>>723のドイツ・シュピーゲルの記事を外国語板の方が翻訳してくれました。
ドイツ語教えてください 5
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071669146/321 突然の成功
「解体屋」企業が日本音楽チャートに嵐を呼ぶ。
日本では、或る「解体屋」企業が、全く異例の分野での成功によって
「仕事にならない状態」(or ”お祭り状態”)になっています。
(元来)会社内のものである社歌が、カルトヒットになって、
音楽チャートにまでのぼっているのです。
東京- 日本の報道機関である共同通信はこう伝える。
「日本ブレイク工業 株式会社 社歌」という社名に由来した歌が、
月曜日にOricon(これは日本の音楽チャートのうち最も影響力がある)
で嵐を呼んだ。
社歌(まあ国歌の会社版といったところですか、)が音楽チャートに
のぼるのは初めてだ。そうこうするうちに、携帯着信メロディーだの、
カラオケだのが出てくる始末。
なお、日本では大抵の会社は社歌を持っています、ハイ。