新・ペルシア語（ペルシャ語）スレッド

>>97　その家庭教師さんに従えばよいのではないですか？　少なくとも発音に
関しては。　
　ラテン・アルファベットでの転写方法は日本語のローマ字のように決まった
方法は未だに無いと思います。　古典・及び最初に西欧人がペルシア語を習った
インドの行政用文語としてのペルシア語発音に習って、例えば、エスファハーン
をIsfahanと綴ったり、一方で現代音での母音を反映してEsfahanだったりしま
す。
　で「本」ですが、確かに長音のaはオーにも聞こえますし、そう転写してあ
る(特に会話集など)本も知ってますが、私は転写から規則的に原綴りを再現
できるということでketâb(長音記号のマクロンは出せない・出しても見られ
ない人がいると思うのでcircumflexの記号で代用）と書いてますけど・・・。
　ketôbもありでしょうが、記号無しのoだと短母音のoと混同してしまうので
やめた方がいい、と個人的には思います。　
ですから母音は長母音をâ,i,u,で、短母音をa,e,o,で書くことにしてます。
長母音は大文字で示すのも手かな、と思ってますが。　などと偉そうなことい
ってても、結構いい加減でketaabなんて書いてもいますがｗ　子音に
関してはق　はqで、خ　はkhかxで、ث　はthで転写してたりします。　
　サード、ザード、ター、ザーに関してはそのままs,z,t,z,でやってしまって
ますが・・・・アラビア語の転写みたいに下に点打ったりして区別できればいい
のですが、まぁ掲示板とかではあんまり細かくやるのもめんどうくさいので・・
・。　あんまり参考になりませんねｗ　
　みなさんはどうしてますか？
　

28日まで東京の国際交流基金で「イラン文化週間」をやっていましたが、
Taraneh Alidoostiという女の子が15歳の未婚の母を演ずる「私は15歳」という
映画が最高でした。
Man, taraneh, panzdah sal daram というのが原題のようですが、どういう意味でしょうか。
それから、28日に上映された、カマル・タブリーズィ監督の「テヘラン悪ガキ日記」という映画で、
食事の前に、神への祈りとは別に「ごちそうさま」という挨拶をしていましたが、
ペルシャ語には日本語のような「いただきます」「ごちそうさま」の挨拶があるのでしょうか。

90の私のレスは>>89さんへ、です。　

>>88
　اشکال ندارد　（eshkâl nadârad)なんてのもありますが・・・。
それでいい、大丈夫、よろしいのような感じです。疑問にすると、Do
you mind?の意。

>>91
>Man, taraneh, panzdah sal daram というのが原題のようですが、どういう意味でしょうか。

　そのままです。　「私はタラネ、15歳」。　manが一人称単数の「私」、
pânzdahが15、salが年・歳、dâramが動詞dâshtan「持つ」の一人称
単数現在形で〜年と合わさって「〜歳です」を表します。　

>食事の前に、神への祈りとは別に「ごちそうさま」という挨拶をしていましたが、
>ペルシャ語には日本語のような「いただきます」「ごちそうさま」の挨拶があるのでしょうか。

　う〜ん・・・・自分で使ったことが無かったりする(´Д｀；)。　ヘタレ
の証拠かも。　日本語みたいに簡潔な「いただきます」とか「ごちそうさま」
ってありましたっけ？>>all
ごちそうさまは、もてなされた場合は「もうけっこうです」とか「
とてもおいしかったです」などと言って自然に終わってたような気がする。
ひょっとして失礼だったのかもヽ（;´ー`）ﾉ

TY の復習はなかなか進みません……。

ペルシア語の転写の話が出ていましたが、そういえば
タジク語ではペルシア語の â に相当する音を о で表記
するんだったなあ、と思いつつ、タジク語のサイトを
見たら、ペルシア語の辞書を使ってそれなりに読めて
しまったのに感動しました。

ｳﾞｫｹな質問に
ｱﾌｫな答えの
数珠つなぎ

笑わされたり
情けなかったり

９０さん、ありがとうございました。とても参考になりました。
９３さん、そのタジク語サイトというのを教えていただけませんか。