奥田靖雄氏逝去　どうなる強化犬

学部生のとき、ComrieのAspectを読もうとして、まず、山田小枝氏の訳を
手に取ったのですが、あまりに訳（訳語）の分かりにくさに辟易して、
あきらめて原書を読みました。それ以来、英語の言語学書がだんだん読める
ようになったんだよなあ。感謝しないと（藁

>>15
あなたは外国語にかぶれすぎです。国語学をするには不向きです。
金田一先生監修の「ことばつかいかた絵じてん」には、載っていませんがね。

>>18
値段も原書（懐かしい言葉）の方が4分の１。
何のための訳書やら。

>>20
訳書があるのに、あれだけ原書の方が直接日本語学に影響を与えている
という、非常に稀少価値がある訳書。