XmasをX'masと描くデザイナー＆ライターへ

'はサンタさんのプレゼント

>>1
まずアポストロフィ付けるのが間違いになる根拠から説明してもらいたい
そういうあんたはキリスト教圏の文化や歴史を正しく把握できてるのか？

Ｘ’toris

ワロタ

>931

ひとつめ：2001年のスレの>>1がいまも住人でいるのか？

ふたつめ：だいたいの和英辞典に載ってるだろ。

Ｘ’ｍａｓをエックスマスと読むぶんには問題ないが（X(ｷﾘｽﾄ)をX'(ｴｯｸｽ)と約音してるので）、クリスマスと読むのは問題。

ではないのか？

表記のことばかり問題にしてるが、アポス付きの表記が英語圏でどう読まれてるのか知りたい。

/xmas/（フマス）

Χ'mas
/xmas/,/kmas/,/eksmas/

Χmas
/krismas/,/xmas/,/kmas/,/eksmas/


Ιησουｓ　Χριστοｓ
（Ｙoshuah Ｍesia）

Xバーのことだろ。

カタカナでクリスマスと書けばいいじゃないか。

このスレは今年のクリスマスまでもつのか

>>940
日本語でちゃんと「降誕祭」という言葉があるのに。

yahoo　あめりか　で　X'mas　を検索すると103,000　でてきた。
これでもいいんじあないの。

>>943
yahoo　あめりか　で　Xmas　を検索すると3,980,000　でてきた。
これがいいんじあないの。

world2chで。

「Hey!トム。yahoo japanで"きぼんぬ"を検索したら96312もHitしたぜ」

＞943
で、その約音符付きのをネイティブはどう発音してるん？

Don'tの'と同じく発音しないんじゃないのかな？

>>947
それだとxmasはどう発音するんだ。
クスマス？ジーマス？

欧米人は逆に気にしてないかも
以前ロンドンとロス在住のアーティスト(双方ネイティブ)の
クリスマスソングジャケやった時
デザイン的にどうにもカッコ着かないのでX'masしたよ

この方々双方とも気にも止めてませんでした。
その他の細かい部分の言い回しはとにかく煩かったにもかかわらず...

UK,US共々発売してるしノークレームです。

いいんじゃないの？

>>949
写真ウpキボンヌ

プッチモニ「ぴったりしたいX'mas!」

>>951
安倍なつみは「Chrismas」なんて書くんだぜ。

もうすぐクリスマス。

X'masは日本の文化だね。

「X」はギリシャ語なんでつね。
ついでに「mas」の意味も教えてﾁｬｿ

今日友人から来たメールに「X'mas」と書いてあったので
「わざと？」と尋ねたら「変換で最初に出てくる」と言い訳されました。

>>955
ﾐｻ

>>258 いまどきこれ見よがしにルーズ履いてるやつってイタいよな。

>>957がどこの誤爆か気になるところ

一足先にX'masがやってきた！

http://www.toshimaen.co.jp/toyfesta2004/

きねんかきこ&ほしゅ
めりーくりすますってかきます

>>94 >>112　>>113 >>128 >>129 >>849 >>882
などについて必死で考えたのでメモのかわりに書きこみ
(以下Excite英和辞書より要約)

Christmas[名詞]
[形容詞を伴う時には a〜]クリスマス

merry[形容詞]
笑い楽しむ、笑いと楽しみを誘うような、お祭り気分の

very[形容詞]
(古)真の、本当の、まさしく、…といわれるに足る

I wish you a merry Christmas.=(A)Merry Christmas to you!=Merry Christmas!


#ここからは推測(コメントアウト済み)
#####
#(年内、よいお年を)
#(I wish you will have) a happy new year
#[(A)Happy New Year!だとかなり苦しい]

#(年明け、明けましておめでとうございます)Happy New Year!
#[(I wish you ) a happy new year.、A Happy New Year!はどうなんだろ]
######

#結論としては…、わかりません…、ネイティブの言語感覚に従うしか…

(年内、会話)I wish you will have a happy new year.
(年明け、年賀状)Happy New Year!
これで行けば間違いないかと

問題のクリスマスの表記については、
デザイナー、ライター、大衆、広告代理店とクライアントのパワーゲームで
時間的にも文化的にも完全に過渡期にあると思います
どうしようもないのでがんばってください…

スレ汚し失礼しました

2001年にたったスレに2004年に記念カキコ

2005年まで持つかな？

トリビアに出せば広がるかな

Xp＝クリスピー

すげぇ。まだ続いてる。
芸スポのｽﾚからのリンクで久しぶりにきた。

記念’ｶｷｺ

hage

今年もXmasシーズンがやってまいりました。

　ペケマスと書けばいいでしょう

中国だと漢字でかくのかな？

中国にクリスマスはない

日本語でも、降誕祭って立派な訳があるんだけどね。

>>974
それが何か？

ほら、X'mas見つけたぞ。ちなみに、この企業の本社はアメリカだ。

http://www.hyponex.co.jp/

日本法人の担当者と外注したWebデザイナーが間違えているだけじゃん。
アメリカ法人のサイトでアメリカ人がそうしているのなら反論になるけどさ。

　 　 　　　 　　 ＿＿_
　　　　　　　　 |　安　|
　　　　　　　　 |　倍　|　　　　チーン…
　　　　　　　　 |　ぬ　|
　　　　　　　　 |　す　| 　　　　　　　　
　　　　　　　　 |　み　|
　　 　 　,,,.　　 |　之　| 　,'"';,
　　　 ､''ﾞﾞ;､).　 |　墓　|　､''ﾞﾞ;､),､
　 　 　ﾞ''!ﾘ''　i二二二二!ﾞ''l!ﾘ'''ﾞ
　　　　 ‖　 ｀i二二二!´　‖
　　　　 昌　|:￣￣￣￣:|　昌
　　　　|￣:|_|;;;l"二二ﾞﾞl;;|_|￣:|
　　　　|　 :|::::::| |;;;;;;;;;;| |::::|　 :|
　　　　| 　:|::::::|┌─┐|::::|　 :|
　.／ﾞﾞ└‐┴ ┴l,,,,,,,,,,l┴┴‐┘ﾞﾞﾞﾞ＼