なぜ英語のBLUEが日本語の青に対応するのか

初めて書きます。
浜名湖から熱海までの海近くは「静岡」と言う。
↑
伊豆と伊東の立場は？

江はミドリにして山はいよいよアオく

古代語の意味範囲で使われる「青」に関しては[awo]と発音することにして、
現代語の「青」[ao]と区別すれば、混乱は減ると思う。
「アウォリンゴ」とか「アウォシンゴウ」とか発音するわけ。

それよりも
古代語の意味範囲で使われる「青」に関しては低高と発音することにして、
現代語の「青」[ao]と区別すれば、混乱は減ると思う。
「アオリンゴ（低高高高低）」とか「アオシンゴウ（低高高高高高）」

紫→青→赤→黄→白→黒（冠位十二階色分け）
６色ある、それぞれ呼び方は現在と違うかもしれないが、呼称は６つに使い分けてたと
思われるがどうだろう。

青も白い虫の声

保守

>>2-10
は？何がお疲れなわけ？
スレを立てるのがそんなに疲れるわけ？

hitoinee

>>111
そんなことでは、会社勤めはできないぞ！
会社では、デフォルトの挨拶が「お疲れ様です。」だ！

http://monoganac.sakura.ne.jp/7m/src/milktea70090.zip.html

うちの田舎では「黄色」のことを「きな」という。「黄色い」は「きない」だから
「あかい」「あおい」「きない」で、とりあえず三原色は形容詞でそろえられる。
と言っても今は年寄りしか使わないが。
近所の保育園はかつて「あかぐみ」「あおぐみ」「きなぐみ」(+「ももぐみ」)だったが、
今はさくらぐみとかになってると聞いた。

>>115
田舎はどこですか？

俺の田舎（福岡県南部）では、
「黄色い」は「きなか」って言うけど。

福岡県です。「きなびる」は方言?

(1)古代の日本の四色は「あか」「くろ」「あを」「しろ」です。
この四色のみ、「あかい、くろい、あをい、しろい」と言える。
(2)黄色というのは、後に導入された。(*)
陰陽五行説の青春、朱夏、白秋、玄武の真ん中は黄色である。
古代日本人は、輝く白を以後「黄色」と呼ぶ。
現在、各所の方言で「黄ない」という語が使われている。
→Google検索　「黄ない」
(3)「あか」は、夜が明けるの「明し」。
「くろ」は「暗し」。「あを」は「藍」と同根。
「しろ」は「著しい」（いちしろし）。
ttp://homepage1.nifty.com/k-kitagawa/koza/h15ueno.pdf
（いままでの投稿で出ている事項もある。）
-------------------------------------------------------
>>115>>116 「きなこ」（＝「黄な粉」、黄なる粉の意）に見るように、
「きなか」（形容詞、九州語法）もOK。
>>117　鄙（ひな）びる（古語なら「鄙（ひな）ぶ」）と同様に、
「黄なぶ」という語もOK。（標準語には認知されていませんが。）

>>78に言及されている事項について解説します。
インド・ヨーロッパ語族Indo-European languages では、
ラテン語aquaに見られるように、
水はakw-という系列があります。サンスクリット語由来で、
仏教語の『「閼伽」（あか）』（＝水）というのが有名ですね。
（続く）

ここから先は仮説です。
(1)大和言葉の「あか」が、鉄器を持ってきた連中によってもたらされた。
(2)鉄器は水(akw-)によって、赤錆に腐食される。だからこの色は「あか」である。
(3)人の体の、赤錆に相当するものも「あか」（垢）と呼んだ。
(4)一日が明ける時のあの鮮やかな色は「あか」である。
よって「あける」（明ける）という。門を開くと（明ける）ように
光が差し込むので「あける」（開ける）といった。
さらに箱を「あける」（開ける）後に、ものを取り出すと「あける」（空ける）。

神道の「清き明かきこころ」に見るように、重要概念です。

>>119
またか……閼伽と aqua は関係なし。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/954790467/334-340
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/992178165/537

ほかあっちこっち参照。

>>115ごめん三原色って黄色じゃなくね？

三原色には二種類ある。

>>123ほんとだ　ごめん

++　褐色　++　かちいろ
黒に近い藍色で濃い藍色に染めるために藍を[搗いた「かてた」］ことから
当て字で褐となったそうです。
また褐色の褐（かつ）に勝（かち）の字をあてて勝色として縁起をかついだらしい。

青毛(馬)とか、青魚とかは
「赤くない」ことを「青」と表現したとしか思えない言語センスだな。

青は「はっきりしない色」の総称じゃない？
昔の日本語では白黒赤青の四色しかなかったと思ったが。
だから「赤くない」ものを「青」と表現するので正しいはずよ。

こういうところ好き
で、「確認」
スレタイでいいたいことは
青＝藍（ＢＬＵＥ）＋緑（ＧＲＥＥＮ）のはず（ｂｙＷｉｋｉ先生）なのに
なぜ？ということだよね。
・・・
ぶっちゃけ「当用漢字」の制限下ではこれしかなかったから、ではないでしょうか。
古き良き時代は…まあ置いといて（ｗ
敗戦後、教育というか国語に課せられた簡易（それも中途半端な）リセットによる
混乱の最中に発生した「国語国字改革」の申し子のひとつということだと思います。
最終的には、漢字どころかカタカナもひらがなも廃止してローマ字に・・・
行く行くは英語母国語化が目的だったでしょうから、そうなっていれば、この疑問
そのものがなかったことでしょう。

スレ読んでから書け

age

ｴｲｼﾞ

透明っていい言葉だな

あ

外国語の単語で日本語と完璧に対応するものなどがあるのか？

　run＞走る、walk>歩くなどというのも大雑把に重なるだけで、異なる
場合もあるだろう。

顔が青い
青々とした緑
青毛
空が青い

>>96

>>81-82
「



>>118

>>115-116 「

孝夫の本で読んだと思うが、lipには口ひげが生えるんだってね。唇には生えない。

茶色＝ブラウンと思ってる日本人って多くないっすか？
かなり多いと思うんだけど。

そうだし間違ってない
ブラウンとBrownが違うだけ

>>139
違うでしょうよ

>>135
「顔が青い」の「青い」ってpaleだったっけ？

英語のblondは金髪というけれどどちらかというと黄髪だとおもう

ブルーというのは憂鬱を意味するらしいけど、なぜ青空が憂鬱なんだろうか？

ヨーロッパの女性貴族はいわばニートで一日中家の中にいて肌が青白かったからだよ

青姦はブルーセックス？

>>145
そうかあ。顔が蒼ざめているという意味のブルーから着ているのか。

>146
青姦は、sex under the sky だろ。

ここ正直、言語学よりも、色相学とか国によって人の色に対する感覚の違いとか
そんな話が多いような。

うむ

日本語で青いが若い者の意味を持つのは
幼児の尻にある蒙古班が語源らしい
小さな頃は尻が青いので未熟な者を指す言葉になったとのこと

>>152
英語でもGreenには、若い、未熟って意味があるんだけどね。
蒙古斑じゃなくても、まだ熟れてない農作物は青いからね。