『萌える英単語〜もえたん〜』のガイドライン vol.2
934 ： ◆JJJM6nMAX. ：04/02/17 02:02 ID:jLgGbY2u
流石に990はどうかと思うけど、まあ頃合いを見計らって立てますわ。
サイトの方も充実してきてこれからというところなんで、大勢の人に参加して欲しいなあ…
サイトの方も充実してきてこれからというところなんで、大勢の人に参加して欲しいなあ…
★970がたてるべきじゃないかな
☆I propose a person that get 970 make next thread.
☆I propose a person that get 970 make next thread.
サクラ大戦ネタでひとつ。
peep[ぴーぷ]
[自動] 覗き見する、覗く、盗み見する
[他動] ･･･を覗かせる
[名] 覗き見、垣間見ること
though [ぞう]
[接] ･･･にもかかわらず、･･･であるが、たとえ･･･でも、･･･だけれど
[副] でも、しかし、もっとも
★ 覗きが犯罪であることは知っていたが、体が勝手にシャワー室に入ってしまった。
☆ Though I knew that a peep was a crime, my body went into the shower bath of itself.
peep[ぴーぷ]
[自動] 覗き見する、覗く、盗み見する
[他動] ･･･を覗かせる
[名] 覗き見、垣間見ること
though [ぞう]
[接] ･･･にもかかわらず、･･･であるが、たとえ･･･でも、･･･だけれど
[副] でも、しかし、もっとも
★ 覗きが犯罪であることは知っていたが、体が勝手にシャワー室に入ってしまった。
☆ Though I knew that a peep was a crime, my body went into the shower bath of itself.
ノリで考えたら、紹介する単語が無かった。
DAパンツ
★恋の行方はパンツが握っている
☆Shorts has the key of love.
とらのあな
★店へと続く細く暗い階段は、悪役レスラー養成所を思わせた。
☆The narrow and dark stairs that's leads to the shop make me think of the heal wrestler treaning school.
はにはに
★ちいさな新任教師は、クラス全員の「守るべき対象｣だ。
☆The tiny new teacher is the object of guard of all of her classroom students.
なぜかオブだらけだ…。「守る対象」で一つの単語ならカッコいいんですけど。
攻撃対象＝targetみたいに。
DAパンツ
★恋の行方はパンツが握っている
☆Shorts has the key of love.
とらのあな
★店へと続く細く暗い階段は、悪役レスラー養成所を思わせた。
☆The narrow and dark stairs that's leads to the shop make me think of the heal wrestler treaning school.
はにはに
★ちいさな新任教師は、クラス全員の「守るべき対象｣だ。
☆The tiny new teacher is the object of guard of all of her classroom students.
なぜかオブだらけだ…。「守る対象」で一つの単語ならカッコいいんですけど。
攻撃対象＝targetみたいに。
二つ目のofってwhoとかthatじゃだめなん？
939 ：1スレ802：04/02/17 19:13 ID:nXdI9gXD
次ｽﾚどーするの？
すぐ前のレスも読めない糞数字ｺﾃ消えろ。
implication [いんぷりけいしょん] [名]言外の意味合い、関わり合い、影響
imply [動]暗に意味する
★彼女が口にくわえているスプーンは、彼女が本来はカレー好きという設定だったことを示している、と思う。
☆I suppose the spoon in her mouth is an implication that she should have been a curry maniac.
imply [動]暗に意味する
★彼女が口にくわえているスプーンは、彼女が本来はカレー好きという設定だったことを示している、と思う。
☆I suppose the spoon in her mouth is an implication that she should have been a curry maniac.
カンブリアンQTSから
hatch [はっち]
[他動] ［卵を］孵す、［雛を］卵から孵す、もくろむ
[自動] ［卵が］孵る、［雛が］孵る
[名] 孵化、ひと孵り
fossil [ふぉっしる]
[名] 化石、時代遅れの人（old 〜）
[形] 化石になった，発掘した，時代遅れの
★ カンブリア紀の化石の卵からアノマロカリスのお姫様が孵化した。
☆ The princess of Anomarocaris hatched from a fossil egg of the Cambrian period.
hatch [はっち]
[他動] ［卵を］孵す、［雛を］卵から孵す、もくろむ
[自動] ［卵が］孵る、［雛が］孵る
[名] 孵化、ひと孵り
fossil [ふぉっしる]
[名] 化石、時代遅れの人（old 〜）
[形] 化石になった，発掘した，時代遅れの
★ カンブリア紀の化石の卵からアノマロカリスのお姫様が孵化した。
☆ The princess of Anomarocaris hatched from a fossil egg of the Cambrian period.
>>938
う〜ん……ごめん、微妙で判らんわ。教えて判る人！
ついでにちょっと修正
★ちいさな新任教師は、クラス全員の「守るべき対象｣だ。
☆The tiny new teacher is the object of guard of all of her students.
あの名文をもう一度
furious[ふゅえりあす]
[形]怒り狂う、激烈な
○anglyの他にも[I'm mad!]も「頭にきた！」の意味になるね。
★そこでまたぶちきれですよ。
☆I'm furious again with his words!
う〜ん……ごめん、微妙で判らんわ。教えて判る人！
ついでにちょっと修正
★ちいさな新任教師は、クラス全員の「守るべき対象｣だ。
☆The tiny new teacher is the object of guard of all of her students.
あの名文をもう一度
furious[ふゅえりあす]
[形]怒り狂う、激烈な
○anglyの他にも[I'm mad!]も「頭にきた！」の意味になるね。
★そこでまたぶちきれですよ。
☆I'm furious again with his words!
>>943
これでどうですか？
amongを使って「〜の間で」としてみました。あと、新任＝freshがいいかなと。
★ ちいさな新任教師は、クラス全員の「守るべき対象｣だ。
☆ The tiny fresh teacher is the object of guard among all the students in her class.
これでどうですか？
amongを使って「〜の間で」としてみました。あと、新任＝freshがいいかなと。
★ ちいさな新任教師は、クラス全員の「守るべき対象｣だ。
☆ The tiny fresh teacher is the object of guard among all the students in her class.
torture [とーちゃー] [名]拷問、折檻、ひどい苦痛、歪曲
[動]〜を拷問にかける、ひどく苦しめる
virtually [う゛ぁーちゃりぃ] [副]実質的には、事実上、（コンピュータソフトを使って）仮想的に
virtual [形]実質的な、仮想の
★参加申し込み期間が実質２日しかないってのは拷問だな、しかたないとはいえ。
☆It's a torture that we have virtually only two days for the application, though I know it can't be helped.
[動]〜を拷問にかける、ひどく苦しめる
virtually [う゛ぁーちゃりぃ] [副]実質的には、事実上、（コンピュータソフトを使って）仮想的に
virtual [形]実質的な、仮想の
★参加申し込み期間が実質２日しかないってのは拷問だな、しかたないとはいえ。
☆It's a torture that we have virtually only two days for the application, though I know it can't be helped.
Fateから
★彼は魔術を用いて伝説の武具を複製することができる。
☆He can composes the reproduction of any original legendary artifacts by his magic.
★彼は魔術を用いて伝説の武具を複製することができる。
☆He can composes the reproduction of any original legendary artifacts by his magic.
949 ：水先案名無い人：04/02/18 12:22 ID:T+BlSeSn
萌
tear[てあー]
[動]引き裂く／無理に引き離す／絶望で髪などをかきむしる
[名]かきむしり／裂け目／凶暴、激怒
○涙（tear）と間違えないで。変化はtear-tore-torn。
★原画家の自キャラだとは知らずに、そのぬいぐるみの耳を引きちぎった。
I tore off the stuffed toy's ear as I did not know that it is the illustrator's self character
.
witness[うぃとにす]
[動]目撃する／(事が）証拠となる／（証人として）署名する
[名]目撃者／証人、参考人／証拠
○God's my witnessで「断言するが〜」と強い態度に出ることが出来るよ。 Witness Heaven! なら「天も照覧あれ！」って感じかな？
faint[ふぇいんと]
[形]かすかな、ぼんやりした／活気のない、弱い／めまいがして
[動]気が遠くなる、失神する
[名]気絶
○同音だけどフェイント（feint）とはつづりが違うから注意して。faintheartは臆病者（coward)のことだよ
shame[しぇいむ]
[名]恥ずかしい思い／恥辱、つらよごし／婦女の不品行
[動]侮辱する
[形]shameful 恥ずべき、猥褻な ／〜ｌｙ 不届きにも
[形]shamefaced しおらしい、内気な 恥ずかしがる
○What's shame! には「けしからん！！」と「なんてかわいそうなんだ！！」の２つの意味があるよ
★メイド長は、深夜にこっそりとミニスカートを穿いている場面を目撃され、恥ずかしさのあまり失神した
The maid chief had the scene where the miniskirt was put on secretly at midnight witnessed, and fainted out of shame.
[動]引き裂く／無理に引き離す／絶望で髪などをかきむしる
[名]かきむしり／裂け目／凶暴、激怒
○涙（tear）と間違えないで。変化はtear-tore-torn。
★原画家の自キャラだとは知らずに、そのぬいぐるみの耳を引きちぎった。
I tore off the stuffed toy's ear as I did not know that it is the illustrator's self character
.
witness[うぃとにす]
[動]目撃する／(事が）証拠となる／（証人として）署名する
[名]目撃者／証人、参考人／証拠
○God's my witnessで「断言するが〜」と強い態度に出ることが出来るよ。 Witness Heaven! なら「天も照覧あれ！」って感じかな？
faint[ふぇいんと]
[形]かすかな、ぼんやりした／活気のない、弱い／めまいがして
[動]気が遠くなる、失神する
[名]気絶
○同音だけどフェイント（feint）とはつづりが違うから注意して。faintheartは臆病者（coward)のことだよ
shame[しぇいむ]
[名]恥ずかしい思い／恥辱、つらよごし／婦女の不品行
[動]侮辱する
[形]shameful 恥ずべき、猥褻な ／〜ｌｙ 不届きにも
[形]shamefaced しおらしい、内気な 恥ずかしがる
○What's shame! には「けしからん！！」と「なんてかわいそうなんだ！！」の２つの意味があるよ
★メイド長は、深夜にこっそりとミニスカートを穿いている場面を目撃され、恥ずかしさのあまり失神した
The maid chief had the scene where the miniskirt was put on secretly at midnight witnessed, and fainted out of shame.
courageous [かれいじゃす] [形]勇気のある、勇敢な
courage [名]勇気、度胸
conquer [かんかー] [動]征服する、勝ち取る、（困難などを）乗り越える
○「名声を轟かせる」という意味もあるよ。
★勇気とは、恐怖を克服することである。
☆To be courageous is to conquer fear.
predict [ぷりでぃくと] [動]〜を予測する
predictable [形]予測可能な、先の見えすいた
prediction [名]予言、予報、予測
★彼は、相手が次に何と言うのかを言い当てるのが得意だ。
☆He can predict well what his opponent is about to say.
tendency [てんでんすぃ] [名]傾向、癖、風潮、体質
tend [動]〜する傾向にある、〜しがちである、面倒を見る
★彼は殺人癖をもつ一方で、常に平穏な生活を望んでいる。
☆He always wishes a quiet life, while he has a tendency to murder.
courage [名]勇気、度胸
conquer [かんかー] [動]征服する、勝ち取る、（困難などを）乗り越える
○「名声を轟かせる」という意味もあるよ。
★勇気とは、恐怖を克服することである。
☆To be courageous is to conquer fear.
predict [ぷりでぃくと] [動]〜を予測する
predictable [形]予測可能な、先の見えすいた
prediction [名]予言、予報、予測
★彼は、相手が次に何と言うのかを言い当てるのが得意だ。
☆He can predict well what his opponent is about to say.
tendency [てんでんすぃ] [名]傾向、癖、風潮、体質
tend [動]〜する傾向にある、〜しがちである、面倒を見る
★彼は殺人癖をもつ一方で、常に平穏な生活を望んでいる。
☆He always wishes a quiet life, while he has a tendency to murder.
一度挑戦したいんですが、みなさんどうやって例文かんがえるんですか？
ドクオのとかうまいなーっておもうんですが。
ドクオのとかうまいなーっておもうんですが。
953 ：水先案名無い人：04/02/19 21:53 ID:X7nAlwcf
altar of love 愛の祭壇、女性器
aphrodisiacal tennis court 女性器、欲望の園
ass <名>尻、ロバ、最低の奴、ひどい結果、女性器
bag <名>袋、十八番、塁､ブス、不愉快な人、陰嚢、女性器 <動>袋に詰める、殺す、盗む、捕まえる、優勝する
bazoo <名>だぼら、野次、女性器
beaver <名>ビーバー、女性器 <他動>せっせと働く
beaver shooter 女性器を見るのが好きな男
beehive <形>上部が円錐の <名>蜜蜂の群れ､巣、繁華街、女性器
bit <名>小片、見本、女性器 <他動>(欲望などを)抑える
black-hole <名>ブラックホール、女性器
boody <名>尻、いい尻をした女、女性器、肛門性交
booty <名>盗品、戦利品、女性器
bread <名>パン、金、女性器
bum shop 女性器、売春宿
cabbage <名>キャベツ、虎の巻、ドル札、無関心な人、娘、女性器
canasta <名>(トランプの)カナスタ、はこ、ペニス、女性器
case <名>場合、事件、訴訟、病状、患者、女性器 <自動>泥棒が下見する
caze <名>女性器
chopped liver レバー料理、雑魚、女性器
chuff box <名>女性器
aphrodisiacal tennis court 女性器、欲望の園
ass <名>尻、ロバ、最低の奴、ひどい結果、女性器
bag <名>袋、十八番、塁､ブス、不愉快な人、陰嚢、女性器 <動>袋に詰める、殺す、盗む、捕まえる、優勝する
bazoo <名>だぼら、野次、女性器
beaver <名>ビーバー、女性器 <他動>せっせと働く
beaver shooter 女性器を見るのが好きな男
beehive <形>上部が円錐の <名>蜜蜂の群れ､巣、繁華街、女性器
bit <名>小片、見本、女性器 <他動>(欲望などを)抑える
black-hole <名>ブラックホール、女性器
boody <名>尻、いい尻をした女、女性器、肛門性交
booty <名>盗品、戦利品、女性器
bread <名>パン、金、女性器
bum shop 女性器、売春宿
cabbage <名>キャベツ、虎の巻、ドル札、無関心な人、娘、女性器
canasta <名>(トランプの)カナスタ、はこ、ペニス、女性器
case <名>場合、事件、訴訟、病状、患者、女性器 <自動>泥棒が下見する
caze <名>女性器
chopped liver レバー料理、雑魚、女性器
chuff box <名>女性器
>>953
荒らし氏ね
荒らし氏ね
spend [すぺんど]
[動](金を)つかう、費やす、かける、(時を)、過ごす、暮らす、送る
○ spend one's free time 〜ing で「暇さえあれば〜している」っていう意味になるよ。
★ そのカエルのような宇宙人は暇さえあればプラモデルを作っている。
☆ The alien like the frog spends his free time making the plastic model.
[動](金を)つかう、費やす、かける、(時を)、過ごす、暮らす、送る
○ spend one's free time 〜ing で「暇さえあれば〜している」っていう意味になるよ。
★ そのカエルのような宇宙人は暇さえあればプラモデルを作っている。
☆ The alien like the frog spends his free time making the plastic model.
>>952
一番簡単なのは「そのまま」。つまり英文化パロディやね。
コピペや歌詞。または小説やゲームの文章をまま英文化。
見た人は「あの文はこんな英語か！」と単純に笑えるでしょう。
（私的には前スレの「ぶちきれ」をリスペクト。結果「In fact〜」とか、今スレの「ぶちきれ｣とか作らせていただきました）
次は「簡便化」。あらすじ、クライマックス、その日のニュースでも無理矢理一行に要約。
この場合、ずれた要約（翻訳じゃなくて、要約）でも面白い時が。
とりあえず、今週読んだ本でも訳してみるとかどうでしょう。
一番簡単なのは「そのまま」。つまり英文化パロディやね。
コピペや歌詞。または小説やゲームの文章をまま英文化。
見た人は「あの文はこんな英語か！」と単純に笑えるでしょう。
（私的には前スレの「ぶちきれ」をリスペクト。結果「In fact〜」とか、今スレの「ぶちきれ｣とか作らせていただきました）
次は「簡便化」。あらすじ、クライマックス、その日のニュースでも無理矢理一行に要約。
この場合、ずれた要約（翻訳じゃなくて、要約）でも面白い時が。
とりあえず、今週読んだ本でも訳してみるとかどうでしょう。
sufficient [さふぃしぇんと]
[形] 十分な、（…する）能力がある
[自動／他動] suffice 足りる、十分である／ 十分である、満足させる
[名] sufficiency 十分なこと、十分な数量・収入、能力
★ 彼のそばにいることは彼の恋人であるのには十分ではありません。
☆ To be by his side is not sufficient to be his lover.
以下は元ネタクイズ（ともに主題歌から）
☆ I must give up wearing pink cotton panties.
Although I feel such panties casual and smart, my boyfriend says
the sight of my back is like a pink hip girl when I put on them.
☆ In autumn, let's have an iced coffee together.
In winter, let's take a hot one together.
So let's get together all the year round.
[形] 十分な、（…する）能力がある
[自動／他動] suffice 足りる、十分である／ 十分である、満足させる
[名] sufficiency 十分なこと、十分な数量・収入、能力
★ 彼のそばにいることは彼の恋人であるのには十分ではありません。
☆ To be by his side is not sufficient to be his lover.
以下は元ネタクイズ（ともに主題歌から）
☆ I must give up wearing pink cotton panties.
Although I feel such panties casual and smart, my boyfriend says
the sight of my back is like a pink hip girl when I put on them.
☆ In autumn, let's have an iced coffee together.
In winter, let's take a hot one together.
So let's get together all the year round.
958 ：水先案名無い人：04/02/19 23:53 ID:iPruxKwn
１０００とれっかな？
>>950
I tore off the stuffed toy's ear, not knowing that it was the illustrator's self character.
では？
I tore off the stuffed toy's ear, not knowing that it was the illustrator's self character.
では？
960 ： ◆JJJM6nMAX. ：04/02/20 00:23 ID:lNoWQDBG
>>952
私の場合、まず元ネタから決めます。
そのまま表すとちと味気ないので、説明的・遠回しな文にすると面白いと思うんですが、
例えばセリフなら、どういう感情・状況で言ったのか、
結果どうなったのか、など色々な背景も考えてみるといいと思います。
ドクオのように客観的な視点に立って紹介文のような新たな文を作るのも一つの手。
教科書や新聞や小説などのちと固めな文をイメージするといいかも？
みたいな感じですが、まずは気軽に書いてみてはどうでしょう。
だんだん面白くなってコツが掴めてくるはず。
私の場合、まず元ネタから決めます。
そのまま表すとちと味気ないので、説明的・遠回しな文にすると面白いと思うんですが、
例えばセリフなら、どういう感情・状況で言ったのか、
結果どうなったのか、など色々な背景も考えてみるといいと思います。
ドクオのように客観的な視点に立って紹介文のような新たな文を作るのも一つの手。
教科書や新聞や小説などのちと固めな文をイメージするといいかも？
みたいな感じですが、まずは気軽に書いてみてはどうでしょう。
だんだん面白くなってコツが掴めてくるはず。
961 ：自分も元ネタからかな。：04/02/20 00:42 ID:pLxsCVrf
projection [ぷろじぇくしょん] [名]発射、投影、予測、突起
★ふつうリアルでは、服の上から胸の突起物を視認できるなんてまずありえない。
☆In the normal real life, it's hardly possible to see the projections of nipples over the clothes.
★ふつうリアルでは、服の上から胸の突起物を視認できるなんてまずありえない。
☆In the normal real life, it's hardly possible to see the projections of nipples over the clothes.
burst [ばーすと] [動]破裂する（させる）、勢いよく出る、急に〜する
[名]爆発、突進
○burst into tearsで「大泣きする」という意味になるよ。
★ずっと昔は、ゴールネットを突き破るようなシュートを撃てる人がいると信じていた。
☆I did believe years ago that someone could have fired a shot to burst through the net.
[名]爆発、突進
○burst into tearsで「大泣きする」という意味になるよ。
★ずっと昔は、ゴールネットを突き破るようなシュートを撃てる人がいると信じていた。
☆I did believe years ago that someone could have fired a shot to burst through the net.
>>956
どうもありがとうございます。適当なものをみつけて挑戦しようとおもいます。
どうもありがとうございます。適当なものをみつけて挑戦しようとおもいます。
★いたずら心わくわくしてますか。
☆Are you exciting your mischievous feeling?
☆Are you exciting your mischievous feeling?
動物のお医者さんから
veterinary [ヴぇてりなりぃ]
[形] 獣医学の
[名] 獣医
murine [みゅうらいん]
[形] ねずみの、ねずみが媒介する
[名] ねずみ科の動物
★ おまえ、ねずみが大嫌いなのに何で獣医学部を選ぶの？。
☆ Why do you choose a college of veterinary medicine though you have a horror of murines?
veterinary [ヴぇてりなりぃ]
[形] 獣医学の
[名] 獣医
murine [みゅうらいん]
[形] ねずみの、ねずみが媒介する
[名] ねずみ科の動物
★ おまえ、ねずみが大嫌いなのに何で獣医学部を選ぶの？。
☆ Why do you choose a college of veterinary medicine though you have a horror of murines?
>>961
でも野郎がTシャツ着てるとバンバン浮いてますよ
でも野郎がTシャツ着てるとバンバン浮いてますよ
アレどう思う？正直・・・
969 ： ◆JJJM6nMAX. ：04/02/20 12:41 ID:lNoWQDBG
ほんの少し早いけど、次スレ立てました。
http://that.2ch.net/test/read.cgi/gline/1077248420/
http://that.2ch.net/test/read.cgi/gline/1077248420/
ttp://www5.big.or.jp/~hellcat/news/0308/01ph1.html
ttp://www.ananova.com/news/story/sm_804953.html?menu=news.quirkies
★ わたしの乳首はあるべきところにあって欲しいわね。
☆ I wanted my nipples to be there to see.
★ 前作の時は、プロテインパウダーを取りすぎちゃってさ、大きくなりすぎたの。今回は普通の食事をしたので、スリムでよりセクシーになったってわけ。
☆ Last time I took too much protein powder. That gave me lots of curves. This time I ate normally and therefore Lara is slimmer and sexier.
以上あんまり勉強にならないコピペ。to be there to seeが「見えるところにある」に読めるのは気のせい？
★ The actress's protruding nipples were removed from the posters after producers feared they could prove offensive and spark a string of complaints, according to Austrian magazine News.
いい文だと思うけどうまく訳せなかった。
○ protrude 突き出る
○ fear 〜を恐れる
○ prove ？？？(これが分からなくて訳せなかった。結び付く・・・・・・でいいのかな？)
○ offensive 下品な（他に 攻撃的な、侮辱的な、など）
○ spark a string ？？？(多分、導火線に点火する)
○ complaint 1.不平（の種）、苦情、クレーム、愚痴 2.病気 3.（民事の）告訴、訴状 4.苦情を訴えた商品 (名詞形は初めて知った。)
○ according to 〜次第で、〜によって、〜により、〜の言うところによれば、〜によれば
ttp://www.ananova.com/news/story/sm_804953.html?menu=news.quirkies
★ わたしの乳首はあるべきところにあって欲しいわね。
☆ I wanted my nipples to be there to see.
★ 前作の時は、プロテインパウダーを取りすぎちゃってさ、大きくなりすぎたの。今回は普通の食事をしたので、スリムでよりセクシーになったってわけ。
☆ Last time I took too much protein powder. That gave me lots of curves. This time I ate normally and therefore Lara is slimmer and sexier.
以上あんまり勉強にならないコピペ。to be there to seeが「見えるところにある」に読めるのは気のせい？
★ The actress's protruding nipples were removed from the posters after producers feared they could prove offensive and spark a string of complaints, according to Austrian magazine News.
いい文だと思うけどうまく訳せなかった。
○ protrude 突き出る
○ fear 〜を恐れる
○ prove ？？？(これが分からなくて訳せなかった。結び付く・・・・・・でいいのかな？)
○ offensive 下品な（他に 攻撃的な、侮辱的な、など）
○ spark a string ？？？(多分、導火線に点火する)
○ complaint 1.不平（の種）、苦情、クレーム、愚痴 2.病気 3.（民事の）告訴、訴状 4.苦情を訴えた商品 (名詞形は初めて知った。)
○ according to 〜次第で、〜によって、〜により、〜の言うところによれば、〜によれば
○の使いかた間違ってるね。逝ってきます。
いや、確かに「そのまま英訳｣とは言ったけどさ、ちょっと意味が違うんじゃないか？
まず「もえたん」を読んでニュアンスを掴んだほうがいいと思う。
「石頭どもからケチを付けられる前に、ポスターの胸部の一部が修正された。」
とか。
まず「もえたん」を読んでニュアンスを掴んだほうがいいと思う。
「石頭どもからケチを付けられる前に、ポスターの胸部の一部が修正された。」
とか。
そのまんま英訳どころか、英訳なんて全くしてませんが、何か？
英語が先にあったのですよ。
★ 私はネイティブの文をいじれるほど英語が得意ではない。
☆ I'm not good at English enough to modify the native's sentence.
good at 〜 〜が得意である
... enough to 〜 〜ができるほど...
こちらの理解ではこのスレはためになるオタク英文を書き込むスレであり、
それが自分で考えたわけじゃない、ネイティブの文でも構わないと考えていたのだが。
英語が先にあったのですよ。
★ 私はネイティブの文をいじれるほど英語が得意ではない。
☆ I'm not good at English enough to modify the native's sentence.
good at 〜 〜が得意である
... enough to 〜 〜ができるほど...
こちらの理解ではこのスレはためになるオタク英文を書き込むスレであり、
それが自分で考えたわけじゃない、ネイティブの文でも構わないと考えていたのだが。
974 ： ◆JJJM6nMAX. ：04/02/20 17:57 ID:lNoWQDBG
まとめサイト的な視点（知名度・複数の未出単語・そのままじゃない）から言うと
>223>436>520>795>808辺りは殆ど変えずに載せてます。
もちろん他にも良いのはありますが、もえたん風であり、
かつ文の完成度がかなり高いと思うので参考にどうぞ。
>223>436>520>795>808辺りは殆ど変えずに載せてます。
もちろん他にも良いのはありますが、もえたん風であり、
かつ文の完成度がかなり高いと思うので参考にどうぞ。
>>973 確かに趣旨分かってないね。来なくていいよ。
・何が何でも三人称
・固有名詞は出さない
に直せば良いのかな？
・固有名詞は出さない
に直せば良いのかな？
977 ： ◆JJJM6nMAX. ：04/02/20 18:21 ID:lNoWQDBG
>>973
それじゃ単なるイロモノ海外ニュース和訳スレになってしまいますよ。
もえたん風の例文を考えるという点から言っても日本語が先に来るべきでは。
まずはもえたんを読んで雰囲気を感じ取ってみると良いかと。
それじゃ単なるイロモノ海外ニュース和訳スレになってしまいますよ。
もえたん風の例文を考えるという点から言っても日本語が先に来るべきでは。
まずはもえたんを読んで雰囲気を感じ取ってみると良いかと。
なんとなく趣旨は分かりました。御迷惑をおかけいたしました。
>961を見て件のニュースを思い出して書き込んでみただけですんで、
わざわざもえたんを取り寄せるほどの熱意は無いです。
# 2chってこんなトコだったかなぁ。まあいいか。頑張ってください。
>961を見て件のニュースを思い出して書き込んでみただけですんで、
わざわざもえたんを取り寄せるほどの熱意は無いです。
# 2chってこんなトコだったかなぁ。まあいいか。頑張ってください。
979 ： ◆4Youkangyc ：04/02/20 19:05 ID:ryaPbqwS
殺伐としたスレに救世主が！
.＿＿
ヽ|・∀・|ノ ようかんマン
|＿＿|
| |
.＿＿
ヽ|・∀・|ノ ようかんマン
|＿＿|
| |
★彼は殺伐とした雰囲気のスレッドではまさに救世主だ！
☆He is surely the Savior in the thread of a bloody atmosphere!
.＿＿
ヽ|・∀・|ノ YOUKAN MAN！
|＿＿|
| |
982 ： ◆JJJM6nMAX. ：04/02/20 21:05 ID:lNoWQDBG
埋め立てネタ？
やはりシスプリで幾つか文を載せたいんですが、
「12人の妹」という括りではもえたんに出てるため、
具体的な各妹の設定や特徴とかで書いてくれる人きぼん。
出来れば文だけを見てシスプリのあのキャラだと分かるのを。
やはりシスプリで幾つか文を載せたいんですが、
「12人の妹」という括りではもえたんに出てるため、
具体的な各妹の設定や特徴とかで書いてくれる人きぼん。
出来れば文だけを見てシスプリのあのキャラだと分かるのを。
★Mine is mine.Yours is mine,too!
☆私のものは私のものです。あなたのものも私のものです!
☆私のものは私のものです。あなたのものも私のものです!