関西弁を正しい標準語に変換するスレ
1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：
|
|
|
2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/23 07:10
２げと。
「駄目やで」
これお願いします・・・。
「駄目やで」
これお願いします・・・。
3 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/07/23 10:03
このスレ、意味なくない？関西人だって普通に標準語も使えるよ？
4 ：HMQ：04/07/23 11:00
>3ほんまそれ
5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/23 13:04
漏れはちょっと自信無い
6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/23 14:03
小学生高学年ぐらいまでは、
自分がしゃべっている言葉が関西弁なのか標準語なのか理解していなかったな、漏れ。
あと、中学生のとき「なんしか」というのが関西弁だと知らなかったな。
親戚の子に「なんしか」やればいいんだよと言って通じなくて初めて「なんしか」が関西弁だと知った。
自分がしゃべっている言葉が関西弁なのか標準語なのか理解していなかったな、漏れ。
あと、中学生のとき「なんしか」というのが関西弁だと知らなかったな。
親戚の子に「なんしか」やればいいんだよと言って通じなくて初めて「なんしか」が関西弁だと知った。
7 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/23 15:37
敬語とか結構違って難しくない？
標準語の敬語って大阪では皮肉の表現とまったく同じなことよくあるし。
標準語の敬語って大阪では皮肉の表現とまったく同じなことよくあるし。
8 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/23 15:38
皮肉じゃなくて侮蔑だね、ｽﾏｿ。
9 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/23 17:34
おんどりゃー、何さらしてけつかっとんねん！
標準語でどうぞ。
標準語でどうぞ。
10 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/23 20:57
>>９
わりぃ、標準語に変換できひん。
俺は標準語無理や･･･
わりぃ、標準語に変換できひん。
俺は標準語無理や･･･
11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/23 21:53
貴様ー、なにしとるんじゃー。
標準語じゃないかもしれないが、関西弁でもないよね？
標準語じゃないかもしれないが、関西弁でもないよね？
12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/24 03:04
お前、何をやっているんだ。このばかものめ。
13 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/26 02:33
東京訛りなら、
おめえ、何やってんだよ。ばっかじゃねえの。
おめえ、何やってんだよ。ばっかじゃねえの。
14 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/29 09:48
あなた、何をなさっておいでかしら？
15 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/30 12:15
パンおいしいねん
16 ：http://dempa.2ch.net/prj/page/ura2ch/：04/07/30 12:35
ura2ch ura2ch
17 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/07/31 03:20
ウチのへっついさん、めんだん誰やねん？！ちゃんとまどて返してや！
はい、どーぞ。
はい、どーぞ。
18 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/01 16:38
このスレ、訳せる人がいないのが問題かとｗ
19 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/01 19:05
>>17
私の家のカマドを壊したのは誰だ？！あんじょう直して返してくれ！
私の家のカマドを壊したのは誰だ？！あんじょう直して返してくれ！
20 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/02 03:21
「まどう」は「直す」よりも「弁償する」のほうが意味は近いね。
21 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/02 04:19
22 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/02 10:48
つるまいこうえんにあつまってよ、いっぺんやたりゃ〜か
はい、どーぞ。
はい、どーぞ。
23 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/02 15:01
>>22
スレ違いやで。自分あほちゃう？
スレ違いやで。自分あほちゃう？
24 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/02 21:11
"ホワット、アーユー、ドゥーインってカンジー"ですけどなにか？
25 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/03 17:45
ていうか、普段使わへん関西弁ばっかw
〜でんねん、〜まんねん、も今では使わへんで
〜でんねん、〜まんねん、も今では使わへんで
26 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/03 17:49
>>22
けったくそわるい言葉使うなや。いてこますぞ。
けったくそわるい言葉使うなや。いてこますぞ。
27 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/03 17:52
28 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/04 22:54
>>25
ここにいてる人はそんなことゆってないで。
ここにいてる人はそんなことゆってないで。
>24 正しくは ワラユドゥーイン ですけど。まずホワット自体がぞぬってるぞｗ
お前らええ加減にせんかいちぎりころすぞこらー！
僕は兵庫の厨房ですがこんな変なスレ誰がたてたん？
32 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/09 01:43
関西弁ってけっこうみんな知ってるから、あんまり標準語に直す意味ないやんなぁ…
33 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/09 09:46
>>30
あなた達いい加減にしないとぶちこすぞこらー！
かな。関西出身だがいちぎりがわからん。
ていうかなんで関西弁を例えるときって決まってヤクザ言葉と言うか脅し言葉と言うかなんだろうか。
やっぱやっさん（横山やすし）の影響？
あなた達いい加減にしないとぶちこすぞこらー！
かな。関西出身だがいちぎりがわからん。
ていうかなんで関西弁を例えるときって決まってヤクザ言葉と言うか脅し言葉と言うかなんだろうか。
やっぱやっさん（横山やすし）の影響？
34 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/10 00:26
なんしか
あんじょう
ほたえる
〜はる（がんばってはるなぁ、の〜はる）
あんじょう
ほたえる
〜はる（がんばってはるなぁ、の〜はる）
35 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/11 01:54
とにかく
うまく
騒ぎ立てる
〜れる（敬語）
でイイの？
うまく
騒ぎ立てる
〜れる（敬語）
でイイの？
36 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/11 23:14
〜れるは違うような気がするなぁ。
○なんしかやれ→とにかくやれ
○あんじょうしいや→うまくしいや
○ほたえるな→騒ぎ立てる
×がんばってはる→がんばってれる
○なんしかやれ→とにかくやれ
○あんじょうしいや→うまくしいや
○ほたえるな→騒ぎ立てる
×がんばってはる→がんばってれる
37 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/11 23:20
→おられる
たいぎない
たいぎない
38 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/12 00:20
×２ｃｈで犯罪予告するなんて、無茶しなはるなぁ→無茶しおられる
39 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/16 01:02
淡路はええよ コアラがおるがね 淡路はええよ みんながやさしがね
はい、どーぞ。
はい、どーぞ。
40 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/16 01:10
淡路は良い（所）ですよ。コアラがいますしね。淡路は良い（所）ですよ。
皆さん優しいですしね。
皆さん優しいですしね。
41 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/16 15:37
象のババ、天王寺動物園でもろてきて〜な。花植えるさけに
はい、どーぞ。
はい、どーぞ。
42 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/17 01:34
像の大便、天王寺動物園で頂いてきてくださいな。花植えるから。
43 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/17 22:48
関西系の人が
ω
は恥ずかしくて読めないと言っていましたがどんな意味があるのですか？
ω
は恥ずかしくて読めないと言っていましたがどんな意味があるのですか？
44 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/17 22:48
注意書きを読んでいませんでした。
自分で調べます。
自分で調べます。
45 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/18 02:37
ωはΩ（オーム）の小さい（子）版だから、
オーム子・・・あ、そっかぁ！
オーム子・・・あ、そっかぁ！
46 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/18 09:04
＞オーム子
絶対言わない
絶対言わない
47 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/18 17:46
おまんじゅ の事ですよ
48 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/18 18:15
チャウチャウではないのではありませんか。
49 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/18 23:56
ω←「オメガ」。
高校の数学の問題集に書いてあった。
ちなみに関西では女性器のことをオメコというそうで。
確かに似てるけど…
高校の数学の問題集に書いてあった。
ちなみに関西では女性器のことをオメコというそうで。
確かに似てるけど…
50 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/19 12:21
おめこ干しを・・・
51 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/19 14:10
おこめ券・・・鶴瓶がパペポで大ウケしてたの思い出す
52 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/19 14:51
あっ まちごうた もうわやや おめこぼしを。 きょうはええ天気や おめこぼしやろ
はい、どーぞ。
はい、どーぞ。
53 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/08/23 01:19
阿呆でだらしない＞あほ しだら＞あほ んだら
54 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/09/01 21:25
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｣
―――――――――――――‐┬┘
|
＿＿＿＿.＿＿＿＿ | 関西弁なんか言うやつは去ね！
| | | | 上方語や！ 上方言葉や！
| | ∧∧ | | 何ぬかしとんねん世間知らずが！
| | （,,ﾟДﾟ）つミ │
| |/ ⊃ノ | │
￣￣￣￣'￣￣￣￣ | ＼＼＼
∧＿∧
（ ´Д｀）
⊂勘違者つ
/ / /
し' し
―――――――――――――‐┬┘
|
＿＿＿＿.＿＿＿＿ | 関西弁なんか言うやつは去ね！
| | | | 上方語や！ 上方言葉や！
| | ∧∧ | | 何ぬかしとんねん世間知らずが！
| | （,,ﾟДﾟ）つミ │
| |/ ⊃ノ | │
￣￣￣￣'￣￣￣￣ | ＼＼＼
∧＿∧
（ ´Д｀）
⊂勘違者つ
/ / /
し' し
55 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/09/12 06:24:10
56 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/09/12 07:59:45
あっ まちごうた もうわやや おめこぼしを。 きょうはええ天気や おめこぼしやろ
はい、どーぞ。
はい、どーぞ。
57 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/09/26 08:11:46
そんなのざらだよ
58 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/09/27 11:05:08
女はいねーのか？
59 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/10/08 16:03:19
ほしゅ
60 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/11/19 13:12:13
せんど書き込めたか？
ここ見てたら、けったいな書き込みがようさんあんな〜。
はい、どーぞ。
ここ見てたら、けったいな書き込みがようさんあんな〜。
はい、どーぞ。
61 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/11/19 15:15:17
マルチでカキコできたか？
ここ見てたら、不可解なカキコがたくさんあるね。
ここ見てたら、不可解なカキコがたくさんあるね。
62 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/11/20 02:41:01
関西でもコメッコ（おかし）をコメッコとして売っていたのにはちょっとビビった
はやりバカどもは コの部分をオにして遊んでいた
はやりバカどもは コの部分をオにして遊んでいた
63 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/11/20 04:08:40
オメッオ
64 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/11/20 12:32:39
しんどかったら休んどき〜
しんどいが大阪弁って知らなかった。
「しんどい」にあたる標準語は「つらい」とかになるらしいね。
「疲れる」と「しんどい」は微妙に違うし。
「つらい」ってなんか深刻そうで気軽に言えなさそうな雰囲気の言葉に聞こえるけど。
しんどいが大阪弁って知らなかった。
「しんどい」にあたる標準語は「つらい」とかになるらしいね。
「疲れる」と「しんどい」は微妙に違うし。
「つらい」ってなんか深刻そうで気軽に言えなさそうな雰囲気の言葉に聞こえるけど。
65 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/11/22 18:22:01
しんどいと辛いはかなり違う。
というか、上方言葉はじめ各地の方言（江戸弁関東方言含む）を、すべて標準語に言い換えるのは無理がある。
なぜなら、方言といわれる各地に根ざした言葉に比べて、標準語は語彙の数が格段に少ないから。
というか、上方言葉はじめ各地の方言（江戸弁関東方言含む）を、すべて標準語に言い換えるのは無理がある。
なぜなら、方言といわれる各地に根ざした言葉に比べて、標準語は語彙の数が格段に少ないから。
66 ：名無し象は鼻がウナギだ！：04/11/29 10:21:30
ほしゅ
67 ：太閤秀吉：04/12/07 14:45:30
新スレ：歴史を無視して近畿語るな!!
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/history/1102377236/1-100
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/history/1102377236/1-100
68 ：名無し象は鼻がウナギだ！：
京ことば⇒標準語
おでん⇒おでん
おひや⇒冷水
喋る⇒話す
京の五条のオン・ザ・ブリッジ⇒京都の五条大橋の上
おでん⇒おでん
おひや⇒冷水
喋る⇒話す
京の五条のオン・ザ・ブリッジ⇒京都の五条大橋の上