�島島島灯�漢字圏の地名を漢字にすると�島島島�

欧羅巴＝ヨーロッパ
阿弗利加＝アフリカ
亜米利加＝アメリカ
濠太剌利＝オーストラリア

変換で結構出るんだね。面白い。

洪牙利＝ハンガリー
波蘭＝ポーランド
独逸＝ドイツ
英吉利＝英吉利
伊太利亜＝イタリア
印度＝インド
阿蘭陀＝オランダ
亜剌比亜＝アラビア
埃及＝エジプト
土耳古＝トルコ
愛蘭＝アイルランド
丁抹＝デンマーク
瑞典＝スウェーデン
諾威＝ノルウェー
露西亜＝ロシア
希臘＝ギリシャ
西班牙＝スペイン
葡萄牙＝ポルトガル
墨西哥＝メキシコ
伯剌西爾＝ブラジル
腐乱す＝フランス（ｗ

白耳義＝ベルギーってのはﾁｮと意外。
では“桑港”は？都市の名前です。

しすこ

聖林＝ハリウッド（誤訳）

都市名編
華盛頓＝ワシントン
紐育＝ニューヨーク
巴里＝パリ
倫敦＝ロンドン
羅馬＝ローマ
市俄古＝シカゴ
維納＝ウィーン
伯林＝ベルリン
羽合＝ハワイ（Ｗ

ちなみにベトナム（越南）のハノイ（河内）は当て字でなく漢語の意味を有するが、
現ホーチミンの旧サイゴン（西貢）は当て字らしい。

乳児蘭＝ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞ

阿拉法＝アラブ

洛杉磯＝ロサンゼルスの筈だが。

亜爾然丁＝アルゼンチン

拉沙＝ラサ

>>8
紐西蘭
ﾏｼﾞﾚｽｽﾏｿ

↑訂正
×拉沙
〇拉薩

寿府＝ジュネーブ

比律賓＝フィリピン
墺太利＝オーストリア

>>7
越南はそもそも漢字圏。

懐炉＝ｶｲﾛ
塵＝ﾁﾘ

牛津

みんな，どの辞書使ってるの？

>>8　>>13
あれ？おれのＩＭＥだと，
新西蘭＝ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞ
と変換されるんだが・・・

>>9-10
おれのＩＭＥだとアラブもロサンゼルスも変換されないなあ．（鬱

>>1　>>16
オーストラリアって2通りあるの？
おれのＩＭＥは濠太剌利で変換するけど・・・

「吉林」は中国語でなく満州語ジリンが起源だそうな。

波斯
波蘭

>>20
>>16 はオーストリアと書いてあるが。

>>23
大大スマソ．
オーストラリアとオーストリアを間違えた（鬱）

世界地理習いたての厨房みたいなミスをしてしまって
恥ずかしいなあ．
逝ってきま〜す．

チベット＝西蔵
アテネ＝雅典
シンガポール＝新嘉坡

アルジェリア＝阿爾及
パナマ＝巴奈馬

キューバ＝玖馬
バグダッド＝八吉打
コンゴ＝今後…っていうのはちょっと自信ない。

世界地図冊（中国地図出版社）
神田で随分前に買った。興味の有る方はどうぞ。

>>20
ちなみに、改革が進行する前の中国では、大学生は成績により就職（配属？）地域を決められた。
まるで某旧帝大の「進学振り分け」みたいに。
で、人気があり、優秀な学生が集まったのが「天南海北」（天津・南京・上海・北京）、
片や最も不人気で、底辺の学生（≒ドキュソ）が泣く泣く赴いたのが「新彊」「西蔵（チベット）」「蘭州」であり、
俗に「新西蘭」＝ニュージーランドと呼ばれていた。

ペルーは秘露。
「秘」宝の隠された、「露」のしたたるアンデス山脈の国。
よくできたもんだね。

http://www.merimero.com/kanji/
漢字党へ行きましょう。

神田春ってのはあり？

>25
シンガポールって、星港とも書かないか？

龜れすだが
>>5
ハリウッド。その昔、現ローマ法王がハリウッドを訪ねたとき
山上にある「ＨＯＬＬＹＷＯＯＤ」の看板のＬを一枚引っぺがし
「ＨＯＬＹ　ＷＯＯＤ」にしちゃった事がある
まさに「聖林」！！

智利＝チリ
委内瑞拉＝ヴェネズエラ

腐喰＝フクイ

>19
オックスフォード＜牛津
合ってる？

まだ出ていないところで・・・

伊蘭
芬蘭
英蘭
蘇格蘭
加州
氷州
烏克蘭
烏拉乖
以色列
阿爾及
阿富汗斯坦

分かるかな？

＞38
とりあえず
芬蘭=フィンランド
蘇格蘭=スコットランド
加州=カリフォルニア
阿爾及=アルジェリア
阿富汗斯坦=アフガニスタン


コートジボアール=象牙海岸　でいいのかな?

多倫多：中国人急増のトロント

これって中国語で非漢字圏の地名を書きこむスレなの?
今まで出てきたのはほとんど、日本語でも中国語でも一緒のものだったけど、
中国語だと「夏威夷」、日本語だと「布哇」となるハワイみたいなのもあるから、
面白いっすね。

温可華

爽流（ソウル）
人や車が颯爽と流れる。

>42
仏国（日）＝法国（中）
という例もあるよ。

良スレage
と言うか、類似スレが･･

夜把　溢陸　飴陸　押寅里

柔爺蘭　藍洲蘭　藍畄蘭　繰淋蘭　寧禰蘭　胤虞蘭

宇柳具＝ウルグアイ＝Uruguay

＞＞44
漢城でしょ。姦国人は気に入らないらしいが。

軽掘近=ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ

麗しの我が莫斯科〜。

台湾の高雄。
もともとターカオ（漢字忘れた）
だったのを日本統治時代に高雄
と表記。それが現在カオシュン
と呼ばれている。。。
だったようナ気が。

>>50
京城っていうのは違うの？

>53
「打狗」＝狩をする、の語から。

加州＝カリフォルニア州
桑港＝サンフランシスコ
羅府＝ロサンジェルス
華府＝ワシントン
塩湖市＝ソルトレイクシティ
桜門都＝サクラメント
浦塩＝ウラジオストク

卸屋＝ロシア
至谷＝イタリア
金田＝カナダ
女彦＝メキシコ
鯛　＝タイ
塵　＝チリ
毬　＝マリ
森谷屋＝モーリタニア
青手顕＝ニュージーランド

中國大陸
黒大陸
新世界大陸
南方大陸
南極大陸

トルコ＝トルク＝力

筆汁芭近=ﾍﾟﾝｼﾙﾍﾞﾆｱ
根婆太=ﾈﾊﾞﾀ

台湾だとアメリカ＝美国

>>61
English=美語なんだよね。間違ってるじゃん。

韓国語でもベトナム語でも、アメリカ＝美国だね。

剣橋
なんかの本で読んだ。

http://yahooo.s2.x-beat.com/

なんでアメリカは二文字目をとって「米国」なんだ？

アジアに取られてるからか、、、

>>56
＞桑港＝サンフランシスコ
＞羅府＝ロサンジェルス
↑
これは、在米日系人の表記。中国人は、

旧金山＝サンフランシスコ
洛杉磯＝ロサンゼルス

と表記します。

>>69
で？

あめりか＝美利堅

洛杉磯＝Los　Angeles
三藩市＝San　Francisco
芝加竒＝Chicago
華盛頓＝Washington
聖文森＝St.Vincent　＆　The　Grenadines
古巴＝Cuba
厄瓜多＝Ecuador
巴西＝Brazil
阿根廷＝Argentina
智利＝Chile
関島＝Guam
夏威夷＝Hawaii
西薩摩亜＝Western　Samoa
新加坡＝Singapore
以色列＝Israel
氷島＝Iceland
比利時＝Belgium
列士敦斯登＝Liechtenstein
聖馬利諾＝San　Marino
梵諦岡＝Vatican　City
蘇旦＝Sudan
獅子山国＝Siera　Leone
剛果＝Congo
肯亜＝Kenya
辛巴威＝Zinbabwe

聖約翰=St. John (ヨハネ）
聖約瑟=St. Joseph （ヨゼフ）
聖馬克=St. Mark （マルコ）
類似の地名や学校名が世界中にあるが、中国語の漢字表記は、すべて共通。　

さいたまは地名から見て、非漢字圏ですか？

伯林ベルリン
倫敦ロンドン
巴里パリ
維納ウィーン
紐育ニューヨーク
羅馬ローマ
寿府ジュネーブ
華盛頓ワシントン
桑港サンフランシスコ
市俄古シカゴ
雅典アテネ
北京ペキン
南京ナンキン
上海シャンハイ
香港ホンコン
澳門マカオ
台北タイペイ

新嘉坡シンガポール
濠太剌利オーストラリア
新西蘭ニュージーランド
独逸ドイツ
仏蘭西フランス
亜米利加アメリカ
墨西哥メキシコ
伯剌西爾ブラジル
西班牙スペイン
葡萄牙ポルトガル
伊太利亜イタリア
白耳義ベルギー
阿蘭陀(和蘭)オランダ
墺太利オーストリア

瑞西スイス
亜米利加アメリカ
加奈陀カナダ
露西亜ロシア
越南ベトナム
印度インド
土耳古トルコ
亜爾然丁アルゼンチン
波蘭ポーランド
丁抹デンマーク
瑞典スウェーデン
芬蘭フィンランド
諾威ノルウェー
洪牙利ハンガリー

勃牙利ブルガリア
希臘ギリシア
埃及エジプト
英吉利イギリス
愛蘭アイルランド
巴奈馬パナマ
宇柳具ウルグアイ
比律賓フィリピン
玖馬キューバ
阿爾及アルジェリア

加州カリフォルニア
蘇格蘭スコットランド
英蘭イングランド
欧羅巴ヨーロッパ
阿弗利加アフリカ
亜細亜アジア
波斯ペルシャ
布哇ハワイ
亜剌比亜アラビア
西蔵チベット
広東カントン

・何故、チリやペルーがなくてウルグアイ？
・何故、ブルガリア、ハンガリーがあってルーマニアがない？
・プサン、ピョンヤンぐらい変換しろよ（ｗ
ってなところですが、他にもあったら追加お願い。

紐育　ニューヨーク
華盛頓　ワシントン
市俄古　シカゴ
倫敦　ロンドン
巴里　パリ
羅馬　ローマ
雅典　アテネ
維納　ウィーン
伯林　ベルリン
蘇格蘭　スコットランド
埃及　エジプト
墺太利　オーストリア
波蘭　ポーランド
洪牙利　ハンガリー
西班牙　スペイン
葡萄牙　ポルトガル
瑞西　スイス
土耳古　トルコ
亜剌比亜　アラビア
亜爾然丁　アルゼンチン
伯剌西爾　ブラジル
丁抹　デンマーク
諾威　ノルウェー
芬蘭　フィンランド
瑞典　スウェーデン
愛蘭　アイルランド
希臘　ギリシャ

巴奈馬　パナマ
玖馬　キューバ
越南　ベトナム
比律賓　フィリピン
白耳義　ベルギー

桑港　サンフランシスコ

浦塩斯徳　ウラジオストク

ちょっと意味合いは違うが
グァム島（大宮島）、シンガポール（昭南島）、ミッドウエー（水無月島）
アッツ島（熱田島）、キスカ島（鳴神島）、ウェーク島（大鳥島）

>>80
IME2002だと，釜山，平壌
ソウルって何で漢字にならないんだ？
漢字表記がいやらしいから，
ソウルのことを漢字表記で「漢城」にしてやろう。

（＾＾）

【使える？旧漢字まとめてみました。辞書登録よろ〜君もこれで擬古？？？】

參拜　滿州　萬歳　亞細亞　英靈　劍道　稻穗の國　鬪う　野蠻　南蠻　

兩國　學徒　歐州　獻身　獻上　玉碎　國粹　鎭魂　讀賣　會社　惡戲

擬古侍樣　臺灣　國の爲　單一民族　英靈の聲　將軍　經營學　螢　

○○縣護國神社　巖格　單一民族　九段下驛　人權　氣志團　特攻觀音

釋　大東亞共榮圈　擧國　從軍　國體　曉に　員數主義　嚴しい　実踐　

日本對北朝鮮　日本男兒　戀文　懷古　歡喜　壞滅　自民黨　與黨　屬国

同期の櫻　齡　名譽　鐵人　心醉　勳陶　繼承　地圖　応仁の亂　防衞廳　

發言　拔刀隊　斷行　紅一點　移轉　近衞師團　觸發　亞麻色髮　豐穰の海

日本語譯　よど號　豫告　彈丸　專攻　變人小泉　經験

なんで日本ではアルゼンチンと呼ぶの？
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1024393223/

實踐
屬國
應仁の亂
經驗

10？年くらい前だったと記憶してるが、
テレビ番組でニュージーランドはまだ和名（一字）が無いと聞いた気がする。
既出の漢字はその後出来た和名なのか中国名なのか、私の勘違いなのか。
そのとき候補として挙がっていたのが二、乳、新だったと思う。

南極大陸

>>77
>>82
おまいら、「越南」は当て字だと思ってるだろ？ばかめ。

オマーン＝女性器、ブータン＝豚、チリ＝尻。（日本人が思い付きそうな
当て字）

アルヘンティーナの「へ」（ｵｻｰﾝが痰を吐き出すときのような音。ハヘホの子音とは違う）は
中南米スペイン語の方言音だったんじゃないかな。
まあ、インテリインテリ言うんだったら
アルゲンティナとラテン語教条読み（古式復元音。使っているのは日本だけ（ｗ）をするか、
アルジェンティナとラテン語イタリア式（カトリック教会式）発音をするか、ってとこか。
あほらしいのに違いは無いが（ｗ

いかん、誤爆だ。スマソ。

・大阪人は滋賀、京都人のしょんべん＆生活排水をろ過した工業用水を飲んでる。
・大阪にはろくな大学がない（辛うじて大阪帝大は作られたが。）ので頭のいい人は京都に行く。
・大阪は人の住める環境じゃないから、大阪人でも成り上がったら真っ先に脱出。（あの吉本社長すら逃亡）
・大阪人はキムチ臭い。
・大阪人は本気で馬鹿にされてるのになぜか喜ぶ知的障害者
・大阪人は経済感覚がないので何やらせても赤字。しかもそのツケは他人に押しつける
・大阪人は民度が低いので選挙権与えてもまともな候補者は当選しない。
・デパートで買い物をするときでも値切る基地害大阪人。
・大阪の地下鉄は日本一臭い。（雑巾とゲロとしょんべんの香りが充満）
・大阪人は日本で一番不細工（一重、エラ、出っ歯、下品な言葉遣い、低所得）
・ヤクザと癒着してる大阪府警。
・日本で一番無能な大阪府警。
・日本で一番弱い阪神タイガース
・オマンコの事をオメコという基地外大阪人。
・大金つぎ込んだ割には真っ先に脱落した大阪五輪。
・阪神大震災の時は被災地に乗り込んで記念撮影する馬鹿大阪人多数。
・さらに被災地に乗り込む大阪の窃盗団多数。
・近隣府県に犯罪者を輸出する迷惑都市大阪

>>90
VietNamはれっきとした漢語ですね。
Hanoiは河内（藁
その地方名がTongKing=東京（爆

がいしゅつだがHoChiMinhの旧名・別名Saigonの「西貢」は当て字。

いろいろ書いてみた。
亜米利加　英吉利　露西亜　瑞西　印度　和蘭　伯剌西爾　中国　韓国　阿弗利加　希臘　葡萄牙　独逸　埃及　濠太剌利　欧羅巴　仏蘭西　羅馬　洪牙利　波蘭　土耳古　愛蘭　丁抹　瑞典　諾威　西班牙　墨西哥　華盛頓　紐育　巴里　倫敦　市俄古　維納　伯林　羽合

>>96
ただIMEかなんかで変換しただけだろ。

＞羽合
これは鳥取県羽合（はわい）町のことだぞ。

たくさん載ってる

http://web.kyoto-inet.or.jp/people/mutumi/gaikoku/

尼港＝ニコライエフスク
加察斯＝カムチャツカ
荷葛斯＝オホーツク
薩哈嗹＝サハリン

それと
牛津＝オックスフォード
桜府＝サクラメント
知った時ﾜﾗﾀ

中国政府はもっと合理的，法則的な漢字表記をするよう指導すべきだ。
アイスランドを「氷島」と書くのなら、アイルランドは「西島」、ニュージーランドは「新海島」にすべき。
アメリカは「新世界」、アラブは「砂民」「砂族」とか。

コートジボワール「象牙海岸」

消防の頃に考えたなぁ…国名の漢字表記。

海人国　寒国　曲河国　銀国　高貴国　新華邦　水夫国　聖救世主
赤顔国　選者国　力国　闘神国　南大連邦　美海国　北道

とか。くだらんけどなんかハマるんだよなぁ。

北京五輪の行進の順番ってどうなるんだ？
漢字の画数順？なら「日本」が先頭だな。

理琲銑須丹煙＝リヒテンシュタイン公国。

age。

ピンイン順でしょ

例えば「日本」は"Riben"なので結構後ろの方

さらに言うと、先頭行進は毎回ギリシャと決まっている
（開催国として最後に行進したアテネ五輪は例外）

ベニン＝奴隷海岸

中国本土の表記
伊拉克＝イラク

>>103
北京アジア大会では画数順でした。
ただ、ご存知の通り、簡体字での話である。

ゆ

Ribeng

さいたま市　…　埼玉市

>>118
どうせ書くなら正確に書けよ
正しくはRibenだ。gはつけてはいけない。

いわき市　以和貴市

ソウル ＝ 逝鬱
実際、「逝」は「ソ」、「鬱」は「ウル」と読みます。

勝手に地名を漢字化してみるか

爆父＝バグダッド
得去無＝エルサレム
唐知＝カラチ
懐露＝カイロ
邪歌留多＝ジャカルタ

無理矢理だｗ

首爾Ｓｅｏｕｌ

ﾓｽｸﾜ→模桑
ｻﾝｸﾄﾍﾟﾃﾙﾌﾞﾙｸ→桟区都経瑠古宮
ﾊﾊﾞﾛﾌｽｸ→羽場蕗臥宮
ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ→浦路緒洲都宮
ﾅﾎﾄｶ→奈帆都香
ｲﾙｸｰﾂｸ→入区津宮
ｿｳﾞｨｴﾂｶﾔﾊﾞｶﾞﾆ→曽美越茅場芽仁
ｷｼﾞﾙ→雉流

保守

旧金山

　　菲律賓　　フィリピン
馬尼拉 MANILA
馬？迪　MAKATI
奎松　　QUEZON

碧用瑤　BAGUO
　　民答那峨　ミンダナオ
達佛　　DAVAO

宿霧　　CEBU

>>121
在日乙