フランス人のﾓｰｦﾀですけど何か？

おいらのｻｲﾄ。遊びに来てﾁｮ。真里っぺ萌え。
http://minimari.jpopfrance.com/
フランス語出来る人訳してあげてよ。
http://www.webdonline.com/fr/services/forums/forums.asp?id=244805


フランス人は日本ｱｲﾄﾞﾙ文化らいすき！総合ｻｲﾄはｺｺ！
http://www.jpopfrance.com/

http://www.jpopfrance.com/morningmusume/index.htm
ってかフランス語出来る人これ訳して下さいな。

>>2

Cettes pages sont tres bien faites!

Ces pages...

クェスクッスセ

ケツくっせー

C'est Dominique. Et vous?

Moi? Jean-Pierre.

スソン　デ　ザミ

>>1
あのさあ、なんかプリクラの画像にフランス人（？）の
おっちゃんとおねえさんが写ってたんだけど、
この人達がモーヲタなんか？

>>10
どこですか？　ｷｭエース？

まんまみーあ

あもーれ

koikoi!

>>11
ＭｉｎｉＭａｒｉの中の
Ｇｏｏｄｉｅｓ２ですよ。

>>15
ＴＨＡＮＸ！　これがセバスチャンかぁ。　　　

nida!

>>16
結構おっちゃんやな。（本当は若いんか？）
若い兄ちゃんかと思ってたよ。

せばすあげ

習ったばっかりのフランス語、早く使いたいので練習させてください!!

pardon,monsieur.
oú sont les toilettes?

http://buruma.fun.to
幼女ＧＥＴ−っ！ ゴラァ！！
￣￣￣￣￣∨￣￣￣　　　　　　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;

>>20
ネタとは思うが、あえてマジレスしてみる。
�@人に話しかけるときにpardonは使わない。Excusez-moiか
いきなりmonsieurで。
�Aouのuのアクサンは、accent grave。

Excusez-moi, où sont les toilettes?か。
おおきに勉強させていただきました

＞�@人に話しかけるときにpardonは使わない。

使う。

>>22
使うじゃん、バカ。

>>22
機種依存文字はつかわないこと。

ワシのｻｲﾄに遊びに来てや

訳して！

Bon, je vais vous parler d'un truc que je pense depuis longtemps mais dont j'avais jamais parlé... C en regardant love is alive hier que je me suis révoltée...
Ne trouvez vous pas surprenant que Ogawa et Asami (nées en 1987) fasse facilement 3-4 ans de plus que Ai et Nozomi, pourtant née à la même époque ???
Je trouve que Tsunku veut trop les faire passer pour des gamines et fait tout pour les rajeunir. aaaahhhh !!! Pauvre Ai et Pauvre Nono,
la presque adolescence ne pardonne pas et avec leur kilos en trop, c'était pas très malin de leur flanquer des coiffures pareilles !!!(Leurs petits boudins sur la tête...)
Et c'est pareil pour leur tenues de scène ! Pourquoi leur mettre short et jupe, avec des couleurs pas terribles, très flashantes bref, ridicules ? (Pour les Minimoni
je dis pas, c ds l'esprit du groupe) Mais je trouve que la pire est Nozomi, sans ses couettes elle fait vraiment ses 15 ans... Mais on lui laisse ses vilains boudins...
Et dans le CD spécial ou chacune chante sa petite chanson, elle a la plus pathétique, comparée à Ai qui a eu de la chance de ne pas avoir eu à supporter les coups de folie de Tsunku.
Si elles sont toujours dans le groupe d'ici 5 ans, j'espère que ça aura quand même évolué...
C vrai quoi, pourquoi Ogawa a le droit à une coiffure normale et Ai et Nozomi ont que leur coiffure "boudin qui rend l'air encore plus jeune"
Je sais que Tsunku les voit comme le couple Kawaii du groupe, mais faut pas exagérer quand même...
Il a qu'à se faire les même coiffures, on verra qui rigolera...
Mini Aibon

我輩はセバスチャンである。
名前はまだ無い。

èê←この上に付いてるチョンはなんなの？

↑
エの発音を意味するとかなんとか？

せばすちゃんｍんｍ

>>30

ê　はラテン語ではeのあとにsがあったけど、フランス語では
省略しましたよ、という記号。
発音はまあ「エ」という感じ。
フランス人って律儀だね。

>>5
ｵﾅﾆｰ中悪いが、
「クェスクッスセ」より「ケスクセ」と言ったほうがよく通じると思うのだが。

>>33
それはなに時代に決められたんだろうか。

フラン人は英語は話せるのですか？

>>36
下手です

C'est chic,parce qu'on va faire une excurision en beteau.
M.Lanternau viennt avec nous,et ca,ca n'a pas tellement plu
a papa qui n'aime pas beaucoup M.Lanternau,je crois.
Et je ne comprends pas pourquoi.M.Lanternau,qui passe ses vacances
dans le meme hotel que nous,est tres drole et il essaye toujours
d'amuser les gens.

ここの文章がうまく訳せません。どなかたおながいいたします・・・。

>>38
いやぁ、やっぱりモー娘。で最高なのはﾔｸﾞﾋﾟｮﾝだね。
なんたってあの小ささ、べりーｷｭｰﾄだよ！おうぃえー！

と書いてあります。

フランス人のﾓｰｦﾀって珍しいけど、
2チャネラーってのはもっと珍しいと思う

おもろいからage

ttp://arachnus.free.fr/index.php?url=downepi2.htm

ﾌﾗﾝｽ語バンセイントセイヤ　あついっす〜。動画落とせるっすよ。
ってかこわいっす。

お〜まんが！大好きまんが！さいこーーー！！！

http://www.topmanga.com/topmanga/index1.php

お〜まんこ！大好きまんこ！さいこーーー！！！

http://www.topmanga.com/topmanga/index1.phb

Bonjour monsieur! Comment allez-vous?

「フランス人おたくがあついんですけど。」　　　
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/shar/1025577553/l50

フランス人のヲタクの代名詞ってやっぱセバスチャンなんだあ

と妙にナットク

それで結局ここは何のスレですの？？？

>>48
おまんこのスレですよ、
ma boite aux lettres.

　　　　　 　,,;⊂⊃;,､ 。o 0 （　はにゃ・・・・　）
.　　　　　　 (*・∀・)
　　　　　　　（# ⊂ )】
　　　　　 　　`Ｊ`Ｊ
　　　　　　￣￣￣￣

>>50
Ah, ma petite moule!

age

abricot, baba, benitier, berlingot, boite a ouvrage,
boite aux lettres, centre, chagatte, chatte, mille-feuille,
figue, frifri, gripette, moniche, moule, paquerette, panier.

Qu'y a-t-il d'autres ?

　　　　　　　／／　／ 　-‐''"~,,-‐''''''''''''''''''''_'､丶｝
　　　　　　 / /　／ ,　'　-‐',,,,,,,,,,,,,,,,､､､､-‐' _ノ　iヽ
　　　　　　/ /　　／-‐''"_, -‐' _ ,,,,,,,,,,,,,､-‐'　ﾉ ) | ヽ.
　　　　　 / /　|/　 　 ／　, -‐'　, ' ,-‐''''''""´／ ﾉ　ヽ
　　　　　/ /　|| /　　　／ ,､-‐''(／ _,,, -‐''"´ ／ l　 |
　　　　／ /　|| /　　 /／''ｆ'‐'r､ヽ（ r‐‐‐-ｒ' ´ , ´/　ﾉ
　　　/　 /　　| |　　 //　｀-_'´ノ `~~,;┬r7 ／/ / 　/
　　/　 /　　 λ |　､（ｌ )).　　　　　f'ヾ-_ﾉ／/　/　/
　 /　 / /　　|. i　| ヽ,f´　　 　　　,!　　/r'　 |　/／
　 |.　 |　|　　|　 | ヽ | ヽ　　t=,,､ ´　,.ｲ |　 / ／　 　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 |　 |　|　　| 　 |　 ﾉ　 ＼　“"´ .ィ / ./　, '　　　　　 ＜　 ふーん。
　 ＼　　レ''　｀ヽ!‐<　　　 ヽr'"´ノ / ./ | （ ､　 　　 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　＼ヽ/　　　　 ヽ:＼　　　|_／ ／／ .| 　ヽヽ
　　　　i′　　　 　 ヽ:::＼- ､rヽ'''''''''‐- ､　　}. ヽ
　　　　|　　　　　　　|::::::::＼　　ヾヽ.　 　ヽ　｝　｝
　　　　|　 　　　 　|　|::::::::::::＼　　＼:＼. ｀Ｙ 　ﾉ
.　　　　|　(＼　 　|　|::::::::::::::::::＼ 　､＼::＼.i　/
　 　　　|　 ＼＼　| ﾉ:::::::::::::::::::::::::＼ヽ ＼:::::＼
.　　　　 |　　 ＼＼i::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ）　｝::::::::::｀丶
　　　　　|／二二　｀､:::::::::::::::::::::::::::::::::::V::::::::::::::::::::::）
　　　　 ι, ', ‐‐==‐　ヽヽ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／

新しいトリップ作ってもらったよーん
うれすぃからここに貼ってみる

>>55

誰に作ってもらったんだよ？
ていうか、トリップをなぜ他人に作ってもらう!?

初心者の質問板逝けば作ってもらえますよ

>>55

ああ、amour が入ったのを作りたいので、作ってもらったんだな。

　　　@@@@　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　(´ﾟ∀ﾟ｀@　＜　うん。そうなの。眠いから帰る。>58
　　　┳⊂　）　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　[[[[|凵ノ⊃
　　　◎Ｕ□◎　　ｷｺｷｺｷｺ

も〜まりまりま〜り〜

>>60
qui es tu?????

Woooooo!!! c noel en effet!!!!! je reve la! j'hallucine!! c pa une blague! pas possible ca doit etre bourré de virus?!
Je me lance pas grave!!!!!! download pour toute le nuit avant k'il n'y ai trop de monde!!!!

訳してください

>>62
やだ
あんた誰？

>>63
ぼく、せばすちゃん。よろしくね。　　

　　　　　　　　　　　　　　　　,､_
　　　　　　 　 ∩＿∩　　　/　ﾉ
　　　　　 　 ノﾉﾉﾉﾉ人ヽ　/ヽ'
　　　　　 　（●´ー｀●）/
　 　 ,∩_∩（ <【金】>○
　　 i・　 ・　ヽ--―（　ノ‐ 、
　　（エ ）_ノ　　 　　し'　　ヽ
　　　ヽくソ　　　　　　　（　 |　　）) ）) ）)
　　　　）　）ヽ　）ー‐　　　丿　　
　　　 (,,,ノ　(,,,ノ　　(,,,（,,,丿
　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　,､_
　　　　　　 　 ∧＿∧　　　/　ﾉ
　　　　　 　 ノﾉﾉﾉﾉ人ヽ　/ヽ'
　　　　　 　<●｀∀´●>/
　 　 ,∩_∩（ <【金】>○
　　 i・　 ・　ヽ--―（　ノ‐ 、
　　（エ ）_ノ　　 　　レ'　　ヽ
　　　ヽくソ　　　　　　　（　 |　　）) ）) ）)
　　　　）　）ヽ　）ー‐　　　丿　　
　　　 (,,,ノ　(,,,ノ　　(,,,（,,,丿

　　　　　　　　　　　　　　　　,､_
　　　　　　 　 ∩＿∩　　　/　ﾉ
　　　　　 　 ノﾉﾉﾉﾉ人ヽ　/ヽ'
　　　　　 　（●´ー｀●）/＜金太郎だべさ
　 　 ,∩_∩（ <【金】>○
　　 i・　 ・　ヽ--―（　ノ‐ 、
　　（エ ）_ノ　　 　　し'　　ヽ
　　　ヽくソ　　　　　　　（　 |　　）) ）) ）)
　　　　）　）ヽ　）ー‐　　　丿　　
　　　 (,,,ノ　(,,,ノ　　(,,,（,,,丿

　

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。

●新しいスレッドを立てる場合は スレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

フランス語の話題(マジレスのスレッド)＃５
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1026131380/

フランス語の話題(マジレスのスレッド)＃６
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1030997451/

（＾＾）

>>2
(T▽T)＜ここのサイトのチャーミーの説明短いのはPourquoi(なんでだろう)？？

Ecoutez bien mon sujet. Moi je suis Etrernel , ton Dieu,
Voici que je t'ordonne.
Tu n'auras pas d'autre dieux devant moi. Tu ne feras aucune
image sculptee, rien qui ressemble a ce qui est dans les cieux,
la-haut, ou sur la terre, ici-bas, ou dans lex eaux, au dessous
de la terre. Tu ne prosterneras pas devant ces dieux et tu ne
les serviras pas, car moi Yahve, ton Dieu, je suis un Dieu
jaloux qui punis la faute des peres sur les enfants,les petits-
enfants et les arriere-petits-enfants pour ceux qui me haissent,
mais qui fais grace a des milliers pour ceux qui m'aiment et
gardent mes commedements.
Je te lesse sur ce a bientot.
Ton Dieu qui s'appelle ""JE SUIS"

>>38
それってぷてぃにこらだよね　ｗ
Les vacances du petit Nicolas　俺ももってるよ、むっしゅらんてるのー
のは正直わろたよ、カセットだと余計に面白かった。あと俺訳せるほどではない
のでスマソ。

＞＞38　退屈なのでチャレンジしてみた。
逐語訳とかはなりずれるんだけど、適当に訳すとしたらこんな
かんじでどうかな？あと訳抜けをしている個所があります。

最高！だって船で遊覧するんだもん。ランテルノーさんが僕た
ちと一緒にくるんだよ。でもパパはランテルノーさんのこと好き
じゃないからあんましうれしくないみたいなんだ。あとどうして
だかわからないんだけど、ランテルノーさん僕たちと一緒のホ
テルでずっとヴァカンスをすごすんだけど、いつもみんなを楽し
ませようとするんだよ。とてもおもしろい人なんだよランテルノー
さんは。
当分の間ほかのスレさまよいます、あでぃゆーあじゃめｗ

＞１
サイト別に独立したスレッドを立てられてしまうと、
板のスレ容量がいくらあっても足りません。

こちらでどうぞ。

！！！仏語学習に役立つサイトを教えて！！！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1039528394/