The Elder Scrolls V: SKYRIM その67

>>872
例えば何も知らないアメリカ人がebony armorっていうのを見てどう解釈するの？
このゲームの事をよく知った人間ならebonyとは黒い鉱石だとわかるんだよね？
でもebonyはebonyなわけで日本語ならどう訳せばいいんだろうね
日本語でも英語でもゲームの事知らん人には意味が分からんよね