音位転換

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：
音位転換（Metathesis）の例をあげてください。

自分の今知っているものでは
ask < acsian < *aiskojan
bird < brid
Manx < Manskr
tasca(E.task) < taxa(E.tax)
third < thridde
through < thurX

あたらしい < あらたしい
ぐべんしゃ < ぶげんしゃ
さざんか < さんざか
だらしない < しだらない

などです。
2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/17 22:47
つるべ < つぶれ (釣瓶)
3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/18 00:41
フランス語なら、「無数に」と言っていいほどある、
現在の口語には。
別スレでひとしきり盛り上がったよ。
4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/18 00:42
「グラサンかけてしーすー食った」
5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/18 06:36
「音位転倒」と呼ぶほうが妥当だと思う。
6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/18 16:17
独 hundert ，蘭 honderd − 英 hundred も音位転換っぽいね。
あと through < thurX も，ドイツ語は durch だったり。

>>3
フランス語知らないので例きぼん。

>>5
その心は？
7 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/18 23:14
ジャマイカ英語じゃ音位転換が現役で頻発。
例）　ASK ⇒　AKS
　　　FILM⇒FLIM

似た現象が米国の黒人英語でも盛んだYO！
8 ：6：01/11/18 23:28
そういえば
仏 fromage − 伊 formaggio （チーズ）
9 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/19 00:43
>>6
外国語板の「ドイツ語とフランス語、どっちが難しい？」
の110から後ろあたり。ただし、ほかの話も混ざっていて、読みにくいけど。

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/979620491/l50
10 ：8：01/11/19 01:04
>>9
あ，どうも。他の話も込みで面白いです。
11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/19 01:07
ふいんき < ふんいき
シュミレーション < シミュレーション
12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/11/19 19:09
ルーマニア語 frumoasa < ラテン語 formosus （美しい）
13 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/12/30 01:20
あからさま　<　あらかさま

いつも一瞬考えてからじゃないと口に出せない。
14 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/12/30 16:50
どうもおさわがせして、すみません。
どうもおさがわせして、すみません。
15 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/12/30 19:35
ゲルマン語とスラブ語の間では規則的に現れるよ。
16 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/12/30 20:10
>>6
　弱い母音がどこに入るかは、転位ではなくて、文法的なもの。
17 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/12/30 22:19
>>15
どんな？
18 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/12/31 12:12
ドーロ（道路）＜ロード（road）
19 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/01/05 03:44
enter < entre
center < centre
20 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/03/16 11:53
age
21 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/04/17 17:39
カフカス諸語にも存在しまっせ。
22 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/05/24 19:42
age　　　　　　　　　　　　　　　　　　
23 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/05/25 00:24
けがらわしい

毛皮らしい
24 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/05/25 10:27
「てぬぐい」を「てぐぬい」と言う方言があったね
25 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/06/02 19:04
「ワードルカップ」

流音あたりで起きやすいのかなあ。
26 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/06/02 22:23
コミニュケーション。
27 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/06/02 23:23
あー！　俺地名かなんかで間違って覚えててハジかいたことあるんだよなー。
何だったっけなーあれ…
28 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/06/03 01:11
「クアランルプール」だ。

でも蔭位天道というより文字を介しての覚え違いなのでsage
29 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/08/28 21:41
「ふいんき」は既に市民権を得てると思うぞ。
30 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/08/28 21:43
鉄コン筋クリート
31 ：めい：02/08/28 22:33
とうもころし
32 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/08/28 22:42
「おざなり（御座成り）」と、「なおざり（等閑）」。


どっちが最初？
33 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/08/28 22:44
>>32
別語だよ。どちらが先って問題ではない。
34 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/08/28 22:45
>>32
それは単に別の単語。
35 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/08/29 08:09
あつはなつい
36 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/08/29 18:03
ヒカのフレ
37 ：真実：03/01/02 17:50
　あるネット関連会社の社長は、「いずれにしても2ちゃんねるは
資金が底をつけば終わり。あまり知られていないことだが、
2ちゃんねる内部関係者によると今、大手通信会社系が調査費名目で資金提供している。
だが、それが止まれば続けてはいけないだろう」と証言する。
2ちゃんねるが判決によって力を失った場合、資金提供の打ち切りも予想される。
http://ascii24.com/news/reading/causebooks/2002/07/01/636911-000.html

　以下、別の記事のキャッシュ http://memo2ch.tripod.co.jp/article.html
　2ちゃんねるに近いあるインターネット関連会社の社長は、2ちゃんねるの幹部から得
た話として証言する。「2ちゃんねるは、運営者や幹部などがそれぞれ別々に会社を
作りカネの流れを見え難くしているが、実際の資金源は複数の大手通信会社系からの
調査費名目のカネ。月額で計約700万円と言い、年間にすれば1億円近く。額はともあ
れ、これは通信会社系的には、ぼう大なトラフィックを調査すると言う表向きの理由
が一応は立つ。自社系に都合の悪い書き込みがされた時に優先的に削除してもらうこ
とも期待している」と前置きし「通信会社系の削除の期待も含めて、2ちゃんねるは
総会屋と同じになっている」と言うのだ。
　その具体的な理由として社長は、こう話す。「2ちゃんねるはボランティアの削除人
が書き込みをチェックして、好ましくない書き込みを一所懸命削除している、という
ことになっているが、あれはウソ。削除人には給料が支払われ、その給料の原資と
なっているのが、まずいことを書き込まれた企業が削除要求とともに渡す裏金。これ
はまさに、総会屋の構図そのものだ。これまで裁判になっているのは金額で折り合え
なかったり、裏金を出さない強い態度の企業とだけだ」
38 ：山崎渉：
（＾＾）