和製英語を追放しよう

サンキューとか言うな
ちゃんとありがとうって言え

良スレageとか言うな
良糸上げと言え

>>1
サンキューは和製英語じゃないだろ。
つうか、糞スレ立てんな。

コインロッカー

コインランドリー

和製英語は勿論、借用語としての英語を多用する風潮は嫌だ。




"コンセンサス"とか。

なんでコンセントがプラグを指すようになったの？

>>7
コンセントは壁の方のだろ？　間違えてるか？

確かにアメリカでコンセントが通じなかったときは衝撃を受けた。

シャープペンシル

和製英語代表といえばコンプレックス

シネマ・コンプレックスぐらいか？　まともな使い方は

コンフリクトはフォークリフトとコーンフレークの合成語

じゃないよ。

SYNTNETIC ってどういう意味？辞書にもWWWにもこれは翻訳できない。
SEMI SYNTNETICっていって、車のエンジンオイルのラベルにあるんだけど。
部分化学合成油っていみかな。？オマエラオシエロ。

綴りが違う　○SYNTHETIC

ﾄﾞﾝﾏｲもちゃんと発音しろってこと？

マイナスイオンも和製英語

ウォークマンは？

「和製英語」って言葉がそもそも間違っているだろう
出来た言葉が英語になっているわけじゃないんだから

英語もどきだな

和製英語が本物の英語になった例
アニメanime

ナイター

米製日本語を追放しよう

フジヤーマ、ゲイシャガール、ハラキーリ

和製中国語を追放しよう

自動車、手紙、野球、あと何だろう．．．

>>24
あふぉ。和製漢語は、逆にがんがんに中国で使われている。
「中国共産党の神髄」ともいうべき語彙である「労動」にして、
日本語の「労働」を「さすがに日本の国字を使うわけにはいかん」と
いうことで「動」に変更しているとはいえ、取り入れている。

手紙、は本来のトイレットペーパーの意味で使おう！！！

和製独語や和製蘭語も追放しなきゃな。

和製英語だ！とか主張しながら、
実は和製の他の印欧系言語だったりする
ケースが結構ある。

日本語に入っている漢語だって、
本来の意味からどんだけ変わっているか。

まあカタカナばっかりの文章は馬鹿っぽく見えるけどね。

＞手紙＝トイレットペーパー
中国語入門レベルだな。

サッカーなどで使ってる
「ボンバー」
は和製何語？

昔「東京ボンバース」ってあったな。

沙羅←インド語
和製インド語にも気をつけろ

>>26
換わりに、半島漢語の「便紙」をletterとして使うといいニダ！

virtual
【形-1】 実質上｛じっしつじょう｝の、事実上｛じじつじょう｝の、実際上｛じっさい じょう｝の、
実質的｛じっしつてき｝な◆実体・事実ではないが「本質」を示すもの。
【形-2】 仮の、仮想｛かそう｝の、虚の、虚像｛きょぞう｝の

バーチャル　は実質上の、という意味だ。きをつけろ

和製米国人のデイブ・スペクターも追放だ！

英製仏語のマンションとかビーフとかポークも排斥してほしいもんだな。

これを見て考えを少し改めなさい

クレオールについて
http://learning.xrea.jp/%A5%AF%A5%EC%A5%AA%A1%BC%A5%EB.html

Mebius Strip (36)
pidginとcreole
http://www.kufs.ac.jp/English/mebius/MebiusStrip/no036.htm

１、２ヵ月前のだけど

【ワシントン１／５共同】
ブッシュ米大統領は５日、ワシントンで開かれた全米大学学長会議で
演説し、アラブなど外国文化を理解する努力を怠ってきたことが
米中枢同時テロを招く一因になったとして、幼稚園から外国語教育に
力を注ぐ「国家安全保障語学構想」を導入すると発表した。

米国人の外国語習得熱は低いといわれ、国務省によると、全米の高校生のうち、
スペイン語やフランス語以外の外国語を習う学生は全体の２％未満。
「このままでは安全保障上の危険だけでなく、ビジネスでも他国に負ける」
（同省高官）との危機感から、「英語オンリー」の教育体制を見直すことになった。

下記アドレスは海外における外国語事情について
http://www.jpf.go.jp/j/japan_j/oversea/kunibetsu/index.html
http://www.jpf.go.jp/j/japan_j/oversea/kunibetsu/2004/usa.html

センキューが許せない

>>37
なんか、文章のつながりがおかしいよね。

>スペイン語やフランス語以外の外国語を習う学生は全体の２％未満。

>との危機感から、「英語オンリー」の教育体制を見直すことになった。

スペイン語やフランス語なら教えてるんでしょ？
んで、『「英語オンリー」の教育体制』？？

米国には米語で命令しても理解できない米兵（移民）が
いっぱい居る。

じゃあ、米国をアメリカというのはやめるべきか？
米国人は自国をアメリカとは言わないからな。

じゃあ、日本もJAPANにするの？
それともJAPANやめさせるの？

ちなみにbeefもporkも日本以外でも普通に使ってますが・・・

スレ違いだけど、「ホッチキスかして！」と言うと
「あー、ステープラね」と言いなおす奴。

もう　いいって。

ステイプラーだ。

こないだ目にした酷い和製英語
「ポークジンジャー」…豚肉のしょうが焼きって書け。どうしてもやりたけりゃ、ちゃんと
ginger-flavored slices of fried pork
って書け
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch&p=ginger

>>45　2、3 年前から広まりだしたように思う。

なんだ？
ぶたのしょうが？
しょうがよりぶたが食いたい

ホッチキス→オチキス（仏）＝人の苗字だら？

>>47　「フルーツ･イン･ゼリー」はフルーツかと思ったら、ゼリーだぞ。

freshなflesh
flyのfry

“hard rock”は和製英語だと主張しているバカおやじがいます。

http://music4.2ch.net/test/read.cgi/legend/1147965717/528-635

特に635に絶句してるのですがｗ

ジェンダーフリー

ノーパンて和製英語？

オールナイトをさらに略し徹夜を「オール」っていうのは
馬鹿すぎるからやめてほしいな。
どんな馬鹿でも「オール」は「全部」って意味くらい
知ってるでしょ？

日本では、小さいの（家庭用、事務用）を「ホッチキス」
大きい（業務用？）のを「ステイプラー」
って使いわけて言いますよね。

タッカーは

>>56
なるほど業務用の布用ホチキスはタッカーだね

折り曲げないのがタッカー？

ヤマトコトバだけでしゃべろよ

ノーブラ　ヌーブラ
ノーパン　ヌーパン

ただしい日本語では「しゃべれよ」

>>59
あなた　なに人？
相当なまって日本語を知らないから大和言葉っていってんじゃないの？
その前に日本語勉強しろよ。
「しゃべろよ」だって！！！ぷぷぷぷぷぷぷ　どんな田舎にすんでんの？
これは、打ち間違えたわけじゃないだろう。
絶対ただなまってるのだ。

在日ですが何か？命令形は苦手です。「勉強すれ」と親に言われてました。

>>61
田舎じゃないよ。仙台だよ。

わろた

在日の分際でがたがたいうなよ。
しかも仙台かよ、ど田舎だな。
二つの理由で日本語がへたなわけだ

ダブルブッキング（二重予約）って和製英語ですよね？
正しい英語では何と表現するんでしょうか？

すんません。
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1156559093/
に移動しました。

double-booking という名詞は英語にもある。使い方のことは知らぬが。

>>38
ウリマルでは「テンキュ」だからケンチャナヨ

「ボンバーマン」は和製英語。bomber は「ボンバー」ではなく「ボマー」。
発音通りに書くとbommer。

ニューハーフって和製英語？

>>71
思いっきり和製英語じゃないっすか？
英語だとたぶん transexual (もしくは transsexual) じゃないかと。
でもこの単語だって米製英語っていうか造語だと思いますけどね。

「高島易断」とは本来「明治の易聖」と呼ばれた高島嘉右衛門の著書名です。
しかし、嘉右衛門の知名度と易占の的中率の高さに目を付けた連中が、その
書名をそのまま易断所の名前とし、金儲けに利用したのです。
この連中＝高島易者は、嘉右衛門の子孫でも弟子でもありません。
そして、それが今日まで1世紀近くも続いている訳です。

もう一つの問題点は、高島易者の中には低額の鑑定で客集めをし（新聞のチラシを使う）
、「あなたは祖先の悪業で幸福になれない」とか「水子の霊が見えます」といった
脅し文句を並べ、数十万から数百万円の祈祷に誘導しようとします。
即ち、一種の霊感商法です。
その為、高額の祈祷料を払ってしまった人々をはじめ、嘉右衛門の子孫や、一般の占い師、
など、多くの被害者を生み出し続けているのです。

【霊感商法】高島易断【被害者多数】
http://charm.log.thebbs.jp/1142570964.html

高島易断について語れ！
http://p2.chbox.jp/read.php?host=hobby8.2ch.net&bbs=uranai&key=1048686324&ls=all

ゴールデンウィーク ちなみに中国でも大型連休のこと、黄金週間っていうの？ 前に新聞で見た気が…

でも和製英語がないと、

日本で野球ができなくなるぞ。
野球用語は和製英語天国だからね。

>>75
太平洋戦争中のように
「よし」「だめ」といえばいい

ゲッツーとかスリーランとかメイクドラマとか。

ナイター

>>76
ファールを打って、それを漢語で呼ぶと、球場のスリたちが
あわてて逃げ出したというやつだな。（「擦打」）
でも、太平洋戦争中の後楽園球場の写真なんかを見れば
分かると思うけど、戦争末期もスコアボードには
「ストライク」「ボール」「アウト」等々と書いてあったよ。

ハードゲイってのは

アメリカのお菓子屋で「シュークリーム」って言うとびっくりするよ。
靴クリームのことだからね。正しくはshoe polishing creamだが。
日本の喫茶店で言う「モーニングサービス」は朝のお祈りのこと。

「シュークリーム」はフランス語のつづまったものであって英語は無関係。

ファンタジックってちゃんとした英語っぽいけど
英和辞典には載ってないんだよね。しってた？

良スレ。

>>76
大東亜戦争ね

国際語の英語としては和製英語は必要なら(その概念が英語化していない)
ならどんどん作るべき。恥じることはない。
コンピュータ用語のアクセスを動詞で使うのも日本発だよ？
どんどん作るべき。そのかわりちゃんと英語として通用するように。

ドイツなんてドイツ製英語つくりまくり。
携帯のことなんてHandyとか言っちゃってるしw

>>75
たとえ和製英語が禁止という状況になろうとも野球用語はそんなに変わらない。
ボール、ストライク、アウトなどは、和製英語ではない。英語を片仮名表記しただけである。
デッドボールなどが和製英語である。

>>88
Handigじゃないところがいいね。

やれやれ、言葉の使用の是非、難しさ、この言葉の本当の姿はこうあるべきが言語学の題材になっているのが多すぎる。
本当はこういうのは、厳密には言語学とは言えないぞ。

http://jazykoznanie.cocolog-nifty.com/blog/2007/08/post_9ddc.html
http://jazykoznanie.cocolog-nifty.com/blog/2007/08/post_dc34.html

日本語ではブックとマガジンの間に位置する書物をムックと呼ぶが
英語では何か割り当てられた名称あるん？

いっそのこと、日本語になっている英語由来の言葉が、
全て海外で通用しないほうが分かりやすいんだがね・・・。

問題は、たいていの語は意外と通用するというところにある。

通じない和製英語というネタはたびたび取り上げられるが、実際はごく一部でしかない。
だから英語で話している時に外来語使うたび、
「これって通じるのかな？」と思って喋らなきゃいけない。面倒だね。

＞野球用語はそんなに変わらない。
変わる用語は隠蔽してuntachableか？
ナイターは和製英語。

>>93
モンスター・ペアレンツは純正英語でhelicopter parentsだってさ。

>>93　日本人が英語をどんどんしゃべらないのがいけない。
和製英語だろうと何だろうと無理やり通じさせろ。
どの日本人も同じことを言うと向こうが気づいたら、それはもう英語日本方言。

日本語の中にはたくさんの漢字があるけど、
これもみんなもとは外来語。
しかもこれを利用して和製の漢語まで出てきた。
主義とか、昇降機とか、電車とか。

いま英語が日本語の中にどんどん入ってきて、和製英語が出てきてるけど、
これも中国の漢字言葉を和製言葉にしたのに似ている。

もうこの際アルファベット圏の外来語はアルファベット表記でいいんじゃないだろか。
それで和製英語や和製外国語もどんどんつくって、
明治の日本みたいに外国に逆輸出すればいい。

I'm going to supermarket to shopping.
日常的な話ですがこれ和製英語ですか？

たんに英語として間違ってるだけなんじゃない？
和製英語ってのはほとんど単語レベルで存在しているだけで、
構文というか、そういう複雑なものは一切無いでしょ。

フルチン　

フルメン

※写真はイメージです。

逆にイメージの伴わない写真ってどんなの？

和製英語は文化の賜物

http://bbs56.meiwasuisan.com/bbs/bin/read/discussion/1219418274/l50
こっちの方が盛り上がっている

>>81
モーニングサービスって葬列の意味もなかったっけ？

朝鮮では和製漢語追放運動が始まっているが、成功しないだろう。

kwsk

>>105
そんなことしたら近代的な文章一切書けなくなるもん

クールビズ

英語に影響された『日本語』

>>109
具体例は？

jap maded english for exampl "Shokku"

「レベルアップ」も和製英語

>>1
>サンキューとか言うな
>ちゃんとありがとうって言え
1.thank you ﾜ ｱﾅﾀ ﾆ ｶﾝｼｬｼﾏｽ. 国語辞典 ﾆﾜ 感動詞
2.ありがとう ﾉ ｼﾞﾂﾞﾗ ﾜ ﾒｯﾀﾆ ﾅｲ ﾄｶ ｿﾝｻﾞｲ ｼﾆｸｲ ﾄｶ ｱﾘｴﾅｲ ﾄｶ ｵ ｲﾐｼ, 現象 ｵ 客観的に ﾐﾃ ｲﾃ, ｱｲﾃ ﾆ ｶﾝｼｬ ﾉ ｲ ｵ ｼﾒｼﾃ ｲﾅｲ.
amanozyaku ﾖﾘ, ｲｲﾀｲ ｺﾄ free ﾆ ｲｯﾃ ﾓ ﾖｲ, ﾋﾄ ﾆ ﾄﾔｶｸ ﾉﾀﾓｳ ｺﾄ ﾅｶﾚ.

Atarasii kotoba o tukuridasu hitotuno syudan da to omoeba, murini wasei eigo no kinsi niwa sansei deki kaneru.

ローマ字荒らしのせいでスレが止まってる。
お前言語学板から出ていけや？

テンキュ

数年前に某缶コーヒーでボディバック・プレゼントという
キャンペーンがあった。ボディを入れるバッグ＝死体袋…

>>117
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=body%20bag&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=00845700
恐ろしいことに、わが国では死体搬送袋の需要が高まっているようだ。
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=%e3%81%bc%e3%81%a7%e3%81%83%e3%81%b0%e3%81%a3%e3%81%90&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4GGIH_jaJP235JP235&q=%e3%83%9c%e3%83%87%e3%82%a3%e3%83%90%e3%83%83%e3%82%b0

英語として通用しないのになぜ和製英語？

もともと日本人はドイツから文明を学んだのであって、化学や医学、政治、経済用語はいまだにドイツ語が多い。
戦後急に英語を取り入れろと言われて間違えずに済むわけがない。