MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！」 7
1 ：名無しさん必死だな：
前スレ
MW2が神吹替えでスクエニ、グッキルｗｗｗｗｗ06
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259893954/l50
シーン比較
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7
公式
ｈttp://www.modernwarfare2.jp/ I
MW2が神吹替えでスクエニ、グッキルｗｗｗｗｗ06
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259893954/l50
シーン比較
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7
公式
ｈttp://www.modernwarfare2.jp/ I
|
|
|
俺の怒りをどこにブチ撒ければいいんだよ！
とりあえずシコって寝るか
とりあえずシコって寝るか
日本だけ切り替え機能つけるのはリスクが高い、なんてクソエニの言い訳
本体設定で収録音声を切り替えさせりゃいいだけ
こんなのは技術云々の話ですらない
本体設定で収録音声を切り替えさせりゃいいだけ
こんなのは技術云々の話ですらない
壊せ。スクエニ本社だ
>>１乙！
抗議メール送りたいんだが
どこに送ればいい？
抗議メール送りたいんだが
どこに送ればいい？
ウエスタン乙
>>7
北米、アジア版は動く
北米、アジア版は動く
容量の問題で火消ししようとしてるクソエニ社員は
日本版アサクリ2の対応音声の数で撃退しましょう
日本版アサクリ2の対応音声の数で撃退しましょう
>>一乙
スクエニのせいで・・・スクエニのせいで・・・
スクエニのせいで・・・スクエニのせいで・・・
お、次スレ立ってたのか
さっき友人に色々と吹き込んだら唖然としてたぜ
このスレタイ（神翻訳）だけ見て安心してたらしいｗ
さっき友人に色々と吹き込んだら唖然としてたぜ
このスレタイ（神翻訳）だけ見て安心してたらしいｗ
神吹替えだったぜ(´・ω・`)
スクウェア･エニックスから12月10日に発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト『コール オブ デューティー モダン･ウォーフェア2』。
2009年12月1日の日本語版プレイムービー公開以降、ファミ通.comに“本当に音声も字幕も日本語だけの対応なのか？”というような主旨の意見が多数寄せられた。
そこでスクウェア･エニックスに直接ゲームの仕様を問い合わせてみたところ、以下のような回答が届いた。
「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。
前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいという Activision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。
『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。
2009年12月1日の日本語版プレイムービー公開以降、ファミ通.comに“本当に音声も字幕も日本語だけの対応なのか？”というような主旨の意見が多数寄せられた。
そこでスクウェア･エニックスに直接ゲームの仕様を問い合わせてみたところ、以下のような回答が届いた。
「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。
前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいという Activision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。
『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。
英語音声のDLCとかあるのかな。
なんか、別に吹き替えでもいいやーって思ってたけど
公式見てたらなんかやっぱり我慢なら泣くなってきた。
なんか、別に吹き替えでもいいやーって思ってたけど
公式見てたらなんかやっぱり我慢なら泣くなってきた。
その上で、音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、技術的な制約が壁になりました。
他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)
すでに音声、字幕は日本語のみ、という告知は公式ホームページで行われている。このほか、以下のような仕様変更も発表されている。
１．キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、
北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。(※ドイツ版などと同様の仕様)
２．キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。
他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)
すでに音声、字幕は日本語のみ、という告知は公式ホームページで行われている。このほか、以下のような仕様変更も発表されている。
１．キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、
北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。(※ドイツ版などと同様の仕様)
２．キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。
予約キャンセル祭りじゃ～！
英語音声DLCさえ、英語音声DLCさえあれば
『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ
ttp://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。
前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいという Activision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。
今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。
ttp://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。
前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいという Activision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。
今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。
潜入捜査官だからころしちゃらめぇぇぇとか思ってるとしたら
少年誌のコナンですらやってる、潜入捜査官の行動とかみたらいいと思うんだ
潜入してるときは任務優先だから 民間人を殺すこともありうる
少年誌のコナンですらやってる、潜入捜査官の行動とかみたらいいと思うんだ
潜入してるときは任務優先だから 民間人を殺すこともありうる
>>17
要するに、シリーズをMoHの時代から支持してきたファンはどうでもいいってことか
要するに、シリーズをMoHの時代から支持してきたファンはどうでもいいってことか
相変わらず客に何の配慮も無い物言いするねこの会社は
>>25
FF13に英語音声DDLCキーが付いてきます
FF13に英語音声DDLCキーが付いてきます
日本版＼(^o^)／
まぁ本体は買ってやるけどさ
まぁ本体は買ってやるけどさ
30 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:19:27 ID:BN8IJseb0
『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ - ファミ痛.com
ttp://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
＞１．キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、
＞北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、
＞日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。
＞(※ドイツ版などと同様の仕様)
せめて空港シーンだけでも自由にさせてくれるんだろうと最後の期待して
日本語版の予約キャンセルとどまってたのに・・・・
>>1のファミ痛の動画はブラフ(改悪の偽者)じゃないか
あーもう知らん
今度という今度は堪忍袋の緒が切れた
スクウェア・エニックスの商品は買わねぇーーー
日本語版キャンセルしてアジア版注文する
日本の17歳以上のコアユーザー愚弄するのも大概にしろ
「北米の人間」と「日本人」を差別すんじゃねぇ！！
一生潰れるまでカギ向けのライトゲーム作ってろ！このおたんこなす！
ttp://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
＞１．キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、
＞北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、
＞日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。
＞(※ドイツ版などと同様の仕様)
せめて空港シーンだけでも自由にさせてくれるんだろうと最後の期待して
日本語版の予約キャンセルとどまってたのに・・・・
>>1のファミ痛の動画はブラフ(改悪の偽者)じゃないか
あーもう知らん
今度という今度は堪忍袋の緒が切れた
スクウェア・エニックスの商品は買わねぇーーー
日本語版キャンセルしてアジア版注文する
日本の17歳以上のコアユーザー愚弄するのも大概にしろ
「北米の人間」と「日本人」を差別すんじゃねぇ！！
一生潰れるまでカギ向けのライトゲーム作ってろ！このおたんこなす！
未だにスクエニの名前だけで商売が出来ると思ってんだろ
一度痛い目見た方がいいわこいつらわ
一度痛い目見た方がいいわこいつらわ
糞規制だけでも買う気失せるのに日本語オンリーで誤訳満載とかもうね
マジで売れないでほしいな
反省してベスト版が英語音声に変わるかもしれん
反省してベスト版が英語音声に変わるかもしれん
で、その増えたファンとやらが後から糞訳やら改悪のことを知って旧来のファンへやらかしたり、無駄に一ヶ月遅らせだの
PC版への妨害行為だのを目の当たりにして、どういう感情を抱くかとかは創造できんもんなんかね
PC版への妨害行為だのを目の当たりにして、どういう感情を抱くかとかは創造できんもんなんかね
36 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:21:01 ID:tdTYeHa00
空港のステージ自体はドイツ版と変わらないみたいだけど
「殺せ、ロシア人だ」
のせいで余計に酷いわな
「殺せ、ロシア人だ」
のせいで余計に酷いわな
じゃあ、キャスト表晒せって言いたくなりますね。
コードマスターズのOFP:DRですら有名声優をいっぱい使ってるよ。
ココイチのバイトの声も聞こえたけどｗ
コードマスターズのOFP:DRですら有名声優をいっぱい使ってるよ。
ココイチのバイトの声も聞こえたけどｗ
38 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:21:42 ID:23VuQ7a40
殺せといって殺せないのはひどいな
しっかしホント許せねえな
たかがゲームだというのに
この異常な怒りは一体どこから沸いて出るのか
たかがゲームだというのに
この異常な怒りは一体どこから沸いて出るのか
だいたい発売直前まで仕様を隠してたってことは売れ行きに直結するってわかってたんだろ？
問屋や小売の発注が確定したこの時期に判明するってことはさ
問屋や小売の発注が確定したこの時期に判明するってことはさ
誤訳のままのを吹き替えにしてるからタチ悪いな・・・
あと、公式サイトにアクセスすると、ゲーム内容の変更点が出るようになりました。
●FPS初心者に向けた配慮
http://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
>音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、
>技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの
>独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)
DLCも駄目じゃん
http://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
>音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、
>技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの
>独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)
DLCも駄目じゃん
期待してた分なぁ・・・。
誤訳は別にいいんだよ。
むしろどんとこいって感じ。
でも、音声でそれやられるのは辛い。
誤訳は別にいいんだよ。
むしろどんとこいって感じ。
でも、音声でそれやられるのは辛い。
情弱が少ないゲーマー層がCoD買うから、きっと売り上げはガタ落ちだろうな
なんか周りはこの惨状を知らない奴が多いな
誰か不買運動のサイト作ろうぜ
ちなみに言いだしっぺの俺は知識がないから無理だ
誰か不買運動のサイト作ろうぜ
ちなみに言いだしっぺの俺は知識がないから無理だ
とりまサポートの問い合わせのメールに
ボロクソ書いて送ったったｗ
英語音声対応せーやぼけ
みたいな
ボロクソ書いて送ったったｗ
英語音声対応せーやぼけ
みたいな
ＦＰＳ初心者の友達にＭＷのマルチプレイを隣で見てたら「ダメだ・・・」って言って
フラフラしてたぜ、何が初心者への間口だボケカスが手抜きだろうが手抜き
そもそも初心者がやるようなＦＰＳにＣｏＤってイミフなんだチンカスが
とりあえずスクエニ潰れろよ
フラフラしてたぜ、何が初心者への間口だボケカスが手抜きだろうが手抜き
そもそも初心者がやるようなＦＰＳにＣｏＤってイミフなんだチンカスが
とりあえずスクエニ潰れろよ
これでアクティがスクエニに愛想尽かしてくれればいいけどね
有志が翻訳してくれるもののほうがレベル高いし
有志が翻訳してくれるもののほうがレベル高いし
ニコに動画たくさん上がってて字幕付きのもあるが出来が今ひとつだな・・・
俺が映画並みの字幕を付けてうｐしよう
北米版で十分だなと思う人が一人でも増えれば満足だ
俺が映画並みの字幕を付けてうｐしよう
北米版で十分だなと思う人が一人でも増えれば満足だ
クソエニはUBIのローカライズ部門に10年間弟子入りしてこい
お前らみたいな無能は10年くらい修行が必要だわ
お前らみたいな無能は10年くらい修行が必要だわ
技術的に無理なのなら日本語バージョンと英語バージョンの２種類だせよ
音声切り替えの仕様をつけるのが難しいってことはさ
まるまるそのDLCを落とすと英語音声になります、って仕様なら可能ってことかね。
面倒だけど、落としたり消したりはいくらでもできるんだから、できるならその仕様でもやってもらえんものかね。
まるまるそのDLCを落とすと英語音声になります、って仕様なら可能ってことかね。
面倒だけど、落としたり消したりはいくらでもできるんだから、できるならその仕様でもやってもらえんものかね。
状況を開始する
改悪もさることながら、それを出来る限り隠し通したまま売ろうとしてたのがまた腹立たしい
バカなだけならまだ可愛げもあるが、性根が腐ってやがるんだよ
バカなだけならまだ可愛げもあるが、性根が腐ってやがるんだよ
スクエニが間口の広がりを信じて吹き替えをしている一方
一昨年あたりは余計な吹き替えで我々をがっかりさせたディスカバリーチャネルは
字幕主体に戻しDiscovery Englishと銘打って、番組連動英語学習サイトを立ち上げたり
超字幕で英語学習も可能な映像ソフトを作った。
やってることがいちいち一回り遅いのがスクエニクオリティー。
一昨年あたりは余計な吹き替えで我々をがっかりさせたディスカバリーチャネルは
字幕主体に戻しDiscovery Englishと銘打って、番組連動英語学習サイトを立ち上げたり
超字幕で英語学習も可能な映像ソフトを作った。
やってることがいちいち一回り遅いのがスクエニクオリティー。
音声切り替え無しの強制英語音声でいいんです
今年一番の期待のソフトが・・・
糞エニのせいで・・・屑エニのせいで・・・
怒り爆発まで
じゅううううびょおおおおおおおおおおおお
糞エニのせいで・・・屑エニのせいで・・・
怒り爆発まで
じゅううううびょおおおおおおおおおおおお
んだとテメェエエエエエエエエエエエエエエエらああああああああああああああああああああ
なんじゃこりゃｸｽﾞがあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
なんじゃこりゃｸｽﾞがあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
アジア版は北米版と一緒
>>55
ちゃんと英語に吹き替えてるだろｗ
ちゃんと英語に吹き替えてるだろｗ
63 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:27:24 ID:tdTYeHa00
ちゃんと翻訳できないんならいっその事デストロイオールヒューマンやビーストウォーズリターンズ並にやらかしちまえとも思う
頑張って商品かと思うようなクオリティの作ってやるぜ
>>57
でもフューチャーズウエポンは好きだったなｗｗｗｗ
でもフューチャーズウエポンは好きだったなｗｗｗｗ
66 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:28:36 ID:O1BqJ0EG0
ファミ通.comのアンケートでスクエニ翻訳について意見聞いてるぜ
>>65
ああ、どっちの吹き替えも良かったな
ああ、どっちの吹き替えも良かったな
英語できない人間としては出してもらえるだけありがたいよ
あと、やたら英語もわからん字幕厨ｗｗｗ
みたいなの湧いてくるのはなんなんだろうな。
前作の雰囲気が好きって考え方もあるだろうに。
みたいなの湧いてくるのはなんなんだろうな。
前作の雰囲気が好きって考え方もあるだろうに。
71 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:29:02 ID:tdTYeHa00
ディスカバリーチャンネルは吹き替えも字幕も好きだわ
>>71
怪しい伝説とアメリカンチョッパーの吹き替えは許さないおｗ
怪しい伝説とアメリカンチョッパーの吹き替えは許さないおｗ
>>62
その言語地域の母国語にふきかえてるなんて法螺が書いてあるように見えるんだが…
その言語地域の母国語にふきかえてるなんて法螺が書いてあるように見えるんだが…
>>66
質問4.スクウェア・エニックスから2009年12月10日発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト
『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2』で、日本語吹き替えによるローカライズが行われることが
発表されました。そこで質問です。
海外ローカライズタイトルは、“英語音声による字幕”と“日本語吹き替え”、どちらでプレイしたいですか？
ご意見ご感想と合わせてお答えください。
●海外タイトルは字幕と日本語音声どちらでプレイしたい？
英語音声の字幕でプレイしたい
日本語吹き替えでプレイしたい
http://www.famitsu.com/game/etc/1230276_1058.html
質問4.スクウェア・エニックスから2009年12月10日発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト
『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2』で、日本語吹き替えによるローカライズが行われることが
発表されました。そこで質問です。
海外ローカライズタイトルは、“英語音声による字幕”と“日本語吹き替え”、どちらでプレイしたいですか？
ご意見ご感想と合わせてお答えください。
●海外タイトルは字幕と日本語音声どちらでプレイしたい？
英語音声の字幕でプレイしたい
日本語吹き替えでプレイしたい
http://www.famitsu.com/game/etc/1230276_1058.html
77 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:31:30 ID:tdTYeHa00
>>73
ドイツ版はドイツ語でロシア版はロシア語ってことだろ多分
ドイツ版はドイツ語でロシア版はロシア語ってことだろ多分
>>71
怪しい伝説は字幕だなぁ
怪しい伝説は字幕だなぁ
79 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:32:07 ID:LgHDajFe0
動画見たｗ なんかEDFみないなショボさになってるｗ これはないわｗ
北米やアジア版は英語字幕は表示されるんだよね？
ぎりぎりわかるかもしれんからなんかすごい迷う・・・。
でも、日本語版も今後英語音声DLCがくるってこともあり得るだろうし・・・
ぎりぎりわかるかもしれんからなんかすごい迷う・・・。
でも、日本語版も今後英語音声DLCがくるってこともあり得るだろうし・・・
いっその事若本でも出してくれれば良かったよ
糞翻訳ならまだネタ程度ですんだものの、これじゃネタ程度じゃ済まない
オヤジ声優そろい踏みなら、まあ許した。
スプリンターセル吹き替え版的な意味で。
スプリンターセル吹き替え版的な意味で。
ファミ痛のアンケートか…あそこはスクエニにべったりだから
肯定派の意見しか載せないんじゃねーかｗ
肯定派の意見しか載せないんじゃねーかｗ
もう少し発表が早ければこんな騒ぎにならなかった
ガッカリ度も半減しただろうに・・・
売り逃げしようとひた隠しにしてきたスクエニは潰れちまえ
ガッカリ度も半減しただろうに・・・
売り逃げしようとひた隠しにしてきたスクエニは潰れちまえ
日本版のみの
独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです
ここまで言い切っていけしゃーしゃーと
ＤＬＣ出したらそれこそアレだろ
独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです
ここまで言い切っていけしゃーしゃーと
ＤＬＣ出したらそれこそアレだろ
なんだよ
またわかりやすい擁護派かよ
ウダウダ言ってないでお前は国内版買えよ
相手して損した
またわかりやすい擁護派かよ
ウダウダ言ってないでお前は国内版買えよ
相手して損した
91 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:37:50 ID:jmaHOwx80
一応DLC出るのか糞エニにメールしといた
スレ住民の憤りも皮肉っぽく含めてな
どうせテンプレ通りのことしか返ってこないんだろうがｗ
スレ住民の憤りも皮肉っぽく含めてな
どうせテンプレ通りのことしか返ってこないんだろうがｗ
92 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:37:53 ID:23VuQ7a40
印刷することも考えられないなんてな
>>89
そこはほら、印刷してプレイする章の訳を手元に置いとくとか！
そこはほら、印刷してプレイする章の訳を手元に置いとくとか！
この件でMW2日本語版がコケて、次回作以降スクエニが360北米版にリージョンロック掛けてきたりしそうで怖いな……
事実今回PC版でやったわけだし
事実今回PC版でやったわけだし
>>80
あっても金払えってなるかもよ？
あっても金払えってなるかもよ？
ああ、この一ヶ月を返せえええ。
ソフマップの予約金を返せええ。
流石にこれに7000～8000は払えねえよ。
もう潰れていいよッ 日本のゲーム会社なんて！
ソフマップの予約金を返せええ。
流石にこれに7000～8000は払えねえよ。
もう潰れていいよッ 日本のゲーム会社なんて！
ファミ通アンケート吹いたｗｗｗｗ即席すぎんだろｗｗｗｗ
マルチプレイの緊張感なさそうだな・・・・
「敵を倒した！」
「手榴弾だ！」
おい、WAWやらされてるみたいじゃねーか
「敵を倒した！」
「手榴弾だ！」
おい、WAWやらされてるみたいじゃねーか
いやー、ダメだろ。
手元にある紙と、画面の中に広がるゲームの世界は別物じゃん？
ジャム舐めながらパン食っても、それはジャムパンじゃないじゃん？
手元にある紙と、画面の中に広がるゲームの世界は別物じゃん？
ジャム舐めながらパン食っても、それはジャムパンじゃないじゃん？
101 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:41:04 ID:FVnQlxak0
つかこの会社って合併してから、糞ゲームしか発売してなくね？
最近なら箱のRPG群。あれ酷すぎるだろｗｗｗ
まったく売れなかったらしいじゃんｗｗ
ラスレムはPCで持ち直した感じだけどさ
まぁこんなんじゃ海外で笑いものにされてもしゃあないｗｗ
なんでこんな会社が潰れずに残ってるんだ？
FF笑とかKH笑とかあんなもんどこがいいんだ？
まともなゲーム作れよ！糞エニ！！！
てめぇらのFF13(笑)なんかよりよっぽど価値のあるゲームだろうがMW2はよ！！！
あんなキモいゲーム誰が買うかｗｗｗ
最近なら箱のRPG群。あれ酷すぎるだろｗｗｗ
まったく売れなかったらしいじゃんｗｗ
ラスレムはPCで持ち直した感じだけどさ
まぁこんなんじゃ海外で笑いものにされてもしゃあないｗｗ
なんでこんな会社が潰れずに残ってるんだ？
FF笑とかKH笑とかあんなもんどこがいいんだ？
まともなゲーム作れよ！糞エニ！！！
てめぇらのFF13(笑)なんかよりよっぽど価値のあるゲームだろうがMW2はよ！！！
あんなキモいゲーム誰が買うかｗｗｗ
>>100
だ か ら 国 内 版 買 え よ 糞 社 員
だ か ら 国 内 版 買 え よ 糞 社 員
スクエニはユーザーに合わせることはないよ
ユーザーが合わせろよ、という傲慢なところだから
ユーザーが合わせろよ、という傲慢なところだから
夕方くらいにアジア版届いて空港ミッションやったがマジでトリガーハッピー面白いぞ
日本版なんて待ってないで今すぐアジア版買う事をお薦めするぜｗｗ
日本版なんて待ってないで今すぐアジア版買う事をお薦めするぜｗｗ
106 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:42:26 ID:tdTYeHa00
>>57
怪しい伝説のパックンは悪夢だったぜ…
怪しい伝説のパックンは悪夢だったぜ…
むしろスクエニのまともなゲームって何だ？
エニックスのJESUSとかライザーとかドアドアとかか？
スクエアなんて8ビット時代からビジュアル変調の本末転倒なゲームしか出して無いぞ。
エニックスのJESUSとかライザーとかドアドアとかか？
スクエアなんて8ビット時代からビジュアル変調の本末転倒なゲームしか出して無いぞ。
考え方によっては英語を見ただけで意味が分かるようになると楽しそうだなぁ
事前に訳だけ覚えてプレイすれば何とかなりそうだし
前作は核爆発後のＫＩＡ報告時の訳なかったしな
事前に訳だけ覚えてプレイすれば何とかなりそうだし
前作は核爆発後のＫＩＡ報告時の訳なかったしな
1スレ目以降ファミ痛以外の新しいソースとかでてないの？
まだフラゲくるまで信じてる俺がいる
まだフラゲくるまで信じてる俺がいる
>>109
プロジェクトシルフィード
プロジェクトシルフィード
>>100
アホ発見
アホ発見
114 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:44:03 ID:O1BqJ0EG0
一ヶ月遅れで吹き替えでだせるんなら
字幕の翻訳だけなら同時発売いけたんじゃね
字幕の翻訳だけなら同時発売いけたんじゃね
あぁやっぱ空港ステージも規制か
これ4より売れなかったりしてな
新規増えてもマルチでボコボコにされて長続きしないだろうし
これ4より売れなかったりしてな
新規増えてもマルチでボコボコにされて長続きしないだろうし
>>118
アレは無かったことにｗ
アレは無かったことにｗ
しかし勇気ある会社だよな
自社で発売するゲームで最も面白いであろうゲームを最も酷い状態にして発売するんだから
自社で発売するゲームで最も面白いであろうゲームを最も酷い状態にして発売するんだから
>>101
過去作品のスピンオフかリメイク
もしくは出銭ーのキャラ使った奴、過去シリーズのキャラで対戦する奴
本当にそれくらいしか最近のは思い浮かばない
アクティ撤退しちゃったしMW2どうすんの？
スクエニが救いの手を差し伸べてくれた！
・
・
・
この様です
過去作品のスピンオフかリメイク
もしくは出銭ーのキャラ使った奴、過去シリーズのキャラで対戦する奴
本当にそれくらいしか最近のは思い浮かばない
アクティ撤退しちゃったしMW2どうすんの？
スクエニが救いの手を差し伸べてくれた！
・
・
・
この様です
吹き替えは吹き替えの良さがあるけどさ、質が低いとうんこ味のカレーだぜ。
スプリンターセルとかギアーズとか
アリスインナイトメア（PC）くらいやってくれるなら惚れるけどな。
スプリンターセルとかギアーズとか
アリスインナイトメア（PC）くらいやってくれるなら惚れるけどな。
FPSなんだからプレイ中にそんな難しいこと言わないでしょ
ストーリー把握したかったらwikiの翻訳で充分
ストーリー把握したかったらwikiの翻訳で充分
>>117
絶望した・・・7スレまで続くわけだよ・・・
絶望した・・・7スレまで続くわけだよ・・・
間違ってFFより売れちゃったら困るからとか
そういうしょうもない理由で変なことになってたりしてな
そういうしょうもない理由で変なことになってたりしてな
MSKK！！はやくきてくれー！！
132 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:49:07 ID:FVnQlxak0
スクエニのゲームが好きな奴の前じゃ言えんが、本当にクソカスばっかりだよこの会社のゲームは。
まさか翻訳すらロクに出来ない会社だったなんてな・・・
というか意図的に手抜きしたのかって感じだよな
去年箱RPGクラッシュで完全にもう自分達は旧時代の遺物だってことに気づかなかったのか？
今度のFFドン滑りして会社潰れればいいと思う
この会社は日本のゲーム業界にとっても癌だろ？こんな会社が作るゲームより売れればいいゲームがいっぱいあるしな
まさか翻訳すらロクに出来ない会社だったなんてな・・・
というか意図的に手抜きしたのかって感じだよな
去年箱RPGクラッシュで完全にもう自分達は旧時代の遺物だってことに気づかなかったのか？
今度のFFドン滑りして会社潰れればいいと思う
この会社は日本のゲーム業界にとっても癌だろ？こんな会社が作るゲームより売れればいいゲームがいっぱいあるしな
一般ユーザーはオフは誤訳だらけでストーリーが分からず
オンでは北米ユーザーにボコボコにされ…
オンでは北米ユーザーにボコボコにされ…
アサクリ2は相変わらずいいローカライズだった
>>131
MSKK
／ ＼
／ ⌒ ⌒ ＼ 今ボーダーランズの翻訳で忙しいから
／ （ ●） （●） ＼ MW2なんかに構ってらんないお
| ､" ﾞ)（__人__）" .）| _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
＼ ｡｀ ||||＝＝(⌒)ー、| | |
＿＿／ |||| ＼ 〉| | |
| | / , |￣￣￣￣￣|￣￣ .| | |
| | / / ヽ回回回回ﾚ | | |
| | | ⌒ ーnｎｎ.ヽ＿＿＿/ |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿|
￣ ＼＿_､("二） └─┘￣ｌ二二ｌ二二 ＿|_|＿_|＿
MSKK
／ ＼
／ ⌒ ⌒ ＼ 今ボーダーランズの翻訳で忙しいから
／ （ ●） （●） ＼ MW2なんかに構ってらんないお
| ､" ﾞ)（__人__）" .）| _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
＼ ｡｀ ||||＝＝(⌒)ー、| | |
＿＿／ |||| ＼ 〉| | |
| | / , |￣￣￣￣￣|￣￣ .| | |
| | / / ヽ回回回回ﾚ | | |
| | | ⌒ ーnｎｎ.ヽ＿＿＿/ |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿|
￣ ＼＿_､("二） └─┘￣ｌ二二ｌ二二 ＿|_|＿_|＿
とりあえずMSKKとアクティにもメール送れ。
139 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:52:28 ID:+CPFdbQeP
空港ステージ規制は当たり前だろ
いまさら何を言ってるのって感じだがｗｗｗｗｗｗｗ
いまさら何を言ってるのって感じだがｗｗｗｗｗｗｗ
スクエニが何かやらかすと全部和田のせいに思えてくるから不思議だなｗ
141 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:52:37 ID:O1BqJ0EG0
バットマンが字幕のようだけど007とMW2見る限りそれで良かったのかもな
>>137
日本語吹き替えは悪ティビジョンからのオーダーでしょ？
日本語吹き替えは悪ティビジョンからのオーダーでしょ？
実績は日本北米版共通？
144 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 00:53:28 ID:LgHDajFe0
気合入れた日本語音声＋字幕≧英語音声＋日本語字幕＞英語音声＋英語字幕＞越えられない壁＞糞翻訳
こんな感じだよね
こんな感じだよね
>>142
なら尚更アクティビジョンにもメールした方が効果あるじゃん
なら尚更アクティビジョンにもメールした方が効果あるじゃん
>>132
むしろ翻訳はデリケートな仕事だな。
売れなくて小さくても良い仕事するところはあるし
GTA:SA（PC）みたいにユーザーの創意工夫でスペイン語版字幕を改造して
ひらがなで全シナリオをすばらしい翻訳してしまう雄志もいる。
OperationFlashPoint（PC）みたいにどうやっても日本語字幕入らなくて
全台詞対訳本をつけてくれた会社もあった。
スクエニにはそういう苦しい歴史の中でがんばってきた
メーカーや雄志の心意気に泥を塗るようなことをしてほしくないね。
こんな事ばっかりしてるならFFとドラクエのオリの中から出てこなくて良いよ。
むしろ翻訳はデリケートな仕事だな。
売れなくて小さくても良い仕事するところはあるし
GTA:SA（PC）みたいにユーザーの創意工夫でスペイン語版字幕を改造して
ひらがなで全シナリオをすばらしい翻訳してしまう雄志もいる。
OperationFlashPoint（PC）みたいにどうやっても日本語字幕入らなくて
全台詞対訳本をつけてくれた会社もあった。
スクエニにはそういう苦しい歴史の中でがんばってきた
メーカーや雄志の心意気に泥を塗るようなことをしてほしくないね。
こんな事ばっかりしてるならFFとドラクエのオリの中から出てこなくて良いよ。
一昨日からオン始めたけど
別に圧倒的にボコボコにされるってことはないぞ。
話題のジャベリンバグもチーデスとかじゃあんま見ないし。
ただラグ部屋当たる確立が4より高いかもな
別に圧倒的にボコボコにされるってことはないぞ。
話題のジャベリンバグもチーデスとかじゃあんま見ないし。
ただラグ部屋当たる確立が4より高いかもな
なんで俺いつの間にか吹き替え擁護派にされたんだ？
FPSの間口を広げるため、
既存購入層を完全無視して初心者に優しくしました。
あと、いろいろうるさく言われるのも嫌なので、規制ガチガチにしてくれやりました。
英語わからないやつは、自分の頭の悪さを呪いながら日本語版買いやがってください。
既存購入層を完全無視して初心者に優しくしました。
あと、いろいろうるさく言われるのも嫌なので、規制ガチガチにしてくれやりました。
英語わからないやつは、自分の頭の悪さを呪いながら日本語版買いやがってください。
>>142
そうなのか？初耳だぞ
そうなのか？初耳だぞ
もしかしてマルチも完全に日本語ってことでおｋ？
だったら海外版買うかなぁ
だったら海外版買うかなぁ
GTA４で普通に街で一般人轢殺したりできたんでしょ？
テロのステージなのに規制ってZ指定にしなかったせいか？
テロのステージなのに規制ってZ指定にしなかったせいか？
>>116
それならみんな幸せになれたな。
それならみんな幸せになれたな。
>>153
ドイツがそれ以前に規制版発売してるし
ドイツがそれ以前に規制版発売してるし
>>156
日本版もそのときに規制入るってアナウンスあったの？
日本版もそのときに規制入るってアナウンスあったの？
規制派を演出して意見の分裂を狙うんですねわかります。
少なくとも英語音声＋日本語字幕で空港規制ならこうにはならんかったろ？
問題はクソ吹き替えと空港で撃ちまくれる！？って言う余計なアオリ。
問題はクソ吹き替えと空港で撃ちまくれる！？って言う余計なアオリ。
何十回でも何百回でも言うぞ
間口を広げるなら何故発売日まで
吹き替えの事実を隠そうとした？
売りにするならもっと前から公表しろよ
ネット上で騒ぎになったからって
間口を広げるためとかなんとか
とってつけたような言い訳してんじゃねえ
間口を広げるなら何故発売日まで
吹き替えの事実を隠そうとした？
売りにするならもっと前から公表しろよ
ネット上で騒ぎになったからって
間口を広げるためとかなんとか
とってつけたような言い訳してんじゃねえ
ゲームオーバーになると分かっていても
民間人撃ってみちゃうやつは何人ぐらいいるんだろうな
民間人撃ってみちゃうやつは何人ぐらいいるんだろうな
とりあえず尼キャンセルしますた
俺の１ヶ月返してくれ
久しぶりに凄く期待してたのに
久しぶりに凄く期待してたのに
『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ
ttp://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。
前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいという Activision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。
今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。
ttp://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。
前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいという Activision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。
今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。
>>156
ドイツと同じ規制ってMW2くらいじゃねーの？
ドイツと同じ規制ってMW2くらいじゃねーの？
何をしようが日本でＦＰＳなんてコア層しかしねーのにな
何が間口だよ馬鹿馬鹿しい
何が間口だよ馬鹿馬鹿しい
社員うぜーわまじで
これ以上姑息なことするならＦＦ１３も買わねーからな
これ以上姑息なことするならＦＦ１３も買わねーからな
つーかこれ、アクティの意図で各国に吹き替えしてるんなら、日本版が価格上がる理由にならんわけだが
ローカライズ費用だろ？値段上がるのは アクティが吹き替えを要望してるんなら値段は同じような価格帯に収まるはずだろう
ローカライズ費用だろ？値段上がるのは アクティが吹き替えを要望してるんなら値段は同じような価格帯に収まるはずだろう
既存のファンが受け入れると思ったのだろうか
ちょっとばかし安直過ぎるわ
ちょっとばかし安直過ぎるわ
間口を広くしたいなら尚更両方収録すべきだった
どっちか一方にしたら、切捨てが生まれて広くなるどころか狭まるだろうに
クソエニはそんなことすらわからんバカ
どっちか一方にしたら、切捨てが生まれて広くなるどころか狭まるだろうに
クソエニはそんなことすらわからんバカ
そうだね。
ドイツのFPSといえば無血のロボットか出血緑の宇宙人だもんなあ。
人間不信になるえぐいルールのボードゲーム出すのになｗ
ドイツのFPSといえば無血のロボットか出血緑の宇宙人だもんなあ。
人間不信になるえぐいルールのボードゲーム出すのになｗ
>>1
マジかよ糞箱限定版予約キャンセルしてくる
マジかよ糞箱限定版予約キャンセルしてくる
ゴールデンアイの奇跡でも狙ってんでしょ
民間人殺害の規制については公式の告知を見ろ。
なんでもっと早く発表しなかったんだろうな。
じゃあアクティに
スクエニがFPSの間口を閉ざすようなことをしました。
しかもそれは、今まで中に居た馴染みのユーザーを追い出して門を閉ざし
新しいユーザーも入れさせないという結果になりました
とか送ればアクティも怒ってくれるかな
スクエニがFPSの間口を閉ざすようなことをしました。
しかもそれは、今まで中に居た馴染みのユーザーを追い出して門を閉ざし
新しいユーザーも入れさせないという結果になりました
とか送ればアクティも怒ってくれるかな
182 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:01:19 ID:FVnQlxak0
ファミ通読んでるような層なんてゲーム会社が一番参考にしてはいけないヤツらだろｗｗ
そもそも一般人はゲーム雑誌なんて読まない(読みたくない)、ゲーオタはここなり、ネットでいち早く情報収集(ファミ通なんて読まんよね)
ファミ通読んでるような層なんて、一番中途半端で一番の少数派だろｗｗ
なんでそんなの意見参考にするんだ？それも売れない雑誌のｗｗｗ
そもそも一般人はゲーム雑誌なんて読まない(読みたくない)、ゲーオタはここなり、ネットでいち早く情報収集(ファミ通なんて読まんよね)
ファミ通読んでるような層なんて、一番中途半端で一番の少数派だろｗｗ
なんでそんなの意見参考にするんだ？それも売れない雑誌のｗｗｗ
新しいファンを増やすためしました
既存のファンの事はしりましぇーん
既存のファンの事はしりましぇーん
発売延期になっていいから英語吹き替え字幕きてくれー！！
しかしPS3と箱○ユーザーがこれほど結託するとはな・・・・・・
いや待て
これはスクエニが両者の争いを鎮めるため行為だったのでは・・・・・・？
だとしても糞エニは許さないがな（＃＾ω＾）
いや待て
これはスクエニが両者の争いを鎮めるため行為だったのでは・・・・・・？
だとしても糞エニは許さないがな（＃＾ω＾）
値段も上乗せしてるしどうしようもないねこの会社
ベヨネッタでさ、幼女に
Little One
と呼び掛けてる部分の字幕が
チビ助
だったりするのが
ヘーって感じで楽しいのに何やってんだろ、スクエニは。
Little One
と呼び掛けてる部分の字幕が
チビ助
だったりするのが
ヘーって感じで楽しいのに何やってんだろ、スクエニは。
>>175
ﾎﾞｰﾄﾞｹﾞｰﾑkwsk
ﾎﾞｰﾄﾞｹﾞｰﾑkwsk
ドイツってデッドラ発禁になる位厳しい所だろ
何も考えず同じ規制かけるとかふざけすぎ
何も考えず同じ規制かけるとかふざけすぎ
191 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:02:47 ID:Ud3/AuXZ0
個人的に誤訳吹き替え云々より規制の方がうざいんだが
Zにすればそのまま出せただろこれ
Zにすればそのまま出せただろこれ
しかしアクティに意見言おうにも英文書けない。
MSKKにアクティに伝えてって送ればいいのかな
MSKKにアクティに伝えてって送ればいいのかな
>>191
アクティだってこんな吹き替えは望んでなかったろうに
アクティだってこんな吹き替えは望んでなかったろうに
ドイツ半端ないよ
FIFA10でもギャンブルに煩いからレアルのユニのスポンサーが消されてただの白ユニにされてたからなぁ
FIFA10でもギャンブルに煩いからレアルのユニのスポンサーが消されてただの白ユニにされてたからなぁ
198 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:04:14 ID:FVnQlxak0
そもそもFPSなんてどう足掻いても日本じゃ流行らないだろ
なのに初心者向けの配慮とかこの会社本当にわかってないんだな
なのに初心者向けの配慮とかこの会社本当にわかってないんだな
次回作のローカライズはMSKKがやってくれ
アクティビジョンが発売延期の指示ださねーかなぁ
面白いゲームじゃなくて売れるゲーム作る会社だな
潰れちまえ守銭奴企業
潰れちまえ守銭奴企業
>>199
MSKK「グラドルとの合コンが忙しくて無理」
MSKK「グラドルとの合コンが忙しくて無理」
一致団結してーよ！俺はお前等と一致団結して
スクエニを地獄の底に叩き落としてー！
こんなクソみてーな事しやがってＣｏＤのよさ全部スポイルよ
スクエニを地獄の底に叩き落としてー！
こんなクソみてーな事しやがってＣｏＤのよさ全部スポイルよ
ドイツはニンジャガ発禁になってたよな
207 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:05:37 ID:cTaYrYrAO
結局「津波☆ボーン」って何て言ってるんだ？
スクエニのアホどもが現実社会とかけ離れてるって事は
Ｅ３のオーディンで気付いてたけどな
Ｅ３のオーディンで気付いてたけどな
ほんとMSKKがローカライズしてくれてたらなぁ。
210 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:06:35 ID:FVnQlxak0
もうこの会社一生オーディン作ってればいいよ・・・
そもそも間口を広げる為に既存のユーザーを
半分以上切り捨ててそれ以降どうなるのか分からないのか？
吹き替えしかないことになればどうなるのかわからないのか
半分以上切り捨ててそれ以降どうなるのか分からないのか？
吹き替えしかないことになればどうなるのかわからないのか
214 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:07:24 ID:5+VHcWir0
世界初公開の荒野のウエスタンを召喚します！(キリッ
新しいユーザーを取り込む以前に、既存のファンをガッガリさせるなと言いたい
日本語化したせいで、名台詞が聞けなくなった上、Ghostの存在価値が消え失せた
日本語化したせいで、名台詞が聞けなくなった上、Ghostの存在価値が消え失せた
俺はＭＷ２は北米箱○買ったし
ＦＦ１３はネタ用だが
堪忍袋の緒が切れたらＦＦ１３はスルー
ＦＦ１３はネタ用だが
堪忍袋の緒が切れたらＦＦ１３はスルー
アマゾンのPS3アジア版が6980円になってたん・・・前スレで5000と書いてあったんだが値上がり？
>>189
ドイツはボードゲーム盛んで
毎年作品コンテストが開かれて、大賞作品が世界中で大層売れるんだが、
一見一家三世代、一緒に楽しく遊ぶようなルールに見えて、
ルール深読みすると、おじいちゃんやママが詐欺師にしか見えないような
ゲームばっかりな件。
あんなので育ったら「自分以外は敵と思え、ただしそれを素振りに出すな」
「隙を突いて世界制覇を狙え」みたいな人間しか育たない罠ｗ
俺は好きだけどｗ
最近ちょっとばかし日本でもはやってるドミニオンもドイツボードゲーム大賞作品だよ。
ドイツはボードゲーム盛んで
毎年作品コンテストが開かれて、大賞作品が世界中で大層売れるんだが、
一見一家三世代、一緒に楽しく遊ぶようなルールに見えて、
ルール深読みすると、おじいちゃんやママが詐欺師にしか見えないような
ゲームばっかりな件。
あんなので育ったら「自分以外は敵と思え、ただしそれを素振りに出すな」
「隙を突いて世界制覇を狙え」みたいな人間しか育たない罠ｗ
俺は好きだけどｗ
最近ちょっとばかし日本でもはやってるドミニオンもドイツボードゲーム大賞作品だよ。
ふふっ、次はhitmanでやらかしてくれたら僕泣いちゃう
220 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:09:11 ID:O1BqJ0EG0
タロン社とかみたいに世界観に合ってる誤訳なら良かったんだけどねぇ
MSKKにメール送るにはどっから送ればいいの？
箱○公式のサポートは本体についてだけっぽいし
箱○公式のサポートは本体についてだけっぽいし
>>217爆値上がり
一時４０００円ぐらいまで落ちてたぜ
一時４０００円ぐらいまで落ちてたぜ
本当に・・本当に楽しみにしてたのに・・・。
発売前から時間もお金も失って凄い悔しい。
もしも前作をやっていなかったら
何も思わなかったかもしれないけど。
ギアーズも別に違和感ないしな。
そういや、ゲームキューブのメタルギアが
英語音声だった時も酷く落胆したなあ。
発売前から時間もお金も失って凄い悔しい。
もしも前作をやっていなかったら
何も思わなかったかもしれないけど。
ギアーズも別に違和感ないしな。
そういや、ゲームキューブのメタルギアが
英語音声だった時も酷く落胆したなあ。
洋ゲーなんてリアルが売りのゲームが多いのにこんな会社にローカライズさせちゃ駄目だろ
これからも規制、カットなんかバンバンやってくるんだろうな
そしてジワジワFF色を入れてきて回復にポーション武器にガンブレード航空支援にバハムート・・・
これからも規制、カットなんかバンバンやってくるんだろうな
そしてジワジワFF色を入れてきて回復にポーション武器にガンブレード航空支援にバハムート・・・
■eの斜め下がっかり砲に慣れてるはずのネ実民ですらｸﾘﾃｨｶﾙﾋｯﾄもらってるみたいだし
この会社は既存のファンを怒らせるのが特技だなｗ
この会社は既存のファンを怒らせるのが特技だなｗ
227 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:10:55 ID:hG+k8Bc50
>>217
価値のあるものは値段が上がっていくのさ
価値のあるものは値段が上がっていくのさ
>>225
さかのぼればFFからだな俺は
さかのぼればFFからだな俺は
230 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:11:17 ID:O1BqJ0EG0
>>219
その前にバットマンの字幕がだな･･･
その前にバットマンの字幕がだな･･･
この問題はもっと大きくなってもいいような気がする。
>>224
そこまでいくと逆にやりたくなるｗ
そこまでいくと逆にやりたくなるｗ
もうこの際、マップパック出るくらいまで買うの待ってみようかな。
英語音声DLCくるかもしれんし。
来なかったら北米版買う。
英語音声DLCくるかもしれんし。
来なかったら北米版買う。
あらら、そんなに値段上がっちゃったのか・・・
１ヶ月前にこのことがわかっていたらこんなことには・・・orz
１ヶ月前にこのことがわかっていたらこんなことには・・・orz
235 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:12:36 ID:BDoTn5rT0
糞規制といいスクエニやっちまったな・・・
>>217
ここ２日で各店の海外版が軒並み1000円以上値戻しか値上がりした。
ここ２日で各店の海外版が軒並み1000円以上値戻しか値上がりした。
そうか 値上がりか・・・(ノД｀)
日本語版にしちまうか もうネタにするしかないのか
日本語版にしちまうか もうネタにするしかないのか
>>224
そんなことしたらアクティに怒られるだろw
そんなことしたらアクティに怒られるだろw
マジでMSKKにはどっからメール送ればいいのよ
年末に遊ぶソフトが無くなるとは思わなんだ
家族でＮＥＷマリでもやれってか？無理無理
ファミリーなんて居ねーんだよ俺はよぉ！
死ネよ和田
家族でＮＥＷマリでもやれってか？無理無理
ファミリーなんて居ねーんだよ俺はよぉ！
死ネよ和田
適切なマーケティング（笑）
WDは面白いなぁ
WDは面白いなぁ
>>231
大きくしたい方達がこのスレにいっぱいいるから心配しなくていいよ
大きくしたい方達がこのスレにいっぱいいるから心配しなくていいよ
>>86
結局はそこだよね。
仕様の発表が遅れた理由として
① 発表したらウケが悪いと感じていた。
→売り逃げする気満々ってことですね。
② そんなこと気にすると思ってもいなかった。
→マーケティング部は能なしですね。
→あの吹き替えでOKと思ったということですね？
→そもそも前作プレイしてるんですか？
どっちにしろ、ユーザーは今後いい印象もたねぇよ。
もぅ、バットマンも評判いいから欲しいと思ってるのに、スゲ-迷う
結局はそこだよね。
仕様の発表が遅れた理由として
① 発表したらウケが悪いと感じていた。
→売り逃げする気満々ってことですね。
② そんなこと気にすると思ってもいなかった。
→マーケティング部は能なしですね。
→あの吹き替えでOKと思ったということですね？
→そもそも前作プレイしてるんですか？
どっちにしろ、ユーザーは今後いい印象もたねぇよ。
もぅ、バットマンも評判いいから欲しいと思ってるのに、スゲ-迷う
>>191
捕虜のキャラって誰の事？
捕虜のキャラって誰の事？
>>226
カタンは入門にはよいゲームだけど
ダイスのランダム要素使う分、ガチゲームじゃないお。
カウンティング（周りの敵の捨てたカードを心の中で克明に数えて、
相手が手を出せない確率を読む読む）要素が強くなると、
神経がすり減るんだおｗ
マゾいです。
カタンは入門にはよいゲームだけど
ダイスのランダム要素使う分、ガチゲームじゃないお。
カウンティング（周りの敵の捨てたカードを心の中で克明に数えて、
相手が手を出せない確率を読む読む）要素が強くなると、
神経がすり減るんだおｗ
マゾいです。
247 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:16:56 ID:FVnQlxak0
まぁこりゃもうMW2ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙを待つしかねぇな！！！
この糞会社が・・・
この糞会社が・・・
英語とゴア排除でオリジナルの匂いを消して国産ゲーを装い
技術アピールとイメージアップに成功→FFも買ってねってことか
技術アピールとイメージアップに成功→FFも買ってねってことか
FF（ノムリッシュ）の世界観のFPS出すならそれはそれで良いんだ。
雰囲気ばっちりでててどっぷり浸かれるんだから。
でも、原作レイプやめてー！
雰囲気ばっちりでててどっぷり浸かれるんだから。
でも、原作レイプやめてー！
間口を広げる為に葺き替えたのに
今までのPV等全て英語音声というね
誰に広げる気なんですか？
客を釣って何か楽しいんですか？
今までのPV等全て英語音声というね
誰に広げる気なんですか？
客を釣って何か楽しいんですか？
253 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:19:23 ID:FVnQlxak0
>>247
待てばいいじゃん
待てばいいじゃん
てかZ指定でも売れる事はGTAで分かっただろ
後に日本の黒幕として恐れられる>>253が、今覚醒した。
258 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:20:55 ID:FVnQlxak0
PVで字幕だったもんな
まさか吹き替えのうえに変更も出来ないとはすごい罠だ
まさか吹き替えのうえに変更も出来ないとはすごい罠だ
MW2って地上波でCM打ってる？
見たことないんだが
見たことないんだが
261 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:21:24 ID:0ZyL4sQh0
JRPG作る感覚で洋ゲーに触れちゃいかんよスクエニ・・・もう手を引いてもらいたい
しかし今回はファミ痛のおかげで助かったわ
数年ぶりに「ファミ通」に戻ってくれた…まあ今回限りだと思うが
数年ぶりに「ファミ通」に戻ってくれた…まあ今回限りだと思うが
>>263
ポロッと溢れちゃった程度の一言にここまで助けられるとはｗ
ポロッと溢れちゃった程度の一言にここまで助けられるとはｗ
馬鹿と浜ひげも使いようですね
尼の箱◯版MW2海外版めっちゃ値上がりしてるwww
この間までPS3版よりも安かったのにお前らやるな
この間までPS3版よりも安かったのにお前らやるな
確かにこのままwktkで買ってたら悲しい事になってたかもな。
マジで会社休もうとか思ってたのにさあ・・ああああ。
マジで会社休もうとか思ってたのにさあ・・ああああ。
271 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:26:09 ID:CvHiI9blO
元々MSKKがローカライズする予定だったんだよね
去年の段階でサードの腰が重かったから。
結局、PS3版を考慮して、スクエニがローカライズしたけど…
360持ちはMSKKに不満を伝えるのもアリだと思うよ
勿論、PS3持ちはSCEにね
去年の段階でサードの腰が重かったから。
結局、PS3版を考慮して、スクエニがローカライズしたけど…
360持ちはMSKKに不満を伝えるのもアリだと思うよ
勿論、PS3持ちはSCEにね
275 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:29:02 ID:dcBiZHBsO
>>50
いつうpするの？
いつうpするの？
COD4がアクティ撤退で値上がりしたとき
売ってスクエニ版買って儲けたからバチが当たったんかな・・・
売ってスクエニ版買って儲けたからバチが当たったんかな・・・
278 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:30:36 ID:tSj9Lh/w0
さらに隔離鯖だったら最悪も最悪でナンバーテンだな
一昨日海外版注文しといて正解だったぜ
一昨日海外版注文しといて正解だったぜ
>>278
鯖は大丈夫
鯖は大丈夫
282 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:31:36 ID:FVnQlxak0
>>277
お許しを・・・
お許しを・・・
これはもう海外版購入決定でしょ
公式で英語音声入ってないってわかったしテロ場面も規制だし
あの10分間の短いプレイの間発覚したにいくつも酷い誤訳とEDFな日本語
英語音声の雰囲気大事にしてるやつは様子見の必要なんかなくなった
迷わず海外版へ行きましょう
公式で英語音声入ってないってわかったしテロ場面も規制だし
あの10分間の短いプレイの間発覚したにいくつも酷い誤訳とEDFな日本語
英語音声の雰囲気大事にしてるやつは様子見の必要なんかなくなった
迷わず海外版へ行きましょう
>>281
007は？
007は？
286 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:33:00 ID:Ud3/AuXZ0
こんな辛い仕打ちは初めてだぜ
マジでもっと早く告知しろよ！！
一週間前に公表するとか有り得ない
海外版買い控えさせるとかスクエニ悪質過ぎる
マジでもっと早く告知しろよ！！
一週間前に公表するとか有り得ない
海外版買い控えさせるとかスクエニ悪質過ぎる
>>284
よくわからないんだけどどういうこと？
よくわからないんだけどどういうこと？
Wii版のＣｏＤ4ＭＷは日本でも出るのかな？
なんか動画見ると面白そうなんだが
ここの動画みるとＷｉｉコンでトリガハッピーしたくなる
http://gs.inside-games.jp/news/211/21192.html
なんか動画見ると面白そうなんだが
ここの動画みるとＷｉｉコンでトリガハッピーしたくなる
http://gs.inside-games.jp/news/211/21192.html
>>290
さすがに未来のことはわかんないわ
さすがに未来のことはわかんないわ
UAVリーコンの準備完了！繰り返す、UAVリーコンの準備完了！
ものすごく楽しみです
ものすごく楽しみです
なんかPS3信者と箱○信者の争いがピタリとやんで、
スクエニに対する怒りをお互い共同してぶつけてるの見ると面白いな
まるでMW2の最終ミッションで、ヤツを殺すために敵だったマカロフが手がかりを教えてくれたような気分だよ
スクエニに対する怒りをお互い共同してぶつけてるの見ると面白いな
まるでMW2の最終ミッションで、ヤツを殺すために敵だったマカロフが手がかりを教えてくれたような気分だよ
いちおうファミ通のアンケートに回答してきたわ。何がどうなるわけでもないだろうが
何もしないよりはマシだろう。
文章のほうで吹替えと字幕、好きなほうを「ユーザーに」選ばせないのは何でだとか、
従来のファン切捨てが和田のいう適切なマーケティングなのかとか、まあ思ったことを
つらつらと。
スクエニのローカライズって007で一度ダメだしされてるんだよね？
にも関わらずこのありさま。もう手を引いてくれと言いたい。ちゃんと配慮してくれてる
メーカー（直近ではアサシンクリード2か）があるのにね。
何もしないよりはマシだろう。
文章のほうで吹替えと字幕、好きなほうを「ユーザーに」選ばせないのは何でだとか、
従来のファン切捨てが和田のいう適切なマーケティングなのかとか、まあ思ったことを
つらつらと。
スクエニのローカライズって007で一度ダメだしされてるんだよね？
にも関わらずこのありさま。もう手を引いてくれと言いたい。ちゃんと配慮してくれてる
メーカー（直近ではアサシンクリード2か）があるのにね。
>>295
さらっとネタばれしてんじゃねえよ
さらっとネタばれしてんじゃねえよ
299 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:39:11 ID:duCbZv4x0
>>258
ダージュオブケルベロス・・・懐かしいな
オレはそいつでＦＦシリーズはもう買わなくなったｗｗｗ
こんな誤訳だらけで日本語吹替えのＭＷ２ならリミテッド予約しないで
ｗｉｉとＤＳｉＬＬ買えば良かったよ・・・
ちなみに任豚じゃないからね♪♪
箱○もちで
Ｗｉｉはオクで売っちゃったんだけどＮＥＷマリオが無性にやりたくてよ
リミテッド買う金でＷｉｉ本体とＤｓｉＬＬ買えちゃうんだからそっちの方がかなり満足度高かったわ
ダージュオブケルベロス・・・懐かしいな
オレはそいつでＦＦシリーズはもう買わなくなったｗｗｗ
こんな誤訳だらけで日本語吹替えのＭＷ２ならリミテッド予約しないで
ｗｉｉとＤＳｉＬＬ買えば良かったよ・・・
ちなみに任豚じゃないからね♪♪
箱○もちで
Ｗｉｉはオクで売っちゃったんだけどＮＥＷマリオが無性にやりたくてよ
リミテッド買う金でＷｉｉ本体とＤｓｉＬＬ買えちゃうんだからそっちの方がかなり満足度高かったわ
ニコ動の地球防衛軍の字幕が腹がよじれるほどおかしい。
ピッタリすぎる。
ピッタリすぎる。
>>297
チンカスはスルーでお願いしまつ
チンカスはスルーでお願いしまつ
>>296
アサクリ2もスクエニがパブリッシャーだよ
アサクリ2もスクエニがパブリッシャーだよ
>>302
ローカライズはUBIだぞ
ローカライズはUBIだぞ
よく調べたらニコ動の市場では日本版順調に予約数増えてますなｗ
アサリ2の間違いじゃないか？
え？
抽選終わったら桃鉄だろ
抽選終わったら桃鉄だろ
309 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:48:28 ID:2jOqnGv/0
>>304きっと工作に違いないと疑ってしまう。
ファミ通が漏らさなければもっと被害者増えてたんだよな
>>272
一番有効なのは
xboxフレンズで有志を集めて「どこがどの様に酷いのか、またスクエニのローカライズにより、どの程度ゲーム性を損なっているのか」を調べてMSKKに汲み取ってもらう事だね。
厳密に精査して相手に伝えなければ、消費者の貴重な意見として扱ってもらえないはず。
個人でのメールはオススメしない。
少なくとも現段階でメールを出しても意味は無いと思うよ。
一番有効なのは
xboxフレンズで有志を集めて「どこがどの様に酷いのか、またスクエニのローカライズにより、どの程度ゲーム性を損なっているのか」を調べてMSKKに汲み取ってもらう事だね。
厳密に精査して相手に伝えなければ、消費者の貴重な意見として扱ってもらえないはず。
個人でのメールはオススメしない。
少なくとも現段階でメールを出しても意味は無いと思うよ。
海外の少数JRPG愛好家が
「日本語音声ないのか・・・・」
って落胆してるのと同じ状態だな
「日本語音声ないのか・・・・」
って落胆してるのと同じ状態だな
失望したわ。昔は良かったのにな。今後この企業の作ったソフトは買わねえ。
アクティに送るメールの内容ってこれだけ伝えればいい？他になにかある？
・スクウェアエニックスのローカライズしたCODMW2の出来がとても酷い。
・誤訳がとても多く、ゲームの雰囲気を台無しにする吹き替え。そしてオリジナルの英語音声を選べない。
・アクティビジョン様の要請とは逆に、新規FPSユーザーの間口を閉ざしているばかりか
今までのファンまでも切り捨てている。
・スクウェアエニックスに英語音声DLCを出すように言い、以後スクウェアエニックスと手を切って
別の会社からもしくはアクティビジョン様の方でローカライズをして出して欲しい。
・スクウェアエニックスのローカライズしたCODMW2の出来がとても酷い。
・誤訳がとても多く、ゲームの雰囲気を台無しにする吹き替え。そしてオリジナルの英語音声を選べない。
・アクティビジョン様の要請とは逆に、新規FPSユーザーの間口を閉ざしているばかりか
今までのファンまでも切り捨てている。
・スクウェアエニックスに英語音声DLCを出すように言い、以後スクウェアエニックスと手を切って
別の会社からもしくはアクティビジョン様の方でローカライズをして出して欲しい。
おk
>>317
ばっちり
ばっちり
北米版はデッドスペースみたいに英語字幕はつけれますか？
OK
じゃあ俺は英文かけないから誰か変わりに書いてくれ！！！！！！！
じゃあ俺は英文かけないから誰か変わりに書いてくれ！！！！！！！
>>321
おいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
おいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ズコー
ていうかアクティに誤訳が酷い事を直訴できれば問題解決しそうだな
>>317
差額（上乗せ額
差額（上乗せ額
327 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:57:49 ID:/ThMwIczO
>>321
エエェェェ(´Д｀)ェェェエエww
エエェェェ(´Д｀)ェェェエエww
>>321
( ﾟдﾟ)
( ﾟдﾟ)
329 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 01:58:25 ID:8Oi2uejeO
スクエニのMW2は無かった事にして、どこか別の会社が再翻訳して発売し直してくれたらいいのに
>>324
一番はそこだと思うわ。そのせいで吹替も酷い出来。
一番はそこだと思うわ。そのせいで吹替も酷い出来。
俺が
ローカライズ
した方が
まし
ローカライズ
した方が
まし
誤訳に関しては命令どおりに進むとおかしくなる事も付け加えておいた方がいいんでない？
わかった、ちょっとエキサイト先生に頑張ってもらう
北米版には英語字幕あるの？英語字幕あるならなんらストレスないわ
>>334
あるぜ
あるぜ
336 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:04:08 ID:8Oi2uejeO
英語板の住人に翻訳して貰ったら？
誤訳を訴えるメールが誤訳じゃ困るから
文章はシンプルにね。
文章はシンプルにね。
>>333
スクエニ翻訳にならないよう頑張ってｗ
スクエニ翻訳にならないよう頑張ってｗ
339 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:08:05 ID:tdTYeHa00
むしろあえて日本語で苦情メールを大量に送れば向こうもビビって事実確認やらするのではないだろうか
340 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:08:55 ID:2jOqnGv/0
>>339
それは名案だ。
それは名案だ。
アクティは日本から撤退するような会社だぞ
日本はそんなに重視していない
日本はそんなに重視していない
アクティとアクティジャパンは別会社とかどうたらこうたら
>>341
アクティジャパンかそれ。あいつらのマーケティングは最悪だった。
アクティジャパンかそれ。あいつらのマーケティングは最悪だった。
344 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:12:13 ID:tdTYeHa00
アクティジャパンはSCEの子会社だろ
この騒動を見てると、ハリーポッターの翻訳を嘆くポッタリアンそっくりだな
346 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:13:33 ID:HGTcqADj0
英語できないなら日本語字幕を読みながらプレイするより、音声で理解した方がプレイに集中できるのでは？
英語ができる人は迷わず北米版おすすめしますが；）
何言ってるのか分からないゲームで、雰囲気だけ楽しみたい人はMW2じゃなくてもいいんじゃない？
字幕なかったらゲームしてるのに疲れちゃうと思うよ。
英語ができる人は迷わず北米版おすすめしますが；）
何言ってるのか分からないゲームで、雰囲気だけ楽しみたい人はMW2じゃなくてもいいんじゃない？
字幕なかったらゲームしてるのに疲れちゃうと思うよ。
なんだコイツ
そういやバットマンもスクエニだったね･･･
どうなるんだろ･･･
もう糞ローカライズ続けるぐらいなら、なっち呼んでこい
どうなるんだろ･･･
もう糞ローカライズ続けるぐらいなら、なっち呼んでこい
349 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:14:56 ID:tdTYeHa00
前作から引っ張ってる台詞ネタや声優ネタが台無しになるけどな
山崎邦正「撃てな～い」
とりあえず日本語でお書きください；）
WiiのCOD4凄いよな、良くあそこまで動くもんだわ。
頑張ればPSPでも行けるんじゃないかって感じだ、WiiとPSPのマルチって結構あるよな？Wii持ってないんで分らんけど。
クソエニはWii版をどうするつもりなんだろうか・・・・
頑張ればPSPでも行けるんじゃないかって感じだ、WiiとPSPのマルチって結構あるよな？Wii持ってないんで分らんけど。
クソエニはWii版をどうするつもりなんだろうか・・・・
じゅぅぅぅびょぉぉぉ
なんて言われたら笑って集中できねぇよ
AC6の二の舞は嫌だぞ
なんて言われたら笑って集中できねぇよ
AC6の二の舞は嫌だぞ
Wii版のCoD4ってあったの？
DS版しか知らんかった
DS版しか知らんかった
CoD3は出てたの知ってる。ボートをwiiリモコンで漕ぎ漕ぎ。
やりたかったなぁあれ。
やりたかったなぁあれ。
DSやWiiなんかでよくやろうと思えるな
つhttp://gs.inside-games.jp/news/211/21192.html
下の方に動画あるけど、凄い動いてるしマルチも出来るんだな、信じられんわ。
コレ出たらWii買うわ、暫く出ないならPS3買う、薄型は3万なんだよな、やるゲームわからんけど。
下の方に動画あるけど、凄い動いてるしマルチも出来るんだな、信じられんわ。
コレ出たらWii買うわ、暫く出ないならPS3買う、薄型は3万なんだよな、やるゲームわからんけど。
WaWもWii版出たよな
お前らすまんかった(´・ω・`)
お詫びに、今MW2買って来たから許して(´・ω・`)
お詫びに、今MW2買って来たから許して(´・ω・`)
>>360
おかえりｗ
おかえりｗ
>>358
すご。頑張ってるじゃん。
すご。頑張ってるじゃん。
>>166
世界（笑）のスクエニがアクティビジョンの言いなりｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
世界（笑）のスクエニがアクティビジョンの言いなりｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
365 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:29:33 ID:/ThMwIczO
今俺らがすべき事ってなに？
ニコニコにもwii版の動画上がってたな
ちゃんとオープニングの大統領視点の所もあってびっくりした
ちゃんとオープニングの大統領視点の所もあってびっくりした
368 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:32:24 ID:aKEgDa8l0
今日輸入版が届いた
PS３輸入版も日本語でトロフィー対応してるんだね
チャプター6までやったけどスケール感が凄すぎ
PS３輸入版も日本語でトロフィー対応してるんだね
チャプター6までやったけどスケール感が凄すぎ
アジア版やって、その後にニコニコの字幕翻訳付きプレイ動画見て補完
俺はこれで十分だったけどな
フレとの対戦用にスクエニ版も買うけどさ・・・
俺はこれで十分だったけどな
フレとの対戦用にスクエニ版も買うけどさ・・・
>>365
とりあえず今日の公式発表やファミ通のコメントでトドメを刺された気分だからな
後はアクティビジョンに抗議のメール送るくらいじゃね？
スクエニは「この判断は正しかったと思っています(ｷﾘｯ」って言っちゃった手前
進んでDLCを配信するつもりはないんだろう
たぶん吹き替えはスクエニ側からの提案ってオチだろうしな
あの言い訳コメントはアクチに責任を押し付けてるだけのようにしか見えない
とりあえず今日の公式発表やファミ通のコメントでトドメを刺された気分だからな
後はアクティビジョンに抗議のメール送るくらいじゃね？
スクエニは「この判断は正しかったと思っています(ｷﾘｯ」って言っちゃった手前
進んでDLCを配信するつもりはないんだろう
たぶん吹き替えはスクエニ側からの提案ってオチだろうしな
あの言い訳コメントはアクチに責任を押し付けてるだけのようにしか見えない
371 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:35:59 ID:yLqBJCoh0
ふざけんなクソエニが！！
こんなんならｗａｗの日本兵の声優のほうがまだましな仕事してるぜ
こんなんならｗａｗの日本兵の声優のほうがまだましな仕事してるぜ
372 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:36:55 ID:xBYTULhy0
ここ2日ほどでフレのアジア版率が一気に増えたｗ
>>371
それは言いすぎだと思うけどな
それは言いすぎだと思うけどな
もういいよ
スパイクかカプコンあたりに版権渡してオナニーゲーでも作ってろよ
スパイクかカプコンあたりに版権渡してオナニーゲーでも作ってろよ
Hello I am Japanese.
I have dissatisfaction in CODMW2 Japanese version.
CODMW2 was localize by SQUARE ENIX and became a very cruel content.
First,There are quite a lot of mistranslations. For example “Remember no Rossian”is translationed “Killed Rossian”.
In addition,this game is dubbinged .But a mood of CODMW2 is being ruined very much by this dubbing.
And to make matters worse ,an original English voice is not collected.
SQUARE ENIX not only loses a new customer but also betrays a lot of fans. This truth opposite to the request of ACTIVISION.
There is asking from lot of users in Japan.Please tell it to deliver an English voice DLC to SQUARE ENIX.And, please divorce SQUARE ENIX
Please do localize with KONAMI or ACTIVISION in the future.
I am sorry by poor English.
もうムリ。誰か添削して
I have dissatisfaction in CODMW2 Japanese version.
CODMW2 was localize by SQUARE ENIX and became a very cruel content.
First,There are quite a lot of mistranslations. For example “Remember no Rossian”is translationed “Killed Rossian”.
In addition,this game is dubbinged .But a mood of CODMW2 is being ruined very much by this dubbing.
And to make matters worse ,an original English voice is not collected.
SQUARE ENIX not only loses a new customer but also betrays a lot of fans. This truth opposite to the request of ACTIVISION.
There is asking from lot of users in Japan.Please tell it to deliver an English voice DLC to SQUARE ENIX.And, please divorce SQUARE ENIX
Please do localize with KONAMI or ACTIVISION in the future.
I am sorry by poor English.
もうムリ。誰か添削して
CMかっこいいなあ
FPS酔うから嫌いだけど買っちゃいそうだ
FPS酔うから嫌いだけど買っちゃいそうだ
>>369
鯖は共通だからスクエニ版買う必要ないんじゃね？
鯖は共通だからスクエニ版買う必要ないんじゃね？
こんにちは私は日本人です。
私CODMW2日本語版での不満があります。
CODMW2スクウェアエニックスがローカライズされ、非常に残酷な内容となった。
まず、この誤訳はかなりたくさんあります。例えば、"はないRossian""translationedであることを忘れない殺したRossian"。
加えて、このゲームdubbingedですが、CODMW2のムードは非常に多く、この吹き替えで台無しにされている。
となる事項を、オリジナルの英語の音声を収集されていない悪いことに。
スクウェアエニックスだけでなく、新規顧客も多くのファンを裏切って失います。この真理をアクティビジョンの要求に反対です。
あるユーザーの多くからのJapan.PleaseスクウェアENIX.AndにDLC英語の音声を提供し、離婚スクウェアエニックスしてくださいに指示を求めている
してくださいコナミやアクティビジョンとの将来のローカライズを行う。
私はお粗末な英語で申し訳ありません。
私CODMW2日本語版での不満があります。
CODMW2スクウェアエニックスがローカライズされ、非常に残酷な内容となった。
まず、この誤訳はかなりたくさんあります。例えば、"はないRossian""translationedであることを忘れない殺したRossian"。
加えて、このゲームdubbingedですが、CODMW2のムードは非常に多く、この吹き替えで台無しにされている。
となる事項を、オリジナルの英語の音声を収集されていない悪いことに。
スクウェアエニックスだけでなく、新規顧客も多くのファンを裏切って失います。この真理をアクティビジョンの要求に反対です。
あるユーザーの多くからのJapan.PleaseスクウェアENIX.AndにDLC英語の音声を提供し、離婚スクウェアエニックスしてくださいに指示を求めている
してくださいコナミやアクティビジョンとの将来のローカライズを行う。
私はお粗末な英語で申し訳ありません。
>>332
あのシーンって台詞が２種類ある気がするんだよな。
さっきまで北米版やってたが、「あのミグまで行け。援護する」って
言ってたよ。
ミグに火が付いてるかどうかで台詞が変わるような気がする。
アクティに直訴にしても検証してからの方が良いと思われ。
あのシーンって台詞が２種類ある気がするんだよな。
さっきまで北米版やってたが、「あのミグまで行け。援護する」って
言ってたよ。
ミグに火が付いてるかどうかで台詞が変わるような気がする。
アクティに直訴にしても検証してからの方が良いと思われ。
まとめサイトいるね。
本当にどうにかしたいならここ以外でも状況が把握できるようにしないと。
少なくとも現状ではしょせんゲハだけの話でしかない
本当にどうにかしたいならここ以外でも状況が把握できるようにしないと。
少なくとも現状ではしょせんゲハだけの話でしかない
英語音声は入ってるんじゃないのか？
それとも箱版だけか
それとも箱版だけか
そもそも翻訳自体が間違ってるから、吹き替えでも字幕でも糞なのには変わりないんだよね
ギアーズみたいな神翻訳で吹き替えだったら個人的に最高だったが・・・
ギアーズみたいな神翻訳で吹き替えだったら個人的に最高だったが・・・
PC版発売の時も認証等で反感買ってた気がするなスクエニは。
で更に家庭用ユーザーからも反感買うなんてｗ
で更に家庭用ユーザーからも反感買うなんてｗ
>>380
あれは前スレで色々と検証されたけど
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ → E3トレーラーの字幕
あのミグの所に行け！援護する → 製品版の字幕
あれだけは誤訳じゃなくて、住人の勘違いってことになったはず
あれは前スレで色々と検証されたけど
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ → E3トレーラーの字幕
あのミグの所に行け！援護する → 製品版の字幕
あれだけは誤訳じゃなくて、住人の勘違いってことになったはず
>>385
そんなの知らん！ローカライズさえちゃんとしてくれればいい。あとDLCと
そんなの知らん！ローカライズさえちゃんとしてくれればいい。あとDLCと
392 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:49:50 ID:PJfRG2qv0
このファミ通のアンケートってつまり｢英語音声追加配信｣の流れを
作る為の単なる地ならしじゃないのか？
ttp://www.famitsu.com/game/etc/1230276_1058.html
多くの人から｢英語音声の導入を要望されたので別途配信します｣って
形をとって自分達の失態を手直ししたいだけだろう。
もうメーカー側も何を間違えたかは判っててどう自分達の傷を減ら
してそれなりに次の着地点を得ようか考えてるんだろう。
そうでなければ突然ＨＰトップに｢お詫び｣にしか見えない日本仕様
を載せたりもしないだろうし････
作る為の単なる地ならしじゃないのか？
ttp://www.famitsu.com/game/etc/1230276_1058.html
多くの人から｢英語音声の導入を要望されたので別途配信します｣って
形をとって自分達の失態を手直ししたいだけだろう。
もうメーカー側も何を間違えたかは判っててどう自分達の傷を減ら
してそれなりに次の着地点を得ようか考えてるんだろう。
そうでなければ突然ＨＰトップに｢お詫び｣にしか見えない日本仕様
を載せたりもしないだろうし････
それはあるかもしれんね
どうせ肯定派の意見しか載らねーんだろと思っていたが
試しに記入してみるか
どうせ肯定派の意見しか載らねーんだろと思っていたが
試しに記入してみるか
大量に出荷されても中身が屑じゃどうしようもないからな
クズエニ許すまじ
ニコ動みてきた。
まあなんだ、英語ができて海外版で遊んだおれ勝ち組wwwwwwwww
まあなんだ、英語ができて海外版で遊んだおれ勝ち組wwwwwwwww
397 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 02:54:33 ID:szZuxUrX0
糞の箱○がまた足引っ張りやがったのかよ
英語音声収録なしてｗ
もうまじで朝鮮ボックスは皆を不幸にする、魔法をもった玉手箱としかいいようがないゴミだな。
英語音声収録なしてｗ
もうまじで朝鮮ボックスは皆を不幸にする、魔法をもった玉手箱としかいいようがないゴミだな。
まーたチョニステ信者が騒いでるのか
まーた輝久か。
みんなマジで怒ってるから、くだらん煽りを入れても相手してくれないぜ
>>19を読むと
つまりDLCでも英語音声配信は難しいってことか？
つまりDLCでも英語音声配信は難しいってことか？
クズエニとアクティがやろうと思えば､英語音声DLCとして配信出来んのかな？
>>402
事前に音声DLCに対応出来るようにプログラムしないと無理だろうな
事前に音声DLCに対応出来るようにプログラムしないと無理だろうな
アジア版に日本語字幕乗っける方が楽だろ・・・
日本語めちゃくちゃだけならまだ目をつぶるが、話の流れを変えるとかまじでシャレならんでしょ？お？
408 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 03:03:33 ID:szZuxUrX0
このスレがいつもの機種間抗争の流れになると得するのは誰かと
考えると、>>397みたいな煽りが増えそうな気がするな。
考えると、>>397みたいな煽りが増えそうな気がするな。
>>397
これはどの機種が足を引っ張ったとかそんなレベルの話じゃないよ。
誤った訳でそのとおりに実行したら日本版ではゲームオーバーになるとか（空港のシーン）
「適切なマーケティング」の結果とやらがシリーズのファンをないがしろにしていることとか
スクエニは国内でもFPSの地位が浮上するきっかけを自ら摘み取ってるといってもいいくらいの
ダメな仕事をしたからこうもスレが伸びてるわけで。
これはどの機種が足を引っ張ったとかそんなレベルの話じゃないよ。
誤った訳でそのとおりに実行したら日本版ではゲームオーバーになるとか（空港のシーン）
「適切なマーケティング」の結果とやらがシリーズのファンをないがしろにしていることとか
スクエニは国内でもFPSの地位が浮上するきっかけを自ら摘み取ってるといってもいいくらいの
ダメな仕事をしたからこうもスレが伸びてるわけで。
とりあえずウンコ輝久は無視で
っていうか、なんでどこの国でも吹き替えなんだ
他の国の奴等はどう思ってんだ
他の国の奴等はどう思ってんだ
スクエニの回答
前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいというActivision側の強い要望があり、
ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。
『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、
ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。
クズエニ反省・・・
前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいというActivision側の強い要望があり、
ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。
『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、
ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。
クズエニ反省・・・
414 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 03:12:29 ID:szZuxUrX0
スパイダーマン３とか普通に日本語吹き替えと、英語音声が同時に収録されとるわアホが
朝鮮ボクサーはてめーのゴミボックス持って早く本国に帰国しろ
朝鮮ボクサーはてめーのゴミボックス持って早く本国に帰国しろ
スクウェア・エニックスの社長、和田洋一氏がCall of Duty: Modern Warfare 2の日本での成功に自信を持っていると語っています。
和田洋一: 日本のコミュニティは、閉鎖的な傾向があります。過去、日本の
スクウェア・エニックス和田洋一氏、MW 2の日本での成功に自信
http://www.choke-point.com/?p=6719
小売店は「日本のゲーマーたちには独特の好みがあり、海外のソフトが受け入れられないのはそれが理由だ」と言っていましたが、私はそうは思いません。単に、適切なマーケティングが行われてこなかったからだと思っています。
和田洋一: 日本のコミュニティは、閉鎖的な傾向があります。過去、日本の
スクウェア・エニックス和田洋一氏、MW 2の日本での成功に自信
http://www.choke-point.com/?p=6719
小売店は「日本のゲーマーたちには独特の好みがあり、海外のソフトが受け入れられないのはそれが理由だ」と言っていましたが、私はそうは思いません。単に、適切なマーケティングが行われてこなかったからだと思っています。
ちょｗミスった
>。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。
読むかぎりはクズエニの意向か…
読むかぎりはクズエニの意向か…
GKの存在がここまで浮くスレも珍しい
ファン拡大どころか不安拡大ですよ和田さん
>>419
だれうまｗ
だれうまｗ
>周辺で飛び交っている指示
・撃て
・撃つな
・走れ
・隠れろ
・静かにしろ
・逃げろ
・攻撃しろ
せいぜいこの程度だろ・・・
・撃て
・撃つな
・走れ
・隠れろ
・静かにしろ
・逃げろ
・攻撃しろ
せいぜいこの程度だろ・・・
さて、昼頃には北米版が届くから寝るか
スクエニ版は英語音声配信＆値崩れ待ち
さすがにあちこちで売り切れが目立ってきたから
見切りをつけるなら早いほうがいいぜ
スクエニ版は英語音声配信＆値崩れ待ち
さすがにあちこちで売り切れが目立ってきたから
見切りをつけるなら早いほうがいいぜ
>>419
うまいこというなぁおい
うまいこというなぁおい
きが くるっとる
いくつか海外ゲームショップ見てきたけど
売り切れだの値上げだの
意外と影響はあったみたいだ
売り切れだの値上げだの
意外と影響はあったみたいだ
428 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 03:31:50 ID:szZuxUrX0
おまえら現実をみろよ
なんでスパイダーマン3がPS3だけにしか移植されなかったのかをな。
答えは簡単だ
朝鮮ボックスじゃ日本語吹き替えと英語音声が同時収録できなかったんだよ。
わかったら痴漢は謝ってから帰国しろよな。
なんでスパイダーマン3がPS3だけにしか移植されなかったのかをな。
答えは簡単だ
朝鮮ボックスじゃ日本語吹き替えと英語音声が同時収録できなかったんだよ。
わかったら痴漢は謝ってから帰国しろよな。
ぶっちゃけさｗ買いまくってんの転売ヤーだったり？
つまんね
プログラム的に難しいって言われたら
素人は黙るだろうと思ってるんだろう
素人は黙るだろうと思ってるんだろう
英語音声あっても字幕間違ってたら意味なくね
あれだけアマゾンのレビューとかヤフーに書き込まれたら新規ユーザーだって気になるだろ
英語音声DLC配信したらしたで、「できるなら最初からやれボケ」だな
>>376
Hello I am a Japnese COD4MW's fan and looking forward to playing CODMW2 in 12/10.
So, it is great sad for me that there are many complaint point in Japanese ver, which is localized by SQUARE ENIX.
First,There are quite a lot of awesome mistranslations... (For example, “Remember no Rossian”is translationed to “Kill Rossian”)
In addition,this game is dubed by poor Japanese.So, the mood of CODMW2 is being ruined by this terrible dubbing.
And to make matters worse ,the original English voice is not collected in Japanese ver.
SQUARE ENIX not only loses a new customer but also betrays a lot of fans.I think this localize is completely opposite to the request of ACTIVISION.
There is a lot of Japanese users who desire English voice DLC.So, please let SQUARE ENIX to publish it.
Also, we hope to localized by KONAMI(GTA's translation was great) or ACTIVISION itself if it can
I am very sorry for my poor English, BUT PLEASE , PLEASE GIVE ME TRUE MW2!!
Hello I am a Japnese COD4MW's fan and looking forward to playing CODMW2 in 12/10.
So, it is great sad for me that there are many complaint point in Japanese ver, which is localized by SQUARE ENIX.
First,There are quite a lot of awesome mistranslations... (For example, “Remember no Rossian”is translationed to “Kill Rossian”)
In addition,this game is dubed by poor Japanese.So, the mood of CODMW2 is being ruined by this terrible dubbing.
And to make matters worse ,the original English voice is not collected in Japanese ver.
SQUARE ENIX not only loses a new customer but also betrays a lot of fans.I think this localize is completely opposite to the request of ACTIVISION.
There is a lot of Japanese users who desire English voice DLC.So, please let SQUARE ENIX to publish it.
Also, we hope to localized by KONAMI(GTA's translation was great) or ACTIVISION itself if it can
I am very sorry for my poor English, BUT PLEASE , PLEASE GIVE ME TRUE MW2!!
つか民家人虐殺できねーのかよ
糞だな
もうMW2自体いらね
MAGやろ
糞だな
もうMW2自体いらね
MAGやろ
438 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 03:35:47 ID:szZuxUrX0
440 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 03:38:13 ID:Lrm5PjVjO
ＳＦＣ～ＰＳ２中期までは、スクウェア崇めるほど信者だったけど、今じゃすっかりアンチだわ！！
俺みたいなの結構いるだろな！！
俺みたいなの結構いるだろな！！
>>436
最後の必死さがいい感じだ
最後の必死さがいい感じだ
>>441
お前馬鹿だろ
お前馬鹿だろ
SFCの頃のスクウェアは神がかってたが、まさかこれほど落ちぶれるとはね
もうこれ以上醜態をさらさないでほしいんだが
もうこれ以上醜態をさらさないでほしいんだが
>>441
急に自分の頭の悪さを自慢されてもなぁ…
急に自分の頭の悪さを自慢されてもなぁ…
>>37
白石稔のことかーーーっ!!!
白石稔のことかーーーっ!!!
つかメール送るのはいいが、売上の1割にも満たない日本市場のユーザーの要望にいちいち答えるかねぇ
なんかゴミ箱行きになりそうな予感
なんかゴミ箱行きになりそうな予感
>>441
You are an idiot!
You are an idiot!
普通の日本人は英語なんてできないし、出来る事を自慢されてもあーだからなに？で終わる
ましてプレイ中に字幕見てる暇なし
ましてプレイ中に字幕見てる暇なし
頑張り過ぎて燃え尽きた…
誰かメール送るならこれ使って送ってやって下さい
誰かメール送るならこれ使って送ってやって下さい
>>412
雰囲気がどうとかリアルがどうとか、有難がるのはマニアだけだからね。
日本ではFPSなんてマニアしかやらないから、マニアの声がでかくなるんでないの？
今回は関係ないけど
原語がポーランド語やロシア語のゲームすら「雰囲気が台無し！英語音声にしろ！」とか怒り狂う
一部の日本人ゲーマーはちょっと異常だと思う。
まあでも、例えば悪魔城ドラキュラXの英語吹き替えは酷いので有名だし
JRPGも向こうのマニアが「英語音声は糞！日本語音声入れろ！」とか暴れてたりするみたい。
どこの国でもマニアは同じなんじゃないかね。
雰囲気がどうとかリアルがどうとか、有難がるのはマニアだけだからね。
日本ではFPSなんてマニアしかやらないから、マニアの声がでかくなるんでないの？
今回は関係ないけど
原語がポーランド語やロシア語のゲームすら「雰囲気が台無し！英語音声にしろ！」とか怒り狂う
一部の日本人ゲーマーはちょっと異常だと思う。
まあでも、例えば悪魔城ドラキュラXの英語吹き替えは酷いので有名だし
JRPGも向こうのマニアが「英語音声は糞！日本語音声入れろ！」とか暴れてたりするみたい。
どこの国でもマニアは同じなんじゃないかね。
>>453
お前は頭が固すぎる、視野が狭い。
お前は頭が固すぎる、視野が狭い。
456 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 03:51:18 ID:/2246d9b0
アクティビジョンジャパンの方がまだまし
>>454
その内何%が英語パーフェクトに理解できるんだろうね
つかねここ日本だし英語なんてなくてもやってけるのが現状なのよｗ
英語出来る事をひらけだしたいやつって、他じゃ何も誇れないコンプレックス持ちくらいだろ
その内何%が英語パーフェクトに理解できるんだろうね
つかねここ日本だし英語なんてなくてもやってけるのが現状なのよｗ
英語出来る事をひらけだしたいやつって、他じゃ何も誇れないコンプレックス持ちくらいだろ
殺せ ロシア人だ！
で、撃つとゲームオーバーの矛盾ストーリーにした
スクエニが今更言い訳とか見苦しいから。
素直にミスだって謝っとけよ。
アクティがこれでいいと言ったなんてまーた傷口広げるだけだから。
で、撃つとゲームオーバーの矛盾ストーリーにした
スクエニが今更言い訳とか見苦しいから。
素直にミスだって謝っとけよ。
アクティがこれでいいと言ったなんてまーた傷口広げるだけだから。
スクエニが糞なのは同意
英語と切り替えできれば皆得だと思うし、規制や改変は残念で仕方ない…
でも吹き替えに関しては俺は大賛成だな
CGキャラが日本語喋ろうが、何語喋ろうが違和感ないわ
何語でも構わないなら、そりゃあ母国語である日本語にしてくれるのが一番嬉しい
英語と切り替えできれば皆得だと思うし、規制や改変は残念で仕方ない…
でも吹き替えに関しては俺は大賛成だな
CGキャラが日本語喋ろうが、何語喋ろうが違和感ないわ
何語でも構わないなら、そりゃあ母国語である日本語にしてくれるのが一番嬉しい
461 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 03:56:26 ID:Ku/9AGfr0
>>456
CoD4の翻訳は、ﾁｮﾆｰ利権が絡んだアクティJの仕事では無いらしい…
CoD4の翻訳は、ﾁｮﾆｰ利権が絡んだアクティJの仕事では無いらしい…
462 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 03:56:44 ID:uMA0FeEyO
ギアーズみたいに神翻訳＆神演技なら大歓迎だったんだが…
なんでEDFみたいにB級臭くなってんだよ！
なんでEDFみたいにB級臭くなってんだよ！
CODはとりあえず見送りだな
パッチ当てられてなにかと修正されればいいがスクエニの事だし望み薄
MAGは日本でも出るの確実だし、アンチャ並の翻訳期待
パッチ当てられてなにかと修正されればいいがスクエニの事だし望み薄
MAGは日本でも出るの確実だし、アンチャ並の翻訳期待
英語分からなくてもカッコイイって感じればそれで十分なんじゃないの？
バカゲーでもないしこう言う雰囲気重視の真面目なゲームは英語でやりたいって人間も多いだろ、ただでさえ糞訳なのに間の抜けたアニメ声とか白けてたまったもんじゃない。
北米版持ってても逆に欲しくなる酷さだがな・・・
バカゲーでもないしこう言う雰囲気重視の真面目なゲームは英語でやりたいって人間も多いだろ、ただでさえ糞訳なのに間の抜けたアニメ声とか白けてたまったもんじゃない。
北米版持ってても逆に欲しくなる酷さだがな・・・
ホームページのトップに日本版の仕様を出すことだけは評価できるわ。
頑張れば本当に英語音声DLCは有り得るかもしれんな。
頑張れば本当に英語音声DLCは有り得るかもしれんな。
>>457
英語出来ない人って｢英語を完璧に出来ないと何も理解出来ない｣って思いがちだよね
俺も英語出来る方じゃ無いが単語拾ってくだけでも大筋は分かるし何すれば良いかとかマーカーで出るから不便に感じた事は無かったなあ
左の敵を撃て、だと思ったら俺が左の敵を撃つ(お前は右ね)だったりして焦った事はあったがw
英語出来ない人って｢英語を完璧に出来ないと何も理解出来ない｣って思いがちだよね
俺も英語出来る方じゃ無いが単語拾ってくだけでも大筋は分かるし何すれば良いかとかマーカーで出るから不便に感じた事は無かったなあ
左の敵を撃て、だと思ったら俺が左の敵を撃つ(お前は右ね)だったりして焦った事はあったがw
文句言うなって奴は、好きな映画のDVD／BDが
吹き替えオンリーでしか発売されなかったらどうするんだろ
「どうせ吹き替えでしか見ないし」とか
「英語も分からんのに原語で見るとかスノッブ気取りか」とか言うのかな
吹き替えオンリーでしか発売されなかったらどうするんだろ
「どうせ吹き替えでしか見ないし」とか
「英語も分からんのに原語で見るとかスノッブ気取りか」とか言うのかな
スパイクはダークネスで大チョンボしたことはあるけど、
バトルステーションパシフィックでは元自衛官に翻訳させたり、
公式サイトオープン時にも鯖隔離の情報とかも記載しとるよな。
それと比べるとスクエニは明らかにローカライズのノウハウないよ。
バトルステーションパシフィックでは元自衛官に翻訳させたり、
公式サイトオープン時にも鯖隔離の情報とかも記載しとるよな。
それと比べるとスクエニは明らかにローカライズのノウハウないよ。
社員多過ぎだろ・・・・
>>468
プレイ中にそれができるなら凄いと思うよ
結局北米版買ってるやつの大半は翻訳サイトに頼る始末なんだし
英語理解してるやつなんてろくにいないってこった
ストーリー補完するために、わざわざ翻訳サイト見返すとか阿呆すぎｗ
俺はそこまでしてやりたくない
プレイ中にそれができるなら凄いと思うよ
結局北米版買ってるやつの大半は翻訳サイトに頼る始末なんだし
英語理解してるやつなんてろくにいないってこった
ストーリー補完するために、わざわざ翻訳サイト見返すとか阿呆すぎｗ
俺はそこまでしてやりたくない
474 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 04:05:48 ID:YjSsM77UO
どうしてこうなった・・・
>>463
それも知らんと叩いてたの？
それも知らんと叩いてたの？
発売直前での仕様発表だからな
そりゃ文句もいいたくなるよ
そりゃ文句もいいたくなるよ
別にそんな難しい英語つかってねえんだから
中学校卒業してりゃだいたいわかんだろ
中学校卒業してりゃだいたいわかんだろ
海外限定版てCoD初代ついてくるんだな
ちょっとやってみてぇｗ
ちょっとやってみてぇｗ
>>467
隠す意味が無いからな。
いや、意味無いどころか隠しておけば最終的に立場悪くなるのはスクエニ自身だし。
そんなもん言われるまでもなく表記するの当たり前。
評価するとか。
悪い子がたまに当たり前の事して誉められるみたいなもんか。
隠す意味が無いからな。
いや、意味無いどころか隠しておけば最終的に立場悪くなるのはスクエニ自身だし。
そんなもん言われるまでもなく表記するの当たり前。
評価するとか。
悪い子がたまに当たり前の事して誉められるみたいなもんか。
>>456
悪痴Jはただの版権ゴロ
652：名無しさん必死だな 2008/12/13(土) 02:12:33 ZxykJCaD0
>>649
元デジキューブ関係者がアクティ本社を騙して日本販売権を持ってただけ
やたらとPS3プッシュしてた
654：名無しさん必死だな 2008/12/13(土) 02:18:33 seffvDs+0
>>649
ソニー 「おたくの日本語ローカライズを専属で請け負う会社作りませんか？」
アク 「日本語ローカライズ専属ですか？」
ソニー 「お金はうちが出しますので、是非名前使わせてください」
↓
アクティビジョンJ設立
857：名無しさん必死だな 2008/12/14(日) 18:13:06 xkEsimf/0
アクティビジョン＜ ○○までに日本の各機種でCoD4を発売してください！
アクティJ＜ 嫌でござる！売りたくないでござる！PS3だけじゃないとヤダヤダ！
アクティビジョン＜ ○○までに日本の各機種でGH3を発売してください！
アクティJ＜ 嫌でござる！売りたくないでござる！PS3だけじゃないとヤダヤダ！
そりゃ契約切られるわ
悪痴Jはただの版権ゴロ
652：名無しさん必死だな 2008/12/13(土) 02:12:33 ZxykJCaD0
>>649
元デジキューブ関係者がアクティ本社を騙して日本販売権を持ってただけ
やたらとPS3プッシュしてた
654：名無しさん必死だな 2008/12/13(土) 02:18:33 seffvDs+0
>>649
ソニー 「おたくの日本語ローカライズを専属で請け負う会社作りませんか？」
アク 「日本語ローカライズ専属ですか？」
ソニー 「お金はうちが出しますので、是非名前使わせてください」
↓
アクティビジョンJ設立
857：名無しさん必死だな 2008/12/14(日) 18:13:06 xkEsimf/0
アクティビジョン＜ ○○までに日本の各機種でCoD4を発売してください！
アクティJ＜ 嫌でござる！売りたくないでござる！PS3だけじゃないとヤダヤダ！
アクティビジョン＜ ○○までに日本の各機種でGH3を発売してください！
アクティJ＜ 嫌でござる！売りたくないでござる！PS3だけじゃないとヤダヤダ！
そりゃ契約切られるわ
ろくにいない
はねーだろ、ちゃんと勉強してれば戦闘中の会話程度ならきっちり分かる筈だぞ。
俺だって戦闘中なら聞くだけで何言ってるか位すぐ分かる、勉強サボってなきゃ出来る筈なんだがな。
はねーだろ、ちゃんと勉強してれば戦闘中の会話程度ならきっちり分かる筈だぞ。
俺だって戦闘中なら聞くだけで何言ってるか位すぐ分かる、勉強サボってなきゃ出来る筈なんだがな。
>>436
メールどこにおくればいい？
メールどこにおくればいい？
488 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 04:12:04 ID:zA05MsS90
ゲームごときでマジギレしちゃって・・・
490 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 04:13:45 ID:mt6vQfSe0
勢いすごいなｗ
たまには爆死したマリオのことも思い出してください
たまには爆死したマリオのことも思い出してください
そら世の中には勉強サボったのを棚に上げて批判する阿呆も居るからな、詰まんない揚げ足取りしてんじゃねーよ阿呆。
たかが音楽、たかが絵
ところがある一線を越えると汚される事が許されない芸術となる。
MW2はその領域に近い。
能を英語
オペラを日本語
そんなのはおかしいと思うだろう。
ところがある一線を越えると汚される事が許されない芸術となる。
MW2はその領域に近い。
能を英語
オペラを日本語
そんなのはおかしいと思うだろう。
まさに口だけならなんとでもいえるだな
「荒野のウエスタン」って、三十路超えた人にしか
言葉のニュアンスが伝わらないよね
言葉のニュアンスが伝わらないよね
荒野の七人
BFBCみたいなバカゲーなら悪ノリで吹き替えても良いかもしれんが雰囲気ゲーのCODは吹き替えるべきじゃなかったのは確か。
やるならやるでキチンとやってれば文句は出なかった、糞訳にアニメ演技で雰囲気をﾌﾞﾁ壊しにするのは流石に関心しないんだわ、北米版もってても吹き替え聞きたくて買おうとすら思ったのに。
別にちゃんとローカライズしてれば構わなかったんだよ、これだけのビックタイトルをここまで邪険に扱うのは流石に許せん。
スクエニは何か勘違いしてるんじゃないか？
やるならやるでキチンとやってれば文句は出なかった、糞訳にアニメ演技で雰囲気をﾌﾞﾁ壊しにするのは流石に関心しないんだわ、北米版もってても吹き替え聞きたくて買おうとすら思ったのに。
別にちゃんとローカライズしてれば構わなかったんだよ、これだけのビックタイトルをここまで邪険に扱うのは流石に許せん。
スクエニは何か勘違いしてるんじゃないか？
>>495
「Wild West」→気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ
この意訳は逆に味があって好きだよ
でも意図してやったのかと思ったら、「10 seconds！」→じゅうびょおおおおお！だもん参っちゃうよ
テキストだけ訳してゲームをプレイ、もしくは脚本の意図をくみ取らず訳した流れ作業丸出し
「Wild West」→気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ
この意訳は逆に味があって好きだよ
でも意図してやったのかと思ったら、「10 seconds！」→じゅうびょおおおおお！だもん参っちゃうよ
テキストだけ訳してゲームをプレイ、もしくは脚本の意図をくみ取らず訳した流れ作業丸出し
500 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 04:26:01 ID:xBYTULhy0
むしろL4D2を吹き替えにするべきだった
>>501
君は何を言ってるんだ？w
君は何を言ってるんだ？w
503 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 04:43:26 ID:Lrm5PjVjO
海外版を注文すれば怒りは収まると思ったがまだ腹立つわ！
ＣＯＤシリーズに泥を塗ったスクエニはさっさと潰れろ！！
ＣＯＤシリーズに泥を塗ったスクエニはさっさと潰れろ！！
ってか皆他のcodシリーズとかやった？(´・ω・｀)
>>499
CODでもTreyarchの作品ならあんまり違和感無いんだろうけどね
CODでもTreyarchの作品ならあんまり違和感無いんだろうけどね
階級の間違いはどうしてそうなるのか理解できないよ
508 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 04:52:02 ID:Lrm5PjVjO
初代以外は！
classicに期待しているだけに、スクエニが関わったらやだな
classicに期待しているだけに、スクエニが関わったらやだな
とりあえずキャラがイケメンじゃなさそうで安心です
>>501
呆れて説明する気が失せたけど、可哀想だから教えてあげるね。
当時、天誅参の著作権及び商標権を所得していたのは
アメリカの正真正銘のアクティビジョン社ね？
アクティビジョンスタジオジャパンと混同してるんだろうけど、
たった1年2ヶ月で潰れた版権ゴロの悪痴Jとは一切関係ないの。
分かった？僕。
呆れて説明する気が失せたけど、可哀想だから教えてあげるね。
当時、天誅参の著作権及び商標権を所得していたのは
アメリカの正真正銘のアクティビジョン社ね？
アクティビジョンスタジオジャパンと混同してるんだろうけど、
たった1年2ヶ月で潰れた版権ゴロの悪痴Jとは一切関係ないの。
分かった？僕。
512 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 05:06:25 ID:/2246d9b0
こんなことになるなら、アクティビジョンジャパンの方がマシだったな・・・・
基本は日本語音声だけどムービー部分は英語です、っていう状態なのが尚更酷い
仕方ない
次回作はカプコンローカライズで
次回作はカプコンローカライズで
ムービー部分英語とな
ほんとダメダメだなぁ国内版…
ほんとダメダメだなぁ国内版…
516 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 05:23:03 ID:fzKoUisDO
ここで騒いでる奴らはなんで最初から海外版買わなかったの？
意気地なしだから
518 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 05:25:47 ID:w4qn98qwO
>>516
字幕が無いからだろ
字幕が無いからだろ
スクエニが今の今まで仕様を公表しなかったから
520 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 05:32:39 ID:cAKqLkJE0
輸入版買った上で日本語版に興味津々だった。
もしこれが良い出来だったら日本のFPS界が(今よりは)活性化するかも!?
なーんて淡い期待もしてたが・・・
もしこれが良い出来だったら日本のFPS界が(今よりは)活性化するかも!?
なーんて淡い期待もしてたが・・・
521 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 05:32:45 ID:fzKoUisDO
なるほどな
たかが字幕の為に1ヶ月も待ってそのうえ吹き替えだったとか笑えるなｗｗｗｗ
油谷さーんｗｗｗｗｗｗｗ
たかが字幕の為に1ヶ月も待ってそのうえ吹き替えだったとか笑えるなｗｗｗｗ
油谷さーんｗｗｗｗｗｗｗ
（スクエニ）が意気地なしだから
まさか､あの悪名名高いアクティＪのほうが100倍マシだとは夢にも思わなかったわ
アクティビジョンスタジオジャパン＝アクティビジョンジャパン→アクティビジョン株式会社なんだが？
だいたい、Activisionのロゴを勝手に使ったら犯罪行為なんだが。
って昔の発表会の資料を見たら、Infinity Wardには日本人スタッフがいるって書いてあるけどマジっすか？
ttp://game.watch.impress.co.jp/docs/20070922/actv.htm
だいたい、Activisionのロゴを勝手に使ったら犯罪行為なんだが。
って昔の発表会の資料を見たら、Infinity Wardには日本人スタッフがいるって書いてあるけどマジっすか？
ttp://game.watch.impress.co.jp/docs/20070922/actv.htm
>>524
まあ、理解できないならそれで良いんじゃないかな(^^;
まあ、理解できないならそれで良いんじゃないかな(^^;
字幕も表示できるなら音声も英語にできるだろ
発売延期にしていますぐ直せ
発売延期にしていますぐ直せ
どうあがいても公式発表した今もう無理
530 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 05:58:48 ID:zMYXj1GvO
フレンドリスト全員に仕様と規制内容をメールした。
意外とまだ知らない奴が多かった。
日本語版購入を止めた奴もいる。
お前らも送ってやれ。
意外とまだ知らない奴が多かった。
日本語版購入を止めた奴もいる。
お前らも送ってやれ。
そらわざわざ金出してまで敵に塩送ったりはしねーだろ
これで海外版買って、後々日本版買ったフレとは一緒に出来ません
なんて事にならないよな…よな…
なんて事にならないよな…よな…
GTA4みたいにDLC出さないとかじゃなければ
>>533
同じ過ちを繰り返すとは思えないけ…スクエニだからわからないな
同じ過ちを繰り返すとは思えないけ…スクエニだからわからないな
そうかこれは、スクエニはＦＦの不買運動をして欲しいということか！！
>>536
360ユーザーがやっても意味ないだろ。
360ユーザーがやっても意味ないだろ。
538 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 06:16:18 ID:XW/fXD3X0
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
マジで・・・お願いだ・・・。
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
英語音声、日本語字幕版出してくれ！
マジで・・・お願いだ・・・。
>>538
俺にまかせろ
俺にまかせろ
確実に値崩れしそうだな
地球防衛軍のイメージが
年明けに3980位か
地球防衛軍のイメージが
年明けに3980位か
誤訳と吹き替えとスクエニ嫌いが混ざって叩いてるな
スクエニと誤訳はいらんが
吹き替えにした点だけは評価する
スクエニと誤訳はいらんが
吹き替えにした点だけは評価する
お前ら英語の役者の演技なんて英語分からんから理解出来てないだけだろ。
545 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 06:27:59 ID:C2wAl56lO
ゲームしながら字幕読めないやつって映画でも吹き替え版見に行くのか
いろんな情報が目に入る車の運転もできなそうだなｗ
いろんな情報が目に入る車の運転もできなそうだなｗ
おもいきってアジア版（笑）
映画は必ず吹き替え見るな
声優の演技の分さらに面白くなってるからな
声優の演技の分さらに面白くなってるからな
548 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 06:37:14 ID:zMYXj1GvO
吹き替えに不満のある者はMSKK、アクティ、SCEJ、そして下記のファミ通.comアンケの質問4へ突撃せよ！
http://www.famitsu.com/game/etc/1230276_1058.html
繰り返す！
吹き替えに不満のある者はMSKK、アクティ、SCEJ、そして上記のファミ通.comアンケの質問4へ突撃せよ！
http://www.famitsu.com/game/etc/1230276_1058.html
繰り返す！
吹き替えに不満のある者はMSKK、アクティ、SCEJ、そして上記のファミ通.comアンケの質問4へ突撃せよ！
日本語版(糞)を徹底的にやり込んでからアジア版やればよくね？
俺はFallout3をそれでなんとか凌いだ
会話や内容は単調だからﾛｰﾌﾟﾚよりは負担少ないだろ
俺はFallout3をそれでなんとか凌いだ
会話や内容は単調だからﾛｰﾌﾟﾚよりは負担少ないだろ
大体オンしかやらんだろ。
そんなに英語がいいなら英語で言え！
↓
↓
オンも日本語ってまじ？神だな
映画のシュレックって字幕で観ると面白いけど
吹き替えで観ると1ﾐﾘも面白くなくてびっくりした。
英語分からなくても声の演技って大事だよな。
吹き替えで観ると1ﾐﾘも面白くなくてびっくりした。
英語分からなくても声の演技って大事だよな。
MW2は前作をやってるから今更日本語にされても興醒め
逆にジャッキーチェンとか字幕にされると切れると思う
誤訳だらけなら尚更
逆にジャッキーチェンとか字幕にされると切れると思う
誤訳だらけなら尚更
>>555
浜田の神吹き替えがあるじゃないか
浜田の神吹き替えがあるじゃないか
本体設定英語で英語音声になったりしないのかな？
アジア映画は吹替えでも余り違和感無いのはあるな。
海外ドラマだと演技以前に合ってる合ってないが重要な気がする。
スーパーナチュラルレベルじゃなければ。
海外ドラマだと演技以前に合ってる合ってないが重要な気がする。
スーパーナチュラルレベルじゃなければ。
オンラインでは「リロードだ！援護してくれ！」とかになるんでしょ？
臨場感抜群でまさに自分がそこに居るみたいだね。
「手榴弾だ！にげろおおおおお！」とか映画っぽくてかっこいいしはやくやりたい。
臨場感抜群でまさに自分がそこに居るみたいだね。
「手榴弾だ！にげろおおおおお！」とか映画っぽくてかっこいいしはやくやりたい。
こんなの慣れればどうってことないな
564 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 06:52:02 ID:XW/fXD3X0
海外版PC版買えば日本語字幕付けてくれる職人が現れるかもしれないのかな。
地球防衛軍のイメージまで悪くする気かよクズエニ
てめーの所は野村＞＞＞＞MW2だと思ってんのかこの詐欺野郎が
てめーの所は野村＞＞＞＞MW2だと思ってんのかこの詐欺野郎が
566 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 07:27:15 ID:81c7j3JMO
俺達は捨てられたんだあああああヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧｧｧﾝ!!
ファルシのルシのシ骸のRPGで忙しかったのかな
北米版に凸ってマルチ堪能した俺は勝ち組だな。
日本語版マルチは
「油谷さん」や「変な坂」とか聞けないのかカワイソス
日本語版マルチは
「油谷さん」や「変な坂」とか聞けないのかカワイソス
まあこだわりがあるなら海外版買えよってスクエニ目線だよな。
お前らなんて相手してなくて
スクエニブランド大好きっ子にFPS売りつけたいって話だし。
お前らなんて相手してなくて
スクエニブランド大好きっ子にFPS売りつけたいって話だし。
米アマゾンから個人輸入しようと思ったのに出来ねー。どういうことなの
どうせキャンペーンは短いし、英語版プレイしてる動画で吹き替え版の補完すりゃいいじゃん。
動画見ただけでプレイした気分で批評するのはオマエラは得意じゃねーかｗ
でも、やっぱ任意に切り替えができたらな…
動画見ただけでプレイした気分で批評するのはオマエラは得意じゃねーかｗ
でも、やっぱ任意に切り替えができたらな…
さっさとオリジナル音声字幕スーパー版MW２発表しろ
そしたら吹き替え版も両方買ってやる
そしたら吹き替え版も両方買ってやる
573 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 07:47:26 ID:FqaH6Et+O
アサクリ2やったが、前作に劣らず良吹き替えだわ
MW2もここまで本気になれば…
MW2もここまで本気になれば…
クズエニはバカだけど、プライドだけは高い
今更仕様変更ものちに英語版も出さないだろう
今更仕様変更ものちに英語版も出さないだろう
576 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 07:52:09 ID:cGVV7qAH0
翻訳は自国語のみで仕様変更は云々ってあったけど
単純に■eの技術力不足なだけだろｗｗｗ
単純に■eの技術力不足なだけだろｗｗｗ
577 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 07:57:37 ID:9AtvdHcQO
別に日本語吹き替え入れても構わないよ。
元の英語音声をちゃんと残して切り替えできればの話だけどな。
吹き替えのみだからスクエニは馬鹿なんだよ
元の英語音声をちゃんと残して切り替えできればの話だけどな。
吹き替えのみだからスクエニは馬鹿なんだよ
英語音声DLC決定で日本語版勝ち組！
になるといいな。
になるといいな。
579 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:08:30 ID:tSj9Lh/w0
>>578
変な規制が入ってる時点で大負け組だろ
変な規制が入ってる時点で大負け組だろ
英日音声両方収録すればスクエニグッジョブ！だったのに
惜しいなぁスクエニ
ちょっと考えれば日本語字幕のみのほうが批判が少ないだろうって分ったろうに…
惜しいなぁスクエニ
ちょっと考えれば日本語字幕のみのほうが批判が少ないだろうって分ったろうに…
母国版が「英語音声+英語字幕」のみ収録なので、
スクエニとしては、「英語音声+日本語字幕」か「日本語吹き替え+日本語字幕」
のどちらかの選択肢しかなかった。
スクエニ内で、音声切り替えに関して勝手にプログラムを変更
するなんて事は不可なので、技術力うんぬんは関係なし。
英語音声DLCについては、スクエニからアクティに
お願いして作ってもらうのみ。
スクエニとしては、「英語音声+日本語字幕」か「日本語吹き替え+日本語字幕」
のどちらかの選択肢しかなかった。
スクエニ内で、音声切り替えに関して勝手にプログラムを変更
するなんて事は不可なので、技術力うんぬんは関係なし。
英語音声DLCについては、スクエニからアクティに
お願いして作ってもらうのみ。
だから吹き替え嫌なら買うな
どうせ何だかんだいって買うんだろ？
多分トータル20万本は売れるし口だけだって分かるよ。
どうせ何だかんだいって買うんだろ？
多分トータル20万本は売れるし口だけだって分かるよ。
584 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:15:57 ID:76UCQD8bO
>>571
お前はキャンペーンしかやらないのか？
お前はキャンペーンしかやらないのか？
まあ実は吹き替えバージョンも期待してた。
一ヶ月待ってもいいなと思った。
吹き替えがどんな出来でも英語も入ってれば問題ないからだ。
だがブルースリーの声が日本の声優に置き換えられて
吹き替えしかない脂肪遊戯DVDとか納得いかんべ。
一度もブルースリーの声聞いたこと無い人にはそれで通用するんだろうけど
そんでもそれやったらブーイングは予想できるわけで。
あと、ロシア人殺せ！ってんで殺してゲームオーバーのギャグはまずいでしょ。
ストーリーわかりやすくする為にせっかく日本語にしたのに
かえって意味不明になってちゃねえ。
一ヶ月待ってもいいなと思った。
吹き替えがどんな出来でも英語も入ってれば問題ないからだ。
だがブルースリーの声が日本の声優に置き換えられて
吹き替えしかない脂肪遊戯DVDとか納得いかんべ。
一度もブルースリーの声聞いたこと無い人にはそれで通用するんだろうけど
そんでもそれやったらブーイングは予想できるわけで。
あと、ロシア人殺せ！ってんで殺してゲームオーバーのギャグはまずいでしょ。
ストーリーわかりやすくする為にせっかく日本語にしたのに
かえって意味不明になってちゃねえ。
日本語音声が嫌でキャンセルなんて数百人いるかどうかだろ
マイノリティー過ぎて話にならんよ。
マイノリティー過ぎて話にならんよ。
アジア版買っちゃったから日本語版キャンセルしました
589 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:17:32 ID:zmBckBgM0
吹き替えはどうでもいいし、誤訳は脳内で変換できるからいいとして
殺し規制で萎えたわ
テロに入って民間人殺したらゲームオーバーとかありえんだろ
殺し規制で萎えたわ
テロに入って民間人殺したらゲームオーバーとかありえんだろ
アジア版お勧め
民間人撃ちまくる性癖は無いしそれはどうでも良いなあ。
まあこのスレでキャンセルした人が200人居てもなーんも影響なし
だってうれるのは何万本って数なんだもん、残念でした。
それに日本語翻訳のほうがいいって人のほうが絶対数多いからね。
だってうれるのは何万本って数なんだもん、残念でした。
それに日本語翻訳のほうがいいって人のほうが絶対数多いからね。
文句言うスレで妥協しろよ、嫌なら買うな論法はあんまりだわ
595 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:22:43 ID:iCcL50DvO
北米版とアジア版てなんか違うの？
北米版ちょい安くてこっち買おうかと思ったんだが
北米版ちょい安くてこっち買おうかと思ったんだが
お前らが気持ちよく文句言う為にスレがある訳でもないしｗ
こういうの声がデカイマニアが正義だと思い込んでる節あるけど
吹き替えの方が有り難いって層のが断然多いからな。
こういうの声がデカイマニアが正義だと思い込んでる節あるけど
吹き替えの方が有り難いって層のが断然多いからな。
597 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:24:11 ID:tP2BrG0+O
吹き替えでもいいかなって思ったけど、ニコ動で英語版のプレイ動画見てたら吹き替えがいかに糞か分かった
酷い吹き替えでも需要があることは知ってる
599 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:25:11 ID:8P+lqm5BO
600 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:25:13 ID:zMYXj1GvO
スクエニのローカライズ実績…
『007/慰めの報酬』三大悪夢
・日本語版が高値で発売される中、海外版は既に1980円
・シングルもオンもまさかの棒読み吹き替え
・(日本語版の売り上げが良くなかった為か)海外で配信された追加コンテンツのローカライズを放置、結果日本語版のオンラインは隔離された超絶過疎空間に
『007/慰めの報酬』三大悪夢
・日本語版が高値で発売される中、海外版は既に1980円
・シングルもオンもまさかの棒読み吹き替え
・(日本語版の売り上げが良くなかった為か)海外で配信された追加コンテンツのローカライズを放置、結果日本語版のオンラインは隔離された超絶過疎空間に
まあ絶対そうでしょうね
まわりのだちにも教えたけどみんなスクエニGjいってたし
日本語になるなら即買いだねって盛り上がった。
まわりのだちにも教えたけどみんなスクエニGjいってたし
日本語になるなら即買いだねって盛り上がった。
殺し規制は想像ついてた。
CERO Dの時点で。
これはDで出すにはしょうがないんじゃね。
でもCoD4はCだったんだよな。あれでCならこれもCでいいと思うけど。
どうしても空港乱射したければ海外版買うしかないだろうな。
CERO Dの時点で。
これはDで出すにはしょうがないんじゃね。
でもCoD4はCだったんだよな。あれでCならこれもCでいいと思うけど。
どうしても空港乱射したければ海外版買うしかないだろうな。
幼い頃からお前らその糞な洋画吹き替えを延々とTVで見てきたんだろうにｗ
ちょっと本場知ったと思ったらこれだよ。
その海外の演技だって相手さんから見たら棒だったりするのも
英語かっけーってなってるお前らが滑稽。
ちょっと本場知ったと思ったらこれだよ。
その海外の演技だって相手さんから見たら棒だったりするのも
英語かっけーってなってるお前らが滑稽。
>>593
いやｗ ゲームは売れてくれた方がいいでしょｗ
なんで売れたら負けな言いぐさなのｗ
素晴らしいゲームには違いないんだから、劣化版でも多くの人に知れ渡って欲しいっしょｗ
数百人のはそのための人柱なんだよ＾＾
>それに日本語翻訳のほうがいいって人のほうが絶対数多いからね
考え方がスクエニってますよ＾＾
いやｗ ゲームは売れてくれた方がいいでしょｗ
なんで売れたら負けな言いぐさなのｗ
素晴らしいゲームには違いないんだから、劣化版でも多くの人に知れ渡って欲しいっしょｗ
数百人のはそのための人柱なんだよ＾＾
>それに日本語翻訳のほうがいいって人のほうが絶対数多いからね
考え方がスクエニってますよ＾＾
605 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:28:00 ID:ieVd//v/0
社員降臨age
606 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:28:20 ID:zL+2/ds6O
この糞吹き替えになんとも感じないとか
アニメばっかみてんのか？ｗ
アニメばっかみてんのか？ｗ
まともな吹き替えなら有り難いけどね
今出てる序盤の動画分だけで外人にすらネタにされるほどの超訳と演技だって分かってて
さらに英語との切り替え不可で原作の雰囲気すら掴めないとなれば買う気失せるわ
今出てる序盤の動画分だけで外人にすらネタにされるほどの超訳と演技だって分かってて
さらに英語との切り替え不可で原作の雰囲気すら掴めないとなれば買う気失せるわ
自分たちが否定出来ない事をつきつけられると
社員社員ですね分かります。
社員社員ですね分かります。
なんかー 堂々と開き直ってるの社員くさいんだが。
それこそスクエニの方針が正義っていう態度ですよね。
だがそれで年々落ちぶれてるのな。
客はしばらくは文句言うけど次は無視するようになる。
無視になった時が一番怖い。
任天堂も客が無関心になったら終わりなんです。無関心との戦いなんですって言ってるよね。
それこそスクエニの方針が正義っていう態度ですよね。
だがそれで年々落ちぶれてるのな。
客はしばらくは文句言うけど次は無視するようになる。
無視になった時が一番怖い。
任天堂も客が無関心になったら終わりなんです。無関心との戦いなんですって言ってるよね。
2chに書き込んでる暇があったらDLC用意白よｗ
TVで映画館でその超訳をいままでどれだけ聞いてみてきたんだよｗ
音声と字幕が全く違うの気がつきもしなかっただろうにｗ
音声と字幕が全く違うの気がつきもしなかっただろうにｗ
612 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:31:18 ID:8P+lqm5BO
だから直せって言ってるんだろ
だからいくらここで言ってもどうせ影響ないよ
なんかやってやったみたいな感じになってるけど意味なし
まあ日本語吹き替えしたのは英断だと思うなあ
だって回りでも友達の評判いいもん実際。
なんかやってやったみたいな感じになってるけど意味なし
まあ日本語吹き替えしたのは英断だと思うなあ
だって回りでも友達の評判いいもん実際。
今更言っても直らんだろ。
映画発売前に誤訳が治るか？
Halo２の絶望的な誤訳が治ったか？
治らない。
だから嫌なら買うなで良いじゃない。
映画発売前に誤訳が治るか？
Halo２の絶望的な誤訳が治ったか？
治らない。
だから嫌なら買うなで良いじゃない。
友達だとおもっているのは貴方だけですのよ
マジで英語音声DLCで対応って必殺技決めてしまえばスクエニの評価上がるのにな。
アクティと相談しますくらいのポーズは決めてみせたら？
アクティと相談しますくらいのポーズは決めてみせたら？
ぼくのおともだちが吹き替えひどいって言ってました
618 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:33:59 ID:zL+2/ds6O
センスのかけらも無い友達だなｗ
アニオタ？
アニオタ？
だからさ。
その音声に対してネガってる奴が
全体のほんの数％に過ぎないって事みんな分かってるの。
分かってないのお前らだけ。
その音声に対してネガってる奴が
全体のほんの数％に過ぎないって事みんな分かってるの。
分かってないのお前らだけ。
スクエニさん！天使になるか悪魔になるか
今がそのときですよ～！みてますか～？
今がそのときですよ～！みてますか～？
>>614
まあ確かに、駄々こねこねしてても改善の望みは薄そうだし、割り切らんとやってけないな
スクエニの思惑通りになるのはシャクだけど、日本語版が新規プレイヤーで賑わってくれることを期待するよ（でないと救われない）
望ましい結末にはならなかったけれど、海外版もあるし最悪ってほどでもないかもしれん
でもやっぱこの日本語版だけは許せないわ。絶対に
まあ確かに、駄々こねこねしてても改善の望みは薄そうだし、割り切らんとやってけないな
スクエニの思惑通りになるのはシャクだけど、日本語版が新規プレイヤーで賑わってくれることを期待するよ（でないと救われない）
望ましい結末にはならなかったけれど、海外版もあるし最悪ってほどでもないかもしれん
でもやっぱこの日本語版だけは許せないわ。絶対に
ニコ動に上がってる動画のコメ見ると
お世辞にも評判が良いとは言えないね
お世辞にも評判が良いとは言えないね
動画サイトとか見て盛り上がってるの見て
ああ、皆そう思ってるんだな！俺正しい！
とか思ってるんだろうけど
みんな祭りに参加してるだけで
本心「どーでもいい」からｗ
それくらい理解しろよ？
ああ、皆そう思ってるんだな！俺正しい！
とか思ってるんだろうけど
みんな祭りに参加してるだけで
本心「どーでもいい」からｗ
それくらい理解しろよ？
まぁ何％だろうと関係はない
糞なものは糞だ
で、ここで愚痴ってる、と
糞なものは糞だ
で、ここで愚痴ってる、と
俺の先読み能力に惚れるぜ。
どこも見てないで自分の脳内だけでこれが正しい！
この方がみんな有り難がってる！
ってのもどうかと思いますよ
この方がみんな有り難がってる！
ってのもどうかと思いますよ
しかし光臨してる社員っぽいの見てると
■eのユーザーに対する姿勢が分かって面白いな
スクエニ潰れた方がよくね？
■eのユーザーに対する姿勢が分かって面白いな
スクエニ潰れた方がよくね？
>>624
正論ですな
正論ですな
そのニコ動画とやらにどんな影響力があるっていうの？ｗ
ほーんと世間がまったく見えてないんですねえ
ほーんと世間がまったく見えてないんですねえ
630 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:39:55 ID:zL+2/ds6O
ファミ通の個別アンケートの選択肢になるくらいには
話題になってきてるんだけどｗ
話題になってきてるんだけどｗ
基地外用のガス抜きだろ。
売上は心配してないんだが、
問題は今後のローカライズに影響を与えないかだな。
メーカーとしては金のかからない字幕ローカライズで済むならそうしたいだろうし。
字幕厨どもの言うこと真に受けて吹き替えが減ったらキツいわ。
マーカスが英語音声のみになりでもしたら泣くぞ。
問題は今後のローカライズに影響を与えないかだな。
メーカーとしては金のかからない字幕ローカライズで済むならそうしたいだろうし。
字幕厨どもの言うこと真に受けて吹き替えが減ったらキツいわ。
マーカスが英語音声のみになりでもしたら泣くぞ。
吹替えに自信あるならなんで隠して言わなかったのか
大々的に言ってたらもっと初心者興味もったかもよ
間口を広げるんだから早くしないとね
皆がPS3や箱持ってるわけではないし
大々的に言ってたらもっと初心者興味もったかもよ
間口を広げるんだから早くしないとね
皆がPS3や箱持ってるわけではないし
ネガティブキャンペーンが若干過剰気味なのは認めるよ
でもこのタイトルは、それだけ人を傾倒させる魅力があるんだよ
その気持ちを尊重せずに、日本語訳はマーケティング的には正解（キリッ）としれっとぬかすスクエニに文句たれたくもなるってもんだ
でもこのタイトルは、それだけ人を傾倒させる魅力があるんだよ
その気持ちを尊重せずに、日本語訳はマーケティング的には正解（キリッ）としれっとぬかすスクエニに文句たれたくもなるってもんだ
基地外だってｗ
まぁサイレントクレーマーには気をつけろよ
ベアラーもブラッドオブバハムートもスルーされたっぽいしな
まぁサイレントクレーマーには気をつけろよ
ベアラーもブラッドオブバハムートもスルーされたっぽいしな
>>634
どうせ得票数すら載せないだろうよ
どうせ得票数すら載せないだろうよ
発表がおせーんだよスクエニさんｗ
吹き替えで行くと決まった時点で教えてくれてれば、こんな騒ぎにならない
字幕厨に売れないのが惜しかったんだろうな、見え見えすぎてなんかもうね・・・
吹き替えで行くと決まった時点で教えてくれてれば、こんな騒ぎにならない
字幕厨に売れないのが惜しかったんだろうな、見え見えすぎてなんかもうね・・・
いやマーケティング的に英語音声入れないのはスクエニの本気具合の現れだよ。
実際のクオリティが伴わないのはスクエニのいつもの事だけどなｗ
実際のクオリティが伴わないのはスクエニのいつもの事だけどなｗ
643 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:47:02 ID:90daiaY8O
このスレ伸び過ぎw
スクエニ涙目だな
スクエニ涙目だな
FF8のキモさ＆つまらなさから、以降糞エニの商品なんて１本も買ってないし、アウトオブ眼中だった。
こいつらが何してようが「お好きにどうぞｗｗ」って思って生暖かくスルーしてきたが・・・。
まさか社外のソフトに手を出し、しかもそれが俺の超期待するMW2であり、しかも脱糞級のローカライズ・・・。
再び俺の怒りを呼び覚ますとは・・・こいつらホント業界の癌だなｗｗｗ北米版買っといてよかったわ。
こいつらが何してようが「お好きにどうぞｗｗ」って思って生暖かくスルーしてきたが・・・。
まさか社外のソフトに手を出し、しかもそれが俺の超期待するMW2であり、しかも脱糞級のローカライズ・・・。
再び俺の怒りを呼び覚ますとは・・・こいつらホント業界の癌だなｗｗｗ北米版買っといてよかったわ。
愚痴でもいいけど､何か行動を起こさないと
何もしないよりは健全だと思うが
何もしないよりは健全だと思うが
646 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:48:35 ID:zMYXj1GvO
そのネガティブなふいんきが海外サイトに取り上げるなんてなマジありえねえわな
何しろと
まともな意見は皆スルー
下手なことは逆風になるだけ
まともな意見は皆スルー
下手なことは逆風になるだけ
649 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:49:39 ID:TqhLANUb0
英語音声日本語字幕>>>>言語の壁>>>>GoWのような神吹き替え>>悪乳首の糞字幕>>>>>クズエニ版MW2
もう手遅れか・・・アジア版高い店しか残ってなくて日本版よりたけーよ・・・・・・
>>632
それは思うね。
クオリティはともかく日本のメーカーが本腰いれて、
CMも打ってくれてるのに、字幕厨が暴れて、
「だったらやんねーよｗ」みたいにされても困るな。
今はスクエニだけの問題かもしれんけど、
それ以外のメーカーも「反感買うの怖いな…」と思ってローカライズも無難なものになるかもしれんし。
それは思うね。
クオリティはともかく日本のメーカーが本腰いれて、
CMも打ってくれてるのに、字幕厨が暴れて、
「だったらやんねーよｗ」みたいにされても困るな。
今はスクエニだけの問題かもしれんけど、
それ以外のメーカーも「反感買うの怖いな…」と思ってローカライズも無難なものになるかもしれんし。
サポートとファミ通アンケに苦情は入れた
655 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:53:15 ID:zMYXj1GvO
>>645
アンケに書け！この事態をスクエニじゃなくMSKKやSCEJ、アクティにメールするんだ！
ただ翻訳を望むだけのメールじゃなく、日本語版のキャンセルが相次いでいることやこの騒動が海外の情報サイトに取り上げられたことを伝えるんだ！
アンケに書け！この事態をスクエニじゃなくMSKKやSCEJ、アクティにメールするんだ！
ただ翻訳を望むだけのメールじゃなく、日本語版のキャンセルが相次いでいることやこの騒動が海外の情報サイトに取り上げられたことを伝えるんだ！
基地外な逆恨みｗ
一般ユーザーに迷惑だからほどほどにしとけよｗ
一般ユーザーに迷惑だからほどほどにしとけよｗ
文句を言う人が少数なのは当たり前。
ほとんどの人間は無言で見限るからな。
そんなに良いなら絶賛されてておかしくない。
だが絶賛の声は聞こえてこない。
サイレントクレーマーの潜在数は相当なもんだろう。
ほとんどの人間は無言で見限るからな。
そんなに良いなら絶賛されてておかしくない。
だが絶賛の声は聞こえてこない。
サイレントクレーマーの潜在数は相当なもんだろう。
一般ユーザーっていきなりFPSするんですか？
ゲームあまり詳しくないユーザーは知らない人が普通だと思うけど
ゲームあまり詳しくないユーザーは知らない人が普通だと思うけど
わざわざ用もないのにアンチスレに
お越しくださりやがるのもほどほどにしとけよｗ
お越しくださりやがるのもほどほどにしとけよｗ
660 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 08:56:57 ID:gA8z+Bci0
難はあるかもしれんがよー。やっぱ日本語＞英語だわ。
吹き替えもよくよく聞いてみりゃ問題無いレベルだし。
なんくせつけようと思えばあるだろうが。
この騒ぎで北米版やってストーリーわかりませーんなんて馬鹿みる
くらいなら吹き替えやった方がお得で賢いゲーマーだよなー。
流されやすいパーは別だがｗ
吹き替えもよくよく聞いてみりゃ問題無いレベルだし。
なんくせつけようと思えばあるだろうが。
この騒ぎで北米版やってストーリーわかりませーんなんて馬鹿みる
くらいなら吹き替えやった方がお得で賢いゲーマーだよなー。
流されやすいパーは別だがｗ
スプリンターセルもシリアスなのに吹き替えだから多分問題ない。
もうちょっと有名な映画声優とか使ってくれればなぁとは思うが
もうちょっと有名な映画声優とか使ってくれればなぁとは思うが
だからと言ってゲハ見てる様なコアな連中だけで２０万売れる訳でも無いんだよ。
ゲハで大絶賛なゲームが３－４万しか売れないの幾らでも見てるだろ？
ゲハで大絶賛なゲームが３－４万しか売れないの幾らでも見てるだろ？
| _＿ ∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
| ／´ _｀ヽ＿ ＜ ＞
| fi⌒ヽ／ ,二ゝﾐヽ） ＜ ここは社員のウエスタンだ！ ＞
| ,ゞ ._,ﾉ,∠_・ ） ｒ'，） ＜ ＞
| /／ _,／⌒fぅ く ﾉ／∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨
| ィ<´ {ゝ-（__,ハﾍ
| ＼ゝ _にﾉ ﾉﾉ
| ｀ ーﾍ´｀′
| ／´ _｀ヽ＿ ＜ ＞
| fi⌒ヽ／ ,二ゝﾐヽ） ＜ ここは社員のウエスタンだ！ ＞
| ,ゞ ._,ﾉ,∠_・ ） ｒ'，） ＜ ＞
| /／ _,／⌒fぅ く ﾉ／∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨
| ィ<´ {ゝ-（__,ハﾍ
| ＼ゝ _にﾉ ﾉﾉ
| ｀ ーﾍ´｀′
自分の意見が否定されたからって
社員認定とか
そんなんだから駄目なんだよ。
社員認定とか
そんなんだから駄目なんだよ。
英語テキストをゲーム、ましてや戦争ものと全く縁のない翻訳スタジオに丸投げして
戻ってきた日本語テキストをろくなチェックもしないままそのまま使用
ってことだろ
NｏRussianはテキストだけからなら
おれは（あいつは）ロシア人じゃない、ロシア人は撃つな、ロシア人を殺せ
全部正解
ただゲーム自体をチェックしてればロシア人を殺せなんて訳にはなり得ない
あと階級の間違いはあり得ない
調べりゃわかるんだし金取ってやる仕事じゃない
戻ってきた日本語テキストをろくなチェックもしないままそのまま使用
ってことだろ
NｏRussianはテキストだけからなら
おれは（あいつは）ロシア人じゃない、ロシア人は撃つな、ロシア人を殺せ
全部正解
ただゲーム自体をチェックしてればロシア人を殺せなんて訳にはなり得ない
あと階級の間違いはあり得ない
調べりゃわかるんだし金取ってやる仕事じゃない
ID:tXsbjJwd0 (22回)
社員KOEEEEE!
社員KOEEEEE!
何だ自分たちの意見がマイノティーだと理解したとたん
個人攻撃か。
分り易いな。
個人攻撃か。
分り易いな。
今日明日は休みだし、社員カキコ伸びるぞ絶対
なんか、批判するのはいいんだけど、
いつもゲハで敵対勢力を煽るノリでスクエニを批判するから
説得力ないんだよ…なにが社員認定だよ。あほくさ
いつもゲハで敵対勢力を煽るノリでスクエニを批判するから
説得力ないんだよ…なにが社員認定だよ。あほくさ
吹替えの質そのものが糞
そもそも翻訳自体糞
その上ゲームも規制され翻訳のせいでその部分意味不明
褒める所が無い
そもそも翻訳自体糞
その上ゲームも規制され翻訳のせいでその部分意味不明
褒める所が無い
ネ実でさんざん■eの社員が釣られてるから
知ってる人は知ってるだろうけど
ここまで開き直ってるのは珍しいなｗ
知ってる人は知ってるだろうけど
ここまで開き直ってるのは珍しいなｗ
日本語版がクソだと思うなら普通に北米版買えばいいじゃん
ストーリーなんか有志の翻訳動画とかで補完できるし
ストーリーなんか有志の翻訳動画とかで補完できるし
674 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:04:50 ID:eGc2CriwO
こういうユーザーを馬鹿にする態度を繰り返してバンナムは全ハードで爆死するようになりましたとさ
次はスクエニお前だ！
次はスクエニお前だ！
675 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:05:11 ID:zL+2/ds6O
tXsbjJwd0
おめー自身はこの糞吹き替えに糞翻訳どう思ってんだよ？
おめー自身はこの糞吹き替えに糞翻訳どう思ってんだよ？
煽ってマイノリティーな自分たちの正当性を
大声で叫びたいだけだからなｗ
CoD4でそういう厨を増産しすぎだ。
洋ゲー初心者がほとんどだから余計に質が悪い。
大声で叫びたいだけだからなｗ
CoD4でそういう厨を増産しすぎだ。
洋ゲー初心者がほとんどだから余計に質が悪い。
「殺せ、ロシア人だ」
↓
殺すとゲームオーバー
さすがｗｗｗスクエニさんｗｗ
↓
殺すとゲームオーバー
さすがｗｗｗスクエニさんｗｗ
678 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:06:21 ID:gA8z+Bci0
>>671
お前吹き替え版買えよ。ほらさっさとポチってこいよポチ。
お前吹き替え版買えよ。ほらさっさとポチってこいよポチ。
とりあえず北米版買った俺は勝ち組ですね（ ＾ω＾）
>>675
うたれた わー
もまあ吹いたけど良いかと思えたし
GoW２のインカミンーが無いのも寂しかったけど
日本語吹き替えなんてそんなもんだろ。
個人個人のあれこれを寄せ集めたら全体が糞に見えるだろ
どんな翻訳も。
うたれた わー
もまあ吹いたけど良いかと思えたし
GoW２のインカミンーが無いのも寂しかったけど
日本語吹き替えなんてそんなもんだろ。
個人個人のあれこれを寄せ集めたら全体が糞に見えるだろ
どんな翻訳も。
おれは吹き替え結構楽しみにしてたけどな…
規制もしょうがないと思ってたし。
ただスクエニだったらなんかやりかねないとずっと危惧してて
やっぱりそうだったこの喪失感といったら…
とりあえず尼はキャンセルしたし
北米版を買おうと思ってるけど
最近多分この件のせいで急に値上がってるし
ほんと萎えるわ…
規制もしょうがないと思ってたし。
ただスクエニだったらなんかやりかねないとずっと危惧してて
やっぱりそうだったこの喪失感といったら…
とりあえず尼はキャンセルしたし
北米版を買おうと思ってるけど
最近多分この件のせいで急に値上がってるし
ほんと萎えるわ…
「ミグの側に寄れ」
↓
近寄ったらミグ爆破して死亡
ちょｗｗスクエニさんｗｗ
↓
近寄ったらミグ爆破して死亡
ちょｗｗスクエニさんｗｗ
684 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:10:05 ID:8P+lqm5BO
誤訳だらけってことはスクエニには仕事の出来る社員はいないってことか
スプセルはドラマ性が高いから吹き替えでもいいが
MWはリアリズム重視のゲームだから駄目 安っぽくなる
MWはリアリズム重視のゲームだから駄目 安っぽくなる
>>651
社員さんですか？
翻訳(ローカライズ)はゲーム作りではないと舐めてテキトーな事やって叩かれるのは当然だろ。
むしろ｢この程度のローカライズレベルでも売れるのかwww｣なんて思われる方が良くないと思うな。
この先、糞翻訳、糞吹き替えが増える前に抑制しておかないと。
社員さんですか？
翻訳(ローカライズ)はゲーム作りではないと舐めてテキトーな事やって叩かれるのは当然だろ。
むしろ｢この程度のローカライズレベルでも売れるのかwww｣なんて思われる方が良くないと思うな。
この先、糞翻訳、糞吹き替えが増える前に抑制しておかないと。
688 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:12:08 ID:gA8z+Bci0
スクエニさんに文句たれてんじゃねーよ。キチガイゲーマーども。
ミグに近寄って死んだだー？現実はもっとおそろしい死に様もあんだよ。
それをゲームで仮想体験させてくれるってスクエニさんの計らいだろーが。
ボケが。
ミグに近寄って死んだだー？現実はもっとおそろしい死に様もあんだよ。
それをゲームで仮想体験させてくれるってスクエニさんの計らいだろーが。
ボケが。
同じ吹き替えでもアサクリ2レベルの吹き替えだったらまだ我慢できた
このスレは荒野のウエスタンだな気をつけろよ?（＾ω＾）
>>682
キャンペーンがあまりにも簡単すぎたから
日本語訳をありがたってくれる所につけ込んで難易度上げてくださってるんだぞ
FFみたいなセカイ的ゲームの制作会社が海外ゲームなんぞのローカライズをかってでたんだ
有りがたいと思え
キャンペーンがあまりにも簡単すぎたから
日本語訳をありがたってくれる所につけ込んで難易度上げてくださってるんだぞ
FFみたいなセカイ的ゲームの制作会社が海外ゲームなんぞのローカライズをかってでたんだ
有りがたいと思え
吹き替えでも出来が良ければ叩かれなかったはず
誤訳盛りだくさんの上に地球防衛軍のようなノリで喋られるとね
誤訳盛りだくさんの上に地球防衛軍のようなノリで喋られるとね
もうちょっと叫べよとは思うな。
翻訳吹き替えの質は上げるべき
そんな物はMW2に限った話じゃない。
吹き替え入れずに英語だけにしろ。
これが論外。
翻訳吹き替えの質は上げるべき
そんな物はMW2に限った話じゃない。
吹き替え入れずに英語だけにしろ。
これが論外。
吹き替えか字幕かという話ではなく誤訳が問題なのに
たまにこういう流れになるよね
たまにこういう流れになるよね
日本の箱でFPS等の洋ゲーが流行ったのは
口コミの効果が大きいのにね
それを無視して数だけ売った所で
今後スクエニがローカライズする事に決まったゲームはアジア版を買え、って評価になるだけ
海外メーカーもそんな事を知ったらローカライズの依頼なんてスクエニに持ち込まなくなるだろうね
口コミの効果が大きいのにね
それを無視して数だけ売った所で
今後スクエニがローカライズする事に決まったゲームはアジア版を買え、って評価になるだけ
海外メーカーもそんな事を知ったらローカライズの依頼なんてスクエニに持ち込まなくなるだろうね
>>698
というかアレ北米版でも同じような棒読みだったのを忠実に翻訳しただけであって・・・
というかアレ北米版でも同じような棒読みだったのを忠実に翻訳しただけであって・・・
スクエニさん、クソゲー作りたいなら自社タイトルでこれからも好きなだけ作ってください。
社員なんてこんな糞スレ見にこねーよｗｗｗ
あいつら荒野のウエスタンでガンマンやってる連中だぞ（笑）
そんな些細なこと気にしないってｗ
愚痴を言う奴だけの集会場がここなの！
数人変なのが混じってるけど
あいつら荒野のウエスタンでガンマンやってる連中だぞ（笑）
そんな些細なこと気にしないってｗ
愚痴を言う奴だけの集会場がここなの！
数人変なのが混じってるけど
気分転換にアサクリリネージでも見ようぜ
自分で検証できる、情報を集める能力が無い>>683 みたいなアホがいつまでも居るから
買う買わない関係なく騒ぎたいだけだろうよ
騒ぎにならなけりゃ
日本語ダサいとは感じても誤訳云々は絶対気づかなかっただろうな
買う買わない関係なく騒ぎたいだけだろうよ
騒ぎにならなけりゃ
日本語ダサいとは感じても誤訳云々は絶対気づかなかっただろうな
>>701
それならNo Russianも忠実に翻訳して頂きたかった
それならNo Russianも忠実に翻訳して頂きたかった
MSKKと同じ能力がスクエニにある訳ないだろｊｋ
海外版の演技が上手いか下手かなんて理解も出来ず
英語だから臨場感がある！カッコいい！（ｷﾘｯ
なんてにわかCoD4厨が量産されすぎなんだよ。
英語だから臨場感がある！カッコいい！（ｷﾘｯ
なんてにわかCoD4厨が量産されすぎなんだよ。
>>695
>>705
「あのミグの所にいけ！援護する！」だよね
Roach! That MiG is about to blow, get ready to make a run for it!
↑どうみてもMIGが爆発してから走れって言ってるねｗ
>>705
「あのミグの所にいけ！援護する！」だよね
Roach! That MiG is about to blow, get ready to make a run for it!
↑どうみてもMIGが爆発してから走れって言ってるねｗ
>>710
しむらーそれE3版やー
しむらーそれE3版やー
何回目だよこの話題。
あーーーうんこローカライズ／(^o^)＼
ク ズ エ ニ ＼(^o^)／
ク ズ エ ニ ＼(^o^)／
714 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:24:31 ID:gA8z+Bci0
だだこねてる三歳児だな・・・
まぁ翻訳してる奴自体がFPSやゲームに対する認識が
「荒野のウェスタン」って感じなんだろ、吹き替えやってる役者も同じ
そんな人材しか抱えてない無能無体のメーカーなんだよスクエアは
洋ゲーの面白さを日本に伝えようとか、適切なローカライズ法を選択する知識や理解も無い
「荒野のウェスタン」って感じなんだろ、吹き替えやってる役者も同じ
そんな人材しか抱えてない無能無体のメーカーなんだよスクエアは
洋ゲーの面白さを日本に伝えようとか、適切なローカライズ法を選択する知識や理解も無い
717 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:25:11 ID:8P+lqm5BO
英語を理解するのと
英語で雰囲気、臨場感を味わうのとでは意味がちげーだろ
英語で雰囲気、臨場感を味わうのとでは意味がちげーだろ
>>715
否定すら出来て無いし。
否定すら出来て無いし。
翻訳云々置いといて臨場感だけ比べるにしても
「日本語の方が迫力がある！」「リアル！」
なんて言う奴いないだろ・・・この場合
「日本語の方が迫力がある！」「リアル！」
なんて言う奴いないだろ・・・この場合
721 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:28:15 ID:gA8z+Bci0
みんあーアジア版やおうぜー＼(^o^)／
アジア版ってもう出てるん？秋葉行けば買えるん？
724 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:30:37 ID:zL+2/ds6O
>>718
お前もなｗ
お前もなｗ
>>722
ソフマップとかで通販出来るよ
ソフマップとかで通販出来るよ
>>645
本気で行動を起こすならアクティやインフィニティに問い合わせや要望メール送るべきだろうけど
このスレの奴は誰もやらないと思う。それが出来るような奴ならハナっから字幕を求めて日本語版待ったりしない。
そもそも一昨日あたりから海外版は五カ国語対応って話の真偽を聞かれてもスルーされてるあたり
実際に北米版やアジア版買ってる奴すらこのスレには殆どいないんだろうなとは思ってる。
単にスクエニが叩きたくてやってるだけの奴のCOD知らない奴も混ざってるようだが。
>>657
絶賛とまでは言わんが、誤訳さえなければ吹き替えに関してはいくらでも褒めてやるんだが。
>>717
乱暴な言い方をすれば個人的にはそんなもんどうでもいい
本気で行動を起こすならアクティやインフィニティに問い合わせや要望メール送るべきだろうけど
このスレの奴は誰もやらないと思う。それが出来るような奴ならハナっから字幕を求めて日本語版待ったりしない。
そもそも一昨日あたりから海外版は五カ国語対応って話の真偽を聞かれてもスルーされてるあたり
実際に北米版やアジア版買ってる奴すらこのスレには殆どいないんだろうなとは思ってる。
単にスクエニが叩きたくてやってるだけの奴のCOD知らない奴も混ざってるようだが。
>>657
絶賛とまでは言わんが、誤訳さえなければ吹き替えに関してはいくらでも褒めてやるんだが。
>>717
乱暴な言い方をすれば個人的にはそんなもんどうでもいい
727 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:36:26 ID:53RKwm6R0
海外版でも日本版でも手に入るんだからどっちでもいいじゃんw
ＷＡＷなんて日本版無かったんだぜ？
ＷＡＷなんて日本版無かったんだぜ？
wawは異色すぎた
天皇万歳以前に、部位欠損できるCoDってどうよって感じ
天皇万歳以前に、部位欠損できるCoDってどうよって感じ
729 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:38:14 ID:eGc2CriwO
昔、銀行が一人が言い出した潰れるってデマが大きくなって金をおろす人が殺到して本当に潰れたって事件があった
会社なんて信用なくしたらあっというまに逝くもんですよ
会社なんて信用なくしたらあっというまに逝くもんですよ
WAWもかなり売れたしな、日本抜きで
MW2もスクエニに投げる辺り、日本を切り捨ててる
MW2もスクエニに投げる辺り、日本を切り捨ててる
>>729
例え話がおかしい
例え話がおかしい
昨日、ターミネーター4を吹き替えで観たし家で観る映画は基本的には吹き替えだから吹き替え自体は嫌いじゃない
だがスクエニあの棒吹き替えはどうにかならなかったのか？
素人すぎねぇか？
とりあえずキャンセルしたからDLCで出さなきゃ買わん
我慢できなくなったら買うが海外版の中古買ってアクティにも金落としてやらん
だがスクエニあの棒吹き替えはどうにかならなかったのか？
素人すぎねぇか？
とりあえずキャンセルしたからDLCで出さなきゃ買わん
我慢できなくなったら買うが海外版の中古買ってアクティにも金落としてやらん
雪印とか持ち出せばいいのに
>>719
日本語版フォローしてる人もあんまりそこ触れないよね
日本語版フォローしてる人もあんまりそこ触れないよね
736 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:47:45 ID:8XACRI0O0
なんだかんだ言って吹き替え版の方が臨場感あったな・・・
737 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:48:12 ID:eGc2CriwO
バンナムの社員がユーザーを馬鹿にした結果がドラゴンボールの前作割れ、在庫の達人やダダ余りの鉄拳6やマグナカルタ2
ああ、EDFみたいでかっこよかったな
ユーザーを馬鹿にし続けてるカプンコの事は無視かよ！ｗ
トレイラー見てない奴がここに来るかよｗ
アンチスレでいつまで無駄な居座り決め込んでるのｗ
アンチスレでいつまで無駄な居座り決め込んでるのｗ
>>380 >>388
遅レスだけど、前スレで製品版でも２パターンあると判明
「Head for that MiG,I'll cover you!」を翻訳すると
ミグの方に意識を向けろ、俺も援護するとなる
「head for～」を意訳すると「～に意識を向ける」という風になるんだけど、これでは曖昧な
感じがして変なので「～の方向へ行く」っていう風に日本語に訳する事が多いんだ
けれど、ゲーム中の場面では、「ミグの方に行け」では無く「ミグの方を見ろ」という
意味合いで使っているから誤訳と言われても仕方がないかな
遅レスだけど、前スレで製品版でも２パターンあると判明
「Head for that MiG,I'll cover you!」を翻訳すると
ミグの方に意識を向けろ、俺も援護するとなる
「head for～」を意訳すると「～に意識を向ける」という風になるんだけど、これでは曖昧な
感じがして変なので「～の方向へ行く」っていう風に日本語に訳する事が多いんだ
けれど、ゲーム中の場面では、「ミグの方に行け」では無く「ミグの方を見ろ」という
意味合いで使っているから誤訳と言われても仕方がないかな
じゅううううううううううううびょおおおおおおおおおおおおおお
>>734
英語の演技力云々言ってる場合じゃないなお前さんはｗ
英語の演技力云々言ってる場合じゃないなお前さんはｗ
744 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:52:39 ID:8XACRI0O0
トレイラー部分だけ問題があって残りの部分がすべて神ローカライズ
されてる可能性は無いの？
されてる可能性は無いの？
>>744
あるよ
あるよ
無いな。
>>742
観光気分か？
観光気分か？
748 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 09:55:42 ID:8XACRI0O0
>>745
thx吹き替え版ポチってきた。楽しみスグルｗ
thx吹き替え版ポチってきた。楽しみスグルｗ
決めつけちゃダメだ、何でも信じることが大切
あいびりーぶ
あいびりーぶ
ん？日本版空港乱射ないの？
スクエニにそんなガッツは無い。
あのスクエニから民間人虐殺出来るゲームが発売！
と即日ニュースになるレベル。
あのスクエニから民間人虐殺出来るゲームが発売！
と即日ニュースになるレベル。
>>750
人に当たらないようにスーツケースを撃つステージです
人に当たらないようにスーツケースを撃つステージです
>>752
殺せ、ロシア人だ にするくらいならロシア版みたいに完全カットでもすりゃいいのにな
殺せ、ロシア人だ にするくらいならロシア版みたいに完全カットでもすりゃいいのにな
>>729
勝手に潰すなｗ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B1%8A%E5%B7%9D%E4%BF%A1%E7%94%A8%E9%87%91%E5%BA%AB%E4%BA%8B%E4%BB%B6
勝手に潰すなｗ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B1%8A%E5%B7%9D%E4%BF%A1%E7%94%A8%E9%87%91%E5%BA%AB%E4%BA%8B%E4%BB%B6
とうとう糞ローカライズが確定したか、輸入版を買います。
758 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 10:02:42 ID:tdTYeHa00
759 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 10:02:49 ID:8XACRI0O0
>>757
ソースは公式サイト。確定。
ソースは公式サイト。確定。
公式に載る前の
428 名前：なまえをいれてください 投稿日：2009/12/03(木) 19:36:47 ID:SFmfFgtE
うっうー★ Call of Duty: Modern Warfare 2 日本ローカライズ版
- S.S.D.D.
・ダイジェストのギャズの声が物凄い若い、10代後半の若手声優、声がFFキャラ風
・ダイジェストのプライス大尉の声が酷いダミ声、恐らく素人声優
・シェパードのブリーフィングセリフが棒読み、あと「しっかり見定めてくれ」→「目を覚ませ」の誤訳
・ピットで最低難易度記録を出した時のダン伍長の台詞が翻訳されていない、無言で字幕
- No Russian
・規制はドイツと同じ、民間人を撃つとゲームオーバー
・日本語版タイトルが動画と同じ「幕間」
・最後のあのシーンで「こんなものはメッセージではない、これがメッセージだ」→「これは裏切り者へのメッセージだ」
428 名前：なまえをいれてください 投稿日：2009/12/03(木) 19:36:47 ID:SFmfFgtE
うっうー★ Call of Duty: Modern Warfare 2 日本ローカライズ版
- S.S.D.D.
・ダイジェストのギャズの声が物凄い若い、10代後半の若手声優、声がFFキャラ風
・ダイジェストのプライス大尉の声が酷いダミ声、恐らく素人声優
・シェパードのブリーフィングセリフが棒読み、あと「しっかり見定めてくれ」→「目を覚ませ」の誤訳
・ピットで最低難易度記録を出した時のダン伍長の台詞が翻訳されていない、無言で字幕
- No Russian
・規制はドイツと同じ、民間人を撃つとゲームオーバー
・日本語版タイトルが動画と同じ「幕間」
・最後のあのシーンで「こんなものはメッセージではない、これがメッセージだ」→「これは裏切り者へのメッセージだ」
日本語で話されてもどうせ字幕見るから音声は英語の方がいい
声だけでゲームやってないよ
声だけでゲームやってないよ
海外版買った奴を馬鹿にしてた奴ざまぁ
空港ステージ前半スルーでも問題無いんだな
とりあえず海外版買えばいいのは結構だけど
発売されてから汁連中は気の毒だなぁ
MW2は悪くないぞ、逆恨みするなよ！
発売されてから汁連中は気の毒だなぁ
MW2は悪くないぞ、逆恨みするなよ！
技術的問題じゃなくて箱版の方は容量が足りないからだろ
箱はフレームレートで有利なんだからPS3版は英語音声も収録すればいいのに
箱はフレームレートで有利なんだからPS3版は英語音声も収録すればいいのに
空港は時々撃たれるのに何故かかっこつけて歩きっぱなしなのが謎だったｗ
対応遅すぎ、なんでこんな糞メーカーに任せたんだ米アクティは。
>>767
360版でも２ＧＢくらい余裕はあるから容量的に問題ないけど
360版でも２ＧＢくらい余裕はあるから容量的に問題ないけど
360て6.8GB以上は無理と聞いたが真贋やいかに
これから海外版買うヤツは、民間人をぬっ頃したいような危険人物です。
もし知り合いが海外版を買ったのであれば、縁を切るのがよいでしょう。
オレも昨日急にMW2やりはじめたフレンドはフレンド解除しました。
もし知り合いが海外版を買ったのであれば、縁を切るのがよいでしょう。
オレも昨日急にMW2やりはじめたフレンドはフレンド解除しました。
>>773
釣れるといいね＾＾
釣れるといいね＾＾
CoDシリーズを勝手にスクエニ色に塗り替えるなつーの。
>>773
目を覚ませよ、お前には元々フレンドなんかいなかったじゃないか
目を覚ませよ、お前には元々フレンドなんかいなかったじゃないか
777 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 10:19:46 ID:tdTYeHa00
そもそも民間人なんてGTAで普通に虐殺できるのにな
>>773 君より楽しく遊べるフレなんて
幾らでも居るからOK
幾らでも居るからOK
なんとこの空港もコクーン！
民間人民間人って…テロリストどもにも親が居て兄妹がいて子供だっているかもしれないんだぞ…
男ならノーキルノーアラート
男ならノーキルノーアラート
781 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 10:22:10 ID:tdTYeHa00
なんとこのスレもウェスタン
782 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 10:22:50 ID:e30+k2pvO
Enemy くそ吹き替えCOD is approaching.
前作で、対戦時の会話は字幕が出ないので何を言ってるのか一言も分からなかった。
調べても字幕部分しか翻訳が見つからない。
お前らも全然理解してないよね？
調べても字幕部分しか翻訳が見つからない。
お前らも全然理解してないよね？
同じ抗議をアクティにもやれよ。
あ、英語分からないから日本語字幕うるさいやつが
英語で抗議メールなんて書けないかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
スクエニは次回作以降、手をひいていいよ。
今回の騒ぎで新たに手を挙げるメーカーもないだろうし
CoDは永久にNAJだな。
最悪、アクティのタイトルは全部NAJだわｗｗ
あ、英語分からないから日本語字幕うるさいやつが
英語で抗議メールなんて書けないかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
スクエニは次回作以降、手をひいていいよ。
今回の騒ぎで新たに手を挙げるメーカーもないだろうし
CoDは永久にNAJだな。
最悪、アクティのタイトルは全部NAJだわｗｗ
これは恥ずかしい
いまから海外版買おうかと思ったけど、英語わからないし日本版はくそだからＭＷ２見送るわ・・・・・
ただ、まぁ
今後に響くやっかいな事はしてくれちゃったな
次回作や他社のローカライズに関して。
今後に響くやっかいな事はしてくれちゃったな
次回作や他社のローカライズに関して。
GOW2やHALOみたいな吹き替えを想像していたら
EDFとは・・・
リアル系FPSでこの吹き替えは軽すぎるｗ
EDFとは・・・
リアル系FPSでこの吹き替えは軽すぎるｗ
EDFはEDFで良いと思うんだ・・・他のゲームがEDF調になるととたんに糞に・・・
EDFもそうかもしれんが
UBIの吹き替えに似てると思った
ベガスとかリコンとか
UBIの吹き替えに似てると思った
ベガスとかリコンとか
まさかCoDがバカゲーのりになるとはな
たいちょー！着いていきます！
だから、仕様を決めてるであろうアクティに抗議しないと意味がない。
スクエニに抗議したところで、スクエニが日本の窓口をやめるだけ。
で、仕様がかわらなければ他のメーカーだって、叩かれたくないから手を挙げない。
アクティのタイトルが今後すべてNAJになってもおかしくなあな。
それともただ単にスクエニ叩きの口実探してたら、目の前にMW2があったので
ここぞとばかりに総攻撃ですか?
スクエニに抗議したところで、スクエニが日本の窓口をやめるだけ。
で、仕様がかわらなければ他のメーカーだって、叩かれたくないから手を挙げない。
アクティのタイトルが今後すべてNAJになってもおかしくなあな。
それともただ単にスクエニ叩きの口実探してたら、目の前にMW2があったので
ここぞとばかりに総攻撃ですか?
>>467
スレ監視して突っ込まれたからトップに載せた程度の後手後手の対応に評価も何も無い
スレ監視して突っ込まれたからトップに載せた程度の後手後手の対応に評価も何も無い
心配すんな
ちゃんと売れる
売れちゃうんだから。
ちゃんと売れる
売れちゃうんだから。
テロのとこの規制は、民間人撃ったら・・・ってあるけど
元々潜入操作官だから民間人撃たないのが自然じゃね？
これは北米版のほうが異常なんじゃないの？テロリストと同罪やん？
元々潜入操作官だから民間人撃たないのが自然じゃね？
これは北米版のほうが異常なんじゃないの？テロリストと同罪やん？
われわれは、ストーム1に合流します
ＮＡＪってなに？
ブラジルの市街地のとこも一般人撃っちゃったらやり直しになるの？＞ドイツ版
Shepherd: It will cost you a piece of yourself.
君自身からも何か代償が生じるやも知れん。
Shepherd: It will cost nothing compared to everything you'll save.
だがそれは君が救うモノと比べれば無きに等しい物だ。
君自身からも何か代償が生じるやも知れん。
Shepherd: It will cost nothing compared to everything you'll save.
だがそれは君が救うモノと比べれば無きに等しい物だ。
>>797
でも撃たなきゃ怪しまれるよね
優先度は任務＞＞＞民間人だと思う
まぁ撃つ振りだけでも出来るようにして、ドイツ版規制でも十分だと思う個人的には
日本版では上手いことフォロー入れないと意味不明な落とし穴になりかねないけど
でも撃たなきゃ怪しまれるよね
優先度は任務＞＞＞民間人だと思う
まぁ撃つ振りだけでも出来るようにして、ドイツ版規制でも十分だと思う個人的には
日本版では上手いことフォロー入れないと意味不明な落とし穴になりかねないけど
意外に知られていない常識のようですので、もう少しデータを補足します。SEGA（サミー＝パチンコは除く、
ゲームコンテンツという部分で）の地域別売上比率は、「欧40%米40%日20%」です。
コナミ、バンナム、スクエニらパブリッシャーと、明らかに比率が違い、世界の実情と近い理想的な比率を示しています。
SEGA日本の赤字っぷりは、ユーザーさんの作られたものですが、こちらのサイトが１つ参考になるかと思います。
http://blog.livedoor.jp/gehakakugo/archives/51366121.htmlこの赤字を誰が埋めているか？という話です。
答えは、欧米とパチンコです。そして、欧米で売れているほとんどのゲームは、日本開発以外がつくったものです。
日本開発は、いわば"お荷物状態"です。なくなったほうが、グループ企業として利益が上がります。数年来リストラを進めているのには、そういう理由もあります。
ゲームコンテンツという部分で）の地域別売上比率は、「欧40%米40%日20%」です。
コナミ、バンナム、スクエニらパブリッシャーと、明らかに比率が違い、世界の実情と近い理想的な比率を示しています。
SEGA日本の赤字っぷりは、ユーザーさんの作られたものですが、こちらのサイトが１つ参考になるかと思います。
http://blog.livedoor.jp/gehakakugo/archives/51366121.htmlこの赤字を誰が埋めているか？という話です。
答えは、欧米とパチンコです。そして、欧米で売れているほとんどのゲームは、日本開発以外がつくったものです。
日本開発は、いわば"お荷物状態"です。なくなったほうが、グループ企業として利益が上がります。数年来リストラを進めているのには、そういう理由もあります。
>>799
Not available in JAPAN
Not available in JAPAN
朝になると続々と社員が沸いてきてんな
806 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 10:49:16 ID:81c7j3JMO
>>797
「おい、ﾃﾒｰなんで撃たないんだ？そのぶら下げてるのはｵﾓﾁｬか？」
「え…いや…その…」
「いいから撃てや」
「………はい…」
「ズダダダキャーワー」
GAME OVER
というのが自然
「おい、ﾃﾒｰなんで撃たないんだ？そのぶら下げてるのはｵﾓﾁｬか？」
「え…いや…その…」
「いいから撃てや」
「………はい…」
「ズダダダキャーワー」
GAME OVER
というのが自然
吹き替えどうこうと言うよりいい加減なローカライズがダメだよ
>>580
そもそも、プライドを保つためだけの無駄な作業のせいで一ヶ月発売遅れてるって前提があるからな
吹き替えの方がいいという奴が居ようが、字幕でもかまわないから早くやらせろって人の足を引っ張ったって事実は変わらない
そもそも、プライドを保つためだけの無駄な作業のせいで一ヶ月発売遅れてるって前提があるからな
吹き替えの方がいいという奴が居ようが、字幕でもかまわないから早くやらせろって人の足を引っ張ったって事実は変わらない
まぁ規制に関しては今のところ
これくらいで済んで良かったかな
規制酷いFPSやTPSたくさん見てきてからな～
敵撃ったら消えたり、血が出なかったり
これくらいで済んで良かったかな
規制酷いFPSやTPSたくさん見てきてからな～
敵撃ったら消えたり、血が出なかったり
COD:MW2じゃなかったらスクエアもここまで叩かれないだろうし
別のメーカーが同じような不手際をやらかしても同様に叩かれるだろうよ
そしてアクティにはこの不手際の責任は無い
仮にアクティがこの仕様(日本語吹き替えのみ)と結果を望んでいたとしても
ローカライズする側としてそれを断固として拒否するのが筋だと前作からのファンは思うだろう
スクエアだから叩かれてるんじゃない、勘違いして欲しくない
そしてスクエアは猛省して二度と洋ゲーに触れるな、そして語るな
別のメーカーが同じような不手際をやらかしても同様に叩かれるだろうよ
そしてアクティにはこの不手際の責任は無い
仮にアクティがこの仕様(日本語吹き替えのみ)と結果を望んでいたとしても
ローカライズする側としてそれを断固として拒否するのが筋だと前作からのファンは思うだろう
スクエアだから叩かれてるんじゃない、勘違いして欲しくない
そしてスクエアは猛省して二度と洋ゲーに触れるな、そして語るな
民間人虐殺シーンは、「Ｂ級ＳＦテイストの吹替」というコンセプトと相容れないから、敢えて撃てないように変更したんだろうな。
他のシーンならともかく、あの衝撃的シーンをお笑いテイストに改変するのはいくらなんでも不謹慎すぎるからな。
他のシーンならともかく、あの衝撃的シーンをお笑いテイストに改変するのはいくらなんでも不謹慎すぎるからな。
オンの戦術核はよく通ったな
確定はしてないけど
確定はしてないけど
ゲームをわかってない上、売上優先、人気タイトルだからという単純な理由でやるからこうなる
これはこの会社に限らず
本当にこのゲームを愛してる日本人スタッフが集まったら神ローカライズになったろうに
これはこの会社に限らず
本当にこのゲームを愛してる日本人スタッフが集まったら神ローカライズになったろうに
よって□eにAC130でおk？
別にどっちでもいい
な俺は少数派？
な俺は少数派？
吹き替えにすると米兵とかでも全部日本兵って感じになるのがマズイよなぁ.....
Activisionに英語でメール
↓
今回の日本語吹き替えに不満を持っている人が沢山いることを認識してもらう
↓
（MW2はもう遅いが）今後、こういう糞翻訳は減るかもしれない
↓
今回の日本語吹き替えに不満を持っている人が沢山いることを認識してもらう
↓
（MW2はもう遅いが）今後、こういう糞翻訳は減るかもしれない
819 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 10:56:22 ID:aecA12cb0
>>815
EMPでFF13のデータをトバしてやればいいんじゃね?
EMPでFF13のデータをトバしてやればいいんじゃね?
国内情弱向けにMW2はスクエニのゲーム、と勘違いさせるのが狙い
821 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 10:58:32 ID:zfraxMfVO
規制があるのは予想出来たが吹き替えのみって言うのは予想できなかったなぁ…
>>813
KZ2でも定期的に核攻撃してくる邪悪なマップが有ったが大丈夫だった。
画面が真っ白に光るって表現だけだっからなのかも。
MW2も似たような感じだよな？
FO3のメガトン消滅イベントは民間人を核で町ごと消滅＆自分で核ボタンスイッチオンだったからなぁ。
キノコ雲が上がるってのも表現としてマズかったのかもね
KZ2でも定期的に核攻撃してくる邪悪なマップが有ったが大丈夫だった。
画面が真っ白に光るって表現だけだっからなのかも。
MW2も似たような感じだよな？
FO3のメガトン消滅イベントは民間人を核で町ごと消滅＆自分で核ボタンスイッチオンだったからなぁ。
キノコ雲が上がるってのも表現としてマズかったのかもね
ＭＷ２は業界人もやるのに、業界の笑いものになるんじゃないのかねスクエニは
>>818
それが一番良い流れなのにな。
それが一番良い流れなのにな。
事態を重く見たアクティが発売延期措置出してくれないかね
世間的には深刻じゃない予感
よし!!こうなったら
俺がFF13をエスペラント語に吹き替えしてグッキル!!!
理由:世界共通語にすることで間口を(ry
俺がFF13をエスペラント語に吹き替えしてグッキル!!!
理由:世界共通語にすることで間口を(ry
社員というか、スクエニはこういう吹き替えを
大喜びする奴が沢山いると思ってたんだろ
ところがあちこちから怒りの声が挙がってビビッて
公式に言い訳をのせたんじゃねえの
後は黙って発売してそのまま逃げ切るつもりだろ
大喜びする奴が沢山いると思ってたんだろ
ところがあちこちから怒りの声が挙がってビビッて
公式に言い訳をのせたんじゃねえの
後は黙って発売してそのまま逃げ切るつもりだろ
831 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:11:32 ID:JgZbV3R8O
会社の奴に誤訳の事教えたら、情報に踊らされてるねWって言われた…
こうなってしまっては仕方ないが、発売直前まで発表しないってのは
やはり海外版に流れたり、反感買うことを想定してなのかな。
取引先とかが購入を左右するような情報を直前まで
隠すなってクレーム入れてくれないかな。
やはり海外版に流れたり、反感買うことを想定してなのかな。
取引先とかが購入を左右するような情報を直前まで
隠すなってクレーム入れてくれないかな。
北米版買ったぜ
どうしよう・・・じゅうびょおおおのところ辺がネタ的に好きなのにドイツ版らしいな
うーむ・・・
うーむ・・・
838 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:25:59 ID:r9sqwNLx0
move!move!move!
↓
移動する。移動する。移動する。
can you see? can you see?
↓
見えるか？ 見えるか？
これはないわ…
↓
移動する。移動する。移動する。
can you see? can you see?
↓
見えるか？ 見えるか？
これはないわ…
よく不買運動ってのがあるけど、あれは法的に問題はないのかな？
問題が無いのであれば、例えば下に書いたような方法も取れるよね。
外人よろしく不買運動サイトを立ち上げる
↓
問題が起こっていることを英Actiに認識してもらう（スクエニはどうでもいい。そもそもユーザーの声に耳を傾けないから）
↓
（MW2はだめでも）今後糞エニに代理販売を任せなくなる
問題が無いのであれば、例えば下に書いたような方法も取れるよね。
外人よろしく不買運動サイトを立ち上げる
↓
問題が起こっていることを英Actiに認識してもらう（スクエニはどうでもいい。そもそもユーザーの声に耳を傾けないから）
↓
（MW2はだめでも）今後糞エニに代理販売を任せなくなる
840 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:30:36 ID:xBYTULhy0
ｽｸｴﾆには辞書引きの直訳しか出来ないサル並社員しかいねぇのかよ・・・
いかんせん知名度が低いから大規模な運動は出来ないよ
アクティにメールして、母国語音声はどこの意向か聞いてみろよ。
アクティ側は英語音声＋日本語字幕でもよかった、って言うならスクエニに意見すればいいし
アクティ側の意向だったのならアクティに意見言わないと今後も変わらんぞ?
アクティ側は英語音声＋日本語字幕でもよかった、って言うならスクエニに意見すればいいし
アクティ側の意向だったのならアクティに意見言わないと今後も変わらんぞ?
845 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:38:22 ID:90daiaY8O
規制に関しては
単純にCERO Zにしたくなかっただけだろうな
Zであれば一般人も殺害出来るから
GTA
セインツロウ
ゴッドファーザー
フォールアウト3
フェイブル
ヒットマン
単純にCERO Zにしたくなかっただけだろうな
Zであれば一般人も殺害出来るから
GTA
セインツロウ
ゴッドファーザー
フォールアウト3
フェイブル
ヒットマン
まぁ、個人的に規制は大した問題だとは思わないけどね
Fallout 3の規制の方がよっぽどタチが悪いよ
Fallout 3の規制の方がよっぽどタチが悪いよ
847 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:40:20 ID:Rl4jP8PH0
オンラインは隔離されんの？
どうせされるとは思うけど
どうせされるとは思うけど
こんだけ騒いどいて言語選択できたら・・・ｗ
849 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:41:31 ID:zMYXj1GvO
PCでCoD4やってたリアフレが吹き替えって知ってMW2の購入を断念した。
その人発売日に本体も一緒に買って家庭用デビューする予定だったのに。
スクエニ絶対に許さん。
その人発売日に本体も一緒に買って家庭用デビューする予定だったのに。
スクエニ絶対に許さん。
850 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:42:24 ID:tdTYeHa00
抗議のメールだの不買運動などできるわけないじゃん
まとめサイトすらないし
大抵のやつがここで愚痴言うだけだろ
まとめサイトすらないし
大抵のやつがここで愚痴言うだけだろ
>>849
北米かアジア版買おうぜ！
北米かアジア版買おうぜ！
スクエニは 「FF13強制英語吹替え」 の刑だな
そしたら許してやる
そしたら許してやる
>>847
されねーよバカ
されねーよバカ
855 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:48:46 ID:zMYXj1GvO
>>852
説得したがダメだった…
説得したがダメだった…
856 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:48:47 ID:Rl4jP8PH0
>>853
FF13値上げの刑も追加で
FF13値上げの刑も追加で
ff13「アルアサドがメンバーに｣の刑も追加で
うわぁ・・・おととい尻でポチっときゃよかった・・・ｗ
いま二千円ぐらいあがっとるわぁｗｗ
いま二千円ぐらいあがっとるわぁｗｗ
859 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:52:05 ID:JAZVqRKnO
ＷＤ「ネットで引きこもりどもがｷｬﾝｷｬﾝ騒いでても痛くも痒くもないねｗ」
スクエニ最悪だな
発売間際まで情報を隠しやがって
こういうのはもっと早く告知しろよ！
発売間際まで情報を隠しやがって
こういうのはもっと早く告知しろよ！
861 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:53:28 ID:dJWLp7mTQ
オンラインも吹き替えなのかな？
吹き替えだったら海外版買うんだけど
北米版ってどこで売ってるんですかね～？
アジア版はDLの事考えたらめんどくさそうだし
吹き替えだったら海外版買うんだけど
北米版ってどこで売ってるんですかね～？
アジア版はDLの事考えたらめんどくさそうだし
>>861
アクティは基本 北米版＝アジア版
アクティは基本 北米版＝アジア版
863 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:56:13 ID:JgZbV3R8O
アジア版買ってきたけど北米版と何が違うの？
どこも高い('A`)まいったな
そーんなこと言ってどうせ箱版では本体設定変えれば英語でプレイできるんだろ？
ぼく知ってるんだから
スクエニがこの事実に気づくはずがない
ぼく知ってるんだから
スクエニがこの事実に気づくはずがない
>>863
違いはないよ
違いはないよ
みんなどこで買った？
早くに告知していたら
・時間があるんだから今すぐ英語音声に直す作業しろ。
直す気配がなかったら
・ユーザー無視のスクエニなんて潰れろ
スクエニが「仕様上出来ないし、アクティの意向」と言ったら
・言い訳うぜぇ
と、結局発売日までネガキャン続けたんだろうね、英語音声＋日本語字幕厨は。
アクティには一切アクション起こさず、北米版は英語がわからないから買わず
ぐちぐちとスクエニ叩きに時間を費やすんだろうね。
・時間があるんだから今すぐ英語音声に直す作業しろ。
直す気配がなかったら
・ユーザー無視のスクエニなんて潰れろ
スクエニが「仕様上出来ないし、アクティの意向」と言ったら
・言い訳うぜぇ
と、結局発売日までネガキャン続けたんだろうね、英語音声＋日本語字幕厨は。
アクティには一切アクション起こさず、北米版は英語がわからないから買わず
ぐちぐちとスクエニ叩きに時間を費やすんだろうね。
870 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 11:59:58 ID:dJWLp7mTQ
871 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:00:04 ID:nYTtj11u0
こんなことの為に１ヶ月以上も発売遅らせたのか。
オンライン対戦がどういうものか理解してんのかコイツら。
オンライン対戦がどういうものか理解してんのかコイツら。
>>858
ヤフオクでまだ４０００円台で売ってた！おまいら急げ！
ヤフオクでまだ４０００円台で売ってた！おまいら急げ！
昨夜あった祖父売り切れてるなｗ
877 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:04:59 ID:dJWLp7mTQ
そうか、空港テロシーン攻撃禁止確定か・・・
開発者の意図をねじ曲げたり誤訳するるカスとCEROはカナダの方向かって発売日まで土下座しとけとは思うが、
シーン削除をも危惧してただけにそこまではなってなくて安心した。
>>861
そこだけ英語のままとか中途半端なことはしないだろ・・・
なんかどっかでカットシーンだけ英語のままとか書いてあったのが不安だが。
開発者の意図をねじ曲げたり誤訳するるカスとCEROはカナダの方向かって発売日まで土下座しとけとは思うが、
シーン削除をも危惧してただけにそこまではなってなくて安心した。
>>861
そこだけ英語のままとか中途半端なことはしないだろ・・・
なんかどっかでカットシーンだけ英語のままとか書いてあったのが不安だが。
879 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:08:10 ID:tSj9Lh/w0
ちゃくちゃくと海外版が売り切れつつあるな
日本語版発売日にプレステージに進んで優越感に浸るのが楽しみ
881 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:08:40 ID:4Ect90dj0
普通の値段で買いたいならプレアジしかないんじゃない？
6000円しないよ 在庫もあるし
6000円しないよ 在庫もあるし
今日開店ちょいしてからメッセのカオスで買ったけど一応まだ在庫あったよ
>>734
誰が聞いても荒野のウェスタンやソープのグッドキル(棒)はねぇだろ？
映画の吹き替えは一部の俳優を使ってる作品を別としてなるべく臨場感を損なわない作りをしてる
だがMW2は翻訳に始まり吹き替えも棒でどこをどう取ったってダメだろ？
さらに前例の007のオン対戦を見たことあるか？
ターゲットを倒した！(棒)リロードをしている(棒)があっちこっちから聞こえるんだよ？
そんなスクエニ仕様で期待できるかって話し
誰が聞いても荒野のウェスタンやソープのグッドキル(棒)はねぇだろ？
映画の吹き替えは一部の俳優を使ってる作品を別としてなるべく臨場感を損なわない作りをしてる
だがMW2は翻訳に始まり吹き替えも棒でどこをどう取ったってダメだろ？
さらに前例の007のオン対戦を見たことあるか？
ターゲットを倒した！(棒)リロードをしている(棒)があっちこっちから聞こえるんだよ？
そんなスクエニ仕様で期待できるかって話し
尼でPS3のHardened版がさっきまで有ったのにもう無いｗ
同じ吹き替えでもギアーズやHaloは素晴らしいのにな
ｳﾀﾚﾀﾜｰくらいか、変なの
ｳﾀﾚﾀﾜｰくらいか、変なの
＞ターゲットを倒した！(棒)リロードをしている(棒)があっちこっちから聞こえるんだよ？
ﾜﾛﾀｗ
そりゃ酷いなｗ
ﾜﾛﾀｗ
そりゃ酷いなｗ
891 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:14:31 ID:FJhyU2Ld0
糞にわかのために
糞ゆとりのために
糞声ヲタのために
今年最高のゲームが汚されてしまった
糞ゆとりのために
糞声ヲタのために
今年最高のゲームが汚されてしまった
892 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:16:42 ID:FvYp7Xru0
出来ておる喃…GoWは…
やってくれた喃！ WD！
やってくれた喃！ WD！
893 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:16:45 ID:tdTYeHa00
声優に誰使ってるのか知らんけど声オタは関係ないだろｗ
894 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:16:48 ID:4Ect90dj0
>>888
そういうナイスな情報はリンク貼ってきましょうや
みんなＣｏＤを愛する仲魔ですやん、ガンガン貼っていきましょうや
http://store.shopping.yahoo.co.jp/raylboxx/0047875837492y.html
そういうナイスな情報はリンク貼ってきましょうや
みんなＣｏＤを愛する仲魔ですやん、ガンガン貼っていきましょうや
http://store.shopping.yahoo.co.jp/raylboxx/0047875837492y.html
みんなヤフオクは選択肢になしなの？
店で買うより全然安く買えるけど。
いままだ４７００円から出品されてる
店で買うより全然安く買えるけど。
いままだ４７００円から出品されてる
ヤフオクはやり取りが面倒
アジア版のＭＷ2リアル店舗で在庫確認 5900円らしい
アジア版でも英語字幕ありますか？ 北京字幕とかならやれないよ
アジア版でも英語字幕ありますか？ 北京字幕とかならやれないよ
映画もメディアやたら吹き替えがプッシュされてるけど、やっぱ日本の俳優守るためなんだろうな
アジア版詳細頼みます
まだ在庫たっぷりあります みたとこ20本ある
まだ在庫たっぷりあります みたとこ20本ある
プレアジで買うのが一番だわ
901 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:19:40 ID:kUsyVUDk0
一方ＭＳはアニメ版マスターチーフの声に玄田哲章を起用していた件
>>898
字幕も読めないレベルの人が増殖してるからw
字幕も読めないレベルの人が増殖してるからw
904 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:20:29 ID:JgZbV3R8O
>>866
教えてくれてありがとう
教えてくれてありがとう
箱○のリミテッドエディション売れ残るんだろうな
3万円ちょいなら250GBの為に買い替えてもいいかなとは思うけど
3万円ちょいなら250GBの為に買い替えてもいいかなとは思うけど
907 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:21:20 ID:4Ect90dj0
中ニ病ストーリーやキャラデザ文化の第一人者スクエニが欧米感覚を残したローカライズができるわけがない
というか版権買うだけ買って、糞ローカライズ糞サポートで市場出回りを防いでると思われても仕方ないな
洋PCゲーをローカライズしていた時のカプコンもそう言われてたの思い出したわ
というか版権買うだけ買って、糞ローカライズ糞サポートで市場出回りを防いでると思われても仕方ないな
洋PCゲーをローカライズしていた時のカプコンもそう言われてたの思い出したわ
PS3の海外版がどこにもないんだがｗ
昨日なら祖父にあったのかな？もうだめだｗｗｗ
昨日なら祖父にあったのかな？もうだめだｗｗｗ
なんか流れが海外版発売のころみたいだな
>>894
お前さんがメガテンユーザーと分かって更に共感持てる気がするｗ
お前さんがメガテンユーザーと分かって更に共感持てる気がするｗ
英語[字幕]だよな？ 最終確認するけど
英語音声はあたりまえだけど・・・・ アジア版
英語音声はあたりまえだけど・・・・ アジア版
オフのシナリオ分って1回クリアした後はオンしか遊ばないから吹き替えとか、どうでも良いわと思ってるんだが、、、、
そんなに気になるものなんか
そんなに気になるものなんか
今回も箱○の方はＤＬＣに規制かかるの・・・？
ＷＡＷのマップパックはまだＤＬできない状態だったよね？
ＷＡＷのマップパックはまだＤＬできない状態だったよね？
適当なリンク
【PS3/360】Modern Warfare 2通販スレ9【未発達】
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1258174625/
「スクエニ」について語られている２ちゃんねる掲示板まとめ
http://niku.uwasa2ch.net/keyword/E382B9E382AFE382A8E3838B.html
【PS3/360】Modern Warfare 2通販スレ9【未発達】
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1258174625/
「スクエニ」について語られている２ちゃんねる掲示板まとめ
http://niku.uwasa2ch.net/keyword/E382B9E382AFE382A8E3838B.html
ゲッツ！！！！！！！！！！！！！！！
アジア版ソフリアル店舗で！
オンラインショップも在庫補給あるかもよ
地方のやつはソフのサイト頻繁にチェックするよろし
アジア版ソフリアル店舗で！
オンラインショップも在庫補給あるかもよ
地方のやつはソフのサイト頻繁にチェックするよろし
今から北米版インスコするお♪
923 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:28:46 ID:tSj9Lh/w0
オンで棒読みとか誤訳があると目にする機会おおいから目立つよな
レイルも今見たら売り切れてた............
925 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:29:48 ID:LgHDajFe0
スクエニ的には仕様を隠して小売への出荷が終わった時点で大勝利なんだろうな。
で今更仕様を公開したと。 死ねクソゲーメーカー。
で今更仕様を公開したと。 死ねクソゲーメーカー。
アジア圏の連中って、英語でゲームするのがデフォなの？
そんなんで内容を十分に理解して堪能してんの？
そんなんで内容を十分に理解して堪能してんの？
927 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:30:12 ID:tdTYeHa00
アジア版に中国語字幕があれば英語が分からない人も安心だったかもなー
中国語って漢字を見ると意外と読めるし
中国語って漢字を見ると意外と読めるし
928 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:30:57 ID:tdTYeHa00
>>926
アジアで英語が通じないのは日本ぐらいらしいぞ
アジアで英語が通じないのは日本ぐらいらしいぞ
おまえらも行動しなきゃカスエニ版つかまされるぞｗ
>>926
オーストラリアがアジア圏だからじゃね？
オーストラリアがアジア圏だからじゃね？
田舎のゲーム店だが普通に箱の北米版置いてあった
地方の人は意外と簡単に入手できるかもね
では楽しんできますﾉｼ
地方の人は意外と簡単に入手できるかもね
では楽しんできますﾉｼ
中国語字幕なソフトってあるのか？
オンも吹き替えだとステンバーイが聞けなくなるのか
テンションあがらんな
テンションあがらんな
935 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:34:00 ID:tSj9Lh/w0
こりゃEDF版は速攻でワゴン行きかな
新春セールで３千円くらいで買えそう
新春セールで３千円くらいで買えそう
>>935
欝袋にもれなく入って新春初笑いかwww
欝袋にもれなく入って新春初笑いかwww
荒野のウエスタン版だろｗ
地球防衛軍4だと思って三人称モードでオンをやろう￥１
どうしようかな・・・秋葉原遠いんだよな 行ってもあるのかわからんけど・・
池袋か埼玉に輸入ゲー置いてる店あんのかな
池袋か埼玉に輸入ゲー置いてる店あんのかな
>>933
ブルドラとかかな
日本語＆韓国語音声
英語＆中国語字幕＆メニュー
http://www.play-asia.com/paOS-13-71-dw-77-8-49-jp-15-blue+dragon-70-1z2l-43-99.html
FPSとかで中国語字幕が入ってるゲームは記憶にないな
ブルドラとかかな
日本語＆韓国語音声
英語＆中国語字幕＆メニュー
http://www.play-asia.com/paOS-13-71-dw-77-8-49-jp-15-blue+dragon-70-1z2l-43-99.html
FPSとかで中国語字幕が入ってるゲームは記憶にないな
942 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:36:48 ID:xBYTULhy0
CoD4：地球防衛軍
943 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:39:19 ID:vlEeV0EPP
GoWシリーズはやってると映画見てるみたいにのめりこめる吹き替えだったけど
これはないわ。ガチでないわ。
これはないわ。ガチでないわ。
じゅううううびょおおおおううううう
誤訳とかアホだろスクエニ
誤訳とかアホだろスクエニ
荒野のウエスタンw
946 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:42:03 ID:jqrk+6Eq0
日本語字幕MODってもう出てる？
出てるんなら北米版かうんだが
出てるんなら北米版かうんだが
オフは吹き替えでいいけどオンまで吹き替えはマジでキツイ
948 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:45:06 ID:tdTYeHa00
>>946
PC版って日本のIPからだとアクティベーションできないんじゃなかったっけ？
PC版って日本のIPからだとアクティベーションできないんじゃなかったっけ？
次スレ
↓
↓
>>947
オンも吹き替えなの？
オンも吹き替えなの？
日本版PCまであの糞翻訳だったらどうしよう
どうせ追加マップ付き完全版が出るだろうから、俺それ待つわ
こんだけ騒がれれば、それに英語音声入ってくる可能性もある
こんだけ騒がれれば、それに英語音声入ってくる可能性もある
>>946 それ気になるが
北米版PC日本じゃ動かないんじゃなかった？
北米版PC日本じゃ動かないんじゃなかった？
955 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:50:16 ID:jqrk+6Eq0
957 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 12:56:43 ID:tdTYeHa00
>>955
北米とかアジアとか関係なくPC版は地雷っぽいけどな
北米とかアジアとか関係なくPC版は地雷っぽいけどな
次スレ用意してるけど
テンプレどのようにしたい？
テンプレどのようにしたい？
あくちへ送る英文メール書いてみたんだけど規制で晒せない…
じゅーーーびょーーー
じゅーーーびょーーー
960 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 13:03:29 ID:23VuQ7a40
スクエニ、動力止まる
誰か英語の苦情メールつくってくれ
海外はおろか国内でもウケるゲーム作れなくなった、プライドだけ高いスクエニが
日本人の好みに合わせるとかもう無理なんだよ
FF13の爆死でいい加減気付いてくれるといいんだけど
日本人の好みに合わせるとかもう無理なんだよ
FF13の爆死でいい加減気付いてくれるといいんだけど
>>958
「勝手にやっちゃって」
「勝手にやっちゃって」
スクエニ社員はＲＰＧ以外やんないからだめだな
あと池面じゃないといやなんだろーな
fuck off と送りたいよ
あと池面じゃないといやなんだろーな
fuck off と送りたいよ
965 ：名無しさん必死だな：2009/12/05(土) 13:12:20 ID:81c7j3JMO
せっかくテンプレ準備したのに スレ立てられなかった・・・ orz
誰か頼んだ
誰か頼んだ
>>966
まずそのテンプレをここに貼れ
まずそのテンプレをここに貼れ
スクエニの動力を止めろ
因みに前作CoD4の時に横で見てるだけだった彼女に日本語吹き替え版トレーラー見せたら
「じゅうびょおおお」に爆笑してた。「前作と同じ仕様でいいのに何で変えたんかね。」とか言ってた。
てっきり吹き替え版でいいじゃんとか言われると思ったのに。
「じゅうびょおおお」に爆笑してた。「前作と同じ仕様でいいのに何で変えたんかね。」とか言ってた。
てっきり吹き替え版でいいじゃんとか言われると思ったのに。
前スレ
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259939310/
シーン比較
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7
公式で内容を公表
http://www.modernwarfare2.jp/
kotaku、1upなどの海外ニュースサイトでも記事に
http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3177160
http://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_localization.html
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1259939310/
シーン比較
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7
公式で内容を公表
http://www.modernwarfare2.jp/
kotaku、1upなどの海外ニュースサイトでも記事に
http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3177160
http://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_localization.html
因みに、はいらなかったな。
スレ終わり際に晒し。あくちへの英文メールせっかくだからうｐろだにあげてみた。
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org424843.txt.html
パスはmw2
変なとこあったらガンガン直してください
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org424843.txt.html
パスはmw2
変なとこあったらガンガン直してください
誤訳(ほんの一部)
踏ん張れ → つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ → 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→ じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ → 気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ → あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… → 嵐が来るぞ
心拍センサー → 心音センサー
いい観光だっただろ？ → 観光気分か？
踏ん張れ → つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ → 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→ じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ → 気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ → あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… → 嵐が来るぞ
心拍センサー → 心音センサー
いい観光だっただろ？ → 観光気分か？
日本語版によるキャラクター仕様変更のまとめ
・アレン上等兵
┗ 二等兵に降格 (空港のミッションの始めでアレンは一等兵となりまたもや降格)
・フォーリー軍曹
┗ 若返って面白黒人風の声に変化
・ダン伍長
┗ 兵長に降格
・シェパード将軍
┗ 「長い棒を振り回す」とか言っちゃうお茶目さん、アレン降格は彼によるもの
・ソープ大尉
┗ 新人に「ミグの側に行け！」と命令して爆死させる鬼畜な上司に
・ゴースト
┗ 声優のギャズ解雇
・マカロフ
┗ ロシア人ではなくなりました、つ☆な☆み ボーン
・アレン上等兵
┗ 二等兵に降格 (空港のミッションの始めでアレンは一等兵となりまたもや降格)
・フォーリー軍曹
┗ 若返って面白黒人風の声に変化
・ダン伍長
┗ 兵長に降格
・シェパード将軍
┗ 「長い棒を振り回す」とか言っちゃうお茶目さん、アレン降格は彼によるもの
・ソープ大尉
┗ 新人に「ミグの側に行け！」と命令して爆死させる鬼畜な上司に
・ゴースト
┗ 声優のギャズ解雇
・マカロフ
┗ ロシア人ではなくなりました、つ☆な☆み ボーン
神翻訳でスクエニ残りじゅううううびょおおおおおお
あまりにも吹き替えが批判されてるから、
英語音声があとからパッチで来たりするのが怖くて
海外版ほしいけど買えない。追加マップとかも日本版のほうが買いやすいし。
優柔不断乙
英語音声があとからパッチで来たりするのが怖くて
海外版ほしいけど買えない。追加マップとかも日本版のほうが買いやすいし。
優柔不断乙
おれもだｑ
スクエニの息の根を止めろ
これも一応いるかな
海外版の翻訳サイト
http://codtrans.tngc.jp/?FrontPage
このスレ見た人には事実を知ってもらう必要があるし、海外版でも問題ないということを伝えるべきだ
海外版の翻訳サイト
http://codtrans.tngc.jp/?FrontPage
このスレ見た人には事実を知ってもらう必要があるし、海外版でも問題ないということを伝えるべきだ
テンプレにこれも
アクティビジョンサポートHP
メールを送る場合はここのJAPANのとこから
http://activision.custhelp.com/cgi-bin/activision.cfg/php/enduser/atvi_contact.php
アクティビジョンサポートHP
メールを送る場合はここのJAPANのとこから
http://activision.custhelp.com/cgi-bin/activision.cfg/php/enduser/atvi_contact.php
日本語でおくったらだめかな？
送らないよりはいいけど
出来れば英語で。
出来れば英語で。
ってかhttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org424843.txt.html
の内容吹き替え消せにしたほうがよくない？
の内容吹き替え消せにしたほうがよくない？
Q,何でこんなに騒ぎになってるの？
A,前作は糞翻訳で英語音声+字幕でしたが
今回は10分程度でもわかる糞翻訳+吹き替えです
音声通りに移動すると死にかける場面も確認されており一般人でもおかしいと気付くレベルで
ストーリーが理解できない可能性も高い
Q,実は英語音声入ってるんじゃないの？
A,公式がが日本語音声のみと発表、オワタ
Q,海外版でDLCって使えるの？
A,4では使えた、ただし使えない可能性もあるので買うなら自己責任で
Q,俺はオンが出来ればいいよ、糞翻訳なんてどうでもいいだろ？
A,オンのみ英語音声の可能性は低く、オンラインも日本語ボイスの可能性大
スクエニが吹き替えをした007慰めの報酬マルチプレイ動画です
これよりは良くなるでしょうが耐えられないなら様子を見るべきでしょう
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438
Q,それでも気にならないんだが？
A,それなら買えばおｋ、吹き替えが悪いんじゃなく吹き替えしか選べないことが問題
A,前作は糞翻訳で英語音声+字幕でしたが
今回は10分程度でもわかる糞翻訳+吹き替えです
音声通りに移動すると死にかける場面も確認されており一般人でもおかしいと気付くレベルで
ストーリーが理解できない可能性も高い
Q,実は英語音声入ってるんじゃないの？
A,公式がが日本語音声のみと発表、オワタ
Q,海外版でDLCって使えるの？
A,4では使えた、ただし使えない可能性もあるので買うなら自己責任で
Q,俺はオンが出来ればいいよ、糞翻訳なんてどうでもいいだろ？
A,オンのみ英語音声の可能性は低く、オンラインも日本語ボイスの可能性大
スクエニが吹き替えをした007慰めの報酬マルチプレイ動画です
これよりは良くなるでしょうが耐えられないなら様子を見るべきでしょう
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438
Q,それでも気にならないんだが？
A,それなら買えばおｋ、吹き替えが悪いんじゃなく吹き替えしか選べないことが問題
かいてあった誤爆
ソフ北米版もあるよ！電話かければ20時まで取りおき可能
名前だけいうだけでとりおいてくれる 5900円
名前だけいうだけでとりおいてくれる 5900円
>>641
レス古事記
レス古事記
IW．うか？
ああ、糞エニ。
ー消耗品のCODー
クソエニは荒野のウェスタンだ、重病ぉおおおおおおぉぉで動力を止めろ！
ターゲットが標準安定して捕らえている。
コールオブだーてぃ：モダンﾌｪｲﾙﾄﾗﾝｽ２
殺せ、クソエニ人だ・・・
ああ、糞エニ。
ー消耗品のCODー
クソエニは荒野のウェスタンだ、重病ぉおおおおおおぉぉで動力を止めろ！
ターゲットが標準安定して捕らえている。
コールオブだーてぃ：モダンﾌｪｲﾙﾄﾗﾝｽ２
殺せ、クソエニ人だ・・・
>>641
ν速黒歴史の一つをなぜ知っている！
ν速黒歴史の一つをなぜ知っている！
>>869
北米版買ったよ
北米版買ったよ
北米版まだかなー
次スレはもっと屑エニを馬鹿にしたような感じで頼む
次スレはもっと屑エニを馬鹿にしたような感じで頼む
そろそろ次スレよろしく
ｽﾃﾝﾊﾞｰｲｽﾃﾝﾊﾞｰｲ
向こうのフレにこの事話したら爆笑された
ソフト送るから早くオンに来いってw
ソフト送るから早くオンに来いってw
スクエニの動力を止めろ！かスクエニは荒野のウェスタンに変えるか
スクエニ神ローカライズでMW2荒野のウェスタンで良いんじゃね？
スクエニ神ローカライズでMW2荒野のウェスタンで良いんじゃね？
スクエニ重病で
1000ならアブラタニさんのみ未翻訳
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。