】造語の会【

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/22(水) 12:14

最近新しく聞く言葉が飛び交っています。
それにかわる日本語を遊び半分で作ってみましょう。
出来れば、
テレビジョンを「電波受像機械」などと単語を並べて訳すのではなく、
(まあ、これはこれで良いのかも知れないけど)
本当の意味の単語(?)を作りたいです。
又、単語を並べて作った新語を、新しく訳すというのも良いです。

2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/22(水) 13:48

なんか作例を希望

3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/22(水) 15:04

チョレギ

4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/23(木) 19:42

とんぬら

5 ：1：2001/08/24(金) 01:41

考え中です・・・・
ちょっとおもいついたのですが・・

6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/24(金) 04:17

コンピュータが江戸時代に入ってきてたら
「今風太」こんぷうた

『スターウォーズ』が１０年前に公開されてたら
『宇宙大戦争』

7 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/24(金) 04:41

馬鹿も休み休み言ってくれ。
特に >>6。『スターウォーズ』の公開は十年どころかもっと前だぞ。

8 ：６：2001/08/24(金) 05:25

すまん。さらに１０年さかのぼって、という意味。
というと、３０ねんくらい前かな。
『宇宙大作戦』→『スタートレック』からの単純な類推。

そんなにおこんなくていいじゃん。
悪いけど、アホみたいなスレなんだし。

9 ：1：2001/08/24(金) 22:58

何か、意図と違うな････
私が言うのは

アイロニー　→　佯愚

とかです。

10 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/24(金) 23:13

「スターウォーズ」が「宇宙大戦争」にならなかったのは
もうすでにそのタイトルが使われていたから。
1959年ごろに公開された東宝の特撮映画「宇宙大戦争」がそれ。
池部良が主演してた。

11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/25(土) 00:04

>>10
話題が･････鬱だ。

12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2001/08/25(土) 20:05

>>1
アイロニー -> 皮肉
じゃだめなの?

面白おかしく訳そうとか言ってるくせに、難しくてわからん。

13 ：1：01/08/26 16:42

＞＞12さん
アイロニーには一応二つ意味があるのです。
例えば面倒臭いので辞書を引くと、
　　1．皮肉。あてこすり。風刺。
　　2．無知を装いながら、知者を自認する相手の無知を暴露し、
　　　　真の認識に至らせるソクラテスの問答法。イロニー
で私が作ったのは「２」です。

6氏のようなものはちょっと････
6氏には悪いですが。

14 ：cy3169484-a.yokhm1.kn.home.ne.jp：01/10/29 07:12

fusianasan

15 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/14 23:23

他レスに造語例多数あり、面白いよ

16 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/15 00:13

＞１５、正しくは「他スレに」でした。酢饅

17 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/15 00:21

>>10
「銀河大戦争」「惑星大戦争」という案もあった。
「惑星大戦争」はまんまパクリで糞映画が作られた。
二匹目のどしょうとしては「宇宙からのメッセージ」
というのもあった。

18 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/15 00:44

ちなみに中国語では「星球大戦」。
「星球」は日本語なら天体。星と言わずに天体と訳したのは・・・

・・・！人工天体デス=スターがあるからか。

19 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/21 00:25

アイスランド語の造語萌え萌え～♪
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/3759/preknowledge/icelandish/icelandish.html