The Elder Scrolls V: SKYRIM その68
http://elderscrolls.com/ （英語等）
http://elderscrolls.jp/ （日本語)
The Elder Scrolls V: Skyrim - Official Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=JSRtYpNRoN0
The Elder Scrolls V: Skyrim Announcement Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=yoXFk-0NrDI
Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/upload.html
■関連スレ
【BTO禁止】TESフⅤ:SKYRIMが快適に動くPC考察スレ5
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1323077881/
The Elder Scrolls V: SKYRIM 質問スレ 9
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323130427/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322817536/
【現在】SKYRIM翻訳作業スレ9【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322979548/
■前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その67
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323097752/
http://elderscrolls.jp/ （日本語)
The Elder Scrolls V: Skyrim - Official Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=JSRtYpNRoN0
The Elder Scrolls V: Skyrim Announcement Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=yoXFk-0NrDI
Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/upload.html
■関連スレ
【BTO禁止】TESフⅤ:SKYRIMが快適に動くPC考察スレ5
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1323077881/
The Elder Scrolls V: SKYRIM 質問スレ 9
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323130427/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322817536/
【現在】SKYRIM翻訳作業スレ9【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322979548/
■前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その67
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323097752/
|
|
|
乙
以下Ebony禁止
いちおつ
>>1オツダー
最近どばきん達の質落ちすぎだろ
誰かフラゲ動画うぴーしてくれ
Ebonyの話したい奴は違うスレに行ってくださいね
オツダー
ロック解除まであと約 1 日 と 12 時間 (～´Д｀)～
高橋の名前って日本で三番目に多いらしいぜ！
>>1乙ボニィイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイイサンッッダアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア！
殺伐としたスレにゴリディアさんは降臨する
唄が龍の咆哮者たる怒破筋を詠める和歌になっている点について
なんかたまーに敵対してない巨人がいるんだね。
近寄っても何もしてこないから、そのまま付いていったら、
襲い掛かってきたマンモスとかサーベルタイガーをホームランしてくれたよ。
マンモスのホームランは圧巻でした。
近寄っても何もしてこないから、そのまま付いていったら、
襲い掛かってきたマンモスとかサーベルタイガーをホームランしてくれたよ。
マンモスのホームランは圧巻でした。
ebony fleshてなんかエロいな
黒人モノで抜いてみんな冷静になろうぜ
黒人モノで抜いてみんな冷静になろうぜ
ここに誤訳報告・議論スレってのがあるから
Ebonyさんはここで話し合ってくればいいんじゃないかな？
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/53788/1322313530/
Ebonyさんはここで話し合ってくればいいんじゃないかな？
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/53788/1322313530/
>>988
つまりebonyはエボニーにしろってか。
さっさと答えろよ。俺もそれはいいと思う。
オーキッシュとかエルヴェンでもまぁ違和感ないし。
名前なんて雰囲気があればいいんだよ。
んで、従来英語でやってる人間には黒檀は雰囲気ぶち壊しってことだろ？
でも日本語版しかやらない人間にとってはどうでもいい。
嫌なら英語版やってりゃいいじゃん。
つまりebonyはエボニーにしろってか。
さっさと答えろよ。俺もそれはいいと思う。
オーキッシュとかエルヴェンでもまぁ違和感ないし。
名前なんて雰囲気があればいいんだよ。
んで、従来英語でやってる人間には黒檀は雰囲気ぶち壊しってことだろ？
でも日本語版しかやらない人間にとってはどうでもいい。
嫌なら英語版やってりゃいいじゃん。
出先からもスカイリムをやる予定なんだが
streamってセーブデータはstream側で保存しててくれるのかな？
streamってセーブデータはstream側で保存しててくれるのかな？
ID:yo1lNQYS
本日の馬鹿MVP
本日の馬鹿MVP
黒檀がどうのこうのって最もどうでもいい部分のひとつで言い争っててﾜﾛﾀ
金の爪とか残火の方がよっぽど問題だわ
金の爪とか残火の方がよっぽど問題だわ
そういえば昔「フレッシュ・ゴードン」て映画があったな
ホンダ車か
steamでもオブリのときと同じようにセーブファイルはドキュメントにあるよ
steamでもオブリのときと同じようにセーブファイルはドキュメントにあるよ
グッドハンティングドヴァキン
なんかスレの流れ速すぎね？
28 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:49:35.26 ID:UiIsdOZh
まあ色の話なら黒檀とエボニーは別の色だよ。
黒檀は赤ぽくて、エボニーは緑っぽい。
黒檀は赤ぽくて、エボニーは緑っぽい。
この状況でEbonyの話するのもあれだけどEbony Maleって喧嘩の時も発動するんだな。酒場で殴りあったら発動して御用になったわ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323097752/890
豆腐はもうかなり昔に定義されて広まってるじゃん
しかもゲーム内の用語じゃないし
俺は翻訳家でも英語が得意でもないけど
文脈の前後関係をみてEbony＝黒檀という訳が馬鹿正直で間違った訳か判断できなきゃ
翻訳の質は上がらないよ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323097752/891
あのねぇ
著作権というのは、その文を書いた時点で自動的に発生するものなんだよ
ライセンス表示くらいたいしたことないよ。コピペするだけでいいから
クリエイティブコモンズライセンスなんて簡単にサイトから貼付けできる。全然難しいことじゃない。
しかし守らないと、ライセンス違反となり、注意されれば法的問題がからんで、
GNUのコードをこっそり使った某エロゲーのように赤字になってでもゲームを無料で配布を義務付けられる羽目に陥る。
クリエイティブコモンズライセンスに似ているGFDLはGNU GPLから派生したものだけど
このGPLというのがすごくてね、マイクロソフトのビル・ゲイツもウィルスだ！テロリストだ！と恐れてきたライセンスなんだよ。
これってかなり重要なことだからね。
GNUやGPLについて調べてみると「伽藍とバザール」や「ハロウィン文書」「FUD攻撃」「マイクロソフト帝国」という話がでてきて
いろいろと面白いよ。なぜライセンスが重要かがわかる。
豆腐はもうかなり昔に定義されて広まってるじゃん
しかもゲーム内の用語じゃないし
俺は翻訳家でも英語が得意でもないけど
文脈の前後関係をみてEbony＝黒檀という訳が馬鹿正直で間違った訳か判断できなきゃ
翻訳の質は上がらないよ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323097752/891
あのねぇ
著作権というのは、その文を書いた時点で自動的に発生するものなんだよ
ライセンス表示くらいたいしたことないよ。コピペするだけでいいから
クリエイティブコモンズライセンスなんて簡単にサイトから貼付けできる。全然難しいことじゃない。
しかし守らないと、ライセンス違反となり、注意されれば法的問題がからんで、
GNUのコードをこっそり使った某エロゲーのように赤字になってでもゲームを無料で配布を義務付けられる羽目に陥る。
クリエイティブコモンズライセンスに似ているGFDLはGNU GPLから派生したものだけど
このGPLというのがすごくてね、マイクロソフトのビル・ゲイツもウィルスだ！テロリストだ！と恐れてきたライセンスなんだよ。
これってかなり重要なことだからね。
GNUやGPLについて調べてみると「伽藍とバザール」や「ハロウィン文書」「FUD攻撃」「マイクロソフト帝国」という話がでてきて
いろいろと面白いよ。なぜライセンスが重要かがわかる。
もう我慢汁がどばどばきん！（；´Д｀）
ここで糞訳なんて話題が出ることがおかしい
そいつらのために翻訳スレがあるんじゃないの？
そいつらのために翻訳スレがあるんじゃないの？
33 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 12:51:30.41 ID:DPrP6580
エルヴンやろ
最初見た時黒人の剣と思ったのは俺だけでいい
とりあえずエボニーにしてくださいよ、基地外翻訳者さんたち
8日はやくはやくはやくもう我慢できねっすオレもう我慢できねッス
あああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
あああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
うん、そんなに文句があるなら自分で訳せばいいわな
テンプレじゃないQ&A
Q;◯◯なキャラを作りたいんですが、出来ますか。
A：わかりません、買ってみて挑戦してみてください。
ソロプレイだから好きにしてください。
あと質問は質問スレで。
Q:◯◯を育てた方がいいですか。
A:どんな育て方をしてもだいたいなんとかなります。
なんとかならなくてもやり直せばいいです。
ソロプレイですから好きにしてください。
あと質問は質問スレで。
Q;◯◯なキャラを作りたいんですが、出来ますか。
A：わかりません、買ってみて挑戦してみてください。
ソロプレイだから好きにしてください。
あと質問は質問スレで。
Q:◯◯を育てた方がいいですか。
A:どんな育て方をしてもだいたいなんとかなります。
なんとかならなくてもやり直せばいいです。
ソロプレイですから好きにしてください。
あと質問は質問スレで。
エボニーちゃんやでー
鎧（ちょいワル）とかでいいだろ
フォロワーにエボニー二刀持たせたら強過ぎワロタ
もっといろいろな奴に使わせたいけど、二刀て一部の奴しか使ってくれないよな
もっといろいろな奴に使わせたいけど、二刀て一部の奴しか使ってくれないよな
詩人には期待してる
もちろんネタ的な意味で
もちろんネタ的な意味で
詩人は伝わってくる噂をきくにかなりアレみたいやでえ
みんな楽しみにしてや
みんな楽しみにしてや
・・ゴクリ
フェイブル１の詩人の歌も相当酷かったよな
あんな感じになるのか。
あんな感じになるのか。
ドラゴンボーンがくる～♪
日本語版でエボニーってキャラつくるわ
俺はスウィートロールに期待してる。
| ＼
| ('A`) ﾘｭｳｶﾞ
／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣ ﾊﾞｸﾊﾂｼﾀｰ ／
| ＼
| ('A`) ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾝ
／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣ ／
| ('A`) ﾘｭｳｶﾞ
／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣ ﾊﾞｸﾊﾂｼﾀｰ ／
| ＼
| ('A`) ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾝ
／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣ ／
少しの言葉で雰囲気が壊れると思うような神経質な人間は、普通は自分で英語調べて英語版やってるから不満なんてないだろうな
英語はできない・自分で調べることができない・わがまま
こんな奴しか騒いでないだろｗｗｗ
英語はできない・自分で調べることができない・わがまま
こんな奴しか騒いでないだろｗｗｗ
俺、CKがでたら、こっそりゴリディアに改名して語尾にウホホってつける罠MOD作るんだ・・・
しかし固有名詞とかそういうのにめちゃくちゃ拘りあるのに、こういう人は何で英語でやんないんだろうか?
酒場の二階から凄い好みな声の歌が聞こえたから急いで向かったら
Dunmerだった
Dunmerだった
The Elder Scrolls V: SKYRIM その67
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323097752/898
>>872
> 例えば何も知らないアメリカ人がebony armorっていうのを見てどう解釈するの？
そのアメリカ人の英語レベルにもよるだろうけど
まずEbonyの意味をしらない幼い子供だったら、そういう名前の鎧だと解釈するんじゃないかな
> このゲームの事をよく知った人間ならebonyとは黒い鉱石だとわかるんだよね？
わかるだろうね。Oblivionだけしかやったことがない人にはわかりにくかったとは思う。
MorrowindやSkyrimをプレイしたことがあるなら鉱山で採れるから
恐らく鉱石の一種だろうということはわかるだろうけどね。
> でもebonyはebonyなわけで日本語ならどう訳せばいいんだろうね
> 日本語でも英語でもゲームの事知らん人には意味が分からんよね
固有名詞扱いにして訳さないという選択肢がある。
とにかく訳せばいいというものでもないから。
じゃあカタカナに訳せばいいかというと、
ある会社の社員がブラウザのブラウズのことをブロウズと発音して
その間違った読みがその社内全体に伝わって、社外で赤っ恥をかいたという話があってねｗ
まあ下手な訳をやるとこうやって晒されるわけよ
http://www5.atwiki.jp/gurps/pages/556.html
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323097752/898
>>872
> 例えば何も知らないアメリカ人がebony armorっていうのを見てどう解釈するの？
そのアメリカ人の英語レベルにもよるだろうけど
まずEbonyの意味をしらない幼い子供だったら、そういう名前の鎧だと解釈するんじゃないかな
> このゲームの事をよく知った人間ならebonyとは黒い鉱石だとわかるんだよね？
わかるだろうね。Oblivionだけしかやったことがない人にはわかりにくかったとは思う。
MorrowindやSkyrimをプレイしたことがあるなら鉱山で採れるから
恐らく鉱石の一種だろうということはわかるだろうけどね。
> でもebonyはebonyなわけで日本語ならどう訳せばいいんだろうね
> 日本語でも英語でもゲームの事知らん人には意味が分からんよね
固有名詞扱いにして訳さないという選択肢がある。
とにかく訳せばいいというものでもないから。
じゃあカタカナに訳せばいいかというと、
ある会社の社員がブラウザのブラウズのことをブロウズと発音して
その間違った読みがその社内全体に伝わって、社外で赤っ恥をかいたという話があってねｗ
まあ下手な訳をやるとこうやって晒されるわけよ
http://www5.atwiki.jp/gurps/pages/556.html
412 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 10:01:52.13 ID:JXHsl5jQ0
・とりあえず現段階ではパッチなし。Ver.1.00.5.0
・翻訳はアイテム・スキルなどの、単語やモノを表す言葉や説明文は上々
・反面、会話はかなり直訳的、意図を汲み取らないと分からないことも多々あり。
・声優は無名か知らない人ばかり64名（説明書）。その為か棒読みもそこそこある。
シセロはかなり良い感じにアレだけどな。
・本類はかなり丁寧に翻訳されてる印象
そこらで拾った「帝国の略歴 第一巻」の１ページ目(直撮り）→ http://i.imgur.com/JuOPQ.jpg
・詩人の歌はあくまで主観だが、かなり悲惨。メロディに合わせる為に
直訳の長ゼリフを超早口で喋ってるので歌というより早口言葉
・とりあえず現段階ではパッチなし。Ver.1.00.5.0
・翻訳はアイテム・スキルなどの、単語やモノを表す言葉や説明文は上々
・反面、会話はかなり直訳的、意図を汲み取らないと分からないことも多々あり。
・声優は無名か知らない人ばかり64名（説明書）。その為か棒読みもそこそこある。
シセロはかなり良い感じにアレだけどな。
・本類はかなり丁寧に翻訳されてる印象
そこらで拾った「帝国の略歴 第一巻」の１ページ目(直撮り）→ http://i.imgur.com/JuOPQ.jpg
・詩人の歌はあくまで主観だが、かなり悲惨。メロディに合わせる為に
直訳の長ゼリフを超早口で喋ってるので歌というより早口言葉
余計なことしやがって
字幕だけでいいのによしかも訳がまるでセンスがねえときてる
さっさとつぶれろぜにあじ
字幕だけでいいのによしかも訳がまるでセンスがねえときてる
さっさとつぶれろぜにあじ
なんでエボニーで終盤盛り上がってんだ？ｗ
黒曜石の鎧でいいだろ？
黒曜石の鎧でいいだろ？
事情通すなあ
>>53
英語でやってる人のが多くね？
英語でやってる人のが多くね？
次スレでエボニーやめろっつってんのにまだやんのか。また長文だし。
>>51
ゲームが日本語化されても
そのときに字幕に英語と日本語が両方同時に表示されないと
翻訳元が何であるか探すの大変だよ
微分は簡単んだけど積分は逆から辿ってくので慣れないと探すのに時間がかかって面倒っていうやつ
訳文のIDを調べて、そのIDから翻訳元情報を検索して…
これは面倒臭いよ
ゲームが日本語化されても
そのときに字幕に英語と日本語が両方同時に表示されないと
翻訳元が何であるか探すの大変だよ
微分は簡単んだけど積分は逆から辿ってくので慣れないと探すのに時間がかかって面倒っていうやつ
訳文のIDを調べて、そのIDから翻訳元情報を検索して…
これは面倒臭いよ
前スレでも書いたけど詩人は絶対こういうふうになるとおもうｗ
http://www.youtube.com/watch?v=NY9epLaXpXY
http://www.youtube.com/watch?v=NY9epLaXpXY
長文書き方が翻訳スレに居た大先生を思い出させる
はやくやらせてよ
英語ができない人もいるんです！
>>53
英語でやってるよ
OblivionはJPWIkiModを使って遊んでた
固有名詞を日本語化したMODには一切触れていない
Morrowindのときはまだ漢字MODがなかったからバリバリ英語だった
英語でやってるよ
OblivionはJPWIkiModを使って遊んでた
固有名詞を日本語化したMODには一切触れていない
Morrowindのときはまだ漢字MODがなかったからバリバリ英語だった
翻訳の事なんてどうでもいいんだよｋｓ
違う話しに変えやがれ
違う話しに変えやがれ
アイスランド語にしてくれればよかった
>>70
いっそクリンゴン語に
いっそクリンゴン語に
>>51
ゴメン、普通に英語版字幕無しでプレイしてたわ
ゴメン、普通に英語版字幕無しでプレイしてたわ
ハングル版はないニカ？
ある意味・・エボニーの印象が残った！
プレイ中 取得したらプッて笑いそうｗ
プレイ中 取得したらプッて笑いそうｗ
カプラ！ドバキン！
違和感がない
違和感がない
せっかくShivなんて用意したんだから
捕まっても没収されない設定にすればよかったのに
捕まっても没収されない設定にすればよかったのに
>>74
それじゃあそのまま英語版でやってればいいだけの話
それじゃあそのまま英語版でやってればいいだけの話
セーフサーチオフにしてebony fleshで画像検索すると色々捗るな。
怒馬吉とかになってなかったらいいよ
CS版じゃあるまいし救いようあるだろ
ここまで言われると詩人の唄が楽しみになってきた
勿論酷ければ毒薬を詩人にねじ込むけどな
勿論酷ければ毒薬を詩人にねじ込むけどな
英語にするか訳すかごときでなんでそんな騒いでるの？
マジでお前ら馬鹿なんだな 違うスレいけよｋｓ 邪魔。
マジでお前ら馬鹿なんだな 違うスレいけよｋｓ 邪魔。
>>62
何を言ってるんだお前は
何を言ってるんだお前は
つーか逆に絶対にエボニーは絶対黒檀って訳さないと駄目！
って人はいるの？
ソウルジェムなんかもそうだけどさ、
余計なことしてるようにしか思えないんだけど
って人はいるの？
ソウルジェムなんかもそうだけどさ、
余計なことしてるようにしか思えないんだけど
付き合ってられない
skyrimしてくる
skyrimしてくる
エボニーのヘルメットってかっこいいよね。嫁に着せたらすごい良かった。
J( 'ｰ`)しごめんね…母ちゃんすぐ片付けるから…ごめんね
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/src/skyss0224.jpg
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/src/skyss0224.jpg
和訳以外の話題にならないならせめてエボニーはもうやめようぜ。飽きた。
首長偉大なるなんとかの話をしようよ。
首長偉大なるなんとかの話をしようよ。
クリンゴンなめんなよ！
エボニーいったら木材だろ？
エボニー原木、よく低地エルシモで掘れたわｗ
エボニー原木、よく低地エルシモで掘れたわｗ
俺の翻訳方針が絶対正しいんだーってヤツは俺版固有名詞翻訳MOD作ればいいだけじゃない
傍から見てりゃ所詮「オマエの中ではな」でしかないよ
傍から見てりゃ所詮「オマエの中ではな」でしかないよ
翻訳文句言うやつって、、、お得意の自前脳内翻訳で英語でやればよくね？
フォールアウトの翻訳みたいな感じになるんだろうからそこまでひどくもないと思うぞ
日本語でやりたいんならそれで満足しとけ
なんか馬鹿っぽい書き込み多すぎ
フォールアウトの翻訳みたいな感じになるんだろうからそこまでひどくもないと思うぞ
日本語でやりたいんならそれで満足しとけ
なんか馬鹿っぽい書き込み多すぎ
>>87
http://www.uesp.net/wiki/Lore:Ebony
そんなこと書いてあるね。
じゃあコランダムと鉄を原料としているからといって
Steel Armorをコランダムの鎧とは訳さないよね
http://www.uesp.net/wiki/Lore:Ebony
そんなこと書いてあるね。
じゃあコランダムと鉄を原料としているからといって
Steel Armorをコランダムの鎧とは訳さないよね
>>86
そんなもんどっちでもいいだろってみんなが言ってたら、絶対エボニーじゃなきゃやだ！って人がここで暴れ始めただけだよ
そんなもんどっちでもいいだろってみんなが言ってたら、絶対エボニーじゃなきゃやだ！って人がここで暴れ始めただけだよ
結局スレをまたいでエボニーかよ
懲りないなお前ら
懲りないなお前ら
そういや、今回家の中の薪が燃えてるところに入っても
燃えなくなったな。
燃えなくなったな。
やった！！！！ついに黒檀の短剣げっとーーーー！
まぁ文句言ってる奴二人だけだからな。
>>89
お前の基地外っぷりが恐ろしい
お前の基地外っぷりが恐ろしい
エボニーといえばエボニーブレイド弱すぎなんとかしろ
ただとりあえずアイテム名だけは英語に戻す、絶対ニダ
エルボーでもニーでもどっっちでもいいよ。
>>101
どっちでもいいならその人の言うとおりエボニーで良いじゃん
どっちでもいいならその人の言うとおりエボニーで良いじゃん
>>110
ニーソックスはお好きですか？
ニーソックスはお好きですか？
エボニーブレイドは生け贄ないと駄目だろ
そういえば有志（笑）さんたちってoblivionを忘却界って訳していらっしゃいましたよね？
オレの股間のエボニーしゃぶって落ち着けよ
>95
日本だと役職名って大抵後にくるから
偉大なる～首長だったら良かったな、と個人的には思います
日本だと役職名って大抵後にくるから
偉大なる～首長だったら良かったな、と個人的には思います
神翻訳と神吹き替えに嫉妬してるのは割れだから
UESPにエボニーについて書かれてるじゃん
現実の黒檀とは関係ねえよ黒曜石みたいなもんだろって
現実の黒檀とは関係ねえよ黒曜石みたいなもんだろって
さっきエボニーしたら新境地を開拓した。
よくわからんがエボニーってのは
スカイリム発祥の新型オナニーの事か？
スカイリム発祥の新型オナニーの事か？
7日だと思ったら6日だった きつい
誰も反応してくれない…もう竜の血脈は途絶えてしまったのか
お前等纏めてFus Ro Dahヽ(`Д´)ﾉ
お前等纏めてFus Ro Dahヽ(`Д´)ﾉ
翻訳は訳者の主観が入るから正しい正しくないはないの。
これ翻訳文学界では常識。
文句あるなら原文読め。以上
これ翻訳文学界では常識。
文句あるなら原文読め。以上
ヘッドホンは漢字で耳机
英語版がちゃんと先に遊べてれば
もうちょっと溜飲下がる人も多いだろうけど
もうちょっと溜飲下がる人も多いだろうけど
エボリューションオナニー
ほらお前らの好きなエボニーだぞこれ見て落ち着けよ
http://www.redtube.com/23859
http://www.redtube.com/23859
リリースされたら固有名詞英語化modつくるから文句言わないで待ってろよ
改善案あるんだからもういいだろ
改善案あるんだからもういいだろ
スカイリムって漢字で、森海塞爾って書くんだな
かっけー
かっけー
黒檀石の鎧な
いいな？
いいな？
>>122
賢者タイム中には誰しもそう思うもの
賢者タイム中には誰しもそう思うもの
エンハンスド・ボルテック・オナニー
なあ詰まんなくね俺も含めてだけど
自キャラぐらい晒せよクソども
自キャラぐらい晒せよクソども
今日の黒檀スレはここですか
>>132
真面目な話、そんな所が落としどころじゃないかね
真面目な話、そんな所が落としどころじゃないかね
洋ゲーの日本語翻訳が変なのなんか味だ味！
>>125
＿＿＿＿＿
／ ＼
／ ／・＼ ／・＼ ＼
| ￣￣ ￣￣ | Let me guess, someone stole your sweetrole www
| （＿人＿） |
| ＼ | |
＼ ＼＿| ／
＿＿＿＿＿
／ ＼
／ ／・＼ ／・＼ ＼
| ￣￣ ￣￣ | Let me guess, someone stole your sweetrole www
| （＿人＿） |
| ＼ | |
＼ ＼＿| ／
高橋ってのはロクな奴がいないな！ソースは俺
ごめん、ながくなるけど・・・
Ebony weapons are made from a rare volcanic glass that can almost only be found in Vvardenfell's
Red Mountain lava. This special material is found under the surface of old lava flows, and it gets
its name from its glossy black surface. Ebony is used in both armor and weapons and are second
only to Daedric weapons in power. Ebony weapons begin appearing randomly in the world and on
opponents after player level 16.
Vvardenfellのものでほとんど見つかることができるだけである珍しい黒曜岩から、黒檀の武器は製造されます
赤マウンテン溶岩。 材料が古い溶岩流の表面の下で見つけられる、そして、それが得るこのスペシャル
その光沢がある黒い表面からのその名前。 黒檀が、機甲部隊と武器で使われます、そして、二番目である
政権を握っているDaedric武器だけに。 武器がランダムに世界に現れて、オンで開始する黒檀
プレーヤー・レベル16の後の敵。
Ebony weapons are made from a rare volcanic glass that can almost only be found in Vvardenfell's
Red Mountain lava. This special material is found under the surface of old lava flows, and it gets
its name from its glossy black surface. Ebony is used in both armor and weapons and are second
only to Daedric weapons in power. Ebony weapons begin appearing randomly in the world and on
opponents after player level 16.
Vvardenfellのものでほとんど見つかることができるだけである珍しい黒曜岩から、黒檀の武器は製造されます
赤マウンテン溶岩。 材料が古い溶岩流の表面の下で見つけられる、そして、それが得るこのスペシャル
その光沢がある黒い表面からのその名前。 黒檀が、機甲部隊と武器で使われます、そして、二番目である
政権を握っているDaedric武器だけに。 武器がランダムに世界に現れて、オンで開始する黒檀
プレーヤー・レベル16の後の敵。
他の話題ねぇし
残火の話しようぜ！
どうしても日本語に訳したいなら黒曜石だな、これは誤訳ではないぞ
UESPにもろに黒曜石って書いてあるんだから、次の名詞に行けｗ
不知火
>>146
なんか必殺技みたいでカッコいいよな！ざんび！
なんか必殺技みたいでカッコいいよな！ざんび！
天外魔境５：スカイリムな
いいな？
いいな？
>>143
やぁ、高橋君じゃないか、元気かい？
やぁ、高橋君じゃないか、元気かい？
SSスレのがなんぼかましだろ
おいしいとこ全部ネタバレしちまうぞゴルァ
おいしいとこ全部ネタバレしちまうぞゴルァ
祭りの後のえもいわれぬ火照り的なソレ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16289931
もうすぐ発売ニフォン語版
もうすぐ発売ニフォン語版
アルゴニアンって初期スキル値しんでない？攻撃に関するスキルが
一個も育ってないな。コソ泥専用か？
一個も育ってないな。コソ泥専用か？
Ebonyblade(木刀)！
残火で剣ごと燃えそうだなｗ
残火で剣ごと燃えそうだなｗ
卍解 龍叫残火
魂石ネタになってるけどオブリの時もそうじゃなかったっけ？
材質で名前付けてんじゃなくて光沢の在る黒さから名前ついてんだよ
次の方どうぞ
次の方どうぞ
>>160
コンシューマのobなんて知らないよ
コンシューマのobなんて知らないよ
PC版はそもそも全部英語しかなかったからさー
>>144
どうでもいいけどvolcanic glassは冷えて固まった溶岩の塊で黒曜石が主成分だけど別にそれ一種ってわけでもないぞ
要は鉱石とかが含まれた溶岩が急速に冷えてできるガラスの事 だから珍しい黒曜石ってのは間違い 珍しい溶岩ガラスだと思う
どうでもいいけどvolcanic glassは冷えて固まった溶岩の塊で黒曜石が主成分だけど別にそれ一種ってわけでもないぞ
要は鉱石とかが含まれた溶岩が急速に冷えてできるガラスの事 だから珍しい黒曜石ってのは間違い 珍しい溶岩ガラスだと思う
黒黒しく照り焼き状の肉棒
どっちにしろ気に入らない奴はmodで対応だ
歌も一緒な。
だが魂石、てめーは駄目だ。セリフに出てくるんだよ…どうしてくれるんだよ
歌も一緒な。
だが魂石、てめーは駄目だ。セリフに出てくるんだよ…どうしてくれるんだよ
ebony poleで画像ググったらワロタ
>>120
お前みたいのが泥沼化させるんだよ。
お前がこだわりがあるなら、そもそもああだこうだと日本語訳とか考えずに英語のままで理解しておけ。英語ができるなら単語からイメージできるだろ。日本語版のことなんか考えずに英語で黙ってプレイしろ。
他の購入者の心配までして頂かなくて結構です。
お前みたいのが泥沼化させるんだよ。
お前がこだわりがあるなら、そもそもああだこうだと日本語訳とか考えずに英語のままで理解しておけ。英語ができるなら単語からイメージできるだろ。日本語版のことなんか考えずに英語で黙ってプレイしろ。
他の購入者の心配までして頂かなくて結構です。
>>156
Wiki読んでこいks
Wiki読んでこいks
まったく、家ゴミが混じってるから黒檀程度のネタにつられるんだ
PCユーザーなら英語版
日本語版なんて何のメリットもない
声優に、榊原、一色、北都、金田が入ってたら買ってあげるよ銭味さん＾＾
PCユーザーなら英語版
日本語版なんて何のメリットもない
声優に、榊原、一色、北都、金田が入ってたら買ってあげるよ銭味さん＾＾
そろそろCSフラゲマンが動画あげてくれると思うんだがまだかいのうばあさん
>>166
まぁ英語原文で良いよねｗ 世界的に見ると日本みたいにやたら翻訳する方が珍しいらしいが
まぁ英語原文で良いよねｗ 世界的に見ると日本みたいにやたら翻訳する方が珍しいらしいが
>>169
今度は有志声優の歌Modか・・・胸熱
今度は有志声優の歌Modか・・・胸熱
>>165
>>131さんのを訳すと
黒曜岩の鎧（レア）じゃね？
長いが・・・
黒檀（珍しい黒曜岩）は帝国で最も貴重な物質の1つです。そして、主にVvardenfellで見つかります。
そして、Red Mountainから溶岩流に埋められます。 静脈は、Solstheimで見つかることもできて、
時折本土Skyrimの上にあることもできます。 生黒檀自体は、とても硬い、永続的な、黒ガラスの
ような物質で、gods.［1つ］の結晶化する血であるために、Itが帝国法律によって保護されていると
言って、帝国憲章なしで採掘されないかもしれないか、輸出されないかもしれません。 Calderaと
レイブンロックのような和解は、かつて黒檀の鉱業に依存しました。
鉱石はいくつかの錬金術の所有物［2つ］を持っていて、しばしば、細片を作るためにそれ自体に
鉱石を繰り返し折ることによって、Ebony機甲部隊が作られるsmithing.［3つ］で使用するために、
黒檀のインゴットに溶解されます、それから、Thisがつくるshape.［4つ］に形作られます耐久性がある、
重い機甲部隊。 黒檀の武器も、非常に重んじられます。 Daedric機甲部隊と武器は黒檀から作製
されます。そして、Oblivionの住人だけに知られているプロセスの使用によってdaedraを物に結び
つけます。 月の現象の下にdaedricな心臓を溶かされた黒檀に放り込むことによって、例外的に熟
練した鍛冶屋はdaedricな機甲部隊をつくることができます、収穫で、そうする最高の時間であること
に尻を出してください。
>>131さんのを訳すと
黒曜岩の鎧（レア）じゃね？
長いが・・・
黒檀（珍しい黒曜岩）は帝国で最も貴重な物質の1つです。そして、主にVvardenfellで見つかります。
そして、Red Mountainから溶岩流に埋められます。 静脈は、Solstheimで見つかることもできて、
時折本土Skyrimの上にあることもできます。 生黒檀自体は、とても硬い、永続的な、黒ガラスの
ような物質で、gods.［1つ］の結晶化する血であるために、Itが帝国法律によって保護されていると
言って、帝国憲章なしで採掘されないかもしれないか、輸出されないかもしれません。 Calderaと
レイブンロックのような和解は、かつて黒檀の鉱業に依存しました。
鉱石はいくつかの錬金術の所有物［2つ］を持っていて、しばしば、細片を作るためにそれ自体に
鉱石を繰り返し折ることによって、Ebony機甲部隊が作られるsmithing.［3つ］で使用するために、
黒檀のインゴットに溶解されます、それから、Thisがつくるshape.［4つ］に形作られます耐久性がある、
重い機甲部隊。 黒檀の武器も、非常に重んじられます。 Daedric機甲部隊と武器は黒檀から作製
されます。そして、Oblivionの住人だけに知られているプロセスの使用によってdaedraを物に結び
つけます。 月の現象の下にdaedricな心臓を溶かされた黒檀に放り込むことによって、例外的に熟
練した鍛冶屋はdaedricな機甲部隊をつくることができます、収穫で、そうする最高の時間であること
に尻を出してください。
なんだよ尻を出してくださいってｗ
>>165
http://en.wikipedia.org/wiki/Obsidian
Obsidian is a naturally occurring volcanic glass formed as an extrusive igneous rock.
ですって。
http://en.wikipedia.org/wiki/Obsidian
Obsidian is a naturally occurring volcanic glass formed as an extrusive igneous rock.
ですって。
∧__∧
（´・ω・｀）
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
（´・ω・｀）
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
>>173
他人に頼るなｋｓ
他人に頼るなｋｓ
）*（
>>175
Skyrimは現実世界とは違います
現実世界でObsidianに近い物質がEbonyであると書かれてるだろ
黒耀岩と訳すのは間違いだが、しかしそれと同時に現実世界にEbonyという黒曜石に近い物質がないんだから
ゲーム内では黒曜石の短剣と訳すのが日本で受け入れられやすいと思われる
Skyrimは現実世界とは違います
現実世界でObsidianに近い物質がEbonyであると書かれてるだろ
黒耀岩と訳すのは間違いだが、しかしそれと同時に現実世界にEbonyという黒曜石に近い物質がないんだから
ゲーム内では黒曜石の短剣と訳すのが日本で受け入れられやすいと思われる
⌒*⌒
うっせえな尻だせよ
∧__∧
（´∀｀ ）
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
∧∧
(д｀* )
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
∧∧ ｺｲﾔｧｧｧｧ！！
(д´* )
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
（´∀｀ ）
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
∧∧
(д｀* )
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
∧∧ ｺｲﾔｧｧｧｧ！！
(д´* )
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
>>189
∩＿
,r"´⌒｀ﾞ`ヽ 〈〈〈 ヽ
／ , -‐- !､ 〈⊃ }
／ {,}f -‐- ,,,__､) 彡 ミ
／ / .r'~"''‐--､) 彡 ミ
,r''"´⌒ヽ{ ヽ (・)ﾊ(・)}､ 彡 ミ
/ ＼ （⊂｀-'つ）i彡 ミ
ミ `}. （__,,ノヽ_ﾉ,ﾉ ミ
ミ l ｀-" ,ﾉ ミ
ミ } ､､___,j'' ヽ ミ
ミ ﾉ ﾉ ミ
∩＿
,r"´⌒｀ﾞ`ヽ 〈〈〈 ヽ
／ , -‐- !､ 〈⊃ }
／ {,}f -‐- ,,,__､) 彡 ミ
／ / .r'~"''‐--､) 彡 ミ
,r''"´⌒ヽ{ ヽ (・)ﾊ(・)}､ 彡 ミ
/ ＼ （⊂｀-'つ）i彡 ミ
ミ `}. （__,,ノヽ_ﾉ,ﾉ ミ
ミ l ｀-" ,ﾉ ミ
ミ } ､､___,j'' ヽ ミ
ミ ﾉ ﾉ ミ
>>175
主成分が黒曜石の黒耀岩からとれた黒曜石じゃVvardenfellの特殊な物ですよって書いた意味が無いだろｗ
だから特殊な黒曜石かもしれないがそのものじゃなくね？ Ebonyとしか言い用がないけど素直にオブシディアンでいいじゃない
主成分が黒曜石の黒耀岩からとれた黒曜石じゃVvardenfellの特殊な物ですよって書いた意味が無いだろｗ
だから特殊な黒曜石かもしれないがそのものじゃなくね？ Ebonyとしか言い用がないけど素直にオブシディアンでいいじゃない
ケツでシャウトするのか
おまいら尻に釣られすぎ
ケツ出せやゴラァ
ケツ出せやゴラァ
∧∧
(д´* )
（⊃⌒*⌒⊂) ＜ FUS RO DAH!
/__ノωヽ__）
(д´* )
（⊃⌒*⌒⊂) ＜ FUS RO DAH!
/__ノωヽ__）
黒曜岩の鎧（尻は出てます） が正しいの？？
まるで びんぼっちゃまの装備だなｗ
まるで びんぼっちゃまの装備だなｗ
>>197
ビンボースーツか おぼっちゃまくん懐かしいな
ビンボースーツか おぼっちゃまくん懐かしいな
(i)
ここまでのまとめ
割とどうでもいい
割とどうでもいい
原文でも、ネイティブなら意味が類推できるような単語（造語、他では使わない単語）は
日本語訳でも出来るならばカタカナより日本語使うのはありだけどな。
その単語が日本語に無いからor日本語で近い単語がないから、という理由で
何でもかんでもカタカナ変換は翻訳放棄に近い。
日本語訳でも出来るならばカタカナより日本語使うのはありだけどな。
その単語が日本語に無いからor日本語で近い単語がないから、という理由で
何でもかんでもカタカナ変換は翻訳放棄に近い。
∧__∧ Fus
（´∀｀ ）
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
∧∧ Ro
(д｀* )
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
(⌒ ⌒)
∧∧ ( Dah！ )
(д´* ) ﾉノ～′
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
（´∀｀ ）
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
∧∧ Ro
(д｀* )
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
(⌒ ⌒)
∧∧ ( Dah！ )
(д´* ) ﾉノ～′
（⊃⌒*⌒⊂)
/__ノωヽ__）
ん
黒檀は木の種類だお
檀←まゆみ
つまり黒い檀の木
他にも白檀（びゃくだん）紫檀（したん）とかある
黒檀に訳すと黒い檀の木で出来たナニかになってしまう
|彡ｻｯ
黒檀は木の種類だお
檀←まゆみ
つまり黒い檀の木
他にも白檀（びゃくだん）紫檀（したん）とかある
黒檀に訳すと黒い檀の木で出来たナニかになってしまう
|彡ｻｯ
まぁエボニーはエボニーでいいよ
>>191
いや俺WoWやってたんだけど、Ebony系とObsidian系って別扱いだったぞ？
http://www.wowhead.com/item=19407
http://www.wowhead.com/item=25433
こんな感じで
とりあえず成分比は似てても別扱いなんじゃないの？
いや俺WoWやってたんだけど、Ebony系とObsidian系って別扱いだったぞ？
http://www.wowhead.com/item=19407
http://www.wowhead.com/item=25433
こんな感じで
とりあえず成分比は似てても別扱いなんじゃないの？
おいおい、黒檀ネタで200超えたぞ・・・・大丈夫か？？
まだえぼにー引っ張るのか
>>144に書いてあることで矛盾はないと思うぞ
材料のことをはっきり知らない民間人の間じゃなんかよくわからんが見た目からエボニーって呼ばれてるってことで十分だろ
珍しい素材だし、はっきりした基礎教育施設の存在もない世界じゃそんなもんだろ
実質はガラス質の黒い鉱石、要は黒曜石的ななんか
>>144に書いてあることで矛盾はないと思うぞ
材料のことをはっきり知らない民間人の間じゃなんかよくわからんが見た目からエボニーって呼ばれてるってことで十分だろ
珍しい素材だし、はっきりした基礎教育施設の存在もない世界じゃそんなもんだろ
実質はガラス質の黒い鉱石、要は黒曜石的ななんか
>>199
節子、それはフロント部分や
節子、それはフロント部分や
ただしシャウトは尻からでる。MODはよ
教壇
汲み取り便所で尻からフスローダー間違えてやったら
とんでもないことになります
とんでもないことになります
>>131
なんで最後の部分でホモネタになってんだよw
なんで最後の部分でホモネタになってんだよw
>>196
尻穴が喋った！
尻穴が喋った！
日本語来てるぞ！！急げ！
急がねーよ！人柱してこいや！
>>209
それあれだろ！ 瞬間移動のシャウトは尻から・・・
それあれだろ！ 瞬間移動のシャウトは尻から・・・
>>214
相変わらずぶれないなｗ
相変わらずぶれないなｗ
間違えた >>180 だった
>>205
いやうん、だからObsidianとEvonyは別扱いされるべきだよねって言いたかったんだ解り難かったらごめんね
いやうん、だからObsidianとEvonyは別扱いされるべきだよねって言いたかったんだ解り難かったらごめんね
ケツからシャウト
棒にはエンチャ
さすがドバキン
棒にはエンチャ
さすがドバキン
>>220
注意書きするぐらいだから英語圏の人でもよく解からんのだろう
注意書きするぐらいだから英語圏の人でもよく解からんのだろう
Ebony着てたら「Ebony Armorすげえ」みたいな事言われるよね
すんません、今更だけど・・・
エボニーを日本語に直したらって質問したばかりに変な流れになったことをお詫びします・・・
もとの流れに戻したいけど、何の話題か忘れました。。。
エボニーを日本語に直したらって質問したばかりに変な流れになったことをお詫びします・・・
もとの流れに戻したいけど、何の話題か忘れました。。。
>>226
たしかクレカの話だったと思う。
たしかクレカの話だったと思う。
尻の話でしょ
静かに国会見ようぜ
参議院始まるぞ
参議院始まるぞ
いっとくけど、PCスレはブラック、ゴールド以下はお断りだからな
プリロードくらいさせてくれないかな、マジで
当日に糞長いロードしてらんないぜ
当日に糞長いロードしてらんないぜ
ところでなんでお前ら休みなの？
コクタン（黒檀、学名：Diospyros ebenum）とは、カキノキ科カキノキ属の熱帯性常緑高木である。
原産地はインド南部からスリランカで、ほかの熱帯地方にも植樹されているが、あまり生育はよくない。
唐木の一つで、代表的な銘木である。
原産地はインド南部からスリランカで、ほかの熱帯地方にも植樹されているが、あまり生育はよくない。
唐木の一つで、代表的な銘木である。
最近のゲームじゃ容量少ない方じゃん
暴れてたの数人だけだったしいいんじゃない
ID:yo1lNQYSとかもおさまったみたいだし
ID:yo1lNQYSとかもおさまったみたいだし
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15974484
これ完全に実写だわ
これ完全に実写だわ
Rageとか無駄にでかかったからな
よっぽど回線細くなきゃすぐ終わるさ多分
人柱よろ。俺は後方待機だ
人柱よろ。俺は後方待機だ
英語wikiの説明書きにもかいてるじゃん。
Ebonyは現実世界では木のことだけどTESのebonyは関係ありませんって。
黒檀は現実世界では木のことだけどTESの黒檀は関係ありませんってことでいいんだよ。
Ebonyは現実世界では木のことだけどTESのebonyは関係ありませんって。
黒檀は現実世界では木のことだけどTESの黒檀は関係ありませんってことでいいんだよ。
現状英語からほかの言語に切り替えると1.3GBくらいダウンロードするからそのくらいになるんだろう
>>236
くっだらねぇモン作ってんじゃねーよって感じだね。
くっだらねぇモン作ってんじゃねーよって感じだね。
しかし、黒曜石にしちまうと黒檀とどっこいどっこいな軟さになるぞ
黒曜石の棒と黒檀の木刀を撃ち合わせたら黒曜石のが折れそう
オブシダンソードが最強クラスのゲームもあるが
黒曜石の棒と黒檀の木刀を撃ち合わせたら黒曜石のが折れそう
オブシダンソードが最強クラスのゲームもあるが
まだエボニー言うてるのか、エボニー好きやなあ
ゲーム中でのEbonyは「漆黒」とか「光沢のある黒」という意味をイメージした架空の鉱物のことだろう
翻訳の話題ならまだしもエボニー談義はもういらんだろ
新スレに映ってからもうそろそろ３００だぞ
新スレに映ってからもうそろそろ３００だぞ
これはエボニウム合金という新機軸で攻めるしかないな
エボニーって多分人の名前だろうな
黒曜石のナイフとか打製石器かよ
falmerだってもう少しましなもん使うぞ
falmerだってもう少しましなもん使うぞ
おまえらいいから笑えるプレイ日記のせてるところ教えろ
Ebonyの語源
ギリシャ語のebenos（Ebony Tree）が語源でラテン、フランスを経由でebonyに変化
ギリシャ語のebenos（Ebony Tree）が語源でラテン、フランスを経由でebonyに変化
いくらキチガイなふりしてもエボニー談義はその上をいくは…
もうだめかも分からんね
もうだめかも分からんね
TESシリーズにEbonyが存在し
ゼニアジがローカライズする限り
争いは続くであろう(予言)
ゼニアジがローカライズする限り
争いは続くであろう(予言)
857 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2011/12/06(火) 14:03:12.70 JXHsl5jQ0
アイテム名和訳例（直撮り）
http://i.imgur.com/Z0mjj.jpg
http://i.imgur.com/AX5hk.jpg
http://i.imgur.com/PX3mz.jpg
http://i.imgur.com/iGX8Z.jpg
文字数の制約とか関係ないじゃん・・・
アイテム名和訳例（直撮り）
http://i.imgur.com/Z0mjj.jpg
http://i.imgur.com/AX5hk.jpg
http://i.imgur.com/PX3mz.jpg
http://i.imgur.com/iGX8Z.jpg
文字数の制約とか関係ないじゃん・・・
>>249
衛兵物語の更新が楽しみすぎてつらい
衛兵物語の更新が楽しみすぎてつらい
(炎上)って荒れてるみたいｗ
2chコロゲートのスレが開きユーシの悪魔達がやってくるとあるどぅいんの壁にあったよ
>>255 大感謝
ああ、爆発炎上だよ顔も真っ赤さ
エポキシパテで作られた、って意味でいいか
アーク放電？？？
大体鍛冶８０まで行ったら、そのまま９０まで上げてディードラ装備作るだろ
あんな空気装備の為に何ムキになってんだ
あんな空気装備の為に何ムキになってんだ
鋼鉄の片手斧（アーク放電）！
アーク放電ｗｗｗ
鉄の鎧（ガス溶接）とか出るのかよ？
アーク放電か…その発想はなかった
アーク放電わろた 溶接でもするのか
スレ(炎上)
（アーク放電）と（炎上）がツボすぎるｗｗｗｗｗ
焦熱減少ってなんだよｗｗｗｗ 香港映画か何かかｗｗｗｗ
焦熱減少ってなんだよｗｗｗｗ 香港映画か何かかｗｗｗｗ
>>254
訳よりもフォントのダサさに目が行った
訳よりもフォントのダサさに目が行った
アーク放電ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
アーク放電は電極からの電子の放出が前述のγ作用以外のものが主となる放電の形態で、放電の最終形態となっている。
照明ランプや、アーク溶接に利用され、たとえば、蛍光灯においては、低気圧水銀蒸気中における熱陰極アークが利用されている。
アーク放電は負極からの電子放出の形態により、負極の加熱により起こる熱電子放出による熱陰極アークと、負極表面に存在する非常に強い電界により直接電子が放出され（電界放出あるいは冷電子放出と呼ぶ）る冷陰極アーク（電界アークとも呼ばれる）に分れ、
負極が炭素・タングステンなどの高沸点材の場合は熱陰極アーク、鉄・銅・水銀などの低沸点材の場合は冷陰極アークになるとされるが、不明な点も多い。
また、放電路における気体分子の電離も電極間の気体圧力により異なり、低圧の場合はグロー放電同様α作用によるが、高圧では熱電離が主となる。
アーク放電は電極からの電子の放出が前述のγ作用以外のものが主となる放電の形態で、放電の最終形態となっている。
照明ランプや、アーク溶接に利用され、たとえば、蛍光灯においては、低気圧水銀蒸気中における熱陰極アークが利用されている。
アーク放電は負極からの電子放出の形態により、負極の加熱により起こる熱電子放出による熱陰極アークと、負極表面に存在する非常に強い電界により直接電子が放出され（電界放出あるいは冷電子放出と呼ぶ）る冷陰極アーク（電界アークとも呼ばれる）に分れ、
負極が炭素・タングステンなどの高沸点材の場合は熱陰極アーク、鉄・銅・水銀などの低沸点材の場合は冷陰極アークになるとされるが、不明な点も多い。
また、放電路における気体分子の電離も電極間の気体圧力により異なり、低圧の場合はグロー放電同様α作用によるが、高圧では熱電離が主となる。
逆襲のシャアかよ
漢字とカタカナの基準がわからんな・・・
ストーンフレッシュなんてこれこそ訳すべきな気がするんだが
ストーンフレッシュなんてこれこそ訳すべきな気がするんだが
アーク放電！！？？
英語読めないけどこれは英語のままでいいな
FF14…
レッドファクションゲリラかよ
この段階で絶望的に糞ローカライズなのは確定したな
アーク放電とかどこ向かってんだよｗ
アーク放電とかどこ向かってんだよｗ
これ訳したの誰だよ
絶対日本人じゃねえだろ
ださいというか、気持ち悪いよこれ
絶対日本人じゃねえだろ
ださいというか、気持ち悪いよこれ
285 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 14:10:05.06 ID:0UN/prN8
焦熱減少
炎上
アーク放電
皮の変性術の兜
アイテムや名詞は翻訳にこだわらなくていいだろうに
炎上
アーク放電
皮の変性術の兜
アイテムや名詞は翻訳にこだわらなくていいだろうに
>>100
お前しつこいな
お前しつこいな
>268
ちょっと笑った
ちょっと笑った
皮の変性術の兜ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
千里眼ってClairvoyance？
しすぎないって・・・単に手を抜くって意味だろ
ローカライズするなら徹底的にやれよな
アーク放電ってなんだよ
ローカライズするなら徹底的にやれよな
アーク放電ってなんだよ
アーク放電はないな
レイズゾンビがどうやったら幽鬼作成になるん？
これ雷撃エンチャ全部アーク放電だな間違いなく…
ごめんねゼニアジ…ごめんね…
ごめんねゼニアジ…ごめんね…
アーク放電イケメンすぎ濡れた
横文字見ただけで拒絶反応起こす人向けの翻訳なんだよ
アーク放電わろたｗｗ
結局いつも通りで安心した
使い魔は召喚なのに幽霊は作成...
皮の変性術の兜とか今時チョンゲでもこんな訳し方しないぞ・・・ｗ
つーか日本語版にするとMOD適用出来なくなるってマジですか
>>290
それは直訳だしいんじゃね？
それは直訳だしいんじゃね？
疾病退散！疾病退散！
なんだよ中華翻訳かよ・・・
>>290
透視の意味もあるけど千里眼でもあるから多分それで良いんじゃないかな
透視の意味もあるけど千里眼でもあるから多分それで良いんじゃないかな
これはゲーム再開する前に早々に固有名詞英語化が必要だなｗ
気が散ってゲームにならねーレベルだぞこれはｗ
気が散ってゲームにならねーレベルだぞこれはｗ
アーク放電のエンチャントメント
アークｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗほうでーんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
せめてただの(放電)にできなかったのか
この訳し方のノリで行ったら
ストーンフレッシュって訳せなかったのか？
肉体硬化とかそんなもんだろ？
ストーンフレッシュって訳せなかったのか？
肉体硬化とかそんなもんだろ？
「～作成」ってのはネクロ系か・・・
312 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 14:13:08.68 ID:0UN/prN8
狩猟弓って絶対ハンティングボウのことだよな？
訳しちゃいかんだろ・・・
スカイフォージの鋼鉄の剣（優良）ｗｗｗｗ
訳しちゃいかんだろ・・・
スカイフォージの鋼鉄の剣（優良）ｗｗｗｗ
これこそ鋼鉄の片手斧（電弧）でいいだろ、と
エボニー吹っ飛ぶインパクトだわ
エボニー吹っ飛ぶインパクトだわ
筋肉石化
疾病退散の薬ｗｗｗｗｗ病気退散！病気退散！！！！
ストーンフレッシュは魔法名だからokなんだろ
ゼニアジの基準なんて知らんけど
ゼニアジの基準なんて知らんけど
ゾンビ上げ！にされなかっただけマシ…でもないか
(炎上）・・・・
優良とかもゆっくり効いてきたｗｗｗ
麻痺の毒薬（迫真）
訳す前に日本語勉強しないとダメだろ
素人翻訳に素人吹き替え
なんか手作り感があっていいよね！
なんか手作り感があっていいよね！
まあエンチャント付きも名前が多いからねえ
なんか無駄にスレが楽しくなったな
これ翻訳訂正パッチが必要なレベルじゃね？わりと真面目に
まあ名詞なんて気になればいくらでもMODがあるだろうからなんでもええわｗ
これまじで英語版DLの日本語MOD安定かもしれんね
日本人使ってないんだろな
このままじゃUESP見ても絶対分からないわｗ
電撃とか火炎でいいだろ
332 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 14:16:00.02 ID:0UN/prN8
>>330
えっ？
えっ？
なんか見てたらじわじわ笑いがこみあげてきたｗｗｗ
とりあえず画像保存した。悲しいことがあったらこれで元気出す
とりあえず画像保存した。悲しいことがあったらこれで元気出す
自分でエンチャントするアイテムは改名できるのがまだ救いだな
表現が統一されてるなら日本語でいいけど、
ものによって訳文が変わるのは困るな。
ものによって訳文が変わるのは困るな。
（弱）とかならまだしも（小）とか日本語としてどうよ 監修誰もしてないだろ
もしかしてこの糞訳を声優が喋るの？
アーク放電ってどういう意味？
ってくらいに日本語らしきものにしたほうが意味不明だな
ってくらいに日本語らしきものにしたほうが意味不明だな
うおっまぶしっ
て感じで楽しそう
て感じで楽しそう
342 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 14:18:49.86 ID:0UN/prN8
バンディットアイアンアーマーは盗賊の鉄の鎧、か
日本語に直すだけでクズアイテムみたいな名前になるな
日本語に直すだけでクズアイテムみたいな名前になるな
中国人が英日翻訳してる…！
エボニーの話題に戻ろうぜ！！
ドカチン…
待て。私はあなたを知っています。迫真
黒檀派までもまとめて吹き飛ばす程のインパクト
これって、ゲームをプレイしてない人が翻訳やってるよね
それか日本人でなく外国人スタッフが担当したかだよね
それか日本人でなく外国人スタッフが担当したかだよね
でもまあこれでもそこまでは気にならんな俺は
名詞なんてなんでもええわ
吹き替えとか台詞の翻訳の方がよっぽど気になる
名詞なんてなんでもええわ
吹き替えとか台詞の翻訳の方がよっぽど気になる
すいません・・・この訳ってPCだけですよね？？
PS3とか箱はもう少し監修した英訳になってますよね？？
PS3とか箱はもう少し監修した英訳になってますよね？？
アーク放電ってMagickaよ
・・・嘘だよな？
・・・嘘だよな？
>>344
わろた
わろた
>>344
アーク放電の方が面白いやい！
アーク放電の方が面白いやい！
>>350
むしろコンソールの方が率先して……
むしろコンソールの方が率先して……
これ翻訳日本人じゃないよなｗｗｗｗｗ
銭味ケチりすぎだろｗｗｗｗｗ
それとも本国の人を優先させたのかな？
銭味ケチりすぎだろｗｗｗｗｗ
それとも本国の人を優先させたのかな？
358 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 14:21:03.11 ID:0UN/prN8
日本語化MODが必要だと感じた
>>350
んなわけねーだろCSの画像だよ
んなわけねーだろCSの画像だよ
想像以上だったｗ
まずフォントからして適当感が漂ってるし
まずフォントからして適当感が漂ってるし
その画像自体がCS版でしょ
PCはまだMODで修正が効く、PS3や360は合掌するしかない
PCはまだMODで修正が効く、PS3や360は合掌するしかない
中華翻訳だなこれは。またネタが増えるな。
俺の股間の黒檀の剣がアーク放電しそうだぜ
監修してる人がTOEIC750とかなんじゃないの？というより日本語が不自由なレベルか
>>360
フォントは制約があって、使えるのが限られてたらしい
フォントは制約があって、使えるのが限られてたらしい
>>341
ああ、そういえばそうかｗｗｗｗｗオワタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ああ、そういえばそうかｗｗｗｗｗオワタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
公式は糞、日本語modはグダグダ
もうダメだ
もうダメだ
>>342
それはBanditじゃなくてBandedじゃないだろうか
それはBanditじゃなくてBandedじゃないだろうか
訳で全て台無しだな
神ゲが糞ゲに成り果てた
神ゲが糞ゲに成り果てた
くらえドラゴン！アーク放電！
人件費やっすいアジアな人使ってるんだろ
どうせそんな事だろうとは思ってたけど
どうせそんな事だろうとは思ってたけど
シャウトの事を動画で声、声連呼してたのが気になるな
まさか「声」になってないよな、シャウトだよな
まさか「声」になってないよな、シャウトだよな
英語勉強始めた方がいい気がしてきた
至高のオーバーロード並のインパクトｗｗｗ
378 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 14:23:56.79 ID:0UN/prN8
修正するには声の録り直しが必要だろ
厳しくないか？
厳しくないか？
エボニーで揉めてた頃が、かわいらしく感じられるｗ
まあでも日本語だと読みやすくはあるか。
多少へんてこでも理解できちゃうところが母国語だな。
まあでも日本語だと読みやすくはあるか。
多少へんてこでも理解できちゃうところが母国語だな。
テッテーテレのAA改変してくるか
>>375
シャウトは直訳だと雄叫びとか叫びだと思うんだけど
シャウトは直訳だと雄叫びとか叫びだと思うんだけど
吹き替えに無駄な労力使ったな
どれもこれもdgdgじゃねーか
どれもこれもdgdgじゃねーか
「幽鬼作成」とかキョンシー作る感覚じゃない？
疾病退散の薬ｗｗｗｗｗｗ
まさか世紀の名ゲームの主人公が配管工だとはだれも思わなかった
そして新世紀の名ゲームの主人公が溶接工だとは更に思わなかった
そして新世紀の名ゲームの主人公が溶接工だとは更に思わなかった
>>383
灰ヒゲの事を動画で声の達人とか言ってたんだよｗ
灰ヒゲの事を動画で声の達人とか言ってたんだよｗ
所詮オフゲーだしまだ買わなくてもよい
半年ぐらいたったら買いだな
半年ぐらいたったら買いだな
吹き替えの声優は芸能人使わないだけまだマシですよね？？？
会話文も直訳っぽくて意味わかんないのも結構あるみたいだし、中華翻訳家使ったんじゃね
賃金も安そうだし
賃金も安そうだし
ドラゴン語ではThu'um
一般的な呼び名はShout（叫び）
灰髭連中はカッコつけてWay of the Voice、声の道と呼ぶ
一般的な呼び名はShout（叫び）
灰髭連中はカッコつけてWay of the Voice、声の道と呼ぶ
半年もすれば有志翻訳版がでてるだろ
395 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 14:26:42.87 ID:0UN/prN8
ドヴァキン（アーク溶接技師）
RPGツクールで一から作ったほうがマシ
というか…ハイウェイマンってどこにいる？
野党っぽいのに絡まれる事はあるけど、NPC名がハイウェイマンはまだ観た事ないや
野党っぽいのに絡まれる事はあるけど、NPC名がハイウェイマンはまだ観た事ないや
「声」になってんのはthe Voiceだな
随分前のSkyrimのデモ動画みたいなのでも声声連発してたけど
そのままヴォイスでいいだろうがよ
英語でもカタカナ英語にしてしまえるのが日本語なんだから
無闇に訳さなくていいのに
随分前のSkyrimのデモ動画みたいなのでも声声連発してたけど
そのままヴォイスでいいだろうがよ
英語でもカタカナ英語にしてしまえるのが日本語なんだから
無闇に訳さなくていいのに
有志翻訳β版早くきてくれーー
私は英語版を続けるよ！
FF１４の馬鳥やチョコポを思い出すな
ええーいwww疾病退散wwwwwwww！疾病退散wwwwww！
人件費ケチるなら価格1万にしてもいいから日本人使って欲しかったわ
結局中華に金が流れて今後も中華翻訳が蔓延するなら払いたくない
結局中華に金が流れて今後も中華翻訳が蔓延するなら払いたくない
書籍だけは外注で翻訳したんじゃねぇの
>>384
英語力つよくても日本語力は最低ってことですかね・・・
英語力つよくても日本語力は最低ってことですかね・・・
とりあえず、まず固有名詞を英語に戻す
その後で(良質)とか(火炎)とかに変えてって明瞭なもの以外はカタカナ化する感じだな
modいらねーかもなって思ってたけど確実にひつよーだわ
その後で(良質)とか(火炎)とかに変えてって明瞭なもの以外はカタカナ化する感じだな
modいらねーかもなって思ってたけど確実にひつよーだわ
むしろやりたくなってきたな
これ中国人だな 幽鬼作成 で判る
やはり有志の差し替えテキストが急務だなこれは
ニュー速にスレが立ってもいいレベル
よかった…PC版で…
名詞改変MOD必要なレベルだろ
名詞改変MOD必要なレベルだろ
>>413
荒らしつくされたから有志翻訳は終わったよ
荒らしつくされたから有志翻訳は終わったよ
「ところで俺の付呪を見てくれ こいつをどう思う？」
「すごく・・・アーク放電です・・・」
「すごく・・・アーク放電です・・・」
終わらないよ！？これから始まるんだよ！？
このざまは、11月11日から一ヶ月無いくらいでバタバタ吹き替えや和訳したのが原因だろうか？
疫病退散はオブリビオンでもそうだった
極大魂石
超越の印石
この辺のオサレ訳はお気に入り
極大魂石
超越の印石
この辺のオサレ訳はお気に入り
>>415
っていうか立つんじゃないかこれ
っていうか立つんじゃないかこれ
日本語版の問題は
名詞やらなんやらは修正MODいれるとしても
音声の方はどうにもならないということだな
明治大学の人がアーク放電がどうのとか言い出したら吹かないでいられる自信がないわｗ
名詞やらなんやらは修正MODいれるとしても
音声の方はどうにもならないということだな
明治大学の人がアーク放電がどうのとか言い出したら吹かないでいられる自信がないわｗ
>>412
カタカナが少ないとかだと外国人翻訳の可能性がより高いです
カタカナが少ないとかだと外国人翻訳の可能性がより高いです
427 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 14:33:19.02 ID:6S//IBZE
銭味は言語データをリポジトリに上げてオープン化しろ
多様なニーズに応えるにはそれしかない
最終的にはウィザードつきの言語データMODクリエイターにまとめる形で
多様なニーズ
・Ebony
・エボニー
・エボニ
・黒檀
・黒曜石
多様なニーズに応えるにはそれしかない
最終的にはウィザードつきの言語データMODクリエイターにまとめる形で
多様なニーズ
・Ebony
・エボニー
・エボニ
・黒檀
・黒曜石
Fo3の時はPCに戻って来れなくなったけど、
今回は名詞を英文に戻してPC版を長くやる事になりそうだな。
俺、母国語さえ喋ってくれればハードはなんでも良い
今回は名詞を英文に戻してPC版を長くやる事になりそうだな。
俺、母国語さえ喋ってくれればハードはなんでも良い
oblivionにも英語名詞のJPwiki版と家庭用に近い漢字使いまくりのしとしん版の2種類翻訳があるんだよな
後者使ってた人はあんまり違和感無いだろうけど
後者使ってた人はあんまり違和感無いだろうけど
でも正直翻訳必要なレベルではないと思うけどな
ボーっと聞いてたり訛りであれ？ってなると聞き取れんけど
つか、英語なのが前提の感覚で見てると幽鬼作成とかマジかっこいい
漢字ＣＯＯＬ
絶対一部の外人が食らいつくわこれ
ボーっと聞いてたり訛りであれ？ってなると聞き取れんけど
つか、英語なのが前提の感覚で見てると幽鬼作成とかマジかっこいい
漢字ＣＯＯＬ
絶対一部の外人が食らいつくわこれ
FF14のデジャヴだこれ。
まあ武器や防具の名前は変更がきくから耐えられるけど、
魔法名はどうなんだろ？今回は自作魔法ないから超翻訳されてるとキツイな
魔法名はどうなんだろ？今回は自作魔法ないから超翻訳されてるとキツイな
>>254
酷過ぎわろた
酷過ぎわろた
氷の魔法食らうと動き遅くなるけどこっちの魔法だとそんなに変化がない気がする。
これも敵だけの効果なのかね
これも敵だけの効果なのかね
ｔｈｘ見れた。
これは・・・・・・ますます日本語版が楽しみになってきたぜ。俺は英語版でやり続けるけど。
これは・・・・・・ますます日本語版が楽しみになってきたぜ。俺は英語版でやり続けるけど。
「意味が分かれば細かいニュアンスなんてどうでもいい。いちいち突っ込む奴はアンチ（ｷﾘｯ」
こういう奴って、明らかな誤訳でもそのまま受け入れちゃうんだろうな。MW2の時のように。
こういう奴って、明らかな誤訳でもそのまま受け入れちゃうんだろうな。MW2の時のように。
Dwemerが遺した技術、アーク放電
バリバリ（伝説）
じゅううううびょおおおおおお！！
>>436
そっちは tao of ～ っていうイメージだなあ。
そっちは tao of ～ っていうイメージだなあ。
アーク放電の破壊力はやばいなマジで
鋼鉄の斧(雷付与)とかもうちょいマシな訳にしろよｗｗｗ
鋼鉄の斧(雷付与)とかもうちょいマシな訳にしろよｗｗｗ
日本語版の画像を見たらなんと溶接ゲーでござった
原文はなんなのさｗ
Electric Arcなら、まあ直訳だなってわかる
電撃とか放電くらいにして欲しいところ
Electric Arcなら、まあ直訳だなってわかる
電撃とか放電くらいにして欲しいところ
あーこれ絶対ゲハブログで晒されるわ・・・・・・
一番重要なのは吹替も超翻訳された内容で喋るのか、否か？という点だ
黒魂石とかそのまんま読まれたら最悪なんですが…
黒魂石とかそのまんま読まれたら最悪なんですが…
とりあえず全然直感でわからん、PSO2のアイコンみたいだ
龍言道士 -竜殺の英雄 対 空飛ぶドラゴン-
高橋のTwitter(炎上)
くろたまいし
有志作成の機械翻訳SSで爆釣れと聞いて今北
…えーと、ぐぐる翻訳の釣りなんだよな？そうだと言ってくれよ
ゴネて英語選択可能になってなかったらマジ地獄だったろコレ
…えーと、ぐぐる翻訳の釣りなんだよな？そうだと言ってくれよ
ゴネて英語選択可能になってなかったらマジ地獄だったろコレ
鉄の幻惑術の鎧（大）って
どう考えても鎧がデカイほうだろ
こらあかんわｗ
どう考えても鎧がデカイほうだろ
こらあかんわｗ
～アンハンドの篭手ってなんだろう・・・
>>454
この場合、空飛ぶドラゴンではなく飛龍としたほうがｗ
この場合、空飛ぶドラゴンではなく飛龍としたほうがｗ
すません！意外にアーク放電以外にもいろいろあるんですね！
放電出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動： 案内, 検索
放電（ほうでん）は電極間にかかる電位差によって、電極間に存在する気体に絶縁破壊が生じ電子が放出され、
電流が流れる現象である。形態により、雷のような火花放電、コロナ放電、グロー放電、アーク放電に分類される。
放電出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動： 案内, 検索
放電（ほうでん）は電極間にかかる電位差によって、電極間に存在する気体に絶縁破壊が生じ電子が放出され、
電流が流れる現象である。形態により、雷のような火花放電、コロナ放電、グロー放電、アーク放電に分類される。
事務的な書類なら中華翻訳でも気にならないけど
趣味で読むような文章まで中華翻訳になるとうんざりだわ
趣味で読むような文章まで中華翻訳になるとうんざりだわ
Draught of Health→強靭の水薬
Philter of Health→強靭の溶液
potionは薬かな
あとElixir、Solutionはどうなっとるね
Philter of Health→強靭の溶液
potionは薬かな
あとElixir、Solutionはどうなっとるね
やっぱりTwo-handedって死にスキルじゃないか？
確かに、両手武器はダメージが50%増し程度に設定されているけれど、
振りの速度も50%ぐらい遅い。これじゃ意味がない。
リーチも多少長いのかもしれないが、全く実感できない。
パワーアタックは敵をひるませられるけど、発動までの硬直が長くて当てにくい。
武器の重さがスタミナ消費量に影響するので、なんども出せない。
ガードやバッシュできるけど、盾ほど効果的じゃない。
鍛冶強化の加算ダメージは同じだから、中盤以降は差が縮まってしまう。
確かに、両手武器はダメージが50%増し程度に設定されているけれど、
振りの速度も50%ぐらい遅い。これじゃ意味がない。
リーチも多少長いのかもしれないが、全く実感できない。
パワーアタックは敵をひるませられるけど、発動までの硬直が長くて当てにくい。
武器の重さがスタミナ消費量に影響するので、なんども出せない。
ガードやバッシュできるけど、盾ほど効果的じゃない。
鍛冶強化の加算ダメージは同じだから、中盤以降は差が縮まってしまう。
>>462
パロ元は空飛ぶドラキュラなんだよｗ
パロ元は空飛ぶドラキュラなんだよｗ
溶接棒どこだよ
俺資格持ってんだよ貸せよ
俺資格持ってんだよ貸せよ
>>450
Iron Axe of Lightningらしい
Iron Axe of Lightningらしい
お前らさ、小さいことだけどさ
メインメニューからロードしてさ
ちょこっと移動しようとして
カメラの向きがすごい方向に行くこと
気にならないのか？まじプチストレス
メインメニューからロードしてさ
ちょこっと移動しようとして
カメラの向きがすごい方向に行くこと
気にならないのか？まじプチストレス
アーク溶接とかデッドスペースのアイザックさんなら似合いそうだけどさｗ
CSだけ鍛冶場に溶接所があるんじゃね
>>468
元ネタ知らん、スマンｗｗｗ
元ネタ知らん、スマンｗｗｗ
ああ、弱いほうだったのか
それでもアーク放電はないわなｗ
それでもアーク放電はないわなｗ
>>465
このノリなら霊薬とかになるんじゃないかね……
このノリなら霊薬とかになるんじゃないかね……
アーク放電より焦熱現象のほうが個人的に
スカイフォージの鋼鉄の剣(優良)
ってのも、なんか中途半端でもやもやする
スカイフォージは翻訳難しそうだから仕方がないけどｗ
ってのも、なんか中途半端でもやもやする
スカイフォージは翻訳難しそうだから仕方がないけどｗ
エンチャとか武器の名詞は正直なんでもいいんだよなー
吹き替えの方が100倍気になるぜ
アーク放電は確かにセンスないけど意味はわかるしね
吹き替えの方が100倍気になるぜ
アーク放電は確かにセンスないけど意味はわかるしね
日本語版を日本語化するMODはまだですか？
>>466
強さの効率もとめるだけならＪＲＰＧでもやったほうがいいぞ
あくまで自分なりのキャラクターをロールプレイするのがこのゲームの醍醐味
死にスキルとか言ってる時点でこのゲーム楽しめてない証拠だ
ましてやＰＣ版なんてＭＯＤでいくらでも変更できるんだから尚更
強さの効率もとめるだけならＪＲＰＧでもやったほうがいいぞ
あくまで自分なりのキャラクターをロールプレイするのがこのゲームの醍醐味
死にスキルとか言ってる時点でこのゲーム楽しめてない証拠だ
ましてやＰＣ版なんてＭＯＤでいくらでも変更できるんだから尚更
>>482
www
www
スカイフォージもオブリの流れかな？
実況動画見てたらなんとかフォージって出てきた気がした
実況動画見てたらなんとかフォージって出てきた気がした
でも日本語版の鍛冶は不陰気でていいんじゃね？
まさに溶接工ｗｗｗ
まさに溶接工ｗｗｗ
こんなんでおかしな翻訳してるから会話文だっておかしな事言ってるよ
>>466
終盤ではそうなんだろうけど、序盤だと片手だとリーチの外から敵の両手にホイホイ殴られて、
これがAdeptくらいならともかくMaster難易度だと鍛治重鎧でも凄く痛いからダメージ勝ち狙いで突っ込んだり出来ないのよね
だから両手のリーチの差で置き攻撃した方がまだ安全な感じ
その序盤を抜けちゃえば後は片手の方がって感じになりそうではあるけど
終盤ではそうなんだろうけど、序盤だと片手だとリーチの外から敵の両手にホイホイ殴られて、
これがAdeptくらいならともかくMaster難易度だと鍛治重鎧でも凄く痛いからダメージ勝ち狙いで突っ込んだり出来ないのよね
だから両手のリーチの差で置き攻撃した方がまだ安全な感じ
その序盤を抜けちゃえば後は片手の方がって感じになりそうではあるけど
ここまで極まってるともうありなんじゃないかと思える
せめて名詞関係だけでも編集できるようにしてほしい
さすがにこれは擁護しようにもできないわ
さすがにこれは擁護しようにもできないわ
前作も極まると両手剣は趣味武器だったよ
エンチャ効果の手数入れるためにダガーやショートソード最強だったし
エンチャ効果の手数入れるためにダガーやショートソード最強だったし
494 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 14:46:41.57 ID:0UN/prN8
なんかこの変な和訳も醍醐味だよねｗｗ
以外に流行るよねｗ
以外に流行るよねｗ
とりあえず、８日以降に入手できる人らに日本語字幕と英語音声でできるか試してもらうか
日本語字幕はCT待ってUOPの形で修正していけば翻訳全部しなくても何とかなりそうじゃないか？
日本語字幕はCT待ってUOPの形で修正していけば翻訳全部しなくても何とかなりそうじゃないか？
ネタにする分にはいいけど
この訳でプレイはしたくねーなｗ
バカゲーならいいんだけどさｗ
この訳でプレイはしたくねーなｗ
バカゲーならいいんだけどさｗ
スクエニだったらドパァキンになってるとこだった
だから何度も言ってるけど、日本語版と英語版でスレを分けようぜ。
まぁネタには事欠かないだろうなぁ
バックアップ取って日本語版やってみるか
バックアップ取って日本語版やってみるか
殺せドラゴンボーンだ
>>498ちゃんさぁ。ドバァキンじゃあまりに平凡じゃない？
>>499
立ててきてよ 英語版
立ててきてよ 英語版
これでファーストプレイは両手槌で修理屋RP確定した
早く鉄のハンマー（アーク放電）ほしい
早く鉄のハンマー（アーク放電）ほしい
>>504
ｗｗｗ
ｗｗｗ
ドバキン
ドラゴン語とかどうなってるんだろうね
皮の変性術って・・・包茎手術みたいな響きがするｗ
アーク放電の付いた鋼鉄の両手斧を手に入れたのですが効果が無くなってしまいました
魂石と魂縛の術はどこで手に入りますか？
魂石と魂縛の術はどこで手に入りますか？
こんな超翻訳を日本語で読んでくるとか、吹かない自信がない
>>508
ドラゴン語は吹き替えはしてるけど、翻訳はしてないらしい
ドラゴン語は吹き替えはしてるけど、翻訳はしてないらしい
やっぱ有志の日本語化MODはよ
>>481
アーク放電の意味しってるやつなんてほとんどいないだろ、というか今日はじめて知ったわ
wikipediaより
アーク放電
アーク放電は電極からの電子の放出が前述のγ作用以外のものが主となる放電の形態で、放電の最終形態となっている。
照明ランプや、アーク溶接に利用され、たとえば、蛍光灯においては、低気圧水銀蒸気中における熱陰極アークが利用されている。
アーク放電は負極からの電子放出の形態により、負極の加熱により起こる熱電子放出による熱陰極アークと、
負極表面に存在する非常に強い電界により直接電子が放出され（電界放出あるいは冷電子放出と呼ぶ）る冷陰極アーク（電界アークとも呼ばれる）に分れ、
負極が炭素・タングステンなどの高沸点材の場合は熱陰極アーク、鉄・銅・水銀などの低沸点材の場合は冷陰極アークになるとされるが、不明な点も多い。
また、放電路における気体分子の電離も電極間の気体圧力により異なり、低圧の場合はグロー放電同様α作用によるが、高圧では熱電離が主となる。
アーク放電の意味しってるやつなんてほとんどいないだろ、というか今日はじめて知ったわ
wikipediaより
アーク放電
アーク放電は電極からの電子の放出が前述のγ作用以外のものが主となる放電の形態で、放電の最終形態となっている。
照明ランプや、アーク溶接に利用され、たとえば、蛍光灯においては、低気圧水銀蒸気中における熱陰極アークが利用されている。
アーク放電は負極からの電子放出の形態により、負極の加熱により起こる熱電子放出による熱陰極アークと、
負極表面に存在する非常に強い電界により直接電子が放出され（電界放出あるいは冷電子放出と呼ぶ）る冷陰極アーク（電界アークとも呼ばれる）に分れ、
負極が炭素・タングステンなどの高沸点材の場合は熱陰極アーク、鉄・銅・水銀などの低沸点材の場合は冷陰極アークになるとされるが、不明な点も多い。
また、放電路における気体分子の電離も電極間の気体圧力により異なり、低圧の場合はグロー放電同様α作用によるが、高圧では熱電離が主となる。
>>510
やめろｗｗｗｗｗｗｗｗ
やめろｗｗｗｗｗｗｗｗ
>>480
スカイフォージの剣でよかった
スカイフォージの剣でよかった
言語が違えは世界も違うんだから
その世界観の中でロールプレイをしていけよ、選択していけよ
アホか
その世界観の中でロールプレイをしていけよ、選択していけよ
アホか
ユニーク武器がどういう感じになってるのかなー
既出だろうが八徳
857 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 14:03:12.70 ID:JXHsl5jQ0 [7/8]
アイテム名和訳例（直撮り）
http://i.imgur.com/Z0mjj.jpg
http://i.imgur.com/AX5hk.jpg
http://i.imgur.com/PX3mz.jpg
http://i.imgur.com/iGX8Z.jpg
857 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 14:03:12.70 ID:JXHsl5jQ0 [7/8]
アイテム名和訳例（直撮り）
http://i.imgur.com/Z0mjj.jpg
http://i.imgur.com/AX5hk.jpg
http://i.imgur.com/PX3mz.jpg
http://i.imgur.com/iGX8Z.jpg
ウェイストランドならアーク放電もアリだが、ここはスカイリムだぜ
>>254
それにしても汚いフォントだ
それにしても汚いフォントだ
タロンシャダー
外国のレストランの日本語のメニューくらいひどい
412 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2011/12/06(火) 10:01:52.13 ID:JXHsl5jQ0
・とりあえず現段階ではパッチなし。Ver.1.00.5.0
・翻訳はアイテム・スキルなどの、単語やモノを表す言葉や説明文は上々
・反面、会話はかなり直訳的、意図を汲み取らないと分からないことも多々あり。
・声優は無名か知らない人ばかり64名（説明書）。その為か棒読みもそこそこある。
シセロはかなり良い感じにアレだけどな。
・本類はかなり丁寧に翻訳されてる印象
そこらで拾った「帝国の略歴 第一巻」の１ページ目(直撮り）→ http://i.imgur.com/JuOPQ.jpg
・詩人の歌はあくまで主観だが、かなり悲惨。メロディに合わせる為に
直訳の長ゼリフを超早口で喋ってるので歌というより早口言葉
これが全部信用できなくなったwww
・とりあえず現段階ではパッチなし。Ver.1.00.5.0
・翻訳はアイテム・スキルなどの、単語やモノを表す言葉や説明文は上々
・反面、会話はかなり直訳的、意図を汲み取らないと分からないことも多々あり。
・声優は無名か知らない人ばかり64名（説明書）。その為か棒読みもそこそこある。
シセロはかなり良い感じにアレだけどな。
・本類はかなり丁寧に翻訳されてる印象
そこらで拾った「帝国の略歴 第一巻」の１ページ目(直撮り）→ http://i.imgur.com/JuOPQ.jpg
・詩人の歌はあくまで主観だが、かなり悲惨。メロディに合わせる為に
直訳の長ゼリフを超早口で喋ってるので歌というより早口言葉
これが全部信用できなくなったwww
FOのノリでやるから…
どうしてこうなった
声優さんがしゃべっちゃってる部分は変えようがないけど、オプションで固有名詞を
英語と日本語で切り替えられたら、ゼニアジネ申！と称えられてたんだろうね
俺は逆に、英語版プレイしたからこそ日本語訳がネタとして楽しみで仕方がないんだが
同じように思ってる人も結構いるのでは？
英語と日本語で切り替えられたら、ゼニアジネ申！と称えられてたんだろうね
俺は逆に、英語版プレイしたからこそ日本語訳がネタとして楽しみで仕方がないんだが
同じように思ってる人も結構いるのでは？
固有名詞は訳さなくても不自由しないだろ
スクエニ訳のコクーンのルシが・・・・とか言ってるよりは分かるなｗ
まさか吹き替えでファック、シックト、サノバビッチ言ってないだろうな
全部本のフォントでいいじゃねーか
これも仕様なのか
これも仕様なのか
>>527
PCゲー板での対岸の火事ほど喜ばれるものはない
PCゲー板での対岸の火事ほど喜ばれるものはない
文字はまだしもやっぱ吹き替えなんかやんないほうが良かったんじゃね修正聞くし64人ってオリジナルより少なくなってるじゃん
日本語字幕なら修正とかできたろうし、やっぱ歌は糞になってるのか
日本語字幕なら修正とかできたろうし、やっぱ歌は糞になってるのか
本は頑張ってるのに
本の訳は結構いいのにな
本にしたって帝国暦とかはきっちりしててもアルゴニアンメイドはがっかりだったりするかもしれないじゃないか……ッ！
アイテム名が長くなるとフォントサイズを小さくして均等割り付けするシステムだから
・スカイフォージの鋼鉄の剣（伝説）（アーク放電）
とかだと、相当フォントサイズが小さくなりそうだｗ
・スカイフォージの鋼鉄の剣（伝説）（アーク放電）
とかだと、相当フォントサイズが小さくなりそうだｗ
>>514
そこまで厳密な意味は知らなくてもアーク放電くらいみんな知ってるだろ
まあそうやって簡単に調べて理解できるって意味もこめてな
>>527
俺もまさにそうだな
元々ゲーム性が変わらないし、ストーリーそのものが変わるわけでもないしこういうのは素直に面白い
そこまで厳密な意味は知らなくてもアーク放電くらいみんな知ってるだろ
まあそうやって簡単に調べて理解できるって意味もこめてな
>>527
俺もまさにそうだな
元々ゲーム性が変わらないし、ストーリーそのものが変わるわけでもないしこういうのは素直に面白い
>>540
それだけは絶対に許さない！
それだけは絶対に許さない！
>>532
そんなのは一行変えるだけだから問題ない
そんなのは一行変えるだけだから問題ない
>>519
なんか馬鳥みたいな中国人センスな日本語だなぁ
なんか馬鳥みたいな中国人センスな日本語だなぁ
>>539
ドーンブレイカー（未明）で
ドーンブレイカー（未明）で
64人って確定なの？ラジオで日本語でも70人以上って言ってなかった
ロシア語版でさえ70人以上雇っているというのに・・・
ロシア語版でさえ70人以上雇っているというのに・・・
スクエニならドヴァキニウムじゃないのか
むしろロシア語版やりてえわ
買ってこようっと
買ってこようっと
ちょっとしたセリフが大事で
とか
大陸の歴史を知っているかどうかとか、ものすごく細かくストーリーやキャラクターや世界観を調べました
とか言ってるくせにアーク放電って何だよ
とか
大陸の歴史を知っているかどうかとか、ものすごく細かくストーリーやキャラクターや世界観を調べました
とか言ってるくせにアーク放電って何だよ
>>550
ケツ穴だせよ
ケツ穴だせよ
ドワーフの技術の賜物だと解釈するんだ…
アイテムは基本単語だから社内か糞会社で安くあげたんじゃね
でそいつら本とか長文は理解できなかった
でそいつら本とか長文は理解できなかった
最高の時間であること に尻を出してください
ちょっとした名詞で大惨事になってるわｗ
漢字に置き換えようとするのはフォントの関係で文章短くしなきゃいけないとかもあるのかな、とも思うが
それにしたって無理に訳さなくていいだろ
漢字に置き換えようとするのはフォントの関係で文章短くしなきゃいけないとかもあるのかな、とも思うが
それにしたって無理に訳さなくていいだろ
Skyrimでもこんな動画が上がる日が近いのかなあ
http://www.youtube.com/watch?v=NX-lTX7UxAE
http://www.youtube.com/watch?v=NX-lTX7UxAE
>>558
吟遊詩人の歌がかなりあれみたいから、本当なら動画あがるかもねえ
吟遊詩人の歌がかなりあれみたいから、本当なら動画あがるかもねえ
fireboltとかはカタカナなのに、ice trapは何で氷の罠なのさ？
アイストラップでいいんじゃね
アイストラップでいいんじゃね
http://i.imgur.com/PX3mz.jpg
ストーンフレッシュやライトニングボルトが訳されてない
中途半端にもほどがある
翻訳会社が下請けにばら撒いたんだろう
アーク放電噴射とか、石の体とかに訳せ
ストーンフレッシュやライトニングボルトが訳されてない
中途半端にもほどがある
翻訳会社が下請けにばら撒いたんだろう
アーク放電噴射とか、石の体とかに訳せ
高橋1人で翻訳と吹き替え全部やった方がよかった
頑張れ
頑張れ
氷の罠はおそらくFrost Runeなんじゃないの？
まだそこらのチョンゲーの日本語版の方が豪華なフォント使ってるな
何故コロナ放電でもグロー放電でもなくアーク放電・・・
正面の敵の金属鎧を溶接して動けなくしつつ
スパッタを服や靴の中に飛び込ませて周囲の敵にダメージを与えるんだな。
正面の敵の金属鎧を溶接して動けなくしつつ
スパッタを服や靴の中に飛び込ませて周囲の敵にダメージを与えるんだな。
∧∧
(д´* )
（⊃⌒*⌒⊂) ＜ シャウト！ Whirlwind Sprint!
/__ノωヽ__）
(д´* )
（⊃⌒*⌒⊂) ＜ シャウト！ Whirlwind Sprint!
/__ノωヽ__）
アーク放電、なんでアークって入れようと思ったん？
>>558
クソワロタ
クソワロタ
skyrimの設定は結構昔だから、カタカナがあると少し違和感感じるぜ
なんか漢字だけのほうがさ、昔って感じがしない？？俺だけ？ｗ
なんか漢字だけのほうがさ、昔って感じがしない？？俺だけ？ｗ
>>558
ｗｗｗ
ｗｗｗ
早く修正翻訳したい
CKとかskeditは2バイト文字に対応するのか気になるわ
CKとかskeditは2バイト文字に対応するのか気になるわ
ってかここPCスレなんだから、フォントに関してだけなら
有志翻訳よりも遥かに早く、比較的容易に差し替え可能なんじゃね？
さすがに文字コードを独自で保持してるようには思えないし
もし、フォントファイルだけ差し替え可能な仕様だったら
楷書体とかにすればオドロオドロしたいい感じに出来るんでは
有志翻訳よりも遥かに早く、比較的容易に差し替え可能なんじゃね？
さすがに文字コードを独自で保持してるようには思えないし
もし、フォントファイルだけ差し替え可能な仕様だったら
楷書体とかにすればオドロオドロしたいい感じに出来るんでは
こんな糞翻訳だと日本から買ってもちゃんと英語版を選択出来るのか気になるわ
選択出来ても日本IPだと強制的に日本語版に上書きされてDLし直しが頻発しそうで怖い
ベセアジも高橋も何も判って無いコメント連発だし
選択出来ても日本IPだと強制的に日本語版に上書きされてDLし直しが頻発しそうで怖い
ベセアジも高橋も何も判って無いコメント連発だし
ルーンを罠と訳すセンス
ファックだね
ファックだね
ﾚｼﾞｽﾄ ﾌｧｲｱ
焦 熱 減 少
やべえ、かっけぇ…
焦 熱 減 少
やべえ、かっけぇ…
さっき知った言葉だが、"狐光"とかいかにもな訳もあったのにな
半端にカタカナが混じってて、アースされたデイドリックブーツとかもあり得る
半端にカタカナが混じってて、アースされたデイドリックブーツとかもあり得る
まぁCK出たらすぐ治せるだろ
CKはよ
CKはよ
なんでアーク放電って言ってる奴いるけど、元々はArcingだろ？
そのままカタカナにしないんだったらアーク放電っていうのはおかしくはないんちゃうか？
相当語感悪いけど
そのままカタカナにしないんだったらアーク放電っていうのはおかしくはないんちゃうか？
相当語感悪いけど
>>580
氷結の刻印とかもう少し捻れよとしか なぁ
氷結の刻印とかもう少し捻れよとしか なぁ
>>570
これで上々なら、会話はどんだけひどいだよｗ
これで上々なら、会話はどんだけひどいだよｗ
くらえ氷の罠～
指輪物語みたいなスティンガーをつらぬき丸って訳したり、
ゴラムをゴクリって訳したりする気の利いた翻訳家ってもういないんだな
辞書引いて単語置き換えるだけの作業を翻訳とはいわん
ゴラムをゴクリって訳したりする気の利いた翻訳家ってもういないんだな
辞書引いて単語置き換えるだけの作業を翻訳とはいわん
素界里夢
ナイチンゲールのカーライアさんの逃亡期間？が25年とか嘘だろ…少なくとも40近いよな
あんなに可愛い声と顔してるのにそんな年くってるのか？俺の英語が間違ってるんだよね？それをlass呼ばわりするBrynjolfは一体何歳なんだよ…
あんなに可愛い声と顔してるのにそんな年くってるのか？俺の英語が間違ってるんだよね？それをlass呼ばわりするBrynjolfは一体何歳なんだよ…
ああああああああああああああああああああ
楽しみだぜええええええええええええ
楽しみだぜええええええええええええ
嵩香意李夢
アーク放電よりも疫病退散のほうがおかしいと思いますです
Arcingが(アーク放電)になるなら、
Iron Dagger of Chills は 鉄の短剣（寒気）
Ebony Dagger of Winter は 黒檀の短剣（冬）
になるのん？
Iron Dagger of Chills は 鉄の短剣（寒気）
Ebony Dagger of Winter は 黒檀の短剣（冬）
になるのん？
つーかプロの翻訳家に依頼した方が良かったんじゃ・・・・・・
あと声優もプロ（あまりアニメっぽくない）にして
両方そんなに金かからんと思うんだが
あと声優もプロ（あまりアニメっぽくない）にして
両方そんなに金かからんと思うんだが
アーク注入♥
CS板のスレにも貼ったけど
鋼鉄の片手斧(アーク放電) ＝ Steel War Axe of Arcing
狩猟弓（炎上） ＝ Hunting Bow of Burning
鉄の盾(焦熱減少) ＝ Iron Shield of Dwindling Flames
皮の変性術の兜 ＝ Hide Helmet of Alteration
呪文の書：幽鬼作成 ＝ Spell Tome :Raise Zombie
ってとこですな
強靭の水薬はどれだかわからんかった
鋼鉄の片手斧(アーク放電) ＝ Steel War Axe of Arcing
狩猟弓（炎上） ＝ Hunting Bow of Burning
鉄の盾(焦熱減少) ＝ Iron Shield of Dwindling Flames
皮の変性術の兜 ＝ Hide Helmet of Alteration
呪文の書：幽鬼作成 ＝ Spell Tome :Raise Zombie
ってとこですな
強靭の水薬はどれだかわからんかった
ストライダーは馳男だろ何言ってんだ
この訳は別な意味でじわじわくるな
ジブリの声優ってほとんど素人って聞いたんだけど本当？
家ゲスレによると街中の会話吹き替えはマジでこんな感じらしいぞ？
日本語吹き替えの件で街中の会話を聞くことが出来てうれしいってレスが
結構あったけどこんなので喜んじゃうんだｗ
「こんにちは」
「おひさしぶりです」
「ところで最近は泥蟹がとても多くて困ります」
「そうですか」
「さようなら」
「ごきげんよう」
日本語吹き替えの件で街中の会話を聞くことが出来てうれしいってレスが
結構あったけどこんなので喜んじゃうんだｗ
「こんにちは」
「おひさしぶりです」
「ところで最近は泥蟹がとても多くて困ります」
「そうですか」
「さようなら」
「ごきげんよう」
(残火）忘れてるよ・・・
>>602
黒歴史映画翻訳を忘れたくなる気持ちはわかる
黒歴史映画翻訳を忘れたくなる気持ちはわかる
錬金で作る効果が３っつぐらいあるポーションの名前とか見てみたい。
シャウト！！！！！！！！！！！！！！！！
>>605
字幕差し替えれば英語版でもわかるのにな
字幕差し替えれば英語版でもわかるのにな
>>605
コミュ障っぽいな
コミュ障っぽいな
>>569
むしろ原語はアークで放電がない、らしい。
むしろ原語はアークで放電がない、らしい。
>>601
自分なりに訳してみようと思ったけど、改めて翻訳の難しさがわかったよ。
Arcingは日本語にしにくいな。
でもZombieは幽鬼じゃなくてゾンビでいいよね。
やっぱり日本語ネイティブじゃない人が訳してるんだろうか。
自分なりに訳してみようと思ったけど、改めて翻訳の難しさがわかったよ。
Arcingは日本語にしにくいな。
でもZombieは幽鬼じゃなくてゾンビでいいよね。
やっぱり日本語ネイティブじゃない人が訳してるんだろうか。
我思的是
／￣＼
| ^o^ | ＜ ところで最近は泥蟹がとても多くて困ります
＼＿／
／￣＼
| | ＜ そうですか
＼＿／
| ^o^ | ＜ ところで最近は泥蟹がとても多くて困ります
＼＿／
／￣＼
| | ＜ そうですか
＼＿／
まぁ何にせよ、日本語音声の品質を待ちたい。
多少、おかしいところあっても、字幕全部消して音声でプレイ出来るなら満足だ
多少、おかしいところあっても、字幕全部消して音声でプレイ出来るなら満足だ
英語版大勝利になっちゃったか、日本語版嫌な予感はしてたけど
(笑止千万)
軽装二刀流は如何に近接になる前に弓で削れるかが鍵だな
>>617
貼る奴いるだろうなと思ったらワロタwww
貼る奴いるだろうなと思ったらワロタwww
なんかたのしそうやな＾＾
まあ、英語音声日本語字幕はきつい可能性があるとしても、
名詞に関してはCKが来れば置き換えできるだろ、さすがに。
名詞に関してはCKが来れば置き換えできるだろ、さすがに。
いや～なんか面白いRPG出ると皆生き生きするね！
>>601
強靭シリーズが、たぶんStaminaシリーズなんじゃないかな？
あとは想像だけど
呪文の書：千里眼 ＝ Spell Tome: Detect Life
呪文の書：使い魔召還 ＝ Spell Tome: Conjure Familiar
って感じ？
千里眼がちと悩んだけど、生体反応が透けて見える呪文だから
実質千里眼みたいなもんかと
強靭シリーズが、たぶんStaminaシリーズなんじゃないかな？
あとは想像だけど
呪文の書：千里眼 ＝ Spell Tome: Detect Life
呪文の書：使い魔召還 ＝ Spell Tome: Conjure Familiar
って感じ？
千里眼がちと悩んだけど、生体反応が透けて見える呪文だから
実質千里眼みたいなもんかと
元がわざわざArcingなのに放電とだけ訳すのはもっとセンスがないように感じる
>>629
やっぱりアーク放電…か。なるほど。
やっぱりアーク放電…か。なるほど。
アーク放電は電弧って訳があるらしいけど（電弧）でいいじゃん（電弧）で
2chのスレ（炎上）とかあるんだから問題ないだろ？ｗ
2chのスレ（炎上）とかあるんだから問題ないだろ？ｗ
だからお前は日本語が不自由だと言われるんだよ
>>628
Clairvoyanceのほうじゃね千里眼
Clairvoyanceのほうじゃね千里眼
本の翻訳は良い感じっぽいのに・・・
アイテム、魔法名が・・・
アイテム、魔法名が・・・
Clairvoyanceの方だろうな、流石に
Detect Life はあほが訳しても、なまもの探知とかになると思うし
Detect Life はあほが訳しても、なまもの探知とかになると思うし
股間がアーク放電しそうな訳だ
Shadow hide you みたいな言い回しを「影はあなたを隠します」とか直訳されてそうでワクワクする。
さらに吹き替えで日本語喋られたらと思うと楽しみで夜も眠れない。
さらに吹き替えで日本語喋られたらと思うと楽しみで夜も眠れない。
>>592
あの人めちゃ美人だよな他と差がありすぎてなんか変なmodでも入れてたかなって勘ぐった
あの人めちゃ美人だよな他と差がありすぎてなんか変なmodでも入れてたかなって勘ぐった
英語版で日本語に訳しながらプレイして日本語版を待っていたら
日本語を日本語に訳す作業が待っていたでござる
日本語を日本語に訳す作業が待っていたでござる
変な訳しやがって(炎上)
エボニーシリーズにアーク放電エンチャントできますか？
あとは生体探知とか生物探知とか
これはさすがに直訳してもクソ訳にはならないだろうと思う
……ならないといいなぁ
これはさすがに直訳してもクソ訳にはならないだろうと思う
……ならないといいなぁ
>>636
本も怪しいけどな例の本とか言い回しに気を付けたいけど直だったりするかもよ？
本も怪しいけどな例の本とか言い回しに気を付けたいけど直だったりするかもよ？
まずうちさぁ、屋上・・・あんだけど・・・焼いてかない？（迫真）
暴れんなよ！お前のことが好きだったんだよ!（アーク放電）
暴れんなよ！お前のことが好きだったんだよ!（アーク放電）
>>643
たぶん生命探知だと思う
たぶん生命探知だと思う
>>629
英語でアーキングはかっこいいイメージだから（英語のイメージで）それでいいんだよ
日本語でカッコいい剣とか斧とか持ってきてファンタジーごっこする時に「じゃー俺の剣はアーク放電だ！」とかいわねーだろ？
あ、中国人にはわからないかなー？
日本語に訳すということは、日本語でかっこ良く意味が通じる言葉を探すってことだよ、電弧はどうかな、とは思うけど
（電撃）とか（放電）とか統一方法はいくらでもある
ま、中国人にはわからないかなー？
英語でアーキングはかっこいいイメージだから（英語のイメージで）それでいいんだよ
日本語でカッコいい剣とか斧とか持ってきてファンタジーごっこする時に「じゃー俺の剣はアーク放電だ！」とかいわねーだろ？
あ、中国人にはわからないかなー？
日本語に訳すということは、日本語でかっこ良く意味が通じる言葉を探すってことだよ、電弧はどうかな、とは思うけど
（電撃）とか（放電）とか統一方法はいくらでもある
ま、中国人にはわからないかなー？
>>624
まあそうだな…ｗ
素人の俺でもアーク放電は選ばんなぁ
やはり日本語版の日本語化modは必要か
>>629
それと僕の解釈では、あれは翻訳じゃないくて『再配置』って呼びたいな。
それとね……
まあそうだな…ｗ
素人の俺でもアーク放電は選ばんなぁ
やはり日本語版の日本語化modは必要か
>>629
それと僕の解釈では、あれは翻訳じゃないくて『再配置』って呼びたいな。
それとね……
>>639
Wind guide youに期待だな
Wind guide youに期待だな
ところで衛兵ロールプレイ面白いな
こういうプレイ日記って結構あるのかしら
こういうプレイ日記って結構あるのかしら
なんか思ったより糞翻訳みたいだな
ソウルジェムはソウルジェムなのに、家ゲの子ににはソウルジェムじゃ通じないのかね
ソウルジェムはソウルジェムなのに、家ゲの子ににはソウルジェムじゃ通じないのかね
Shock dmgは
Arcing
Lightning
Shock
Spark
Storm
Thunderbolt
何気に別々の訳当てるの結構大変だなｗ
Arcing
Lightning
Shock
Spark
Storm
Thunderbolt
何気に別々の訳当てるの結構大変だなｗ
そっか変な訳があると吹替でさらにパワーアップするよな
こいつは凄いことになってきた
こいつは凄いことになってきた
うぉうぉうぉう魔法を見ろ
そうだよ（変性）
12/8までガチガチにロックして勿体ぶって、いざ見てみたらこのクオリティじゃあな・・・
これで当初の予定通り強制日本語化されてたらと思うとぞっとするわ。
これで当初の予定通り強制日本語化されてたらと思うとぞっとするわ。
有限公司
アーク放電アイティムは鍛冶屋関連かと思うだろ普通は
CSオブリに慣れてるから、黒檀とか魂石、疫病退散とかには耐性があるな。
恐らくチルレンドやドーンブレイカーはそのまま。
アーク放電はないわーないわー（切実）
恐らくチルレンドやドーンブレイカーはそのまま。
アーク放電はないわーないわー（切実）
（暗黒微笑）
そう考えると、翻訳微妙になりそうなものは、独自の言語にしておくのは、いいことなのかもしれないな。
メラ(Mera)、メラミ(Merami)、メラゾーマ(Merazoma)みたいにすれば、どの言語でも最悪それで通じる。
メラ(Mera)、メラミ(Merami)、メラゾーマ(Merazoma)みたいにすれば、どの言語でも最悪それで通じる。
>>655
電弧 雷撃 稲妻 電光 雷雨 御雷 とかまぁ頑張れば使い分けできなくもないが……
電弧 雷撃 稲妻 電光 雷雨 御雷 とかまぁ頑張れば使い分けできなくもないが……
>>655
元々は Axe of ---- なわけで、ある意味准固有名詞なんよね
効果は統一されてるんだから、Shock系は全部ショックor電撃でいいのよ
そりゃ完璧に英語版のニュアンスを日本語に落とし込めはしない、けど アイテム名（効果）という方法を採用した以上効果名で統一するのが自然
英語の複雑で面白い部分が単純化される！って怒るかもしれんけど「鋼鉄の片手斧（アーク放電）」とか滅茶苦茶なバラけ方するよりよっぽどマシ
元々は Axe of ---- なわけで、ある意味准固有名詞なんよね
効果は統一されてるんだから、Shock系は全部ショックor電撃でいいのよ
そりゃ完璧に英語版のニュアンスを日本語に落とし込めはしない、けど アイテム名（効果）という方法を採用した以上効果名で統一するのが自然
英語の複雑で面白い部分が単純化される！って怒るかもしれんけど「鋼鉄の片手斧（アーク放電）」とか滅茶苦茶なバラけ方するよりよっぽどマシ
強靭の水薬
強靭の溶液
これどっちがどう違うのかいまいちよく判らないよなｗ
強靭の溶液
これどっちがどう違うのかいまいちよく判らないよなｗ
>>617
今回目についた、よく使いまわされるセリフをそんな感じに訳すと
召喚使いですか？ 暖かい寝床を召喚してください。
私の剣をエンチャントして下さいませんか。この剣はバターを切るのがやっとです。
私もかつてはあなたのような冒険者でした。膝に矢を受けてしまいましたが。
へぇ、魔法が使えるのですか。それはすごいですねー
今回のNPCのセリフは、Oblivionよりはだいぶマシだ。
今回目についた、よく使いまわされるセリフをそんな感じに訳すと
召喚使いですか？ 暖かい寝床を召喚してください。
私の剣をエンチャントして下さいませんか。この剣はバターを切るのがやっとです。
私もかつてはあなたのような冒険者でした。膝に矢を受けてしまいましたが。
へぇ、魔法が使えるのですか。それはすごいですねー
今回のNPCのセリフは、Oblivionよりはだいぶマシだ。
ティルトウェイト
お待たせ！疾病退散の水薬（大嘘）しかなかったけどいいかな？（狼男）
鉄の幻惑術の鎧(大)ｗ
なんだよ、サイズ大きめなのかよｗｗｗｗ
なんだよ、サイズ大きめなのかよｗｗｗｗ
大昔にセガがPCゲの翻訳してたけど今思うとあれは神だったんだな・・・
溶液は溶ける
さすがに擁護派も元気無くしてきたなw
ゼニアジはUBIとかEAのゲームを見て、ローカライズの勉強することをオススメする。
ゼニアジはUBIとかEAのゲームを見て、ローカライズの勉強することをオススメする。
そのままカタカナじゃいかんのか
>>669
そこらへんが「訳しすぎない」ってことだと思うんだが、全然訳しすぎてるね
そこらへんが「訳しすぎない」ってことだと思うんだが、全然訳しすぎてるね
>>655
Lightningboltとbolt of lightningがあるんだぜこのゲーム…
Lightningboltとbolt of lightningがあるんだぜこのゲーム…
友遊白書かよ
かっこいい
かっこいい
じゃあ今回もエンチャントは付呪なのかな
Wikiで付呪について元祖RPGであるD&Dなら～とか語ってた赤ペン先生のお顔が真っ赤になっちゃうよ
いや、この調子なら日本語来たら心臓発作で死亡レベルかな
Wikiで付呪について元祖RPGであるD&Dなら～とか語ってた赤ペン先生のお顔が真っ赤になっちゃうよ
いや、この調子なら日本語来たら心臓発作で死亡レベルかな
訳に関しては昔のほうが良訳多かった記憶があんな
まあ、PCゲームもまだそれなりに活気もあったしな
まあ、PCゲームもまだそれなりに活気もあったしな
>>650
何を熱くなってるか知らんけど、アーク放電がかっこいいとは一言も言ってないしそのままカタカナの方がええわｗ
ただArcingを放電とだけ訳すのは本当にセンスないと思うよ
まあ>>457あたりのレスで英語noobなのはわかるけどさ
何を熱くなってるか知らんけど、アーク放電がかっこいいとは一言も言ってないしそのままカタカナの方がええわｗ
ただArcingを放電とだけ訳すのは本当にセンスないと思うよ
まあ>>457あたりのレスで英語noobなのはわかるけどさ
おっ！ エボニーの次はアーク放電でこのスレ消化かぁ？ｗ
アーク放電擁護派vs反対派
ファイッ
ファイッ
>>665
本キター！本は結構普通に読める感じだね
このテレビとの同期ズレか何かで縞模様がついてて
逆に本が汚れて見えて雰囲気が醸し出されてるがｗ
英語版だと、全ての本をAmazon Kindle形式にしてくれた外人さんがいたけど
日本語版の本もKindle形式にしてくれたら、電車の中でスマホで読めるんだけどなぁ…
本キター！本は結構普通に読める感じだね
このテレビとの同期ズレか何かで縞模様がついてて
逆に本が汚れて見えて雰囲気が醸し出されてるがｗ
英語版だと、全ての本をAmazon Kindle形式にしてくれた外人さんがいたけど
日本語版の本もKindle形式にしてくれたら、電車の中でスマホで読めるんだけどなぁ…
鋼鉄の片手斧（アーキング）
( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ
( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ
EAといえばBF3はアジア版買ってもゲーム内で普通に日本語と英語切り替え（もちろん音声と字幕別々）に出来てたよな
本来だったらMulti5だかMulti8だかの中に日本語も入れて切り替えできるようにしておくべき
単なる代理店じゃなくて日本支社なんだから開発段階から仕様策定に関わるとか出来て当たり前だよな？
発売数日前になっても本社とまともな意思疎通も出来ないとかどこが日本支社なんだよｗ
本来だったらMulti5だかMulti8だかの中に日本語も入れて切り替えできるようにしておくべき
単なる代理店じゃなくて日本支社なんだから開発段階から仕様策定に関わるとか出来て当たり前だよな？
発売数日前になっても本社とまともな意思疎通も出来ないとかどこが日本支社なんだよｗ
スカイリムはお値段据え置きだから、まあこんなもんかと思えなくもない。
とりあえずmodで変なところは置換すればいいやもう。
…が吟遊詩人のところだけ激しく不安だ。
>>675
セガPCのBGやNWNは神翻訳だったなぁ…。
そのぶんお値段も張ったけど、それだけの価値はあったね。
ある意味、良い時代だったと思う。もはや古き良き時代になっちゃったな。
とりあえずmodで変なところは置換すればいいやもう。
…が吟遊詩人のところだけ激しく不安だ。
>>675
セガPCのBGやNWNは神翻訳だったなぁ…。
そのぶんお値段も張ったけど、それだけの価値はあったね。
ある意味、良い時代だったと思う。もはや古き良き時代になっちゃったな。
アーク放電は面白いから次々スレぐらいまでやってもいいのよ
もっとすごいの見つかりそうな気がするけど
もっとすごいの見つかりそうな気がするけど
確かに昔のPCゲーの翻訳は神懸ってたな
BaldersGateの日本語版とかｽｹﾞｰと思った
BaldersGateの日本語版とかｽｹﾞｰと思った
12/8の深夜0時が待ち遠しい・・・・
PC日本語版でプレイしてる人の動画ってもうアップされてるの？？
PC日本語版でプレイしてる人の動画ってもうアップされてるの？？
ゲッターロボアーク放電
レイダース／失われたアーク放電
レイダース／失われたアーク放電
アーク放電ザラッド
699 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 15:50:51.83 ID:0UN/prN8
>>685
>>650は英語圏の人たちの多くががArcingをかっこいい単語として認識している
だから名前に付いた、でも日本じゃ違うだろ？って言いたいんじゃないの？
Arcingがかっこいいかどうかなんぞ知らないが
>>650は英語圏の人たちの多くががArcingをかっこいい単語として認識している
だから名前に付いた、でも日本じゃ違うだろ？って言いたいんじゃないの？
Arcingがかっこいいかどうかなんぞ知らないが
なぜか戦ってる奴がいるぞ
>>695
PC日本語版アップできるとしたら高橋とかベセ関係者ぐらいだろ
PC日本語版アップできるとしたら高橋とかベセ関係者ぐらいだろ
MTGのテンプレで訳せばいいんじゃね
>>694
バブルの頃だけどマイクロプローズジャパンの翻訳も凄かったぞ
M1タンプラとかF19（F117）ステルスファイターとかゲーム内はおろか
何100ページもある軍事用語満載のマニュアルを全部訳してたし
バブルの頃だけどマイクロプローズジャパンの翻訳も凄かったぞ
M1タンプラとかF19（F117）ステルスファイターとかゲーム内はおろか
何100ページもある軍事用語満載のマニュアルを全部訳してたし
>>697
584 名前： 名無しさんの野望 [sage] 投稿日： 2011/12/06(火) 15:16:48.35 ID:nYUS79Ta
なんでアーク放電って言ってる奴いるけど、元々はArcingだろ？
そのままカタカナにしないんだったらアーク放電っていうのはおかしくはないんちゃうか？
日本語わからん人に擁護と反対の違いもわからんわな
584 名前： 名無しさんの野望 [sage] 投稿日： 2011/12/06(火) 15:16:48.35 ID:nYUS79Ta
なんでアーク放電って言ってる奴いるけど、元々はArcingだろ？
そのままカタカナにしないんだったらアーク放電っていうのはおかしくはないんちゃうか？
日本語わからん人に擁護と反対の違いもわからんわな
想像以上にひどい翻訳に噴いたｗ
FONVなんかは、最初はぶっこ抜き主流だったけど
今は有志訳が完了してるしDLCはそもそも有志訳のみだから
スカイリムも半年後には有志役が主流になるんじゃないかな
FONVの訳は一部ゼニアジ訳も修正されたのがあったけど
バージョンアップで巻き戻ったりとか
バージョン管理すらできてないレベルだから
翻訳者のレベルが低いってだけじゃなくて
管理側の無能も問題なんだろうけど
FONVなんかは、最初はぶっこ抜き主流だったけど
今は有志訳が完了してるしDLCはそもそも有志訳のみだから
スカイリムも半年後には有志役が主流になるんじゃないかな
FONVの訳は一部ゼニアジ訳も修正されたのがあったけど
バージョンアップで巻き戻ったりとか
バージョン管理すらできてないレベルだから
翻訳者のレベルが低いってだけじゃなくて
管理側の無能も問題なんだろうけど
30レスもどんなことを言ってるのかと思ったら最初から基地外だった
ここで争っても仕方ないべさ
つ(焦熱減少)
つ(焦熱減少)
あの頃の洋ゲーローカライズなんて好きな人が趣味でやってたようなもんだろうし
今は無理だろう
今は無理だろう
ででっででっでっ電孤
>>699
そういうこと
そして日本語に訳すときに
アイテム名 （効果）
という方法を採用したわけで、効果名にするならかっこよさはいらない
電撃とかショックで統一すれば良いしそのほうが自然な日本語でプレイ出来る
そういうこと
そして日本語に訳すときに
アイテム名 （効果）
という方法を採用したわけで、効果名にするならかっこよさはいらない
電撃とかショックで統一すれば良いしそのほうが自然な日本語でプレイ出来る
(焦土滅却)
スレでシャウトするのはやめてくれ、皆ナーバスになっているんだ
超訳が待ち遠しくて手が震えてきた
翻訳文を批判してる人の大部分は、大抵は批判者の度量の低さや見識の狭いを露呈してるだけなんだよな。
確かに翻訳文が正しいか間違ってるかと断定できることは存在するが、大抵のことはどちらでもよい。
俺らの敵はナーバスになってる市民じゃなかったのか
これはDiabloで思い知ったけど、英語アイテムの接頭語と接尾語は、
日本語との相性が壮絶に悪いんだよなｗ
なのでそこを責める気にはならない。
上手い翻訳のしようがないから。誰がやっても変になる。
日本語との相性が壮絶に悪いんだよなｗ
なのでそこを責める気にはならない。
上手い翻訳のしようがないから。誰がやっても変になる。
感電の斧
放電の斧
電撃の斧
雷光の斧
まあ書いててよくわからんが。
放電の斧
電撃の斧
雷光の斧
まあ書いててよくわからんが。
でも本家の英語が特別かっこいい単語で構成されてわけじゃないんだよな
英語見てかっこいぃっ！て思う人にはかっこいいのかも知れんけど
英語見てかっこいぃっ！て思う人にはかっこいいのかも知れんけど
鋼鉄製戦斧「雷電」
知っているのか雷電
>>722
help機能付きか
help機能付きか
(強力招来)
今度から翻訳スタッフにMTGの翻訳に関わってた人間を連れてくるべき
今度があるならばだが
今度があるならばだが
カタカナで、いいじゃない。
>>722
アカヴィリの武器っぽくてかっこいいな
アカヴィリの武器っぽくてかっこいいな
こんなんでも擁護されちゃうんじゃ
べセ-ゼニアジのゲームはこの先ずっとこんな感じだろうな
べセ-ゼニアジのゲームはこの先ずっとこんな感じだろうな
skyrimが楽しすぎて気づいたら1週間オナ禁してたぞ
どーなってんだ？俺の体大丈夫か？
どーなってんだ？俺の体大丈夫か？
皮の変性術の兜
ちんこの皮で作ったようにしか思えない
ちんこの皮で作ったようにしか思えない
733 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 15:59:05.00 ID:e6H+qOFb
BTOのノートPCでUltra設定でもヌルヌル動くんだな
だが、影がちらつく&ブロック状なのはどうにかならんのか…？
だが、影がちらつく&ブロック状なのはどうにかならんのか…？
言葉から効果が想像できない言葉は悪
Magicの翻訳はきっちりルール決まっててわかりやすいよね
>>732
ちんこの皮じゃないの？
ちんこの皮じゃないの？
まあそれでも
意味のわかる日本語版でいいや。
意味のわかる日本語版でいいや。
アーク放電は想像できるだろｗｗ
高橋（炎上）
高橋肉棒アーク放電
>>733
それは超スペでもどうにもならん。今のところ仕様だから諦めれ
それは超スペでもどうにもならん。今のところ仕様だから諦めれ
吟遊詩人の歌って本当に雰囲気出てていい歌なんだけど
吹き替えってどうなるんだろうと思うと恐ろしくて寝れないｗｗ
吹き替えってどうなるんだろうと思うと恐ろしくて寝れないｗｗ
皮の変性術（高須）
アーク放電、確かに違和感はあるが、
鋼鉄の片手斧(アーク放電) ＝ Steel War Axe of Arcing
おかしいと思ってもどうすれば違和感なくせるのかは思いつかんな。
アーキング・スチールウォーアックス
アーク スチールウォーアックス
鋼鉄の片手斧（アーク）
鋼鉄の片手斧（放電）
何かどれにしても変。それともこれ、光り物の武器じゃなくて、弧形の斧のことだったら
完全に誤訳だな。
鋼鉄の片手斧(アーク放電) ＝ Steel War Axe of Arcing
おかしいと思ってもどうすれば違和感なくせるのかは思いつかんな。
アーキング・スチールウォーアックス
アーク スチールウォーアックス
鋼鉄の片手斧（アーク）
鋼鉄の片手斧（放電）
何かどれにしても変。それともこれ、光り物の武器じゃなくて、弧形の斧のことだったら
完全に誤訳だな。
>>721
Archingはその斧の放電の仕方を表現している言葉だと思うんだけど
そういう表現を日本でするとなると、電撃の杖とか、放電の杖とか（全然有りだとおもうね、放電は）、ショックの杖とかになるんよ
アーク放電の杖は無い
ファンタジーゲームで「アーク放電は間違った訳ってわけも無いんじゃないの？」とか言ってるのは英語かぶれ
Archingはその斧の放電の仕方を表現している言葉だと思うんだけど
そういう表現を日本でするとなると、電撃の杖とか、放電の杖とか（全然有りだとおもうね、放電は）、ショックの杖とかになるんよ
アーク放電の杖は無い
ファンタジーゲームで「アーク放電は間違った訳ってわけも無いんじゃないの？」とか言ってるのは英語かぶれ
鋼鉄の片手斧（静電気）で
なんかこの流れだと絶対、皮の変性術の兜を頭につけた
ガードのナーバスAAとか産まれそうｗ
ガードのナーバスAAとか産まれそうｗ
もういっそ雷１雷２でいい気がしてきた
鉄の斧（剛力彩芽)
今から考えるとLONGSWORD+1を「切り裂きの剣」
LONGSWORD+2を「真っ二つの剣」と訳したアスキーWizは
ずいぶん思い切ったことをしたもんだな
LONGSWORD+2を「真っ二つの剣」と訳したアスキーWizは
ずいぶん思い切ったことをしたもんだな
日本語にも語感というのがあってだな
外国に下請けに出した訳としか
外国に下請けに出した訳としか
元の言葉をできるだけ訳すのではなく、
まずはゲームの効果から対応する言葉の一覧をだし、
その効果に対して妥当な日本語の言葉を当てて嵌めてくれればいい
銭がやったのは、ただ訳しただけ
Z指定なんだから皮製頭巾（変性）でもいいのよ
ラング改変AA来そうだなwww
>>749
珍訳Skyrimもそれはそれで楽しめるかもしれんなｗ
珍訳Skyrimもそれはそれで楽しめるかもしれんなｗ
今北
>>745
(放電)とか(電撃)とか、意訳がありなら(雷撃)とか「雷撃の鋼鉄の～」みたいな感じがいいと思うなぁ
工学習ってる俺の主観だけどアーク放電というと工場や実験室で起こるもの、というイメージが強すぎる
>>745
(放電)とか(電撃)とか、意訳がありなら(雷撃)とか「雷撃の鋼鉄の～」みたいな感じがいいと思うなぁ
工学習ってる俺の主観だけどアーク放電というと工場や実験室で起こるもの、というイメージが強すぎる
アーク放電がなんなのか分からない
上位なのか下位なのか強いのか弱いのか分からない
上位なのか下位なのか強いのか弱いのか分からない
鋼鉄の片手剣(疾病退散)
作業用のゴーグル付けなきゃ目やられちゃうんでしょ？(´・ω・`)
皮のグローブ（悪霊退散）
Undead of level 30 and less will flee for 30 seconds.
Undead of level 30 and less will flee for 30 seconds.
翻訳基地外は巣に帰れ
766 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 16:08:21.75 ID:c4krmN41
悪霊退散疾病退散陰陽師
767 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 16:08:54.64 ID:0UN/prN8
>>745
スチールウォーアックス（雷）
でいいんじゃないの？ソートもあることだし、アークが前に来ると面倒
放電も、単に雷、氷、炎で分ければ短くもなるわけだし
漢字だらけだとドラクエに見えてくるから嫌い、これは好みか
fineとかflawlessとかlegendとかはアルファベットのままのほうが味があるとも思う
翻訳もしないくせに口ばっかだすのも申し訳ないが
やっぱ好みによるか
スチールウォーアックス（雷）
でいいんじゃないの？ソートもあることだし、アークが前に来ると面倒
放電も、単に雷、氷、炎で分ければ短くもなるわけだし
漢字だらけだとドラクエに見えてくるから嫌い、これは好みか
fineとかflawlessとかlegendとかはアルファベットのままのほうが味があるとも思う
翻訳もしないくせに口ばっかだすのも申し訳ないが
やっぱ好みによるか
（ビリビリ）
すぐに呼びましょ陰陽師
訳もそうだがフォントもださいな
スカイフォージ特製ならアーク放電の鉄槌とかありな気がしてきた
スカイフォージならアーク放電使うかもしれんな
スカイフォージならアーク放電使うかもしれんな
ドワーフもびっくりだな
FF14の馬鳥騒動みたいだな
日本語は表現の幅が広くて細かいからなー
英語なんてその辺適当だから理解の幅が生まれる部分があって、こういうゲームは英語のほがシンプルに自由でいいのかもね
英語なんてその辺適当だから理解の幅が生まれる部分があって、こういうゲームは英語のほがシンプルに自由でいいのかもね
war axeって戦斧っていうかっこいい名前があるのに片手斧とかにしちゃったんだｗ
>>752
入手した時にどっちが強いのか分からなかったわ
入手した時にどっちが強いのか分からなかったわ
火花程度で良かったんじゃないかなと思うんだがな。
ちなみに、
of Sparks: Shock damage 5 points
of Arcing: Shock damage 10 points
of Shocks: Shock damage 15 points
of Thunderbolts: Shock damage 20 points
of Lightning: Shock damage 25 points
of Storms: Shock damage 30 points
さあ、どう訳す？
それぞれ違う言葉でわかりやすく訳せ。
英語でも上下関係は名前から分からんけどな。
ちなみに、
of Sparks: Shock damage 5 points
of Arcing: Shock damage 10 points
of Shocks: Shock damage 15 points
of Thunderbolts: Shock damage 20 points
of Lightning: Shock damage 25 points
of Storms: Shock damage 30 points
さあ、どう訳す？
それぞれ違う言葉でわかりやすく訳せ。
英語でも上下関係は名前から分からんけどな。
激汗臭信仰騎士
鋼鉄の片手斧(雷)
でいいじゃん
でいいじゃん
ネットは偏屈な人達の集まりなんだから批判されない翻訳文なんて殆どないし、
これはエンタメなんだから批判されてもいいからわかり易く翻訳してほしいよな。
「間違ってる。内容が正確性に欠ける」と翻訳を批判すれば批判するほど、
翻訳者は批判されないために正しい翻訳文であろうとする。
そして、わかりにくいが、内容は正確な直訳で書こうするんだよな。
すると、こういう翻訳文だと、当然分かりにくさを批判される。
結果的に批判されるのが普通なんだから、批判されていいから内容の正確性を軽視して意訳がいいと思うよ。
これはエンタメなんだから批判されてもいいからわかり易く翻訳してほしいよな。
「間違ってる。内容が正確性に欠ける」と翻訳を批判すれば批判するほど、
翻訳者は批判されないために正しい翻訳文であろうとする。
そして、わかりにくいが、内容は正確な直訳で書こうするんだよな。
すると、こういう翻訳文だと、当然分かりにくさを批判される。
結果的に批判されるのが普通なんだから、批判されていいから内容の正確性を軽視して意訳がいいと思うよ。
_,,:-ｰ''"￣￣￣ `ヽ､
,r'" `ヽ.
/ ::. ヽ
. / :: ヽ
| :: .|
.| _;;-＝=ｪ;､ ,,,,,,,,,,,,,,,＿ |
〉" "-ー:ｪｪヮ;::) f';;_-ｪｪ-ニ ﾞﾚr-, ／￣￣￣￣￣￣￣￣
| ヽ"::::'' ￣´.::;i, i `''￣ r';' } | 完全にﾊｹﾞﾀ
. ﾞN l ::. ....:;イ;:' l ､ ,l,ﾌ ﾉ | 変性術兜に期待してたのが
. |_i"ヽ;:...:::／ ﾞ'''=-='''´｀ヽ. ／i l" ＜ 昔の俺なんだよな今の俺は
.| ::ﾞl ::´~＝==' '==＝''` ,il" .|'". | ﾜｶﾒを食べてもどうにもならないから困る
.{ ::| ､ :: `::=====::" , il | ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
/ﾄ､ :|. ﾞl;: ,i' ,l' ノﾄ､
／ .| ＼ゝ､ﾞl;: ,,/;;,ノ;r'" :| ＼
'" | `''-､`'ー--─'";;-'''" ,| ＼_
,r'" `ヽ.
/ ::. ヽ
. / :: ヽ
| :: .|
.| _;;-＝=ｪ;､ ,,,,,,,,,,,,,,,＿ |
〉" "-ー:ｪｪヮ;::) f';;_-ｪｪ-ニ ﾞﾚr-, ／￣￣￣￣￣￣￣￣
| ヽ"::::'' ￣´.::;i, i `''￣ r';' } | 完全にﾊｹﾞﾀ
. ﾞN l ::. ....:;イ;:' l ､ ,l,ﾌ ﾉ | 変性術兜に期待してたのが
. |_i"ヽ;:...:::／ ﾞ'''=-='''´｀ヽ. ／i l" ＜ 昔の俺なんだよな今の俺は
.| ::ﾞl ::´~＝==' '==＝''` ,il" .|'". | ﾜｶﾒを食べてもどうにもならないから困る
.{ ::| ､ :: `::=====::" , il | ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
/ﾄ､ :|. ﾞl;: ,i' ,l' ノﾄ､
／ .| ＼ゝ､ﾞl;: ,,/;;,ノ;r'" :| ＼
'" | `''-､`'ー--─'";;-'''" ,| ＼_
レッサー放電グレーター放電アーク放電
うん、一番上だな
うん、一番上だな
別に中国人使うのはかまわんけど監修はしろよとは思う。某最終幻想含め
786 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 16:14:13.00 ID:0UN/prN8
やっぱ日本語修正Mod必要だな、これは
>>778
火花 電弧 衝撃 電撃 雷 とかそんなんでいいんじゃないの 素直に雷とは別に修飾語つけたほうが楽そうだけど
火花 電弧 衝撃 電撃 雷 とかそんなんでいいんじゃないの 素直に雷とは別に修飾語つけたほうが楽そうだけど
of Sparks: Shock damage 5 points 火花
of Arcing: Shock damage 10 points 電光
of Shocks: Shock damage 15 points 電撃
of Thunderbolts: Shock damage 20 points 雷撃
of Lightning: Shock damage 25 points 雷光
of Storms: Shock damage 30 points 雷鳴
こんなかんじ？かっこよくね！？
of Arcing: Shock damage 10 points 電光
of Shocks: Shock damage 15 points 電撃
of Thunderbolts: Shock damage 20 points 雷撃
of Lightning: Shock damage 25 points 雷光
of Storms: Shock damage 30 points 雷鳴
こんなかんじ？かっこよくね！？
皮の変性始まったな
_,,:-ｰ''"￣￣￣ `ヽ､
,r'" `ヽ.
/ ::. ヽ
. / :: ヽ
| :: .|
.| _;;-＝=ｪ;､ ,,,,,,,,,,,,,,,＿ |
〉" "-ー:ｪｪヮ;::) f';;_-ｪｪ-ニ ﾞﾚr-,
| ヽ"::::'' ￣´.::;i, i `''￣ r';' } ／￣￣￣￣￣￣￣￣
. ﾞN l ::. ....:;イ;:' l ､ ,l,ﾌ ﾉ | 私も昔は君のようにフサフサだったんだよ。
. |_i"ヽ;:...:::／ ﾞ'''=-='''´｀ヽ. ／i l" ＜ だがある時、膝に矢をくらってしまってね。
.| ::ﾞl ::´~＝==' '==＝''` ,il" .|'". ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
.{ ::| ､ :: `::=====::" , il |
/ﾄ､ :|. ﾞl;: ,i' ,l' ノﾄ､
／ .| ＼ゝ､ﾞl;: ,,/;;,ノ;r'" :| ＼
'" | `''-､`'ー--─'";;-'''" ,| ＼_
,r'" `ヽ.
/ ::. ヽ
. / :: ヽ
| :: .|
.| _;;-＝=ｪ;､ ,,,,,,,,,,,,,,,＿ |
〉" "-ー:ｪｪヮ;::) f';;_-ｪｪ-ニ ﾞﾚr-,
| ヽ"::::'' ￣´.::;i, i `''￣ r';' } ／￣￣￣￣￣￣￣￣
. ﾞN l ::. ....:;イ;:' l ､ ,l,ﾌ ﾉ | 私も昔は君のようにフサフサだったんだよ。
. |_i"ヽ;:...:::／ ﾞ'''=-='''´｀ヽ. ／i l" ＜ だがある時、膝に矢をくらってしまってね。
.| ::ﾞl ::´~＝==' '==＝''` ,il" .|'". ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
.{ ::| ､ :: `::=====::" , il |
/ﾄ､ :|. ﾞl;: ,i' ,l' ノﾄ､
／ .| ＼ゝ､ﾞl;: ,,/;;,ノ;r'" :| ＼
'" | `''-､`'ー--─'";;-'''" ,| ＼_
鋼鉄の片手斧（電撃Lv1）
雷I/雷II/雷III/雷Ⅳとか、某FFっぽいが
797 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 16:17:02.85 ID:0UN/prN8
さっそくリディアに革の変性の兜被らせよう
800 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 16:17:50.03 ID:VJrdl8wP
>>767
>>778これが言いたかった。雷の効果に近いものもたくさんあるから
正直、違和感無いようにやろうとすると、詳細なまでに他の単語も調べて
日本語選ばなきゃいけないから、簡単じゃないんだよね。
まぁそこまでやったら、ゲーム１本３万とかなるなｗ
これが英→独 とかだと超楽なんだよなぁ。shock も arc も sparkも
１：１対応の独単語あるから当てはめるだけだもん。
>>778これが言いたかった。雷の効果に近いものもたくさんあるから
正直、違和感無いようにやろうとすると、詳細なまでに他の単語も調べて
日本語選ばなきゃいけないから、簡単じゃないんだよね。
まぁそこまでやったら、ゲーム１本３万とかなるなｗ
これが英→独 とかだと超楽なんだよなぁ。shock も arc も sparkも
１：１対応の独単語あるから当てはめるだけだもん。
☆生きている片手斧（純白の乙女）
>>796
嵐っぽさを出してみた「松潤」と悩んだが
嵐っぽさを出してみた「松潤」と悩んだが
カタカナいいんじゃね？
アーク放電かっけええ
http://www.youtube.com/watch?v=hzzTr3yEVKc
http://www.youtube.com/watch?v=hzzTr3yEVKc
>>778
雷微： 電撃ダメージ 5 ポイント
雷小： Shock damage 10 points
雷中： Shock damage 15 points
雷大： Shock damage 20 points
雷巨： Shock damage 25 points
雷極： Shock damage 30 points
仮にmodの要素だとして自分用に翻訳する場合はこうするね
属性と威力が判断できりゃ必要十分訳など知るか
雷微： 電撃ダメージ 5 ポイント
雷小： Shock damage 10 points
雷中： Shock damage 15 points
雷大： Shock damage 20 points
雷巨： Shock damage 25 points
雷極： Shock damage 30 points
仮にmodの要素だとして自分用に翻訳する場合はこうするね
属性と威力が判断できりゃ必要十分訳など知るか
Sparks：雷光
Arching：雷火
Shocks：雷震
Thunderbolts：雷撃
Storms：雷嵐
たしかに難しいね
Arching：雷火
Shocks：雷震
Thunderbolts：雷撃
Storms：雷嵐
たしかに難しいね
アーク放電だと強そうに見えなくもないｗ
ほかの部分もトンデモ訳が山ほどありそうで不安増大ｓｔｋｔ
ほかの部分もトンデモ訳が山ほどありそうで不安増大ｓｔｋｔ
だからまぁ公式も統一すべきだったんだよ、難しいなって一目みりゃわかるだろうにｗ
アーク放電ｗｗｗｗ
アーク放電ｗｗｗｗ
もう訳さないで英語原文ママでいいような気がしてきた
漢字2文字に拘らなくてもいい気もするがな
そもそも訳さないって選択肢がなんでなかったんだよ
そういやベセスダの副社長が
「口であれこれと言うだけなら誰でも出来る。
我々が彼らと異なり評価されてるのは、日々の作業努力の積み重ねが出来てるからだ」
てことを言ってたな。
まあ経験的に確かに実際にやってみないとわからないことは多いので、
実際にスカイリムの翻訳を全てやってみてこそ、翻訳の難しさを理解できるのだろうね。
「口であれこれと言うだけなら誰でも出来る。
我々が彼らと異なり評価されてるのは、日々の作業努力の積み重ねが出来てるからだ」
てことを言ってたな。
まあ経験的に確かに実際にやってみないとわからないことは多いので、
実際にスカイリムの翻訳を全てやってみてこそ、翻訳の難しさを理解できるのだろうね。
スカイフォージの剣だけ名前が格好良すぎて浮く
>>778
> of Sparks: 感電
> of Arcing: 放電
> of Shocks: 衝撃
> of Thunderbolts: 電撃
> of Lightning: 稲妻
> of Storms: 大嵐
> of Sparks: 感電
> of Arcing: 放電
> of Shocks: 衝撃
> of Thunderbolts: 電撃
> of Lightning: 稲妻
> of Storms: 大嵐
819 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 16:22:43.56 ID:0UN/prN8
>>808
見やすさは最高だね、でも雷極が電極に見えるｗ
見やすさは最高だね、でも雷極が電極に見えるｗ
誰か40$で売ってください
えらい値切ってきたな
日本人って言葉のかっこ良さを気にしてる気がするけど、向こうの人は気にしてるのか？
Arcingって言葉は向こうじゃどう思われてるんだろう
Arcingって言葉は向こうじゃどう思われてるんだろう
>>815
実際に翻訳は始まったやん、んでアイテム名どうしようかって話になって
アイテム（効果）
にすると決まった、んでーーの片手斧（電撃）とかになってるはずだよ
アーク放電？
こりゃ難しいとか以前の問題で日本人じゃないだろ、しかも監修もしてないってことだろ
実際に翻訳は始まったやん、んでアイテム名どうしようかって話になって
アイテム（効果）
にすると決まった、んでーーの片手斧（電撃）とかになってるはずだよ
アーク放電？
こりゃ難しいとか以前の問題で日本人じゃないだろ、しかも監修もしてないってことだろ
アークって言葉自体はめちゃくちゃカッコいいだろ
中二的な意味で
中二的な意味で
確かにこれは強そうだなｗ
http://www.youtube.com/watch?v=OaH7irE5-_o
http://www.youtube.com/watch?v=OaH7irE5-_o
雷以外の属性もあるんだからねっ！
幽鬼からゾンビ連想できる日本人はそうは多くないよな
ゾンビはゾンビでいいな
ゾンビはゾンビでいいな
淡々と訳せば「硬くて味気ない」と批判される。
言葉のかっこよさを重視して訳せば、「厨くさくて幼稚」と批判される。
言葉のかっこよさを重視して訳せば、「厨くさくて幼稚」と批判される。
火は雷に比べるとなんか簡単そうな気がするけどな
氷はどうだろう
氷はどうだろう
>>826
心強いなwwwww
心強いなwwwww
>>826
すげええええええええ
すげええええええええ
ベセアジのおま国翻訳はさすがの出来栄えで安心した＾＾
>>826
これが追加ダメージ10ってどういうことだってばよ…
これが追加ダメージ10ってどういうことだってばよ…
英語で名前付ける時点で苦労してるんだろうな。
雷属性っぽい単語6個探せ！みたいな。
雷属性っぽい単語6個探せ！みたいな。
>>833
むしろ凍結とか氷嵐とか冷気とか冷たい表現いっぱいだから楽じゃね？ 選択は面倒だろうけど
むしろ凍結とか氷嵐とか冷気とか冷たい表現いっぱいだから楽じゃね？ 選択は面倒だろうけど
三種類ぐらいでもよかったよなｗ
どうせ名前見たって中身の強度すぐにわかるわけじゃないし
どうせ名前見たって中身の強度すぐにわかるわけじゃないし
単語探しはじめっ！
カタカナと漢字を混在させるのだけは勘弁して欲しかったな
>>599
前スレにちょっと名前が出てたけど、グループSNEみたいな洋ゲーの知識ある人に翻訳任せたらだめなのかね
あそこは海外ファンタジーの翻訳もしてたみたいだし、英語できる人でもファンタジーの知識がないと難しいと思うんだが
前スレにちょっと名前が出てたけど、グループSNEみたいな洋ゲーの知識ある人に翻訳任せたらだめなのかね
あそこは海外ファンタジーの翻訳もしてたみたいだし、英語できる人でもファンタジーの知識がないと難しいと思うんだが
>>831
中国人が訳せば「アーク放電」となる。
中国人が訳せば「アーク放電」となる。
勢い凄い何かあったの？
ちなみに、shock damageはまだ簡単な方だ。
soul trapになると
of Souls: soul trap 3 seconds
of Soul Snares: soul trap 5 seconds
of Binding: soul trap 7 seconds
of Animus: soul trap 10 seconds
of Malediction: soul trap 15 seconds
of Damnation: soul trap 20 seconds
さあ、批判している奴は意味を維持するように訳してみろ。
soul trapになると
of Souls: soul trap 3 seconds
of Soul Snares: soul trap 5 seconds
of Binding: soul trap 7 seconds
of Animus: soul trap 10 seconds
of Malediction: soul trap 15 seconds
of Damnation: soul trap 20 seconds
さあ、批判している奴は意味を維持するように訳してみろ。
steamで買えない人はどうすりゃいいの？
輸入パケ買えばいいの？
輸入パケ買えばいいの？
幽鬼は中国人的センスを感じる
武器の名前は
Steel War Axe of Arcing → アーク・スチール・ウォーアックス
でいい気がする
まあMod出たら自分で直せばいいけどな
Steel War Axe of Arcing → アーク・スチール・ウォーアックス
でいい気がする
まあMod出たら自分で直せばいいけどな
>>851
thx!
thx!
英語だとsparksからlightningまで強さ的に納得できるが
日本語だと強さの序列がむずかしいな
日本語だと強さの序列がむずかしいな
>845
安田均なんかの訳は俺は好きだが、ラノベ派には古くさいとか言われそうだな。
分かりやすさ重視派、古くさいの好き派、現代ラノベ派で絶対意見割れるからどこ頼んでも
同じ結果だろｗ
安田均なんかの訳は俺は好きだが、ラノベ派には古くさいとか言われそうだな。
分かりやすさ重視派、古くさいの好き派、現代ラノベ派で絶対意見割れるからどこ頼んでも
同じ結果だろｗ
他にもネタがいっぱいありそうだなｗ
フラゲした人の続報を待つか…
フラゲした人の続報を待つか…
>>848
鉄の剣（魂縛）
鉄の剣（魂縛）
>>846
訳さない
訳さない
求)アーク放電
放)40$
放)40$
とりあえず、俺は新しいPCを手に入れるまでなんも出来ないからオマイラ頼んだぞ！！ｗ
まいんクラフトで再現した方がマシなレベル
翻訳修正MODって問題が出るから、あまり作らない方が良さげ。
家庭用版やPC正規日本語版、今作の一部単語を踏襲するであろうスカイリム次作、それぞれとの単語の整合性が取れないと思うので、
翻訳修正MODの日本語に慣れてしまうと、次作でのプレイや、他の日本人との意思疎通などに後々困ることもありそうだ。
家庭用版やPC正規日本語版、今作の一部単語を踏襲するであろうスカイリム次作、それぞれとの単語の整合性が取れないと思うので、
翻訳修正MODの日本語に慣れてしまうと、次作でのプレイや、他の日本人との意思疎通などに後々困ることもありそうだ。
CKさえ出ればアイテムだけエクスポートして
そのまま読み込めばすぐに英語化MOD簡単に作れるから
この話題はもう終了ってことで
そのまま読み込めばすぐに英語化MOD簡単に作れるから
この話題はもう終了ってことで
of Souls: soul trap 3 seconds 魂吸
of Soul Snares: soul trap 5 seconds 魂罠
of Binding: soul trap 7 seconds 魂縛
of Animus: soul trap 10 seconds 魂剥
of Malediction: soul trap 15 seconds 魂呪
of Damnation: soul trap 20 seconds 冥界流し
むずかし過ぎるｗｗｗ
of Soul Snares: soul trap 5 seconds 魂罠
of Binding: soul trap 7 seconds 魂縛
of Animus: soul trap 10 seconds 魂剥
of Malediction: soul trap 15 seconds 魂呪
of Damnation: soul trap 20 seconds 冥界流し
むずかし過ぎるｗｗｗ
>>864
英語以外は全部外典だろ。
英語以外は全部外典だろ。
幽鬼よりは屍鬼やな
>>865
ゼニアジだけど
ゼニアジだけど
鋼鉄大戦斧「稲妻」の威力を思い知れ！
ソウルトラップは吸魂だと効果イメージしやすいかな
ソウルトラップは吸魂だと効果イメージしやすいかな
鉄の剣（迫真）
鉄の剣（驚愕）
鉄の剣（驚愕）
>>869
死鬼だとグールにならないか？
死鬼だとグールにならないか？
とりあえずプリロード版がNA版と同じ物なのは確定だから、今のうちにバックアップしておいて、
12/8以降に英語版として再DLしたものとexeのハッシュ値を比較した方が良さそうだな。
英語版用日本独自exeとか普通にやらかしてそうで信用できんw
12/8以降に英語版として再DLしたものとexeのハッシュ値を比較した方が良さそうだな。
英語版用日本独自exeとか普通にやらかしてそうで信用できんw
ｽｶ イ ム リ
外 意 無 理
外 意 無 理
877 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 16:38:31.72 ID:0UN/prN8
翻訳シートちょっと見てきたけど、氷と炎はこんなんだった
効果はわからん、一部だけだが
of Cold
of Freezing
of Ice
of Frost
of Blizzards
of Waning Fire
of Burning
of the Blaze
of the inferno
効果はわからん、一部だけだが
of Cold
of Freezing
of Ice
of Frost
of Blizzards
of Waning Fire
of Burning
of the Blaze
of the inferno
>>845
売れない物に金はそれほどかけられないからなぁ
Fo3の時にほとんど有名なの呼ばなかったけど結構金がかかったと高橋が言ってたから
役も声も低コスト低クオリティでやるほかないんじゃね？ただでさえ約半年の突貫ローカライズだし
売れない物に金はそれほどかけられないからなぁ
Fo3の時にほとんど有名なの呼ばなかったけど結構金がかかったと高橋が言ってたから
役も声も低コスト低クオリティでやるほかないんじゃね？ただでさえ約半年の突貫ローカライズだし
お前らまだやってたのかｗ
そう考えると厨二病もある種の才能だな。馬鹿に出来ん。
画像みたけど翻訳酷いね
スカイフォージの鋼鉄の剣（優良）ｗ
スカイフォージの鋼鉄の剣（優良）ｗ
884 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 16:39:50.03 ID:dd/7weDr
最早国内のゲームメーカーには期待出来ない以上、日本で育つというのはゲーマーとして負け組と言っていいんじゃなかろうか…
>>868
といってもゼニマックスはベセスダの親会社で、
ゼニマックス社員がベセスダに出張してゲーム製作するようだよ。
ただスカイリムやオブリビオンなどを製作してるのは、
主に３０～４０人の昔からの顔なじみ連中らしいけどね。
といってもゼニマックスはベセスダの親会社で、
ゼニマックス社員がベセスダに出張してゲーム製作するようだよ。
ただスカイリムやオブリビオンなどを製作してるのは、
主に３０～４０人の昔からの顔なじみ連中らしいけどね。
すげえスレが進んでると思ったら
なにこの翻訳…
なにこの翻訳…
>>884
英語勉強するという選択肢を持たないお前が負けてるだけだろｗ
英語勉強するという選択肢を持たないお前が負けてるだけだろｗ
幽鬼だと実体がないゴーストを連想してしまう。
屍鬼のほうが雰囲気的には近いね。
グールは食人鬼じゃないかな。
屍鬼のほうが雰囲気的には近いね。
グールは食人鬼じゃないかな。
外人だって名前の違いなんて特に気にしてないだろうし、俺たちが翻訳で気にしてるのもおかしな話だと思うんだけどなｗ
ここで批判してる奴らは良い日本語化MOD作ってくれー
頼んだ
ここで批判してる奴らは良い日本語化MOD作ってくれー
頼んだ
>>884
そこまでは言わないけど、でもこの手のゲームは欧米の独壇場になるだろうねぇ
そこまでは言わないけど、でもこの手のゲームは欧米の独壇場になるだろうねぇ
>>883
それが一番格好いい武器の名前
それが一番格好いい武器の名前
ﾉｿﾞﾐｶﾞﾀﾀﾚﾀｰ、ﾀﾛﾝｼｬﾀﾞｰ、至高のオーバーロード等期待を裏切らないな、
ゼニアジはｗ
ゼニアジはｗ
日本語しかできないのが負け組てこった岩線な
>>884
規制やら中間搾取制度やらで完全に負け組だろうね。
18歳以下に売るなって言ってんのにガキに売るバカな店と、
それを自慢げにブログにアップする小中学生どものせいで、
Z指定なのに人が死なない意味不明な仕様になってるからなw
規制やら中間搾取制度やらで完全に負け組だろうね。
18歳以下に売るなって言ってんのにガキに売るバカな店と、
それを自慢げにブログにアップする小中学生どものせいで、
Z指定なのに人が死なない意味不明な仕様になってるからなw
武器がアーク放電してたら持ってる奴が真っ先に死ぬだろ
>>892
銭味ですから
銭味ですから
ﾀﾛﾝｼｬといいﾉｿﾞﾐｶﾞﾀﾀﾚﾀｰといい、変な翻訳ほど愛着がわくのもまた事実
タロンシャダーは名台詞
>>875
なんかそれありそうな気がして今バックアップ取ろうと思ってたんだけど
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\skyrim
ここを丸コピーしとけばいいの？
なんかそれありそうな気がして今バックアップ取ろうと思ってたんだけど
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\skyrim
ここを丸コピーしとけばいいの？
しかしあれだな。翻訳って難しいね。
ひとつひとつの言葉の背後にある、莫大な文化的背景まで知ってないと
正確に訳することができないわけだ。
翻訳とは言葉に命を吹き込む、カッコいい仕事かもしれん（ｷﾘｯ
ひとつひとつの言葉の背後にある、莫大な文化的背景まで知ってないと
正確に訳することができないわけだ。
翻訳とは言葉に命を吹き込む、カッコいい仕事かもしれん（ｷﾘｯ
なんか加速しすぎだねここｗ
>>894
そうそう
年齢でレーティングかけてるのにさらに全年齢での禁止表現とか訳の分からない事言ってるしな
トロピコシリーズでカストロみたいな髭おっさんがパッケで描かれてるんだけど日本語版は消されてたし
HoIでは天皇が大本営って訳されてたし
FO3の原爆で街を吹き飛ばすミッションは削除されてるし
殺せロシア人だって言われたから殺したらゲームオーバーだし
そうそう
年齢でレーティングかけてるのにさらに全年齢での禁止表現とか訳の分からない事言ってるしな
トロピコシリーズでカストロみたいな髭おっさんがパッケで描かれてるんだけど日本語版は消されてたし
HoIでは天皇が大本営って訳されてたし
FO3の原爆で街を吹き飛ばすミッションは削除されてるし
殺せロシア人だって言われたから殺したらゲームオーバーだし
翻訳って外注だよな？
>>827
元の武器のエフェクトがどうなってるかによるけど、
lightning, storm, arcとかに応じてエフェクトが変わってるなら
雷＋大 みたいな訳は欠損になっちゃうからな。
英語の接頭語、接尾語は、イメージを雰囲気的に伝えるためのものに
すぎないけど、その雰囲気を消してしまった訳はただの欠損だからなぁ・・・
元の武器のエフェクトがどうなってるかによるけど、
lightning, storm, arcとかに応じてエフェクトが変わってるなら
雷＋大 みたいな訳は欠損になっちゃうからな。
英語の接頭語、接尾語は、イメージを雰囲気的に伝えるためのものに
すぎないけど、その雰囲気を消してしまった訳はただの欠損だからなぁ・・・
>>901
skyrim - コピー
skyrim - コピー
次スレはまたエボニーの話すっか
こりゃ、有志翻訳待ちかな
アイテムとかはそのままでいいから本の中身とか人の会話だけでも頑張ってほしいものだ
アイテムとかはそのままでいいから本の中身とか人の会話だけでも頑張ってほしいものだ
雷撃 雷光 雷鳴 雷火 雷迅 迅雷 疾雷 雷神 雷門 轟雷 天雷 百雷 万雷 落雷 雷霆（らいてい）
電撃 電光 電荷 紫電 雷電
閃光 稲妻 雷槌（いかずち）
電撃 電光 電荷 紫電 雷電
閃光 稲妻 雷槌（いかずち）
クレカ→エボニー→アーク放電→？？？
さすがにひでえわ
英語のがマシじゃん
英語のがマシじゃん
細かいニュアンスの問題はあるけどそれ以前の問題だろ
母国語が中国語な人が翻訳してる感がひどい
母国語が中国語な人が翻訳してる感がひどい
915 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 16:49:25.03 ID:0UN/prN8
ゴリラ→クレカ→エボニー→アーク放電→
>>909
エボニーなんてかわいいもんだった・・・・・・
エボニーなんてかわいいもんだった・・・・・・
>>868
ちなみに、ユーザー比で言えば、日本ではゼニマックスアジアの翻訳が大勢を占めるよ。
過去のベセスダのRPGではユーザ比が
家庭用：PC用＝8：2ぐらいが販売実数だったのでスカイリムも同等と仮定して、
またPC用スチーム日本語版：PC用翻訳MOD版＝3：1と仮定しても、
日本語版スカイリムユーザーの95パーセントは、ゼニマックスアジアの正規日本語版翻訳ユーザーだよ。
少なくとも、外典うんぬんを追いといて主流派で言えば、95％程度はゼニマックスアジア翻訳のユーザーにはなるよ。
ちなみに、ユーザー比で言えば、日本ではゼニマックスアジアの翻訳が大勢を占めるよ。
過去のベセスダのRPGではユーザ比が
家庭用：PC用＝8：2ぐらいが販売実数だったのでスカイリムも同等と仮定して、
またPC用スチーム日本語版：PC用翻訳MOD版＝3：1と仮定しても、
日本語版スカイリムユーザーの95パーセントは、ゼニマックスアジアの正規日本語版翻訳ユーザーだよ。
少なくとも、外典うんぬんを追いといて主流派で言えば、95％程度はゼニマックスアジア翻訳のユーザーにはなるよ。
エボニーと聞いちゃ黙っていられねえ
>>907
まぁ、結構多く出くわすからね、タロンカンパニーはｗ
しかも野外が多いからレスポーンするから美味しくいただけるしｗｗｗ
そういや、Skyrimもランダムエンカウンターイヴェント搭載してるらしいけどどんな具合だろ？
まぁ、結構多く出くわすからね、タロンカンパニーはｗ
しかも野外が多いからレスポーンするから美味しくいただけるしｗｗｗ
そういや、Skyrimもランダムエンカウンターイヴェント搭載してるらしいけどどんな具合だろ？
日本語来てるぞ！！今回はマジなんだよ！
エボニーは根強い人気だね（炎上）
エボニー一派も一枚岩じゃないからな
>>921
お前の頭には春が来てるな
お前の頭には春が来てるな
これって輸入版パケ買わないといけないの？
926 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 16:53:08.92 ID:0UN/prN8
黒檀の両手剣（伝説）（アーク放電）（炎上）
やべえｗ
翻訳修正版はよｗ
翻訳修正版はよｗ
>>925
日本で買っても英語使えるらしいよ？ 発売してからだけど詳しくは
日本で買っても英語使えるらしいよ？ 発売してからだけど詳しくは
黒檀コクタン黒檀コクタン黒檀
尻だせ！！！！！！！！！
尻だせ！！！！！！！！！
うんこくたん
>>910
人の会話は吹替えと合わないので、翻訳MODの出番は本程度。
人の会話は吹替えと合わないので、翻訳MODの出番は本程度。
次スレのお題はまた黒檀ちゃんかよ
期待の新人はよはよ
期待の新人はよはよ
本はいい感じなんだよね
しかし他が…
しかし他が…
farmerはやっぱり農家かな？
個人的には素材の名前がｗｋｔｋ
個人的には素材の名前がｗｋｔｋ
936 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 16:56:40.55 ID:YBVmVCF5
次たてて！！！！！！！！！！！！！（残火）
そろそろ次のネタが欲しい
…いや、やっぱりいらない
…いや、やっぱりいらない
>>920
ランダムイベントって感じ
ランダムイベントって感じ
黒檀の片手斧(優良)(疾病退散)(悪霊退散)
これから次世代機（次々世代機？）が出てゲームの規模もどんどん膨らんで来たら
ローカライズの翻訳とかどうするつもりなんだろうな
AIを使った英語による自然なNPC会話とかやられたらもう翻訳無理なんじゃないのか？
ローカライズの翻訳とかどうするつもりなんだろうな
AIを使った英語による自然なNPC会話とかやられたらもう翻訳無理なんじゃないのか？
日本語きたか
>>939
もう(暗黒微笑)がついてもおかしくないな
もう(暗黒微笑)がついてもおかしくないな
>>932
正直、会話より本がめんどいので本の翻訳データだけ抽出したい
正直、会話より本がめんどいので本の翻訳データだけ抽出したい
NPCって普通の戦闘でも運悪けりゃ死ぬんだな
ゴリディアさんを囮に探索して戻ったら息を引き取ってらっしゃった
ゴリディアさんを囮に探索して戻ったら息を引き取ってらっしゃった
やっぱり英語音声日本語字幕が最強か
日本語版から翻訳抜いて好きに手直しするだけでいいから楽なもんだわ
日本語版から翻訳抜いて好きに手直しするだけでいいから楽なもんだわ
>>920
ドラゴンとの戦闘中にいきなり話しかけてきて、直後に頭からおいしく頂かれ
おいしく頂かれてしまったそいつを追いかけてきた奴が「ありがとう！」とか話しかけてきて
いっしょにブレスでこんがりやかれたりする
パネェ
ドラゴンとの戦闘中にいきなり話しかけてきて、直後に頭からおいしく頂かれ
おいしく頂かれてしまったそいつを追いかけてきた奴が「ありがとう！」とか話しかけてきて
いっしょにブレスでこんがりやかれたりする
パネェ
>>938
そうか、わからんｗｗｗ
そうか、わからんｗｗｗ
日本語版で固有名詞を英語に直すMODもありかもしれん
>>945
いや、日本語字幕が駄目駄目なんだが・・・・・・
いや、日本語字幕が駄目駄目なんだが・・・・・・
>>946
カオスやなぁｗｗｗ
カオスやなぁｗｗｗ
>>946
NPC空気読めｗｗｗ
NPC空気読めｗｗｗ
ドラゴンきてるのに村のババアが皮なめしてたりとかな
何だろうこの感じ馬鳥を思い出す
公式字幕修正するんだよ。個人の範囲で
CKこなきゃマンドクセぇけど
CKこなきゃマンドクセぇけど
オマエの鋼鉄の片手斧にヴァジュラオン！
958 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 17:01:36.49 ID:oZz5JH3f
>>884
日本は家庭用ゲーム機が色々幅を利かせてるから、変な規制団体が強い。
逆に海外はゲームはＰＣでするもんだって感じだから、グロ描写や性描写があったりする。
だが、
日本は家庭用ゲームの規制は、パンチラですら厳しいけど、ＰＣゲームでは明らかなロリでもセックル出来るエロゲーがある。
ＨＥＮＴＡＩゲームは海外でも立派に通じる言葉だ。
つまり日本人はエロイ文化では勝ち組！！
日本は家庭用ゲーム機が色々幅を利かせてるから、変な規制団体が強い。
逆に海外はゲームはＰＣでするもんだって感じだから、グロ描写や性描写があったりする。
だが、
日本は家庭用ゲームの規制は、パンチラですら厳しいけど、ＰＣゲームでは明らかなロリでもセックル出来るエロゲーがある。
ＨＥＮＴＡＩゲームは海外でも立派に通じる言葉だ。
つまり日本人はエロイ文化では勝ち組！！
>>950
吹替はともかく、字幕のバグは直せるだろ
吹替はともかく、字幕のバグは直せるだろ
>>655,778
それ考えると、オブリビオンのしとしん版の訳は結構よくできている
それ考えると、オブリビオンのしとしん版の訳は結構よくできている
>>955
会話内のアイテム名も探さなきゃならんからCT無いとやっぱきついよなぁ
会話内のアイテム名も探さなきゃならんからCT無いとやっぱきついよなぁ
＿＿＿
,ﾎﾟ ヽ
i: i
| |
| | ///;ﾄ,
| ^ ^ ) ////ﾞlﾞl;
(. >ﾉ(､_, )ヽ､} l .i .! |
,,∧ヽ !-=ﾆ=- | │ | .|
／＼..＼＼｀ﾆﾆ´ !, { .ﾉ.ﾉ
／ ＼ ＼￣￣￣../ / .|
,ﾎﾟ ヽ
i: i
| |
| | ///;ﾄ,
| ^ ^ ) ////ﾞlﾞl;
(. >ﾉ(､_, )ヽ､} l .i .! |
,,∧ヽ !-=ﾆ=- | │ | .|
／＼..＼＼｀ﾆﾆ´ !, { .ﾉ.ﾉ
／ ＼ ＼￣￣￣../ / .|
>>945
そもそもスカイリムは吹替向けに作られており字幕向けに作られてないので。
そもそもスカイリムは吹替向けに作られており字幕向けに作られてないので。
>>959
バグ扱いかよｗｗ
バグ扱いかよｗｗ
>>962
FF14ちゃん無理して転生しようとしてるからそっち行って下さい
FF14ちゃん無理して転生しようとしてるからそっち行って下さい
CEROは業界の自衛手段だろ
自主的な規制基準がなかったらゲーム業界なんてあっという間に滅ぼされるぞ
自主的な規制基準がなかったらゲーム業界なんてあっという間に滅ぼされるぞ
なんでエボニーがそんなにたたかれてるのかさっぱりだぜ
ローカライズして日本で売っても、あんま売り上げ伸びないから、これからもこんな感じでしょうね。
5時間で１スレ消費か。
まあ、翻訳が衝撃的だったからかなｗ
まあ、翻訳が衝撃的だったからかなｗ
>>968
警察関連の天下り先、と言ったら誘拐さrうわなにをするｙ
警察関連の天下り先、と言ったら誘拐さrうわなにをするｙ
他にもっとがぞうでてこないのかね
>>958
海外でも家庭用機が売上の主流なようだよ。一部ゲームではPCでよく売れたりするけど。
少なくともスカイリムでは家庭用機メインに売れた。特にx360用。
売上の88％が家庭用。（ただしスチームでの売上は含まれてない統計なので、家庭向けは全体の7割ぐらいかも。）
海外特に北米ではゲームユーザーの平均年齢が高いんだそうだ。
北米では大人達が家庭用機でゲームするのがスタンダードらしい。
だから大人向けにゲームが作れる。
海外でも家庭用機が売上の主流なようだよ。一部ゲームではPCでよく売れたりするけど。
少なくともスカイリムでは家庭用機メインに売れた。特にx360用。
売上の88％が家庭用。（ただしスチームでの売上は含まれてない統計なので、家庭向けは全体の7割ぐらいかも。）
海外特に北米ではゲームユーザーの平均年齢が高いんだそうだ。
北米では大人達が家庭用機でゲームするのがスタンダードらしい。
だから大人向けにゲームが作れる。
>>970
でも、されるだけマシになったと思うよ、マジで
でも、されるだけマシになったと思うよ、マジで
coreとか害悪でしかないじゃん
950が立てる気無いみたいから誰か頼む
あぶね被るとこだった
>>979乙
>>979乙
悪霊退散とか病気退散とか陰陽師じゃねぇか
大昔さ、ファミコンのウィザードリィで文章だけ和訳とか
名詞だけ英語のままとか選択性にして
なるべく雰囲気壊さないように！って丁寧に作られてたよな。
文章量とか考えれば仕方ないのかもしれないけど
最近の和訳は物凄いビジネスライクで
だいたい意味がわかる程度には ”（おまえらのために）やってやった” 的なのが多いね。
ゲームに限らずで。
名詞だけ英語のままとか選択性にして
なるべく雰囲気壊さないように！って丁寧に作られてたよな。
文章量とか考えれば仕方ないのかもしれないけど
最近の和訳は物凄いビジネスライクで
だいたい意味がわかる程度には ”（おまえらのために）やってやった” 的なのが多いね。
ゲームに限らずで。
>>982
社内公用語を英語にする会社も出て来たしおまえらいい加減に英語覚えろって事だろ察しろよｗ
社内公用語を英語にする会社も出て来たしおまえらいい加減に英語覚えろって事だろ察しろよｗ
英語はできるけど日本語ができないバカな奴らばかりだからなぁ
950って俺じゃん・・・マジすみません。許してください（Persuasion）
わーお！ゎーぉ！わお！いっつぁまじっく！！！！！
この英語の言い方とテンションが好きだったのに
これが棒読みで
日本語で言われるのか、テンション下がるな
この英語の言い方とテンションが好きだったのに
これが棒読みで
日本語で言われるのか、テンション下がるな
988 ：名無しさんの野望：2011/12/06(火) 17:14:20.94 ID:nJnEt1z3
>>887
英語で遊ぼうと思っても国内代理店のクソに邪魔されていちいち回避策を探らなきゃならん
最近のオンラインDRMのせいで家ごみ版の発売日まで待たされたり、法外な値段で売られたり
日本はゲーム大国のはずなのに、大作ゲームすらまともに遊べないんだよ？
相対的に日本メーカーの地位が落ちてきている以上、最早日本は先進国の中ではゲーム流通更新国に成り下がり始めているのでは？
携帯電話業界と同じ腐れ方をしてきていると感じるよ
英語で遊ぼうと思っても国内代理店のクソに邪魔されていちいち回避策を探らなきゃならん
最近のオンラインDRMのせいで家ごみ版の発売日まで待たされたり、法外な値段で売られたり
日本はゲーム大国のはずなのに、大作ゲームすらまともに遊べないんだよ？
相対的に日本メーカーの地位が落ちてきている以上、最早日本は先進国の中ではゲーム流通更新国に成り下がり始めているのでは？
携帯電話業界と同じ腐れ方をしてきていると感じるよ
>>982
その「雰囲気崩さないように」って英語自体をかっこよく感じない日本男児の俺には理解不能。
その「雰囲気崩さないように」って英語自体をかっこよく感じない日本男児の俺には理解不能。
The Ebony Scrolls V
なんかアサクリの翻訳レベルにしろってレスがあったが、
あれもEagle Eyeを鷹の目にしたり、さくらんぼ爆弾だったりで相当なものだと思うがな
あれもEagle Eyeを鷹の目にしたり、さくらんぼ爆弾だったりで相当なものだと思うがな
カシナートの剣がクイジナートとか言う当時アメリカの通販で流行ってた
何でも砕けるミキサーの名前のパロディだったんだっけ？
>>988
昔は良かったよな
普通に英語版パッケ買ってくりゃそれで良かったのに
何でも砕けるミキサーの名前のパロディだったんだっけ？
>>988
昔は良かったよな
普通に英語版パッケ買ってくりゃそれで良かったのに
シュレックはダウンタウン浜田が関西弁で吹替えして絶賛されたよな。
俺も良かったと思った。
翻訳って批判されてもいいから、そういう大胆さが欲しい。
俺も良かったと思った。
翻訳って批判されてもいいから、そういう大胆さが欲しい。
ネタが解らないとFONVの不思議な事が起きる能力？取得しても、
ほとんどが「え？今の何ネタ？」になるからな。
ほとんどが「え？今の何ネタ？」になるからな。
これ音声入ってるBSAだけ日本のにして字幕類は今でてる有志翻訳＋機械翻訳のほうがまだマシじゃねーか・・・。
じゃあ日本語版かうな
1000なら
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。