The Elder Scrolls V: SKYRIM aohige翻訳隔離スレ

翻訳オナニーしたい人はこのスレを使ってください
SSMODスレにはこないように

以下ちんシュスレ

　　　　　　　　∧∧　　ミ　＿　ドスッ
　　　　　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　　　　　/　　　つ.　 終　 了 │
　　　　　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　　　　　∪ ∪　　　 　 ││　_ε３
　　　　　　　　　　　　　　 ゛゛'゛'゛

teraうんぬん言ってる奴いるけど半年続けた俺からすると簡単にカンストするわりにエンドコンテンツが少ないクソゲーだわ
対人も戦場鎧とかアホみたいなのでやる意味すらないし、毎日毎日同じダンジョンに行ってレア装備手に入れたらまた行って
韓国の方でもまだレベルキャップ上がってないみたいだし続ける意味がない

526 ：SIM無しさん：2012/01/14(土) 12:09:38.46 ID:xvg7oek2
ブラウザ開いて画面の右端を長押ししてるとメニューが表示されるんだけど
俺基本的に画面の右側をスクロールするからよく間違ってメニューが表示されるんだけど
これって設定でメニューを表示させなくすることはできますか？

527 ：SIM無しさん：2012/01/14(土) 12:21:18.31 ID:iGri78eO
クイックコントロール設定のチェックを外せば良い

一番害なのは乞食の自治厨
乞食のくせに自分が落としたMODを独り占めしたがり他人に提供しない
情報が出回るのを嫌がる
さらにこういう奴は常に上から目線がデフォ

俺が好きなパーティと主なやり方(別に強力なわけではない)

鬼鮫にデイダラと角都 角都出してすぐに鬼鮫溜め忍術 水鮫出る瞬間ぐらいにデイダラ 最速で再び鬼鮫溜め忍術→とりあえずなんか楽しい
サクラにペインと綱手 これはまあ既出だが サクラ空中忍術 同時に綱手も そして地面寸前でペイン→わりと使いやすくガードクラッシュも狙いやすい
カカシにイタチ(蛇サスケでも可)と水月(鬼鮫でも可) カカシ溜め忍術 イタチと水月も出す→3性質を一気に〜 まあこれはほんと当たらないけど…

あたりかな なんかおもしろい感じのあったら教えていただきたい

傷物語の忍を見てロリの至高はロリババアだなと思った
純粋無垢のロリもいいが
年齢と容姿と思考が倒錯してるロリババアはやはり最高だわ

何が言いたいかというと
バベットたん最高

ちんちん

　　　　　　　∧∧　　ミ　＿　ドスッ
　　　　　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　　　　　/　　　つ.　 終　 了 │
　　　　　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　　　　　∪ ∪　　　 　 ││　_ε３
　　　　　　　　　　　　　　 ゛゛'゛'゛

aohige氏じゃなくてjericho厨隔離スレだったらみんなから褒め称えられたのに

二次元アニメキャラMODいれるやつマジでキモチワルイしんでくれ、

なんなん？ゲームの世界観壊しまくって、自分満足してるの？そりゃ
MODだし他人に迷惑かけないけど、まじで、こういうMOD入れてる奴気持ち悪いから
まじで、気持ち悪いってことはしっておいてくれ

自分の好き嫌い押し付けるやつマジでキモチワルイしんでくれ、

なんなん？他人の価値観否定しまくって、自分満足してるの？そりゃ
二次元アニメとか趣向の問題だし他人に迷惑かけないけど、まじで、自分の価値観押し付ける奴気持ち悪いから
まじで、気持ち悪いってことはしっておいてくれ

隔離されに来ました

　あ、君もお茶のむ？
　　　　　　　　　 　 　　＿＿__
　　　　　　∧_∧　 　/__　o、 |、
　　　　　（´・ω・ ）　　 | ・ ＼ﾉ
　　　　　（　ｏ旦o 　 　 | ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

削除依頼済みみたいだ

skyrim関連で一番平和なこのスレが消えてしまうなんて

＜●＞＜●＞

　　　∧∧
　　（　 ･ω･）
　 ＿|　⊃／(＿＿_
／　└-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣

aohage とかいう偽者が出没しているから、注意だな

それただの坊主じゃないか

MOD紹介だけの生臭坊主になってるよ

氏以外にも、大分翻訳者が増えました

中には「WORZONES」の翻訳は俺が先にやった、とか曰う輩もおりました

氏の勇気ある行動が先駆けとなり、MOD日本語訳は盛況です

さすがに偽者でてくるとは思わなかった
そこまで行くとはんざいなんじゃねーの？

うむ。名誉毀損になりかねない。

本日未明に、また偽物が「腰が痛い」とか曰ってたわよ

やーねー

正しき者たちが、翻訳から去ってゆく

オブリのころの、「名詞英語版」vs「名詞日本語版」の壮絶な争いも、
馬事雑言凄まじかったのでしょうが、個人を卑しめるスレは
ここまで酷くなかったのではないでしょうか？

ネットは無料ほど荒れるね

オブリの名詞英語、日本語の話題は必ず荒れたけど
なんだかんだですぐに収束してた

結局名詞日本語の大本営のしとしんが
2chでは半年に一度くらいのアップ報告しかしなかったからな

やっぱり荒らしにはスルーが一番ってことなのか

その点、律儀にレス返すaohigeは心配だ
オブリの頃、かなりあつくなったこともあったしな

と、思ったら
SSスレ読んだらもう撤退宣言してたのね・・・
aohigeさん・・・

荒らしがあまりに非道くて擁護スレになった

煽り耐性も自制心もない奴が2chでやってけるわけない
Fujisanもaohigeも同じような展開で自爆して2chから出て行ったね、そういえばｗ
しとしん本人はそのへんの立ち回りが上手いけど
残念ながらフォロワーはみんなカスばっかりだった
馬鹿ばっかり

まあskyrimみたいな糞ゲーやってるやつのレベルなんかそんなもんだろ

ほんと、匿名掲示板の欠点だよな、腐った荒らしが優秀な人を駆逐できちゃうのって

でも、この匿名の2ch以上ににぎわっているコミュニティがないからしょうがないよな

　　　　　　　　∧∧　　ミ　＿　ドスッ
　　　　　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　　　　　/　　　つ.　 終　 了 │
　　　　　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　　　　　∪ ∪　　　 　 ││　_ε３
　　　　　　　　　　　　　　 ゛゛'゛'゛

追い出しておいて今度は「戻ってこい」っすか

949 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2012/02/25(土) 03:19:01.56 ID:yD2KzA2d
おいaohige
お前はスレを荒らしてまで翻訳したいのか
翻訳するのは構わないが名前を出すな そうしたらここで翻訳させてやるよ

翻訳神と崇められて図に乗って上から目線で説教して叩かれて自爆する顛末
ttp://logsoku.com/thread/anago.2ch.net/game/1329711997/504-1000

　　　　　　　　∧∧　　ミ　＿　ドスッ
　　　　　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　　　　　/　　　つ.　 終　 戦 │
　　　　　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　　　　　∪ ∪　　　 　 ││　_ε３
　　　　　　　　　　　　　　 ゛゛'゛'゛

525 名前： ◆dpS3LObViw [sage] 投稿日：2012/02/21(火) 21:11:29.72 ID:BaH4+CYy [1/3]
>>504
中身を拝見しましたが、Readmeもなくesmファイルだけですね
JaySuS氏から配布の許諾を頂いていないのなら、完全に許諾違反です
民事訴訟及び、最大150$の罰金を課せられる可能性があることをご留意ください
(JaySuS SwordのDiscriptionにも明記されています）

翻訳内容については私のものと全く違うため、それについては口出しするつもりはありません
JSwords.esmをマスター指定した翻訳espなら許諾違反にはなりませんので、形式を変えられた方がよろしいかと思います
当面私からJaySuS氏に通報するつもりはありませんが、日本の翻訳コミュニティのためにも誠意ある対応を望みます

作者さんからは2ch上の翻訳コミュニティに対して許諾を頂いていましたが、Readmeなし、作者さんのクレジットもなしで私が許諾を頂いていたMODを配布されるのは想定外でした
別訳が存在する事自体は問題ないと考えますが、許諾済みのMOD作者さんからの要望と許諾の範囲を私の配布物全てに明記し終わるまで、拙作日本語化パッチ対象MOD全てにおいて再利用、再配布を禁じさせて頂きます


>民事訴訟及び、最大150$の罰金を課せられる

アホらしくてワラタｗ
たかだかMODでいちいち公的機関に持ち込む奴なんているのか
訴訟費用馬鹿にならないのに

>>39
MOD作った外人のReadmeにそう書いてあるんだから仕方ない
ネタか本気かどうかは知らんが

次の方、どうぞ

ガキが窓ガラス割った位で訴訟起こす国だからな
ソースは米在住の俺のいとこ

・・・て俺か？

JaySuS Swords
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1002

のファイルの中に、

Translation JSwords V13C and Distribution Plugin V01 Japanese
　arigatogozaimas e Aohige

が今日の日付のアップで確認できて、嬉しいよ

「・・・て俺か？」は
４１に対応させるつもりだったので、取り消しです

ただ自滅して居場所を失っただけなのに、擁護してもらえていいですねｗ
aohigeの翻訳の世話になることはないからいいけど

aohigeです

当方の4sharedに多くの皆さまから温かいコメントを頂きました
プライベートメッセージを送るには4sharedのアカウントを作成し、登録メールアドレスが通知されるため勇気のいる行動だと思います
メッセージを送って下さった皆さまの行動は非常に有難く、心温まる思いがしました
感謝とともにSS/MODスレで一部誤解を与える書き込みをしてしまった事をお詫びいたします

Skyrim関連匿名掲示板から一先ず撤退という事で、最後のご報告をさせて頂きます

１．今後もSkyrimの翻訳活動から撤退をする予定はありません、ペースは遅くなると思いますが活動は継続します
翻訳パッチのリリース告知は当面は成果集積所Wikiを更新する事で行わせて頂くつもりです

２．WARZONES - Civil Unrestの作者様に許諾依頼は致しましたが、今のところ私自身には明確な回答は頂けていません
他の方に既に許諾を出されているのかもしれませんが、現状としてご報告いたします

３．拙作日本語化パッチのReadmeを全て改編完了したため、Readme記載の許諾に従って頂ければ再利用、再配布等を行って頂いて構いません

４．当方の4sharedの一部領域を引き続きSkyrimのコミュニティのために提供いたします
Readmeフォルダの利用規約をご一読の上ご賛同頂ける方はどなたでもご利用いただけます
G単位のファイルまでアップ可能ですので、今後の大型MOD翻訳パッチや日本版MODのアップ先の一つとしてご利用頂ければ幸いです
ttp://www.4shared.com/dir/yVuS20Vl/Japanese_Skyrim_Community.html

５．幸い隔離スレを作って頂きましたので、私個人へのご不満、ご意見がある場合はこちらへの書き込みをお願いします
気が向いたら私もお相手させて頂くかもしれません

最後になりますが、これからも日本のSkyrim Communityの発展を陰ながらお祈りしています

ご健勝とご活躍をお祈りさせていただきます。

　aohigeさん愛してる♥

本当にありがとう
感謝してます

aohigeさんに感謝ﾉｼ

同じく感謝

程々にしとけや

aighigeさん♥ちゅっ

そもそも許可とってんならmodsにしてnexusに上げりゃいいんじゃねーの？
なのにwikiとか翻訳集積所とかガン無視で新規コミュ作ろーとか…

なんで個人の活動を縛ろうとするのか訳わからん。
各人が好きにさせたら良いんだよ。

>>46
乙です！
できればBetter Villagesの翻訳もお願いします。

追い出したのは、翻訳集団の一部原理主義者だったのかという
疑念がよぎった

aohigeさん、ありがとう。

たかが2chにすら適応できないくせに悲劇のヒロインごっこ楽しそうですな
オブで崇め奉られてるしとしんみたいになりたかったのかなー？

この期に及んで次から次へと
「○○の翻訳もお願いします」なんてほざいてる乞食は死滅するといいよ
英語もできないくせに洋ゲーやろうとする方が馬鹿なんだから

>>57
ないない、ただの乞食
なんのModでもいいから作成して公開したことがある奴なら判る

どっちかというといじめられっこが動物に八つ当たりするあれに近い
つまり屑

英語もできない人が、良い洋ゲーをプレイする邪魔しないでね

おっと変な日本語ごめん
>>59
英語ができるあなたは素晴らしいけど
英語出来ないけど良い洋ゲーをしたい人の邪魔をしないでね

>>59
「オブで崇め奉られてるしとしん」　これは正しくない

crafting300の翻訳がほしいです（´・ω・｀）

ようaohige
お前はゴキブリらしくここでコソコソ翻訳してるといいよ
間違っても本スレやSS MOD晒しスレにくるなんてことするなよ

幼稚なこと極まりない

上の方にちょっと書いてあった偽物？

>>65
カスがレスすんな

>>64
私もほしいです（´・ω・｀）

僕も欲しいです（´・ω・｀）
でもcrafting300って「ドゥーマーの帝国軍の剣」とかメチャクチャではある

コイツが事ある毎に言ってる Japanese Skyrim Community ってなんなの？
当初「2ch」Japanese Skyrim Community とかいってたけど改名自在？自称？
自前のCommunityに誘導とかやめて欲しい。ブログででもやりなよ

TMネットワーク的な何かじゃね？
オブから自称してるけど他のヤツ見たこともないな

aohigeさんありがとぉ〜

オブリのMOD翻訳でもやってた方法だね、翻訳の許諾を共有する形にして引き継ぎなんかをやりやすくする方法
まぁオブリのMOD翻訳の事情知らない人は知らなくて当たり前かも

他の洋ゲーやFalloutの日本語化なんかに比べたら、許諾とか含めてキッチリやってる人が多いからね
特にオブリ出身の翻訳職人さんとか、そのおかげで翻訳の成果がしっかり保持されてるのよ

多分スカイリムから入った人かな？こういうオブリの翻訳時代からの律儀さが受け入れられなかったのかもしれないけど
せっかくの翻訳成果なんだからいただけるものなら正式に許可もいただいて、後からプレイを始める人へ
ちゃんと引き継げるようにしたほうがいいよ
MOD作者さんのほうで理解のある人なら日本版を取り入れてくれる人もいる
職人さんの翻訳成果は間違いなく日本のスカイリムプレイヤー全部のかけがえのない財産になるんだから

イタリア語翻訳はnexsusにガンガン上がってます。日本語翻訳もnexusに上げてはもらえませんか
煽り面倒ならページのコメント欄切ればいいし、俺は支持する
場所分かりやすい方がみんな幸せと思うんだがどうだろう？

75氏の言わんとすることは、十分理解できます
が、私はこのような形の方を支持しますね

JaySuS Swords
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1002
で恐縮ですが、

作品本体のページに、作者の許諾を得て翻訳版を掲載する形
乃至は本体MOD作者自身が翻訳版を掲載する形

どのような形でも構わないので>64をば…（´・ω・｀）

>>56もお願いします。

>>75>>76
楽なのは確かなんですが許諾の共有をするのを前提にするとNEXUSに上げるのは複数アカで上げた場合責任の所在が分かりにくくなります
オブリの翻訳所の成果物が一か所に纏めてあるのはそのためなんですよね
オブリの翻訳所で問題点や仕様等かなり議論されつくしてて、あの仕様になっているのは場当たり的な物ではなく全部理由があったりします
真似ろとは言いませんがなぜこの様な方式なのか調べてみると得る物はけっこうあると思いますよ

>>79
返信ありがとうございます
学習の参考にいたします

>>79
一か所に纏められてる物をチェックしてからnexusにうｐするぜっ
責任をぶっかけられてもいいぜって人がいればnexusに上げれるわけだね
まあそんな物好きいないもんね。残念だが仕方がないか

しかしaohige氏にばかり粘着するのがよくわからん
ただの無能クズゴミなら普通のMOD作ってる奴にも絡みそうだし

とかって話題とかを書き込んでもらって構ってもらいたいだけの社会のクズ的寂しい奴なんだろうな

>>82
成功しているその実績を妬んでいるのではないでしょうか。
私は>64を成し遂げて頂いた方には敬意を表します。

氏が撤退した裏には>83みたいなのが餌を求めてぴーちくぱーちくするのがうざかったってのがあるのかも知れない

aohige氏やSkyrimがどうこうじゃないと思う
昔からPCゲー板にいる目立つ翻訳プロジェクトを荒らし
翻訳者を必死に叩いているキチガイじゃないかな？

takataku臭がぷんぷんするんだよな、あのキチガイ

>>85
順番に荒らしていくからわかりやすいんだよソイツ
今は自分の過去レスコピペで絶賛活動中ｗ

>>87
通称オウムと呼ばれてる、あ　い　つ　か
あれは本物のマジ基地で残念ながら最後の一人になるまでスレに棲息し続けるだろな
オブリスレにもたまに顔出してて、一人マッチポンプごっこやってて本当にキモいわ

スレは凄まじい数の人間が見てるわけだから
自分が多くの他人に認識されてることに喜びをおぼえてるんじゃないかって
おじいちゃんが言ってた

つまり凄まじく遠回しな露出狂的なモノという認識で宜しいかそれ。

露出狂というか、自己を露出させる勇気のない自己顕示欲の強い屑だよｗ
Fo3の頃も散々荒らして翻訳者さんがリアル多忙で翻訳作業から離れたときも
「俺が翻訳を中止させた」って、ドヤ顔で各スレ言い触らしたくらいのガチキチ
で、翻訳が完成したらしたで>>59 >>65みたいなことを延々と言ってた

一番面白かったのは、翻訳の拠点を2ch以外の別場所に移設したら
完全勝利宣言を独りで始めて、その後水面下で出来上がってた
翻訳完成版を出されてお前はオダハヴィーングかってくらいID真っ赤にして発狂してた

翻訳、SS、ぶっこの排斥に日夜異常なまでに執着してる大先生のことか？
レスでぷｷﾞｬｰしてやるか生温かく放置して、人生無駄に消費させとけって

PerkUP - Ultimate Perk Mod
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=9359
翻訳お願いします！

ここでは存在が許されそうな感じもするので様子見カキコ

Crafting 300はどなたか翻訳していなかったっけ？と思いつつ今の状況がよくわからないので
とりあえず"Better Villages"と"Crafting 300 - Armoury of Tamriel"の翻訳許諾依頼は送っておきました
翻訳許諾についていずれはどこかにまとめた方がいいとは思いますが、融通を利かせるために2ch翻訳ギルド(2ch.net Japanese localization project team)名義で送っています
これはOblvionの時も使っていた名前で、こちらの名称は偉大な先人翻訳家の方に許諾をとって頂いた時の物をそのまま使わせてもらっています
Oblivionの時はMOD翻訳所と、2chを拠点に活動する個人翻訳家の集団（翻訳ギルド）が大半の翻訳成果をきちんとした形で残しているのでいいのですが、Skyrimはこれからどうなるかちょっと先が見えないですね
Skyrimももう少し収束してDLC込みのGotY版等が出るようになると、Oblivionの時の著名な翻訳者の方の参戦も増えてくると思われますので、しっかりとした形が出来てくるのはそれぐらいかな？とも思います

コミュニティについての話が出ていますが、嫌悪感を持ってる方は見解の相違でしょうかねぇ？
個人的には日本のスカイリムプレイヤーが自発的に集まって来て、情報交換や作成物の発表が行われる場所があれば、それはJapanese Skyrim Communityと言えるのではないかと思います
別に私個人が作った狭い意味でのコミュニティといった意味で使っているわけではないです
Japanese Skyrim Communityとは単純にどこかで発表された成果の保管所といった意味で私の共有フォルダ名に付けているだけです
特にSkyrimだけというわけではなく、2ch.net Japanese Oblivion Communityといったフォルダも存在します

以前ドイツのModderさんに「ドイツのオブリビオンコミュニティは強い！」と言われた事があるのですが、全くその通りだと思いました
作者さんどうしの連携はしっかりとれてNEXUS等世界的なサイトにアップするでもなく、ドイツ国内だけで発表されている超大作MODがたくさん存在します
いずれ「日本のスカイリムコミュニティは強い！」と言える日がくればいいですねぇ

ついでにもう一つ

Weapons of the Third Era v1.3の英語版も需要がありそうなので以下にアップしています
ttp://www.4shared.com/archive/SLY05zQm/Weapons_of_the_Third_Era_v13_E.html
快く再配布の許諾を頂いた作者様に感謝します

>>93
Skyrimの熱も少し冷め、Oblivionの翻訳に少し戻ろうかなとも考えているので翻訳依頼は気が向いたら受けますって感じです（笑

>>94-95
乙です！
"Better Villages"と"Crafting 300 - Armoury of Tamriel"の翻訳楽しみにしてます。

・・・で、4shared にサインアップやログインを要求されなきゃならん訳ね

NEXUS程信頼できないので乞食するのは諦めた

ログインしないでも落とせるじゃん

Better Villagesだけど、WIPで結構VerUPが多いからタイミングが難しいかも…
ってかさっき0.6から0.61になってたし。

>>94
コミュニティに参加するに当たって翻訳許可等必須になるならば、自分は自Blogでこそこそやるほうを選びます
理由は２つで「怒られてもそれは自分1人の責任」「翻訳したいと思った時には翻訳は終っているというフットワークの軽さ」です

コミュニティに参加する以上、責任は個人一人ではなくなり、個人の軽率な行動がコミュニティを崩壊に導く可能性を孕みます
また翻訳をしようと思って返信を待つ時間の間に、「熱が冷める」事もあるでしょう
日本の翻訳者（Skyrimに限ってみれば）は「問題があれば無かったことにすればいい」「したいと思った事をする」の二点で、非常に速度の速い翻訳を実現しているように思います

コミュニティが不要だとは思いませんが、外国のネット感覚に近い人向けで、現在活動中の多数の翻訳者向けでは無い様に思います
ほとんど匿名で活動できることが日本ユーザーの土壌であって、名前を持って自分を積極的にアピールする事が当然という土壌の外国とは相容れません
その外国のコミュニティを日本にも再現しようとするのは、そもそも「土が合わない」ように感じます

言いたい事はわかるがobliの頃から普通に動いてるコミュニティに対して言っても？じゃないか

>>98
Black_Sacrament_Armor_Pack_v27_日本語化パッチ は等はこの乞食でもおとせるよ
Weapons_of_the_Third_Era_v13_English はログイン必要じゃね？
ビュー「０」って、皆無関心か？

>>101
オブリの頃からあるのは知ってますし、その活動を今後も続ける事には是非もないです
そういった志の下に集まってるわけですし

ただその集団が持つ理想や理念を、「これは将来お前らのためになる！　だから協力してくれ！」と個人で自由にやってる人に言ってもどうかなと
そこに所属する事が自分のためになると感じれば人は自然と集まりますし…
現状はコミュニティを強くしたいだけで、個人個人の活動をバックアップするというビジョンが見えないというか…うｎ…

言いたいことはそれだけかい？

結局、翻訳者同士でいがみあってるだけか
（aohige粘着も）

大先生も便乗しまくってうれしそうにレスしまくってたがなｗ

>>99
あらら、ほんとですね
作者さんから承諾の返事も頂いて翻訳自体も完了していたのですが、String Localizerではespファイルが肥大化してしまうので他の方法と合わせて手段を模索中でした
Booksやクエスト絡むとなかなかうまくいきません…
リリースは明日以降になりそうです

>>100
他の翻訳者の方ですかね？今はSkyrimのMOD作者さんはアクティブな方が多いので、翻訳許諾を送ってから翻訳着手してからでも、リリースまでに返事が来るケースがほとんどです
コミュニティに参加とおっしゃってますが、そもそも翻訳ギルドは自然発生的な物なので、参加ルールなんか別にありません、各自が名乗っていただけですし参加規約などありません
MOD作者さんに許諾を求めるという行為は、ルールというよりマナーの範疇だと思っています（無論作者さんのスタンス次第では必ず求めなければいけないものですが)
MOD作者さんをリスペクトするといった意味合いでも、許諾を送るぐらいはやらないよりやったほうがいいというのが、私のスタンスです
自ブログでおひとりで行われる分には、お好きにどうぞとしか言えませんよ、別に私が強制するものでもありません

まぁ、名無しで活動したいと思っていた時期は私にもありましたが、結局作者さんとやり取りするときには名前が必要になってくるので、NEXUSのアカウントも取り直しアカウント名を全て統一することになりました

>「問題があれば無かったことにすればいい」「したいと思った事をする」
後半は全くその通りだと思いますが、前半は少々リスクが高い物と思われます
世界各地のModderさんを相手にするので日本人の常識が通用するものと考えてはいけないと思います
許諾をとらず、好き勝手にやるってのは私とは相いれない部分があるので、結果どのような方法が主流になるか今後の動向を見守りたいところですね

速度や匿名性とおっしゃってましたっが、結論は許諾取るの面倒くせって感じなのかな？と理解しましたが、当方の理解で間違っていないでしょうか？

Dovahkiin Hideout - DovahkiinsHideout0_8
こちらのmodの翻訳はないのでしょうか？

>>106
面倒臭いってのは確かにあります
英文を翻訳するだけで手一杯で、そもそも2ch自体をどういうコミュでどのような配布の仕方がされるのか説明文を考えるのがもういいやと、放り投げてるのは否定しません
それと今後のアップデートに際して翻訳の保証はしかねると言うのも１つです
名前を持たざる得ない翻訳許諾などは、今後のアップデートに際しても翻訳する保証、ユーザーからの要請に答える義務を負うと思っているので…

>>107
えーと概要と数Pの本だけなら終ってたりします
ただ頻繁なアップデートと、40Pにも及ぶ本が数冊存在するために全く終りが見えない状況ですね

>>105
すぐ上のやり取りを第三者から見ると別にいがみあってるように見えない訳だが。すこし被害妄想が
お盛んなんじゃないか？

オウムの話は置いといて、いがみ合い≠議論

というかmodderのコミュニティと翻訳者のコミュニティじゃやることも話すことも全く違うんだし、海外のmodderコミュニティと同じで考えるだけ無駄だろ

話す内容は違うけど、コミュニティとしてやる事は余り変わらなくね？ｗ
まあ、コミュニティがある前提だけど

modderなら技術交換とかテストプレイとか合作とか色々やれること多いけどさ、
翻訳ならせいぜい許諾とか大型が来たときに誰がどこやるかとかぐらいだろ
それで盛り上げろってのが無理だろうに

>108
ふむふむ、確かに正式に許諾をもらって、頻繁なバージョンアップについて行くのは非常に苦痛に思えるときがあります
私もちょくちょくいなくなったりするので、迅速な更新の保証はしかねますしね（何せ義務になるのは非常に苦痛です、自分がSkyrimを楽しめなくなりますから)

そのために2ch翻訳ギルドといったもの有効利用できればとも思います、許諾を個人でもらうのではなく、2ch上のどなたでもクレジットさえ入れていれば、許諾違反にならないような仕組みをとっています
そうすれば、初期の方が翻訳から外れても、別の方がバージョンアップ対応が出来て2chの場で発表すれば何の問題もなくなります
名無しの方でもReademeに翻訳ギルド名と再配布可能、再利用可能の旨明記されていれば、容易に引き継ぎは出来ると思います
（過去も引き継ぎパターンはよくありました）

また、当方の4sharedも含め匿名でファイルをアップロードできる場所は複数あると思います
許諾申請が面倒なのであれば、後だしで私が申請してもよいと思っています、言いだしっぺの法則ですね
ついでに許諾依頼もまとめて、現状どうなっているかはファイルにでもおさめておこうかと思います

無論、嫌がる方を無理に引き込むつもりはさらさらありません
あくまでOblivionでうまくいっていた方法を提案しているだけです

とりあえずは、こちらで上がっている対象MODについては許諾依頼を送っておこうと思います
私個人が翻訳できるかは置いておいて、どなたでも気軽にリスクが少なく翻訳にかかわれる方法を模索できればと思っています

>>112
また反論するみたいな形で悪いけど盛り上がる必要は別になくない？オブリの翻訳所も初期は知らんが
盛り上がっては無くて必要な時に保管含めて役割を果たしてるって感じだったし
あと個人的だけど過疎った後にFOのクエmodを自家製翻訳してた時、壁にぶち当たってコミュニティみたいなのがあればなと
思った事はある。

>>113
代理の許諾は助かりますね、出来たのを一旦預けて許可を取って頂いて、それを公開するとか
翻訳する側はとにかく翻訳作業にだけ集中出来るので気楽ですし
あとは翻訳成果集積所の方に、翻訳に関するフォーラムでもあると便利かなーと
翻訳のこの文が分からないとか、どう意訳すべきかとか質問したり、あるいは大型MODのテキストの分担をお願いしたり…

>>114
ああ　言い方が悪かったようですまん
別に翻訳所のようなもの自体を批判してるんじゃなくて、むしろそういうのがあったほうがいいとは思う

けど海外のコミュニティが強いってのは、お互いが名前出し合って連絡取り合って、っていうのでできたコミュニティだから
日本でそういうのと同じようなのは無理なんじゃないかって言いたいんだよ　今までを見る限り
やるにしても匿名性はやっぱ欲しいってなる場合が多いんじゃないかってことになるなら、結局2ｃｈに晒すかブログでこそこそでいいじゃないかって話

装備MOD作成とかと違って、翻訳MODは名前出すと面倒なんだよね
作って終わりの装備と違って、オリジナルのバージョンアップに追従しないといけないから

自分が盛り上がっているときに好きなMODいくつか翻訳してさよならしたいなら名無しはベスト
へたに名前出して、自分が冷めた後に、バージョンアップに対応してくれっていわれてもねぇ
そういうの気にしない人なら問題ないんだろうけどね

自分がいつまでこのゲーム好きか分からないからね
すごく盛り上がった後に放置されてるブログとかみるとなおさら二の足踏むわ

>>113
こんばんは。表に出るのをしばらく控えておりました。オブリの方の補完なども含めて色々お任せしてしまって、なんというか申し訳ないです。

2chでは馴れ合いみたいなのを嫌うような風潮もありますし、その場限りみたいな気楽な関係のほうがいいよという方も多いとは思います。
もちろん強制なんて出来るものでもないですし、最終的には個人個人の希望にゆだねるしかないのかなぁと、難しいところですよね。

１つ気になるのはユーザーの自主制作のMODとはいえ、Workshopみたいな形で企業が直接バックアップ体制を取ったり
MODDERさんの中にはソフト会社に引き抜かれたりと、半分営利目的な面が強くなってる点です。
オブリの時代より許諾の面はさらに注意したほうがいいんじゃないかという気はします。余計な心配かもしれませんが…。

あと業務連絡的なことで、こちらでは現在「Populus」と「Populated Cities」の二つを許諾申請中です。
先週4Sharedの調子がとても悪くて、こちらで上げたパッチの2つはカウンタがゼロから動きません。ダウンロードに支障は無い様子なので放置してますｗ

おっと失礼しました。トリが入ってませんでした。へなちょこ翻訳者のDr.Smithでした。

翻訳とオリジナルMODは事情が違うと考えるべきだよ
翻訳はまた少し筋が違って許諾面倒とか一応理解は出来る
MODについてのスタンスはaohigeさんが言ってることがまともだ
出来るのならこのスタンスのMOD作者さんが増えることを望むのみ

ただし今の時点で2chプロジェクトと銘打つのはちょっと行き過ぎかもわからん
コミュニティやりたい奴は自分たちで作っていけばいいし
そこが機能して参加する人も増えリリースするような物がある程度出てから
改めて2chプロジェクトとするのがいいかもしれん
正直そこに引っ掛かる野良希望の人もいるんだろう

コミュニティが正しいかどうかの判定は意味があまり無いような気がする
嫌な人は参加しなきゃいいだけなんだから

>>95
存在が許されてるっていうよりキチガイ一人があんたを追い出しただけ
2chに投下する以上キチガイ・粘着に絡まれる事は当たり前だしね

2chプロジェクトだろうが呼称はどうでもいいじゃまいか
まあ、aohige氏というかオブリの翻訳者達が培ったノウハウってのは、伊達に年月重ねてるわけじゃなくて
参考になるわな
特定の個人が離れてもリソースや許諾がきちんと存続していく方法をとってる

しかし、意見集約の場所が2chってのも、そろそろみんなで卒業したいところだがなー
匿名ってところが、突出したものを嫌って妙に奥ゆかしい日本人に合っちゃってて難しいんだろな・・・

したらばなら荒らしやキチガイをアク禁し易いんだっけ？
管理者が真っ当な人ならしたらばに移るのも有りかもしれないけど、誰が管理するかが問題だな。
自分も含め多くの人が面倒くさがりだしねｗ
でもフットワークの軽い人がしたらばに板立てたら、この前みたいなゴタゴタを嫌う人の多くはすんなり移行すると思う。

>>108
なるほど、たしかに膨大な数の本がありますね。
でも制作が進んでいるみたいなので、気長に待ってみます。

>>97>>102
見落としてました、すみません(汗
当方の4sharedは全てのファイルでログイン不要なはずです
万が一パスワード等求められるようでしたらご報告頂ければと思います
カウンタについてはDr.Smithさんのおっしゃられたように、先週あたりから全ての物がストップしている状態なので実際どれぐらいダウンロードされているかはわかりません
一応私が開放しているフォルダについては、全てのダウンロードユーザーにプレミアムトラフィックを許可しているので、若干ダウンロードが快適かもしれません（4sharedの調子次第ですが…)

ついでにご報告をば
Crafting 300 - Armoury of Tamrielの作者さんからも翻訳OKの返事がきました
Better Villagesに関しては私の方でもほぼ翻訳が終わってるのですが、Crafting 300 - Armoury of Tamrielはまだ未着手です
我こそは！という方がいらっしゃれば以下の条件を満たしてもらえればリリースして頂いて構いません(Better Villagesもですが)

・差分パッチ形式である事
・Readmeに"2ch.net Japanese localization project team"のクレジットを入れる事(名無しでもかまいません)
・アップロード先のリンクを私が作者さんに伝えられるようにすること(このスレにでも張って頂ければと)
・Readmeに再利用・再配布の許諾を明記しておくこと(これは引き継ぎのための予防措置です)

あとは作者さんへの謝辞やクレジット等はReadmeに入れておいた方がいいですね

とりあえずここで上がっている、"PerkUP - Ultimate Perk Mod"と"Dovahkiin Hideout - DovahkiinsHideout"の翻訳許諾依頼も出しておきます

>>125
わざわざのご返信、及び粗野な言葉遣い恐縮でした

>>123
mod板でスレ立ててやれば良いと思うんだけど自前で欲しいって事なのかな？
前に翻訳の人が流れて行ったときにスレたてればいいって言ってたけど

一応この発言ね
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/54147/1328183159/396

Better Villages v0.61 日本語化パッチをアップしました
ttp://www.4shared.com/archive/KNOJjyyW/Better_Villages_v061_.html

パッチをあてると500Kぐらいファイルサイズが変わりますが、TESVsnipでの見た目上ではオリジナルとファイルサイズがほぼ変わらず差分が文字列ぐらいしか見当たりませんでした
軽くテストはしていますが、日本語化はできている感じで問題はなさそうです(オリジナルのespは文字列がCKで圧縮されているのかもですね)
オリジナルもまだWIPなので、オリジナルに起因するバグは当方では対処できません

翻訳許諾報告をもう一つ
"PerkUP - Ultimate Perk Mod"の作者さんから翻訳許諾がおりました、条件は以下です

・差分パッチ形式である事
・Readmeに"2ch.net Japanese localization project team"のクレジットを入れる事(名無しでもかまいません)
・ReadmeにオリジナルMODへのファイルリンクと、作者のクレジットを明記する事
・Readmeに再利用・再配布の許諾を明記しておくこと(これは引き継ぎのための予防措置です)

かなり亀ですが…

>>54>>75-76
色々ご意見あるとは思いますが、基本的にはMOD原作者さんの意向に合わせています
翻訳済みのesm,espファイルやSTRINGSファイルをご自分で管理したいと言われる作者さんには何らかの手段で送付しますし
日本語化パッチのリンクだけ欲しいと言われる作者さんにはリンクだけお知らせしています
いいよとだけ言われた作者さんにも一応礼儀として、パッチをリリースした事とダウンロードリンクはお知らせしています

ですから私一人では形式を固定する事ができません
その点ご理解いただければ助かります

私がリリースした日本語化パッチは翻訳集積所には追記を行っていくつもりですので、当面はそちらをご利用頂ければと思います

>>129
おおおお、ありがとう！！！

>>129
乙です
PerkUP - Ultimate Perk Modは中身確認したらパークごとにespが分かれてますね
何人かで分担した方が早いかも？（錬金術単体でも重複が多いとは言え200行超でした）

>>130
了解いたしました

これからも頑張ってください

したらばだとガイキチをはじきやすいのはいいんだけど
どうしても過疎ぎみになるのがねえ

あえてアップしてるってのは、反応が欲しいってのもあるからね

知ってるよ
おすそ分けとか言ってるの居たけどそんなの継続的な動力にならないから
何かしらの反応がほしいなら2chでやりなよ
もう居場所の検討とか分散するようなことは考えなくて良いって事だ

Better Villagesがかなり良い感じなんで、翻訳がマジ嬉しかったｗ

ｷｬｰaohigeｻｰﾝ

aohigeさんお疲れ様です
今は4sharedと日本語訳Wikiしか見てませんが
当分はここで活動報告されるのかな？頑張って下さい

>>129
いつもありがとうございます
製作者と翻訳者に感謝して使わせて頂きます

すみません。先日購入したんですがロシア版を買ってしまい、日本語化が出来なくなってしまっています＞＜；
Skyrim - Voices.bsa　　　
Skyrim - VoicesExtra.bsa→たぶんこの2つのデータがないため、出来ないと思われます・。
上記の提供もしくは、
他にロシア版で日本語化できる方法はあるでしょうか？

>>140
steamで日本語版落として英語版も落として日本語化すれば？

構ってやるんだw

ロシア版は言語指定で日本語選択出来ない状態のようです・・＞＜；
日本語化wikiも試してみましたがダメでした・・ｗ
他に方法はあるでしょうか？

また日本語データファイルがなくても日本語化は可能でしょうか？

質問スレ池
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1330784840/l50

Frostfall - Hypothermia Camping Survival ですが
現在翻訳しているor今後翻訳する予定の方はいらっしゃいますか？

本日は今までのところ、新しい許諾のお返事は頂いていません

>>132
その方法はありだと思います、
どこかのアップローダーにWIPとして翻訳したespファイルを上げ最終的にまとめて差分ファイルにする方法もとれると思います
最終的なまとめ人は私がやってもいいです（どうせその段階では作者さんには連絡入れますしね）
とりあえず私の共有フォルダにも作業用フォルダを作ってみました
ttp://www.4shared.com/dir/TWKHHvow/PerkUP_-_Ultimate_Perk_Mod.html
もちろんファイルリンクがわかれば別のアップローダーのご利用でもかまいません

>>138
スレ落ちするまでは当面こちらを拠点に活動しようかと思ってます
さすがに次スレはご遠慮させて頂きたいですけどね（笑

>>145
当面私の方では着手する予定はありません
翻訳許諾依頼を出して、どなたもリリースされていないMODを優先して翻訳を進めていくつもりです
週末までにどなたも"Crafting 300 - Armoury of Tamriel"に着手されていなければ、そちらを進めていく予定です

翻訳許諾依頼を行ってほしいMODがあれば、どんどん上げて頂ければと思います
とりあえず許諾確認だけは代行でもなんでもやっていくつもりです

　翻訳してくださっている方にお願いなのですが

Skyrim String Localizer 1.2.4 以降？だと思うのですけど翻訳ファイル(.SSLXLTNと言う名のCSV形式)を保存できるようになっているので同梱していただけないでしょうか？
FORM-IDでソート出来るのでこのファイルは結構便利です。

>>147
Ver1.2.4ですがどこから書き出せますか？
Export何とかってやつは、既存のstrings開くっぽし、その下のimportは既に字面からして違う…
右サイドバーのはstrings書き出しとか同梱とかなので違うし

ついでに質問ですけど、前にrowsが一致する場合はstrings経由で一括移植する方法があったのですが
rowsが増えたりした場合、どうも同じ項目でもFormIDが違うので
前VerのespをformIDでソートしてからID振って、strings出力
新verも同じくformIDソートしてからID振って、sutrings読み込みだとズレちゃいます
何かいい方法ありませんか

>>148
　Skyrim String Localizerを立ち上げるとメニューの[File]→[Save Translation]で書き出し、[File]→[Load Translation]で読み込みが出来ます。

このCSVの内訳はFORM-ID,TYPE,ID,TEXTになっているのでそれを使ったらうまくいくかも？

>>146
隔離スレで、本人が嬉々として隔離されているってのも逆に楽しいなｗ

mod/SS晒しスレでやるとキチガイ荒らしが沸いて無駄にレスを消費しないよりはまし
隔離を使わないとキチガイが沸くんだろ？

>>149
こんなところにこんな機能がありがとうございます
…でも大多数の人には無用のファイルなので、欲しい人はパッチ適用した後にCSVで抽出じゃ駄目なんでしょうか？

ttp://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=11182
だれかこれ頼みます
一応自分もやってるけど俺の英語力じゃあ手も足もでない
途中で分からなくなってしまう

自分で抽出すればいいだけのような…

exeがいやなんだろ
一部アンチウィルスでなぜか反応するしな

>>152,>>154
元ファイルが新Verしか無かった場合に自分である程度対応しやすいって言うのが一つ
その時に自分に英語力が足りない、国語力も足りないかもと言うのも理由の一つ

>>155
確かにイヤと言えばイヤですが、俺の場合は基本仮想PCに頑張ってもらっています。

>>156
なーるほーどねー
確かに新Verが自分の環境じゃ不安定で、前Ver使いたいでもパッチは新Verじゃねーか！
ってのはあるかもしれないし試しに付けて見よう

Better Villages WIP v0.7 日本語化パッチをアップしました
ttp://www.4shared.com/archive/KNOJjyyW/Better_Villages_v07_.html

今回からwithout smoke and dust版用も同梱しています
また>>147さんのご提案通り今後の保守の事も考え、Skyrim String Localizer用のSSLXLTNファイルを同梱しました
Skyrim String Localizerの作者さんも精力的にアップデートされていますし、今後も翻訳ツールの定番として定着しそうですしね

>>153
とりあえず、翻訳許諾依頼は保留とさせて下さい
名乗りを上げる方がいらっしゃたら依頼をしてみます

>>158
おぉ、ありがとー！！
個人的には煙＆ゴミ無しの方が好きだから助かりました。

>>157-158
　勝手な提案を受け入れて頂き有難う御座いました。
SSLXLTNファイルも地味にVerUPして、EDITOR-IDまで対応していたとは気付きませんでした。

Localizer→Office→Localizerで個人的にはOBLIVION時代並みにやり易くなりました。
後はSCRIPTの翻訳もコレで出来る様になって、TES5EDITでも開発されれば色々な意味で最高なのですけどね。

String Localizerって
STRINGの訳を変えることもできるの？

>>158
ありがと〜ん

>>158
どもです。
煙無しの方欲しかったので助かります。

こんばんは。皆様翻訳活動お疲れ様です。
Better Villagesなかなかいいですね。NPC増加系MODとの組み合わせで雰囲気が出て
面白そうですしこれからのバージョンアップが楽しみです。

Skyrim String LocalizerのSSLXLTNファイルはかなり便利ですね。こちらでも次回作製のパッチから
同梱しようと思います。

そして業務連絡的なことで、こちらでは「Populus」と「Elvenwood」を許諾申請中です。
Populusの方はメッセージを送ってから3週間ほど経過してまだお返事が無いので
仮公開しようかどうしようかと迷っております。うーむどうしたものか…。

このスレならつぶやいてもいいよな…
オブリで幅をきかせていた英語名詞厨はどこいったんだ？
スカイリム日本語版発売前まではすごい息巻いていたよな
海外MODとの親和性とか、日本語名詞は雰囲気悪いとか、オリジナルを尊重とか・・・

いまは「したらば有志版」で英語名詞が選択できる

(Meishi = English, A proper name is represented in English without translation.)

誰かUncle Sheogorathの翻訳に着手して頂けないでしょうか？

>>167
SS/MODスレの1人がやってるようだけど300近い上、英語圏のジョークだから難儀してるみたい

The Elder Scrolls V: SKYRIM MOD翻訳総合スレ
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1331355602/l50

誘導

>>168
シェオ爺は本当に鬼畜やでぇ・・・

>>168
そうですか……
数人で協力して取りかかる、というのが一番なんでしょうかね
まずここに有志がどれほどいるのかが問題となりますが

>>170
頑張って下さい！　完成する日を楽しみにしています！

Cooking Recipes Pack v4.052日本語化パッチをアップしました
ttp://www.4shared.com/archive/cNtEXhsS/Cooking_Recipes_Pack_v4052_.html

今回から3種のレシピが増えているようです
既に作者さんには翻訳済みespを送付しているので、NEXUSにアップされたらそちらからどうぞ

>>164
個人的には、許諾を求めて返答が無いのであれば明確に禁止されていないかぎり、差分ファイルの仮公開はありだと思います
作者さんから駄目！と言われた時に速やかに削除出来る場所であれば、問題も少なくなるのではないでしょうか
私も今のところそのようにしています

しかし、遂にTumuguneさんもSkyrim参戦だ！と喜んでみたら、またSS/MODスレは内戦が発生しているようですね
Oblivionの時からOWC-ND等、大作MODの翻訳を手掛けてきた方に警告だ！とか言ってるのはさすがに失笑してしまいます
しかも勝手に改編版まで出してる方までいますし…なんだかなぁって感じです

>>169
ま、こっちがスレ落ちした時にそちらが残っていたら検討してみます

あと"The Chronicles of Steel -Skyrim- Realswords NEXUS EXCLUSIVE"に翻訳許諾依頼を出しています
RealswordsはOblivionの時から好きでしたし

>>172
乙です。
いつもありがたく頂いております。
Skyrimの楽しさ倍増です。
がむばって続けてください。
ノシ

JewelCraft v0.20日本語化パッチをアップしました
ttp://www.4shared.com/archive/x416IkSy/JewelCraft_v020_.htm

今回からespが2種になりましたが、作成出来るものに違いは無いようです

>>171
数人で取りかかるためには、共同で作業できる場所が必要になりますね
OblivionのMOD翻訳所Wikiのような場所が出来れば、共同作業も楽になるのではと思いますが、
現状翻訳者はあまりここにはいないんじゃないかと思います(汗
SS/MODスレで募集をかけた方が集まる気もしますが、また荒れそうですよね

>>170
言葉遊び的な翻訳は難しいですね、読み方をかけていたり、縦読みだったり、開き直って原文無視で超意訳って方がいいかもですね

>>175
待ってました！
今まで0.19で止めたのがやっと更新できるｗ

Deadly Dragons翻訳してくれる神様いますか(ﾉ∀`)

>>175
こっそり覗いてますよー
現在は翻訳ファイルのアップ先が自サイトなのでアドレス乗せるのはマズいかなと
でもアプロダに再アップして、それを翻訳Wikiに補完してもらうのも何だか回りくどいかな？
なんて悩んでたりします

おれもＤＤの和訳にからバーゾンアップできねえ

おはようございます。WARZONES - Civil Unrest V2Dこっそりアップしました。
http://www.4shared.com/zip/4EdrDkpv/WARZONES_V2D_JPPatch.html

>>172
一応2〜3週間ほど待ってから仮公開という方向でやってみようかと思います。
WARZONESも仮公開という形でやっていますしね。

そしてCooking Recipes Packの更新ありがとうございます。こういう生活感向上系のMODはいいですね。
僕はオブリの頃から雰囲気重視なプレイスタイルなので、街を大きくしたり人を増やしたり
そういう方向のMODの翻訳が増えてるなぁと自分でも自覚してます。

とまぁそういうわけでPopulusとPopulated Citiesの更新版も続けて上げる予定です。

そしてTumuguneさんようこそいらっしゃいました！オブリの頃はBBCの件で
快諾していただいたりとお世話になりました。

頻繁に更新あるMODは朝に翻訳したら夕方にVerUPされてしかも前Verが消れてる
なーんて事もざらだから、安定版が出るまで様子見とか多いかも

やはりformIDがVerUPで書き換わってると手作業で移植するしかないみたいだし
formIDではなくEDIDを参照して自動書き換えとか無理なのかなあ…

Better Villages WIP v0.75日本語化パッチをアップしました
ttp://www.4shared.com/archive/KNOJjyyW/Better_Villages_v075_.html

今回から内包されていた"Riverwood Redux"を切り離し別espにしたようです
そのまま翻訳内容が使えそうなので、Riverwood Reduxの作者さんにも翻訳許諾依頼を出しています

>>177>>179
しばらくBeta版だったので様子を見ていたのですがv3.0.6からBetaが取れたようですね
そろそろ翻訳着手するかもですが、他にも許諾を取ったMODが溜まりまくりで…

>>178>>181
この辺りは難しいところですねぇ
周知や引き継ぎの事を考えると、どこかで一括管理が最終的には望ましいのでしょうけどまだそこまでに至る段階でもない気がします
今のところは翻訳者個人、個人で思うようなやり方でいいのではないかと思います
一応私が許諾依頼を出す場合は個人としてではなく、仮想的な翻訳チームとして許諾をもらっていますので、どなたでもルールに沿ってもらえれば引き継ぎ可能にはしています
確かに一人で翻訳して、テストして、パッチ作って、リリースして、作者さんや掲示板に告知して、Wiki編集してってやってると全てのMODのバージョンアップに迅速に対応するのは難しいですものね
MOD作者さんとの連絡は私がやらせてもらいますので、翻訳パッチのバージョンアップをどなたか引き継いでくれる方がいれば嬉しいのですけど（笑

>>182様

いつもありがとうございます
Better Villages WIP v0.75
今回のパッチはエラーで弾かれてしまいます
withoutsmokeanddustの方もダメでした

>>183
Localizer でSSLXLTNファイルをインポートしてみてもダメですか？

>>149で一応インポートのやり方を書いてあるのでまだ試してなかったらやってみては？
使った事が無ければこの機会にでも基本的なツールの使い方を覚えておくと便利だと思いますよ

連投申し訳ありません、誰かReal Wildlife - Skyrim (ttp://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=9778) を翻訳しよう　若しくはしているという方は居ますでしょうか？
現状誰もまだ手を付けていない様なので自分用も兼ねてダメ翻訳でもやろうかと思いましたが先に聞いてみました。
ちなみにまだ許諾依頼も出していないまっさらの状態です。

Riverwood Redux v2.0も翻訳許諾頂きましたので、日本語化パッチをアップします
ttp://www.4shared.com/archive/z1HQKKZ2/Riverwood_Redux_v20_.html

>>183
今回からファイル一括形式にしているため、適用フォルダを間違えるとエラーで弾かれると思います
解凍後のBetter Villagesフォルダを指定していますか？
(espファイルがあるフォルダを指定するのではない事にご注意を)

例：Dドライブ直下にダウンロードしたファイルを解凍した場合

D:\Better Villages　←　このフォルダを入力します

当方ではどちらもパッチが適用できる事は確認しております

>>185
私の方では、当面着手できそうにありません
翻訳許諾依頼の代行が必要ならおっしゃって下さい
それぐらいならお手伝いできますので

>>186様

失礼しました。
仰るとおり、espファイルのあるフォルダを指定していました
初歩的なミスを晒してしまい恥ずかしい限りです

ところで、oblivionの頃にBBCを翻訳された方ですよね？
愛用しておりましたので、大変助かりました
skyrimのmodの翻訳も併せて、この場を借りて感謝申し上げます

翻訳って武器の名前も（困惑）とかダサい奴そのまま使ってるんですか？

The Chronicles of Steel -Skyrim- Realswords NEXUS EXCLUSIVE v1.0日本語化パッチをアップしました
ttp://www.4shared.com/archive/gdU2fsgp/The_Chronicles_of_Steel_-_Skyr.html

今後の拡張も予定されているようなので、非常に楽しみなMODです

>>189
基本的には日本語版Vanillaを基準として翻訳しています
私がリリースした日本語化パッチはほとんど日本語対訳表を入れているので、詳細はそちらをご参照頂ければと思います

他の人は気にならないみたいだから使ってみたいmod＋翻訳があったとしても
「パッチあてる→CSV化→名前変更→再度esp作成」が億劫で何度かやったけど
結局やらなくなってしまったんです
自分がマイノリティなのはわかっているのですがCSVで簡単に変更できるなら嬉しいです

日本語対訳表…そういうものもあるのか
本体になりオリジナルな名称とかあったら一応作っておいた方がいいのかな

>>187様
　許諾依頼の代行の方お願いしても宜しいでしょうか？していただけるなら有り難いです。

>>192様
　対訳表と言うかOBの頃の名詞日本語化の様にある程度の共通規格があると実際らくですよね。
武具や魔法とかの分かり易い規格は格好が良いかダサいかは別として使いやすかった記憶が有りますよ。

>>191
最近リリースしたものはSSLXLTNファイルを同梱するようにしています
ただし、以前に作成したものは同梱していません、次回バージョンアップ時に同梱するつもりです

>>192
最初に作るのが手間かもしれませんが、バージョンアップ時等に便利ですし、翻訳表記のゆれがないかチェックするのにも便利です(推敲してあとから文言一括変換なんかも楽ですし)
あとは引き継ぎを考えたり、他のMODの元になるような大作MOD(マスター指定等されている)等が出た時にどんな訳が使われているのかチェックするときにも便利ですね
対訳表があって大助かりした経験があるので、私個人としては極力作成するようにしています（例外もありますが）

>>193
"Real Wildlife - Skyrim"の翻訳許諾依頼は出しておきました
作者さんから返信があれば、またお知らせします

今日翻訳したMODは前のバージョンとFormIDが変わってて
ロードしても1割くらいしか埋まらなかったから結局手作業でコピペした
SSLXLTNファイルも万能ではないな

EDIDは同一のものがあるから使えないし

やっぱり週末はアクティヴなMOD作者さん多いですね
もう"Real Wildlife - Skyrim"の作者さんから返事がきました
以下を守って頂ければ許諾はクリアです

・差分パッチ形式である事
・Readmeに"2ch.net Japanese localization project team"のクレジットを入れる事(名無しでもかまいません)
・アップロード先のリンクを私が作者さんに伝えられるようにすること(このスレにでも張って頂ければと)
・Readmeに再利用・再配布の許諾を明記しておくこと(これは引き継ぎのための予防措置です)

私は"Crafting 300 - Armoury of Tamriel"の翻訳に取り掛かっていますが、今日中には終わりそうにないです…

Elvenwood 1.2
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=12025

作者様からお返事を頂けたのでこちらの日本語化パッチを先に上げておきます。
http://www.4shared.com/zip/QshgBkPu/Elvenwood12_JPPatch.html

ファルクリースとヘルゲンの間にウッドエルフの集落を追加するMODです。木々の上に家が造られて
家々のあいだをつり橋で繋いでいます。鍛冶屋など商人も含めて数人のウッドエルフのNPCが生活しています。

注意点として、Pinewoods Cottageと隣接しているのでこちらではまだ確認はしていませんが
同時に利用された場合、Cellの競合であるいはCTDの原因になるかもしれません。
同時利用が可能であれば併用が大変おすすめです。

>>194
今試しに見てみました。これがあればテキストですし一括で変換出来そうです。
さんくすー

SRM Companion Cartを翻訳中…
こうたまに英語だけど英語じゃない文って、どうやって訳すか迷いますよね
単語とか熟語は分かるので、適当に前後やら意味合いを弄ってると凄い不安になってくる

初歩的なんですが、Credits and distribution permissionのどの項目が翻訳に関してなのでしょうか？

>>199
方言があったりミススペルしてることもあるからあまり気にしないほうがいい
日本人だって文法おかしい時や会話と文語体で違う時もあるしね

http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1331355602/l50
の翻訳頼みます。

間違えた
こっちだった。
Master Enchant Disenchant and more powerful Enchanting
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=4735

>>196
代行有難う御座いました、とりあえず訳し終わったので
Real_Wildlife_Skyrim_1.32の日本語化を
ttp://skup.dip.jp/up/up01612.7z
上記URLにアップロードいたしました。

上手な方が居ましたら是非改変を＾＾；

翻訳者の皆さま乙ですよ！
SS/MODスレで頑張ってる皆さまも乙ですよ！(ここ見てないかもですが…)

>>204
作者さんにはパッチをリリースした事と、ファイルリンクを連絡しました
私ではなく>>204さんが作成されたことも伝えています
一応保守のため、私のファイル補完庫にもアップさせて頂きました
(作者さんにお伝えしているのはskupの方です)

>>200
MOD作者さんによりますが、翻訳について許諾を明記している方ばかりではありません
(もちろん、明記されている作者さんもいますが)
いいよと書いてあっても、一応直接コンタクトをとってみるのが問題が少ないでしょう
ほとんどの作者さんはより多くの方に自作MODを楽しんでもらう事を望むため、快く許諾して頂けるものと思われます

>>199>>201
基本的には意味が通じれば立派な翻訳だと思います
原文にとらわれず、日本語ではどのような言い回しをするか？
を意識した方がしっくりくる訳になるかもしれません
私自身、偉そうな事言えるレベルではないですが（汗

こんばんは。
いつぞやは翻訳したMODをWikiに登録していただきありがとうございます。
で・・・・現状なのですが、MODの相性なのか競合なのか、Skyrimが原因不明のCTDを
多発中で、翻訳のテストすらままならない状況です；
私が翻訳したのは、Skyhawk_eat_drink_animationと、
Adventurers and Travelers Ver0.3ぐらいしかありませんが、これ自体の翻訳もうまく
いってるのか微妙なところであり、テストも難しい現状なので、手を引くことにしました。
申し訳ありません。<(_ _)>

Skyhawk_eat_drink_animationはホワイトラン周辺謎のダイナミック水没現象、
Adventurers and Travelersは、パーティを組んでいる冒険者達の中に含まれている
はずの、ならず者や、魔術師、ヒーラーなどの名前が反映されていないっぽいところが、
妖しげなところです、私どもの知識ではわからず；

>>205
なるほど、参考になります
ついでにですが、返事がない場合、どれくらい待ってからパッチの配布に取りかかったらいいのでしょうか？
私が翻訳しているものは偶然なのか、制作者さんがそのMOD1個しか作ってないというものばかりで、
おそらくもうNexusにはアクセスしていないのでは？と思っています
でもだからと言ってメッセージを送ってすぐ配布するわけにはいきませんし（もしかしたら返事が返ってくるかもしれない）、
どれぐらい待つのがいいんでしょうか？

>>206
More Organic Citiesもホワイトラン周辺が水没するみたいですね
ホワイトランが一体何をしたと言うんだ……

>>207
ニコ動のホワイトラン緑化動画観たけどMore Organic Cities使われてて普通に水没してなかったぞ。

>>206
的外れかもしれませんが
Skyhawk_eat_drink_animationをTESVSnip.exeで覗くと
WorldSpeceの情報があるんですよね…

ワールドに変更かけるMODとは思えないのでさくっとdeleteして使ってるんですけど
もしかしてそれじゃないのかな？

こんばんは。>>209さんの書き込みからヒントを得て、Skyhawk_eat_drink_animation
の日本語化ファイルを修正してみました。今回はパッチファイルにしてあります。
ダウンロードはこちらです。

Skyhawk_eat_drink_animation v0.2日本語化（修正版）
http://skup.dip.jp/up/up01647.zip

>>209さん、助言ありがとうございます。こちらでも確認してみましたが、今回はNMMで、
どの位置へespファイルを持ってきても水没が起きませんでした。
もっとも、当環境では、の話であって、他の人の場合どうなるかはちょっとまだ不明ですが（汗

それでは！

>>210
乙であります！

>>207
この辺りは自己判断ですね
Nexusでプライベートメッセージを送るのであれば、作者さんがメッセージを読んだか読んでないかは判断できます
読まれていれば、Participantsの個所に Last Read: 日付 と表示され、まだ読まれていない場合は Last Read: Not yet read と表示されます
しかし、ずーっと読まない作者さんもいらっしゃいますし、返事のないまま削除しちゃう作者さんもいらっしゃいます
なので、いざという時にいつでも削除できる場所にアップするのであれば自分のタイミングでという感じですね

Oblivionと違ってSkyrimは作者さんの現存率が高いので、私の場合は待って1週間ってところです
最近は翻訳にとりかかる前に許諾依頼を出しているので、翻訳が終わりパッチを作成するまでに返事を頂けるケースが多いです
MOD作者さんはご自分でアップされたオリジナルのファイルがダウンロードされない事を嫌われる方が多いと思われます
このため諸事情により許諾不明な場合、特にespのみで動作するMODは差分パッチ形式でのアップが無難です

MOD翻訳については結構デリケートな部分も多いので、Oblivion Mod 翻訳所を参考にリスクが少ない方法をとるのが良いかと思われます
(おそらく海外MOD翻訳の作法について一番きちんとした形でまとめられており、個人翻訳家にとっても非常にためになる事が沢山記述されていると思います)

どなたか　OCCUPY SKYRIM - OCS　の　v1.5b持ってませんでしょうか？
日本語化1.5ｂまであるみたいなんですが、旧ver配布が終わってしまってて
ロシアや中国まで探したんですけどなくて…

>>211
そういえばoblivionでは名詞は英語名のままでしたねー
Skyrimでは日本語版もあってカタカナ表記とか和訳してますけど、どうなんでしょう…
あと「自分」とか「私」みたいなのはなるべく付けない方が良いとは思いましたが、どちらかというと無理やりでも避けるべきみたいな感じなのでしょうか

それと許諾に関して自分でも送ってみようと思うのですが
今はテンプレを書き換えるとしてラストのアドレスは何処にすればよいのでしょう…
2chのこのスレのアドレスでも添えておけばいいのでしょうか

>>212
そのMODが気に入っているなら、作者のためにもなぜ最新のを使わない？
日本語化しなければ熟しきれないクエストMODではないでしょうに

>>211
返信ありがとうございます
いつもプライベートメッセージを送っているのですが、そういえばあれ限度があったんですね
Strageの項目見て初めて知りましたｗ
メッセージについては一人が数日前に見たことを除けば「Not yet read」ですね
むしろ見たその一人から返事が返ってこないのが不安なんですが……
それはともかく、一週間経ったらというのは私も考えていたことです
差分パッチ形式はいつもしていることなんですが、逆に日本語化したファイルを配布しなければならない場合ってどんな風なんですか？
パッチにし辛いファイルがあるということでしょうか？

Better Villege v0.9日本語化パッチアップしました
ttp://www.4shared.com/archive/KNOJjyyW/Better_Villages_v09_.html

>>213
まぁ、Oblivionでは日本語版すらなかったので本体の翻訳プロジェクト当初は固有名詞は英語にするといったルールがあったと思います
文言をできるだけ統一するため、一人称は訳さないなどルール化されていったと記憶しています
その後日本語名詞の派生版が出て、固有名詞の日本語版はそちらがスタンダードになりました

Skyrimに関しては元から日本語版があるので、あまりオブリの時のルールに縛られず、日本語版の語感にそうような形で翻訳する事を心がけています
(誤訳や、う〜んってところもあるので賛否はあると思いますが)
今のところ、個人翻訳家の活動がほとんどですのでOblivionの時のルールに縛られなくてもいいと思います

明確に示せるアドレスは現在ないので、個人で行う場合はNexusのアカウント名を最後に記述し、今後の資産として残されるつもりであれば
"2ch.net Japanese localization project team"と入れて頂いておいて頂ければ、のちの方が関われるチャンスが増えるものと思われます
この辺りは、ご自分の意向に沿う形で記述されるのがよろしいかと思います

翻訳ギルドの方々って海外MODの和訳の他に、MOD英訳とかやってる人っていないんでしょか
自作MODとかの英語が完全にダメなので、そっち方面の翻訳者がおられると心底有難いんですが・・・

>>915
そうなんです、一人100件という縛りがあるので、たくさんPMもらってる作者さんは見落としている可能性もあります（プレミアムだともう少し増えるのかもですが)

私が日本語化したファイルをそのままアップするケースは、作者さんがそれをOKした時です
たとえば日本語パッチは存在しても、それに対応しているオリジナルのファイルが既に存在しない場合は、再配布の許諾をとって配布するケースもあります
基本的には日本語化esp等は作者さんに送付して、作者さんに管理してもらっています
（もちろん、作者さんが送ってほしいと言われるかたにのみです、たくさんのファイルを管理する事が煩わしく思われる作者さんもいらっしゃいますので）
許諾依頼の時点で差分パッチ形式でリリースすると宣言しているので、espファイルで配布しないでくれ等の突っ込みも基本はきません

なので、私個人が日本語化したファイルを直接配布する事はほとんどありませんね
作者さんがespファイルの改変を許諾し、配布してもいいよと言ってもらえる場合は、場合によってはリリースするかもです

ミスりました、上記は
>>215さんに対してです

>>217
むしろ日本語で作成して、英語圏のプレイヤーから翻訳許諾依頼が来るようになると素敵ですね！
マジレスしますと、WriteとReadは別能力だと思います、私はきちんとした英語で英語圏でもおかしくない英訳をする自身はありません
とあるドイツのModderさんが頑張って英語版を出したにもかかわらず、英語圏の方に不評だったことがあるそうです
（それ以来英語版のリリースはやめたとのこと…)

SS/MODスレには以前英訳してくれる有志の方がいたので、そちらで依頼するのもありかと思います

こんばんは。皆様翻訳お疲れさまです。

昨晩未明に慌ててアップした日本語版に起動しないという致命的なエラーがありましたので
修正版をアップしました。旧バージョンでテストをしたので気が付きませんでした。
すでにダウンロードされた方には申し訳ありません。再度ダウンロードをお願いします。

Elvenwood 1.25 日本語化パッチ v0.2
http://www.4shared.com/zip/cBQDLA3w/Elvenwood125_JPPatch.html

それとこちらも日本語パッチをアップしております。

Populated Cities 0.37.3 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/RqjnBwJu/PopulatedCities0373_JPPatch.html

WARZONEの方は今日はちょっと無理そうなのでもう少しお待ちください。

名前をつけてないと誰が誰だか

トリで判るくらいにならないとw

ついに非公式の修正パッチが出ました
Unofficial Skyrim Patch 1.0 BETA
ttp://www.darkcreations.org/forums/files/download/205-unofficial-skyrim-patch/
フォーラム
ttp://forums.bethsoft.com/topic/1358353-beta-unofficial-skyrim-patch-thread-2/

>>223
中身は予想通り既存テキストなので置き換えだけですね
とは言え膨大なテキスト量なのでちょっと読み込みに時間かかりましたが
許可とかはまだなので、取れたらお願いします（その段階で差し替えておきます）

http://skup.dip.jp/up/up01680.zip

ちょっと気になった事といえば多分SSLがVerUPで圧縮技術高まったせいでしょうけど
元espが2Mちょいに対して翻訳後のが2バイト文字に関わらず1.2Mに収まってましたね
SSL…恐ろしいツールだ

そういえばUSP入れれば、他の個別修正MODは削除しても大丈夫なんでしょうか？

>>226
USPが対応してるのは大丈夫じゃないかな
対応してないの消したらそのバグは復活するだろうね

多分一番利用者の多いニルンルート・灰の山問題をfixしたMODのは取り込まれてるみたいですねー

ダブった場合競合するならバグ復活覚悟で全部抜くんだけど
競合しないなら入れたままの方がいいってことですかね

Skyrim MOD翻訳 成果集積所 wikiのBetter Villages 0.9日本語化のリンクがh抜けで直リンになってないですよー

Locational Damage
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=12615
翻訳お願いしますよぉ〜　お願い

どんなMODか把握してるなら自分でやったら？
20ヶ所くらいしかないじゃん……

隔離されている身だから完全武装でいいかな？と思いつつ様子見してみます
>>220
毎度乙ですよ〜

>>224
これは超乙であります！
作者のKivan氏はBethesdaのフォーラムではPM拒否されているようなので、Nexusの方のアカウントで翻訳許諾のPMしてみました
変更内容をざっと流し読みしてみましたが、以下のBug Fix MODの内容は含まれているようですね

・Possessive Corpses no more lazy zombies and shy nirnroots
・Conjuration and Summoning fixes
・PermanentHuntingBowFix

他にもたくさんありそうなので、すぐには把握できそうもないです…
最終的にはBug Fix MODは一つでいい感じになるんじゃなかろうかと思います
Kivan氏はOblivionのUOP類も引き継いでSkyrimが出てもリリースされていたので今後どこまで修正されるのか楽しみですね

>>230
ご指摘ありがとうございます、Wikiの修正しておきました
ちょっと疲れてるのかもしれないですね（汗
ちと翻訳は週末までお休みします
週末にCrafting 300 - Armoury of TamrielとDeadly Dragonsに着手できればいいのですが…

どうやらLLSの圧縮が悪さをしている様子
圧縮することによってCPU付加率が跳ね上がるみたいです
試しに何か適当なespファイルを翻訳せずに「Embed strings in」を押して起動してみて下さい
最悪起動すらしなくなるはずです
なので無圧縮で保存した方がいいです（起動時に一々設定を変えなければならないのが面倒ですが）

修正箇所確認してあげようとしたら既に修正版上がってるようですが、本スレかな？
とりあえず追加箇所も翻訳しておいたので、置いておきますね

Unofficial Skyrim Patch 1.01β
http://skup.dip.jp/up/up01726.zip

>>235
ありがとうごぜーます

>>236
すいません
コメントでミス指摘あったのでIDと英文を全部突き合わせてチェック中なので、リンク先は削除しています
更に別の方が完全版上げてるので参考に見てますが、そっちでもミスがあったりしてもう何を信用すればいいのやら
参考にしたstringsは日本語版のものですが、そもそもそっちの翻訳ミスが今回のミスでもあったりしてうわあああ…

>>237
そこまで焦らずお茶を飲んで一服しながらでいいと思うよ
早ければそれに越したことはないけど各自のペースもあるし、そこで無理しちゃうと尚更ミス出てきちゃうから

>>237
横からですけど1.5βが出てきたのでとりあえず放置でいいんじゃないかな
内容見る限りUOPに含まれているいくつかの修正が公式に含まれてるのでUOPそのものが一新される気がします

>>238-239
そうですね…お茶飲んで落ち着きます（ずずー
stringsからの参照で一括変換だったので、改めて英文と突き合わせて比べると色々面白いですね
Flight or Fight（戦うか逃げるか）とかMine or Yours（私またはあなたの）
Mine or Yoursは鉱山クエなのでmine（鉱山）とmine（私）をかけてるんだなーとか

とりあえず1.5直前というタイミングの悪さなので、しばしこれは置いておきますね

>>240
毎度お疲れ様です！
Oblivionの時はスペルミス織り込み済みで有志の方が翻訳されていたので、割とUnofficial Oblivion Patchの翻訳が楽だったのですが、Skyrimは…
基本的にUnofficial Patch系はは原文の修正がかなりのウェイトを占めると思います
Oblivionも本の修正が大量な部分を含んでいましたしね(意訳するとその修正はいらなくなりますし)
これがまた原文と照らし合わせると、微妙にニュアンスが変わってきたりで結構面白いんですよね

Oblivionの事を考えるとTES �Yが出るまでUSPも今後バージョンアップが発生するでしょうし、のんびりいけばいいのではないでしょうか？
まぁ、UOPその物も、当初の作者さんとは別の作者さんが引き継いできた経緯がありますし翻訳も一人で背負いこまずに、ご自分がバージョンアップしたい時に翻訳してリリースすればいいのではないかと思います

初歩的な質問ですいません
oblivionではテキストのエクスポート→翻訳してインポート→スクリプトはコンパイルの手順で、MODはすべて日本語化できていました
スカイリムではそれがないようですが、Skyrim String Localizerですべて日本語化できるのでしょうか？

oblivionでMODの日本語化をちょこちょこやってましたが、
環境や方法が確立しているようならskyrimでもやってみたいと思いまして・・・
確立していないようなら、もう少し待とうかと思ってます

>>242
スクリプトはesp格納式でなく別個のファイルになったから翻訳時に弄る必要はなくなったはず
とりあえずここ見てくださいな
ttp://www38.atwiki.jp/skyrim_jpn/pages/42.html

>>241
お疲れ様です。
現状は1.5前ということで、そちらの正式リリース後から少しずつ取り掛かろうと思います。
Wiki見ると人の名前、特に種族でファルメルがファルマーが正式って辺りが気になりますね。
UOPにだけ含まれる部分直しても、他がそのままだと逆に不自然ですし悩みます…。

>>242
スクリプトは別個ファイルなので、そちらは気にしなくてよくなりSSL一本で翻訳はほぼ全て賄えますね。
画面に表示される文章関係はespに格納されてるようなので、SSLで翻訳すればちゃんと日本語化されます。

>>243
>>243
SSL一本でMOD翻訳できるってことは、
オブリの時より翻訳MOD作成は容易になったってことなのかな？

debugのmessageboxとかはscript埋め込みなので作り方によっては
極一部分だけは出来ない部分も出てくるかも知れませんけどね。

>>245
SSLの利用によっておかしくなる事もあるけどね
最近だと圧縮の影響でメモリ使用量増えて不安定化とか
CELL情報弄ってる物を訳すと特定箇所が水没する事があるとか

SRMCompanionCart v2.1の翻訳してきました（というよりやっと終ったというべきか）
http://skup.dip.jp/up/up01768.zip

別の方がv2.0翻訳してたけど、自分の方は超訳なので、２つを突き合わせてみると楽しいかなとかそういう理由
今日もスカイリムの街道が血に染まるな…

既にStringファイル用のパッチはリリースされているようですが、今までと同じ感覚で使える日本語化パッチをアップしました

Skyrim v1.5.24.0(beta)日本語化パッチ
ttp://www.4shared.com/archive/oB5K3bcl/Skyrim_v1524_.html

>>244
TESシリーズでは、人間種をman、エルフ系種族をmerとよんだりするので(Altmer, Bosmer, Dunmer, Dwemer等)、
Falmerだけ語尾が"メル"ってのも変なことは変なんですよね(他は"マー"と訳されていますし)
発音的な事もあるので、一概にどんな訳をあてるのがいいかとは言い切れませんが、個人的に語尾は統一したい気もします
ちなみにKivan氏からの回答は今のところありません(公開しているサイトに登録しないとこちらからアクセスできないかもですね〜)

>>245
単純に訳すという作業のみに特化すればSSLは非常に強力なツールだと思いますが、クエスト系のMODが充実してきて
クエストラインを理解して訳す時や、状況にあったダイアログの訳等を考えると(どのNPCが話す内容なのか等)、単体だと厳しいかもですね
(現状そのあたりの繋がりが見えませんから)
OblivionでのTES4EDIT的なツールが、充実してくれば組み合わせてサクサク翻訳が可能になるものと思われます

>>248
乙であります！
こちらも許諾を代理で取っておきましょうか？(いらぬお世話かもしれませんが…)

>>249
翻訳お疲れ様です。

語尾を統一するにもその他がファルメルのままだと収まりが悪いですよね。
というわけで一応日本語版に従ってファルメルのままにしようかなと思ってます。

SRMCompanionCartに関しては他の方が既に許可を取って翻訳されたのがあるので、こちらは亜流ということでｗ
お気遣い感謝です

以下3つの日本語化パッチをSSLの圧縮版から無圧縮版に変更しました

Better Villages v0.9
ttp://www.4shared.com/archive/KNOJjyyW/Better_Villages_v09_.html

Riverwood Redux -Expansion Project- v2.0
ttp://www.4shared.com/archive/z1HQKKZ2/Riverwood_Redux_v20_.html

The Chronicles of Steel -Skyrim- Realswords NEXUS EXCLUSIVE v1.0
ttp://www.4shared.com/archive/gdU2fsgp/The_Chronicles_of_Steel_-_Skyr.html

圧縮版espの問題が出ていた方は、これで治るかもしれません

以下2つの日本語化パッチも非圧縮版に変更しました

Cooking Recipes Pack v4.052
ttp://www.4shared.com/archive/cNtEXhsS/Cooking_Recipes_Pack_v4052_.html

JewelCraft v0.20
ttp://www.4shared.com/file/x416IkSy/JewelCraft_v020_.html

>>250
現状は日本語版を元にした訳にしておかないと、混乱の素になりますしね
Unofficial Patch系でいずれは怪しい訳の個所は一気に修正入れたいところですが、時間がすごくかかるでしょうね
まぁ私も現状は日本語版ベースに翻訳してますし、今後スタンダードといえる翻訳版が出ればそれに追従すると思います

有用なスレ発見
日本語化全部いただきまっす♪

aohigeいなかったら俺は日本語版でしか遊んでなかっただろうな〜

こんばんは。UOPおよび1.5BETAの日本語化作製された皆様本当にありがとうございます！
aohigeさんのupdate差分の日本語化には僕もスカイリムプレイ当初から大変お世話になってますよ。

さてこちらもSSL1.2.9以降で作製した日本語版について、不具合が確認出来たので
無圧縮版に差し替えております。MOD単体では普通に起動出来ても他のMODと併用すると、
起動に時間が掛かったり、起動出来なかったり、といった感じです。

Elvenwood 1.25 日本語化パッチ v0.3
http://www.4shared.com/zip/cBQDLA3w/Elvenwood125_JPPatch.html

Populated Cities 0.37.3 日本語化パッチ v0.2
http://www.4shared.com/zip/RqjnBwJu/PopulatedCities0373_JPPatch.html

そして業務連絡的なもので、こちらで「Whiterun Outskirts Market」の許諾申請をしたのですが
すでに別の日本のModderさんが申請されていたようです。
一応は2ch.net teamに許諾をいただけたので、別バージョンということで近々出そうと思います。

申請したらwikiにmodの項目作ることにしたら？

規制まきこまれ中なので代行による投稿です
>>250
晒しスレでのコメントによる返信ですが、二、三文進むごとに「やっぱやめようかな……」「どうやって訳すんだよこれ……」と四苦八苦してました
で、結局「直訳しよう」で落ち着きました。文意が多少アレになりますが一番無難だし、下手に上手く訳そうとして支離滅裂になったり本来の文章から遠く離れるよりはずっとマシです
で、一番困ったのは
including rotating the wheels counterclockwise every month, and pulling on your new horses tail and saying the phrase "Such a pretty pony!"
本.txtの訳を見たら「こいつ絶対直訳しただろ」と思うはず
これシェオ爺っぽく訳したらどうなるんでしょうね？
まずincludingが「含んでいる」かどうかすら悩みます
とりあえず分かったことはcounterclockwiseは進むのには車輪を反時計回りに回すことから、「（荷馬車を順調に）進める」って意訳出来るんじゃないかと思いました

>>255
すいません、もうパッチ完成したんですが、この通り規制まきこまれ中でして「パッチ作りましたよ」という報告が出来ない次第であります（あまり代行の人の手を煩わせたくないので）
規制解除されたら祝いとして溜めこんでいるパッチを一斉に配布する予定です
人の名前とかで訳が違ってくるかと思うんですけど、規制解除がいつになるか分からないのでどうぞ気にせず配布しちゃって下さい

>>257
代行さん乙であります！

including rotating the wheels counterclockwise every month, 以下略は本当頭抱えますね
その一文が真っ先にくるから自分はそれで丸一日放置したりしてましたｗ
結局「何だかわけの分からん言い回しがされた文章」という表現にして誤魔化しましたが
荷馬車を進める的な意訳を聞いてふと思ったのは、「馬をなだめすかして荷車がおかしな方向へ行かないようにする方法」…とか？

>>257
代行貼りの方ありがとうございます。そして後から申請になってしまって申し訳ないです。
他の人がすぐには翻訳しなさそうなジャンルかな？と思って選んだつもりだったのですが･･･
本当にすみません。

>>257
その文章を自分なりに訳すとこうなるかな･･･
「こんなのはどうだ。毎月車輪を逆回転させている間、お前の新しい馬の尻尾を引っ張り上げる。
　そしてこう言うんだ、「なんと可愛らしいポニーだろう！」」
"Such a pretty pony!"のフレーズなのですが、この歌を歌う子馬のおもちゃがあったりします（耳を掴むと歌いだします
何の関係もないのかもしれないのですが、一応参考までに

aohige氏へ質問です
Skyrim本体日本語化で公式翻訳を自分好みに訂正をしたいと
Skyrim Strings File Tool v1.0.3使ってるんですが、Unpackを
StringsUnpacker /B /E65001 Skyrim_English.STRINGS Skyrim_English.STRINGS.csv
StringsUnpacker /B /E65001 /DL Skyrim_English.DLSTRINGS Skyrim_English.DLSTRINGS.csv
StringsUnpacker /B /E65001 /IL Skyrim_English.ILSTRINGS Skyrim_English.ILSTRINGS.csv

のようにしてます。aohige氏はどういう風にしてますか？
参考にしたいので教えて下さい。後、編集注意点などがあればそちらもお願いします

翻訳の皆さま、代行貼りの方乙ですよ！

>>256
たしかに許諾関係はどこかにまとめた方がいいかもですね
ただ、現状私自身そこまでまとめる余力がないという…
(自分で申請した許諾もまだそれぞれのパッチのReadmeにしかかけてないですし)

>>257>>258>>260
確かに難解な文章ですねぇ
ingが多用されている事から、調子のよい言い回しである事は推測されます
また馬の尻尾をひねり上げれば、馬車が進む事から「（荷馬車を順調に）進める」って線はすごく良いのではないでしょうか
includingは後方の文章全てにかかっていると捉えると、こんな訳はどうでしょう？
”毎月荷馬車を順調に走らせるにはどうすればいいかって？お前さんの馬達の尻尾をひねり上げてやって、「なんてかわいいお馬さんでしょう！」と言ってやればいいんじゃよ。”
(完全に超意訳ですし、まだまだ推敲出来そうですね…)

>>261
私の場合は1.0.4を使わせてもらってますが、Skyrim_English.STRINGSが日本語化されたSTRINGSファイルであれば、/Eオプションは必要ないです(自動的にUTF-8Nで出力されます)
英語のSTRINGSファイルであれば /E1252 を使用する必要があります、それ以外は問題ないと思います
また上記のコマンドを実行し修正後パッキングする際には、修正したcsvファイルを必ずUTF-8N(BOM無)で保存し(改行もLFだけのほうがいいかもです)　/Bオプション使用して下さい
Skyrim_English.STRINGSファイルだけを修正しても、Update_English.STRINGSや別MODで上書きされる可能性があるので、修正を適用したい文言が含まれている全てのMODを確認する必要があるものと思われます

Crafting 300 - Armoury of Tamrielの進捗率は50%ぐらいです…

>>262
aohige氏、参考になりましたありがとうございます
Verを1.0.4にしてやろうとおもいます

こんばんは。皆さま翻訳活動お疲れさまです。

Whiterun Outskirts Market
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=11534

こちらの日本語化パッチをアップしました。
http://www.4shared.com/zip/bOlIsN6H/WhiterunOutskirtsMarket0302_JP.html
>>257の方での気にせずにとの御言葉に甘えて上げさせてもらいました。改めてありがとうございます。

簡単にMODの紹介をしますと、ホワイトランの外に食料品などを扱う市場を追加します。
市場で働く商人たちの宿舎も兼ねた宿屋も追加されています。
NPC追加MODなどとは雰囲気向上の面で相性も良さそうですが、さすがにWARZONESと併用すると
市場の商人たちも商売どころではないようですね。

やっと規制が解除された！
J:COMと報告人であるこころ氏の素早い対応に感謝!

>>262
つまり、車輪がちゃんと回ることによる「進む」と、馬が前に歩くことによる「進む」をかけてるってことですかね？
後の方に「The Cart and horse are meant to be one in the same.」って文があるけどこれと関連しているのかと思いました

>>249

日本語化パッチいつも利用させていただいております。m(__)m
v1524(beta)用を導入したところ、Categorized Favorites Menuでの表示がおかしくなりました。
v1427までは問題がなかったので調べてみたところ、
v1524ではアイテム名と"("の間の半角スペースがなくなっていました。（全てではありませんでした）

何か意図があったら教えていただけないででしょうか？

昨日あたりが終業式だったし、これから多くなりそうですね…

Weapons of the Third Era Fixed v1.3c日本語化パッチを仮リリースします
ttp://www.4shared.com/archive/yv8qpJZG/Weapons_of_the_Third_Era_Fixed.html

作者さんから返答があればReadmeを書きかえる予定です
現在4sharedの挙動が怪しく、ファイルをアップロードしてもフォルダ内に表示されなくなっています
ファイルへの直接リンク自体は生きているようなので、ダウンロードされる方はリンクを直接たどって下さい

>>264
毎度乙ですよ！

>>265
私も前後の文脈読んでないのでなんとも言えないのですが、関連してそうですね
基本的には一文だけというより、前後の文脈を意識して日本語化する方がしっくりくると思います
"rotating the wheels counterclockwise"だけ見るとなんとなくゼンマイ仕掛けにもかけているような気がしなくもないですが

>>266
当方では差分パッチに用いるSTRINGSファイルに変更は加えていません(完全に日本語版準拠です)
Categorized Favorites Menu用にカスタマイズされたSTRINGSファイルをお使いだったのではないでしょうか？

4sharedのフォルダにファイルが一気に現れすごい事に…
こちら一本にまとめましたので、こちらをご利用下さい

Weapons of the Third Era Fixed v1.3c日本語化パッチ
ttp://www.4shared.com/archive/HxaP6NPR/Weapons_of_the_Third_Era_Fixed.html

>>268
結構離れてるんですけどね、あの二文
>>257が第一パラグラフで>>265が第六パラグラフです

そしてシェオ爺好きな私にとってまたもや即導入したMODが！
March Madness - Craftable Sheogorath Suits
ttp://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=13307
Descriptionを解読出来た方、どうか内容の方をご教授下さい（多分装備を加えることについて長々と語ってると思うんですが……）

Moar Kontent with Throwing Weapons v6.1 日本語化パッチをアップしました
ttp://www.4shared.com/archive/N_Pvq4bZ/file.html

v5をスルーしてしまいましたが、投擲用の武器が増えたようです

相変わらず4sharedの調子が悪く、今度はファイルリンク名からファイル名がなくなっているという…
とりあえずダウンロードには支障がなさそうです

>>270
ふむふむ、なかなか難解で翻訳市街がありそうですね〜
挑戦したい気もしますが、現状バージョンアップについて行くので一杯一杯です(汗
Dragonbone Weponesもバージョンアップしてますし…
DDに着手は当面無理そうです

>>271
中身自体は10行余りしか翻訳する場所がありませんし、装備名だけなので楽です
ただDescriptionがあまりのシェオ爺さに気が遠くなってます
このMOD作った人本当にシェオ爺のことが好きなんだろうなぁ

Dragonbone Weapons v3.1.4日本語化パッチをアップしました
ttp://www.4shared.com/archive/9BPyGAdy/file.html

オリジナル版は拙作日本語化STRINGSを同梱して頂いたようですが、STRINGSの行を追加した際にJapanese.STRINGSファイルが文字化けしているものと思われます
英語版、日本語版どちらを使う場合でもパッチは適用して下さい
作者さんには修正版のSTRINGSファイル類を送付しておきます

作者さんから正式に許諾頂けましたので、Readmeを変更して上げなおしたらリンクが変わってしまいました…

Weapons of the Third Era Fixed v1.3c日本語化パッチ
ttp://www.4shared.com/file/HxaP6NPR/file.html

度々の変更申し訳ないです、集積所の方は直しています

Frostmourne and Lich Kings Armor v1.0 日本語化パッチをアップしました
ttp://www.4shared.com/archive/zyfGRg_A/file.html

Frostmourneには変わりがありませんが、Lich Kings Armor用日本語化パッチを追加しました

翻訳者さんに感謝しつつ
喜んで全部MODを入れてたら大変なことになってたわｗ
兎に角感謝感謝ｗ

Herman the Mad翻訳完了ー
コンパニオン1人追加するMODなのにフルヴォイスで台詞も膨大となかなか気合が入ってました
http://skup.dip.jp/up/up01878.zip

こんばんは。MODの更新がありましたので日本語パッチも合わせて更新しました。

Elvenwood 1.3 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/egm-sGTX/file.html

>>275
たくさんの更新お疲れ様です！今夜はまた4sharedの調子が悪いみたいですね。
こちらもアップロードするのに少し苦労しました。

>>277
おお！これは面白そうですね。ドラウグルとはｗ
ありがたく頂戴いたします。大作の翻訳お疲れさまです。

>>273
待ってました！

>>268

266です。

確かにカスタマイズStringsを使っていました(><)
誤解と記憶違いで失礼しました、すみません。

もしかして4sharedって仕様変更ありました?
自分のmodもそうなんですけど4sharedにサインインしてないとDL出来なくなってる…

どこか設定弄ればいけるのかな

>>282
貴方に良心を感じます

>>282
仕様変更あったみたいですね(4sharedは仕様変えたり戻したりが激しいのでいつまでこの仕様かわかりませんが)
「今すぐダウンロード」のボタンをクリックするとサインインを求められるようになったようです
以下の方法で回避できました

IEの場合
「今すぐダウンロード」ボタンの矢印のところで右クリック、新しいタブで開くか、新しいウィンドウで開くを選択する

Chromeの場合
今すぐダウンロード」ボタンの上でで右クリック、新しいタブで開くか、新しいウィンドウで開くを選択する

これでサインインしなくてもダウンロードできると思います

しかし、いつのまにかファイルリンクが全部変わってしまったのが痛いです…
しばらくは過去のリンクも同じファイルへのリンクとして残ると思いますが、ちょっとインパクト大きいですねぇ…
4sharedにクレーム入れておきます

1.5.24.0が正式版になったようですので、Readmeを改変して上げなおしました
ファイルリンクも変わってしまいましたので、今一度貼っておきます

The Elder Scrolls V: Skyrim v1.5.24.0 日本語化差分パッチ
ttp://www.4shared.com/archive/oB5K3bcl/file.html

>>285
お疲れ様です
氏が284でご提示の方法で無事にサインイン不要でダウンロードできました
ありがとうございます

こんばんは。MODの更新がありましたので日本語化パッチの方も更新しました。

Whiterun Outskirts Market 0.3.0.3 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/wx08T7yO/file.html

4sharedにはまいりました。アップロードしてもフォルダになかなか反映されず、
リロードやら色々試していたらまたこんな遅い時間に･･･。

日本strings固有名詞英語化の作者さんはこのスレにはいないのかな。
クリーンインストールに中々踏み切れない・・・。

>>285
おつ！

>>288
昔作ったパッチはもう手元に無いんですよねｗ
手元にあるのはilstringsの奴だけです

両方持ってるよ！

>>287
お疲れ様でした　４sharedの仕様変更のようですね
こちらも、いささか不本意ながら捨てアドで頂戴いたしました

aohige氏は 285 のファイルにて、ログイン不要でダウンロードできるよう
施されています

４sharedは、捨てアドで溢れ返っているでしょうね

>>140
Nihongo Skyrim Voices
http://noirim.blog.fc2.com/tb.php/45-b516738c

他のブログで似たような書き込みみて思ったけど名詞英語化1.5対応しろよって意味だったのか。
空気読めてなかったわ。ちゃんと言ってくれよｗ
仕事終わって疲れてなかったら揚げとくよ。
updateなんてskyrim.esmの差分なんだし誰か上げてくれていいんだけどな

>>294
stringsでもパッチでもどちらでも構わないです。
むしろstringsの方がパッチより面倒が少ない気がします。

こんばんは。Elvenwood 1.3にオプション追加がありましたのでパッチも更新しました。

Elvenwood 1.3 日本語化パッチ v0.2
http://www.4shared.com/zip/egm-sGTX/file.html
http://ux.getuploader.com/SkyrimMod_Translation_Backup/download/1/Elvenwood1.3_JPPatch.zip

今回分は試験的に別のアップローダーに避難所を作ってアップしました。
どちらも同じファイルですので、落としやすい方からどうぞ。
4sharedの改悪が修正されるのを願うばかりですね。

>>296
乙です！

4sharedから回答が返ってきたため、掲載してみます

質問
これまでアップロードしたファイルリンクが全部変わってしまいました。様々なサイトに紹介されていたため、非常に大きな影響がでます。何の目的でファイルリンクの変更があったのでしょうか？
また、ダウンロード時に必ずサインインを求められます。今までと大きく仕様が変わり、私も私のフォルダの利用者も困惑しています。

回答
こんにちは、 私は理由は独自のルールが変更されていることであるとします。今すぐ登録ユーザーだけでは、メディアファイルの行をプレビューすることができます。同じことが埋め込まれたファイルに発生します。
あなたは、それらをプレビューできるようにあなたの非エロのアカウントでログオンする必要があります。
Hello, I suppose the reason is that our rules have been changed. Now only registered users are ableto preview media files on-line. The same happens to embedded files. You should be logged in your 4shared account to be able to preview them. Best regards,

う〜ん、すごい訳してきますね、4shared = 非エロとは…
どうも今回の仕様変更は確定っぽい気がします…

>>284で提示した回避策は、恐らくプレミアムアカウントを取得しており、かつ他のユーザーに対してプレミアムトラフィックでのダウンロードを許可していないと使えないかもです
(元々プレミアムアカウントを取ると、直接ダウンロードが出来るようなリンクを張れる仕様でしたから)

翻訳パッチだけではなく、Oblivionのファイル補完所も兼ねていたので移住が大変なのですが。これは本格的に引っ越し先を考えないといけないかもですね…

失礼しました名前欄がずれてしまいました

Live Another Life v1.3日本語化しておきましたー
本が一冊とミニクエストが追加されてたので、思ったより時間を食いました
詳しいことはれどめのアドレス先という何時ものスタイルです

http://skup.dip.jp/up/up01927.zip

>>295
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/330667&key=skyrim
上げた。localizerだと全部の行抽出できなかったから
stringtools使ったけど、esmで使ってない行だったのかな。
逆にlocalizerは全抽出できないって可能性もある。
まあちょっと自信ない。DLしたら言って。消すから。

>>296
Oblivionのファイル補完所のようにファイルのアップロードや編集ができる共有フォルダも作っているので、こちらに日本語化パッチを上げて頂ければ当面は同じ回避策が取れると思います
空き容量はまだまだ余裕ありますし、フォルダの作成やファイルの編集、削除等も出来るようにしています
(ただし、4sharedのアカウントを持っていないとアップロードが出来ない仕様に変わっているようですが…）
ttp://www.4shared.com/dir/yVuS20Vl/Japanese_Skyrim_Community.html

む〜、MOD作者さんにも私の4shared経由でファイルをお渡ししたり、リンクを張って頂いていたりするのでとても困りますね…

今後もログインでDL出来るようになるのは変わらないと思いますし、不便だったら別のサイトに上げるしかないと思います。
私はパッチはSkup、日本語化espはMediaFileにアップしてますが……

>>300
テンポってて手間取りましたがようやくDLできました。ありがとう！
MODの影響の英語化とごっちゃになるので、選別は難しいですよね、やっぱり・・・。
Lookupfailedがいくつか改善されていました、感謝です。

んじゃ消しとく
ck出て変化あるかと思ったけどstrings関係は変わらなかったから
あんまやる気ない。次verで対応しない可能性あるからやり方覚えておいて
ぶっちゃけかなり簡単だし自分でできると早いから

こんにちは。v0.1をずっと使っていたら、ひたすらアップデートがあったみたいなので、
急遽、最新版のパッチを作成しました。

AdventurersAndTravelers v0.4c 日本語化パッチ
http://skup.dip.jp/up/up01941.zip

以前はesp上書きでしたが、今回はudm差分パッチ形式での配布となります。
なお、急造版のため、本体にはlight版が含まれているようなのですが、今回は
通常版のみのパッチとさせていただきました。ご容赦を。<(_ _)>

>>300.304
横からすいませんが、stringsとupdate.stringsの6種をupしてもらえないでしょうか？
行の一致させ方がまずいのか、一部文字化けしてしまいます。
具体的には、エンチャ説明文の数種類のみ文字化けがしてしまうのです。

このスレ翻訳のスレだから…ほんとお邪魔して済みませんね。

>>306
stringsだけsjisのままで上げるミスしてたからなんだ。済まない。
でも自分でエンコードをutf-8して欲しいけど可能かな？
skyrim_english.stringsは手元にあるのは、英語とカタカナがかなり混ざってる状態で他の人は苦痛だと思う。
俺はいっこうに気にしないんだけど。「skyrimはwhiterunとドーンスターがうんたらこうしだ」こんな感じになってる。
strings英語化２を持ってる人が上げてくれるの待つか、英語化１はたしかlodaの最初の方に全部入りとかってのでパックされてたよ
ilstringsは1.41の時のが↓にある。dlstringsは昔やってたけど本とか英字にすると読めないから辞めた。
どうしても欲しけりゃ↓のすれ漁ってくれ。あるかもしれん。

SKYRIM MOD専用雑談、晒しスレ【顔SS禁止】その１
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1324829968/697

>>307
全部入り頂きました、これだとupdate.stringsの方が最新だと一部化けるような。
でもエンチャだったら装備名で分かるし、実際に装備すれば能力ステで分かりますね。
スレ違いで対応させてしまい失礼しました。

>>308
http://skup.dip.jp/up/up01985.7z
stringだけ直したんで上げとく。自分でできると捗どるんでやり方覚えたら良いと思うよ

Better Villages WIP v0.93日本語化パッチをアップしました
4sharedの仕様変更に伴い今回からは、直接ダウンロードが始まるリンクと2種類掲載します
ttp://www.4shared.com/archive/KNOJjyyW/file.html
ttp://dc380.4shared.com/download/KNOJjyyW/Better_Villages_v093_.7z

いきなりダウンロードが始まるのが嫌な方は上の方のリンクからいつもどおりダウンロードして下さい
without smoke and dust版は変更がないようなので、こちらをご利用の方は特にアップデートする必要は無いと思います

More Craftables v2.3.2に上がっていますが、今回もSTRINGSファイルに変更はない模様です
英語版exeご利用の方はJapaneseのSTRINGSファイルをEnglishにリネームすれば日本語化されます

Deadly Dragonsもv3.2.0になって、また文字列をSTRINGSファイル形式にしたようです
そろそろこっちも着手しないとですね…

>>309
丁寧な対応ありがとうございます、いくつかBlog等を参考に読んでいるところです。
重ね重ねありがとうございました。

流れの遅いこちらに転載

-----------------------------------------------------------------------
認証のいる4sharedはサインアップのときに偽メールで登録OK

（メールアドレス例）
[email protected]
[email protected]
[email protected]

次回からはそれでログインできるし、クッキーがクリアされるまではログイン状態のまま

google、Twitter、Facebookのアカウントを持っていれば、それらでもログインできる
gmailのスパムフィルタは強力なのでgoogleアカウントくらいはとっておくと便利かも
-----------------------------------------------------------------------

>>302
私もMediaFileのアカウントは持っていますし、MediaFileで作者さんにSTRINGSファイルを送るケースもありました
4sharedの利点はフォルダ表示ができ、匿名アップロードが可能、大サイズのファイルがアップロード可能、自分の共有フォルダにも他者に対して様々な権限が与えられるというところでしたが、ちょっと利便性が悪くなってしまいましたね

私一人でOblivion補完所に補完作業をするのは無理ですし、色々な方のご協力が合って成立したものです
そのため、一部の共有フォルダは匿名アップローダとしても機能させていましたので、今回の仕様変更で適切な引っ越し先を探すのが一苦労しそうです
ダウンロードして頂く部分に関しては、私の場合は直接ダウンロードしてもらう事が可能なため、今のままでも問題ないのですが…

>>307
お邪魔でもなんでもないですよ〜
元々私もOblivionでは英語名詞版も作ってましたしね

とりあえず、現状アクティブな拙作パッチファイルの直接ダウンロードリンクを上げていきます
直接ダウンロードが始まっても良い方はこちらからダウンロードをして下さい


Armor of the Old Gods aka Forsworn Armor - Sabrecat v2.1
ttp://dc372.4shared.com/download/3Ca2J8z4/Armor_of_the_Old_Gods_aka_Fors.7z

Arrowsmith v3
ttp://dc489.4shared.com/download/JhAAwiK1/Arrowsmith_v3_.7z

Black Sacrament Armor Pack v2.7
ttp://dc380.4shared.com/download/YEJn9OD_/Black_Sacrament_Armor_Pack_v27.7z

Breezehome Anvil v1.1
ttp://dc464.4shared.com/download/kRtpuRpL/Breezehome_Anvil_v11.7z

Breezehome GrindStone v1.0
ttp://dc497.4shared.com/download/pg4SBa32/Breezehome_GrindStone_v10_.7z

Collectors Edition Breezehome v1.0
ttp://dc218.4shared.com/download/oOdXph4J/Collectors_Edition_to_Breezeho.7z

Conjuration and Summoning Fixes v1.02
ttp://dc452.4shared.com/download/Pw_VUpVR/Conjuration_and_Summoning_Fixe.7z

Cooking Recipe Pack v4.052
ttp://dc459.4shared.com/download/cNtEXhsS/Cooking_Recipes_Pack_v4052_.7z

Craftable Cleric v5.0
ttp://dc480.4shared.com/download/4r4adI6q/Craftable_Cleric_v50_.7z

Dagger of Time v0.4
ttp://dc461.4shared.com/download/bFMm5EgE/Dagger_of_Time_04_.7z

Dagger Craft Package -ALL 5 DAGGERS- v1.3
ttp://dc219.4shared.com/download/gHT-Lorz/DaggerCraftPackage_-ALL_5_DAGG.7z

Deadly Dragons v2.9.5
ttp://dc361.4shared.com/download/jCI-_wVF/Deadly_Dragons_v295_.7z

Death Sting v0.1
ttp://dc430.4shared.com/download/mPvmRAMA/Death_Sting_v01_.7z

Dragonbone Weapons v3.1.4
ttp://dc524.4shared.com/download/9BPyGAdy/Dragonbone_Weapons_v314_.7z

Frostmourne and Lich Kings Armor v1.0
ttp://dc360.4shared.com/download/zyfGRg_A/Frostmourne_and_Lich_Kings_Arm.7z

Hjerim Chests v1.4a
ttp://dc342.4shared.com/download/ux91W7PR/Hjerim_Chests_v14a_.7z

Hjerimfix v1.5
ttp://dc190.4shared.com/download/C9tmzH_f/Hjerimfix_v15_.7z

Hoods And Circlets v1.2
ttp://dc385.4shared.com/download/JhzDpC8Z/Hoods_And_Circlets_v12_.7z

JaySuS Swords v1.3c
ttp://dc469.4shared.com/download/BSTnOmu6/JaySuS_Swords_v13c_.7z

JewelCraft v0.20
ttp://dc541.4shared.com/download/x416IkSy/JewelCraft_v020_.7z

Legendary Smithing Upgrades v1.3a
ttp://dc256.4shared.com/download/sKzhTFFR/Legendary_Smithing_Upgrades_v1.7z

Moar Kontent v6.1
ttp://dc509.4shared.com/download/N_Pvq4bZ/Moar_Kontent_v61_.7z

More Craftables v2.3
ttp://dc476.4shared.com/download/Y1W3-RRV/More_Craftables_v23_.7z

Mutilator v0.2
ttp://dc497.4shared.com/download/orAtZlOS/Mutilator_v02_.7z

Mystic Gloves v1.4
ttp://dc431.4shared.com/download/ITmshgNr/Mystic_Gloves_v14_.7z

Necessary Map Markers new v1.1
ttp://dc453.4shared.com/download/kOsTISM4/Necessary_Map_Markers_new_v11_.7z

Playable Greybeard Robe v1.5
ttp://dc457.4shared.com/download/vyfosew0/Playable_Greybeard_Robe_v15_.7z

Player Home Map Markers v0.5
ttp://dc460.4shared.com/download/gK3dsvZe/Player_Home_Map_Markers_v05_.7z

Riverwood Redux v2.0
ttp://dc526.4shared.com/download/z1HQKKZ2/Riverwood_Redux_v20_.7z

Shard of Azzinoth v1.1
ttp://dc236.4shared.com/download/o87ISyV6/Shard_of_Azzinoth_v11_.7z

Skyrim v1.4.27
ttp://dc441.4shared.com/download/6t6vN9Oj/Skyrim_v1427_.7z

Skyrim v1.5.24
ttp://dc523.4shared.com/download/oB5K3bcl/Skyrim_v1524_.7z

Soul Gems Differ - Full and Empty v1.2c
ttp://dc491.4shared.com/download/nitti6ls/Soul_Gems_Differ_-_Full_and_Em.7z

Standalone Weapon and Armor Pack v2.0
ttp://dc509.4shared.com/download/b7Fez9Fg/Standalone_Weapon_and_Armor_Pa.7z

Summon Animal Pets v1.6
ttp://dc480.4shared.com/download/P6TUaH5_/Summon_Animals_Pets_v16_.7z

The Chronicles of Steel - Skyrim v1.0
ttp://dc528.4shared.com/download/gdU2fsgp/The_Chronicles_of_Steel_-_Skyr.7z

The Chronicles of Steel - Skyrim v1.0
ttp://dc528.4shared.com/download/gdU2fsgp/The_Chronicles_of_Steel_-_Skyr.7z

Vals Crafting Meltdown Full v1.7a
ttp://dc463.4shared.com/download/TviIj1xc/Vals_Crafting_Meltdown_Full_v1.7z

Weapons of the Third Era Fixed v1.3c
ttp://dc508.4shared.com/download/HxaP6NPR/Weapons_of_the_Third_Era_Fixed.7z

Weapons of the Third Era 英語版
ttp://dc491.4shared.com/download/SLY05zQm/Weapons_of_the_Third_Era_v13_E.7z

Weapons of the Third Era 日本語版
ttp://dc451.4shared.com/download/SwkTStCR/Weapons_of_the_Third_Era_v13_J.7z

XIVs Bloody Shanker v0.2
ttp://dc475.4shared.com/download/peW1oXqd/XIVs_Bloody_Shanker_v02_.7z

連レス失礼でした

これ翻訳いただけませんか？

http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=5283

ちょっと前に本スレでaohigeのUpdate_*.DLSTRINGSにはミスがあるって書いてあった
＞The Elder Scrolls V: SKYRIM その177
＞http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1331285226/603
＞603 ：名無しさんの野望 [↓] ：2012/03/10(土) 23:52:27.85 ID:EIpUiOFY
＞Update_〜STRINGSの訳はSkyrim_〜STRINGSからのコピペだから
＞aohigeさんのでも公式のでも同じ
＞…と言いたいところだけど公式のUpdate_Japanese.STRINGSはミスがあるから
＞aohigeさんのを推奨、ちなみに大したことはないけど
＞Update_Japanese.DLSTRINGSはaohigeさんのにミスがあるから公式推奨
どこがいけないのか分からなかったんでちょっと調べてみた。
たぶん68574の「アーニエルにもらった〜説明してもらえるかもしれない」の最後に句点がついてることを言ってるんだと思う。公式の方にはついてなかったんで。
公式のUpdate*.STRINGSにあるミスってのも句点がついてるかついてないかの違いみたい。たしかに大したことはなかった。

TESシリーズは
ジャーナルとか説明文の最後は句点が付く
会話は最後だけ句点が付かない

これ豆な

aohigeさん
Deadly Dragons待ってますよ〜^^;

Better VillagesからWIPが取れ別URLになりました

Better Villages v1.0
ttp://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=13601

日本語化パッチ
ttp://www.4shared.com/archive/KNOJjyyW/file.html
ttp://dc263.4shared.com/download/KNOJjyyW/Better_Villages_v10_.7z

>>322
ここで翻訳されてたから見てみたけど良いね、これ！
早速入れてみたw
翻訳どもです

>>322
初めて導入してみたが、リバーウッド発展しすぎ糞ワロタｗｗｗｗ良いなこれｗｗｗｗ

これ残り分だれか英語得意な人お願いできませんかね
ttp://skup.dip.jp/up/up02040.zip

Skyrim 1.5.26.0 betaでもv1.5.24.0日本語化パッチが使用できる事を確認しました
ttp://dc523.4shared.com/download/oB5K3bcl/Skyrim_v1524_.7z

ただし、今回はTESV.exeとUpdate.esmの変更だけのようなので日本語版exeから一気に1.5.26 betaに上げない限りは特に日本語化パッチの適用は必要ないものと思われます

検証確認ありがとうございました。

Better Villagesは2週目以降だと、
ガラッと雰囲気どころか村の構造まで変わるから新鮮で楽しいな
おかげであちこちの街を緑化するMODばかり探すようになったわ

MOD翻訳して公開してる人って8人くらいしかいないのね

単に公式日本訳を当てはめただけのなら、tool使えば誰でも出来るからやらないだけ
翻訳したい凝ったクエストはまだない。

mother of tearsとか凝ってると思うんだが

Stringsだけのやつとかほとんど差し替えで英語の知識なしでも日本語化出来るから
クエストみたいなDLSTRINGSにたっぷり文章が詰まってるMODを翻訳してくれるとありがたい

>331
別にひねくれたじゃなくて「俺視点で」なんだ。
oblivion初期に翻訳してて
俺が選んだのはmythic dawnの奴と故郷を捨てた人たちの移住島の奴で
会話で分岐するのが好きなんだよね

アップデートが頻繁だとちょっとした事で複雑なクエストは崩壊するからなあ
もうちょっと安定して、製作ツールがそろってからがクエスト製作者の本番じゃないかな
あとちょっとしたアイデアMODのスクリプトとか発想は、クエスト作る上で結構役立つし
そういうシステム的な部分の発想や構築が熟成してからってのも大事

みなさまこんばんは。先週末から大カゼを引いて、珍しく40度も熱が出て
これはいかんとしばらく北国から離れておりました。
一週間ほとんどプレイ出来なかったので正直遊びたくてうずうずしておりますｗ

というわけで久しぶりにパッチをアップします。
Whiterun Outskirts Market 0.3.5.1 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/JtUkBkzt/WhiterunOutskirtsMarket0351_JP.html
http://dc441.4shared.com/download/iGYDf_9D/WhiterunOutskirtsMarket0351_JP.zip

4sharedのアカウントがある方は上の方で、無い方は下のリンクで直接ダウンロードが始まるはずです。
落としやすい方を使ってください。

>>326
aohigeさんのフォルダをお借りしました。新バージョンの対応確認もいつもありがとうございます！

乙です
早速使わせていただきます

乙かれさまです
しかしカゼで北国から離れて養生とは…なんという大作家スタイル

SSLの1.3.5でadd columnでstringsごとの文章比較できるようになったけど、コレ消せないから不便かも
あとSTRINGSボタンが日本語がかならず文字化けしてるんですけど、何か操作が必要になりましたか？
どうやっても文字化けの回避が出来ないので、現在は1.2.7で作業してます

ちょっと質問ですけど、日本語化パッチで日本語化すると未充填の魂石小と極小が入れ替わってる？それとも元からかな
値段と重さ、物の大きさも小＜極小　実際両方持ってフロストパイドスパーダ−を倒すと極小（空）が消えて小（小）が増えています。
他の要因かもしれませんがいちおう報告しておきます

こんばんは。ArthmoorさんのOpen Cities Skyrim日本語化のパッチを作成しました。

Open Cities Skyrim by Arthmoor
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=8058

0.33 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/wucVo8oW/OpenCitiesSkyrim033_JPPatch.html
http://dc218.4shared.com/download/vx6I84R7/OpenCitiesSkyrim033_JPPatch.zip

リフテン、マルカルス、ホワイトランがオープン化します。まだ開発途中で不具合もあるようです。
今回もミラーの方にaohigeさんのフォルダをお借りしています。

>>338
SSL1.3.5で作業していますが、文字化けなどは無いようです。僕は正直あまり使いこなせてる
自信もなくてお役に立てずすみません。(add columnのボタンがあることに今気が付きました･･･)

>>340
お疲れ様です

うーん何ででしょうね…1.2.7とか1.3.0だとSTRINGSボタンのリスト文字化けしないのですが
落とし直してもダメだし、当面1.2.7で翻訳できないものはないはずなので良いかな…

Quest - And the Realms of Daedra と Quest - No Mercy
上２つと同じ作者さんの Quest - The Bigger They Are って誰か翻訳されてましたっけ？

おいおい、保守、なんてレスさせないでくれよ・・・

今なら言える

Knights of the Nine Armor and Templar翻訳お願いします

お客さんだよ〜

>>344
どぞ。
http://skup.dip.jp/up/up02431.7z

Steam の Workshop に掲げられている説明の方では製作者の認可が
必要な旨、記されておりました。いったん取り下げます。すまぬ。

>>346-347
おお〜、ありが・・・あれ？

認可必要なんですね、残念。

そういえばいつの間にか翻訳者さんが黙々と自サイトだけで更新するようになってる…
一応MOD集積所の有志が補足してくれてるけど

>>344,348
製作者さまより許可がでましたので再掲です。よかったら、どぞ。
Knights of the Nine Armor and Templar etc v2.5 日本語化
http://skup.dip.jp/up/up02448.7z

>>350
おおー、ご苦労様です！ありがとう！

別ファイルとなっている中世の騎士団をモチーフとした鎧MODについても
日本語化パッチを作成しましたので、再再掲となります。
何度もすいません。よかったら、どぞ。

Knights of the Nine Armor and Templar etc v2.5 日本語化（v1.2）
http://skup.dip.jp/up/up02453.7z

やっと翻訳終りそうだあ…さすがに本が１１冊もあると半端じゃないリソース食うね
後半は機械翻訳と単語検索からの超意訳モードでやったけど、それでもかなり時間食った
しばらくクエスト系は触りたくないふふふ

よく分からんけど支援すれにあった
>>794
Skyrim MOD作成支援/相談スレ
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/54147/1328183159/794
794 ：名無しさん ：2012/04/12(木) 11:45:24
寄生中なのでこちらに書いときます
Cloaks of Skyrim　日本語化パッチ
http://skup.dip.jp/up/up02454.zip

みなさま翻訳お疲れ様です。
Open Cities Skyrimがバージョンアップしましたのでパッチの方も更新しました。

Open Cities Skyrim 0.34 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/kqdi791k/OpenCitiesSkyrim034_JPPatch.html
http://dc361.4shared.com/download/dtw8Kcdv/OpenCitiesSkyrim034_JPPatch.zip

下のミラーの方はaohigeさんの認証無しフォルダをお借りしています。
navmeshバグの問題に加えて、コメント欄ではMapmakerが消えたというコメントも
多々見られますので、導入される方は注意が必要です。

OpenCitiesに限らず、建物追加系のMODは翻訳を躊躇してしまいますね。
ベゼスダさんがなんとかしてくれないものかと祈るばかりです。

以前入れた前バージョンで
遠景が無くなってステルスシティ化したんだよなあｗ
乙です

>>352
乙です。

MCSとこれで騎士団プレイが捗りそうだ

おはようございます。Populated Citiesが色々とバージョンアップしていたようで
パッチの方も更新しました。

Populated Cities 0.37.4 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/zJOCbny8/PopulatedCities0374_JPPatch.html
http://dc398.4shared.com/download/lkt7IXVe/PopulatedCities0374_JPPatch.zip

Populated Cities 2 TESTING FILE 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/soAvEzMd/PopulatedCities2_JPPatch.html
http://dc538.4shared.com/download/xDnwOFgM/PopulatedCities2_JPPatch.zip

テストバージョンということでPopulated Cities 2が公開されています。
こちらのスクリプトで表示されるメッセージは翻訳していません。
両方ともに本体ver1.5以上が必要とのことです。

連投失礼します。Populusの作者様から許諾を頂けましたのでReadmeの修正と
無圧縮化を兼ねてパッチも更新しました。

Populus 1.2.1 日本語化パッチ v0.2
http://www.4shared.com/zip/B9hI4wYB/Populus121_JPPatch.html
http://dc531.4shared.com/download/D24kcRJC/Populus121_JPPatch.zip

作者様は仕事の方が多忙でMODの更新が難しいみたいです。
Projectを引き継ぎたいなら好きにしていいよ、という大変ありがたいお言葉も頂いたのですが
僕の手には負えそうにないので遠慮しておきました。

作者様も訳者様もありがとう

大変恐縮ですが、こちらの翻訳お願いできないでしょうか。
83Willows 101BugsHD Butterfly Dragonfly Luna-Moth Torchbug
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=4955

StringLocalizerで中身を見たら、TESシリーズ独自の昆虫が入っており、
SKYRIMから始めた自分ではカバーしきれません。
ご検討のほど宜しくお願いします。

>>361
あれ…これはespなんて無いリテクスチャーMODのはずだけど
とリンク先見たら何かアップデートされてるのか
Skyrim以前の昆虫類は日本語訳されたの殆どないから、こういう場合どうすればいいんだろう

>>362
自前で訳す他無いんじゃね
もしくはUESP漁ってオブリの書籍で言及されてる物をそれ使って日本語化するとか

>>361
これキレイだよな
昆虫業界じゃないとわからない名前なのかTES世界の虫の名前なのか区別つかない
とにかくぐぐったりネット辞書じゃ訳できなくて仕方なくカタカナに置き換えて使ってるよ
翻訳期待

>>362
1月くらいまでは昆虫のリテックスだったのですが、
スタンドアローンで追加されるようになりました。
ちょっとしたものですが、草木がより栄えるのでお気に入りです。

>>364の方が言うようにネット辞書では対応できなく、
TESの虫も混ざっているので知識のある方にお願いした所存です。

http://skup.dip.jp/up/up02536.7z
USKP1.0固有名詞英語化.esp
こちらと雑談スレにあったILSTRINGS固有名詞英語化を元にした

http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=13166
自分で機械翻訳するのは限界があった

どうもみなさんこんばんは。Open Cities Skyrim日本語化パッチの更新です。

Open Cities Skyrim 0.35 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/Daq7LDif/OpenCitiesSkyrim035_JPPatch.html
http://dc341.4shared.com/download/-SeOuMZq/OpenCitiesSkyrim035_JPPatch.zip

月末から連休辺りまで、家業手伝い(農業)で帰省するので更新が難しくなりそうです。
そして業務連絡的なもので、"Spouse Store Mod"の翻訳申請をしております。

現状翻訳関連はここがメインなのですかね？
最近は忙しくてあまり翻訳できてませんが。

>>368
お疲れ様です
そうかそろそろ作付けの時期ですね…

>>369
のような場所ですけど、最近は翻訳しても報告しなかったりです
Skyrimは適当にほうり投げておくだけでも気付いた有志が、MODデーターベースに追記してくれますし

返答ありがとうございます。
とりあえず今まで通り、ss/modスレに翻訳の報を落としていくことにします。

>>370-371
私なんか晒しスレには常時報告してますがここには一度も報告してませんからね（このスレに恨みがあるとかではないんですが）
晒しスレにも書きましたが無事にインフルエンザも治りなんとかペースを取り戻しつつあります
が、溜まってるMODの更新で一苦労でここのところは新作は放置気味ですね
正直私が居なくなっても日本語化パッチの投下数はそう変わらないだろうと思ってたらそうでもなかった罠

>>372
いくらでもかわりがいる翻訳奴隷が何偉そうに自己主張してんの？
あなたの体調とかアップ報告とかどうでもいいんで
せっせと日本語化パッチだけ作っててください
もちろんモチベ下がらないようにアップしてくれたら「乙」とか書き込みますよ

>>373
どこにでも沢山いる翻訳奴隷以下が何偉そうに自己主張してんの？
あなたのレスなんかどうでもいいんで
とっととこの世から消えてください。
もちろん死んでくれたら「南無」とか書き込みますよ

>>374
その通り！
「一度も報告してませんからね」とかなんでわざわざこのスレに書き込むのか意味不明で、aohigeさんdisってんのかと
「自分がいなきゃリムの翻訳界廃れてる」的な偉そうな態度が、みんなも鼻についたよな

その上名前が良くない
ファミコン版の悪夢が甦り、トラウマ的に良い印象が得られないというのが、このスレ民の総意

>>372
実は「武器とか防具とかNPCの名前が戻るとかは殆どハイドラさんに任せればいいや」とか思っててすいません！
あっしはせこせこ本やダイアログに会話を翻訳しておりやすへっへっへっ

>>375
お前の意見は少数派、ってかお前しかいねーよ

ID:pLErcBoa
曲解厨まだいるのかよ

>>378
頭悪いんだからほっといてやれよｗｗｗ

久々にひどい○○見たｗｗｗ
面白いから指摘すんなよみんなｗ

以下のMODの翻訳をSSLの書き出しが上手くいきません
無事書き出しても、翻訳espを読み込もうとするとエラーが出ます
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=15524

SSLXLTNは書き出せたので置いておきます
誰か上手くいきましたらご報告お願いしますヽ('A`)ﾉ
http://skup.dip.jp/up/up02630.zip

enable compressionにチェック入ってるとかじゃなくて？

Legendary Smithing Upgrades v1.3aの日本語化パッチ
http://www.4shared.com/archive/sKzhTFFR/Legendary_Smithing_Upgrades_v1.html
これがDLできません(リクエストしたファイルリンクは無効です。 になります)。
再UP出来るようでしたらお願いします。

>>382
enable compressionは相変わらずCPU負荷が高いので毎回切ってますね
現状はSSLを通すと無変換で保存してもエラーを吐くので、SSLで中身を読み込むときにエラーを起こしてるのかも

http://goo.gl/o5BEB

>>34
そう思うなら自分でコミュニティを作れ

すぐれた才能が有る奴は
なにもしなくても勝手に人が集まってくる

>>39
裁判ってのはメンツをまもるためにやる奴もいるんだよ

逆セクハラ裁判で勝訴した男は裁判費用が馬鹿にならなかったが
メンツを守るために一生懸命戦って悪女に勝利した

なんという遅レス…

2ヶ月間考え抜いた末の渾身のレスなんだよ

のび太かよ

そんなんよりMonster Hunter for Skyrimを誰か翻訳してくれよください

>>391
作者日本の人でしょソレ
本人が翻訳するか日本語データーあるんゃないの？
pinewoodcotageみたいに結局日本語でない可能性もあるけど

俺その人じゃないけど自作modの日本語化は要望あったとしてもやらないよ
両対応なんてやってられんて

自作MODのコメント対応面倒だからNexusに上げないってのは分かるけど
もしかして最初から英語で考えてるから日本語対応できないってオチなのかな

スキルがない、仕様上難しい、既に誰かがやっちゃったからもういい
作者自身が日本語化対応しない場合としてはこれか

>>395
もう一つ、面倒だからってのが大きいかとw

393だけど「日本語化したら動かなくなりました」とか言われても現状対応できないから。
自分で作ったものだから出来るだけサポートしたいけど、CK未対応の物まで対応は難しいので。

あー日本語したら動かなくなるものはないけど、挙動がおかしくなるのはあるね
そういうMODはそもそも字幕・音声が日本語になってると挙動がおかしくなる類だけど
多分Stringsを参照するから、日本語になる事でバグるタイプでMidasMagicの召喚系がそうかな

実際、作るのも面倒くさいんだよな
スクリプトで日本語だけ表示させるならまだ良いんだけど、英語と分けて二個作るのは面倒だし
localizerでstringに変更出来るように作るには全部massage経由させないといけないから
かなり怠いしソースの視認も悪くなる

つまりMOD製作者からすれば日本語化(2バイト化）は邪魔だから英語でやれってことなのかな

自分で英語、日本語対応は面倒くさすぎー英語でどうぞーってかんじー
スレで誰かがやってくれんなら別にいいかなーっておもうけどー

逆に日本語→英語してくれる人いないかね

>>402
日本語オンリーなんてほぼ0じゃね
公式日本語のStrings弄ってって意味ならいじり方掲載してるサイトあるし

日本語→英語はCKが出る前にやるよーとかいってる人いたけど、もう見てないようで反応ないしな
自分で英語ができないなら全部機械翻訳とか適当にやるとかするしかない。

みなさまこんばんは。WARZONES - Civil Unrestの更新が遅くなってしまいました。
データベース様の方にはすでに紹介して頂いてますがこちらで正式に報告を。

WARZONES - Civil Unrest V3B 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/P_dIYVlO/WARZONES_V3B_JPPatch.html
http://dc361.4shared.com/download/yi2BoikV/WARZONES_V3B_JPPatch.zip

V3の更新から、出現するNPCやモンスターの数を調整するオプションメニューが実装されました。
初回導入時に習得する召還のパワーを使ってみてください。

そして、SSMODスレの方でダウンロード出来ないとの書き込みを見かけましたので
V2Eのファイルの方も一応更新しておきました。これで落とせるようになっているはずです。

うーん鯖が重い？

>>405>>359>>358
頂きました
最近は翻訳優先で、パッチが出てから
MODをバージョンアップする様になった自分が居るｗ

>>405
前々からだが
俺の環境ではなぜか4sharedがIEでは落とせず、
Operaをそのためにのみインストールしたりしてる

83Willows 101BugsHD Butterfly Dragonfly Luna-Moth Torchbug の翻訳の件ですが、
やっぱりお願いするのは申し訳ないと思ったので、頑張って翻訳してみました。
いま作者さんに公開許可申請中なので、OKがでたら公開したいと思います。
申請の際に、aohige様の翻訳許諾依頼(参考）を使わせていただきました。m(_ _)m

お　期待してるよ

PerkUP - Ultimate Perk MOD v17の日本語化パッチです。
http://skup.dip.jp/up/up02826.7z

ですが翻訳したのはPerkUP-Alchemy.espのみです。
ログではesp数が多いが一つ一つはそこまで面倒ではないので各自で翻訳していくのが良いのではないか？
と、ありましたが配布されている気配がなかったので引き金になればと思いました。
詳しくは同梱のテキストを参照のこと。

おまたせしました。
許可がおりたので日本語化パッチを公開します。

83Willows 101BugsHD Butterfly Dragonfly Luna-Moth Torchbug
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=16537

作者様がNEXUSでのアップを強く望んだのでこちらになりました。
何か問題があれば掲示板にお知らせください。

http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=12687
こいつ翻訳してたけどどうも表示がおかしくなるんですが原因わかりますかね?
具体的にはバニラ部分の血を吸うあたり日本語化してもlook up failedになってしまう
翻訳はローカライザー使用です

Katixas Ciderhouse Restaurant

http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=16106

レストランを経営できるＭＯＤだそうです。
どなたか翻訳お願いいたします。

質問です
あるmodをskyrim strings localizerで翻訳したのですが
原作者様に日本語翻訳パッチを配布していいか確認を得たとして（まだ得ていません）
パッチ（exeファイル？）というのはどのように作るのでしょうか？

一例としてudm差分ファイル作成ツールでググってみるといい

>>413
翻訳する箇所といえば本一冊くらいだから
実は翻訳なくてもどうにかなると思う
リリースキャンディデート状態の今のところは

>>414
色んな形式があるけど自分はFill Diff Patcher使ってる

>>413
翻訳はしたけ翻訳前のでも、動作確認が出来ないのでお蔵入り中
Skyrim再インスコする間に他の人が出してくれると信じてる

>>417
最近やり始めた某翻訳者なんだけど、一応翻訳終わってMod開発者に了承とっている最中
返答次第でNexusに上げるつもり

ただ、bsaファイルのスクリプトにも英文があるのでCKを弄らないといけない
基本espファイルのみ配布の形をとっているので、その辺りをどうするかなんだよね
bsaファイルのスクリプトはMod開発者の著作物だし、別途パッチファイルを用意する形になるかな

これに興味あるけど、ローカライザーよりやれる事多い分難しそうだな。
tesvsnip_utf-8
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=11405

みなさまこんばんは。Elvenwoodの日本語化パッチを更新しました。

Elvenwood 2.0 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/w54XX9vh/Elvenwood20_JPPatch.html
http://dc535.4shared.com/download/aWJRJy0Z/Elvenwood20_JPPatch.zip

いつものようにaohigeさんのフォルダをお借りしています。
明日かあさってぐらいに、Populated Citiesの更新も出来ればと思っています。

そして業務連絡的なことで、"Pinewood Village""LC-Become King of Riverhelm"
この辺りの翻訳の許可申請をしようかと思っていますが、どなたか取り掛かっている方が
いますでしょうか？おられたらその方にお任せしようと思います。
他にも翻訳してみたいものが結構あったりしますので。

もう1つ、"Spouse Store Mod"の方は作者様より、Bugがあるので修正版が出るまでは
翻訳を待って欲しいとのことですのでこちらはしばらく保留しています。

Nexusの機能調べてて今知ったんだが、こんなことあったんだ
http://wiki.tesnexus.com/index.php/Uploading_files_from_the_Japanese_Community

知らなんだ

>>420
Populated CitiesはMOD作者の所で日本語版扱うようになったみたいだよ
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=9201

>>415
>>417
ありがとうございます！
とても参考になりました。

>>421
元は、仏陀という62歳のアメリカ人が2009年に投稿したものだとか？
http://oblivion.nexusmods.com/modules/members/index.php?id=49282
名前から想像するとアジア好きなのかな。仏教徒なのかな。言動がまさに仏教徒のよう。
年齢を見るにヒッピーの匂いがする。実年齢ならばね。

最近さまざまな日本のMODが権限なしでアップロードされた。
権限抜きで盗まれた／アップロードされたたファイルは通報されると閲覧もダウンロードもできなくなった。
さまざまな作者から権限を獲得しようと日本のモッディンコミュニティとコンタクトをとろうと何日もかけたって言ってる。

ちょっと愚痴や日本のモッディンコミュニティに対する不満が入ってるようなｗ

問題のファイルはまだWIPでまだ公にはリリースされてない。この作者やメンバーの大多数は完成させてテストさせてからアップロードするものだ、と主張してる。
2chフォーラムの外で公開されていないファイルには、オリジナル作者のコンテンツを使う権限がない。とくにポーズMODは種種雑多なクリエイターの寄せ集めで、
権限を得るのは難しいか不可能と主張。


なんか、日本のMODコミュニティとクリエイターを擁護しているように見えて、
やっぱり2chにしかMODを晒さない日本人に対する不満を間接的に暗示しているような気がするｗ
2chだけに晒さないで自分から積極的にNEXUSとかにもアップロードしろよ、という心の叫びが聞こえる。

2chには独自のルールがあることを理解してリスペクトしろ。
2chに行ってダウンロードするのは勝手だが権限ぬきでここにアップロードするのは許されないんじゃないのか？と主張。


ということらしいけど、実際にファイルをアップロードしたサーバは2chとは直接関係ないと思うだよね。

http://okwave.jp/qa/q4254397.html によると2chに晒した文書は晒した時点ですでに他人に引用されても文句を言えないも同然…
そもそもファイルのアップロードは別鯖だから2ch関係ないし。2chにしか晒さない人はたとえ才能があっても積極的にネクサスに晒さない人が多いからね。
NEXUSの日本語版に相当するのがないからって理由で権利関係を曖昧にしたまま2chにしか晒さない人が多いからこういう問題が後を絶たないんだと思う。

産業で

そもそもネクサス２バイト文字使えんのかよ。

>>426
mod上げるフォーマットやサイトに何か登録する様なデータ管理をする部分は2byte文字使えない
コメントやフォーラムの本文は普通に2byte文字表示出来るよ

>>427
でもNEXUSで誰かが投稿した日本語を、フォーラムサイドから閲覧するとなぜか文字化けしている

>>424
http://skyrim.nexusmods.com/modules/members/index.php?id=49282
これのgroupとpost数を見ると立ち位置がわかるかも

以前の2chはもっと閉鎖的で「あいつらはこっち（nexus）のmod使えるけど日本は公開しない」
って不満が外人にあって、2chからDLしてnexusにupされては消してが続いてた時のじゃないかな
その後からだったと思う。少しづつnexusうｐしようかって流れになったの

Nexusが日本語に対応してたらねえ
言葉の壁があらぬ誤解を生んだり、対立したり、聖書の神様がしてやったりってほくそ笑んでいるな

Mod開発者はもっと人目に出ろってこったな

MCSとかMCRとか上げれば結構DL稼げたりするような気はするな

まぁとりあえずネクサスで日本語使えるようにｼﾃ貰わんとどうにもなんないか

>>430
あなたも日本語に対応して下さい。

>Mod開発者はもっと人目に出ろってこったな

人目に出ろ、　とはどういう意味ですか。どこの地方の言葉なんでしょうか。

揚げ足怖い
アメリカ語でのNEXUSのコメント対応も怖い

とりあえずnexusの国は日本にしてくれ
理由もなく隠してる奴多すぎ
だからこんな事になる

>>429
Skyrim Nexus では管理者権限がある人なんじゃないか。62歳というと日本で言えば団塊左翼にあたる世代の人じゃないか。

にしても同じ日本人である俺でも、Nexusのようなところに公開しない日本人に不満を感じるよ
今でもまだ2chのTES系は閉鎖的だと思うよ

「日本人は欧米人が作ったMODを搾取するが日本人が作ったMODを欧米人に使わせようとしない」

という態度は、同じ日本人として恥ずかしい


>>430
日本人が作ったMODのライセンスがはっきりしない、
作者と連絡を取る手段が匿名を前提とした2ch以外にない、
readmeの説明が雑でいい加減なのは
言葉の壁以前の問題だよ

MOD作った本人は遠慮がちなつもりなんだろうけど、遠慮しているフリをしているだけ

2chで陰に隠れてMODをこっそり公開するより
自身の連絡手段をはっきりさせた方が生産的だと思うんだよね

>>431
日本語でコメントはできるよ
はっきりいってNEXUSは関係ない

ライセンスと再配布に関した問い合わせをいつでもできる連絡先をreadmeに一切記述しない日本人のMODdderに問題があるだけ
2chにMODを公開してreadmeには一切書かないで2chにだけ「こういうMODつくりました。再配布は自由です」と書いて
と仮に、本人いったところで、
2chが匿名である以上、（本人がよかれと思って親切心のつもりでこんなセリフを2chで言ったところで）
それが本当にアップロードした本人かどうか保証できないのが問題なわけで

しかもMODにメールアドレスとか連絡先をまったく書かない人がいるから、
2chで聞くしかない。しかもいつ2chにいるかわからないし日本語がわからないと通じないし
2chの仕組みを知らないと外国人はどうやって2chに投稿できるかわからない（普通のブラウザだと初回書き込みの成功／失敗がわかりにくい）

>>433
向こうでの揚げ足怖がってるくせに
なんで2chで揚げ足取られるのを怖がらないのか理解できない

2chという匿名の連中からいくらでも揚げ足取られるのに

誰かが徒党を組んでおべっか連発して庇ってくれるだろうという甘えでもあるの？

このスレはaohige隔離スレからID:3JnNdeEW隔離スレに変わりました

>>437
>>433の揚げ足は>>432に対する皮肉で言ったんだよ

MODなんて自己満足だし、多少の反応や意見がほしいから2chに晒すだけだろ
海外からの反応もおもしろいかもしれないけどそれ以上に「めんどくさい」

そういうの憂えてる人がNexusに登録代行すればいいんじゃないか？
面倒くさいって理由に尽きるんだから。

2chmodderteamとかいう名前にして1つのアドで複数のMod管理してやればいいじゃない。

まぁネクサスはどうでも良いけど、2ちゃんに晒されてるMODデータベースは欲しいなぁ。wikiとか。

>>433
まず、人目に出ろ、の意味を教えて下さい。

>>441
それただのmodユーザーの利便性の話だろ
清々しいまでに自分本位だなw

>>442
人前に出ろって意味で言ったつもりが人目に晒すと混ざったんだろ
このスレでいちいち揚げ足をとる意味を教えてください。

>>442
指摘されているんで一応答えておくよ
人目に出ろってマジで方言っぽいんだわ
かなり地域限定かもしれんけど、うちの周りでは年配の人中心に使ってるよ
おそらく「人前に出る」と「人目に触れる」って言葉が合体したんだな

すっきりした？

>>444
不明点について質問することを、揚げ足とりとすることをやめなさいということです。

発言して、それについて質問がでたら答えなくてはなりません。
めんどくさいなら黙ってろというのなら、あなたが黙りなさい。

>>446
＞発言して、それについて質問がでたら答えなくてはなりません。
勝手に決めるなボケ

>>445
すっきりした。ありがとう。

何個かNexusにあげてるけど、とにかくメンドクサイ
うｐする手間はそんなでも無いんだけど
英語readmeとコメント対応がつらい

コメントは無視すれ良いかも知れんけどreadmeは無理だしな
modderに文句言う前にお前が支援してやれ。スレ的には

readme面倒だったらとりあえずfuck you!って書いておくのも手だね

登録代行はいいアイディアだな

まあ率先して代行なんてやってくれる人は多分いないよ
ID:3JnNdeEWみたいなのも人に要求するだけで
自分で何かやろうとはしないだろ、どうせ
自分が面倒なことやろうとする奴なんて暇人だけさ

とりあえず全員ネクサスに日本語でコメントして来たら良いんじゃないか。
スレ違いだろ、まだやるんなら晒しスレでやろうぜ。

みなさまこんばんは。Populated Cities日本語化パッチの更新をしました。

Populated Cities 0.37.5 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/iJ4jGkht/PopulatedCities0375_JPPatch.html
http://dc544.4shared.com/download/iJdPc9U7/PopulatedCities0375_JPPatch.zip

Populated Cities 2 b2 TESTING FILE 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/p1AjcdNB/PopulatedCities2b2_JPPatch.html
http://dc534.4shared.com/download/d25mK6hu/PopulatedCities2b2_JPPatch.zip

いつものようにミラーの直接リンクはaohigeさんのフォルダをお借りしています。
なんだか議論が白熱してる中失礼しました(´д｀ι)

>>422
Populated Citiesもそうなのですが、Crowded Citiesの方でも作者様の厚意で
日本語化パッチのリンクを載せてもらってます。本当にありがたいことですね。

>>434
それは無理じゃないの
日本語に対応してくれ、という話ならわかるけどね

でも英語以外の対応を嫌がるコミュニティって多いよね
例えばUESPとか

>>440
だから登録代行したら作者の許可を貰ってない言われてブッダ様に削除されるｗ

2chで一括もいいけど
>>424で言及されてるけど2chにファイルをアップロードしてるわけじゃないんで
アップローダは別のサーバだから。


もしそれが許されたら、2chの匿名性を逆手に取られて簡単に悪用されてしまうよ。

あるMOD作者はNEXUSにも2chにも公開したくないのに
第三者がその作者に成りすまして2chに勝手に「このMODは僕が作りました。ご自由に改変再配布してください」と人のMODを晒す馬鹿が現れる。


俺としては、再配布やライセンスやそのMODを拡張した応用MODを作ってもいいのかってところをreadmeではっきりしてくれるとありがたいし
日本のMODDERがreadmeでクリエイティブ・コモンズCC-BY-SA３．０宣言してくれる
ならNEXUSにアップしてくれなくてもMODを簡単に流用できる

ただ、いまのところクリエイティブ・コモンズ宣言してくれた日本のMODDERを見たことがないんだ…

>>455
Nexusの登録アカウントで国籍表示を日本にしてくれって事じゃないのか？

>>441
Oblivionではそういうwikiはあるね
ただしリンクが貼ってあるだけで中身はない

2chにしか晒さない人は、だれかがそういうところに勝手に自分のMODを再配布してくれるだろう
と勘違いしている人がいるんじゃないかと思う
readmeに改変・再配布は自由です、とかクリエイティブ・コモンズ・ライセンスCC-BY-SA3.0ですとか記載があれば
勝手にやってもまず問題ないけど、そういう情報を何にも書かない人のMODは
法的な問題を恐れて勝手に再配布をしようとはしないんだよね。
shyアップローダが閉鎖されたときのOblivionのMODをまとめたWikiもそういうやり方して
改変再配布が確認できないMODは誰もアップロードしなかったし

そうじゃなくて
登録代行しますよって人がいてくれたら
2chに上げる時にこれお願いねって言えるじゃない

今までの奴はどうしようもないけど
今後の選択肢としてそういうのはいいかもねって話じゃないか

>>456宛ね

>>449
「英語は苦手です。日本語ネイティブなので日本語で質問してくれれば日本語で答えられます。
難しい英語で質問されると返答にものすごく時間がかかるか挫折して無視する場合がございます。」
と書いておけばいいんじゃないのか。

別にNexusじゃなくてもいいんだけど再配布の許可がなくてShy閉鎖みたいな事件が起きると、困るから
readmeに再配布やクリエイティブ・コモンズの記述を一言いれてしてくれると助かる。
その一言なら簡単な英語で済む。「Licensing: CC-BY-SA 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ja」
これをreadmeに貼り付けるだけでいい。

一回記述すればもう面倒なことしなくて済むし、こっちで勝手にあなたのMODを独断でアップロードできるし
その一言を加えるだけでどんどん支援してやることができる。やらないと、ブッタ様に削除される

>>457
NEXUSのプロフィールではとっくに「Japan」を選択できるよ。

>>459
それで、著作権の問題はクリアにできるの？

そのやり方だと、登録代行のフリをして他人のMODを勝手にNEXUSに登録してブッタに叱られて削除される可能性もあるよ

>>462
だから最初に晒す時に頼むんだろ
俺が言ってる事そんなにややこしいか？

頼んでもないのに登録されるとかいう事態が出るって話じゃないの？
登録代行頼んだ頼まないもログ見ないと分からないだろうし、それをNEXUS側に判断するのも無理
あと登録代行するにしても誰かが一括でやるのか、複数人が適当にやるのかって問題もあるし
誰か一人がやるってなら結局まとめwikiと同じ話だし、複数だとまたややこしくなるし

>>458
そういうのでいいと思うんだがね…あとはネクサスフォーラムにリンク晒しておしまいでいいだろに。
ウィルスチェックは自分でやってね、で。

何をそんなに熱くなってるんだ。

ID:nlqzAhDZ
かなり鬱陶しい

>>461
日本に設定できるのは当然知ってる。
そうじゃなくて、>>434に対する>>455のレス宛ね、>>457のレスは。

Nexusに晒すどうこうではないな
連絡先と著作権を明確にしていれば、2chに晒そうがNexusにうｐしようが関係ないな
メアド晒したくないなら、捨てアドか、連絡取れる特定のブログなりフォーラムなりのアドをread_meにも載せておけばいい
それらがないと、某国みたいに所有権を主張されるよってことだ

外国人もアホと違うんだから、日本のModを利用したいなら検索なりするだろうし、勝手に翻訳して解釈するだろ
今となってはModまとめサイトとか紹介サイトとかあるんだしね

はっきり言うけど、2chにあげたからと言って誰かにnexusに上げてくれとは100%思わないし

nexusに上げないのはめんどくさいから
あいつら(特に乞食の要望など）の対応するなら、あげないほうがマシ

代理人？お前らコメントの対応もできるのか？w
いちいち作者に聞いてたら
そんなの意味ねえぜ？
アホなことぬかすなっての

中華、チョン、ろすけ様々な国で2chみたいなフォーラムはある
そこ限定のmodもやっぱりある

そういうnexus前提の話が、すげえうざい
そんなのmodderの自由だっての

コメントに対応しない旨を書いておけばいいんじゃね？
出来ない理由もちゃんとあるし、商売じゃないんだから
対応しなければならない義務もないはずだ。

まぁ、どこに上げようとmodderの自由なんだけどさ、
１つの場所に集約すれば多くの人が楽しめるじゃん。
また、作れる奴はそのMODにリスペクトされて新しいMOD作ってるし、
俺も作者の許可もらって作ったよ。
生産活動において、それは良い流れだと思うんだ。

>>469だってnexusの世話になってんだろ？
うざいとか言わず、もう少し広い視野で考えられないだろうか。

コメントなんて読まずに全部賛辞だって思えばいいってばっちゃが言ってた

>>470より>>469のほうが視野が広いことは理解できた。

ここから濃厚なネクサス批判スレになります
ご期待下さい

視野は広いかもしれんが生産的ではないな

休みなんでｼｺｼｺ翻訳してたがだんだんとやっつけ仕事になってきた…

>>471
NEXUSのコメって一般ユーザーが評価出来るようになってて、荒らしとか主観の否定コメとかはすぐ評価下げられちゃうよ。
評価一定以上下がるとコメ自体がスポイルされて表示ボタン押さないと読めない様になる。
評価があまりにも下がりすぎると運営がアカウントに警告やペナルティ課す様になる

コメで荒らす事はほとんど出来ない、その代わりフォーラム内でかなりあれまくるスレッドがあって、
そっちは運営もノータッチで自由にくだらない宗教論とか起きてるよ

アップロードしたFileがトータル1000以上DLされないと閲覧できない、Moder専用のフォーラムもある

NEXUSに上げるとかどうでも良いけど、あそこのシステムは結構良く出来てるね

>>468
> 外国人もアホと違うんだから、日本のModを利用したいなら検索なりするだろうし、勝手に翻訳して解釈するだろ

とかいっても日本語を理解できる外国人はそうそういない。
普通の人は韓国のMODを使いたいからといってわざわざ韓国語を勉強しようとは思わないしな。

日本語を勉強している外国人ランキング上位にいる中朝韓とオーストラリア人くらいだろうね。
それに2chで隠語やスラング、主語がない日本語特有の言葉遣いを使われると検索も難しいだろうね。
2chにしか晒されないMODは、スレがdat落ちするとそのMODにの情報が2chの中に埋もれる。
dat落ちした2chのスレなんかそんなに簡単に読めるものなんかじゃない。

> 今となってはModまとめサイトとか紹介サイトとかあるんだしね

shyにアップされてライセンスがなかったMODは全滅しているよ。

>>465
リンク晒しはブッタがやってたBuddah's listlink方式かな
ああいう方式、どういうわけかNexusではあまり見かけないな
目立たないからなのか。やはりスクリーンショットがないからなんかな

>>469
まあ落ち着けってｗ
仮にアップロード代理人になっても
コメント対応をする前に「作者本人ではないのと英語力が弱いのでまともにお答えできません」
と防衛線を張っておくよ

さらにこう付け加える
「それでも聞きたくてしょうがないなら、質問内容をまとめてくれたら作者にまとめて質問をします」

逐一コメントを見る→作者に質問→Nexusで応答する
じゃ効率悪いからね。インタプリタよりコンパイラの方が効率いいっしょ？

ちなみに欧米人は論理的で理屈さえ通れば言うことを聞いてくれる人が多い
ろくに事情を正直に話さないでもったいぶったり何か隠したり胡散臭い対応していると煩いこと言われる

で、日本以外のフォーラムで2chのように匿名性高いところってそんなにあるかね？

Nexus前提はNexus Mod Managerがあまりにも便利過ぎるからだと思うよ

Googleの「Google検索結果に表示されないサイトは価値がなくて存在しないに等しい」に例えれば、
「NexusにアップロードされないMODは価値がなくて存在しないに等しい」とすでに思われているのかも

>>476
それだけNEXUSが優れているということで。
ああいう仕組みは、2chの仕様上2chには絶対に真似できないと断言できるくらいよくできていると俺も思う。
昔は使いにくかったのが、急に使いやすくなって便利になったものだね。
Planetedlerscrollsはもはや話題にならない。

>>478
そんな面倒なことしなくてもネクサスの掲示板に直接作者が日本語でコメント書けばいいと思う。
それを代行人が訳してあげればいい。
流石にネクサスに登録していないModderはいないでしょ。

お前等がネクサスネクサス言ってるから制作者でもないのに俺がネクサスにUPする夢みちまったじゃねぇかおはようございます

>>481
Nexusの話題は尽きないな、まさにNexus(ﾄﾞﾔｯ

自分のModを世界に発信できるのって
現状ネクサスとWorkshopしかないからな
真摯にMod作った自負があるなら世界中で評価受けたいと思う気持ちは
どんなModderでも変わらないんじゃないか？

強制的にネクサスにアップとかじゃなくて
日本人特有の英語できないとか、ネクサスは気後れとかいうModderの後押しとして
代行者がいればスムーズに事が運びそうだとは思うけどな。

俺みたいにnexusに上げたいって思った奴は自分でやってる。
面倒くさいと思ってる奴はやらない。そんだけの事。

作ったものを世界中で評価して欲しいかどうかは個々人で違うので、全員がそう思っているわけではない。
代行者云々言っているけど「同民族や国籍が一緒だから」と言う理由で最終的には自分がホルホルしたいだけなのだよ。
そしてnexusにあげて「もういいや」と思ってるのも居るだろうし。これも俺。

後押しの話してるだけだからな
>>484は自分でネクサスにアップして、もう嫌だと思った。それはごく個人的な話にすぎない

今話しているのは可能性の話
面倒、気後れ、代行者はそういった後押しが出来る可能性があるって話
実際代行者が名乗り出てない時点で全てがただの架空の話だよ

こんなめんどくせー奴らの相手するのはゴメンと思われてもしゃーないな

>>485
こんなに語っているのに、お前がなぜ代行者に名乗り出ないの？
こんなにヤル気があるなら、まずお前が行動しろよ
後押ししてあげたいんだろ？

>>480
いや、さすがにいるよ。
Oblivionでもかなりいる。
2chにMOD公開してNexusには一切ないというMODは普通にいくらでも。
面倒くさいと言ってる>>481もいることだし。

>>483
申し訳ないが、2chにしか自分のModを発信しないModderにそんな気持ちがあるとは思えない。
もし本当にそんな気持ちがある人なら、英語できなくても2ch以外の日本語のコミュニティにも紹介するから。
なぜかreadmeに2chのスレのことが書いてある人は、2chをメインにしてるModder。
いいMODだったのにいい翻訳MODだったのに2chに公開して終わりー、あとは知らないって人がOblivionでも少なからずいた。
2chに公開して終わりで、readmeには再配布のことが何も書かかないまま時間が過ぎてゆき、
shyが閉鎖されて、著作権情報が不明だか作者の許可を貰えなくて4sharedにアップできなくて
そのままネットの闇に埋もれてしまった悲しいModもあるのだよ( ；∀；)



何度も言われてることだと思うけど
代行者がいても（CC-BY-SA３．０とかGFDLとかGPLとかによって）再配布が自由であることを作者が自分からreadmeに宣言
しなければ、代行者が何をやってもネクサスから削除されるよ

とにかく、代行よりもModderがreadmeに再配布が自由だってことを一言書くだけですべて問題は解決する。
英文でそのライセンス情報を書けなくても
CC-BY-SA3.0のリンクURLを貼れば簡単に解決する。

Licensing: CC-http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ja



これを貼り付けるだけですべて解決

　この作品はクリエイティブ・コモンズ・ライセンス 表示 - 継承 3.0 非移植 の下に提供されています。
　このライセンスのコピーを見るためには、http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ をご覧
　になるか、以下へお手紙をお送り下さい： Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.


readmeがreadme.htmlだったらこれを参考に貼るだけでもいい
http://creativecommons.org/choose/results-one?license_code=by-sa&jurisdiction=&version=3.0&lang=ja


ライセンス形態をもっと細かく指定したかったらここでカスタマイズできる
http://creativecommons.org/choose/

自分の作ったものをどうしようと勝手だと思うけどね
なんかやたら押し付けがましいなこの人

ふーん、こんなのもあるんだ程度に流せばいいのに
押し付けがましいとかｗｗ

どうしても提示して欲しいなら、そういう面倒くさいのじゃなくて
例文（日英両方）をつくってやれ。
そしてwikiに「mod配布お作法（例）」とかつくってやるといい
１名前をオリジナルとしてつけとけばご勝手に
２自由に使っていいよ
３再配布おｋ
４すきにしろ
５連絡しろ
６絶対駄目
これくらいあれば良い。作者はコピペするだけ。
うんたらライセンスとか面倒だし、よく分からん人おおいから無理なの

>あなたは以下の条件に従う場合に限り、自由に

>本作品を複製、頒布、展示、実演することができます。

>二次的著作物を作成することができます。

>本作品を営利目的で利用することができます。


営利目的wwwwwwwwwww
ふざけんなって

なんかここ臭いなwww
wiki編集者並の自治廚みたいな臭いがするぜ
んな製作者不在で外野がゴチャゴチャ抜かすからみんな嫌になってくんだろ
wikiとデータベースの関係でわかるだろ
面倒なルールとかない方が活発になるんだよ

魔法を嫌うノルドのようだなｗｗ

著作権提示ってMOD製作者が後々に起こるかもしれないトラブルの回避手段なんだがな
ややこしい提示をしたくなかったら、何かライセンスを適用してひな形をコピペしたらいい
めんどくさいなら、改編、配布自由って一文を入れておけばいい
英語で書くなら、こんなんでいいんじゃねーの
I waive the right of this mod, so it's FREE.

Nexusに上げろ云々は製作者の自由だわな、Nexusにまとめて上げる云々はユーザの勝手だわな
大事なのは著作権の提示だろ、これに尽きるわ

そんなのいいから翻訳してくれよ。

というか覚えたてのコモンライセンスって言葉使いたいだけと違うんかと

再配布おｋが前提なのが既にオカシイ

無責任が日本の国民性っすもんね　仕方ないっすね　こんなんじゃふぁっきんじゃっぷ言われても仕方ないね
ファイルの取扱について日本語なり英語なり好きな方で明記するだけでお互い幸せになれるのに

しつこいよ

ホントしつこいなw

ギャラクシーネクサスのスレはここですか

>>492
すでにどこかのwikiに載っていたのを見たよ
オブリビオン用のだけど

かえって選択項目多すぎて例文書くの面倒くさがる人が多い気がするｗ
>>489の最後のリンク辿るのが楽でいい
適当にマウスクリックしてコピペするだけで済むから

再配布おｋのライセンス貼らせるとか使用者側からしか見てなくてクズすぎ
単にフリー素材がほしいだけじゃん

多分、エロゲ(名前忘れた)で改造できる奴あって
それでいろいろ作って販売してたやつ居たから、その関係のやつらじゃないのか？

androidマケにも、その売ってるやつ出品してたし
俺ははっきり言ってごめんだね

>>505
ならGFDLにするか、
フェアユースでもいいんでないの？ｗ
フェアユースにするとそう簡単に使えなくなるから

>>505
ライセンスなんて世の中に腐るほどあるじゃないの
自分の配布形態に見合ったライセンスを適用すればいいだけ
問題としているのは何も提示しないってことだよ
提示することが面倒くさいといって、後にライセンス問題でややこしいやり取りを
しなくちゃならなくなることもあるから、事前に提示しておいた方がいいって話だよ
日本国内でもその辺りの揉め事が古くからあって、それでも面倒くさいのに海外となったら余計そうだろ
だから、事前に提示しておけば、ある程度の面倒くさいことを回避できる

Nexusの様なちゃんと管理しているところを通したら、すぐに指摘も入るし、対応も早い
開発者の防衛手段だよ

一番の問題はスレ違いってことだろ。

ライセンス君はそろそろ消えてほしい。

>>494
といってもあのWikiの管理してる人はもともと著作権に厳しい人

MODデータベースそんなに普及してるの？
CS版Wikiが一番人気トップだと思ってた

このスレではライセンス以外に他になにか話題ある？
どっちみち翻訳のライセンスの話も出てくるから
自分からなにか話題振らないと自分がスレ違いと思ってる雰囲気から抜け出せない。

>>508
まさにそのとおり。
何も提示しなかったから提示がない優良MODはshyの運用停止とともにWebから消えてしまった。

街宣車に何言っても無駄

>>510
wikiは更新してる奴がかなり少ないぞ
modの更新がほとんど無い上にたまにあった更新もデータベース丸写しだしな
mod以外の情報なんてCS版の方が充実してるし
wikiはそもそも編集ルールとかで面倒なんだよな

初期に見た頃より悪化しててワロタ
自称有志が大先生がどうとか喚いてた時期が懐かしい

>511
作者が消えてもいいと思ったって事だろう
ユーザー側からの意見だよすべて
あれこれ言ってるけど

なんでこのスレはクレクレ君の立場のやつがこんなに偉そうなんだろ

作成支援にもmodすら作れないが湧いててウザいっす

>>513
ああいうwikiはpukiwikiベースだからほっとけば必然的に更新頻度が衰退する。
初めのうちはどのwikiも誰もが自分の書きたいことを沢山書く。
それが徐々に記事が充実してくるとメンテナンスが面倒になって
コアな少数精鋭の熱心なマニアしか記事を更新しなくなる。
どこのwikiでもあること。それでも少数精鋭でwikiの編集頻度を上げたければ
テンプレートが使えるMediaWikiのような高度な機能を持つwikiで
せっせとテンプレートを作ったほうがいいと外国人はここで言ってるよ。

http://geck.bethsoft.com/index.php/Template_talk:Function

テンプレートがないwikiは膨大な記事を管理する手間がかかりがち。
Mediawikiの方が基本ルールは厳しいから、本当のところは
ルールを作ったせいで更新が遅れたとは限らないんだよね。

逆にルールを作ったり、できることを縛った方が、何をすればいいか解りやすい。
ModデータベースはModだけに縛っている。だから解りやすい。それだけだと思うよ。

>>513
データベースは情報をModに特化しているから余計なこと気にしなくてもいい。
もともとModのことしか書けないからクエストのこともクエスト攻略のことも無視。
ウェブサイトのタイトル名から無意識に、Mod以外のことを書いてはいけないというルールが
編集者の間に芽生える。

だから、あのデータベースは、逆にルールで縛ったからこそ人が集まったんだと思んだよ。

それに独自にスクリプト書いて作ったから多くの人が新しい試みに期待をする。
それでさらに人が集まっているんじゃないの？


件のwikiに関しては、あのwikiはModに特化していないし
そういう機能的な理由から必然的に縛ることができないから、
ある程度明文化したルールを作るしかない。

さらにwikiを管理してる人がルールを曖昧にしてもっと具体的に明文化していないから逆に編集しづらい雰囲気もある。
それに1つのページにModを沢山詰め込みで紹介し過ぎで読みづらい。誰かがOblivion Mod Wikiのように
１mod1ページにしようといっても管理の人は何も口にしなかったし。

人が経る決定的な理由は、本人が目的をはっきり言わないことと「面倒くさいのは嫌」と繰り返し言い続けている
ことじゃないかと思ってる。なんともいえないよ。

その反面、Modデータベースは目的がはっきりしてる。あのサービスの機能上、必然的に目的がはっきりとわかる。
「Vanillaのクエストやゲームの紹介なんかどうでもいい、いやむしろ禁止、ただひたすらModの紹介だけをする。それ以外は禁止」
ということがあのサイトに何も書いていなくても見ただけでわかる。こんなに解りやすいのサービスは他にはなかなかない。

MediaWikiを使えばModデータベースのようなModを効率良く分類する方法をwikiだけでできるんだけど
wikiの管理をしている人はMediaWikiを使わないと断言しているから、WikiでModデータベースの真似をするのは
管理してる人が独自にスクリプト書かなければ無理だと思う。まあ各々が趣味でやってるようなものだからしょうがないといえばしょうがないと思う。

まあ、この流れに面白くない輩は、「見ない」ことだ
無くなってもどうということもなかろう
俺もログ削除するよ

折角書いてもその記事、主観的すぎるから削除とか丸写しだから削除とかやってるみたいだしな。
文句だけで編集しない自治廚の集まりになってる。
そら書く人減るわ

それはIPアドレスが見えるwikiの管理者だけが知ることだと思う。
でないと管理者があなたと同じ不平をいうと思う。

実のところデマ書き散らす人が減っても無害だわ

ID:R7D2HqABをNGにするだけでスッキリするんだから相手するなよ。
この荒らしは相当居座るぞ。

今なら言える。
Expanded Winterhold Destruction Ruins翻訳お願いしますorz

全然荒らしに見えないん
ID:fpVR3VGv は「反対者は荒らし」の論理の人か

wikiスレで立ててそこでやれ
俺もＮＧにする

みなさまこんばんは。WARZONES - Civil Unrest V4Aの更新が遅くなりました。

WARZONES - Civil Unrest V4A 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/gzSud8GR/WARZONES_V4A_JPPatch.html
http://dc541.4shared.com/download/fmqiE4DY/WARZONES_V4A_JPPatch.zip

いつものように直接リンクの方はaohigeさんのフォルダをお借りしています。

注意点として、modを新規で導入する場合は念のため導入前のセーブデータのバックアップを取り
クリーンセーブを行ってください。
WARZONESを導入済みのセーブデータから更新する場合は、クリーンセーブを行わないでください。
自宅などの室内セルでいったんセーブ後にmodを更新、その後3日間待機するように、とのことです。
クリーンセーブをすると逆にscriptのエラーを引き起こしてしまうとのことです。

一応大事だと思われる情報を拾ってるつもりですが、抜けてるところが結構ありそうですので
みなさんのほうでもDescriptionを確認してください。

スレと関係ないことだらだら長文で書き続けてるって時点で荒らしの一種だろうに

みなさまこんばんは。以前に言っていたmodの日本語化パッチを作りました。

Spouse Store Mod
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=12325

Spouse Store Mod 0.9.beta 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/qhGgWL4g/SpouseStoreMod09_JPPatch.html
http://dc603.4shared.com/download/9cxKd_VB/SpouseStoreMod09_JPPatch.zip

簡単にmodの紹介をしますと、結婚相手に売却したい戦利品を預けておくと
まとめて換金してくれるようになります。大量にアイテムを預けても一日経過で
すべて換金してくれます。Readmeの方でも少し解説していますのでそちらで。
よかったら使ってみてください。

そして業務連絡的なもので、"LC-Become King of Riverhelm"の作者様より
許諾を頂けましたので近いうちにアップしようと思います。

>>529
乙です！

>>527
乙。だけどこういう微妙な意訳があるから固有名詞未翻訳版も出してくれたら嬉しい

Everyone Wants Dragon Bridge 戦場 : ドラゴン・ブリッジ争奪戦
WZ : Skirmish at Anga's Mill 戦場 : アンガの工場の交戦


水車が工場扱いになってることが微妙にひかかｋる

>>526
もとはライセンスの話だったんでは
いつの間にかwikiの話に摩り替わってる

まあいいか

>>531
そういうのは自分でやってるよ

あのー、超初歩的なことだと思うんですけどSSLでMOD日本語化するかーとブログみながらやったんですが
IDを自動取得するのって別のMODの場合でも同じ番号ふってるようなんですがあれ大丈夫なんですか？
また、職人さんがうｐしてくれる日本語化のようにStringsを作らなくてもいいやり方ってどうやるんでしょうか？

>>531
貴重なご意見ありがとうございます！アンガの部分は、一応は公式日本語版に準拠する形を取っております。
これとは別の部分なんですが、公式で"Purewater Run""きれいな水の水路"と翻訳している付近の戦場は
"ピュアウォーターブリッジ"というふうにカタカナへ変えていたりもします。
ご指摘の通り水車小屋のほうがイメージとしては合ってる感じがします。

公式にこだわらずに柔軟に変えられる部分は変えることも確かに必要だと思います。この部分は次回の課題として
少し考えさせてください。
こういう翻訳もあるよ、という参考の意見を色々と頂けるととてもありがたいです。
英語の文章で状況は把握出来ても、それを日本語でスマートに表現するというのがなかなか難しかったり。
自分の国語力の無さというのも痛感します。

そして固有名詞英語版のほうは現状難しいです。パッチ作成、動作確認という工程が2倍に増えてしまうので
時間的にも精神的にも厳しいかも。僕の力不足をお許しください。

>>534
stringを生成しないでespに直接保存するには「embed string in(stringを埋め込む)」のボタンを
クリックすればいけるはずです。

IDはおそらくですが、FormIDのほうで項目ごとに別々に管理しているようなので
重複することは無いんじゃないかと思います。間違ってたらごめんなさい。

>>536
ありがとうございます！

>>535
違和感がない訳を目指そうとすると公式訳から替えなくちゃいけないから難しいよね
公式訳がわざとなのか無理やり訳してるのがあって困る

日本語訳のベースとなるものを（voiceデータ関係ない）固有名詞ぐらいは作ったほうが良いと思って
前に少し作ったけど、結局作っても他の人は使わなそうだから辞めちゃったんだよな

VampiricThirst翻訳してください！

>>538
そんな理由があるからこそ、固有名詞をまったく翻訳しないというのが
一番合理的な解決策のひとつだと思うんだ

540って531なの？

>>540
では作ってください　よろしくお願いします

固有名詞英語化はそれはそれで大変なの分かってないんだろ
日本語に英語混ぜたら文全部を替えないと駄目なのに名詞だけ変えればおk
簡単だろって思っちゃうのもわかるけどさ…

カタカナ表記でもどっちでも良い様な名詞の表記ゆれやそれでゲーム内で出る固有の不都合とかあるからなぁ

前にNehrimで地名を直訳の日本語にしたらクエスト攻略が超難解になったのがあったな
英語表記のままだとヒントのメモを読むと気が付くのに、直訳の名詞だとメモと関連性が無くなって気が付けないとかね
直すには地名とヒントのメモを創作するしか方法が無い

英語では日本語で考える「名詞」という意味でくくりきれない使い方があるので、そういう使い方されている名詞があるとゲーム全体でどうするか判断しなきゃならない
それがmilkという単語でもあり得るのでただ名詞に変換すれば良いなんて簡単に済まないんだよな

>>528
事の発端は意味もなくwikiに話を持ちだした>>494なので
本当のところは>>494に責任があるし>>494が真の荒らしとも言える

みなさまこんばんは。遅くなりましたがLC-Become King of Riverhelmの日本語パッチをアップしました。

LC-Become King of Riverhelm 1.8 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/TCVZi5P8/LCBecomeKingofRiverhelm18_JPPa.html
http://dc604.4shared.com/download/8d_2VSA2/LCBecomeKingofRiverhelm18_JPPa.zip

いつものように直接リンクの方はaohigeさんのフォルダをお借りしています。
簡単にMODを紹介しますと、ホワイトランとリバーウッドの中間あたりに城塞都市が追加されます。
多数のNPCや店、王宮などがあり、ちょっとした王国といった感じになっています。

注意点としては、オブジェクトやNPCの数が多いので負荷が大きいということ
そして他のMODとの競合もいくつか報告されているようです。
こちらで確認した限りでは、WARZONESのV4Aと併用すると不安定になりました。
競合の面では注意が必要だと思います。

そして、ElvenwoodとWARZONESの方は明日以降に更新できればと思っています。

乙です

>>546
おつかれさまです

ありがてえ

SkyRe - Skyrim Redone
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=9286

みなさまこんばんは。WARZONESの日本語化パッチ更新です。

WARZONES - Civil Unrest V4B 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/jfpKp4tU/WARZONES_V4B_JPPatch.html
http://dc600.4shared.com/download/8VO2LI4t/WARZONES_V4B_JPPatch.zip

V4Bの更新はCTDを減らすためのscript修正ということです。それ以外の部分では
V4Aから大きな更新は無さそうです。

後回しになってしまいましたが、明日なんとかElvenwoodを出せればと思います。

Armoury of Tamrielの翻訳ってどうなってるんですかね？
３月ごろaohigeさんが翻訳中と書き込まれていましたが。
ＨＢＥのプラグイン用に訳しているところなんですが、
>>125
で許可はもらっているようですし、訳せたらアップしてもいいんでしょうか？

遅ればせながら、SkyRe - Skyrim Redone、Apocalypse Spell Package、
Phenderix Magic Evolvedの作者様に翻訳許諾依頼を送らせていただきました。
拒否された場合は、すでにアップしている物を削除させていただきたいと思います。

さっそくSkyRe - Skyrim Redoneの翻訳は許可していただけました。

Apocalypse Spell Packageの翻訳許可をいただけました。

Phenderix Magic Evolved の翻訳許可いただけました。
Apocalypse Spell Packageはスクリプトをいじる許可ももらえたので、時間があるときそちらの日本語化も進めていこうと思います。

みなさまこんばんは。Elvenwoodの日本語化パッチが遅くなりました。

Elvenwood 2.01 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/EMzb9o3z/Elvenwood201_JPPatch.html
http://dc537.4shared.com/download/8Yf7EPfc/Elvenwood201_JPPatch.zip

いつものようにaohigeさんのフォルダをお借りしています。
2.01の更新では、ジェナッサなどフォロワーのDialoueを修正したとのことです。

>>556
大作のMODの翻訳ばかり本当にお疲れ様です！これだけの作業は本当に大変なことだと思います。
利用する側としても大変感謝しております！

Crafting 300 - Armoury of Tamriel0.8.4日本語化0.5
http://www.4shared.com/archive/IJVsR-yv/Crafting_300_-_Armoury_of_Tamr.html

>>125
の内容を考慮し、日本語化しました。後でaohige氏がアップされるようなら消そうと思います。
書物以外の部分の訳は完了しています。

>>558
トリップ入れ忘れました。orz

>>559
大文字と小文字間違えた。orz

556、558ですが、元のトリップが解らなくなってしまったため、
このトリップに変更します。

どなたか気の向いた方、↓の翻訳をお願いします

Sexy Maids of Skyrim
ttp://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=16021&navtag=file/images.php?id=16021&tab=3

既にあるぞ

oh・・・すみません
見つかりました

HBE5.1.1互換esp日本語化
http://www.4shared.com/archive/bAPYOWV0/HBE511esp.html

インストールの説明も入れてみた。
Crafting 300の互換espも翻訳。

Crafting 300 - Armoury of Tamriel0.8.4日本語化0.5を
使わせていただいたのですが、数点気になる箇所がありました。

胴のインゴット（銅・鋼玉・コランダム？）
備えられた木（薪）
あとほかにもあるかもしれません。

あと日本語パッチやオリジナル関係なしに
Skyrim Community UncapperやUncapped Perksとの噛み合わせが悪いのか
すごい勢いで鍛冶スキルのみレベル上がりますねｗ

ｒｃ使うかfixつかえ

レベル上昇は他の人の修正があるね

Crafting 300のFixはこれですね
http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=14611
確かに効果ありました。教えていただきありがとうございます。

Crafting 300 - Armoury of Tamriel0.8.4日本語化0.6
http://www.4shared.com/archive/Sh3rRQuv/Crafting_300_-_Armoury_of_Tamr.html
指摘された誤訳を修正。
Readmeで鍛冶スキルのバグについて言及。
Crafting 300 - Armory of Tamriel hotfixの日本語化パッチを同梱しました。

>>570
お疲れ様です。

心苦しいというかなんというか、
まさかのCrafting 300 - Armoury of Tamriel　1.0.0が出てます。

まさかというかずっとフォーラムで公開されてたやん

そりゃすまんこ
フォーラムまで見てなかったから知らんかったわ

Crafting300 - Armory of Tamriel1.0.0日本語化
http://www.4shared.com/archive/EJVKYt2M/Crafting300_-_Armory_of_Tamrie.html

まさかアップデートされるとは…。書物はまだノータッチです。

>>574
本はきついですよねw ありがたく使わせてもらいます。
いつもお疲れ様です

SMM7の翻訳はまだでしょうか？

催促するなら自分でやれよ

SkyRe0.99.9日本語化
http://www.4shared.com/archive/28Uoy2xq/SkyRe0999.html

解説も入れたいと思っているけど変更点多すぎて難航してます…。

みなさまこんばんは。LC-Become King of Riverhelmの日本語化パッチを更新しました。

LC-Become King of Riverhelm 1.9 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/-x9PdhmB/LCBecomeKingofRiverhelm19_JPPa.html
http://dc627.4shared.com/download/PSo1n9U9/LCBecomeKingofRiverhelm19_JPPa.zip

作者様のLocaster氏がMODページのコメント欄に悩まされて更新を停止すると宣言されていたので
心配してたのですが、無事に更新してくれた様子でホッとしております。
うーんしかしこの先の更新はどうなることやら･･･。

1.9への更新で、ホワイトランなどの要塞都市のように、市街地部分が別のワールドセルへ
移動する形になりました。これで負荷がいくらか軽減されていると思います。
簡単な山賊撃退のクエストが実装されています。

>>578
いつもお疲れさまです！

Apocalypse Spell Package v1.10日本語化
http://www.4shared.com/archive/5NraKunZ/Apocalypse_Spell_Package_v110.html

今回はいくつかスクリプトも翻訳しました。
スクリプトの動作確認はしましたが、未知の問題が起こる可能性もあるので、
外しやすいようNMMかbainでインストールすることをお勧めします。

Crafting300の本は難航してます…

Sounds of Skyrim - The WildsとSounds of Skyrim - The Dungeonsの翻訳
誰かお願いします
アップデートしてました

あんなの翻訳ともいえんだろう。ボタンぽちぽち押すだけなんだから

SkyRe0.99.10日本語化
http://www.4shared.com/archive/gXz1LEyt/SkyRe09910.html

0.99.9ときたから次は1.0か…と思ってたら0.99.10とは…。

翻訳スレなんてあったのか
前の時も思ったけど誰が何を翻訳して許可得ますとかそういうやつわかるサイトとかないの？
バラバラでやってて翻訳かぶって後から言われても知らねーよって感じなんだけど
内々のコミュでやってて入らないと見れん奴でもあるのかな?

ない。上のほうでも少し言ってる人居たけど不要論の奴も居たりで面倒くさいから誰もやらない
内々のコミュニティも無い。

Deadly Dragons v4.5.0日本語化
http://www.4shared.com/archive/VBRdbZsA/Deadly_Dragons_v450v10.html
長いことaohige氏の更新が止まっているため、作成させていただきました。
MODの作者様にもStringsを送信させていただきました。

SkyRe - Skyrim Redone
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.10.2日本語化
http://www.4shared.com/archive/L0J9CKpX/SkyRe099102.html
同梱のF&Qも訳しました。各モジュールの働きが大まかに分かってもらえると思います。
F&Q内にユーザー報告による互換可能MODのリストも載っています。

http://www.4shared.com/archive/m3H3D5lb/SkyRe09911.html

吸血鬼スキルの追加、開錠とスリスキルの統合が、mainから外れ、
モジュール化されました。Dawnguardに備えてだと思われます。
また、DaggetCraft以外の互換espも含まれるようになりました。

訂正
SkyRe - Skyrim Redone
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.11日本語化
http://www.4shared.com/archive/m3H3D5lb/SkyRe09911.html

吸血鬼スキルの追加、開錠とスリスキルの統合が、mainから外れ、
モジュール化されました。Dawnguardに備えてだと思われます。
また、DaggetCraft以外の互換espも含まれるようになりました。

みなさまこんばんは。ちょっと間が空いてしまいました。日本語化パッチを更新しました。

WARZONES - Civil Unrest V5B 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/GD6SbJgA/WARZONES_V5B_JPPatch.html
http://dc538.4shared.com/download/_D0_prR9/WARZONES_V5B_JPPatch.zip

Whiterun Outskirts Market 0.3.6 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/0B6t9saz/WhiterunOutskirtsMarket036_JPP.html
http://dc526.4shared.com/download/yNoOUxvL/WhiterunOutskirtsMarket036_JPP.zip

一応1.6環境でそれぞれ起動の確認をしていますが、NPC増加系やBetterVillageなど導入してるMODは
少なめなので比較的不具合もなく動いているようです。
WARZONESのコメント欄を見るとアップデートに関しての報告が色々と見られる様子なので
注意が必要だと思います。

>>590
大型MODの更新本当にお疲れ様です！Deadly Dragonsは更新を待っていたという人も
かなりいたのではないでしょうか。僕も遅ればせながら導入してみようと思います！

みなさまこんばんは。パッチを上げた直後に更新が来ていたようです。

Whiterun Outskirts Market 0.3.7 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/LhtPCrXa/WhiterunOutskirtsMarket037_JPP.html

ミラーでaohigeさんのフォルダをお借りしようと思ったのですが、ブラウザのエラー？なのか
どうもアップロードが出来ないようなので、今回は僕の方のフォルダのみです。
4sharedに登録されてる方も多いと思いますので、4sharedの方に不具合が無ければ
これからはこちらに統一しようかと思います。

翻訳プロジェクトチームの人に質問なんですが
Real Wildlife v1.341の日本語化って進行していますか?
もし停滞しているなら個人で翻訳した物をMOD製作者さんに許可貰って
別口でNexusにUPしようかと考えています。
混乱を避けるために引き継ぎも考えていますけどどうでしょうか？

これは関係ない話ですが、Total Realismが近いうちにアップデートがあるようなんで
それに合わせて自分の翻訳物をUPしようかと考えています。
v0.94を翻訳している方は次も翻訳されますか？そうであったら見送るつもりです。

>>593
Skyrim Mod データベースのTotal Realismからの代理書き込みです。
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=10843

0.94を翻訳した者ですが、7月上旬までにアップデートがあるなら翻訳してupできるかと思います。それ以降だとちょっとパソコン触れなくなるのでお任せしたいです。
どうせなら他の人の訳も見たいですし、訳が2つ以上あっても別にいいと思いますが、強制するものでもないので好きなようになさって下さい。

>>594
転載ありがとう。

MOD製作者さんのコメントだと早くても2週間以内とのことなので
それに合わせてUPするようにしようと思います。
返答ありがとう。

SkyRe - Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.12日本語化
http://www.4shared.com/archive/E2x_zAeq/SkyRe09912.html

>>592
いつもお疲れ様です。aohige氏が翻訳データを上げられなくなってからもう４か月くらいに
なりますね…。フォルダが使用不可になっていないといいんですが…。

>>593
Real Wildlife は日本語化パッチ内の
【改変・再配布について】の内容から、引き継いで問題ないように思われます。

>>596
翻訳お疲れ様。
自分の配布形態がNexus上で.espファイルのみの配布なので
MOD製作者さんに2chプロジェクト外に引き継いだことと
配布形式、配布先変更を伝えてみます。

SkyRe - Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.12.1日本語化
http://www.4shared.com/archive/JWatRBOK/SkyRe099121.html

び、びっくりした・・・

私は十年ぐらい前からaohigeってハンドルで海外でアニメ、漫画、ゲーム翻訳関係の活動してるモノで、ゲームの翻訳の仕事も受け持ったことがあるんですが
まさか同じハンドルで翻訳活動してる人がいるなんて知りませんでした

ググってこのスレの名前が出てきて「え・・・あれ、俺TES関係触ってないよな・・・？」って自問自答したぐらいですわｗ

ショールの骨にかけてどうでもいい

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v1.11日本語化
http://www.4shared.com/archive/g3JULomt/Apocalypse_Spell_Package_v111.html

翻訳の皆さま乙ですよ！

私事ながらプライベートで自分のPC起動もほとんどできない状態が続いてまして、Skyrimも翻訳もご無沙汰しておりました
最新の情報収集からはじめねば…

>>592,596
ご迷惑おかけしましたが、4sharedの仕様変更が入っていたみたいですね
設定を変えておきましたので、アップロード可能になったと思います
当方プレミアムアカウントなので有効な期間ははログインしなくてもデータは守られるはずですが、手がつけられない時に仕様変更入れるのは4sharedの困ったところですね
手が空き次第手入れしていこうかと思ってます

また、DDの引き継ぎ有難うございました

Unofficial Skyrim Patch作者のKivan氏から翻訳許諾は頂いていたのですが、ご報告が出来ていませんでした
Bethesdaフォーラムの該当スレッドまでLinkを送ってくれとの事でしたが、今見ると現在はプロジェクトをArthmoor氏が引き継いでいるのでしょうかね？
ttp://forums.bethsoft.com/topic/1383605-wiprelz-unofficial-skyrim-patch-thread-8/
あいかわらず精力的な活動を行われているようで、頭が上がりません

とりあえず生存確認の報告だけはしておいて、本格的な活動再開は7月以降になりそうです

>>602
お元気そうで良かった。

>>602
御無事で何より。
復帰をお待ちしております。
誠に勝手ながらCrafting 300も翻訳させていただきました。まだ不完全ですが…。

>>595です。
Total Realism - Basic Needsの製作者さんに連絡をとったら
思いの外早く返事が来ましたので、近いうちにv0.94をUPします。
Real wildlifeの方は返事待ちです。

後々、分かることなので宣伝しておきますｗ
Cloaks of Skyrim v1.0の日本語化対応したました。
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16626

>>602
おおっ復活を待ってました！夏ごろにはDawnguardのDLCも多分来る？と思うので楽しみです。

最近の話題的なものでは、本体ver1.6から馬上戦闘が追加されているようですね。

MODはStrumさんが翻訳されてるゲームバランスオーバーホールのSkyrim Redoneや
戦闘のオーバーホール系ではASISあたりが精力的にアップデートしてるようです。
確かWISは公開停止で今引き継ぎが進んでる？という話のようですね。

リアルタイムで追いかけてるつもりですがMODの話題はスピードが速すぎて
追いつけてない気がしますｗ
有志のみなさんが翻訳されたMODをやってみるだけでもかなり遊ぶことが出来ますしね。

>>606
WISの新型はいつごろになることやら。
前バージョンでは自分が許可取って翻訳してましたので、
リリースされた後に翻訳する時間があるようなら改めて　
2ch.net Japanese localization project team
で許可を取ってこようと思っていますが。

>>607
作者様が変わってしまうなら再度許可の確認が必要かもですね。
2chのプロジェクトチームで許可いただけたら、他の有志で引継ぎというのも出来ますし。

時間のある範囲で無理の無いようにやってくださったらと思います。余計なおせっかいかも知れませんが･･･。
許可をいただけると、翻訳をしないといけないみたいな義務感といいますか
更新を追いかけないといけない責任感みたいなものを感じてしまって結構大変だったりで。
以前にaohigeさんと同じような話題をしたこともありました。

時間的に難しくなったりした場合に、それを補ったりフォローするという意味で
プロジェクトチームという形がうまく働いて行ったらいいですよね。

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v1.12日本語化
http://www.4shared.com/archive/h-9uQLle/Apocalypse_Spell_Package_v112.html
幾つかの魔法の追加、修正及びASISのAutomatic Spellsの互換タグの実装

>>608
メインデベロッパーの人は同じみたいなんですけどね。
無理そうなときは協力いただければ幸いです。

>>602
お、生存確認！よかったー
まあ無理せずのんびり活動してください

SkyRe - Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.13日本語化
http://www.4shared.com/archive/N_NHEnob/SkyRe09913.html
不評だったためか、弓の手振れ効果がなくなり、焦点のパークは、
弓の威力強化と引く速度の上昇に変更されました。
0.99.12.1の吸血できないバグが修正されました。

SkyRe - Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.13.1日本語化
http://www.4shared.com/archive/yuFWDbWa/SkyRe099131.html

0.99.13.1からは、MainとRaceのみの変更です。
内部パラメータと、名前間違いの修正なのでSSLXLTNを使うなら、
0.99.13日本語化の物がそのまま使えます。
（名前間違いは0.99.13日本語化の時点で自己判断で修正してます。）

これ誰か翻訳してくれ
http://www.loverslab.com/showthread.php?tid=8349
espは翻訳できるんだけどスクリプトも翻訳しないといけないから手が出せない・・・

>>613
ちらっと覗いただけだけどスクリプト翻訳必要あるのか分からんかった
どのみちソースないからバイナリ弄るなりしないと無理かもしれんね

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v1.13日本語化
http://www.4shared.com/archive/x8Mwg_9A/Apocalypse_Spell_Package_v113.html

炎の方陣を削除
チャンスラックス、死の病を変性→回復呪文に。
変性に侵入不能な力のドームを作る"力の壁"
パルプンテのような"わずかな望み"（いい効果しかないが）が追加。
幾つかの切り替え式魔法の効果変更、
他細かいところを修正。

>>614
マジですかー…ツール使ってesp翻訳しかできない俺にはなんいど高いな…
店とかの名前が全部英語に戻るからもどかしいんだよね…
結構いいMODなだけに残念…

>>616
ソース公開してないのは、スクリプトはいじられたくない、って意思表示の
可能性もあるしなぁ…。
ソース公開してないModのNexusのコメント欄で、
訳したいからソース公開して→やなこった
みたいなやり取り見たことあるし。

Apocalypse Spell Package v1.13日本語化ｖ1.1

http://www.4shared.com/archive/Yw7zPZSJ/Apocalypse_Spell_Package_v1131.html

名詞英語版を追加。名詞日本語版、スクリプトに関しては変更なしです。

SkyRe - Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.14日本語化
http://www.4shared.com/archive/Y3zD9Iuy/SkyRe09914.html

SkyRe_Enemyが、
敵の戦闘ＡＩを変更する　SkyRe_EnemyAI
各エリアの敵の出現する最低レベルを変更する　SkyRe_EncounterZones
敵のレベルスケール変更、呪文、パーク追加、新たな敵の変種を追加する　SkyRe_EnemyScaling
に分けられました。
素手のパークに関する様々な追加が行われました。"戦型"パークなど。

Phenderix Magic Evolved - 272 New Spells by phenderix
http://skyrim.nexusmods.com/mods/5898

Phenderix Magic Evolved - Update29 v3.6日本語化
http://www.4shared.com/archive/Bh4tKzac/Phenderix_Magic_Evolved_-_Upda.html

ドーンスターの近くに、巨大なドレモラの軍勢が現れます。
そのリーダーの影の大公を倒すことで、
究極呪文の書を入手できます。

SkyRe - Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.14.1日本語化
http://www.4shared.com/archive/_RnIdS-P/SkyRe099141.html

夕方ごろまで、0.99.14のespが入ったものがアップされていました。現在は修正されています。
パッチが当てられない方は、ダウンロードしなおしてください。

回復魔法が、錬金と付呪のスキルレベル上昇で強化されないよう修正
Blade of Woe(悲痛の短剣)の攻撃速度修正（自キャラ、アストリッド両方）
毛皮の篭手の分解レシピ修正
武器"素手"を落としたとき拾えるようにした
武器"素手"が武装解除されないようにした
巨大化の呪文書を削除。この呪文のバグが多いため
錬金術からカタリストのパークを削除
パーク Ancient Rites(太古の儀式)の最高ランクが3に減少
パーク Armorer(鎧鍛冶師)の最高ランクが7に減少
パーク Weaponsmith(武器鍛冶師)の最高ランクが7に減少
パーク Agile Defender(巧みな軽戦士)のランク上昇に必要なスキルレベルが減少
パーク Armsman(アームズマン)のランク上昇に必要なスキルレベルが減少
重装から、パーク Safeguard(落下保護)を削除。その場所にパーク Stalwart Defense(屈強な守り)を移動
Bound Bow(魔力の弓)をBound Longbow(魔力の長弓)に改名
Hidden Potential(秘めた力)のパークを付呪から削除
Extra Effect(追加付呪)が最大3ランクになり、ランクが上がるごとに1つのアイテムに2つ付呪した際の効果低下率が減少し、ランク3では減少が0になる。

SkyRe_Vampirism

Tainted Blood(穢れた血)の効果で使えなくなるのを回復魔法の中の、治癒効果のある呪文のみに修正

621です。
トリップ打ち間違えました。

Weapons and Armor Fixesの新バージョンが公開されました
ぜひ翻訳お願いします

SkyRe - Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.14.2日本語化
http://www.4shared.com/archive/OXD6XFsL/SkyRe099142.html

更新されたのはMainだけで、Update0.99.14.2内のVampirismは0.99.14.1の物です。

Hidden Potential(秘めた力)のパークを確実に削除
Extra Effect(追加付呪)ランク2の説明文を修正。（20%が2%になっていた）
soul trap(魂縛)の効果がなかったのを修正
魔法による隠密攻撃の難度低下

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v1.14日本語化
http://www.4shared.com/archive/JDzlwkMo/Apocalypse_Spell_Package_v114.html
詳しい変更内容は、同梱のChange log.txt参照。

>>623
自分でできるレベルの翻訳はしましょうね(^^;;

無謀ながら初翻訳でInteresting NPCsに挑戦しようかとエクセルで黙々と準備してまして
Excel→STRINGSにする方法がわかったのですが、espからSTRINGSを取り出す所で悩んでます。
初歩的な質問ですが教えて貰いたいです

>>627
初心者だけどこれ使ってできない？ Skyrim Strings Localizer

>>628そちらのツールも試してみたのですが上手く書き出せないです。
[Write STRINGS]を押して完了の文字が表示され、ファイルを探すのですが見つかりません
そのツールのファイル指定からだと保護された状態で表示されてるのがわかったのですが
サイズが1KB未満で成功してるのかわからないです

>>[Write STRINGS]を押して完了の文字が表示され、ファイルを探すのですが見つかりません

探し方が悪い。日本語パッチあげてる連中はみんな使いこなせてるはずだよ。
Stringsフォルダの中身みた？
手動じゃなくてファイル名で検索して探してみ。

すみません解決しました。STRINGSファイルの指定から既に間違ってました。
言語ファイルを直して再度実行したら中身の入ったSTRINGS等が出てきました。

おめでとう、検討を祈ります。

>>631
あれを一人でって相当時間かかりそうだけどな

対話文15万以上…
一日に100文やったとしても1500日…
他にも人名やらもあるだろうし…

プロジェクト立ち上げたほうが良くないか

>>631
わざわざStringsに直すより、直接Localizerで訳したほうが早くないか？
Interesting NPCsはStrings格納式だし。

>>633
翻訳箇所3297
大きいMODだと7000近いのもあるからそれに比べると少ないように思うが、
ほとんど会話文とかだから、すごく時間かかる。
時間あるときちまちま訳してはいるけど終わる気がしない。

>>635
あれ？対話文15万以上の触れ込みは？
一文が長いのか

>>636
キャラごとの対話の選択肢の組み合わせとかいろいろ合わせて15万って事じゃないかな。
さすがに15万もLineがあったらespが3MB程度では収まらんと思う。

>>637
ああ、そういうことね
よくよく考えてみたらそうだね

それでも口語を訳すのは難しいからお疲れ様だな

>>626
i7 メモリ12G　OS7　GTX570　のスペックですが
string localizerでgetIDesm押すとエラーが出ます

他のサイトでエラーの内容を聞いたらメモリ不足と言われました
勿論他のプログラム立ち上げてません
自分が楽にできるからと言って他も出来ると思うほうが間違いで
そもそもそんな考えが根本にあるなら
日本語化のスレなんていりませんしパッチも要りません

でも現実は必要としてる人がいるんですよ

おれ、ただのFIXMODでクレクレできるほど面の皮厚くないです

631の者です。たしかに15万も無く実際は1万2千程度でしたので絶望的な量じゃないです。
まぁ一人でするには十分多いですが(；´∀｀)

わざわざエクセル形式にしたのはグーグルスプレッドシートで大量の一括機械翻訳ができるのと
Localizerより動作が軽く管理し易いからです。プロジェクト化も視野に入れたいのですが翻訳が
初めてなのでそういったプロジェクトの管理・運営ができるのか不安で躊躇してます。

>>641　×エクセル形式
　　　 ○STRINGS形式の後、エクセル形式
すみません話が飛んでたので訂正します。

>>639
Weapons and Armor Fixesさ、試したけどGetIDでエラーも無く日本語化できるじゃん。

>>自分が楽にできるからと言って他も出来ると思うほうが間違いで(ry

ローカライザーのバージョンや詳しい環境も書かないし、フォーラムで自分と同じエラーが無いかも調べてないだろ？
解決しようとろくに努力もせずパッチ作れだ？　SCRIPT翻訳ならまだしも、たかがFIXMODで甘えてんじゃねーよ！
でも、どうしても欲しいと言うなら、作者の許可もらってきたらパッチ作ってやる。

>>639
そのMod自体翻訳する箇所無いからね
他の人も言っているけど既存のIDで埋まるよ

君が今できないのはSSLがエラー吐くのが原因であって、翻訳やパッチ云々の話じゃないよね
SSLに必要な.Net 4.0入れているのか、何のエラー吐くか、位は書いたほうがいいんじゃないの

変な話だけど、Mod制作や翻訳に限らず、それらをやるのはゲームを楽しむため
皆、知らないことも目の前の問題も取り組んで、何とか解決している
君が同じように取り組んでいると分かれば、人は手を差し伸べるし、ヒントとなる話も出てくるだろうね
君の筋を通そうとするなら、お客様になって対価を払えばいいと思うよ

それすらも理解していない上で言っているなら、天から甘露が降ってくるのを口を開けて待ってればいいよ

>>639
>>日本語化のスレなんて入りませんし
いや有志なんで、お前の為じゃないからね？(^^;;
誰かに金払って作ってもらえよｗｗｗｗｗ

日本語化のスレなんていりませんワロタ
skyrimのスレを無駄に乱立させてる荒らしに言ってやれよｗ
それともこいつぁーまた新たな糞スレを立てるための前触れか？

>>641
翻訳データをNexusで上げてる　Sifka氏が作者様に確認とって
Interesting NPCsの翻訳プロジェクトを始められました。
責任もって1人を訳せるならだれでも参加可能のようです。
自分も一人訳してデータを上げました。

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v1.15日本語化
http://www.4shared.com/archive/hnN-OOVY/Apocalypse_Spell_Package_v115.html

みなさまこんばんは。ご無沙汰しておりました。とりあえずはOpen Citiesのパッチの更新です。

Open Cities Skyrim by Arthmoor
http://skyrim.nexusmods.com/mods/8058

Open Cities Skyrim 0.8 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/dfKMBquV/OpenCitiesSkyrim08_JPPatch.html

間のバージョンをいくつか飛ばしてしまいましたが、今回のバージョンからソリチュードまで
5つのすべての都市がオープンに対応しました。

そしてRiverhelmもthe Returnが付いて2.0が公開されていますので、こちらも
出来るだけ早くパッチを出せればと思います。

>>648
更新お疲れさまです！
Interesting NPCsは僕も微力ながら是非お手伝い出来たらと思います。

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v1.16日本語化
http://www.4shared.com/archive/gwVDI2br/Apocalypse_Spell_Package_v116.html

バグ修正がメイン。1.15で追加された破壊術が2つ削除され、新しい呪文が2つ追加されてます。

>>649
お疲れ様です。
Interesting NPCsの翻訳に関しては、
http://ablankdiary.blog.shinobi.jp/Entry/55/
を参照していただくといいと思います。

いつもありがとうございます

みなさまこんばんは。順番が色々前後しておりますが変更点が無かったので
先にOpen Citiesのパッチを更新しました。

Open Cities Skyrim 0.8.1 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/HYVZ_yf4/OpenCitiesSkyrim081_JPPatch.html

Whiterun Outskirts MarketやPopulated Citiesも更新されている様子なので
こちらも順に更新出来ればと思います。

>>650
情報ありがとうございます！とりあえず今抱えてる更新分が終ったら
早速取り掛かってみようと思います。

ぁﾚ)ヵゞ`⊂ぅ⊇〃±〃ﾚヽма£
ヨロコヒ゛ーム!(●´∀｀)ノ+゜*。゜喜+゜。*゜+　>>650>>652

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v1.16日本語化
http://www.mediafire.com/?3m755n1s7im9jdk
詳しい変更内容は同梱の翻訳したChangeLog参照

4Sharedがおかしいので今回はMediafireにアップ

>>652
お疲れ様です。
現状翻訳しているのが自分とSifka氏しかいない状態なので、
参加していただけると非常に助かります。

654です。
トリップ打ち間違えました。

間違えた。
654は
Apocalypse Spell Package v1.17日本語化 です。

読み物ついでに適当に翻訳したりしなかったりしてたら
いつの間にかInteresting NPCsの日本語化始まってたｗ

一人ずつって大変じゃね？NPC同士の会話とかプレイしながらじゃないとわからんぞ

作業量がどの規模になるか未知数すぎて参加する気にならないな
様子見ようとしてはい、これよろしくとかいってどっさり渡されたら他の翻訳作業に支障でるしね

NEXUSの詳細読んだけど、担当NPCは自己申告制みたいだね。
だから渡してくる事ないんじゃない？
>>658はその辺確認した？
作業量心配してんならローカライザー開いて作業量の少ないNPC選べばいい。

翻訳量もそうだがどうやって一人分に分けてるんだ？
綺麗にグループ分けされてるわけでもないし、一人だけだと脈絡がつかみ辛いとおもうのだが

>>660
>>650のリンク先読めば詳細書いてあるだろ。
調べもせず憶測だけで適当な事言うのは誤解招くし、
モチベ下げたり迷惑になるから翻訳する気がないなら黙っておいた方がいい。

CSで大まかな翻訳箇所はわかるよ。
CSで開いて、上のメニューのCharacter>Filtered Dialogue
を選んで、Dialogのメニューを開き、DialogXX(XXはキャラ名）
を選択すれば、そのキャラとプレイヤーが会話する時の台詞がわかる。
キャラ同士の会話は、Character>Edit Player Dialogueを開いて、
XXYYScene（XX、YYはキャラ名）を選べば会話内容がわかる。
Strings、espどちらも日本語化したものが含まれると、Dialogメニューを開く時点でクラッシュします。

662
CSってなんだorz
Ck Creation Kitの間違いです。

Aquatic Life Overhaulを個人使用で名詞日本語化しようと思い

Angel Shark ⇒ カスザメ
Blue Marlin ⇒ クロカジキ
Bluefin Tuna ⇒ クロマグロ
Bocaccio ⇒ セイゴ
Great White Shark ⇒ ホオジロザメ
Guitarfish ⇒ サカタザメ
Humpback Red Snapper ⇒ ヒメフエダイ
Humphead Wrasse ⇒ メガネモチノウオ
Jellyfish ⇒ クラゲ
Kelp Bass ⇒ クエ
Leopard Shark ⇒ トラフザメ
Mangrove Red Snapper ⇒ ゴマフエダイ
Red Parrot Fish ⇒ アカブダイ
Sandbar Shark ⇒ メジロザメ
Shark ⇒ サメ
Sharksucker ⇒ コバンザメ
Sheep Head ⇒ シープスヘッド
Yellowtail Clownfish ⇒ クマノミ
Young Shark ⇒ 小型のサメ

こんな感じにしてみましたが、間違いとか指摘していただけると有り難いです。

Sheep Head ⇒ イシダイじゃないかな？

>>664
Sheep Head Ｘ
SheepsHead ○
でした

>>665
俺も最初はそう思いましたが、外見が黒鯛に石鯛の模様がついてる感じで
俺の検索能力では該当する和名の魚を見つけられなかったので仕方なくカタカナ表記に
後、(Bocaccio ⇒ セイゴ)　も自信がなかったりします

魚は種類は同一でも生息地域で模様が微妙に違うのは普通によくあるから中々難しいところ

>>666
ソース
ttps://twitter.com/SakanayaBoston/statuses/182949904400908288
生息地域によって外観って多少変わるからね。
まぁ、おまかせします。

>>667,668
どうせ自分用で厳密にやる必要も無いので分り易くイシダイでいこうかと思います、お二方ともレス有難うございました。

後、固有名詞訳なんて誤訳以外誰がやってもそう違わないと思うので調べるのが面倒な人はどうぞ。

みなさまこんばんは。日本語化パッチを更新しました。

LC-Become King of Riverhelm compatible version by Locaster
http://skyrim.nexusmods.com/mods/20614

LC-Become king of Riverhelm compatible version 2.1 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/ZAw8oB_B/LCBecomeKingofRiverhelm21_JPPa.html

さきほどmodのページのコメント欄を見て来たのですが、どうやら今日にも
アップデートするような予告のコメントがありました。
せっかく更新してから言うのもなんですが、少し様子を見たほうがいいかもしれませんね。
内容に大きな追加変更が無ければ今晩か明日頃に更新出来ればと思います。
そしてもう1つ

Whiterun Outskirts Market by RadioBoX
http://skyrim.nexusmods.com/mods/11534

Whiterun Outskirts Market 0.4.5 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/JulmptdC/WhiterunOutskirtsMarket045_JPP.html

上のRiverhelmとWhiterun Marketは併用での起動は一応問題はありませんでした。

>>670
お疲れ様です

導入した感想だけど兵隊の挨拶だけ英語音声なのが違和感あり過ぎな気が
大臣とかと一緒で音声無しでも良いかと

>>666
自力でBetterFishを翻訳してる関係で調べてみたんだけど
Bocaccioはカリフォルニア沖に生息するカサゴ科の魚で、和名は実は決まってない。

>>672
あんたすげーな
情報がマニアックすぎるぜｗ

aohigeです

翻訳の皆さま乙ですよ！

7月から時間が出来るかもと期待を抱いていましたが、残念ながら思ったようには行かないようで、しばらく自分のPCにも触れない環境が続きそうです
当方の4sharedは遠隔でも出来るだけ保守するように努力しますが、残念ながら翻訳にはしばらく参戦できそうにありません

TESシリーズでは息の長い翻訳活動を続ける方が多いと思いますので、今後とも皆様のご活躍をお祈りさせていただきながら、しばらく潜伏状態にさせて頂きたいと思います
(まぁi今までもそうでしたが…)
SkyrimのMODと日本語化の発展を祈りつつ次回またお会いできる日がくればと思っています

これまで拙作日本語化パッチをご利用頂いた皆様、翻訳の諸先輩方、翻訳同志の皆様に感謝の意を申し上げるとともに、いつの日かへの復帰に向けてウォーミングアップをしておきたいと思います

暑い日が続いていますが、皆さまお体にはご自愛下さいませ

>>674
aohigeさんもご自愛下さい(*^ｰﾟ)v ﾌﾞｲ♪

>>674
ご本業の方頑張ってください
こちらも本業でここ2ヶ月MODをあんまり追いかけれずです…
普段あんまり英語に触れないので、翻訳しばらく置いてると感覚が鈍ってしまいそうで怖い（ｶﾞｸｶﾞｸ

>>647
お疲れ様です。aohigeさんもご自愛を。

SkyRe - Skyrim Redone
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.15.1日本語化
http://www.4shared.com/archive/HUseIqDW/SkyRe099151.html
SkyRe_VampirisはDawnguardが出るまでなしにするそうです。
SkyRe_mainのスリが盗術スキルになり、開錠スキルは新たに旅人スキルに変更されました。
また、0.99.15からBorgut1337氏の"Sneak Tools"がマージされており、眠っている敵を即死させたり、
背後から喉をかき切ったり、ロープのついた矢を放ちよじ登ったりできます。
詳しい変更内容は同梱の日本語化したchangelog.txtを参照してください。

SkyRe - Skyrim Redone
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.15.2日本語化
http://www.4shared.com/archive/iqVpSL9c/SkyRe099152.html

changelog.txtがないためどこが変わったかは不明。コメント欄が何かと騒がしいので、
そのあたりの修正だとは思いますが。

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v1.19日本語化
http://www.4shared.com/archive/Hy1kD5k_/Apocalypse_Spell_Package_v119.html

みなさまこんばんは。日本語化パッチをいくつか更新しました。

Populated Cities 0.37.6 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/qAZYPYns/PopulatedCities0376_JPPatch.html

Populated Cities 2 b3 TESTING FILE 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/MuxKRlQI/PopulatedCities2b3_JPPatch.html

LC-Become king of Riverhelm compatible version 2.2 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/-ONemlYA/LCBecomeKingofRiverhelm22_JPPa.html

Riverhelmは一応起動確認はしましたが、スカイリムの既存の室内セルやダンジョンなどを
多数参照してる様子なので併用のMODによっては競合など起こるかもしれません。
この辺りはTES4EDITのようにプラグインをクリーニング出来るツールがあれば
改善しそうな気もしますがうーん難しいですね。

>>674
aohigeさんもお体には気をつけてくださいませ。
僕のほうも家庭の事情的なもので最近週末は実家へ帰るような生活が続いてまして
スカイリムの世界へ旅立つ時間がなかなか取れない状態です。
パッチをすぐに出せないのもそうですがプレイ出来ないというのもなかなか辛いものですｗ

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v1.20日本語化
http://www.4shared.com/archive/-9EcV8uZ/Apocalypse_Spell_Package_v120.html

みなさまこんばんは。パッチを更新しました。

Whiterun Outskirts Market 0.4.7 日本語化パッチ v0.1
http://www.4shared.com/zip/DGEb5nZf/WhiterunOutskirtsMarket047_JPP.html

NPCの追加や市場の倉庫周りの修正などのようです。作者様は他の都市や港にも
新しいmarketを作る場所を探している様子でMODの発展が楽しみです。

>>681
お疲れ様です！Interesting NPCsの方もひとまず参加させて頂きました。

前aohigeさんが翻訳されたMoar_Kontent_v61ですが
8.2にVerが上がって装備品が追加されていたので
aohigeさんのSSLXLTNに追記するような形で翻訳したのですが
こういうのを上げるのはマナー違反でしょうか
たったほんの少しでも、翻訳というのははじめてでして

Readme.txtに、
【改変・再配布について】
全てのaohige名義の成果については特に記載しない限り著作権を放棄します
改変・二次利用・再配布等　ご自由にどうぞ
また、当該MODは私個人だけでなく、日本の翻訳コミュニティに対して許諾頂いています
私以外の名義で日本語化パッチをリリースされる場合は以下の点を順守して下さい

１．差分パッチ形式にすること
２．作者のクレジットおよび、オリジナルファイルのリンクををReadmeに記述する事
３．Readmeに"2ch.net Japanese localization project team"と明記する事

とあるから、条件を守れば問題ないかと。
自分もそれでDeadly Dragons引き継ぎましたし。
MODごとに条件が違うので、引き継ぐ場合は、Readme.txtをよく読んだ方がいいですね。

SkyRe - Skyrim Redone
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.16日本語化
http://www.4shared.com/archive/vMwzPsGr/SkyRe09916.html
Dawnguardを使わない最後のバージョンとのことです。

Heavy Armory - New Weapons by PrivateEye
http://skyrim.nexusmods.com/mods/21120
が、マージされ槍やグレイブなど50個近い武器が追加され、
武器種に応じたパークも追加されます。

SkyRe - Skyrim Redone
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.16.1日本語化
http://www.4shared.com/archive/DEVvMs9q/SkyRe099161.html

Changelog.txtが入っていないのでどこが変わったかはっきりとはわかりません。
おそらくバグ修正がメイン？だと思われます。

Phenderix Magic Evolved - 272 New Spells by phenderix
http://skyrim.nexusmods.com/mods/5898

Phenderix Magic Evolved - Update30 v3.7日本語化
http://www.4shared.com/archive/um1Unvq6/Phenderix_Magic_Evolved_-_Upda.html

ドレモラの軍勢がドーンスターの近くから、マルカルスの南に移動。ファストトラベル出来る様。
Skyrim School of Witchraft and Wizardry(スカイリム魔法魔術学校)の実装。場所は不明。

Phenderix Magic Evolved - Update30 v3.7日本語化 1.1
パッチがおかしかったため作り直しました。
http://www.4shared.com/archive/yvRvKsjq/Phenderix_Magic_Evolved_-_Upda.html

SkyRe - Skyrim Redone
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.17.1日本語化
http://www.4shared.com/archive/yJ8YX3pJ/SkyRe099171.html

0.99.17からDawnguardが必須になりました。導入していない方は、
引き続き0.99.16.1を使用してください。

問題を引き起こしていたスクリプトのコードを削除
射撃術と弓術のパークでクロスボウとボルトを作成できるようになります。
また、射撃術のパークでボルトやクロスボウを改造できるようになります。
その他いろいろ修正。

クロスボウがふえるよ！！やったねドヴァキン！

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v2.0日本語化
http://www.4shared.com/archive/6Gay23lK/Apocalypse_Spell_Package_v20.html

SkyRe - Skyrim Redone
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.17.2日本語化
http://www.4shared.com/archive/zFCB0ZRJ/SkyRe099172.html

Changelog.txtが無いので詳細な変更はわかりませんが、追加された部分を見るに
Combatでは、パワーアタックとクロスボウ使用時のスタミナ調整に調整が入り、
Mainでは自分の複製をつくり、敵の気をそらす呪文が追加されていました。

>>683
全然問題ない
それとaohigeはそんなことで怒るような小さい男ではない

T3nd0s Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.17.3日本語化
http://www.4shared.com/archive/mbaaEA9n/SkyRe099173.html
今回はコメントに変更部分が書かれていました。
SkyRe-Main:
- SkyRe_MainをSkyRe_Combatのマスターから外すためいくつかのキーワードを置き換えた。
- "Mirror Me(鏡像)"からdebug messageを削除。
- "Advanced Missilecraft(高度な飛び道具作成)"ランク2の追加。強化ボルトをさらに強化できる。
- "Coup De Grace(とどめの一撃)"の修正
- "Endeavor(尽力)"の修正
- "Style: Snake's Fang(戦型: 毒蛇の牙)"を修正する最後の試み。

SkyRe-Combat:
- ダガーのパワーアタックでスタミナが消費されなかった問題を修正。
- クロスボウを構えているだけでスタミナが消費された問題を修正
- 再び独立。SkyRe_Main無しでも動作します。イェァ！
- クロスボウの威力がスタミナの残量に影響されないよう修正。
コメントに書かれていませんでしたが、プレイ中に手に入る、付呪付きのクロスボウにも50%の防御値無視効果が適応されました。
Dawngurd未導入の人用に、バグ修正した0.99.16.1をそのうちアップするとのことです。（バグ修正のみで追加要素はない。）

どなたかUnofficial Skyrim Patch 1.1の日本語化をお願いしゃす！

>>694
http://ja.elderscrolls.wikia.com/wiki/Unofficial_Skyrim_Patch
↑にあるUSKP 1.05c BETAの日本語化ファイルがバージョン違うけどSSLで日本語化できる。
ひょっとしたら微妙に互換性ないところもあるかもしれないけど今のところ問題なく使えてる。

T3nd0s Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.16.2日本語化
http://www.4shared.com/archive/K-1_zWNS/SkyRe099162.html
Dawnguard未導入の方用の0.99.16.1のバグ修正版です。
0.99.16.1導入状態にしたのち、0.99.16.2内のSkyRe_Main_NoDawnguard.espを
SkyRe_Main.espと置き換えてください。

>>695
微妙に日本語化されてないのが気になるといえば気になる

Amazing Follower Tweaksは日本語化できないのでしょうか？
SSLを使って訳そうとするとespがインデックスの配置と長さが〜とエラーが出ます
Readmeに翻訳に関して何か書いてあるのですがよくわかりませんでした。

Deadly Dragons by 3JIou
http://skyrim.nexusmods.com/mods/3829

Deadly Dragons v4.9.0日本語化パッチv1.0
http://www.4shared.com/archive/Zxj-Sz6a/Deadly_Dragons_v490v10.html

今回はStringsなしなので、espに当てるパッチ形式になります。
翻訳したespを本家に送ったので、そのうち本家のほうでもアップされると思います。

Deadly Dragons by 3JIou
http://skyrim.nexusmods.com/mods/3829

Deadly Dragons v5.0.0日本語化パッチv1.0
http://www.4shared.com/archive/ATLpa8ZL/Deadly_Dragons_v500v10.html

書き忘れていましたが、v4.9.0からDawnguard互換ではなく必須です。

Phenderix Magic Evolved - 272 New Spells by phenderix
http://skyrim.nexusmods.com/mods/5898

Phenderix Magic Evolved - v4.0final日本語化
http://www.4shared.com/archive/qAJbkgai/Phenderix_Magic_Evolved_-_v40f.html

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v2.01日本語化
http://www.4shared.com/archive/zidI1NXI/Apocalypse_Spell_Package_v201.html
詳しい変更内容は同梱の翻訳したChangeLog参照

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v2.02日本語化
http://www.4shared.com/archive/d-jnKsMo/Apocalypse_Spell_Package_v202.html

小規模なバグ修正

ココのほうが需要あるかもしれないので投下。
pexファイルの文字列リソースを編集できるプログラムを作成しました。
ヘタするとスクリプトが動かなくなるかもしれませんのでpexファイルの
バックアップは必ず取ってください。

http://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/186/PexStringsEditor_v1.0.7z

何か問題があれば報告お願いします。

>>704
なかなか面白そうだけど、
パッと見どこを翻訳するべきかを判別するのが難しそうに感じました。

そうなんですよね。
なので、これはスクリプトに文字列リソースが埋め込まれているけどソースが公開されてない、
MOD作者とも連絡がつかない時の最終手段みたいな感じでしか使えないものです。

文字列の絞り込みをやろうとするとpexの構文解析をしなくてはならないのでデコンパイラ
作るのと労力とそんなに変わらなったりなんかしたりして。

とりあえず::arg とか eventnameとかの除外出来るものは無視してみれば？

ものによっては文章の並べ方とか変える必要なものもあるのでその判別も困難ですね。
CKからだと
"文章" + 数値 + "文章"
といった感じだけど、これだと数値の部分が表示されないから順番変えたり
文章部分を2つに分けたりできないのでまだまだ実用は難しそうですね。

Deadly Dragons by 3JIou
http://skyrim.nexusmods.com/mods/3829

Deadly Dragons v5.1.1日本語化パッチv1.0
http://www.4shared.com/archive/btIS9nae/Deadly_Dragons_v511v10.html
イベントで、二匹目、三匹目のドラゴンが現れる可能性を設定できるようになりました。

709です
トリップ打ち間違いました。

いつも乙です

T3nd0s Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.18.1日本語化
http://www.4shared.com/archive/ixOpEm5Q/SkyRe099181.html

0.99.18から、Skyrim -Community- Uncapperを入れていなくても、SKSEが必須になりました。
魔法を中心に多数の変更が入っています。
破壊術がスキルレベルに応じて強化される仕様がなくなりました。（強くなりすぎるため）
変更内容は同梱のChangeLog.txt参照。
追加された魔法のメッセージがスクリプト由来のため、今回はスクリプトも翻訳しました。

T3nd0s Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.18.1日本語化
http://www.4shared.com/archive/GCJP-2Gs/SkyRe099182.html

SkyRe_main
パークの追加修正、効果の重複するパークの削除、
破壊魔法の詠唱時間を短くするなど。

SkyRe_EnemyScaling
フロストバイト・スパイダーの毒吐きで麻痺する確率が35%に減少。

SkyRe_Race
種族特性"爪"でスタミナがおかしくなっていた問題の修正など

今回、おまけとしてJIS第二水準を満たした許諾フリーのフォントによる拡張フォントを同梱しました。
Vanillaのフォントでは文字化けする漢字がある可能性高いので、気になる方は導入してみてください。

T3nd0s Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.18.3日本語化
http://www.4shared.com/archive/LqRsVS8S/SkyRe099183.html

今回は問題点の修正が主で新要素の追加などはありません。
攻撃速度関連のバグの修正のため、攻撃速度の処理方法が変更になりました。
アップデートした際、攻撃速度がおかしくなった場合に使うコンソールコマンド
player.setav weaponspeedmult 1
player.setav leftweaponspeedmult 1
を入力してください。新規で始める場合は必要ありません。

Changelog:

v0.99.18.3:

- NMMで間違ったMOD名が表示されていた問題を修正。

SkyRe-Main:
- Mobility(機動性)ランク2の条件修正。
- 炎の精霊の代わりにPrisonerが召喚された問題を修正。
- ハイエルフが削除した"Fury(激昂)"を覚えている問題を修正。"Enrage(激怒の触発)"に置き換えられます。
- カジートのジャンプ高度ボーナスが"外れる"かもしれない問題を修正。
- rope arrow(ロープ付きの矢)のスクリプト修正。
- fire arrow(火矢)のスクリプトの問題修正。

続き
- water arrow(水矢)スクリプトの複数の問題を修正。
- Sharpshooter(狙撃手)ランク1説明文のタイプミス修正。
- Refined Silver Nodachi(洗練された銀の野太刀)のレシピ修正。
- pickaxe(つるはし)の攻撃速度減少。
- 遍在する攻撃速度バグのため、攻撃速度の処理方法変更。
これまでの使用キャラでアップデートする場合、正常な攻撃速度にするため、おそらくアップデート後コンソールでコマンド入力が必要です。
- 全ての精霊召喚魔法の詠唱時間を1秒に短縮。
- "Forced Reanimation(強制蘇生)"の詠唱時間を2秒に短縮。
- "Forced Reanimation(強制蘇生)"のマジカ消費量をわずかに増量。
- フォースウォーンの武器を溶解することでできるものが鉄のインゴットになるようレシピ修正。
- 存在しなかったBattlestaff(銀のバトルスタッフ)、 Refined Silver Battlestaff(洗練された銀のバトルスタッフ)、 Silver Shortsword(銀のショートソード)、Refined Silver shortsword(洗練された銀のショートソード)の融解レシピ追加。
- 存在しなかったRefined Silver Broadsword(洗練された銀のブロードソード)の強化レシピを追加。
- レベルリストの弓とクロスボウの分布を変更。これまで山賊が弓とクロスボウを半々に持っていたが、弓と矢を持っている確率が増える。兵士はこれまで通り、弓よりクロスボウを好んで持つ。
- ヘルゲンのストームクローク兵が上級武器を持たないようレベルリストを変更。
- 魔法"Phantom Image(幻像)"の音を変更。
- "contract(契約)"パークによる魔法威力上昇が10%上昇。

SkyRe-Combat:
- "medium direct hit(直撃(並))"の弱体化時間を修正。

SkyRe-EnemyScaling:
- 巨大サイズのフロストバイト・スパイダーの毒による麻痺時間を6秒から４秒に減少。

SkyRe-Races:
- 安定性のため、Ancestor's Fury(祖先の怒り)のスクリプト微調整。

SkyRe-StandingStones:
- Apprentice Stone(見習いの石碑)の効果の説明文を修正。
- Apprentice Stone(見習いの石碑)に関するロード画面修正。
- Steed Stone(駿馬の石碑)の効果の説明文修正。
- Steed Stone(駿馬の石碑)に関するロード画面修正。

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v2.03日本語化
http://www.4shared.com/archive/UD6WXKOR/Apocalypse_Spell_Package_v203.html

一般

Enthralling Music(熱狂の調べ), Evil Twin(邪悪な双子), Fire/Power of the Master(支配者の炎/力), Flaming Core(燃え上がる核), Fracture(破砕), Illusory Weakness(弱体の錯覚), Reave(強奪), Spell Barrage(呪文の弾幕), Vessel of Life(生命の器)の説明文改善。
- Spell Barrage(呪文の弾幕)のアイコンを正しいものに。
- 可能なところでは、切り替え式の魔法に詠唱グラフィックが追加される。
- Thorns(茨棘)が回復魔法から変性魔法に変更。



幻惑

新呪文: Illusory Burden(過重の錯覚) (Illusory Weakness(弱体の錯覚)の上級版。最大体力を20秒間150低下させる。)
Befuddle(困惑): 詠唱時、100%スタンしたのを30％に弱体化 (余りにオーバーパワーだった…。)
Command Humanoid(人間の支配): 持続時間が20秒から60秒に上昇。
Dementia(痴呆): 範囲内のすべての対象に効果があるようになったが、詠唱時のマジカ低下が500から350に減少。
Evil Twin(邪悪な双子): 幻影の現れている時間が12秒から8秒に減少。
Shadowrun(影走り): 死体、味方、子供を狙わないようターゲッティングの向上。

変性

新呪文: Stun(失神) (短期間的の動作を止める。要求が低く、不測呪文に有用。)
Alad's Armorgeddon(アラドのアーマーゲドン): 見習いから熟練レベルに変更。冷却時間は必要なくなったが、詠唱に10秒かかるようになった。
Chronosphere(時空球): 対象が攻撃や魔法を受けても解除されないように、ただし、40のダメージを受けると解除される。
Force Wall(力の壁): 異常に高かった消費マジカを減少。
Shrink(収縮):体力を8秒間150減らす効果から、スタミナを15秒間200減らす効果に変更。
Swarm Host(羽虫の巣)をCloak of Bees(蜂の衣)に変更:
毎秒のダメージを増やし、防御値の低下も20から30に増えるが、消費マジカも上昇。
この名前の変更は、マントタイプの魔法である事をわかりやすくするためです。
Weave Mythal(マイサルの企み):冷却時間が必要なくなったが、詠唱に10秒かかるようになった。

召喚

削除: Unholy Armor(不浄の鎧)
召喚従者はもはや吸収呪文でキャンセルされない。
Call of the Dead(死者招来): 冷却時間削除
Defensive Formation(防衛体制): エリアが対象に変更。効果時間が15秒に上昇。
Gate(ゲート):射程距離が伸びた。
Summon Spirit Bear(クマの精召喚): 体力が、350(550)から450(650)に上昇。
Unsummon(送還術): 詠唱の精度向上。
Wake of Destruction(破壊の目覚め): 詠唱の精度向上

破壊

新呪文: Hidden Scorpion(猛毒の暗器) (10秒で消える見えない毒の標識を設置する。)
削除: Runedance(ルーンの舞) (修正不能なバグ。)
Defensive Contingency(不測の守勢): 近接攻撃を受けた時のみ発動するよう変更。
Ice Guillotine(氷のギロチン) 改良:
弾道が見えるように。
マジカの回復は一律150に。
見た目の向上。
Ice Spike Cloak(氷棘の衣) をFreezing Gaze(凍える視線)に作り直し。:
効果時間、ダメージ、消費マジカは変更なし。
新たな別個の見た目。
この名前の変更は、マントタイプの魔法でないことをわかりやすくするためです。
Magnetize(磁石化): 新しい音響効果。
Rain of Fire(炎の雨): 詠唱失敗時のアニメーション追加。
Shock Orb(雷撃の宝玉): 体力最大時のダメージボーナスが105から90に減少。
Volcano(噴火): 詠唱失敗時のアニメーション追加。詠唱の当たり判定上昇。見た目の向上。

回復

新呪文: Command Undead(不死者の支配) (レベル22までのアンデットを200のダメージを受けるまで強制的に味方として戦わせる。)
新呪文: Dust To Dust(塵は塵に) (体力が40%以下のアンデッドを破壊する。)
新呪文: Heartstopper(心停止) (生きた対象を一定確率で即死させる。)
新呪文: Mystic Rite(神秘の儀式) (４秒の詠唱終了後、マジカが150回復する。)
新呪文: Skill Tap(技術泥棒) (120秒間、対象の最も高いスキルを20%低下させ、それを術者が得る。)
新呪文: Greater Skill Tap(大技術泥棒) (120秒間、対象の最も高いスキルを40%低下させ、それを術者が得る。).
削除: Curse of Pain(苦痛の呪い).
削除: Curse of Might(力の呪い).
削除: Death Shroud(死の衣) (バグっている。この呪文をすでに覚えているなら、魔法リストに修正版のCloak of Death(死のマント)が追加されているはずです。)
削除: Inspired Casting(詠唱の触発) (バグっている).
削除: Weird(奇怪) (Tremors(地震)とかぶる。)
Bloodwine(血のワイン)の対象がアンデッドから生物に変更、威力は低下。
Vessel of Life(命の器): ダメージ減少が75%から50%に。(この呪文は、予想外にオーバーパワーだった。…。)

ASIS使用者へ

Finger of Death(死の指)を敵が使えないようにしました。

T3nd0s Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.18.4日本語化
http://www.4shared.com/archive/ZKPi2Yim/SkyRe099184.html

今回も修正メイン
v0.99.18.4:

SkyRe-Main:
- 旅人スキルから "Naturalization(帰化)"のパークを削除。
突然そのパークが嫌いになったのではないのですが、除外リストが隠れた問題、特に攻撃速度に関する問題を引き起こします。
Storm Call(ストームコール)、Butterfly Strikes(蝶の一撃)、 Kendo(剣道)、さらにほかの物に修正が必要になります。
- Explosives(先進的な爆発物)の初期ダメージが軽減できない問題を修正。
- ＣＫが意味不明にめちゃくちゃにした数えきれないほどの魔法の詠唱速度修正。
- "Potion - Night Vision II(薬 - 暗視II)"の効果時間修正。

続き

- 暗視のポーションの効果が出なかったのを修正。
- phantom image(幻像)使用によるスキル経験値入手量修正。
- Myrmidon(ミュルミドン) ランク2、3の奇妙なバグ修正。
- "Medium(媒体)"が付呪の威力も強化していた問題を修正。
- より安定させるため、"Enrage(激怒の触発)"の動作を変更。(狙った対象に即座に当たるように、魔法の球が飛ばないようになりました。)
- 再設定した関数を密かに追加。"SkyRe Main Quest"を検索することが引き金となり、クエストステージを20に設定します。
実験と、SKSEが必要です。まだテストされていません。

SkyRe-Combat:
- Direct hit(直撃)による弱体化効果で、他者から受ける有害な魔法のみでなく、自身にかける魔法の効果も上がっていた問題を修正。

skyRe-Races:
- Sandstorm charge(砂嵐の猛攻)の効果時間中のレッドガードの移動速度修正、うまくいけば。

SkyRe-EnemyScaling:
- フロストバイト・スパイダーの毒吐きの効果を、麻痺から、大幅な"減速"効果に変更、麻痺でバグが起こるため。
- 魔術師たちを弱体化

T3nd0s Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.18.5日本語化
http://www.4shared.com/archive/xLekKdFx/SkyRe099185.html

攻撃速度の処理方法に大幅な変更が加えられています。
新規プレイなら問題ないのですが、アップデートの場合は、
1.アップデート前に指輪、首飾りを含めた全武器防具を外す。(装備、付呪による攻撃速度への影響をなくすため)
2.アップデート後、攻撃速度を初期状態にするため、コンソールで
　player.forceAV weaponspeedmult 0
　player.forceAV leftweaponspeedmult 0
　と入力する
3."SkyRe Main Quest"をステージ20にするためコンソールで
　setstage xx08d73f 20
　と入力。(xxはロードオーダー)
以上を順番に行ってください。
v0.99.18.5:
SkyRe-Main:
- "Gravebound(グレイブバインド)"の修正
- 攻撃速度のバグ修正 (これで良いですか？)
- (運命をもてあそぶ者)"の付呪が最初からかかっている武器の付呪効果修正。
- パークツリーにおける"Butterfly Strikes(蝶の一撃)"の位置を変更。(攻撃速度の変更を無意味なものにするため)
- Butterfly Strikes(蝶の一撃)を強化
- "Kendo(剣道)"の効果変更。短時間の攻撃力効果になりました(これもまた攻撃速度変化を無効にするため)
- "Curse of Greed(強欲の呪い)"の弱体化。 対象の死亡条件が、最大体力の60%の体力をを吸収に変更になった。
- Nightingale Gloves(ナイチンゲールの手袋)からバグった速度強化を外し、防御強化に変更しました。

続き

SkyRe-Combat:
- スタミナが攻撃速度に影響する仕様を削除 (理由は察してください)
- 防御に対するスタミナの影響をわずかに減らした。
- 防御が主にスタミナを消費するよう微調整(Wienecke01さん組み込んでくれてありがとう)
SkyRe-EnemyScaling:
- シャウラスが剣に15%弱くなった。
- シャウラスに剣で攻撃すると5%の確率で、150%のダメージが追加されるように。
- シャウラスが、メイスと戦鎚に15%の耐性を持つように。
- ドラウグルの弱点となる武器の材質が銀とデイドラに拡張。
- ドラウグルの弱点である素材への耐性が30%弱まり、耐性のある素材への耐性が30%になった。

Apocalypse Spell Package by Enai Siaion
http://skyrim.nexusmods.com/mods/16225

Apocalypse Spell Package v2.04日本語化
http://www.4shared.com/archive/RTqBD0CK/Apocalypse_Spell_Package_v204.html

今回は、小規模な修正と数値変更のみです。

Change log (2.04)

変性
Talon Strike(爪撃)とGreater Talon Strike(大爪撃): 最小スタン射程を長くした。
Waterfall(瀑布): 効果時間を30秒から40秒に延長
幻惑
Dispel Magic(解呪): チート野郎のせいでスキル経験値上昇を下げました。
召喚
Spirit Hunt(狩りの魂): Master of Spirits(魂の主)との相互作用を修正。
破壊
Call Lightning(雷鳴招来): 二重の唱えをしてもダメージ発生率が上がらない問題を修正。
Elemental Cyclone(元素の旋風): 覚えていないマントタイプの魔法が発動した問題を修正。
Rain of Fire(炎の雨): 信頼性を増すため、効果範囲を絞り込んだ。
Volcano(噴火): ダメージ減少。
回復
Slay Living(命奪): 景観上のオブジェクトへの使用を修正。
その他
ほとんどのテスト中や、消した後もでデータ上に残してあった魔法(Accelerate(加速)、 Starlight(星光)、 Forked Tongue(二枚舌)など)を削除。
　　通常は使用できないが、チートして使われる傾向があり、その後、壊れているだの、強すぎだの文句を言う人が多々見られました…

>>724
Dispec Magicが解呪？

バニラの日本語版ではDisenchantのことを解呪と訳しているから
混乱を避けるためにそういう訳し方しない方がいいと思うんだよなあ

でも解呪が適当なんだよね
やっちゃったからしょうがないが公式訳が悪いというかなんというか
言うだけなら簡単でイチャモンじゃないなら自分なりの訳も言っていくと良いよ
それくらい出来るでしょう

つまりは公式訳は信用出来ないから公式訳との被りは無視というスタンスかな？
そのスタンスでもいいと思う

いちゃもんじゃないけど

そもそも「ディスペル・マジック」でググるといろんなゲームで使われているから
カタカナでディスペル・マジックでもいいんじゃないかと

〜,here is your money.の〜にあたる部分が
Awesome, Excellent, Great, good, Thank you が入ります
うまい具合に感謝の言葉を性別関係ないよう翻訳したいのですが
良い表現が見つからないです。どうかアドバイスお願いします

>>728
Awesome 素晴らしいな
Excellne 見事だな、
Great すごいな、
good　いいね、
Thank you ありがとう
ってとこでないかい？

>>727
それが一番無難だけど、芸がないとかせっかく日本語調で訳してるから混ぜたくないのかも
呪文破壊…はアンチマジックか、新和版D&D的に

>>729　ありがとう参考にさせてもらいます。

T3nd0s Skyrim Redone by T3nd0
http://skyrim.nexusmods.com/mods/9286

SkyRe0.99.19日本語化
http://www.4shared.com/archive/wQQbTs_h/SkyRe09919.html

アップデート時、Potion of Respec(再設定薬)が追加されます。使うことでパークをすべて失いますが、パーク値が戻ってきます。
全装備を外し、パークの効果が残らないようにしてから使ってください。

Changelog:v0.99.19:

SkyRe-Main:
SkyRe-Main:
- 統合されたHeavy Armoryがバージョン1.3に更新されました
Shortspears(短槍)がやってきた、イェァ！
長く、速く、鎧に対してyaris(槍)よりも効果が弱く、二刀流にはできません。
- パーク追加:
- Hunting Grounds(狩猟場) (Wayfarer(旅人))
ベアトラップ(ランク 1)とスパイク(ランク2)を作れるようになる。
スパイクは途切れることなく重複してダメージを与えられますが、設置後回収して再利用することはできない。(撤去はできます)
- Silent Hunt(静寂の狩り) (Wayfarer(旅人))
全ての罠による物理ダメージを強化する。
- Legcutter(脚切り) (Wayfarer(旅人))
罠による物理ダメージが防御値を無視するようになる。

- Poison Burst(炸裂する毒) (Alchemy(錬金))
調理台で毒瓶を作ることができる。毒瓶は発動時に毒を周囲にまき散らす
毒の爆発効果をベアトラップに付加するために使用する。
１つの瓶で最大２つの罠を強化できる。爆発した場合、罠は壊れます。
毒を仕込んだ罠を回収すると、毒の効果は消えます。
毒ダメージは、5+ 10*(錬金スキル*0.01)で、10回効果が現れます。
ベアトラップを麻痺の罠に変える麻痺瓶も作れるようになります。
麻痺の爆発後も罠は壊れませんが、回収すると毒の罠と同様、麻痺毒の効果が消え去ります。
- Arcane Burst(炸裂の秘術) (Enchanting(付呪))
ベアトラップに、元素による爆発を付加できる。
爆発の威力は 100*(付呪スキル*0.01)です。設置後回収できるが、一度発動すると壊れます。
- Pierce(刺突) (軽武器)
Shortspears(短槍)は出血中の対象に追加ダメージを与える。
- Troubled Dreams(悩ましき夢) (破壊)
夢布の装備を2-3箇所にしている時、マントタイプの魔法の射程が伸び、わずかに消費マジカが減少する。
- パーク削除:
- Carnivore(肉食獣)
- Herbivore(草食獣)
- Omnivore(雑食獣)
…来たる変化のための賢明な準備(●ゝω・)〜☆ 食事関係のMODとの互換を再び持つようになりました。

- 呪文と呪文書追加:
- Clad In Shadows(影の衣) (幻惑)
この呪文を唱える所と、解除された数秒後の姿を見られない限り、術者の身元が隠され、呪文の効果中に犯した犯罪で自キャラが罪に問われなくなる。達人レべル
- Mislead(欺き) (幻惑)
狙った場所に音を発生させ、敵の気をそらさせる。素人レベル。