>>945 時間的な意味では同じです。
詳しくは『ドイツ語副詞辞典』(白水社)を参考にして下さい。
953 :
名無しさん@3周年 :03/04/08 01:24
すみません、938ではないのですが、 Bitte! Bitte sehr! ゲルンゲシェーエン! Keine Ursach! Einfach! で、使い方や意味合いに違いはあるのでしょうか?
954 :
名無しさん@3周年 :03/04/08 01:30
Einfachってのは知らないな… 後は使い方に特に違いはないと思う。 私のいる地域では「Dafuer nicht!」とも言うね。 何でも「dafuer brauchen Sie nicht zu danken」の 略だそうだ。
955 :
名無しさん@3周年 :03/04/08 05:20
ドイツ語勉強しようかなって思ってるのですが日常会話(サッカーとかTVとか、たわいもない話)が できるようになるには何十時間、何百時間の勉強が必要ですか?
んなもの君次第
前旅行したとき、駅の階段を大きい荷物持って上がっていたときに 横からビジネスマンが手伝ってくれて、そのときに「Danke schoen!」 と言ったら「Einfasch!」って返ってきたけどそれとは違うのかな。
>>957 違わないよ。まあ「どういたしまして」というより「(これくらいの助けは)簡単なことさ!」って感じだけどね。
”Nix zu danken.” なんて言い方もあるんでは? Bitte,bitte. Bitteを続けて 言うと ”どう致しまして”のような 意味になるのでは?
Nichts zu danken は2年くらい前に テレビドイツ語講座でも紹介してた。 ダンケンってほとんど発音してなかったのが印象的。 「だンんン」(←平仮名の部分を少し強く読む)ってきこえた。 bitte scho"nが一番一般的かな、と思う。
「Macht nichts!」っていうのもあるぞ。 でもまあ最も一般的なのはやっぱ「Bitte!」だろ。 「Danke!」→「Bitte!」 「Danke schoen!」→「Bitte schoen!」 「Danke sehr!」→「Bitte sehr!」 問題は「Vielen Dank!」と言われたときだな…。
Macht nichtsと似た表現でKein Problem! (既出?) あと、ドラゴンボールで孫悟飯くんがNull Problemo!って言ってました。
>>952 ありがとうございました。
残念ながら、本屋に赴く時間が今は取れそうにないので、
白水社・副詞辞典というのは覚えておきます。
>>962 NTL2の悟飯くんですか?
コナン君はConan Edogawa!! Meines Zeichens Detektiv!って言ってました。
1000近いのに間違えてスマソ 訂正ね。 ×NTL2→○RTL2
>>952 ,963
その本9500円もするんですね。
>>964 それって日本語の台詞では「江戸川コナン、探偵さ!」ですか?
>>967 そうだよ。
一応ドイツ語スレだから解説ね。
Zeichenは「印、目印、図」だけど、
ギルドの紋章を表すところから、Genetiv(2格)を使って職業を表現できるのだ。
彼の職業なら「Seines Zeichens」ね。
ちょっと気取った言い方のニュアンスがあるから、コナンをドイツ語訳した人がこれを選んだんじゃないかな。
>>968 解説ありがとうございました。
あの台詞はコナンの決め台詞ですもんね〜。
971 :
名無しさん@3周年 :03/04/10 20:56
消化しましょうage
>>971 新スレ立ってるんだから上げるなよ。
950超えてるから放置すれば自動dat落ちに引っかかる。
RTLU以外でもドラゴンボールってやってるんですか? それはそうと、最近RTL2でもドラゴンボールやってません。さみしい。 最近はMTVが熱いですよ。カウボービバップとかルパンとか、渋いのやってる。 ヒカルの碁は上陸しないかなぁ・・・。 と、ドイツアニメヲタの戯れ言でした…。sage
(´∀` )
( ・ x ・) 〜′
( ´,_ゝ`)プッ
(;´д`)
▼・w・▼
_, ._ ( ゚ Д゚) ( つ旦O と_)_)
ト、 ,ノ`i l ヽ、 _,,,,..,,,,_ / | ゙i ´ ` 、l / ヽ l 〇 〇 ,l ゙、* 、__, * ノ \ / ,イ`ヽ、_m、n、-ー'ヽ γ´:::ヽ c(◎)〇)、 ノ`ヽ l:::::::::::::`rーリ|l、`ー、_´、,::::::゙i ゙i:::::::y'::( `^)´ _,ノ:::::゙Y:::::,l ヽ__:::ノ:`ー'::: ̄::::`ヽ_::::::ノ l::":::::::::::::::::::::::::::::l`´ ノ:::::::::::::::::::::::::::::::::::゙, 〈::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::〉 `ー-::_::::::::::_;ノ `i  ̄i ̄ノ ゙i .| / ノ l (_ (`ー'´゙i-' `ー'´
981 :
名無しさん@3周年 :03/04/11 16:10
よくわからないので教えてくだしい。Mr.Beanの人についての記事で、
http://www.n-tv.de/3152865.html "Die Deutschen haben auf jeden Fall Humor! Sie finden es blo? nicht
immer einfach, ihn in die Unterhaltungsindustrie zu ?bertragen.
Vielleicht liegt es an einer Unsicherheit, die die Deutschen haben
und wir Briten nicht."
ここまではわかった(と思う)のですが、
Der wohl besser als "Mr. Bean" bekannte Darsteller, seit dem 10. April
mit seiner James-Bond-Parodie "Johnny English" in den deutschen Kinos,
f?gte hinzu: "Uns macht es nichts aus, richtig idiotisch zu wirken.
Aber, wenn ich mir das so ?berlege, macht es den Deutschen auch nicht
viel aus ... Vielleicht aber immer noch ein wenig mehr als uns."
ここでは、「ドイツ人のユーモアをエンターテインメント産業にもちこん
だ時、ちゃんと馬鹿げてみえてくれないのは、イギリス人にとっては、ま
ったく問題ありません。しかし、よく考えてみれば、ドイツ人にとっても
たいして問題ないわけです。おそらく、われわれより一層、ややどうでも
よいのでしょう」
ということを言っていますか?
これで話が通じているのかいないのか、よくわからなくて。すみません。
↑勝手なことほざいてんじゃねーよ、ばーか!
age
>>981 「馬鹿馬鹿しいことをやっても、イギリス人は全然気にしない
(腹を立てない)けれども、考えてみれば、ドイツ人だって
そんなに腹を立てるわけじゃない。ただ、イギリス人よりは
やっぱりちょっと気に障ると感じるみたい。」
という感じかな。
>>985 ああ、なぜか、richtig idiotisch zu wirken に
勝手に nicht を入れて読んでいました。
そうかそうか。やっとわかりました。どうもありがとう!
☆。:.+: /■\ .. :. ( ´∀`) / ̄ヽ/,― 、\ o。。。 名スレの予感と書き込まれると .:☆ | ||三∪●)三mΕ∃. スレストかかるの .:* \_.へ--イ\ ゚ ゚ ゚ +:..♪.:。゚*.:.. (_)(_) ☆。:.+: ☆。:.+::.. ☆:.°+ .. : 。*.:☆゚x*+゚。::.☆ο::.+。 *ρ 「なんでだろ〜♪」 /■\ /■\ /■\ ( ´∀`) ( ´∀`) ( ´∀`) ⊂ つ⊂ つ⊂ つ .人 Y 人 Y 人 Y し'(_) し'(_) し'(_) 「なんでだろ〜 ♪」 /■\ /■\ /■\ (´∀` ) (´∀` ) (´∀` ) ⊂、 つ⊂、 つ⊂、 つ Y 人 Y 人 Y 人 (_)'J (_)'J (_)'J
☆。:.+: /■\ .. :. ( ´∀`) / ̄ヽ/,― 、\ o。。。 山崎見てるとストレス溜まるの .:☆ | ||三∪●)三mΕ∃. .:* \_.へ--イ\ ゚ ゚ ゚ +:..♪.:。゚*.:.. (_)(_) ☆。:.+: ☆。:.+::.. ☆:.°+ .. : 。*.:☆゚x*+゚。::.☆ο::.+。 *ρ 「なんでだろ〜♪」 /■\ /■\ /■\ ( ´∀`) ( ´∀`) ( ´∀`) ⊂ つ⊂ つ⊂ つ .人 Y 人 Y 人 Y し'(_) し'(_) し'(_) 「なんでだろ〜 ♪」 /■\ /■\ /■\ (´∀` ) (´∀` ) (´∀` ) ⊂、 つ⊂、 つ⊂、 つ Y 人 Y 人 Y 人 (_)'J (_)'J (_)'J
☆。:.+: /■\ .. :. ( ´∀`) / ̄ヽ/,― 、\ o。。。 キウイフルーツ食った後 .:☆ | ||三∪●)三mΕ∃. 舌が痛いの .:* \_.へ--イ\ ゚ ゚ ゚ +:..♪.:。゚*.:.. (_)(_) ☆。:.+: ☆。:.+::.. ☆:.°+ .. : 。*.:☆゚x*+゚。::.☆ο::.+。 *ρ 「なんでだろ〜♪」 /■\ /■\ /■\ ( ´∀`) ( ´∀`) ( ´∀`) ⊂ つ⊂ つ⊂ つ .人 Y 人 Y 人 Y し'(_) し'(_) し'(_) 「なんでだろ〜 ♪」 /■\ /■\ /■\ (´∀` ) (´∀` ) (´∀` ) ⊂、 つ⊂、 つ⊂、 つ Y 人 Y 人 Y 人 (_)'J (_)'J (_)'J
☆。:.+: /■\ .. :. ( ´∀`) / ̄ヽ/,― 、\ o。。。 「鉄道員」と書いて .:☆ | ||三∪●)三mΕ∃. 「ぽっぽや」と読むの .:* \_.へ--イ\ ゚ ゚ ゚ +:..♪.:。゚*.:.. (_)(_) ☆。:.+: ☆。:.+::.. ☆:.°+ .. : 。*.:☆゚x*+゚。::.☆ο::.+。 *ρ 「なんでだろ〜♪」 /■\ /■\ /■\ ( ´∀`) ( ´∀`) ( ´∀`) ⊂ つ⊂ つ⊂ つ .人 Y 人 Y 人 Y し'(_) し'(_) し'(_) 「なんでだろ〜 ♪」 /■\ /■\ /■\ (´∀` ) (´∀` ) (´∀` ) ⊂、 つ⊂、 つ⊂、 つ Y 人 Y 人 Y 人 (_)'J (_)'J (_)'J
\\ がんばってま〜〜〜〜す! // (\_/) ∩(゚∀゚) ∧∧ ∩∩ \ ∧∧ ミ゚∀゚ミ (゚∀゚)/ ∩(゚∀゚) ミ ミ ∧∧ ミ ∩∩\ ∧∧ ヽ(゚∀゚)/∧∧ (゚∀゚) | ヽ(゚∀゚)/ | |(゚∀゚) \( ) W vv W |_)/
クルッ ∧∧ ミ _ ドスッ (・∀・,)彡―─┴┴─―┐ * * * \ / つ おはっ!ニヤ/ * * \ 〜′ /´ └―─┬/\ ミンナ!オハヨウ! // * * \ ∪ ∪ / \\ アサダヨ!ニヤニヤ!!/+ * (・∀・) * \ / * ニヤニヤ * \∧∧∧∧/ ヽ(・∀・)ノ * * < 二> ( .. ) * * * < 予 ヤ> / ヽ ───────< の 二>────── < 感 ヤ> ワーイ! ワーイ! ニヤニヤ プーン!! < !! > . (・∀・) (・∀・) (・∀・) /∨∨∨∨\ ニヤニヤヽ(・∀・)人(・∀・)ノニヤニヤ │ │ │ / \ . (\│/)(\│/)(\│/ \ / ♪ ♪\ / ∧∧ ∧∧ ∧∧ ∧∧\ ( ・∀・) .( ・∀・) .( ・∀・) .( ・∀・) .⊂ つ⊂ つ⊂ つ⊂ つ 〜( つノ〜( つノ〜( つノ〜( つノ .
\ .∧_∧ /
\ ピュ.ー ( ^^ )<これからも僕を / ∧_∧
山崎渉は \ =〔~∪ ̄ ̄〕 /∧_∧ ( ^^ )
かっこいい。 \ .= ◎――◎ / . ( ^^ ) / ⌒i
从// . \ ∧∧∧∧ /. / \ | |
( ^^ ) n \ <. >.. /. / / ̄ ̄ ̄ ̄/ |
 ̄ \ ( E) \< の 山. >/. __(__ニつ/ 山崎 / .| .|
フ /ヽ ヽ_// < 予. >. \/ / (u
―――――──―――――――< 感 崎. >―――――──―――――――
<. !!!. >
山崎渉age(^^) < 渉. > 1 名前:山崎渉 投稿日:02/
∧_∧. /<.. >\ (^^)
∧( ^^ ). / ∨∨∨∨. \
( ⊂ ⊃. / \ 3 名前:山崎渉 投稿
( つ ノ ノ /. ―━[JR山崎駅(^^)]━― \.
>>2 |(__)_) / \ (^^;
(__)_) /. ―━―━[JR新山崎駅(^^)]━―━― \
./ \
/⌒ヽ /⌒ヽ
/ ヽ / ヽ
| | | |
| | | i⌒i.__.|
| | (_`○´__)
| V L人__!ヽ
/ \
/ ι ヽ
| .u | / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| |lll ● ● | /
ヽ / < ・・・・・
>>1 あたしのこと犯そうとしてるでしょ....
\ Д / \
-、、,,,,,___,,,,,、、- \
/::/::::`ー―'o`ー―':;:ゝ、  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
(__ン:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ__)
/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
/~`〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜'~\
`ー、_,、_,、_,、_,、_,、_,;--'~´
/:: |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ;;;;;;;;;ヽ /::::: |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ;;;;;;;;;ヽ /::::::: |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ;;;;;;;;;ヽ /:::::::::: ;;;;;;;;;ヽ /:::::::::: ;;;;;;;;;ヽ /:::::::: ー==・==一 ;;;;;;;\ /:::::::::: ー==・==一 ;;;;;;;;ヽ /::::::: __ ___ ;;;;;;; ヽ l:::::::::/:::::::::ヽ /:::::::::::::::::ヽ ;;;;;;;;l |::::::/::::::::::::::ヽ /::::::::::::::::::::::::ヽ ;;;;;;| |::::::|:::::::::::::::::| ー──===============──一 |:::::::::::::::::::::::::::::| ;;;;| |:::::::ヽ:::::::::::/ ヽ:::::::::::::::::::::::::/ ;;;;;;| ヽ:::::::: ̄ ̄ ヽ:::::::::::::::::ノ ;;;;;/ ヽ.:::::::::::::::::::::::::::: , ̄ ̄ ̄ ;;;;;;ノ \:::::::::::::::::::::::: ;;;;;;;;/
\∧_ヘ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ,,、,、,,, / \〇ノゝ∩ < 1000取り合戦、いくぞゴ……!! ,,、,、,,, /三√ ゚Д゚) / \____________ ,,、,、,,, /三/| ゚U゚|\ ,,、,、,,, ,,、,、,,, ,,、,、,,, U (:::::::::::) ,,、,、,,, //三/|三|\ ,,,, ,,、,、,,, ∪ ∪ ,, , ,,,, ,,、,、,,, ,,、,、,,, ,,,,, ∧_∧ うまいモナー,,,,, 、 ,,,,,, ,,,,,,,, ,,,,, ,,, ( ´∀`)___,,,,___ ,, ∧_∧ ゲンキニ シテルカナ・・・___,, / ̄ ( つ日ヽ ∧_∧ ( ) / / (__)) (´∀` ) ( ) ∧_∧∧_∧ / マターリモナー ∧_∧∧_∧ドーゾ (日ノ ) | | | ( ´∀`) ´∀`) ( ´∀`) ´∀`) ((__) ,(_(_) (○)⊂ ) つ日⊂ ) モーナー ―(つ⊂ ) つ⊂ )―――――――――――ヽ|〃(⌒)(⌒) (⌒)(⌒) (⌒)(⌒) (⌒)(⌒)グーグー
,,、,、,,,  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\ \∧_ヘ ,,、,、,,, 俺一人で行くか…… > / \〇ノゝ ,,、,、,,, ,,、,、,,, ________/ /三√´д`) /三/| ゚U゚| \ ,,、,、,,, ,,、,、,,, ,,、,、,,, U (:::::::::::)∪ ,,、,、,,, ,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,, ,,,,, //三/|三|\ トボトボ ,,,,, ∧_∧ うまいモナー,,,,, 、 ,,,,,, ∪ ∪ ,,, ( ´∀`)___,,,,___ ,, ∧_∧ ゲンキニ シテルカナ・・・___,, / ̄ ( つ日ヽ ∧_∧ ( ) / / (__)) (´∀` ) ( ) ∧_∧∧_∧ / マターリモナー ∧_∧∧_∧ドーゾ (日ノ ) | | | ( ´∀`) ´∀`) ( ´∀`) ´∀`) ((__) ,(_(_) (○)⊂ ) つ日⊂ ) モーナー ―(つ⊂ ) つ⊂ )―――――――――――ヽ|〃(⌒)(⌒) (⌒)(⌒) (⌒)(⌒) (⌒)(⌒)グーグー
┌───┐ │帷子川│ ├───┤ ┴───┴────────── _______________ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜 ⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒ 〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜 ∧_∧ ターマチャーン!! ⌒〜⌒ ( ´∀∩〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒ ( O ソ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ││ │ (__(__)
r ⌒ヽ (´ ⌒`) ポッポー ! l l カタカタ ∧_∧ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ . (・∀・ #)< ムキーーーー!!!! _| ̄ ̄||_)_\____________ /旦|――||// /| | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄| ̄| . | |_____|三|/
∧_∧ オツカレチャ━━━━━━(´∀` )━━━━━━ソ!!!!! / ヽ / 人 \\ 彡 ⊂´_/ ) ヽ__`⊃ / 人 ( (_ノ (_)
1001 :
1001 :
Over 1000 Thread このスレッドは1000を超えました。 もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。