lt;HELP英語上手い人見てgt;教えて お願い
1 ：名無しさん＠３周年：
Fueled by a million manmade wings of fire
rocket tore a tunnnel through the sky
and everyone cherred.
Fueled only by a thought of GOD
the seedling
ureged its way
through the thicknesses of black
and as it pierced
the heavy ceiling of the soil
and launched itself
up into outer space
no
one
even
clapped
誰かこれを日本語で詩的に訳してください！かなり切羽つまっててヤバイっす。お願いします。
rocket tore a tunnnel through the sky
and everyone cherred.
Fueled only by a thought of GOD
the seedling
ureged its way
through the thicknesses of black
and as it pierced
the heavy ceiling of the soil
and launched itself
up into outer space
no
one
even
clapped
誰かこれを日本語で詩的に訳してください！かなり切羽つまっててヤバイっす。お願いします。
|
|
|
地球上の動物たちが次々に滅んでいく中、最後まで生き残るだろうと言われているゴキブリ。
人間も、いざとなったら、ゴキブリを食べなくてはいけない日も来るかもしません。
いろいろな環境問題もあるし、その味について知っておくのも大切なことかもしれません。（笑）
たしかに、猫も吐き出すほど、ゴキブリはまずいらしいですが…。
しかし、ものの本には、「油で揚げて、すり下ろして、粉にして飲むと喘息（ぜんそく）が治る」
と書かれています。民間療法に使われているほどですから、食べられないことはないと思います。
実際、試食してみた人（なんと、実在したのです！）の話によると、カラッと揚げた「ゴキブリの唐揚げ」は、
ほとんど味が無く、魚のしっぽの唐揚げといった感じだったそうです。口に入れると、すぐに形が崩れて、
シャリシャリ感が口の中に広がったといいます。そのまま飲み込むと、のどに突き刺さりそうですが、
よく噛むと、なかなか香ばしい味がするそうです。
ところが、「ゴキブリの天ぷら」の場合は、火の通りが甘い分、生の味がきついといいます。
（想像して下さい（笑））
まず、口の中に入れると、舌ざわりで、体のどのあたりか分かってしまうらしいのです。
すると、ゴキブリの姿が脳に浮かび、吐き出しそうになったそうですが、それでも思い切って噛み砕くと、
カビ臭いというか、ホコリ臭いというか、それをもっと強烈にした臭いが、口の中いっぱいに広がったそうです。
理屈からいっても、ゴキブリは臭腺（しゅうせん）が発達しているので、独特の臭いがきついのです。
これが、口の中に広がると、人並み以上の根性と気力がなければ飲み込めないに違いありません。
そして、まさにゴキブリを食べているとした思えない味が口いっぱいに広がってくるはずです。
人間も、いざとなったら、ゴキブリを食べなくてはいけない日も来るかもしません。
いろいろな環境問題もあるし、その味について知っておくのも大切なことかもしれません。（笑）
たしかに、猫も吐き出すほど、ゴキブリはまずいらしいですが…。
しかし、ものの本には、「油で揚げて、すり下ろして、粉にして飲むと喘息（ぜんそく）が治る」
と書かれています。民間療法に使われているほどですから、食べられないことはないと思います。
実際、試食してみた人（なんと、実在したのです！）の話によると、カラッと揚げた「ゴキブリの唐揚げ」は、
ほとんど味が無く、魚のしっぽの唐揚げといった感じだったそうです。口に入れると、すぐに形が崩れて、
シャリシャリ感が口の中に広がったといいます。そのまま飲み込むと、のどに突き刺さりそうですが、
よく噛むと、なかなか香ばしい味がするそうです。
ところが、「ゴキブリの天ぷら」の場合は、火の通りが甘い分、生の味がきついといいます。
（想像して下さい（笑））
まず、口の中に入れると、舌ざわりで、体のどのあたりか分かってしまうらしいのです。
すると、ゴキブリの姿が脳に浮かび、吐き出しそうになったそうですが、それでも思い切って噛み砕くと、
カビ臭いというか、ホコリ臭いというか、それをもっと強烈にした臭いが、口の中いっぱいに広がったそうです。
理屈からいっても、ゴキブリは臭腺（しゅうせん）が発達しているので、独特の臭いがきついのです。
これが、口の中に広がると、人並み以上の根性と気力がなければ飲み込めないに違いありません。
そして、まさにゴキブリを食べているとした思えない味が口いっぱいに広がってくるはずです。
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/
／ ／ ＼
/ ／ , - ,ヘ ,.ﾍ ＼
l/ ／ / ｀' ＼
∠.ノ ／l／| ,' /ヽハ 〉 `ｰ-‐'′
/ ,ｨ | l ,' ､ ｀ヽ
∧ { /| / ﾊ | ﾉl ﾊ ヽ ｿ
/ /ヽゝ ト| /ノ ヽl､ ,. ﾉ∠..メ ,' ）
,' j ＼ r､ﾞ､‐tそｧｰ-''>ｿ,.ｨァフア ,' ﾉﾚ'
{ ﾊ {_ﾄゝ ヾ￣´'" ´￣ ´/ノ〈
､（_.-｀ｰ''´i ﾞ、ヽ ; フ l }ヽ、
／￣￣｀ヽ ヽ ﾞ､ ＼ r‐-っ ／ ｲ |｀ｰ- ..＿
/ｰ- - .. _ ＼ ＜ '､ |l｀ ､ ｀´／l| / /! 〃⌒ヽ
!i＝=-..__ ｰ-.＼ ＼ ヽ|| ｀i´ ｌ| / /ノ 〃 i
{{＿＿_ 〃 ヽ 〉､＼｀ｰ-l ム ハ 〃 /ｽ
ﾞ√￣〃 ｀Y′＼ヽ. | /ﾍ三＼ ＼ 〃 《 }
＼ ｌl ﾆ=-..＿＼ `ヽヽ |＼〉､|ｌfｌ〉 Y" シ(
∨ ＼ | 〈 /￣＼ ! ＼
| , -‐─ﾍ _>、|l（○）l| } ,. -‐=ﾆ !
＼ ,.へ、 ／ ｀フ´_ノｔ+|┐┌|lｰ､レ─ - ､ '､
∨ ｰ′ /r'´ ＞-.l._￣__lj 〉、 ＼,.ヘ、＼
＼ / l ｰ-._＿| |ﾉ / ＼ ＼ﾉ
＼ / ヽ ｰ-..＿| |） / 〉 ／
糞スレ立てる>>1なんて、死んじゃえばいいのよ！！
/ ／ , - ,ヘ ,.ﾍ ＼
l/ ／ / ｀' ＼
∠.ノ ／l／| ,' /ヽハ 〉 `ｰ-‐'′
/ ,ｨ | l ,' ､ ｀ヽ
∧ { /| / ﾊ | ﾉl ﾊ ヽ ｿ
/ /ヽゝ ト| /ノ ヽl､ ,. ﾉ∠..メ ,' ）
,' j ＼ r､ﾞ､‐tそｧｰ-''>ｿ,.ｨァフア ,' ﾉﾚ'
{ ﾊ {_ﾄゝ ヾ￣´'" ´￣ ´/ノ〈
､（_.-｀ｰ''´i ﾞ、ヽ ; フ l }ヽ、
／￣￣｀ヽ ヽ ﾞ､ ＼ r‐-っ ／ ｲ |｀ｰ- ..＿
/ｰ- - .. _ ＼ ＜ '､ |l｀ ､ ｀´／l| / /! 〃⌒ヽ
!i＝=-..__ ｰ-.＼ ＼ ヽ|| ｀i´ ｌ| / /ノ 〃 i
{{＿＿_ 〃 ヽ 〉､＼｀ｰ-l ム ハ 〃 /ｽ
ﾞ√￣〃 ｀Y′＼ヽ. | /ﾍ三＼ ＼ 〃 《 }
＼ ｌl ﾆ=-..＿＼ `ヽヽ |＼〉､|ｌfｌ〉 Y" シ(
∨ ＼ | 〈 /￣＼ ! ＼
| , -‐─ﾍ _>、|l（○）l| } ,. -‐=ﾆ !
＼ ,.へ、 ／ ｀フ´_ノｔ+|┐┌|lｰ､レ─ - ､ '､
∨ ｰ′ /r'´ ＞-.l._￣__lj 〉、 ＼,.ヘ、＼
＼ / l ｰ-._＿| |ﾉ / ＼ ＼ﾉ
＼ / ヽ ｰ-..＿| |） / 〉 ／
糞スレ立てる>>1なんて、死んじゃえばいいのよ！！
◆■◆2ｃｈ英語→日本語スレッドPart 37◆■◆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1054085665/986-990
986 ：名無しさん＠３周年 ：03/06/08 18:53
Fueled by a million manmade wings of fire
rocket tore a tunnnel through the sky
and everyone cherred.
Fueled only by a thought of GOD
the seedling
urged its way
through the thicknesses of black
and as it pierced
the heavy ceiling of the soil
and launched itself
up into outer space
no
one
even
clapped
誰かこれを日本語で詩的に訳してください！かなり切羽つまっててヤバイっす。お願いします
987 ：名無しさん＠３周年 ：03/06/08 19:00
↑そうここで尋ねないとね
988 ：名無しさん＠３周年 ：03/06/08 19:51
９８６です。部屋さっきは間違えてすいません。誰かたすけて下さいー。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1054085665/986-990
986 ：名無しさん＠３周年 ：03/06/08 18:53
Fueled by a million manmade wings of fire
rocket tore a tunnnel through the sky
and everyone cherred.
Fueled only by a thought of GOD
the seedling
urged its way
through the thicknesses of black
and as it pierced
the heavy ceiling of the soil
and launched itself
up into outer space
no
one
even
clapped
誰かこれを日本語で詩的に訳してください！かなり切羽つまっててヤバイっす。お願いします
987 ：名無しさん＠３周年 ：03/06/08 19:00
↑そうここで尋ねないとね
988 ：名無しさん＠３周年 ：03/06/08 19:51
９８６です。部屋さっきは間違えてすいません。誰かたすけて下さいー。
990 ：名無しさん＠３周年 ：03/06/08 22:15
>>986
百万の 人造の炎に 力を受けて
ロケットは 空を貫き 進んでいった
そして 誰もが喝采(cheered)した
ただ「神」の思いによってのみ 力を受けて
苗（種）は 暗黒の厚みを貫き 進んでいった
そして 土の重い天井を貫き
外の世界へ飛び出したとき
誰一人 手を叩くことさえ しなかった