フランス語を１から教えてください！「２」

このエントリーをはてなブックマークに追加
952 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 14:45
素朴な質問ですみません。
「C'est　la　vie」の訳と「ケセクセ」の訳とスペルを教えて頂けないでしょうか。
低レベル過ぎる質問なので笑われるのは覚悟しております。
ご返答お待ちしております。
953 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 15:51
>>952
「C'est　la　vie」：それが人生ってもんだよ
「ケセクセ」：「ケスクセ」じゃないかな？ Qu'est-ce que c'est? それは何？
954 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 16:06
>>949はキモいな
955 ：945：03/02/13 16:27
>>949 >>951
ミススペルはごめんなさい．
ところで，
nous parlons à
は，可能性があるとしたらアンシュヌマンではなくリエゾンだと思ったの
ですが，違うのでしょうか？
つまり，「ヌ・パルロンザ」になるのではないかと思ったのですが．
956 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 19:50
tout simplement
リエゾンしない。
なぜかは文法書などをひもといてくれ。>>955
957 ：あぼーん：あぼーん
あぼーん
958 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 20:54
Ａttestation de carte vitale ＵＲＧＥＮＴ！！
とFAXが届いてから１週間が過ぎました。
緊急!!なのは分かるんですが、途中から訳せず、
仏検３級では話にならんと実感している次第です。
最後のスレ頼みでお願いに参りますた。
Je vous remercie de bien vouloir me faire　parvenir rapidement
votre attestation de carte vitale afin que je puisse mettre à jour
vos dossiers de detachement à l'etranger.
何かの確認の為に書類送ってくれ。ってことですか？
最後の辺りからさッパリです。どなたかお願いします。
959 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 21:32
J'ai bien frotte mes yeux.
この文の英訳が「まばたきした」となっているのですが、
frotterは「こする」ではないのですか？
960 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 21:46
>>955
「リズム段落」って調べてみて。
簡単に言うと、意味の切れ目での単位のことだけど、
その切れ目ではリエゾンしないことになってる。
　
　Nous parlons ｜ à la soeur de Paul ｜ presque tous les jours.
　私たちは　ほとんど毎日 ｜ ポールの妹に ｜ 話しかける。
　（｜と｜の間の単位がリズム段落）
961 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 22:05
>>958
もたもたしてないで証明書（attestation de carte vitale）を早く送れよ
962 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 22:06
リエゾンの話題が出たところで、

quatre yeux
を「リエゾン」させて読む人がいるけど、
どう読むか知ってる？

「アンシェヌマン」や「エリズィヨン」じゃないよ。
あくまでも、（まあ、一種の）「リエゾン」。
963 ：945：03/02/13 22:17
>>960
ありがとうございます．リズム・グループのことですね．
ところで，「リエゾンしない」というのはliaison interditと同義なのでしょうか？
>>955の書き込みの後に，昔使ったフランス語のテキストを眺めていたのですが，
Il taravaille ^ à Marseille.
という例文があって，アンシュヌマン（＾）することになっています．
（発音はイル トラバーヤでOKですよね）
同じように考えると，parlons à でリエゾンしても良さそうなのですが？
964 ：９５２です：03/02/13 22:33
>>953の方、ありがとうございました。
965 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 22:45
>>962
知ってるけど、しばらく黙っておく。（w
966 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 23:18
962>
quatre z-yeux （キャトゥルズュー）では？
似たような例でquatre z-amis（キャッツザミ）というのもある。
（カタカナ表記の不完全さは大目に見てください）
hiatus（母音が二つ重なること）を避けるためにzを入れて発音するのだと思う。
va-t-ilのtと同じ？
967 ：名無しさん＠３周年：03/02/14 00:24
>958
あなたの会社で誰か駐在してる人がいるんでしょ。その人の在留資格の更新のため保険関係の書類を送ってくれとゆってる。
968 ：名無しさん＠３周年：03/02/14 00:55
965です。
それがいわゆる「パタケス」だよね。
「toujours occupé」を「ﾄｩｼﾞｭｰﾙ･‘ﾛ’ｷｭﾍﾟ」とか。
（存在しない[l]を「toujours」の終わりの[r]の異化から類推して）
969 ：名無しさん＠３周年：03/02/14 00:59
>>966
「イアテュス」にはなってないと思うけど。
[tr]が脱落することまで考慮に入れて、かな？
ん〜、そうじゃなくて、名詞の複数形の前に形容詞があるときには、
当然その形容詞も複数形になって、その形容詞の語末には
多くの場合「s」が付いていることからの類推では？
「un bel ami」→「des beaux amis」のように。
970 ：名無しさん＠３周年：03/02/14 01:03
ゴメン、969の例、あまり適切ではないね。
（形容詞の形が変わる上、「des」→「de」の誤り。）
「un grand arbre」→「de grands arbres」ならいいかな。
971 ：962：03/02/14 01:18
はは、みんなよく知ってるね。
まあ、これは文法書に載っているわけだが。
972 ：名無しさん＠３周年：03/02/14 06:38
966です。
確かにhiatusではないですね。間違えました。
973 ：あぼーん：あぼーん
あぼーん
974 ：名無しさん＠３周年：03/02/14 14:53
Il y habite depuis un an.
なんですが、これってなんで直説法現在なんですか？
depuisって、英語のsinceと同じではないのですか？
975 ：名無しさん＠３周年：03/02/14 15:10
>>974
直説法現在です｡depuisは英語のforとも同じです｡

976 ：名無しさん＠３周年：03/02/14 20:53
Il se remet à marche.
ってどういう意味ですか？
He gave himself to go???
977 ：976：03/02/14 20:54
remet →　remit
marche　→　marcher
です。すいません。
978 ：　　　：03/02/14 22:31
教えてください。
フランス語で色白の美人
は何というのですか？
ｂｅｌｌｅ　ｂｌａｎｃｈｅでいいのでしょうか
979 ：名無しさん＠３周年：03/02/14 22:33
>>976
辞書、引いた？
「se mettre à」は基本だよ。
「〜し始める」。
だから、「re-」がついて、「再び〜」。
問題は時制かな？
「単純過去」だけど、習った？
でもって、「彼は再び歩き始めた」。
980 ：名無しさん＠３周年：03/02/15 22:16
Il se remet à marche とは言わない。
Il se remet en marche あるいは Il se remet à marcher
主語は物でもよい。必ずしも「歩く」とは限らない。
「動く」などでもよい。
981 ：名無しさん＠３周年：03/02/15 22:29
黒人で美人は une belle noire/nègre
アジア系で美人は une belle jaune/noiche
アラブ系で美人は une belle beur

やってろ（ペッ >>978
982 ：名無しさん＠３周年：03/02/15 23:15
ボーヌニョイ　ってどんな意味かおしえてください。
983 ：名無しさん＠３周年：03/02/15 23:18
「おやすみ！」ってこと。
984 ：名無しさん＠３周年：03/02/15 23:26
坊怒女意【ぼうぬにょい】（呉音）

女性嫌いの男性のこと。（唐代、荊州の名刹、裳名寺の僧侶擬古が
僧坊で煩悩に悩んだことから。）

我ながらあんまり面白くないな。
985 ：名無しさん＠３周年：03/02/15 23:39
小西真奈美がＣＭで言ってるフランス語は、がいしゅつですか？
986 ：名無しさん＠３周年：03/02/15 23:42
小島真奈美は何いってるのか全然わからないYO！
987 ：名無しさん＠３周年：03/02/16 00:00
ＳＯＮＹのＣＦで女の人が料理
関連の仏語を言っていますが
何と言っているのでしょうか？
988 ：名無しさん＠３周年：03/02/16 13:49
あっぷるねもあこまんふぇーるるとりゅっふしょこら？>>986
989 ：名無しさん＠３周年：03/02/16 20:36
>>961、967　様
どうも、ありがとうございます。
残念ながら、職場に外国人いません。
宛先が複数だったので、もしかしたら間違って届いたのかもしれません。
内容がわかったので一安心です。
990 ：名無しさん＠３周年：03/02/17 03:26
>>988
ちなみにCarte Vitaleってのはフランスの社会保証
カード。カード形式になってるけど、保険証みたいな
もんだ。
991 ：名無しさん＠３周年：03/02/17 06:39
1月に映画｢8人の女｣を見たよ
フランス語に訳すと？
992 ：名無しさん＠３周年：03/02/17 08:02
huit femmes
993 ：258：03/02/17 08:30
■■出会い系サイト運営システムレンタル■■

儲かる出会い系ビジネス

初心者でも簡単運営

写メール、画像対応

http://www.geocities.jp/kgy919/


994 ：bloom：03/02/17 08:31
http://www.agemasukudasai.com/bloom/
995 ：名無しさん＠３周年：03/02/17 09:38
パート３スレ立てようとしたら拒否された。
「このホストからはしばらくスレ立てられません。」
だれか立てて下さい。

フランス語を１から教えてください！「３」

フランス語を初心者に教えていくスレ。
みんなでフランス語を学ぼう！！

１、必ず名無しでカキコしてください。
２、薀蓄・雑学大歓迎！
４、他の外国語の知識も歓迎！！
３、最終目標：とりあえず書けるようになることです。


過去スレ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1039529090/
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1033630253/
996 ：名無しさん＠３周年：03/02/17 13:20
>>991
おもしろかった？
すごい顔ぶれだから、
DVDが発売されたら、
買おうと思ってるんだけど。
997 ：名無しさん＠３周年：03/02/17 13:30
>>995
ううっ・・・、漏れもだめだった・・・。なぜだぁ？
過去スレの順序、逆になってるよ。
　↓　誰か、お願い！　↓　　
　
【フランス語を３から教えてください！】
　
フランス語の基礎レベルのスレです。
フランス語の「１」と「２」ぐらいは覚えたかな？
このスレでは「３」レベルからスタートです！
　
１、必ず名無しでカキコしてください。
２、薀蓄・雑学大歓迎！
４、他の外国語の知識も歓迎！！
３、最終目標：とりあえず書けるようになることです。

過去スレ
　
「フランス語を１から教えてください！」
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1033630253/

「フランス語を１から教えてください！『２』」
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1039529090/
998 ：名無しさん＠３周年：03/02/17 13:34
いやぁ〜ん、書けなくなるぅ〜！
999 ：名無しさん＠３周年：03/02/17 13:35
ああ〜ん、だめ〜〜〜・・・
1000 ：名無しさん＠３周年：03/02/17 13:36
あ〜ん、逝っちゃったぁ〜・・・
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。