有志によって日本語化されたゲーム7

正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

有志によって日本語化されたゲーム6
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1345857350/

>>1
乙

ぼくたちは、なかよく>>1乙してるよ　
　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧_∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　===,=（´･ω･ ） >>1乙
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　||＿__|_ﾟし-Jﾟ||＿
　　　　　　　　　　　　　　　 ∧_∧／ ／／.＿＿＿|^∧_∧
　　 　　　　　　　　>>1乙 （´･ω･ ） ／||　　 　|口|（´･ω･ ） >>1乙
　　　　　　　 　 　 　 　 .／(^(^／／||　||　　　 |口|⊂ ＿） 　　　　　
　　>>1乙　　　 　　∧_∧　／.／ 　||　||　　　 |口| || 　　 ∧_∧　　　　
　　　∧_∧ 　 　　（´･ω･ ）.>>1乙..||　||　　 　|口| ||　　（´･ω･ ） >>1乙　　
　　（´･ω･ ）　 ／(^(^／.／　　　　 ||　||　 　　|口| || 　　 ﾟし-Jﾟ
　"" ﾟし-Jﾟ:::''　|／　 |／　''　"　::　":::::⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　::　,,　:::::　,,　"￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::

手伝えないけどがんばれよとか書いてる奴って何考えてんだろｗ

>>1
乙

>>4
安く日本語でやりたいからさっさと訳せやグズ共って
思ってるだろうな

Kentucky Route Zeroのフォントについてメモ
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=35&t=10123

そこからリンクされてるUnity Assets Explorerががすげー

アマラーぶっこ抜きまだ

ぶっこは別スレにでも行きなさい

http://blog.livedoor.jp/yomogi296/archives/51926235.html
KoAのぶっこ抜きはよ出せ

ThomasWasAloneってゲームの日本語化は難しいですかね

ぶっこぬきが一番楽やねん

過疎過ぎだろJK

俺はJCが良いな

JK＝女子韓国人
JC＝女子中国人

･･･おまえらマニアかよｗ

JC=高見山大五郎じゃないの？

競馬の話するなら他所でどうぞ

568 ：名無しさんの野望 ：sage ：2013/03/09(土) 14:42:19.89 (p)ID:CC9i+BQy(5)
アマラー専用スレ無いからこっちにXbox流用セルフ日本語化の作業の話題を投下しとくわ
最初に断っておくが膨大な手作業が減るだけで、作業そのものは結構有る

（実現のおおまかな流れ）
�@Xboxからのぶっこ抜きEnglishとJapaneseのbigファイルから.localization_tableをそれぞれ取り出す
�A.localization_tableの中の0x0000????を0x0d0a0d0aに置き換え
�Bさらに0xff0d0aと0x0d0affを0x0d0aに置き換え
※�A�BにはXVI32を用いる。スクリプトで一括処理可能。↓これをclearnup.xscとして保存して使ってくれ
ADR 0
JOKERON FE
REPLACEALL 00 00 FE FE BY 0D 0A
JOKEROFF
ADR 0
REPLACEALL FF 0D 0A BY 0D 0A
ADR 0
REPLACEALL 0D 0A FF BY 0D 0A
※作業フォルダでdir /s /b > filelist.txtしてバッチファイルの元作る
※↑を元にxvi32.exe %対象ファイル絶対パス% /S=clearnup.xscなコマンドリストを全ファイル実行すると
　　�A�Bが実行できる

569 ：名無しさんの野望 ：sage ：2013/03/09(土) 14:48:31.00 (p)ID:CC9i+BQy(5)
ここまで実行するとほぼテキスト化されたファイルが手に入るのだが、どうしても変換出来ないゴミも残る
EnglishとJapaneseで行数が違うのは以下のファイル

\EnglishTarget\001\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\DLC_DESTINATIONS.LOCALIZATION_TABLE 6行
\JapaneseTarget\001\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\DLC_DESTINATIONS.LOCALIZATION_TABLE 6行

\EnglishTarget\001\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_AFFIX_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 1073行
\JapaneseTarget\001\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_AFFIX_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 3703行

\EnglishTarget\001\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_BASE_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 4137行
\JapaneseTarget\001\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_BASE_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 4136行

\EnglishTarget\001\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\MAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 16142行
\JapaneseTarget\001\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\MAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 16100行

\EnglishTarget\001\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\SECONDARY_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 4901行
\JapaneseTarget\001\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\SECONDARY_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 4905行

\EnglishTarget\002\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_AFFIX_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 9行
\JapaneseTarget\002\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_AFFIX_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 14行

\EnglishTarget\003\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_AFFIX_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 41行
\JapaneseTarget\003\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_AFFIX_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 121行

\EnglishTarget\003\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\MAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 3611行
\JapaneseTarget\003\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\MAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 3584行

571 ：名無しさんの野望 ：sage ：2013/03/09(土) 14:49:02.90 (p)ID:CC9i+BQy(5)
\EnglishTarget\003\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\SECONDARY_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 348行
\JapaneseTarget\003\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\SECONDARY_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 346行

\EnglishTarget\004\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_AFFIX_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 61行
\JapaneseTarget\004\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_AFFIX_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 161行

\EnglishTarget\004\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_BASE_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 604行
\JapaneseTarget\004\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_BASE_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 602行

\EnglishTarget\004\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\MAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 5339行
\JapaneseTarget\004\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\MAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 5333行

\EnglishTarget\004\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\SECONDARY_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 1534行
\JapaneseTarget\004\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\SECONDARY_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 1532行

\EnglishTarget\009\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_AFFIX_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 7行
\JapaneseTarget\009\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\LOOT_AFFIX_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 17行

573 ：名無しさんの野望 ：sage ：2013/03/09(土) 14:51:55.83 (p)ID:CC9i+BQy(5)
ここで行数がズレる原因は
�@dialogueで英語の長文翻訳と日本語翻訳がずれてるもの
�AJapaneseがわで何故か翻訳結果が５回繰り返される
のいずれかなのでgoogleスプレッドシートとかに放り込んで行数合わせをする
大半はすぐ住むので１時間あれば殆ど終わった

問題がMAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLEでこいつは相当時間かかる

574 ：名無しさんの野望 ：sage ：2013/03/09(土) 14:53:40.50 (p)ID:CC9i+BQy(5)
あとはこの二つを並べて辞書ファイルとしてvlookup関数で日本語化ファイルのTSVへ流し込んでやれば
日本語化の完成
以上終了。

もうこねーよ！アバヨッ！

http://raptor.cestiny.cz/download/kingdoms-of-amalur-reckoning-big-files-extractor.html

>>20-22
これはありがたい
そのうちやってみるわ
いつになるか分からんが

素晴らしいな、乙
そのうちパッチすぐに作れそうなもんだが

手伝いたいがオレの知識じゃどうにもならないなコレ

すごい期待してる

ぶっこは別スレってわけでもないのか

アマラー本スレ無いからね

xvi32.exe %対象ファイル絶対パス% /S=clearnup.xsc

これ実行してもファイルを読み込むがcleanup.xscを実行してくれぬぞ
/S=clearnup.xscを /S=C:パス\clearnup.xscに買えても見つけてくれん
どうしてだ？
XVI32の使い方あんま解らん

全く同じ所で詰まってて笑ったｗ
多分、その前にバッチファイルの元作るって書いてあって
XVI32のHelpにあった奴を元に試しに
FOR %%f IN (*.localization_table) DO START /W xvi32.exe %%f /S=cleanup.xsc
って一行だけのバッチファイル作って実行したらちゃんと変換されたから
多分、バッチファイル作って処理すれば出来るんだとは思うけど

C:\Users\略XVI32.exe %C:\Users\略\assets\localizationtable\dlc_destinations.localization_table% /S=略clearnup.xsc
ってのがずらっと並んだバッチファイルはできてんだが・・
1000以上あるヤツをいちいちクリックするのも面倒だしな

もう少し明日がんばるか・・

>>31
%%はいらないぞ？普通に絶対pathだけでいい

なんだとおおおおおお

ほんとだ　％外したら出来た
作ったリスト.txtの中身を　パスxvi32.exe 対象ファイル絶対パス /S=パスclearnup.xscに
各行に足して、batファイルにして実行で出来たぜ

ここhttps://sites.google.com/site/gamelocalize/home/rpg#TOC-Kingdoms-of-Amalur:-Reckoning
の作業場はできたファイルがそのまま並んでる様子だ
出来ればフォルダごとに区切ったらさらにコピペしやすくなると思うが
ぶっこ抜きだし誰か専用の作業場作ってくれないかな

Costume Quest完訳
https://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/costume-quest

ふぁっ？！
あのゲームの訳終わったのか

Costume Quest翻訳お疲れさま
ダジャレまでちゃんと再現しててﾜﾛﾀ

質問だが、今メインテーブル含め
アマラーの行あわせをしてるんだが、やはりXboxとPC版じゃ
英文は同じだろうと順番があってないワケじゃん
これを英文でソートして順番を並べ直すってのは可能なの？

それとまだ途中だけど時間がかかるという
MAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLEは未訳部分もあるね
適当に補完しておく
フェイの話とか、どうもスキャナで読み取ったようなゲームに必要無い部分じゃなく
単純に翻訳者がサボったような文章だ

>>39
俺の場合のゴミ取り方法だが
�@機械翻訳用TSV英文（マッチ対象）
�A360英文（検索キー）
�B360日本語（翻訳データ）
とすると、まず�@のコピーを別列（仮にE列とする）にコピって
'→’と"→”で一括置き換えする
こうすると行頭の"や'で変な扱いを受けなくなるのでここまで準備した上での話

ソートしても出現順序が違うので俺の場合はexcelのvlookup関数を使ってみたんだが
行数が多すぎてバグるので、VBAマクロのfindメソッドを繰り返し実行してコピる処理をかいたは
↑のゴミ取りやってあればかなり一致するんだが、俺の場合は600行ぐらいは検索ヒットしなくて
原因を調査中だが、どうもバイナリ変換した時に行末にゴミがのこってるのころでエラーになったぽい

あとついでだが　[DEV]　か　_　含むレコードはシステム用っぽいので
抽出して英文データをコピった
これやらなくても日本語化ツールの中で分岐処理してくれてるから多分大丈夫だと思うけど

>>42
なるほど　ありがとう
結構面倒だね　その辺りは結構な手作業になりそうだ

・・にしても翻訳なんかサボり多すぎな気がする
There are evils in this world of such power, of whom even the bravest of Warsworn hold in fear.
They are the Niskaru Lords,
これを「この世には強大な悪が存在する。その名はニスカルロード。」こう訳すか？普通・・
セリフだから略する必要があるのかもしれないけど

まともに訳すんなら
「この世には京大な力を持つ悪が存在し、Warswornの一の勇士さえ彼らを恐れる。かの者達の名はニスカルロード」
って感じだろか？

うむ

ただ、短い普通のセリフなんかはちゃんと訳されてるし長い文章でもしっかり訳してるのもある
おそらくこれ何かの本の中身だとは思うが
翻訳者の一人に適当なヤツがいたからサボって行が合わない部分があるんじゃないかと考えてる

まあもうすぐメインテーブルも終わる

ぶっこ抜ける技術力ないから期待してますぜ

時間がかかると書かれてたMAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLEだが
未訳多すぎて確かに時間かかった
ドウィニアンの物語の本とか、
「悪魔が攻めて来て、兵士の恋人を殺されたドウィニアンが悪魔と討ち死にする」つーのがはしょりすぎて
「悪魔が攻めて来て、兵士の恋人と一緒にドウィニアンも殺された」とか救いようのない話になっとった
訳してない部分が多すぎて、空白が出来ておりそれが日本語と英語がずれる原因になってる
どこの馬鹿会社がこれ作ったんだろう
まあ、明日には全部直して公開できるとおもう

おいおい神か

ありがとうの5文字では気持ちを伝えきれない

期　待　下　げ

あ　勘違いしないでくれよ
MAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLEは公開できるけど
それだけで全部できるわけじゃないので・・多分一番やっかいだろうと思われる部分ってだけだ

待ってます（全裸）

待たせたな

デッドスペース3まだ？

英語版ゲームをよくプレイされる人にお尋ねしたいんですが、
学校で習う英語と、ゲームなどに出てくる（言い方は悪いですが）多少崩れた英語との
ギャップをどうやって埋めました？
何かおすすめの参考書とかあったら教えて欲しいです。

海外ゲームをたくさんやってれば慣れるというのも分かりますが、
合ってるかどうか不安になりながら闇雲にやるより
解説を見てなるほどと思いながらやる方が身に付きそうに思えて。

英語版ゲームを何不自由なく楽しむには相当な英語力必要そう
ジャンルにもよると思うけどThe Longest JourneyとかADVはネイティブ以外楽しめないんじゃないかとさえ思う

翻訳のファイルの技術って皆どこで学んでるのか誰か教えて

>>56
はっきり言うけど慣れるしかねーよ
お前が使ってる日本語は解説を見てなるほどと思いながら身につけたか？
多分聞いて喋って覚えただろ

ただ、闇雲に意味のわからん英語を聞いても難しい
そういう意味ではただ海外ゲーやれば慣れるというものでもない
英英辞典やスラングを英語ですらすら調べられるレベルならそれでもいいけどな

時々参考書コーナーに日本のマンガを英語版にしたものが置いてあるから、そういうの読んでみるのも手っ取り早く語彙を増やすにはいいかもしれん
特に激しい言葉遣いなんかなら、やはり海外の映画やドラマを字幕と音声を比べながら観るなど
通常の学校英語と同じく、砕けた英語にも頻出するものってのはあるから、そういうのをどんどん覚えればいい

>>59
＞特に激しい言葉遣いなんかなら、やはり海外の映画やドラマを字幕と音声を比べながら観るなど
＞通常の学校英語と同じく、砕けた英語にも頻出するものってのはあるから、そういうのをどんどん覚えればいい

まさにそういう感じのものを集めて解説したような本がないか知りたいんですが、ありませんかね。

ゲームや海外サイトの英語を読んでて思うのは、長いセンテンスの理解が難しいということです。
構造が分からなくなるんですね。
どこからどこまでが一区切りで、どれが何にかかってるのかとか。
あと文化的な違いか、日本語に訳しにくい単語や概念が出てくると途端に難易度が上がったりしますね。

>>56
やや突飛に聞こえるかもしれんけどCIAが定めた英語その他のヨーロッパ言語学習の平均的習熟時間は
80時間程度（インドヨーロッパ語系のバックボーンある前提）で、その80時間なにやるかってーとずっと
画像見てとにかく喋る。喋りながら単語を覚える。字は見ない。
おれはiKnowを朝晩2時間（そんだけやると復習モードばっかりだが）イヤホンつけて延々と例文を喋ってたら
2週間目に急に英語で喋れるようになったわ。なんつーか急に分かる瞬間が来るんだよ。

日本語と英語って言語学的に離れすぎてるから学ぶのは時間かかるよ
つっても義務教育で下地は整ってるはずだが

>>60
例えば映画を題材にして学びたいならScreenplayシリーズとか？(使ったことないけど)

"Ain't no thing."とか"Got to go."とかの口語表現なら、出会う度に英辞郎とかで調べる
"MILF""Rule63"みたいなネタ系の単語はUrbandictionary
そもそも文構造がわからないなら、それこそ学校の参考書を軽視せず徹底的にやる…とかかな

ってかこれスレチじゃね？

義務教育で下地が整うなら日本人がこんなに英語嫌いなわけはないと思うけどな
>>60
少なくとも俺は知らんなぁ。必要性もあまり感じない
だって例えばだけど、日本語のスラング辞典みたいなもんを普段使うかい。スラング辞典の言葉だけで喋るかい
会話って激しい部分でだけ成り立ってるわけじゃないし、あまりそこにばかり注目すると逆に不自然になるよ

長いセンテンスがわからないってのは、例えば接続詞が三つも四つも続くともうわけわからんたいってことだろ？
それこそ通常英語の段階で慣れが足りんのだよ
逆にそこさえ慣れてしまえば、生素材から自分で覚えていけるかと

相変わらず英語勉強ネタは伸びるな…

コンプレックス＆優越意識がそのまま表出するテーマだからな…

そういえば、Telltaleの「Hector」、今までプレイしたADVの中で一番英語の難度が高いんだが
英語に自信ある人は試しに翻訳してほしい…

これ本当かよ・・
俺もやってみるか
>>61

みなさん、ありがとうございます。
参考にして精進します。

ちなみに私は学生時代、英語が得意な方だったんですが、
英語のゲームや海外サイト（とくにインタビュ記事）が理解しづらくて
逆にコンプレックスになった感じです。

アマラーは360版やった時に、
しっかり読んでるはずなのに妙に理解しづらいし変だなとは思ったが、
予想通り翻訳の手抜きだったんだなｗ

\EnglishTarget\003\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\MAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 3611行
\JapaneseTarget\003\CONTENT\ASSETS\LOCALIZATIONTABLE\MAIN_TABLE.LOCALIZATION_TABLE 3584行

これ日本語のほう、Xvi32のスクリプト通してもテキスト化された文章が手に入らないがいいのか？

うちでやった奴だと日本語と何語だかよく分からん文字列が混じってるな
ItÈ|\/|Búff_rïng_|)|_c1_únïqúÈ07_02_n[DEV]
2chでちゃんと出るのか分からんけど、こんな文字列
まあ、こっちは変換するだけやってその後の処理がさっぱり分からなくて
止まってるからがんばってくれｗ

>>70-71
それたぶんOCR変換したリソースで使ってないやつだと思う
[DEV]が含まれてるのはゲーム内で利用されないんで無視してOK

>>70
文字コードUTF-8(BOM無し)に直せばよい
多分変な漢字の羅列になってると思うがそれで直る

>>67
石川遼は英語聞き取れないらしいぞ

英語の罵倒''は''聞き取れないって意味で日常会話とかの事じゃなかった気が

Dead Space3
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/52155/1361690616/
────────────────────────────

●　Dead Space 3 DLC Awakened 日本語パッチ制作中　●

場所「メインと進歩状況の間に有ります」
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Auy9IWcn8DvAdHk1cnlUVVlfTWJSamdNNWpoWV95MlE#gid=15

有志の方お時間有りましたら御協力お願いします誰でも自由に参加可能。

419行しか有りませんのですぐ終わると思います（本編は 約 10140行 有りました　）


※ツール類がそのまま流用可能かは不明。

────────────────────────────

Dead Space3
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/52155/1361690616/
────────────────────────────

●　Dead Space 3 DLC Awakened 日本語パッチ制作中　●

場所「メインと進歩状況の間に有ります」
ttps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Auy9IWcn8DvAdHk1cnlUVVlfTWJSamdNNWpoWV95MlE#gid=15

有志の方お時間有りましたら御協力お願いします誰でも自由に参加可能。

419行しか有りませんのですぐ終わると思います（本編は 約 10140行 有りました　）


※ツール類がそのまま流用可能かは不明。

────────────────────────────

コピペ連投やめてください

評価糞みたいだね

質問　>>19でアマラーのXbox版は改行が00 00 ?? ??としたら
PC版は?? ?? 00 00なワケだけどいや多分
そしたらPC版のlocalization tableからスクリプト一括処理でテキスト抜き出すには
ADR 0
JOKERON FE
REPLACEALL FE FE 00 00 BY 0D 0A
JOKEROFF
ADR 0
REPLACEALL FF 0D 0A BY 0D 0A
ADR 0
REPLACEALL 0D 0A FF BY 0D 0A

でいいかと思ったらこれだと一番最後の文字が消える上に最初にスペースが入ってしまう
なんかいいスクリプトないすか？

>>80
ADR 0
JOKERON FE
REPLACEALL FE 00 00 00 BY 0D 0A
JOKEROFF
ADR 0
REPLACEALL FF 0D 0A BY 0D 0A

これでいけると思うけど誰か添削たのむ
PC版は?? 00 00 00 かFF ?? 00 00 00 で区切られてるので一括して
0D 0AとFF 0D 0Aにして、さらにFF 0D 0Aを０D 0Aにした
ただ>>19で0x0000????を0x0d0a0d0aに置き換え とあり
これって0x0000??を0x0D0Aに変えるだけだからつぎもreplaceall 00 00 00 FEでいいんじゃないかと思ってて
その辺りの変換がまだ理解できん

とりあえず取り出しPC版と並べ替えたぶっこ抜き英語+日本語をあとでいろいろやろうと思ってる

並べ替えた日本語いる？翻訳も足してあるよ

そりゃいらないとは言えまへんがな

ファックマンいるのなら心強いわー（棒
日本語いるにきまってるわー

じゃあ作業場つくってくれ
今の異常に巨大なヤツじゃなくさ
できればlocalizationtableフォルダのはファイルごとに
questは一括でもいいけど

ファックマンは神

ファックマンはもっとも信頼がおける字幕有志の一人
なんせ貫徹するから物が違う

だが何一つ手助けをしないファックマンの取り巻きであった

ファックマンの取り巻きは所詮翻訳乞食だからね
仕方ないね

ファックマンさんの翻訳はアートだから、センスの無い素人が邪魔してはいけない

違法ファイル最高！
ファック最高！

作業場はもういいよ　親切な人がファイルごとに用意してくれた

がんばるファックマンなら俺のしゃぶってもいいぞ

そういうワケでいまアーマラのブランクを埋める作業してるがたとえば

Lord Farrara, lover of Summer, but more a lover of Luna,<br>His sacrifice so unexpected, yet so fitting,<br>Forfeiting himself so that she may survive,
こういう英文は以下のどれでやったほうがいいの？一番目なら楽なんだけど

ファララ卿は夏を愛し、それよりも月を愛す
彼の犠牲は驚かれ、しかし彼にふさわしかった
彼女が生き延びるため、自らの命を絶ち


ファララ卿は夏を愛し、それよりも月を愛す<br>彼の犠牲は驚かれ、しかし彼にふさわしかった<br>彼女が生き延びるため、自らの命を絶ち

がんばれ、できた頃にぶっこ抜きツールをアップしてあげる

しょぼいバッチファイルばら撒いて神気取りｗｗｗ

ぶっこぬきツールじゃ未訳は補完されてない
本やアチューブメントもな
だから安心してアップしていいぜ

94みたいな無駄に卑屈なバカは遠巻きで可哀想だなってさげすんでやれよ

未訳って実績以外であるのか？
実績は以下のような感じでインポートしているけどな

Acquire 10 Unique weapons (Special Delivery weapons excluded).ユニーク武器を10個取得する(特別配達の武器は含まない)

http://s1.gazo.cc/up/49377.png
本もぶっこぬけますよ

>>98
やるじゃん

本は未訳多いから変な文章になっとるよ

本は未訳けっこう多い　たぶん手抜き
つーかまあプレイにはいらん要素だからどうでもいいけどね
実績は自分でやったよ・・大した量なかったから

あと全然関係ないけどXVI32を紹介してくれた人めちゃくちゃ感謝
Dishonoredの面倒な日本語化が劇的に改善するわこれ
まあ・・もうDLC二個分しかないけど

unexpected=おもいがけないこと、予期していないこと
expectの否定形の動詞と考えると、

彼の犠牲はあまりに唐突だった

かな。その次の文はそのうしろがわからないと何とも。

>>103
あ、いや翻訳じゃなく文章の形式を聞きたかった
翻訳はこれぶっこ抜きで手をつけてない
日本語セルを埋めるときに

�@普通の文章でセルをうめていいのか
ファララ卿は夏を愛し、それよりも月を愛す
彼の犠牲は驚かれ、しかし彼にふさわしかった

�Aいちいち改行コード<br>を入れるべきなのか聞きたかった
ファララ卿は夏を愛し、それよりも月を愛す<br>彼の犠牲は驚かれ、しかし彼にふさわしかった

彼の犠牲は驚かれ、しかし彼にふさわしかった

ごめ、この部分のやく、違和感あるけどそれはどうでもいいってことね。オレ、そのゲーム持ってないからその辺は力になれないわ。すまん。

so fitting (to him)
so fittint (in that situation)
なのか

so fitting もそれによって訳が変わると思う

Heroes of Might and Magic part4
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1329823449/276

276 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2013/03/16(土) 02:06:47.71 ID:anXwJZyT
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0326.zip.html

Heroes of Might and Magic 6 のちょっとだけ日本語化-意訳版

以下を翻訳しています。翻訳できていないところもあります。
・UI
・アビリティ
・ネクロポリスの1章

アマラー動くのか！

ファックマンさん　ファイル公開してくれるんですか。

ファックマンさん　うんこつきアナル公開まだですか。

>>109
は有志を募ってるみたいだから誰か頼んだ（他力本願）

他力本願のアホが募るようなのは参加候補から排除してる

ファックマンはディスオナでもあの膨大な本の量を完璧に訳してたから期待してる

いやあれはコンシューマからのコピペだ

ghost recon future soldier の日本語化まだか

需要と供給の関係とは、俺とファックマンのコンビ愛のことを言う
必要な物資をファックマンに渡し、それを元にファックマンが応える
こうして世に生を受ける次回作が Tom Clancy's Ghost Recon なのだ

離婚は日本語版売ってるからそれ買えよ

ファックマンに期待してアマラー買ったわ
ディスオナではお世話になりました

ところでアマラーの日本語化はORIGINもSTAEMも両方対応できるの？

Yahoo!あたりの将棋にしてくれないかファックマン

ファックマンさん、進み具合どうですか〜

やっとdlc_destinations.localization_tableが終わったぐらい
なかなか時間がとれなくて

時間ないのにがんばるなよ
おまえはよくやったもう休め

VBAでfindメソッド回すマクロ組んだほうが早いと思うよ
手作業とかマジキチ

手作業でやってるらしい
まだあと59997行残ってるから三年はかかるな

6万人集まれば一瞬だな

終わったぞ

ください

>>129
乙です。ありがとう

悪いが・・まだ配布はできない
最低5回はテストプレイしなきゃならないと思ってる

わかりましたまってます

なんか知らんけど乙

おお、乙です
待ってます

Kingdoms of Amalurは良作なんだけどなPC版のスレがないのが謎すぎる
スカイリムより遙かにARPGゲームとしては面白さは抜きん出てる

>>136
あったけど落ちた
日本語化もないし復活してない

これで誰かが立てるかもしれんね

良作って聞いてたから楽しみに待ってます

話題が続きそうな感じだから新スレ

【KoA】 Kingdoms of Amalur: Reckoning
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1363743406/

Kingdoms of Amalurは王道で
馴染みやすいというのはあるよ
ただクエストやストーリーは平凡だから作業に感じる人は微妙かもね
RPGというとイマイチ、アクションは良い、という感じ

アクションは魅せの部分がカッコイイ演出多くて爽快感がある
厨二的な

Kingdoms of Amalurはゲーム性ではSkyrimよりはるかに上だが
ゲームとしてははるかに劣るよ
やってみればわかる
比べ物にならない

そーゆーのはここじゃなく>>139で存分にやってくれ

ファックマンさ〜ん
テスト結果いかがっすか？？

あ　無事できたわ日本語化
すばらしい　皆もやれ

神か・・・

ディスオナードの時点で字幕有志の神すぎ

無事じゃねーわ　一部フォント崩れてる
フォントのせいで翻訳は問題ないはず
まあいいか

ファックマン感謝

待ってるよ

またんでいい　探せばある

今年に日本語化された中でずば抜けて嬉しいわアマラー

探したけどない

ファックマンさんには感謝なんだがやり方わからんw
phpやら中華パッチとか全てやったうえでって事だよね？

アマラー字が小さすぎて無理だわ・・・

>>154
中華パッチ落とす>>
アマラーのインスコしてあるフォルダーにパッチを入れる>>
中華パッチは起動する>>
ファックマンの日本語ファイルをありがたく使わせて貰う>>

enjoy yay!!

あれ、起動しないわ…

URLどこだよ

チミは人にものを頼む態度がなってないね

里パック万はよ

>>156
感謝！
前に試みて中華パッチのページ行ったけど中華ページが英語より難易度高くて挫折したんだけど、今回もうちょい探してみるわ
ちなみに落としたパッチは7.0？
参考にしたのだと5.0報告多かったけど

ファックマンも5.0でやってる

誰かエロイ人アマラ王国の日本語化のまとめを頼む
ファックの日本語ファイルをどうするのかさっぱりわからん

>>163
1.中華パッチを入れる
2.ファックマンのファイルを上書きする
3.終わり

いやいるのは中華パッチのアリフォルダとデルルだけ
誰かまとめてくれりゃ上書きだけでおわる

https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/rpg#TOC-Kingdoms-of-Amalur:-Reckoning
これの機械翻訳に中のファイル上書きじゃいかんのか？

それのテキストにも中文パッチインスコしろってある
中文パッチのURLまで載ってるし

誰かtsvエディタでいいの紹介してくれ
巨大すぎて読み込めない

とりあえず文字化け対策として
1　 調べ→しらべ
２　調→ちょう
３　題→だい
の順番でセルを一括変換する

最初は移動中会話の文字でかかったけどチュートリアルの途中から小さいままだな
かろうじて読めるからいいんだけども

興味本位でアマラー中華パッチとやらのフォントファイルを覗いてみたかったが
ゲーム本体持ってないと解凍できない仕様なのだわ

gothic4の日本語化ないかな

自己解決

sageはずれてるよ

アマラーali213版と3dmgame版両方試してみた
ali213は今まで通りtga差し替えてのフォント(の見た目)だけしか変更しか出来ぬ
3dmはali同様dll書き換えた上でファイルサイズ大きめのbigファイル追加してるのみっぽいけど
このbigファイルがAmalurExtractor110でアンパックできん(aliのは出来る)
日本語化実験の人はどうやって3dmgame版の仕様調べたんだろか？

な・・なんだこの通っぽい人
すげーからそのまま頑張ってくれ
私は色々直しつつSF4の腕を磨いてるから

スターフォックスって４まで出てるんか

ストファイだストファイ
ストリートファイター４

>>174
自分でunpacker作ったんじゃねーの

とりあえずファックマン乙　あんがとな

ファックはなんだかんだいって最後までやる男だからな

順序逆の問題と未訳部分を手直し中す
明日にはできる

>>174
たしかに「調」のテクスチャ自体は用意されてるな
表示できないってことは中国語化MOD自体の問題っぽいから日本語化にこの手段使ってる以上スマートな方法じゃ回避できないかもね

やるとしたら「調」の字を別の使わない漢字と置き換えてその漢字のテクスチャを「調」のテクスチャと置き換えちゃうか

とりあえず順序問題と調べる→しらべる、未訳部分は終わった

調だが、調整→変更や修正、アジャスト　体調→状態　調和→共鳴など
文脈にそって違和感ないように01だけ直してみたが全クエストともなると面倒

なんか凄い何かがでて正常に表示されるらしいので
アマラーの日本語化はこれで終了っぽい
細かいバグや誤字はさておき

Heroes of Might and Magic5たのんだ

トランスフォーマーしてくれよん

トランスフォーマーは確かにやって欲しい

The Walking Deadも頼む

Walking Deadはもう誰もやってないのか
かなり面白かっただけに日本語化されればいいなとは思うが
あの分量は一人じゃ絶対に無理だ

BioShock Infinite出るから頼みたい
日本だけのぼったくり商法はたくさんだ

頼みたいってそういうスレじゃないだろここ

割れ厨は該当スレにお帰りください

作業所あるからお前がやれば？
俺含め有志は自分のやりたい奴しかやらないし、頼まれたってやらない
どうせ自己中乞食なんだろうけどさ

>>190
とりあえずコンシューマ発売後まで待て
ボーダーランズ2対応があるかもしれない

Mafia 2 JP仕様だからむりぽ

それだと日本から買えば日本語つくってことじゃん
普通に買えよ

ローカライズ版を売る権利さえ持っていれば独占してぼったくるのがユーザーにも許される唯一の国
CoD99ドル事件を忘れてはいけない

意味わからん
その程度で被害者気取りとかオーストラリア人に嘲笑されるぞ

>>197
いや、売る権利を持ってるなら幾らで売ろうがそいつの勝手だろ…
特にゲームのような娯楽品ならなおさらだ。

というか、国がどうとか公共の利益に訴えるような物言いしておいて、
実際話してるのはスチーム日本リージョンの事だけじゃん。

>>199
独占しないならいくらで売ってもいいんだけどな

>>200
大本で独占でもシャーマン法に違反しなければ普通に1000ドルでも売れる

>>201
法律の話じゃない
消費者からすると迷惑だっていってるの

Ghost Recon Future Soldierは日本語化出来ませんか？

サイバーフロントから日本語版が出てるからな…

イーフロンティアだろ

>>202
迷惑だからどうしたの？
ローカライズしてから買えばいいじゃない

>>204
どもです
諦めて英語で頑張ります

乞食からすると迷惑って話だから気にするなｗ

>>206>>208
選択の自由を奪われても何も思わないのか？
どんだけ従順なんだよ

選択の自由が残ってるから$99なんかで買わずに他で買ってるんだろｗ

Bunch of Heroesってゲーム、公式で日本語化されてるけど日本の文字表示できずにローマ字でなぜか関西弁らしい
みると普通にarial.ttfとか普通のフォント使ってるみたいなんだけど、日本語対応フォントに置き換えたらなんとか日本の文字を表示できないだろうか

とりあえずそのフォントを日本語フォントに入れ替えてみたら？

>>210
その自由はどんどん残り少なくなってきてるよ

>>212
baseフォルダのbase.pakが暗号化zipファイルで中にtxtファイルがあることはわかったから、とりあえず、pikaZIPで暗号解析中

>>212
置き換えできたみたい
ttf形式のを置き換えてメイリオは日本語入ってるぽいからそのままにした

>>214です。
解析することもなかった
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=7501
によると現在のパスワードはu2LkmRdx1moGjVZ
解凍できることを確認

テキストファイルはbase>loc内
*.scriptと*.txtと*.script.loc

Unicode,ANSI,UTF-8それぞれで保存して試したけど、ゲームコンテンツエラーでアウト
base.pak オリジナルを解凍→同一パスワードでリパック・リネームしてみたけど同様のエラーがでるみたい
他のファイルの改変はしてない
ファイル改変チェックかな

http://2.bp.blogspot.com/-MV4SmlOJN6c/UVRVUP7X91I/AAAAAAAABh8/ixKKcFD-UaI/s1600/Deponia+2013-03-28+23-33-07-63.jpg

A New Beginning
http://gamelocalize.blogspot.jp/2013/03/a-new-beginning.html
Edna & Harvey: Harvey's New Eyes
http://gamelocalize.blogspot.jp/2013/03/edna-harvey-harveys-new-eyes.html
The Dark Eye: Chains of Satinav
http://gamelocalize.blogspot.jp/2013/03/the-dark-eye-chains-of-satinav.html
Chaos on Deponia
http://gamelocalize.blogspot.jp/2013/03/chaos-on-deponia.html
DEPONIA
http://gamelocalize.blogspot.jp/2013/03/deponia.html

日本語化しました（機械翻訳）

おおー

>>217
おつかれさまです〜

すいません、The Dark Eye: Chains of Satinav を持っていたので
日本語化してみたんですが
やり方が分かりませんでした・・ﾄﾎ
素人でも分かるように解説お願いいたします。

・・ﾄﾎ

>>220
今DLして説明読んでみたけど
この通りにやればいいだけ
理解できなくても、書いてあると通りにやればいい
バックアップするファイルをちゃんとバックアップして
解凍したフォルダをそのままゲームフォルダにぶち込んで
指定されたファイルを実行する

どの部分がわからないの？

すいません！

ゲームフォルダのdata.visをバックアップ　←　これが
理解できていませんでした！

The Testament of Sherlock Holmes 日本語化
http://gamelocalize.blogspot.jp/2012/12/the-testament-of-sherlock-holmes.html
http://1.bp.blogspot.com/-cVLZkyEG9Tg/UVsfIijRqgI/AAAAAAAABj0/qr3xsVR1PHY/s1600/2013-04-03_00001.jpg

>>217
Steam版のChains of Satinavに適用したら
ゲーム開始後の画像が出なくなっちゃうな
GOG版じゃないとダメなのか

長谷川裕子

長谷川 町子

どなたかここを参考に
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1357654510/478
EFLCを日本語化できる猛者はおらぬだろうか？

え？　丸投げ？（呆れ顔

管理引き継ぐだけでよかったのになんで名乗り出なかった
今更だと思うぞ

Soldiers:Heroes of World War II日本語化無理ですか？
中古高騰してるので

やっぱいいです

Far Cry 3 Blood Dragon日本語字幕はよ

>>233
そのゲームを今すぐ買って、合法的にプレイ可能な状態にしてくれれば考えるよｗ

ロシア人ハッカーの仕業に見せかけたUBIのサプライズに何を戯けたとこゆーとんだこやつ
日頃からお世話になってる皆々様へUBIからの感謝の気持ちですとの恣意を

盗人猛々しいｗ

>>228
EFLCはもう大体日本語化終わってるじゃん

>>235
良いこと言うなおまい

もうこのスレ違法な情報しかないな。
DL違反の犯罪者集団が割れ字幕をぶっこいた犯罪履歴スレ8
に変えた方がしっくりくるわ

いや自力で翻訳してるよ今まさに

>>239
(´・ω・｀)？

どこの社員？
クズエニか？ｗ

http://dorallica.blog47.fc2.com/
俺のブログもよろしく頼むよ

すでにお気に入りに入ってたわ･･･

初挑戦だけど翻訳に制限あるとめんどくさいな
半角スペース全挿入しないとダメとかだるすぎる

プログラム作るかエディタで正規表現置換しろ

>>243
ソングバードとエリザベスってビッグダディとリトルシスターの対比だと思うんだけど
あんまり深くは語られなかったのが残念

結局最後はあんな死にかただし、ソングバード融合に使われた人間が実はあの人で〜みたいな展開を期待してたんだけどなぁ
一度融合すると2度と元には戻れないって言ういい設定もあるのに、この辺はDLCか2に期待なのかね？

カムストック誕生の可能性を殺したからアンナを奪われる未来が消えたんじゃないかな、
ブッカーは贖罪を果たしカムストックもコロンビアもエリザベスも消えアンナと借金が残った
ソングバード死んだとこに丁度死んだビッグダディと生きてるリトルシスターいるしな

ブッカーはコムストック
エリザベスが黒幕でブッカーはエリザベスに殺される

並行世界で洗礼を受けたブッカーはコロンビアを名乗る"天使"
(恐らく並行世界の老エリザベス)に感化されてコムストックに。
女リュテスの協力を得てコロンビアを建設。
その後、女リュテスは並行世界にアクセスする研究を始めて
並行世界の同一存在、男リュテスと会って意気投合。
並行世界マシンで未来を覗いたりしまくっていたコムストックだが
急激に老化が進みガンに。
自身の血を継ぐ後継者を求めたコムストックは並行世界の自身から
子供を買い取る。この際のいざこざでアンナ・デヴィットの右手小指切断。
アンナはエリザベスと名付けられるがマシンなしで並行世界にアクセスできる能力を持つと発覚。
ティアーの能力を制限させる為にサイフォンを建造してそこに幽閉。
リュテス兄妹はコムストックの最終目的がNYを火に包むことに感づき
エリザベスをブッカーの世界に帰す画策を練るもバレており、事故に見せ掛け殺害される。
この際にリュテスたちはチェシャ猫的な存在になり、望む時、望む場所に現れることができるように。
リュテスはブッカーの元に現れてコムストックの世界に渡らせるが、この時のショックで
ブッカーは記憶を失うが、"Bring us the girl and wipe away the debt,"の言葉から記憶を構築。
借金のカタにエリザベスをNYに連れて行くと辻褄を合わせる。
並行世界のコムストックたちを消さない限り解決に至らない。
そこで並行世界のエリザベスたちの協力を得て洗礼を受ける前の世界でブッカーを死なせて
コムストックへの分岐を絶つ。
コムストックが生まれなくなったために各エリザベスが消えていきEND

ストーリーがまさか世界線モノになるとは思わなかったわ
「ウンデッドニーの後の洗礼」でブッカーが死ぬって事は、ラストはエリザベスも産まれない世界になりましたって解釈で合ってるのかな

しょせん無限の並行世界の話だから収拾つかない
時間軸もめちゃくちゃだしな
ご都合主義エンド
ティアでひとつの世界集まったたかが5人くらいのエリザベスが１ブッカ殺しても何も変わらない

スレチ

>>245
なに編集してんの？

ルーテス兄曰く、エリザベスは指と本体が別々の世界に残ったために
ティアを開く力を手に入れてしまったらしい。
なんで2つの世界に跨った存在になると能力が身につくのかとかは一切説明なし。
それで兄はこれはやりすぎだった、今すぐエリザベスを元の世界に返さなければ
自分も元の世界に戻ると妹を脅して、妹もそれに従うことにした。
カムストックはそれをかぎつけて、フィンクを使って兄妹を始末させることにした。

>>246
プログラムなんてできねーす

>>250
Of Orcs And Men
以前上がってた日本語化用キットでやってる

英語のままでも遊べるけど選択肢がはい・いいえじゃないから結構詰まる

自分で翻訳するとそのゲームがなぜか楽しめなくなる
なぜだろう
というか翻訳そのものが楽しいんだろな

>>253
わかるわ
翻訳そのものがゲームだよな

チェックのために何度もプレイして体裁整えたり表現や語感を変えたりしてるうちに
プレイの方が作業化して、翻訳自体がますます楽しくなっちゃうパターンもある

誰かCry of Fear日本語化してくれ

>>252
キット見てみたらほんとにそう書いてあるね
ゲーム持ってないから確認できんけど
改行目的なら句読点の後ろに半角スペース入れるぐらいの気持ちで良い様な

てかこれもali(外部ファイル割り込ませ型)の流用なのね
もう一種の3DM(内部データ書き換え型)はどんな感じなんだろ

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4161768.jpg
Don't Starve日本語化出来ないかと検索したんだが
ttp://forums.kleientertainment.com/showthread.php?16650-About-dont-starve-Chinese-translation&highlight=language
中国語化の画像は見つかるんだが肝心の方法が書いてなくて困ってる
luaってどう弄くればいいんだ

>>258
その程度の知識で手を出すなクソミソ野郎

>>259
建設的なレスすらできないカスは消えろ＾＾

おまえらケンカするならしゃぶれ

>>259
知識ないのにレスすんなカス野郎

おう、しゃぶれや

>>259
すいませんこれからはもう書き込まないようにします…
最後に申し訳ないんですが良かったらどうすればよかったのか教えてください
terrariaと同じ方法なんでしょうか？

海外ゲーム日本語化実験所さんのコメントで
日本語化したい事を伝えたほうが早い気がする

アンチに負けずがんばって！

>>252
調べたら実行ファイルはマルチバイト文字対応
パック方法は7zipでテキストはそのまんまテキストファイルと
日本語化の敷居はかなり低いねこれ

ダメ文字とか半角スペースとか後でどうにでも出来るし
その辺気にせず翻訳してくれる人がいるなら
ゲームに反映させる事は容易だと思う

Of Orcs And Men
公式の実行ファイルがマルチバイト文字対応という事で
中華MODを介さずに日本語化(機械翻訳)してみました
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0344.rar.html

>>267
これはすごい、ちゃんとに表示されてる
軽くゲーム起動してみたがクエストログが破綻してるのが気になるくらいだ

よろしい、次は意訳だな

まあ俺はやらんけどな

翻訳神よ来たれ(´人・ω・｀)

>>267
おおすげえ

>>268
破綻というか機械翻訳に文脈内の変数が巻き込まれてる
纏めて置換じゃなくて一個ずつ確認する必要がある

本格的に翻訳してくれる人が現れるなら
さすがに一括置換使わずにオリジナルの英文確認して翻訳してくれると思う。
問題はマイナーゲーにそんな翻訳神が光臨してくれるのかという事。

さすがの俺もメタスコア60以下のクソは翻訳しませんわ

しません自慢は良いから黙っとけよ

顔真っ赤じゃんｗｗｗｗｗ

>>275
調べたら60以下なのPS3版だけやん?
http://www.metacritic.com/game/pc/of-orcs-and-men

メタルコア54のPort Royale3を翻訳してくれて本当にありがたい。

そのゲームはゴミだけど
メタスコアとか最早ファミ通並の信頼度だぞ

メタスコアの上の方はともかく、60以下ってのは割とアテになると思うけどな
それはファミ通にも言えることだと思うが。

80近辺が一番怪しい

いやいや90点辺りがあやしーすー＾〜＾

エロゲ一次放流者が逮捕されたって言うから祝電をエロゲスレにカキコしたら
見事にスルーされてて笑った
相変わらず文脈が繋がってるようで繋がってないカオスすぎる連中で溢れてるな
一次放流者が逮捕されてやつ等がどんな死に様になるのか今月末が楽しみだわ

？

なんでエロゲー止められたらその連中死ぬの？
しこって出たもの食って生きてるの？

system shock 2の日本語化まだかよ

知るかお前がやれ死ね

Red Alert 3の日本語化って無理？

RA3は途中まで日本語化してるやつがあったな

Shaun White Skateboardingの日本語化出来ませんか・

ショーンホワイトのやつはスケートボードもスノーボードも面白いよな。
それより、まとめwikiに追加されたLEGO Batmanってどうやるんだよ。
「日本語版からファイルを全部上書き」とか書いてあるが、PCの日本語版なんて存在しないんだが。
CS版からぶっこぬけって事か？ちゃんと詳しく書けよ。

おっと今wikiのToDo・コメントページちらっと見てみたらどうやらbatmanは荒らしが追加したみたいだな。誰か消しとけよ。

>>292
http://books.rakuten.co.jp/rb/%E3%83%AC%E3%82%B4-%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9E%E3%83%B3-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88-%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3-4580229968085/item/11966117/

これじゃね？

おお日本語版なんて出てたのか。
しかし日本語化する為に日本語版を買うという発想がｗ

アクティビジョン･ジャパン レゴ バットマン 日本語版 [Windowsソフト]

http://www.yodobashi.com/ec/product/100000001001071560/index.html?gad1=&gad2=g&gad3=&gad4=14300457251&gad5=1945121596226657561&gad6=1o1&xfr=pla&gclid=CIivuuCnrbcCFcgdpQod5HIAlg

Beyond Good & Evilって結構良ゲーっぽいんだが、今まで日本語化の話ってでたことないんかね？

>>295
どっちにしろぶっこ抜きだけどなｗ

有志が日本語化した海外ゲームのまとめ WikiからDishonored消えたけどなんで？

�@ぶっこ抜きFONTが必要
�A翻訳文も大半がぶっこ抜きの整形

手伝えないけどがんばれよｗ

>>300
Fontは誰か有志が作ってたのがあるっしょ
翻訳文の方はそのとおりだけど
Fallout3やNVもぶっこ抜きの整形じゃなかったっけ？
NWN1、IWDも日本語版のパッチ流用だからこれもぶっこ抜き
Dia2のは完全にぶっこ抜き
下二行のは整形すらしてないから完全に真っ黒
ざっと見ただけだから他にもまだあるかも

特にそういう取り決めなかったし
一部のアンチが削除したって感じかね
気持ち悪い

ディスオナはファックマンが翻訳したんじゃなかったか？
ぶっこぬきじゃないやろ

残念だが、やつが一から作る技術は無い

公式日本語版の動画でも見て訳比べればすぐわかるよ

>>297
箱とかでも海外だけだっけか？俺もやりたい。

ウォーキングデットの日本語作業ってまだやってるんだろうか？
手伝えるなら手伝いたい

>>308
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/adv#TOC-The-Walking-Dead

微妙に進んでるのかな？
かなりいい作品だったから日本語化はされてほしいけど
作業量的に今は参加できんなぁ

Thomas Was Aloneって
unityってので作られてるらしいんだが
日本語表示ってできるのかな

>>311
フォント表示の方法は Unity でもいくつかあるので、ゲームエンジンだけでは一意に決まらないし、あんまり関係ない。

The Incredible Adventures of Van Helsing　はよせいや

おい　おまえら仕事サボるなThe Walking Deadはよ終わらせや

>>314
はい
本当に申し訳ありません、一層の努力をする所存です。

ウォーキング・デッドは選択肢多いし、その結果派生したりするから
翻訳量が多いんやろうな〜

bitmap font generatorで出力したテクスチャの左上に白い余白が出来るんだけど
これ消せないの？ていうかなんのためにあるの？

1.14 betaなら知らんけど
1.13なら設定デフォで左上に余白など出来ない
コンフィグファイル(インスコ先のbmfont.bmfcｔってやつ)削除して再起動みたら？

トゥウェック980点の俺がきたぜ
翻訳してほしかったら、トゥエリスト様ぁ…して……ほしぃ………はむぅ……
って言え

トゥエリスト様ぁ…して……ほしぃ………はむぅ……

トゥエリスト様ぁ…して……ほしぃ………はむぅ……

真っ先に言うのがファックマンというのがすごいな


トゥエリスト様ぁ…して……ほしぃ………はむぅ……

ゾンビのやつはよやれや

トゥエリスト様ぁ…して……ほしぃ………はむぅ……
Walking Dead…して……ほしぃ………はむぅ……

ウォーキングデットの翻訳が地道に進んで行ってるね
俺も暇なとき作業に参加してみようかな

俺も参加するわ

大至急バンヘルシングの日本語化たのみます
子供の命がかかっているんです　おねがいします

今後公式で日本語Localizeされる予定なのでパス
ヴァン・ヘルシング

なにがパスじゃ偉そうにボケ
半年先やろカス　仕事しろちんぽ野郎

それと子供の命伝々はうそや、たまにこうやって発破かけてやらんとお前らサボるからのう

キチガイ発見！

ずっと疑問なんだけど日本語化関連って毎回変なの出てきたり
荒れたりするよね。なんでなんだろうか。

前に見たのは翻訳の際に名詞をどうするかで揉めてプロジェクト進行が乱れまくった奴とかあったわｗ

英語で楽しめてる（つもりの）ぼくちゃんが優越感を感じてるのに
日本語化されて簡単にプレイ人口が増えるなんてヤダヤダ！
的な？

>>331
個人的には固有名詞の他に武器とかの名前は和訳しないほうが好き
というか対応文字にはいってなくて止まることがよくある

>>332
そんなやつほとんどいないだろ。
確かに固有名詞の扱いは難しいわな

スレの中でも英語名詞と日本語訳名詞が飛び交うことになるし
ひどい場合は攻略系wikiなんかも勝手に日本語訳に置き換える奴がでてきたりする。

一部ではあるが、有志訳＝非公式modという認識が足らない層は確実にいるんだよ。

>>334
固有名詞云々以前に、日本語化いらん、やめろって感じで
プロジェクトが動き始めるとスレを荒らし出す奴なんて
今まで腐るほど見たぞ。同一人物がほとんどなのかもしれんが

ちょっと話がずれたな
プロジェクトブレイカーになりがちなのは、自己顕示欲が強い奴
自分の意見を通すことが目的な奴

>>333
まさしくそれで揉めてたなぁ
名詞などは英語のまま派
名詞などは英語のまま進めて、最後にまとめてカタカナ化する派
名詞もカタカナ化・意訳化したい派

みたいなのが入り混じってた。
だからゲームによっては名詞英語版MODと名詞カタカナ化MODとか分けてるところもあるよね

>>337
カタカナ科┬ブ属
　　　　　　├ヴ属
　　　　　　├ァィゥェォ属
　　　　　　└ー属

意訳科┬僕の訳属
　　　　 ├俺の訳属
　　　　 └私の訳属

>>335
日本語化いらん、やめろが荒らしになるかってのは置いといて
まさに>>334の状態になるのを警戒されてるんじゃねーの？

>>334
そのあたりは
英語名詞で問題無い奴＞英語が得意な奴＞主に見るのは英語版Wikiの方
日本語Wiki見る奴＞英語が苦手な奴＞全員日本語化Mod使ってるはず
日本語Wikiは日本語表記でも特に問題なしって判断も一応成り立つからなんとも

後、Skyrimなんかはまったく逆の状況で結局、英語と日本語、両方併記してあるなｗ

SkyrimはキチガイがWikipediaの記事をめちゃくちゃにしてたな

こういうのが嫌だから自分で完結できる翻訳しかしなくなったわ
共同作業だと絶対空気読めない壊し屋とか機械翻訳以下の駄文をまき散らして消える奴が出てくるからな

＞機械翻訳以下の駄文をまき散らして消える奴
こいつだけはマジ簡便

>>342
俺も同じだわ
翻訳率5%前後で止まってるマイナーゲームを数ヶ月かけてひっそり訳すのが好き

決定権と責任が全部自分にかかるから最後までやり遂げられるんだと思う
たぶん大勢のプロジェクトでも、絶対的な決定権をもった(まともな)進行役が一人いれば状況はかなり改善するんじゃないかな

>>344
そういう大役を自薦する（できる）性格の人って

荒れるネタが増えるだけかｗ　難しいな

プロジェクトには立ち上げ役が付きものなんだからそいつが音頭をとればいいのに

私は共同だろうがぶっこ抜きだろうが
全力疾走で日本語化、本スレで荒らし、自分以外はファックする方針だわ

だまってしゃぶってろファック

おう、しゃぶれや

ヘルシングはよやれや　こっちは遊べなくてイライラしてんだぞ　いい加減にしろ

日本語表示ができる環境が整ったら
適当にプロジェクト立ち上げて参加者募集とかいっとけばそのうち終わるんじゃね？

>>352
日本語表示可能ならファックマンが2日で翻訳してくれるらしい

http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1367896525/303

Remember Me
日本語化プロジェクト発足します

よろしい
ここに開始を宣言しよう

Remember Me
日本語化プロジェクト 終了のお知らせ

キチガイ多すぎだろｗ

ファックマン暇な時にでもいいから一緒にThe Walking Deadの翻訳を手伝っておくれ

Gunpointの翻訳始めましょう

State of Decayお願いします

まず叩き台を頼む

>>358
まあヒマだし再開すっか、と思って開いたけど
やっぱり萎えた・・
そもそもたかが15分くらいで終わるエピソードにどんだけ字幕あんだよって感じ

>>362
WTF! お願いしますだ...マジで

>>362
我儘言うなよ、はよせいや

ファックマン様ぁ…して……ほしぃ………はむぅ……

remember me、フォントさえ作れば
あとは翻訳すればいけそうなんだけどどうなんだろ

remember me字幕ないから厳しくない？

ゲーム中に字幕出るけど

字幕あるの？
配信見てたら字幕ないって言ってたけどあれは勘違いか

アクションか　カプコンかと思ったら開発は別なのね
日本語やるなら是非手伝わせて欲しい

あとヴァンヘルシングね
誰かプロジェクト立ち上げそうなのにしないな

たぶん、remember meは、
ExampleGame\CookedPCConsoleFinalにある、
SN_Font_EN_SF.upkを作ったフォントに置き換えて、かつ、
ExampleGame\Localization\INTにある、[Fonts]
の部分をどうにかすれば、日本語になるはず。
あとは、Localization\INTの中にあるファイルはメモ帳でも開けるから翻訳していけばいい・・・はず
ためしに使わない中国語のほうで、SN_Font_CHN_SF.upkを、
あぷろだにあるdishonoredの、JpFonts.upkをリネームして使用してみたら□□□□って
なったため。

ExampleGame\Localization\INTにある、GFxUI.intの[Fonts]
だった

おいおまいらメトロ翻訳mod作ってやったぞ
Metro 2033 字幕日本語化 Mod
http://www1.axfc.net/uploader/so/2928128

ヘルシングの翻訳はよ終わらせやカス

アンリアルエンジンは簡単そうで
ややこしいのはややこしいからなあ・・
DishonoredのDLCも翻訳は終わってるがまだ片付いてないし

『The Swapper』の翻訳を始めようと思う
どなたか作業所を用意していただけませんか？

>>374
ヘルシングは待ってれば公式日本語くるんじゃね？

http://www.devblog.neocoregames.com/frequently-asked-questions.html

Q: What languages will the game be localized to?
A: Keep your eyes on the News for the localization info.
Now we plan to add the following languages besides English:
Czech, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish,
Portuguese, Russian, Spanish.

待ってる間に私のクソ翻訳でよければ2日で終わらせるがどうかな？

ヴァンヘルシングおなしゃす！

ストーリーを把握せずに翻訳など関わるなファックソ
ちゃんと物語の背景を頭に入れてから関わるがよろし
これからも精進せえや

>>374
乙

Metro未完成やんふぁっくまん手入れてや

吹き替えマジ神だわｗ

remember meは今やってるが
ジャーナルの設定資料みたいなのは面倒くさそうだけど
幕間のセリフだけならそんなにないはず
日本語化可能になったら参加したい

METRO　2333 の有志吹き替えプロジェクトを発足する流れとなりました

まだ発足して間もないのでルールもままならない状態ですが、簡易ツールを説明書きを添えて近々アップさせて頂きます
最終的にはogg形式での運びとなります

じゃあ俺が主役やります

いやいや　俺がアルチョムだ！

300年後は超温暖化してるのかな

じゃあ、俺もやります。

よく見たら2333じゃねーか、どんなパチもんだよ

War. War never changes.の独白でストーリーが始まる感じなのは確定的に明らか

みんなで手分けしてアルチョムやろうぜ。
俺もAVばりの棒読みで手伝うからさ

METRO　2033の日本語化している者ですが続編も試行錯誤した結果
日本語化の目処がつきましたので来月あたりまでにβをあげます
つきましては、翻訳のお手伝いをしてもいいよと言って頂ける方がもしいましたら
作業所を開いてオープン形式に移行しようかとも考えています

>>393
METRO2033　日本語化クレクレ

>>394
742 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2013/06/08(土) 13:02:09.78 ID:ImweYqcn
Metro 2033 字幕日本語化 Mod
http://www1.axfc.net/uploader/so/2928128

この流れで出すのは少し気が引けますが、2033 の字幕日本語化です。
ストーリーについては翻訳済み、ヒントなどはまだ残ってます。
誤字、誤訳、訳文案などがあったら指摘お願いします。
あとファイルの保存の為に転載は大歓迎です。

>>393
俺の糞訳でよかったら手伝うぜ

あざすっすっす

http://gamelocalization.org/が繋がらなくて
翻訳したもののチェックができないんだけど、もう復活しないの？
アドレスをhttp://game-localization.org/に変えてみてもダメだわ

>>398
http://www.sitedossier.com/site/gamelocalization.org

>>399
ありがと
でもダメだわ
コンバートできない

管理者に直接問い合わせろよ
しばらく見かけないけど

名詞も訳すかどうか悩むな

名詞翻訳戦争が始まるぞ

あとで一括リネーム出来る形で名詞英語にしとく方が誰も傷つかない

まあデッドアイランド方式はやりすぎなくらいだな
本家よりすげーだろ

かな化ってフォントさえつくれば漢字化できたりするんだろうか…？
出来るならとっくにやってるよなあ…

>>406
ローマ字の大文字小文字＋αの画像をひらがな画像を置き換えてるって考えると漢字のデータが入る隙間が殆ど無い

かな化は
表示が半角サイズしかできないとか
文字種数の制限だったりじゃないのかな

文字種の例:128種限定なら
・アルファベット大文字 26
・アルファベット小文字 26
・数字 10
・カナ 50
・記号やその他 16

こういうのだと中華パッチみたいに
exeをハックとかしないと無理だと思う

おまいらマジ仕事しろや糞が
一列に並ばせて順に裏拳でボコりたいわｗ
いいか？はよ終わらせカス

バレエみたいにくるくる回りながらステップして裏拳したら捗りそうだな

ww

>>407-408
なるほど。
NOLF2の中文化があって、かな化しかないのは何故かわかった気がした。

昨日発売したMagrunner日本語データあるみたいだけど
プロパティから選べない

>>413
購入してないからよく判らんけど
それUnreal Engine 3 によくあるゲームエンジンの日本語だったりしない？
Engine\Localization\JPNとかはそうだよ

>>413
appinfo.vdfにjapanese文字列追加でプロパティから日本語選べるようになる。

>>414
>>415
appinfo.vdfにjapanese追加で日本語選べた、ありがとう

Viking Battle For Asgard
もそろそろお願いします！

ゴーストバスターズって機械語訳しかないのでしょうか？

Times Squareまでの翻訳はwikiにあるね。

ありがとうございます！チェックしてみます

おう、しゃぶれや

　　　 )､.＿人＿人__,.イ.､.＿人＿人＿人
　　　＜´ 　　　　早く　しゃぶって！　　　＞
　　　　⌒ v'⌒ヽr -､＿　 ,r v'⌒ヽr ' ⌒
// // //／::　<　　 ＿,ノ｀' 、ヽ､＿　ノ 　;;;ヽ　 //
///// /::::　　　（y○'）｀ヽ) ( ´（y○'）　 　　;;|　　/
// //,|:::　　　　　（ (　/　　　　ヽ) ）+　　　 　;| /
/ // |:::　 　　　+　 ) ）|~￣￣~.|（ (　　 　 　 ;;;|// ////
/// :|::　　　　 　　（ (||||! i: |||! !| |) ）　 　 　 ;;;|// ///
////|::::　　　　+　　 U | |||| !! !!||| :U　　　;;; ;;;|　///
////|:::::　　　　　　　| |!!||l ll|| !! !!| | 　　　;;;;;;|　////
// / ヽ:::::　　 　 　　| !　|| |　||!!|　　　　;;;;;;/// //
// // ゝ::::::::　:　　　| ｀ー----−'　|＿_／///

Rogue Legacyって日本語化はされていないのかしら？

日本語化する必要ないし

それはお前が決める事じゃない

ならお前がやれよw

じぁ俺が

いやここは俺が

うむ、見てる

ちょっと面白そうだなそれ

ファックマン頼む
Sword of the Stars: The Pitの日本語化を２日でやってくれ

着手してるけどまあいいや

432にまかせた

と、思ったけどやっぱ俺がやるわ

よーわからんがはよせいよ

ファックは自演しなきゃ素晴らしい男なんだがな

あんだとコラ？

なになに？

岡山市の城下地下街の便所のそばにいつも居るホームレスのおっさんが、
朝5時40分ごろに行くと洗面したり体を拭いている。
そこに行ってからわざとちんぽを勃起させてせんずり掻いて見せてやるんだが、
最近はそのおっさんもちんぽを何回か見せてくれたぜ。見られながら射精すると、最高に気持ちいいよ。
ホームレスのおっさんだが割と大きなちんぽを見せてから少し触らせてもらった。
一緒にせんずり掻くおっさんはいないかな？毎週月曜から土曜日まで毎日見せてやってるぜ。165*85*55

日本語化の話が出て期待した
Dark Fall: Lost Souls や
OF ORCS AND MEN
って頓挫したままなのかね…

てめえがやれやボンクラ

乞食が小生意気なこというな
テメーがやれボンクラで正解

おう、しゃぶれや

仲が良いなぁ

　　　 )､.＿人＿人__,.イ.､.＿人＿人＿人
　　　＜´ 　　　　早く　しゃぶって！　　　＞
　　　　⌒ v'⌒ヽr -､＿　 ,r v'⌒ヽr ' ⌒
// // //／::　<　　 ＿,ノ｀' 、ヽ､＿　ノ 　;;;ヽ　 //
///// /::::　　　（y○'）｀ヽ) ( ´（y○'）　 　　;;|　　/
// //,|:::　　　　　（ (　/　　　　ヽ) ）+　　　 　;| /
/ // |:::　 　　　+　 ) ）|~￣￣~.|（ (　　 　 　 ;;;|// ////
/// :|::　　　　 　　（ (||||! i: |||! !| |) ）　 　 　 ;;;|// ///
////|::::　　　　+　　 U | |||| !! !!||| :U　　　;;; ;;;|　///
////|:::::　　　　　　　| |!!||l ll|| !! !!| | 　　　;;;;;;|　////
// / ヽ:::::　　 　 　　| !　|| |　||!!|　　　　;;;;;;/// //
// // ゝ::::::::　:　　　| ｀ー----−'　|＿_／///

どこぞのお馬鹿ちんがヘルシングの翻訳してやるって言ってたが、あれはウソか？スキル不足か？

The Walking Deadの日本語化ってその後どうなったか誰か知ってる？
日本語化作業所のものが最新？

>>447
本家に有るだろ

>>448
本家ってどこ？

【PC】Sniper: Ghost Warrior 2人目
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1306467642/723

723 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2013/07/15(月) 20:03:40.66 ID:dKllpA9u
日本語化いけたわ、海外版コードの奴は試してみてくれ
序盤しか確認してないから完全じゃないかも
要Demo版、登録してると落とせないと思うからサブ垢でも作って落としてくれ

DemoのLocalizedフォルダにあるjapanese_xml.pakをバックアップ
製品版のLocalizedフォルダに放り込んでenglish_xml.pakにリネームすりゃ日本語化

CFは潰れていいわよ(´・ω・｀)

724 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2013/07/15(月) 20:43:47.71 ID:0q5tlgeR [3/3]
マジだったｗ
最終ミッションも日本語化確認
しかし何か丸っこい文字だな…

あ、CFさんは潰れる前にシベリアの日本語xml流出頼んます

>>217
steamでDeponiaとChaos on Deponiaがセールだったので試してみたけど、
どちらもvispack.exeが"die:key not found"と表示してdata.vis作成までいかないみたいね〜
GOG版とsteam版ではguess keyが違うみたい。

A New Beginningもそうだったわ

Warlock: Master of the Arcaneの日本語化はやくしろ、ったく！

お怒りの方がおられるので早く仕事したほうがよろしいかと

いつの間にかAquariaの日本語化が完成したみたい
STEAM版は公式からパッチを探す必要があるけど
https://sites.google.com/site/yornjp/home/project/aquaria

その中にexeあるからパッチ探す必要なくね

Exe変えるから実績解除できなくなるのがなー、、、とか。

>>217
>>451
とりあえずdeponia(steam版)のVIS3 key houndで見つけたキーを217に添付してあったvispackに追加してみたんだけど、
置き換える/jptxt/01852.xmlがsteam版は03163.xmlだったりと中身違うみたいね〜
ちなみに03163.xmlを上書きしてみたんだけど、ゲーム本編は日本語化されるものの、
マウスカーソルが出なかったりするのでなかなか難しいかもな〜。

Aquariatって日本語化してもsteam実績解除されるパッチあるのか
教えてくれ

ある

どこにあるのか教えてくれ
multi language supportってのは見つかったんだが
落とせるファイルがないんだわ
cppだから自分でコンパイルしないとダメなんかな

RogueLegacy日本語化まだー？

ファック仕事しろ！

仕事をくれ
それなりのやつを

ヘルシング

スカイリムスレで質問時に敬語使ってるファックマン嫌いじゃないぜ

スカイリム行ったら流れでmorrowind完訳だよな
達成したらスレ全員でファックマンの歌大合唱すること請け合い

どちらかと言うと、Daggerfallをお願いしたい

モロ完訳したら冗談抜きで神扱いされるな確かに
それほど難易度高いって意味だろうけど

まじか、ファックマンすごいな
神格化されてエイドラの仲間入りできるんじゃないか？

まあね、すごいだろ？

酉の仕組みを知らない奴がいるとは…

酉の仕組み知ってるんだー、すっごーいねー

モロウィンドってすでにあるんじゃね

Falskaar訳してくれファック
メインクリアしたけどやっぱ日本語でやりたい

作業場できたならやったる
ここ１，２ヶ月は大したゲームも出ないみたいだしな
問題は私がオブリビオンしかクリアしたことないっつーことだ
しかも内容覚えてない　カジートだし

ttp://skyrim.2game.info/detail.php?id=37994

ここみたら作者の許可いるらしいし
他にやってる人いるみたいだ
様子見
新規ゲームならともかくこんだけModや翻訳に多くの人が関わるゲームだと下手に手が出せない

まだ誰も着手してないと思ってたすまん
大人しく待ってるわ

ぉうよ、黙って待ってろゴミが

わかりました

Star Wars The Force Unleashedをお願いします

◆が◇に触れないから◇が引っ込むタイミング失って、ちょっとしたプレイみたいになっとるで。

ファックの愛だろ

おう、しゃぶれや

ファックから始まる愛もある

>>474
あれ残念ながら不完全
ていうかマジで文章量膨大だから少なくともこれまでとは比べ物にならんと思う

Viking Battle of Asgard
ファックマンさん、たのんます

https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Viking-Battle-of-Asgard

いやです
てめえでやってください

きがむいたらでいいんで、たのんます

偽物相手に丁寧なヤツだなｗ

いやだっつってんべや？

そのゲームクリアしたけど、やること毎回同じだし英語のままで全然問題ないレベル

ただ進んでいくだけだったらどのゲームも日本語化はいらんわな

じゃあ、やるわ

私としてはヴァンヘルシングやりたいんだよな

>>495
ヘルシングいいね。やってほしい。
ウォーキング デッドってどうなったの？

Van Helsing買ってきた
はよせいやFuck

ヴァンヘルシング是非お願いします

ヘルシングの翻訳してもらえたら世界一幸せ

急に媚びるゴミ共があからさまだからファックはしなくてよろしい

作業場がないっす　ヴァンヘル

確かに言えてる

おまえの脳内が作業場だろファック言わせんな

うっせぞ乞食

ファックマン、暇ならバックトゥザフューチャーやってよ
ＥＰ２までは頑張ってやってくれたみたいなんだが３〜５がパッタリと止まってる

ゴーストバスターズお願い

酉の仕組み

雑魚の言葉に惑わされるなよ？
そのままVan HelsingやってりゃいいんだよFuck

うるせー、乞食ども
何やるかは俺が決めんだよボケぇ

チンコしゃぶりてぇよぅ・・・

やろうにも作業場がねーんだよ
トーチライト2も日本語化終わったしマジ暇だ
実生活で引っ越し必要になったけど荷物あんまねーしな

Wolfensteinをやれファック
ベセスダが新作出すしな話題性ばつぐんだろ

>>511
ここだからはよやれ

https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=wise&passive=1209600&continue=https://docs.google.com/
spreadsheet/ccc?key%3D0AiAtt-u9ddI8dFRaMVZETzVpM05Vd0pLT2FCVGd1Z2c%26hl%3Dja&followup=https://
docs.google.com/spreadsheet/ccc?key%3D0AiAtt-u9ddI8dFRaMVZETzVpM05Vd0pLT2FCVGd1Z2c%26hl%3Dja&hl=ja&authuser=0

The Walking Deadやってくれよファックマン
前からお願いしてるじゃんか

ファックマンさんThe Walking Deadお願いしますよ〜

ファックマン、翻訳なんて辞めて俺とファックしよう！

ヴァンヘルシング
The Walking Dead

需要ありまくり

乞食ばっかだから何もやらない

>>513
それバックトゥーザフューチャー？
たったそんだけの字幕数なら三日ありゃできそうだがな
まあ興味なし

ドクとマーティーの口調を完璧に模せるならやれファック
にわかファンならやるなファック

ぼくはマーティだよー（裏声）

よしやれ

Fallout2はどうよ？
1できてるから2もできそう？

だから、やらねえって言ってんべや？

おいファックBTTFはよやれ
マイケルJフォックスもきっと喜んでくれるぞ

しつけーんだよてめー

放置されてるマフィア2をファックが仕上げるんだよ早くしろ

Mafia2はSteamで買えよ

>>527
PS3オススメ

ふぁっくはよバックトゥーザフューチャーやれ　ください

>>525
ブルーレイで最近のマイケルみたけど
トムクルーズみたいにイケメンやったわー
http://blog.goo.ne.jp/musicnobu272/e/8983b62ed07b4b6983943286173bc59c

ぼくはマーティだよー（裏声）

あのバックトゥーザフューチャーザゲームのマーティの声はそっくりさんがやってる。これ豆な
マイケルもＥＰ５でちょい役で出演してる。これも豆な

翻訳すらしないファックマンなぞ、
ただのファック野郎だ、さっさと失せろ

うるせえてめえ、ちょっと表出ろやゴミ乞食が

>>519
そういう台詞は三日で仕上げてから言え

>>536
ぼくはマーティだよー（裏声）

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=66UBvS0gbMo#at=113

The Walking Dead頼みますよファックマン

イヤに決まってるだろバカ

偽ファックを相手にしてるばかはなんなの

The Walking Deadお願いしますよファックマンさん

はよせいや

いまでましたー

ヴァンヘルの作業は進んでますかな？

ぼくはマーティだよー（裏声）

Assassin's Creed II

http://gamelocalize.blogspot.jp/2013/01/assassins-creed-ii.html

中身を日本語に翻訳するだけでいいらしい
値段もこなれて来たし、人気は言うまでもない大作
ファックやっておしまい

きたか(ｶﾞﾀｯ

そういや2は日本語化されてなかったな

誰も訳さないけどな

4が出るし需要はかなりあるだろなアサクリ

アサクリは吹替えが秀逸なのでヘンな宗教に入ってない限り
PC字幕版でやる意味がない

>>552
だよなあ
さしもの俺も吹き替えがあった3以外は全部CSだわ

低解像度で30フレームも出ない家ゴミで我慢できる奴がこのスレいることが不思議だがな

わかったわかった
永久に訳されず吹き替えもないPC版の2で我慢しとけ、な？

乞食のくせに顔真っ赤やがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

DIやMetro2033で日本語字幕＋日本語音声PC版出ても
おま値だっつって買わずにフリーでグレーな字幕日本語化待ってる人多いよねここ

おま値で良いなら買う

アサクリ4もアッサリと日本語になるんだろうな
ブラザー、リベ、3と全部同じやり方だったしw

still lifeの日本語化完成 ﾏﾀﾞｰ？(･∀･ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

>>559
3はアプデで英語版から日本語消されたしわからんぞ

3は音声を吹き替えた日本語版も出したし、
4で字幕+音声はSteam80$かアマゾンあたりで日本語版パッケ買わないと入ってなさそう。
対策見てると。米尼DL版にコッソリいれてくれてたらいいんだけどなぁ。

家ゴミでやればいいとかくせえのいるな

>>561
成る程ね、確かにソレだと解らなくなってくるな
もしリリース直後のverでファイルが入ってた場合は即バックアップって事か

アサクリは１の途中でやる気なくしたわい

よろしい、アサクリ２日本語化の開始をここに宣言する

まあ、1は確かに面白くはなかったな
2からやっとまともになった感じ

アサクリ2の日本語化したいのか
しゃーねーな許したるからやってみ

だまれゴミクズ

カード出しが夏の間に終わりそうもない、
おかげでここ見る時間も増えたわけだが
勘弁してほしい

おれとしたことが誤爆したは
ファックマンあやまってといて

どの放送みてんの？　主名おしえろ

パケ版生産終了でsteam限定販売(おま国)の静岡HC日本語化ロダ閉じるみたいだよ
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1278556751/489

ぁ

ぁ　じゃねえよゴミクズ
ぶっ殺すぞ　無能の乞食野郎がコラ

>>575
怖いので通報しました

>>575
怖いので通報しました

ぃ・・・
怖---

私も通報しとこう

じゃあ私も通報しとこう

>>580
怖いので通報しました

>>580
じゃあ私も通報しとこう

>>582
怖いので通報しました

>>582
怖いので通報しました

>>582
怖いので通報しました

>>582
じゃあ俺も俺も

リアルに通報しました

>>585
じゃあ俺も俺も

じゃあ俺ぐらいは通報しないでおくわ

んなことよりアサクリ�Uどうなんだよ。

てすと

いいこと思いついた
英語のままやればいいじゃん!!

うほ
そりゃ盲点の考え方だわ！
誰も思いつかねーわ

最近は中国語が英語に並んでデフォで付きつつあって
ネイティブな僕は嬉しいアルよ

Divinity: Dragon Commanderのスレで日本語化成功したいみたいだな
翻訳プロジェクト誰か立てないかなー?（ﾁﾗ

立てるのは勝手だけど翻訳の協力はしない
興味ないし

payday2日本語化あくしり

CoH2の日本語化って進んでるの？

Steamで購入したDeponiaが日本語化出来なくて半日くらい試行錯誤した結果ようやく>>451に辿り着いた

https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/rpg#TOC-The-Incredible-Adventures-of-Van-Helsing
作業所来たぞ

良し
これよりバンヘル日本語化Pの正式認証を下す
かかれ

一週間くれ

ヴァンヘルとかどうでもいいからREUSはよ

五週間くれ

REUSってなに

ファックマンは本気で仕上げてくることがあるから困る

ファックマンは日本語化MOD作者のイメージ変えたね

よせやーい、テレるやないかーい

ファックマン今度はヘルシングか
今週中に頼む

暇人じゃあるまいし出来るわけねーだろ

今日中にヤレ

分かりますた(´・ω・｀)

偽ファックはいつも暇そうだな

>>613
忙しいっつってんべや？

「急ぎの仕事は忙しいやつに頼め」が鉄則

ああなんだ偽って自覚はあったのか

そりゃ本気なら病気だろ

ファックの酉も漏れたかな
偽者大歓喜やなｗ

これか？
単純な酉だなw

俺の偽は勘弁してくれ

#fackfackね
鳥バレしたんで変えたっす

ヴァンヘルシング終わったっす
次の仕事くれ　ディスオナのDLC以外で

、と思ったけどディスオナのDLCやるわ

ヴァンヘル来たか
ファックマンさんありがとう

どういたしまんて。

トリ単純すぎてワロタ

ファックマンすげーなｗ

まあな

reus頼む

よっしゃ！今から取り掛かるわ

おう、頼んだぞ偽ファック

偽物でも本気出したらできちゃうんでしょ？

REUS・・微妙っつー評価が・・

評価って、今までやるやらないの基準があったのかｗ

今日のBrutal Legendを是非

いやREUSで検索したら微妙って書いてたサイトがあったんで
あとREUSのスレにも

Brutal Legendってなんだっけってあれか
すまんが私はパワーメタル派なんでパス

Mass Effectの1とかどう？
2と3は日本語化できるらしいけど1はまだみたい

まだ出てないのに何だけど、Outlast たのむよファックマンさん

ファック、ヴァンヘル終わらせたのか・・・すげーありがたいぜ
やはりできる男だな

ヴァンヘル日本語化にすると強制終了するぞ

FallOut NewVegasのMOD　「Project Brazil」の翻訳作業をお願いしたいのですが、興味ないですかね
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1330162388/526

作業所
http://fonvj.ngnl.org/?action=view_cate&cateId=9

ヴァンヘルシング日本語化どうすんの？
あと翻訳群のなかにダメ文字でもあんのかな
原因がわからん

Remember Meお願いします。

ついでにオマエの人生にも終止符を打っとけよカス

fallout2はやくしろよ
1となんか違うの？

ヴァンヘル、作業場で細かいところを誤訳修正したから
アップロードした古いバージョンは削除する

誰かがファッキング版つくってくれてたのね、サンクス
説明に以下のようにあるように
やってしまった事がけっこうあるみたいね　すまんこ
今後は作業場が最新す

The Incredible Adventures of Van Helsing 日本語化 (Fucking版)
を整形したもの。キャラクターシート画面でぶっ飛ぶのですげー悩んだわ
%と%%が違ってた
Fucking

>>640
すまぬ、Falloutは好きだがそれには興味がない
あと翻訳文に名前がついてないから文脈もつかめない
だからちと無理
ヴァンヘルシングも名前ついてないけど、というかプレイしてないけど
それどころかゲーム買ってないけどなんとかなった
なってない会話も2%ぐらいあって勘で翻訳した部分あるのであとで直す必要あり

>>>642
もう終わってる

>>643
死ね

>>643
死ね

>>643
死ねとか言ってごめんね、ごめんね
ホントは愛してるのぉ

なんか痛々しいな

そうお？

>>647
今調べたらすでにあったわ、、、
すまんかった、、

Shadowrun Returns

farcry3BDはよ

>>647
何度も頼んでるがThe Walking Deadお願いしますよファックマンさん

うるせえ、CFの買えや乞食

ビール

お前ら

仕事

The Walking Deadやってくれや

もうやってるって言ってんべや？

Viking Battle of Asgard
ぼちぼち、たのんます

https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Viking-Battle-of-Asgard

もっとこう、大作チックなのはないのかね

Shadowrun Returns
会話量多いからお勧め

スレみてきたら日本語化の目処がたってない
面白そうではあるが・・

「ウ・ディ・タ」とは？　
・完全無料のゲーム作成ツールです。
・wikiや講座や情報やブログも充実してるので安心。
・作成したゲームは自由に配布したり、コンテストに投稿することも可能。
・「コモンイベント」を利用すれば、難しいゲームシステムも実現できます。
・このツールで作られた自作ゲームは６００作を超えます（大部分が無料で遊べます）

じゃあウ・ディ・タ使うわ

Castlevanina Lords of Shadow は無理でしょうか。

Sang-Froid - Tales of Werewolves 宜しくお願いします
これ面白いんだろうけど、日本語ないとわからん

Game of Thrones
ロードオブザリング
Of Orcs And Men
希望

666-668全部やるわ

リクエストスレと勘違いしてるアホ共

まあまあそんなアヌスの小さい俺じゃないぜ

ファックマンさん俺のアヌスもぶっこお願いします

カメレオンお願いします
ちなみにロシア語です

ファックマン様　Of Orcs And Menやっておくれやす

リクエストはファックマン掲示板にしてくれ

ファックマン掲示板ってどこ

みんなの心の中にある

ファックのことはオレに聞け

リクエストも文句もいわねえ
ただありがとうと言いたい

ファックマンの自演伝説はディスオナードから始まったと言うのに
本家本元とディスオナードDLCをおなざりとは・・・
ファックマンの保護者として申し訳ないと思う

ディスオナードより新作の方が需要あるし

Syndicateは？

キャスルヴァニア…

マスエフェクト１２３という超大作があるぞファックマン

マスは１だけやろ　残ってるの

RPGをマウスとキーボでやれと言い放ったシリーズ
それがマスエフェク�d

マスでもかいてろ

>>669
マジでかこれはみんな喜ぶ、セールの常連ばっかだからな

マジだ、今やってるから楽しみにしてな

ファークライ3のスピンオフ？
のブラッドドラゴンおねがいします

お、おにぎりが大好物なんだな

日本語化作業においてのファックマンの存在はデカい

そ、そうかい？

直上の２ファックは偽者だぞ　真に受けて期待したりすんなよ

つかロードオブザリングってどれ？
同じゲームありすぎてよくわからん　ただ映画のほうは凄い好きだ
ほかのは古すぎパス

>>692
でもアンチ多いよね

なんだよファックマンいい仕事するんじゃん
というのが大勢の印象だと思うけど口調がひろしっぽいからな
そりゃ拒否反応示す人も多いよ。

でも翻訳頼む側なのに心無いの多いし
反感買おうが今のまま我が道行くので丁度いんじゃないの。

今lotrっつったらGuardians of Middle-earthか？

翻訳頼まれたとは思ってないすよ
基本的に私がしたいと思ったゲームをやってるだけ

あとひろしって我がファックマン掲示板を荒らしたクズか
ハンドルネームつけて掲示板荒らして目立てば満足という馬鹿でしょ
死んでほしいわ　存在意義あるのあれ？

ロードオブザリングはこれまた人が少なそうね・・
これならワーウルフのSLGしたいけど日本語化表示できてないしな

ひろしはマジもんだから気にしたらダメ

触るなキケン

あのキチガイはダウソ板でしかまともに相手されてないからな

他人が良ゲーとか言ってたら、急に現れて糞ゲーだ何だの叩きに来て
自分が神ゲーと言ってるモノが批判されたら烈火の如く噛み付いてくる
キチガイを通り越してるよ、あの生き物は

ファックマンさん5日発売のこれお願いします
http://store.steampowered.com/app/238320/

昔あったミステリーハウスってゲームを今風にした感じだ

>>701
それってPS4で出るヤツだっけ？PC版はもう出るのか

Call of Cthulhuをお願いしやす

クトゥルフならSave the Worldをお願いしたい…

作業所用意したので翻訳おねがいします。
って頼む人居ないんだなｗ

ファックマンFF14直してこいよ死にかけてんぞ

馬鳥なんぞどう訳していいかわからんわ

わかりました、ありがたき幸せ

ファックマン、いつも感謝してます。
お体には気をつけてこれからも翻訳がんばってください。
いや、マジで本当に感謝してるよ！

ぶっちゃけ、ファックマンの事が嫌い(アンチ)なヤツって
極一部の荒らしやキチガイでしょ？

>>710
言葉じゃなく金や物で表そうって気はないの？

>>712
無い！！！！！！！

なんやとコラ

あんまり偽物構うなよ
調子に乗ってウザイから

そうだそうだ！

Stackingをお願いしたい
作業所はあるんですが、ずっととまったまま・・・
お願いします、ファックマンさん

sage忘れ、連投スマソ

ファックマンはここでリクエストするのは嫌ってるから止めてやれ
スレ違いかつ荒れるからな

お前に俺の何が分かるか

>>720
オマエはオレのものだ

ミスターファックマンさま
アウトラストとローグレガシーを翻訳していただけないだろうか？
すごく良いゲームなので

うむ、考慮してやる

>>719に同意

ファックマンさん、いつもありがとう
これだけ言いたかった

どういたしまんて。

酉の使い方もしらないなんて

こうだな

うわあ……

うわあ……

がんばろう

kusosure

tasikani

tanasin

ここはパックマンスレです

アウトラスト誰か作業場つくってくれ

ファックマンさんかっこいいです

こんな糞スレだったっけ

うむ

outlast日本語化お願いします
字幕少ないと思います

やーだね

>>738
正直昔と大差ない

過去ログみたが技術的な話が中心でもっと高尚だと思った

ファックマンさん多いな

>>744
便乗してんじゃねえゴミが

やっぱしやる気出てきた〜
outlastやるぞ！今晩中に型を付けるぞ！

>>736
見よう見まねで作ったけどこれでいいかな
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/adv#TOC-Outlast

デフォで日本語表示可なの？

日本語は■■■で表示される

>>747
これ少なすぎない？この程度なの？

日本語表示化になってから出なおせ

http://www.choke-point.com/?p=14688
神ゲー

Outlast日本語化期待してます
手伝いますので

Of Orcs and Menはシステム周りが終わったところ
メニューやらスキルやらアイテムやらね
あとは本編
でも中断してアウトラストをファックする予定
クトゥルーは作業場をやり直して欲しい　これ仕様かね・・セリフがABC順でやりにくい

毎度毎度あんたのファックっぷりにゃ頭が下がるぜ

outlast、日本語表示できる？

Outlastはテキスト量が少ないから何人かでやればアッサリ終わるかもね

まずは日本語表示しないとなあ…

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4470887.jpg
うーん

startup.upk内のフォント置き換えると落ちてダメだ
どうすればいいのこれ

upkって事はアンリアルエンジン使ってるのか？
だとしたらバットマンの時みたいに中華の参考にしながらiniファイルも書換えないと
フォント差し替えだけじゃ落ちるんじゃなかったっけ

うおおおおお　of orcsすっごいやりたかったけど激しく不人気作ぽいから
日本語版も日本語化もとっくの昔に諦めてたのに・・・　まさかこれが来るとは！
あたい待ってる　気長にずっと待ってる

おう、ムスメ洗ってまってろよ

ファックマンに光あれﾟ+.(? ω? )ﾟ+.

おい　アウトラストの文書
Dr. Wernicke Obituaryの英文記載が不十分だぞ
何とかするけどさ

アウトラスト日本語化はぶっちゃけ、めちゃくちゃ楽しみです。ファックマンさん何卒宜しくお願い申し上げます

よしよし、おとなしく待ってろ

>>765
さすがファックマン、神だな。

もしかして、ファックマンはOutlastとOrcsを同時進行でやってるの？

そんなわけない
オークを中断してる

しかしあんま会話がないゲームだよね
フリチン兄弟ぐらいじゃないか？

Outlast今日ぐらいに完成するんじゃね？
楽しみにしてるわ！

>>770
成る程、そういう事ね

今日は無理だと思う　明日だろな

最近のファックは頑張りすぎだ
もう現状で抱える翻訳は全て投げ捨てて休め

いや仕事じゃなくて趣味だ
エロゲーを24時間やってる奴に休めっていうか？

>>774
まじすか！楽しみにしてます

おう、チンポ濡らして待ってろ

パンツにシミが・・

>>774
マジでお疲れ、ただ無理せず体には気をつけてくれよ

英語かー
理解できたら世界が広がるだろうなー

outlastがんばってください！

State of Decayの日本語化に備えよ

dayzとfort zombieの悪いとこだけ取ったゲームか

fort zombieにいいところなんてねえだろバカ

こういうときだけ頭さげてんなよ

”待っているゲーマーの事を真剣に考えたら、ご飯が喉を通るわけがないんです！”

くらい言ってやれ

糞野郎！頑張ってんじゃねえか。
いいぞ、この糞野郎！
たまには役に建つじゃねーか！！
さっさと仕上げろよ！糞野郎！！

うんこしたい・・・

よし、しゃぶれ

マイナーだけど、Arson&Plunderをお願いしたい…

よし、大盤振る舞いだ！Arson&Plunderも始めるぞ！

vampire the masquerade bloodlinesを時間あるときに頼んます

>>792
チーム組まんと無理だろそれ

>>792
それ、確か翻訳以前に日本語表示が出来ないだろ
コミュニティパッチでエンジン改良してるからそれが終わればなんとかなるかも
とか言う話だったはず

Outlast楽しみだぜ！出来たら報告頼むぜ？

今日完成するらしいから続きやらずに待っとく

えっ・・

ファック気にせず窓から翻訳という趣味を投げ捨てろ

人に趣味を投げ捨てろとは、ファックマンに失礼だろ。
しかし、趣味で人助けができるとは、まさにMessiahだ。

それより早く表記なんとかしてくれ
無駄になったら泣くしかない

ちゃんと表示が確立されてから取りかかれよ

見切り発車で翻訳しちゃうファック△

何か手伝える事あるのか？
日本語化の仕方全く分ってないけど手伝える事あったら説明してくれ
やりたいから手伝うのも惜しまないぞ

>>759
これは表示させた画面じゃないのか？

>>804
もしそうなら凄いが・・主人公は喋らんのだよ
「ここは風呂場のようだ」というセリフも私が見た感じなかったと思う
ここは変なおっさんが内臓遊びしてただけだった

アンリアルエンジンなら↓みたいに
字幕は設定ファイル書き換えるだけでできたりしないかな
http://d.hatena.ne.jp/BCC/20111122/p1

outlast、作業所にあるのは字幕部分だけで、ノートの内容とかは欠けてる

ごめんあったわ

まだ買ってないから仕様は知らんけど中文パッチは出てるみたいだから
それが日本語化の参考になるんじゃない？
bbs.3dmgame.com/thread-4012250-1-1.html
kuai.xunlei.com/d/SY0DAALfLgCCdShS322
www.vipcn.com/youxixiazai/youxibuding/137556.html

作業所に欠けてるのはオブジェクトだな
セリフとドキュメント、メモはある
何々しろとかいう目的は翻訳されない

セリフよりドキュメントやメモのほうが長いし厄介な内容だ

明日には出来上がってるんじゃなかったの？

>>805
そっか・・・
フェイクだったかｗ
残念だｗ

じゃあ今日買うのはやめとくか

>>781
最近は翻訳サイト、辞書サイト
おまけにググったら大概の例文は出てくるから
中学生程度の知識と日本語力、あとやる気さえあれば何とか出来んこともないよ
と、他の洋ゲー翻訳してる人間が言ってみる

>>809
中華すげーなｗ　Reloadedみたいに組織化されてる

今日翻訳おわると言ってたよな
期待を裏切るのか

こういうクズが味を占めるとろくなことはない
今からでも遅くはないぞファック！！趣味の翻訳という行為をベランダから投げ捨てろ

>>817
翻訳が趣味じゃない
みんなに頭なでなでしてもらうのが趣味なんだ

表示する方法を確立してないのに翻訳しちゃったのか

outlast中文版のexe解凍しようとしたら、エラー出てダメだったので入れてみたら。
へんな「360安全」とかいうソフトも一緒にぶちこまれた。クソ。

中文版とオリジナルの比較で以下のファイルが書き換えられているみたい。

Asylum_Exterior-LD.upk
OLFrontEnd.upk
OLFrontEnd_LOC_INT.upk
OLGame.upk
Startup.upk
UDKBase_LOC_INT.upk
OLEditor.int
OLGame.int
OLNarrative.int
OLSubtitles.int

>>820 あーあ、やっちゃったね

中文化OLGame.upk、これだけでフォント変わって中文表示出来るようになる
OLGame.upkアンパックしてオリジナルと比較すると、次の3つが置き換わってた
・MainHUD\MainHUD.SwfMovie
・OLFrontEnd\assets.SwfMovie
・OLFrontEnd\camerahud.SwfMovie

他のUEゲームの日本語フォントと置き換えようとしても
手持ちのunpack/repackerだとエラー出たり起動出来なくて無理だった

OLGame.upk以外だとこれらが変わってたわ。俺のツールではOLGame.upkをアンパックできなかった

Asylum_Exterior-LD\.UPKpkginfo
Asylum_Exterior-LD\OLFrontEnd\MessageE3.SwfMovie

OLFrontEnd\assets.SwfMovie
OLFrontEnd\camerahud.SwfMovie
OLFrontEnd\EndCredit.SwfMovie
OLFrontEnd\MessageE3.SwfMovie

OLFrontEnd_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Huge\Texture2D_77.Texture2D
OLFrontEnd_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Large\Texture2D_78.Texture2D
OLFrontEnd_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Medium\Texture2D_79.Texture2D
OLFrontEnd_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Small\Texture2D_80.Texture2D
OLFrontEnd_LOC_INT\UI_Fonts_Final\MF_Huge.MultiFont
OLFrontEnd_LOC_INT\UI_Fonts_Final\MF_Large.MultiFont
OLFrontEnd_LOC_INT\UI_Fonts_Final\MF_Medium.MultiFont
OLFrontEnd_LOC_INT\UI_Fonts_Final\MF_Small.MultiFont
OLFrontEnd_LOC_INT\.UPKpkginfo

Startup\olfonts\fonts_en.SwfMovie
Startup\olfonts\gfxfontlib.SwfMovie
Startup\.UPKpkginfo

UDKBase_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Huge\Texture2D_77.Texture2D
UDKBase_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Large\Texture2D_78.Texture2D
UDKBase_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Medium\Texture2D_79.Texture2D
UDKBase_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Small\Texture2D_80.Texture2D
UDKBase_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Huge.MultiFont
UDKBase_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Large.MultiFont
UDKBase_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Medium.MultiFont
UDKBase_LOC_INT\UI_Fonts_Final\HUD\MF_Small.MultiFont
UDKBase_LOC_INT\.UPKpkginfo

中文化は片っ端からフォント関連が置き換わってるけど
必要なファイルはassets.SwfMovie、これだけっぽい

OLGame.upkは下のUnreal Package Extractorでアンパック出来た
でもリパックしようとすると.UPKpkginfoが無くてエラーになる
http://www.gildor.org/downloads

そのまま頑張ってくれ
こちらはドキュメント、メモは全て終わり
今は残りのセリフを片付けてるところだ　いっぱいあるけど一言だけだから２，３時間で終わる
見逃した部分があったら文脈あわないかもしれんけどそこは後で直してくれ

翻訳をメモ帳で見ながらゲームするしかないな…

ゲームしてる奴に質問があるけど
ネタバレになるから聞きにくいわ・・

翻訳しても表示させる技術が無いとは、自分の無能さにがっかりだ。

Unreal TournamentとかMirror's Edgeの日本語化方法じゃあかんの？

まだなのか・・・

翻訳終わったの？

おわったよ
http://ux.getuploader.com/fackman/download/78/%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%88.rar

そんじゃ日本語表示のほう頼む
私は引き続きオークをファックする

ご苦労、褒美に俺をファックしてもかまわんぞ

ちなみに作業場にはコピペできんかった
なんでだろ　権限がないとかでた

ファックマンまんさんお疲れさまでした。
いつも大変お世話になり誠にありがとうございます

あと出てくる人物、トラガーじゃなくトレーガーに直したいな
まあどうでもいいけど

ファクマンありがとう
このまま表示方法見つからなかったら、これ見ながらやるとするよ

そのたの働きにはなかなかだの
今後ともよろしく頼むぞ

>>823
ExtractorではなくUPK Decompressorでupk解凍してその後
Unpack/Repackでアンパックリパックとかは無理？

誰かが作業場にコピペしてくれてるわ
２，３穴があったから埋めた

で、基地外の裸のジジイが主人公に言う台詞
Yeah, yeah. We're just waiting for your insurance to clear.
clear insuranceってどういう意味だっけ？
保険が現金化されるのを待ってたって書いたけど多分違うわ
かといって保険が切れるじゃなんかな

ファックマンさん乙です
思った以上に表示方法難しいのか

調べたけどさっぱり分からん

まあ誰かが何とかすんじゃないかな

>>840はとりあえず
そうだそうだ、あとは君の保険が現金化されるのを待とう
とした

clear insuranceってのは保険のリーガルチェックが終わり保険調査管の
調査も終わって問題なく支払いが可能になった状態のこと

オレが訳すならこんな感じ。

その通り。あとは保険金が支払われるのを待つだけじゃ。

なるほどサンクス　それっぽくしといた
口調は全部直さないとならんから直してない

ふぁっ組まんマジ濡れる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┏━━━┓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃脱誤日┃
　　　／＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃字字本┃
　 ／　　　＼　ｱｰﾝ　ｱｰﾝ　ファックされちゃいますﾆﾀﾞｧ〜 　┃三三語┃
／　翻　訳　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃○○大┃
＼　慰安婦..／＼　　∧_,,∧　　　　　∧∧　　　　　∩∧∩　 ┃○○募┃
　 ＼　　　／　　　＼< ｀∀´>　　　　<　｀∀>　　　<.| | ｀∀>　┃○字集┃
　 　 ＼／　　　　,,ノつ　　つ　　　　　 /　つつ　　　/'　　/　　┃字以　..┃
　　　　　　　　 ⊂,　　　ノ　　　　　　⊂..,,　/　　　⊂..,,　/　　　┃迄上 　┃
　　,.,.,..,.,..,.,.,.,.,.,.,.,.,.,"ヽフ.,.,.,.,.,.,.,.,,.,.,.,,.,.,.,,.,.,ヽフ.,.,.,.,.,.,.,.,ヽフ.,.,.,.,. ┃可 　　 ┃
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .┗━━━┛

BO2どこにあるのさ

欲しけりゃジャップ版買えや
どこにあるのさじゃねえよ
情弱が

ファックマンてキチ害臭い
ぶっちゃけ迷惑

何が迷惑なのかイミフｗｗ

>>848
遠まわしに日本語化してくれって言ってるんだよ
ダウソ板でたまに出てくるけど、コイツかもなw

>>850
そりゃこいつが出てくると
違法だとかいらねーとか騒いでも無視して翻訳しちゃうし
一部の人にはえらい迷惑な存在だろう
Van Helsingもフェアユース規則がどうとか
公式の日本語訳がなくなるとか一生懸命書いてたけど
ぶっこぬき配布してるようなのが気にするわけねーｗ

Outlast日本語化まだすか？

OLGame.upkが新規形式で圧縮されてるだけなら>>839の方法でリビルドできるはず
無理ならアンパッカーの作者さん(知る限り2名)にメールとかで聞いてみた方が早いかも

OLGame.upkは>>839の方法でもリパック出来なかった

でも、同じassets.SwfMovieの入ったOLFrontEnd.upkならリパック出来る
ただ中文化のOLFrontEnd.upkだけを上書きしてもフォントは反映されない
OLGame.upkにもassets.SwfMovieが入ってるせいだと思う
そこで中文化のOLFrontEnd.upkをコピーしてOLGame_LOC_INT.upkにリネーム
このOLFrontEnd.upkとOLGame_LOC_INT.upkを入れれば中文化出来た

あと中文化から抽出したassets.SwfMovieを英語のOLFrontEnd.upkに入れて
OLFrontEnd.upkとOLGame_LOC_INT.upkにしてやっても中文化出来た

日本語を表示出来るassets.SwfMovie用意出来れば日本語化いけそうだよ

迷惑というのはただでさえグレーな翻訳作業を大々的にしてるから
何度か通報したが彼が捕まったとき翻訳作業がグレーどころか黒になる可能性がある
ぶっちゃけ日本語化有志のなかじゃ一番の嫌われ者だ

えっ・・

素人の日本語化とかさうざいんだよね
ひっこんで大人しくしてろって

今日はどこの社員が暴れてるの？

社員うぜぇな
このスレから消えろよ

関係ないけど作業所の翻訳が一番新しいのでよろしく
メモ、ドキュメントを直訳からよりわかりやすいように直した
セリフもまあまあ

くそ、翻訳が終わったというのに、表示できないもどかしさ。
aseets.swfmovieなんて聞いたこと無いし、何使ってやればいいの？

ShockWaveFlashMovie

>>856
おまえ自身翻訳する能力ないんだろ？
その上に自治厨気取って通報はするは、さらに中傷するは、で出来た日本語化も使ったりするんだろ？
もしかして在日朝鮮人じゃありませんか？

業者以外迷惑なんて言う奴いねーだろｗ
アホかよ

構って欲しいだけじゃん

そうそう、相手にすれば尻尾振って喜ぶだけだぞw

>グレーとか黒とかどうでもいいんだよ
>俺様のためにお前ら日本語化しろ
>どうせ訴えられるのは俺じゃないしな

スプリンターセルブラックリストを頼む

素人の方がちゃんとした翻訳をしてくる不思議
叩いてる奴は叩いたことによって何か得をするわけだ

その一番得するのは誰かを考えれば犯人が浮かび上がる
ようは企業側が雇ってる誰かって事だからファックマンは気にしないように。

というかこの手のゲームファンが集うコミュニティで
英語を翻訳してくれる人の存在は有益以外ないんだけどなー
$5くらいまでならファックマンにチップ出しても良いくらいの気持ち
神社に小銭くれてやるより遥かに御利益あるわ

迷惑って輩はゲーム好きじゃないよね絶対
なんでここにいるのか不思議

>>871
君はそうやって荒らすタイプ？　いかん構っちゃいかんな

>>869
元から日本語対応してるじゃん

わざわざ釣られなくても…w

>>871
ファックのしゃぶってろ

ファックは自演が玉に瑕

OUTLASTは難航してる感じ？

都合の悪い書き込みは全部自演にしとけばいいから楽

難航しとるね
ディスオナよりは楽だと思いたい

中華パッチから変更すべき個所はわかったけど、じゃあそのファイルどうすんのという…
UEゲームの日本語化ファイルを漁ってるけどうまくいかない
エロい人に頑張っていただきたい

他の日本語化を参考にして、色々やってるんだが、全然ダメだな。
いまだにassets.swfmovieがいじれないので、一向に進まん。

>>873
steam版は日本語対応だけど、uplay版は日本語ないのよ

おまえの都合じゃんっていうね

uplay解除してレジスト変えればいくんじゃねーの？
知らんけど

>>882
Steamから買い直せ
はじめから日本語が対応に入ってたのにSteamから買わないお前が悪い

話は変わるがAlice Madness Returns フォント変更MOD持ってませんか？
remember meを日本語化したいのだが公開終了していて見つからない。

http://puu.sh/4m9x7.png
これかい？

そうです。少しの間で良いのでアップしていただけませんか？

割れゴミに敬語か

他ゲーからの流用じゃなくてバットマンやアリスみたいに
UE仕様のフォント自作できてた神はいずこに

swfmovieって名前のままよむとFlashファイルのswfのmovieに見えるんだが、FLVとかその辺りのファイルって事はないの？
テキストで開いて特徴的な記述ってないかな？

>>891
HugFlashとかで抽出できそう。

日本語化実験所みたけど全く意味不明すぎた
フォントは難しいわ
かといってアウトラストのあれは日本じゃ発売されんだろうし

状況はデッドスペース同様、有志次第だね。
レビューが高評価なので日本語化にはかなり期待をしています。

まあ無理だろ
徒労に終わってご苦労様

>>895
黙ってろゴミ屑

サイバーフロント社員と交流が出来るスレと聞いて飛んできました

>>891-892
.SwfMovieはUDKエディタでswfをUE形式にコンバしたもの
ただswfmillで日本語フォントswf作ってUDKでコンバしてもボタン情報とか欠けてるせいか即落ちる
変換済のSwfMovieそのものを編集できたらいいんだけどググっても全然情報出てこないわ…

残念、今日は既にご退場された模様

「あ」行から「ん」までの日本語表記と漢字が並んでるのかな？
って事は、そのSWF内に書かれてる日本語（平仮名、カタカナ、漢字？）をXY軸で位置を決めて表示させたりするの？
そんなに面倒くさいの？

Windowsで使えるフォントを（埋め込みフォント）として swf内に埋め込んだものだよ
swfの再生ルーチンからみれば「そこに埋め込まれたフォントを使う」ってだけ

既存のUDKのゲームと表示方法は変わらんとは思うから
今までの応用で何とかなるとは思うけど難しいもんだ

今までのはUE形式のフォントで
今回のはUE形式のフォント埋め込み型swfだからまた違うと思うけど

よし、Outlastの日本語表示成功した人のリクエストを翻訳するって条件でお願いしまんこ

>>903
そうだったのか
ディスオナもこの形式だった気がしたからそういうモンだと思ってた

ディスオナは同タイトルのCS日本語版からフォント流用できたから
日本語フォント対応型を作り直す必要がなかったってだけなんじゃ

そういう裏技がくる前は真面目にフォントを作ろうとしててな・・

真面目に取り組んで自作できる人がいたなら期待
いなかったんなら絶望のズンドコ

3DMの連中はすげえわ
どうやってるのか書いといてくれれば参考に出来るのにな

中国改変版のswfmovieフォントってどんな感じ？ 仕様が気になる

>>898
UE形式というか Scaleform形式だね
Flashで作成した.swfファイルを Scaleformで取り込むと.SwfMovieになるって感じ

ＧＵＩ専門のあれか
地味ながらすげー広まってるよね

中華は割れ厨多いけどこういうのが組織化されててすごいと思うわ
中国語できるやつがいたら是非日中コミュニティの架け橋になってほしい

てかディスオナって結局有志フォントできてたよな
gamelocalizeんとこの人なら普通に作れそう

ファックみたいなクズの相手するとおもうか

↑gamelocalizeんとこの人

ファックを叩く奴は単発で上げるって決まりでもあんの？ｗ

そりゃあクソ業者だもん。
金がかかってるからねw

>>914
ディスオナ自体持ってないから知らなかったけどほんとだね
swfmovieも日本語フォント化できてるみたいだし
中華だけじゃなく日本にもちゃんとすごい人いるじゃない

Outlastクリアーしちゃったよ

Outlast日本語化ファイナルまだー？

フォントの調整とか日本語化チェックとかはまだ全然してないけど
とりあえず日本語表示可能にしてみたよ
www1.axfc.net/uploader/so/3024899

>>922
すげええええええええええ

>>922
ためしてみるよ
assets.SwfMovieってどこにコピーすればいいの？

すげえ
http://i.imgur.com/51yim6h.jpg

すげーわアンタ

>>822 ありがとう
メモも読みやすいし文句ないわこれ
とりあえずこれで進める

あなたが神か

私も神だ

（　＾ω＾）・・・

>>922
すごいな、乙です

ファック便乗はよせ
神に対して失礼だろが

この流れAmalurの時も見たな・・・またファック敗北か

OLFrontEnd.upkにぶち込んでコピーし、コピーしたものをOLGame_LOC_INT.upkにリネーム
その2ファイルを元フォルダに入れるとできる

>>933
なんで勝ち負けあるんだよ。

もし、あるとしたらローカライズ業者でこのスレに粘着して糞な書きこみしているやつがまた負けたんだよ。

>>934
あの〜いまから開発するんでもうちょい丁寧に手順よろ

>>934
どういうこと？
一度OLFrontEnd.upkをアンパックして、その中にassets.SwfMovieをいれて、リパック
できたUPKをコピーして名前をOLGame_LOC_INT.upkに変えて、もとのフォルダに入れるってことでいいのかい？

それやってもやっぱ文字は□のままだわ

方法が明確になるまで手を出さない方がいいな

>その2ファイルを元フォルダに入れるとできる
なにが2ファイルなの？いきなりファイルが分裂したんだけど

>>939
頭悪いの？
ぶちこんだOLFrontEnd.upkとそれをコピってリネームしたOLGame_LOC_INT.upk

OLGame.rar
https://mega.co.nz/#!35o0yTZZ!H6NmWV8uMBkw5pwxZpHOT1HKvSwURmnQBW7VE1Ktpxk

You, ah, didn't wait until I finished. But I saved some for you. Just wait. Wait... お前…私を待てなかったのか　だが何人も救ってきたんだ、待ってろ…

ドキュメントの翻訳いくつかわかりにくすぎるんで丸めた
あと上の訳がわからん
もともとはお前、俺が終わるまで待てなかったのか　だがお前のためにいくつか残しておいてやる
これじゃ意味つうじない　
そもそもこれ神父だよね？

というわけでちょこちょこ直してるんで最新版でよろしく

>>942
お疲れ様です。
ところでファックマンさんは日中に作業しているようですが海外在住で？

すごい、俺も日本語表示あれこれやってはみたんだけどまるで判らなかったわ。
詳しい人いるもんだね。ありがとう922。ありがとうファックマン。

何のつもりか知らんが迂闊に個人の情報を引き出そうとするような真似は慎みたまえ

オレも海外だわ

メガじゃなく斧に上げて

自力でフォント導入できない人のために差分パッチ版作ってみました
www1.axfc.net/uploader/so/3024999

>>904
リク聞いて貰えるのならOutlastの未訳の部分(チュートなど)か
引き続きOF ORCS AND MENお願いします

>>934
さっぱりわからん

>>948
字幕日本語いけました
ファックとパッチ神に感謝！

>>948
ありがとう！

ふぁっくは国内でおれおれ詐欺やってるって聞いた

終盤まで来たけど、いつになったらあのクソ野郎を殴れるのか・・・

ただ待ってただけだけど、信じてたよ
どうもありがとう！

パッチ神スゲエなあ。
ありがたく使わせてもらうよ。
糞野郎！やるじゃねえか!

パッチ神にはただただ感謝ですなあ

>>948
コレ1つ使えば上にある>>922,>>941は不要って事？

なんと、ファックマン以外にも神がいたか。
ありがとう、>>922氏

>>957
確認したが、これ一つで字幕を日本語化出来た　大変感謝している
メニュー周りは要調整だな

でも結局どうやってswfmovie編集したのか教えてもらえないかな。
UDKとか、swfmillとか使って色々やってはいたんだが全然ダメだったんで、
悶々としてしょうがない。

>>960
これが最も知りたい

つかパッチだとOLFrontEnd.upk＋αじゃなくてOLGame.upkを直接変更してるんだな
OLGame.upkってリパック不可だったはずなのにどうなってるんだ？

既存のツールではリパック不可ってだけで リパック可能な別のツールがどこかに
あるのかも知れないし パッチ人の自作ツールかも知れない

間　違　い　な　く　プ　ロ　の　仕　業

すげーよな
俺のポンコツ脳ミソじゃ一生無理だわ

ありがとう、本当にありがとう！
名無しの神、あとファックなんとか
本当に本当にありがとう！！！

うぉぉ！　ファックマンさんと、パッチ神に感謝！！
自分も調べたけどさっぱり分からなかった

UIも日本語化出来るのか？

>>968
OLGame.intの中身を翻訳すればできる
作業所のシートに張り付けて翻訳してくるんだ

OLGameをシートに張り付けてきた

ご苦労

シート残り少し 風呂入ってからやるわ
あと私ファックマンね

ファックマンはやくしろ！！！！！

終わった ちと手抜き

>>974
しゃぶってやる・・・いや、しゃぶらせてくれ！！！

次はパッチ神まち

パッチ済みならOLGame.intの中身を作業所のもので上書きすればいいだけなのでは

outlastありがとーーーーお

ちなみに、ガスポンプの電源入れるとこで
見つかって殺されるｗｗ

ｓｒｃフォルダの中身の使い方が分からない
あれ、どうするの？

細かい直しも入れたがら全部込みパッチがほしいんだよーまだ買ってないから次のセールまでに
あと細かい直しお願いしまんこ

差分パッチ何度やってもフォントが■■になってしまいます

どなたか助けてください。

同梱のOLNarrative.intとOLSubtitles.intは上書した？

>>982
上書きしました

>>981
指定するフォルダを間違えてるかパッチ当てるupkが壊れてパッチ適用できていない、
上に出てる"OLGame_LOC_INT.upk"を作成してるせいで競合してフォント読み込まれてない
のどっちかじゃなかろうか

本編の字幕だけ日本語化だぞ
いまのとこは
オープニングもUIも英語だけど
Ｌａｎｇｕａｇｅも英語のままで字幕日本語になってる

>>981
たぶんだけど
オプションの言語選択はEnglishのままにして
字幕(Subtitle)をチェックすれば
ニューゲーム開始後日本語の字幕が出るはず
タイトルメニューは日本語ではない

そういう事かよ…

久々にきたが、ファック大活躍じゃねぇか
ありがてえええ！

とりあえずまとめてどっかウィキかなにかにアプしといてくれ
このままじゃ難民がでる

いやいや流石にそこまでヤル必要はないでしょw

>>986
日本語でました！
普通に日本語化成功してたようですｗ
お騒がせして申し訳ありません。

翻訳いただいたファックマンさんと
フォント作成者の方には本当に感謝しております。
ありがとうございます。

私が買ったとき消えてたら困るんだよ！


あとやっぱりフォントはあの方だったのね
フォントの解説が更新されてた
オークス任せてくり

OLNarrative.intとOLSubtitles.int

この２つって、どこにも入れるとこ無いけど、どう使うのよ？

フォント神に感謝していいのよファッキュン

http://l10n.clan.vc/up/src/ja0368.zip.html

とりあえずOLGame.intも含めて全部入れてWikiにもリンク貼った
更新があったら後はｵﾅｼｬｽ

UI日本語化も含めたのはこれかな？　ja0368.zip
纏めてくれてありがとう！

わーい そんじゃオークやるか

次
有志によって日本語化されたゲーム8
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1378908127/

>>998
乙

>>922

リンク切れてない？？

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。