疑問文になるのですか？初心者ですいません。

>>776
はい。意味上、必ず疑問文になります。肯定文で相手に面と向かって
そんなことを言う状況は思いつきません。

>>777
ありがとうございます。まだはじめたところなんですが
なかなかおもしろいですね！

>>765
>Muchas gracias por todo lo que nos ha enseñado Ud. estos dos años.
>の、Ud.はなぜそこに入るんでしょうか？

Muchas gracias por todo lo que Ud. nos ha enseñado estos dos años.
でもいいんだけど、従属節では倒置文になることが多いから、そうしただけです。
どちらでも文意は同じです。

>>774
De res. De nada. De rien.

>>776
¿ Tienes ese diccionario ?で、初めて疑問文になります。

>>777
>はい。意味上、必ず疑問文になります。肯定文で相手に面と向かって
>そんなことを言う状況は思いつきません。

まあ、そういう状況は滅多にはないだろうけど、絶無とも言えないと思いますよ。

>>776
Tienes ese diccionario.
「お前は、その辞書を持っている。」

¿ Tienes ese diccionario ?
「お前は、その辞書をもっているか？」

>>776
勉強用の例文だから気にしなくていいんじゃないの

そりゃ、実社会なら
「君は辞書を持ってます」
「だから何よ？」
だけど

>>784 のつづき

>「だから何よ？」
「とぼけるな！　その辞書は去年漏れが貸した辞書じゃないか！」
「…(^^;ゞ…<(_ _)>」

「この単語、なんていう意味？」
「君は辞書を持っている。面倒がらずに自分で調べなさい。」
なんていう会話はありそうだね。

○○と□□
この場合「と」って単純に「y」で繋いでいいんでしょうか？
スペイン語は全くわからなくて…
すみません、どなたか教えて下さいませんか？

「先生、電話帳を持ってきました」
「おいおい、君は辞書を持ってるぞ」

>>787

□□が i- または hi- で始まる語の場合は y ではなく e となります。

絶無とは言えないという>>782に同意

>>786とか>>788のシチュエーションもおもしろい
でもその場合「Tienes ese diccionario.」って言いますか
「ese」って言うのでしょうか

>789
ありがとうございます！助かりました。
□□部分はBから始まるので「y」で良さそうですね。

「○○」「□□」部分は各国の単語の原稿くれたんですが、
「と」はそっちで調べてくれませんかとか言われまして。客に。
「と」だけで翻訳会社に依頼するのも恥ずかしくて…
（ウチは印刷業です）

>783
肯定文と疑問文の違いは？があるかないかの違いだけなんですか？
会話の流れで判断するしかないのでしょうか？

>>787
iとhiで始まる語の前では、yはeとなる。（ただし、二重母音を除く。）
Francia e Italia, Padres e hijos, (cobre y hierro)

だだし、hieの前や疑問文の文頭ではyのままである。
nieve y hielo, ¿ Y Isabel ?

>>792
文面では、“？”があって初めて疑問文になると思われ…。
会話では、語尾が“上がり口調”であるかどうかが判断基準になると思う。

>>文面では、“？”があって初めて疑問文になると思われ…。

○　→　“¿ と ?”があって初めて疑問文になると思われ…。

答えをなくしてしまって、答えあわせができません。
人称代名詞に言い換える問題です。
１¿ puedes dar tu direccion a mi?
２¿el no sabe hablar chino.
3 voy a ver el partido de voleibol.
4 tengo que lavar las sabanas hoy.
5 maria no puede llegar a su hermana a la fiesta.
6 no se conducir su coche .
7 yo quiero beber cerveza.
8 vamos a dar un pastel a mi madre.
お願いします！

>>795
いまいち自信はないが、こういう感じか？
1. Puedes darmela?
2. El no sabe hablarlo?
3. Voy a verlo.
4. Tengo que lavarlas hoy.
5. Maria no puede llevarsela.
6. No se conduicirlo.
7. Yo quiero beberla.
8. Vamos a darselo.

>>795
もう、人称代名詞に言い換えてあるんだよね？

1 ¿ Puedes dar tu dirección a mí ?
2 ¿ El no sabe hablar chino ?
3 Voy a ver el partido de voleibol.
4 Tengo que lavar las sábanas hoy.
5 María no puede llegar a su hermana a la fiesta.
6 No sé conducir su coche.
7 Yo quiero beber cerveza.
8 Vamos a dar un pastel a mi madre.

因みに、6番ってどういう意味？

>>因みに、6番ってどういう意味？

↑6番じゃなくて、5番の誤りでつ。

llevar だろ

想像しる！

８００(σ・∀・)σｹﾞｯﾂ!!

「僕のものはすべて君のものだ」という文は
Lo mio todo es tuyo.
Todo lo mio es tuyo.
どちらが正しいのですか？教えてください！
できれば理由もお願いします！

下かな
上は漠然としてて、全て　に強調が置かれていない

>>801
ふつうの語順は、todo+定冠詞+名詞だから、
Todo lo mio es tuyo.
の方が自然にみえるけどね。もう一つのほうは、
Lo mio, todo es tuyo.
のように、コンマがはいるような気がする。

あと、
Todos los mios son tuyos.
というふうに複数形にしなくていいのかな？

>>801
Yo soy todo tuyo.

>>801
Todo lo que tengo es tuyo.

llaianisimo ですね

>>806
それは、
Todo lo tuyo es mio y todo lo mio es mio.
だろ。

¡ Hola !

Vine a invitarlos para que se nos unan al foro de hablajapones.org,
si estas aprendiendo Japonés puedes practicar y preguntar sobre tus dudas,
a la vez aprenderás de las preguntas que los demás tan realicen.

Para ser parte solo necesitas entrar a la página y registrarte.
Después de registrarte no olvides escribir tu primer post!
Aquí esta la página con unas pequeñas ayudas para que facilites
tu iniciación en el japonés.

http://hablajapones.org/

>>806ﾀｿへ
ttp://www.geocities.jp/ks1234_1234/00new/
ttp://www.axcx.com/~ponpoko/music/06/06.html

Nuovi Novio
Nuovi Novedad

>>806　？？　Giganteのこと？
ジャイアンはヒガンテと呼ばれてる。
ちなみに出来杉くんは「Dekigusuできぐす」。
間違ったまま放送されてる。
スレ違いｽﾏｿsage.

>>810
のび太のパパって「のび助」じゃなかった？

「のびお」っていたっけ？

que guapa que eres me gustariaser tu novio
どういう意味でしょうか？教えてください！

>>813
君は何て綺麗なんだ
俺は君の彼氏になりたい

わぁ、ありがとう！


あなたはお世辞が上手ねってなんて言うんでしょうか？

>>815
Gracias por el cumplido. (Thank you for the compliment.)

>>816さま
本当にたすかりましたm(__)mありがとう！

・あなたは心が優しい人ですね。
・スペイン料理が食べたいです。


どなたかおられますか？至急訳が知りたいのですが。。

>>818
・Usted es muy amable.
・Me gustaria comer una comida espanola.

至急”わけ”が知りたいって書いてるのにね　ﾌﾟﾌﾟ

>>819

ありがとう(^O^)
y tu tambien
simpatica y muy guapa
↑この訳もよろしいですか？

「君もですよ，いい人だしお綺麗ですね」…………なわけだが。

……これいつまで続くの？　キリが無いんだから
もうスペイン語でやりとりするのはやめて他の言語でやれば？>>821

>>821
「あなたも気持ちがいい人ですね、とても美人だし。」

過去の話を語るのって難しくね？

”昨日の夜、眠れなくって台所に生き冷蔵庫を開けたら、うちの奥さんが
明日のパーティーように買っておいたビールを見つけた。
そのうちの一本を開けて飲んでいると、留守電が入ってるのに気付いた
それは父からのものだった。”

こんな文を、書くのは時間の前後を考えながらできるけど
話すのって難しくね？

誰か、書いてみてくれ。多分、人によって時制も異なる
つまり、表現方法が異なると、聞き手の受け取り方も変わるということだ

まぁ、もう少し文を区切ればいいのだが、これくらいの長さなら
普通だろう

どう思う＞みんな

この手紙はママには見せませんは
No le enseno esta carta a mama.ですよね？
No le enseno a mama esta carta.ではだめですか？
目的語の位置がよくわからないのですが????

>>824
Ayer por la noche como no podía dormir, fui a la cocina, abrí el frigorífico,
y dentro encontré unas latas de cerveza que mi mujer había comprado
para una fiesta. Abrí una de ellas y mientras la tomaba, me di cuenta de
que había un mensaje en el contestador automático. Era de mi padre.

>>825
no le dejo a mi mama ver mi carta.

どっちでもいいが、スペ語は後にくる語に強調がおかれるので
上のはママに、下は手紙　が少し強調されると考えられる

>>821
｢君も感じが良くて、とても可愛いし…。」

>>827
西語初心者ですいません。
leとは何でしょうか？

>>826
Anoche、でいいんでないのかな？昨日の夜。
それともこーゆーのもアリなの？？

>>829
動詞dejo(dejar)の間接目的語で、a mi mamaと同格。

>>824
×　台所に生き　→　○　台所に行き

>>書くのは時間の前後を考えながらできるけど話すのって難しくね？

↑意味不明

>>831
間接目的語は必ず入れないといけませんか？

>>833
それについてはあまり自信がない。
Le doy a mamáa un regalo.
Doy a mamáa un regalo.
Doy un regalo.
問題は、後者二つだけど、どうでしょう？

２番目は意味は通じるでしょうし、まぁ問題は無いかな。
Voy　a ver a mi mama. といえるのと同じと考えてもいいのかも
ただ、le などをつけるくせを付ける方がいい
３番目は他と比較できないでしょ
贈り物をあげる　っていうただの単文です

どなたか訳お願いします。
Querida Megumi:
Que tal estas? Yo me encuentro muy bien.Ya ha pasado casi un mes
desde que llegue a Salamanca.Esta es una ciudad muy bonita y tranquila
en la que hay muchos estudiantes,por lo que el ambiente es ideal
para estudiar y practicar el esponol.
Tambien he viajado a otras ciudades espanolas.Hace una semana estuve
en Barcelona.Fui con unos companeros de clase.Hacia muy buen tiempo
y desfrutamos mucho.Pudimos visitar el templo de la Sagrda Familia,
que es uno de los monumentos emblematicos de Barcelona.Dentro de una
semana voy a regresar a Japon,asi que nos vemos pronto.A tus padres
les das muchos recuerdos de mi parte.Para ti,un abrazo de tu amiga.

逆クエスチョンマークとアクセントは打てませんでしたが、よろしくお願いします。

>>836
http://www.freetranslation.com/
でやってみるとだいたいの内容はわかるかも

>>836
スペ語がわからんのなら、相手にそう伝えようね（毎回ここに来ると嫌がる奴もいる

親愛なる、めぐみへ
元気ですか？私は元気ですよ。サラマンカに着いてから約1ヶ月が経ちました。
ここは素敵な町で、静かだし、学生もいっぱいいて、落ち付いてスペイン語を
勉強するには理想的な環境です。　他の町へも旅行しましたよ。
先週はバルセロナにいました。クラスメートと行ったのですが、天気も良く
とても楽しむことができました。バルセロナの象徴的な建造物の一つ、サグラダ
ファミリアにも行きました。
あと1週間で帰国するので、すぐに会えますね。
両親によろしくお伝え下さい。　あなたにもハグを！（愛を込めてはいいすぎ？

丁寧な文だと感じたのでベタ訳してみました。>>837の言う通りかと

ｽﾍﾟｲﾝ語で何か素敵な言葉はありませんか？
諺のような・・・

>>839
Que pregunta más vaga haces tu!

>>840
¡Que pregunta más vaga haces tú!

1 ：名無しさん＠３周年 ：03/08/05 00:09

スペイン語の非学習者、ならびにスペイン語の初級者がスペイン語について
質問するスレッドです。答えが分かる人は優しく教えてあげてください。

東京近辺でスペイン語を母語とする人達が集まる場所や彼らと知り合える場所があったら知りたいのですが。私は2年ほど南米にいて会話はかなり出来たのですがさいきんわすれかけてきたので・・

Tu nombre es muy bonito
me gustaria saber mas cosas de tu vida
どんな意味でしょうか？？

>>843
あなたの名前はとても美しいですね。
あなたの生活（人生life）についてもっと知りたいな。

>>838
ありがとうございました。
訳の方お手数をお掛けしました。

もてる女性ばかりですね。うらやましい。

"conocer" は、知り合いではなくて一方的に誰かを知っている場合にも使えるんですか？

¿Conoces a Michael Jackson? （マイケル・ジャクソンって知ってる？）
という感じで。

アナルセックス
あなたの直腸で逝きたい

>>846
多分一人。

>>847
saberの方かいいんじゃない。

「彼女には兄弟が何人いますか。」
「彼女はどこを旅行したいと思っていますか。」
訳してください。お願いします。

>>851
¿Quantos hermanos tiene ella?
¿Adónde quiere viajar ella?

間違った。。。
?Cuántos hermanos tiene ella?

まただ。。。
¿Cuántos hermanos tiene ella?

>>847
使えるよ。

>>848
俺も、ケツ掘りたい。(藁

>>850
何で？

>>851
¿Cuántos hermanos ella tiene?
¿Por dónde ella quiere viajar?

＞852
ありがとうございました。

全くの初心者なもんで、よく分からないのでつが、
疑問文の場合、主語は動詞の前後どちらに付けるのが正しいのでつか？
どなたか分かり易く教えて下さい。宜しくお願いします。　<(_ _)>

最近スペイン語を始めたのですが、今は文法中心でやってます。
なにかいい参考書等はありますか？あと、ある程度話せるように
なるには文法ばかりやってもだめですよね？

>>857
疑問文では次の語順が標準です。
a) ¿疑問詞＋動詞＋主語＋その他?
b) ¿動詞＋主語＋その他?

　　　　　　　　　と初級文法書には書いてあったが・・・

>>858
そんな貴方にはＮＨＫラジオ講座をお勧め！

世界情勢カテゴリ各板の再編に関する議論＠2ch運用情報
http://qb3.2ch.net/test/read.cgi/operate/1074164980/l50

同じ人物からsimpaticoと言われるのですが、褒められているのでしょうか。
辞書調べたら、感じがいいと出ていたので、悪い意味じゃないことはわかっ
たのですが、別にその人に特別親切なことをしたことはないのです。
上の方にあったsimpaticaじゃなくて、simpaticoなんですが、aとoで何か
違いがあるのでしょうか。

>>862
きっと、あなたは��親しみやすく人から好かれる感じの人�≠ﾈんでしょうネ！？
��simpático�≠ﾆ言われるところからすると、あなたは男性の方のようですね…。
これが��simpática�≠ﾆなると、それは女性に向けられた言葉になってしまいます。
通常、語尾が-oで終われば男性形、-aで終われば女性形となると考えておけばいい
でしょう。

¿Cuántos hermanos ella tiene? は、
多分 いわゆる「標準的なスペイン語」ではないと思います
（方言などにより許容されたりするかもしれませんけど）。

疑問詞のつく疑問文では主語の後置は義務的なんじゃないかと。

>>863
862です。早速のお返事ありがとうございます。うれしいです。
すみません。非常に言葉足らずでした。実は私は女性なんです。
相手はスペイン人の男性です。
スペイン語の語尾がaは女性形、oは男性形というのはなんとなく知って
いましたので、辞書で調べたとき、単独で言うときは女性に対しても
-oになるのかと勝手に納得していました。
次にまた言われたとき、やはりsimpatico。確かに語尾がコだったよなと
思い、シンパティコ？って聞き返してみたら、ウンと頷いてました。
でも、女性に対しては-caとしたら、なんで女性である私に-coなのだ？
と新たな疑問がわきました。

>>865
よくわからんけど、
あなたそのものについてではなく、あなたの性格等について
(tu carácter es) simpatico とか言ったのかも。

>>866 　865です。なるほど、そういう場合はsimpaticoになるのですね。
共通語が片言英語くらいなのに、私が普通に話しかけるから、気楽だと
いう感じでしょうか。同性として見てる？
ありがとうございました。

>>865意味不

＞答えが分かる人は優しく教えてあげてください。

「彼女の父はどこで働いているのですか。」
「彼女は何を勉強していますか。」はどう訳すのですか。

>>870
¿Dónde trabaja su padre?
¿Qué estudia ella?

ありがとうございます。

¿Dónde su padre trabaja?
¿Qué ella estudia?

が正しい。

TE QUIERO CON TODO MI CORAZON


訳してくらさい！

こころから君を愛してる

>>873
あんまり笑わせるなよ

スペイン語がわからない女性にスペイン語で求愛する人って。。
私わかるのに、誰も言ってくれないな。

>>875さん ありがとう！！

>>876
Te quiero mucho desde el culo de mi corazon.

>>878
あんまり笑わせるなよ

>>879
あんまり笑わせるなよ 。いやまじ笑ったよ。

te echamos de menos

↑前後関係による、って分かってます。
でもだいたいの意味を教えていただけますでしょうか・・。

>>881
（私たちは）君がいなくて寂しい。

この文だけで状況は、ある程度想像可能なので前後の文は不要。

>>881
または…、
「（私達は）君がいないのに気付く。」

>この文だけで状況は、ある程度想像可能なので前後の文は不要。

↑はぁ？

>この文だけで状況は、ある程度想像可能なので前後の文は不要。
↑はぁ？

↑十分分るじゃん。

>この文だけで状況は、ある程度想像可能なので前後の文は不要。
↑はぁ？

↑十分分るじゃん。

↑仲良くケンカしろ

最近、つまらんちゃかしが多すぎる。
これじゃ、マジレスの人たちが来なくなる。

８８８(σ・∀・)σｹﾞｯﾂ!!

te echamos de menos

（私たちは）君がいなくて寂しい。
（私達は）君がいないのに気付く。

>この文だけで状況は、ある程度想像可能なので前後の文は不要。

↑えっ！どっち？

２年前はhace dos añosって書いてあるんですけど
間違ってるんですかね
hace=for のような
２週間まえという時だけantesを使うんですか？
hace dos semanasだとfor two weeksですか？

>>890
hace dos semanasも、「二週間前」だけど、「今から二週間前に／二週間
前から」というもっと限定された意味になると思う。

hace dos semanas は発話時から2週間前 (ago)、
dos semanas antes de... は、発話時とは別の基準時から2週間前 (before) では？

Estaba en Tokio hace dos samanas.（2週間前に東京にいた。）

Hace dos semanas que estoy en Tokio.
= Estoy en Tokio desde hace dos semanas. （2週間前から東京にいる。）

Fui a Tokio dos semanas antes de salir de Japón. （日本を出る2週間前に東京に行った。）

自分で考えた文だから正しいかどうかわからないけど。

Hacia dos semanas q estaba en Tokio

ttp://up.atnifty.com/upload/file/20040124015913_.mp3

これ何て言ってるか分かります？
ドゥーイン ヌーベン ディフィニシオーン ドゥ ジョァー・・・？

仏語じゃないかｗ

『冬将軍』・『寒波』って、何て表現したらいいんでしょう？
これらにぴったりの気象用語とかありますか？

フランス語だったのか･･･
お騒がせしました

El senor invierno

すみませんが訳お願いします。
話の下りは、悪徳予備校とは知らずにローンを組んで契約することになった、という感じなんですが

Pero cua'l no seri'a mi sorpresa cuando recibo　del banco un extracto en el que compruebo que
he solicitado un pre'stamo al BBVA, hecho que se olvidan comentarme en el momento de contrar
el curso.

最初の部分のpero〜sorpresaまでの訳を取りかねていて・・・
よろしくお願いします。

９００　从#~∀~#从

¡ Buenos días !
¿ Qué tal ?

スペイン語の��完了形�≠ﾁて、英語のそれとはやっぱ違うのかな？

ちがうっちゃぁちがうし、共通する部分もある

昔の知り合いのメアド(hotmail)にメールを送ったところ
別の人がそのアドレスを取得していたようで、以下のようなメールが返ってきました。
どういう意味なんでしょうか？
一応Web翻訳なども試したのですがハッキリと意味がわからなかったので・・・。
よろしくお願いします。

que tal
oye podrias decirme de donde eres que ases si estudias por que la verdad no te conosco

どーも。ねぇ、君どこの人？勉強してどーするの？教えて、だってほんとに君の事しらないんだから。
って感じ？

>>903
故意に綴りをくずして書いてあるが、

「やあ、こんちは。ねえ、きみがどこの誰なのか、もし学生なら何を
勉強してるのか、教えてくれないか。ホントにきみのこと知らないもんで」

まあ、こんな感じです。（意訳も入ってるけど）

ありがとうございます。
翻訳で英語にするとやっつける(roast)とか出てきたので相手が怒っているのかと焦ってました。
これから低レベルの英語で何とか返事を書いてみようと思います。

>>906
roastは、asesをasarの接続法現在と解釈したのだと思われ。
（正しくは、hacesだと思われ。綴りが正しくないと、機械翻訳は
無理だと思われ。）

なるほど、それで違う単語が出てきたわけですね。
解説ありがとうございました。
機械翻訳を信用しすぎないように気をつけようと思います。

南米とスペイン本国のスペイン語って何がどう違うの？

まず、発音が違う。例えばスペインのeとキューバのeは口の形が違う
ように、母音のひとつひとつが違うので、かなり聞き取り辛い。

>>909
ぐぐれ。
その上で不明な点があれば質問されたし。
その方が議論も発展するので歓迎。

909じゃないですが。
1.南米とスペインのアンダルシア地方の発音は似てるって、
本当ですか？
2.マドリッドはｔｈの発音の所、上記の地域はｓ。
とNHK講座だったと思いますが、聞いたことがあります。
それなら、NHKでマドリッド出身の人と南米出身の人が
それぞれ発音の先生してるので、違いがわからない人には
ごっちゃな発音を身に着ける気がします。あれでいいのでしょうか。

違いがわかる男の「ＮＨＫ講座」だからいいのサ（歳がバレる）

>>912
確かに南米とアンダルシア地方の発音が似ている面はある。語尾の"s"を発音しない
とか。"s"と"z"の音が同じとか。"th"の雑音が少ないとか。
でも南米と言っても国によって発音はかなり違う。"s"の発音する国も
一杯ある。語尾の"o"の前の"d"の音が落ちる地方もある（コロンビアのカリブ
海地方が顕著）。

>914さん、ありがとうございます。912です。
南米といっても、いろいろな国があるわけだから、
国によっても、違ってくるのですね。
ありがとうございました。

アンダルシアは”ｓ”を発音しないわけじゃない
もちろん地域差はあるが
”ｓ”の音が”ｊ”の音になる地域がある
COMO ESTAS? が　COMO EJTAJ? 　ややこしいが　エスタス　の”ス”
の部分が”ホタ”に近い音として発音される
漠然と聞くと　エッター　に聞こえるが本人は”ｓ”を発音してる
つもりのようだ

南米の”ｓ”が抜ける音は、それとは異なるようなので一概に同じとは
言えない。
アンダルシアの中でも、南米に多く移住した地域があるから
そのあたりとは似ているのかもしれないな

>>911>>913
板違い

>>916
あなたの言いたいことは理解できるが、誤解を招く書き方はよくない。
もっと正確に書きましょう。
アンダルシアの気音は、sが日本語のhのような音で発音されるのであって、
決してjに近い音ではありません。
ですから、como estas? は como ehtah?と書くべきでしょうね。
hとjは似ているようで、かなり異なっています。
ホタは全力疾走をした後の喉の奥から出てくる息だと考えたほうがいいくらい。

日本語の”Ｈ”ってあんなに強くないけど

友達に「家はこの近くなのか？」と聞くとき
Tu casa esta cerca de aqui ?
Esta tu casa cerca de aqui ?
どっちが正しいのでしょうか？教えていただけませんか？

>>920
どちらでもいいのでは？

すみません。スペイン語の発音ではなく、日本語の発音の質問で
恥ずかしいのですが、
＞918と＞919で書かれてある
日本語の「ｈ」という発音がどういう音かが、わかりません。
ｓが「ス」としたら、
日本語の「h」は、どういう音になるのでしょうか？

ハヒフヘホだろ。

中南米とスペインで違うのは発音だけじゃないけどね。

>>923
ただし「フ」を除く

「ヒ」はもっと違うだろう

>>926
子音は同じじゃないの？

細かく言えば母音に影響されるからどの子音も同じってことはないのだけど（ハ、ヘ、ホ）
ヒの子音は硬口蓋摩擦音ではないでしょうか（ハヘホは声門だけど人によって・場合によって軟口蓋も参加してるかな）。

>>926

>>922
>スペイン語の発音ではなく、日本語の発音の質問で
>恥ずかしいのですが、
>日本語の「h」は、どういう音になるのでしょうか？

>>929
日本語の「ハヒヘホ」の発音の話をしましたよ
フの話をしてなかったね。「フ」は両唇。

>>926で書いていることと、>>930で書いていることが矛盾していると
感じるのは漏れだけ？

すいません。「もっと」は余計でした。

皆さん、どうもありがとうございます。
下記のように解釈しました。あってると思うのですが。

＞918　como estas? は como ehtah?　　　へ　　ハ
　　　　　　　　　　　　　　
実際は下のように聞こえる　　
＞916　コモ　エッター　
　

すみません。名前忘れました。９３３は９２２です。

>>924
そんなことはみんな分かった上での議論だと気付け

質問お願い致します。

「フロレ（ッ）テ・フロ（ー）レンス」という
言葉の意味を教えていただきたいのですが。
私も依頼された立場なのでよく分からないのですが、
依頼者の話によると「おまじない」とか「祈り」の言葉との事です。
ぐぐってみたのですがあまりヒットしませんでしたので、（フロレテで1件）
こちらに来てみました。

宜しくお願い致します。

すみません。
フローレンスは間違いで
正しくは「フローレス」でした。

flor: フロール（お花）単数形
flores: フローレス（お花）複数形

todos los martes a las nueve de la manana hay reunion en mi oficina

ってどうゆう意味ですか？
もしかして会議があるのは水曜日の九時だって意味ですか？

水→火 >>939

de　la mananaがすごいひっかかるんですけど
どうゆう言い回しなんですか？

朝の

>>937
http://www.ne.jp/asahi/galleria/fran/oshaberi/os6.html

ああすいません！朝って意味でした！
トゥモローと混同してました　すいません

若かりし頃、一緒にアニーを観にいったあの娘も今では他人の奥さん。

>>944
tomorrowもmorningも、スペイン語ではmañana。

A las nueve de la mañana hay reunión en mi oficina.
午前９時に僕のオフィスで会議がある。
Mañana a las nueve hay reunión en mi oficina.
明日９時に僕のオフィスで会議がある。

mañana=明日
la mañana=朝
の違いね。

laがついたら午前って意味なんですね
わかりやすい覚え方ができて助かります
みなさんありがとう

月が見れちゃうlos lunes
火星も見れちゃうlos maｒtes
コレが見れるmiercoles
ジュエジュエジュエジュエlos jueves
ビービー泣いちゃうviernes
サバサバ働くlos sabados
ドミドミドミドミdomingos


>>939
使ってくれ　

>>949
warata warata

イメージユーモア

http://guebwas.recoletos.es/servlet/com.recoletos.gueb.historicos2.Controlador?sub=144

今日はジュエベス

雨降ってんの？

昨日はミレルコレス

>>930
いてーなこの！
　　∧＿∧
　 （　・∀・）　　　|　|　ｶﾞｯ
　と　　　　）　 　 |　|
　　 Ｙ　/ノ　　　 人
　　　 /　）　 　 < 　>_∧∩
　 ＿/し'　／／. Ｖ｀Д´）/
　（＿フ彡　　　　　 　　/

これを最後に一時休戦といこうじゃないか



　　　　　　　　　　　　　　 　￣￣￣￣-----________ ＼　|　/　　--￣
　　　　　---------------------------------　 　。 ←>>609
　　　　　　　　　　 _______-----------￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∩　　　　／　/　|　　＼　　　イ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　　　）　　／　 ./　 |　　　 ＼　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　＿ ／　　　　）／　 　/　　|　　　　 ／|
　　　　　　　　　　　　　　　　 ぅ／ /　　　//　　　　/　　 |　　　　／ .|
　　　　　　　　　　　　　　　　ノ　 ,/　　　/'　　　　/　　　 |│　／|
　＿＿＿＿＿　　　　　 ,.／ ／/　　　 |　　　　 /　　　.─┼─　|
（＿＿＿＿＿二二二二)　 ﾉ （　（.　　|　　　　/　┼┐─┼─
　　　　　　　　　　　　　 ^^^'　　ヽ, |　　|　　　/.　 ││　 .│

あわれな>>609・・

高学歴スレッド
http://tmp2.2ch.net/test/read.cgi/bakanews/1074381278/

ここの1が生意気なんで誰か難しい問題とか出してやって
思いっきり叩いてやってください

名無しさん＠３周年さんって誰？この人のポストばっかり。
暇がいっぱいあるなー。

>959
…。

>>959
僕はあなたと大差無い新参者なのでよろしくお願いしますよー

Hola.

Como dice mi mensaje y la descripcion del grupo, este es un grupo de mujeres y para mujeres, a las que les gustan los hombres femeninos.
?res tu de este tipo?.
Si lo eres enviame un correo con un texto explicandome los motivos por los que te interesa pertenecer al grupo, que buscas y que estarias dispuesto a hacer si en tu vida se cruza una autentica Mujer Que Manda.
Se explicito y convenceme.
SOLAMENTE entonces se te autorizara la entrada al mismo.
Tambien p?des contribuir enviando fotos o dibujos.
Si no envias ese texto, no esperes ser aceptado.
Tampoco voy a traducir este texto a diferentes idiomas, asi que trata de entenderlo.

Espero tu mensaje.

バレエの振付師で、Ramon Oller
という人がいるのですが、スペイン語での読み方を
教えてください。よろしくお願いします。

ﾙラモーーーーーーーーーーン・オジェーーーーーーーーーール

<ヽ｀∀´>Hola.
<ヽ｀∀´>Como dice mi mensaje y la descripcion del grupo,
<ヽ｀∀´>este es un grupo de mujeres y para mujeres,
<ヽ｀∀´>a las que les gustan los hombres femeninos.
<ヽ｀∀´>res tu de este tipo?.
<ヽ｀∀´>Si lo eres enviame un correo con un texto explicandome los motivos por los que te interesa pertenecer al grupo,
<ヽ｀∀´>que buscas y que estarias dispuesto a hacer si en tu vida se cruza una autentica Mujer Que Manda.
<ヽ｀∀´>Se explicito y convenceme.
<ヽ｀∀´>SOLAMENTE entonces se te autorizara la entrada al mismo.
Tambien p?
<ヽ｀∀´>des contribuir enviando fotos o dibujos.
<ヽ｀∀´>Si no envias ese texto, no esperes ser aceptado.
<ヽ｀∀´>Tampoco voy a traducir este texto a diferentes idiomas,
<ヽ｀∀´>asi que trata de entenderlo.
<ヽ｀∀´>Espero tu mensaje！！

【質問】スペイン語を教えてください３【回答】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1075574194/l50

(　´ー｀)つ━・oO

>>965
煽りじゃないですが、英語からの直訳調で違和感あります。

（ ● ´ ー ｀ ● ）

（ ● ´ ー ｀ ● ）

（ ● ´ ー ｀ ● ）

（ ● ´ ー ｀ ● ）

（ ● ´ ー ｀ ● ）

(　´ー｀)つ━・oO

名無しさん＠３周年さんって子供？
1000を狙っているに違いない。

次スレ

【質問】スペイン語を教えてください３【回答】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1075574194/l50

んなこたーない

FIN

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。