【現在】SKYRIM翻訳作業スレ6【翻訳中】
The Elder Scrolls V: SKYRIMの翻訳作業スレッドです。
----------------------------------------------------------
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
・日本語化パッチは、まだ配布していません。
----------------------------------------------------------
・skyrim日本語化翻訳 Wiki
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/
・翻訳関係うｐろだ
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/
・Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
・Skyrim Strings File Tool
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim
・差分Patch
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/292954.zip
・わからない固有名詞や人物名があった以下を参照
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Skyrim
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_Wiki
前スレ
【現在】SKYRIM翻訳作業スレ5【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1321782987/
----------------------------------------------------------
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
・日本語化パッチは、まだ配布していません。
----------------------------------------------------------
・skyrim日本語化翻訳 Wiki
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/
・翻訳関係うｐろだ
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/
・Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
・Skyrim Strings File Tool
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim
・差分Patch
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/292954.zip
・わからない固有名詞や人物名があった以下を参照
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Skyrim
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_Wiki
前スレ
【現在】SKYRIM翻訳作業スレ5【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1321782987/
|
|
|
作業所はリアルタイムで多人数が同時編集を行えるGoogle docsのスプレッドシート使用しています。
スプレッドシートは以下のように分割されています。
見るだけの人向け
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/15.html#id_e03956ae
シート1 (ILSTRINGS0〜19999)
シート2 (ILSTRINGS20000〜34426)
要参加登録 セリフの翻訳シート
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/18.html
参加申し込みは↓
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/17.html
シート4 (STRINGS0〜19999)
登録の必要ない公開された短文の翻訳シート 手軽に参加したい人向け
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdHhiU21aQ1JmVnlONEZCTF9GR01IZEE&hl=ja
シート5 (STRINGS20000〜30030)
登録不要 アイテム名などの翻訳シート 手軽に参加したい人向け
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdGNhcm81VnliajFObFVVU2lNeDlhNlE&hl=ja
固有名詞一覧
翻訳の参考資料 英語の固有名詞は「英語のまま」残すので、その一覧。
登録必要なし
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdHVMRjB5ZTdtYnRFS0tJUTBkVW5CQUE&hl=ja
スプレッドシートは以下のように分割されています。
見るだけの人向け
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/15.html#id_e03956ae
シート1 (ILSTRINGS0〜19999)
シート2 (ILSTRINGS20000〜34426)
要参加登録 セリフの翻訳シート
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/18.html
参加申し込みは↓
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/17.html
シート4 (STRINGS0〜19999)
登録の必要ない公開された短文の翻訳シート 手軽に参加したい人向け
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdHhiU21aQ1JmVnlONEZCTF9GR01IZEE&hl=ja
シート5 (STRINGS20000〜30030)
登録不要 アイテム名などの翻訳シート 手軽に参加したい人向け
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdGNhcm81VnliajFObFVVU2lNeDlhNlE&hl=ja
固有名詞一覧
翻訳の参考資料 英語の固有名詞は「英語のまま」残すので、その一覧。
登録必要なし
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdHVMRjB5ZTdtYnRFS0tJUTBkVW5CQUE&hl=ja
翻訳に便利なサイトとツールの紹介
数ヶ所の翻訳が一度に出るので参考にするには便利。
http://sukimania.ddo.jp/trans/trans.php
単語なんかの細かい意味を知りたいときはこっち使ってた。
http://www.alc.co.jp/
辞書
http://oserver.blog123.fc2.com/blog-entry-80.html
一応貼っとく
・The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/upload.html
数ヶ所の翻訳が一度に出るので参考にするには便利。
http://sukimania.ddo.jp/trans/trans.php
単語なんかの細かい意味を知りたいときはこっち使ってた。
http://www.alc.co.jp/
辞書
http://oserver.blog123.fc2.com/blog-entry-80.html
一応貼っとく
・The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/upload.html
4 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/22(火) 01:13:36.48 ID:s2RwZm7b
>>2の抜け補足
シート3 (DLSTRINGS 0〜2685)
登録不要 ダイアログなどの翻訳シート 手軽に参加したい人向け
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdGU0NkdNMzVnWE9Rc2NOUTlxWUMxOHc&hl=ja
シート3 (DLSTRINGS 0〜2685)
登録不要 ダイアログなどの翻訳シート 手軽に参加したい人向け
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdGU0NkdNMzVnWE9Rc2NOUTlxWUMxOHc&hl=ja
853 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/11/21(月) 23:27:04.12 ID:nriaaQNC
とりあえず、こんな感じのテンプレでやってみたので
ここ人出欲しい〜テンション上げようぜ等の時はみなさん是非使ってみてください。
進捗の方がお時間ある時だとモチベも上がるかも？(勝手言ってすみません)
何か問題あれば抹消してください。
では翻訳に戻ります〜ﾉｼ
【指定シート埋め推奨タイム！】
以下のシートの一行を翻訳してみませんか？(やりたい方は何行でも可)
【時間】○○:○○〜○○:○○
【翻訳対象シート】
・シート○(オープンシート) (どなたでも参加出来ます！初参加の方はシートのガイドライン一読してね)
ST17000〜17999(例)
(アドレス) http://
・シート1(クローズシート) (認証された方々のみ)
IL○○〜○○
アドレスは書かないこと
・シート2(クローズシート) (認証された方々のみ)
IL○○〜○○
とりあえず、こんな感じのテンプレでやってみたので
ここ人出欲しい〜テンション上げようぜ等の時はみなさん是非使ってみてください。
進捗の方がお時間ある時だとモチベも上がるかも？(勝手言ってすみません)
何か問題あれば抹消してください。
では翻訳に戻ります〜ﾉｼ
【指定シート埋め推奨タイム！】
以下のシートの一行を翻訳してみませんか？(やりたい方は何行でも可)
【時間】○○:○○〜○○:○○
【翻訳対象シート】
・シート○(オープンシート) (どなたでも参加出来ます！初参加の方はシートのガイドライン一読してね)
ST17000〜17999(例)
(アドレス) http://
・シート1(クローズシート) (認証された方々のみ)
IL○○〜○○
アドレスは書かないこと
・シート2(クローズシート) (認証された方々のみ)
IL○○〜○○
>>1
乙です
乙です
割れ厨様は言っておられる早く完成させろと
>>前スレ開発者さん
>>Wikiの人さん
IDの件ですが、現状、ゲーム内ID付き原文データと、ゲーム内ID付き一部翻訳データと、
翻訳所独自ID付き原文＋翻訳中データ(google docs)の3種類があるので
原文でのマッチングで翻訳所独自ID付き原文＋翻訳中データ(google docs)に
ゲーム内IDを付けることはできませんかね？
同じ原文があるとエラーになっちゃうと思いますが
というかゲーム内ID付き一部翻訳データを作ってくれてる人が簡単にできそうな
気もするんですが…
>>Wikiの人さん
IDの件ですが、現状、ゲーム内ID付き原文データと、ゲーム内ID付き一部翻訳データと、
翻訳所独自ID付き原文＋翻訳中データ(google docs)の3種類があるので
原文でのマッチングで翻訳所独自ID付き原文＋翻訳中データ(google docs)に
ゲーム内IDを付けることはできませんかね？
同じ原文があるとエラーになっちゃうと思いますが
というかゲーム内ID付き一部翻訳データを作ってくれてる人が簡単にできそうな
気もするんですが…
とりあえず一通りできるまで公開はしない予定？
1つ提案と言っては何なんだけど
検証用に ILSTRINGS とかのファイルをアップする場合は
しばらくは必ずID付きのみアップするようにしませんか？
検証用なら、IDが付いてて何も問題ないわけだし
付いてないのが欲しいなら、自分で作ればいいわけで
下手にID付いてないのをアップすると
完全版はまだですか？ってことが繰り返されそうな気が…
検証用に ILSTRINGS とかのファイルをアップする場合は
しばらくは必ずID付きのみアップするようにしませんか？
検証用なら、IDが付いてて何も問題ないわけだし
付いてないのが欲しいなら、自分で作ればいいわけで
下手にID付いてないのをアップすると
完全版はまだですか？ってことが繰り返されそうな気が…
翻訳してあるかしてないかの判断だけど
=IF(ISERROR(VLOOKUP(C3,F3,1,0)),"済","未")
の関数使えない？
文字列が一致してるかどうか見るだけなんだけど
=IF(ISERROR(VLOOKUP(C3,F3,1,0)),"済","未")
の関数使えない？
文字列が一致してるかどうか見るだけなんだけど
ちょっと改変
済と未をそれぞれ1と0にして
それを合計したのを全体で割ればパーセンテージ出るよね
使えるかな？
済と未をそれぞれ1と0にして
それを合計したのを全体で割ればパーセンテージ出るよね
使えるかな？
日本語パッチあててプレイしてみたんだけど
クエスト名は訳さないで欲しいと思った
クエスト名は訳さないで欲しいと思った
>>16
自分だけのスプレッドシートの時は全然問題ないんだけどね。
もっとセル量多い場合に、結構複雑な式とかたくさん使ってても問題はないし
Excelのように使える。
でもこういうケースだと数十人がアクセスした時に、その全部のアクセスに対して
セル内の式がたたかれるわけで処理量はんぱなくなる。
自分だけのスプレッドシートの時は全然問題ないんだけどね。
もっとセル量多い場合に、結構複雑な式とかたくさん使ってても問題はないし
Excelのように使える。
でもこういうケースだと数十人がアクセスした時に、その全部のアクセスに対して
セル内の式がたたかれるわけで処理量はんぱなくなる。
とりあえずあれこれ言い出したらきりが無いから、翻訳をするならする
しないorあーだこーだ言いたいやつは他所で一から自分でやれ
別にこれ一つの正解出すような問題じゃあないから
現状に不満のあるやつは勝手にやる権利あるから好きにしてくれ、誰も止めないから
しないorあーだこーだ言いたいやつは他所で一から自分でやれ
別にこれ一つの正解出すような問題じゃあないから
現状に不満のあるやつは勝手にやる権利あるから好きにしてくれ、誰も止めないから
19 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 03:17:15.79 ID:KENg5nKE
>>18
なーに偉そうに
なーに偉そうに
>>19
進捗率見れば現状把握なんて誰にでも出来るのに
早く日本語字幕でプレイしたければ、翻訳手伝う or 部外者なら応援する、でしょ？普通
今から100%完成後の予定なんて、具体的に決めても考えてもないと思うけど
それより今は、目先の翻訳で俺も含めてみんな手一杯だよ
わざわざ>>10みたいに聞く方が遥かに偉そうに思えるぞ？
進捗率見れば現状把握なんて誰にでも出来るのに
早く日本語字幕でプレイしたければ、翻訳手伝う or 部外者なら応援する、でしょ？普通
今から100%完成後の予定なんて、具体的に決めても考えてもないと思うけど
それより今は、目先の翻訳で俺も含めてみんな手一杯だよ
わざわざ>>10みたいに聞く方が遥かに偉そうに思えるぞ？
>>16
関数をコピペして2CHに貼り付けるだけの簡単なお仕事ですw
関数をコピペして2CHに貼り付けるだけの簡単なお仕事ですw
スチームのアップデートでTESV.exeが更新されて日本語表示が一部崩れた
というか日本語表示可能パッチが当てられなくなっちゃったわ
というか日本語表示可能パッチが当てられなくなっちゃったわ
アップデートされたらよくある事
>>15
クエストに限らず、台詞中だろうがオンリーだろうが
勝手に固有名詞クソ訳してるアホが居るからどうにもならん
その所為で質より量でまずはα版、βの時点で訳者絞るってなってんだろうな
固有名詞検索かけて一般名詞でも被りそうな所は気遣って訳してる身としちゃ
取り締まってくれるか原文に戻して貰った方がよっぽどモチベ上がるんだが
クエストに限らず、台詞中だろうがオンリーだろうが
勝手に固有名詞クソ訳してるアホが居るからどうにもならん
その所為で質より量でまずはα版、βの時点で訳者絞るってなってんだろうな
固有名詞検索かけて一般名詞でも被りそうな所は気遣って訳してる身としちゃ
取り締まってくれるか原文に戻して貰った方がよっぽどモチベ上がるんだが
自演乙
一般名詞・・・
>>15
前に大先生が書いててくれた通りだね
例えば、mages guild を全員がそのままにしてくれればいいのに
勝手に単数形のmage guildにしたり、訳して魔術師ギルドにしたりという
後のことを考えん人が多いんだな
前に大先生が書いててくれた通りだね
例えば、mages guild を全員がそのままにしてくれればいいのに
勝手に単数形のmage guildにしたり、訳して魔術師ギルドにしたりという
後のことを考えん人が多いんだな
クエスト名はUESPで検索する時なんかも原文のままの方が便利だね
この時間は大先生が降臨なさるんだよな
お仕事だいじょうぶかよ？
お仕事だいじょうぶかよ？
ピリオドがないのはクエスト名の可能性もあるから放置してるよ
クエスト一覧が出揃えばもう少し捗るだろうけどね
クエスト一覧が出揃えばもう少し捗るだろうけどね
クエスト名云々はクエスト一覧が出てからの話で
アルファで徹底する段階じゃないな
一般名詞とか大先生ルールについてはホントどうでもいいです
アルファで徹底する段階じゃないな
一般名詞とか大先生ルールについてはホントどうでもいいです
カナ表記にすればいいものを何でわざわざ訳すんだかねぇ…
固有名詞勝手に訳してる奴は分かっててやってるからどうにもならん
固有名詞が英文じゃないと座りの悪い奴がいるのと同じように
固有名詞がカタカナや漢字込みの日本語意訳じゃないと気が済まん奴もいる
α時点でもう固有名詞日本語化verで遊びたいから勝手に訳してるんだろ
なし崩し的に全部固有名詞が日本語に統一されればいいなとも思ってるはず
固有名詞英語・カタカナverと同様、固有名詞の統一とかどうでもいいんだろう
固有名詞が英文じゃないと座りの悪い奴がいるのと同じように
固有名詞がカタカナや漢字込みの日本語意訳じゃないと気が済まん奴もいる
α時点でもう固有名詞日本語化verで遊びたいから勝手に訳してるんだろ
なし崩し的に全部固有名詞が日本語に統一されればいいなとも思ってるはず
固有名詞英語・カタカナverと同様、固有名詞の統一とかどうでもいいんだろう
クエスト名一覧を固有名詞のシートに貼っておいた
>α時点でもう固有名詞日本語化verで遊びたいから勝手に訳してる
完全に自己中心的な思考になってる
多分Wiki(翻訳ルール)すら読んでない人もいるんだろうな…
完全に自己中心的な思考になってる
多分Wiki(翻訳ルール)すら読んでない人もいるんだろうな…
翻訳側に変なの沸き始めたな
管理人側は最終的には死島みたく原文版と意訳版を用意したいって言ってたじゃん
死島が原文、カタカナ、意訳と3種類のバージョンをリリースするって快挙を達成しちゃったんだから
後発プロジェクトも死島の翻訳を理想として進めざるを得ないだろうし
こんな初期段階で名詞がどうのとか言ってる方がバカ
死島が原文、カタカナ、意訳と3種類のバージョンをリリースするって快挙を達成しちゃったんだから
後発プロジェクトも死島の翻訳を理想として進めざるを得ないだろうし
こんな初期段階で名詞がどうのとか言ってる方がバカ
原文 意訳 両方用意するとしても まずは名詞英語にしといた方が楽だって誰か言ってたろ
名詞は統一しといたほうがいいからまとめて後で変換しようってことだから
個人でやるとブレが出るだろ
個人でやるとブレが出るだろ
>>11
禿同
禿同
スチーム生に切り替えたら翻訳チーム半分以下になりそうだな。リーダーが割れてるし
どうした、また社員様が妨害しにきてるのか？
>>41
自らネットに名前晒したくせに、名前がバレると「翻訳止めた方がいいです」とか
ゼニアジからいかにも警告来たような書き込みをして
逃亡したチキンな○○君は、もう2日目でいなくなってるよ
情報古過ぎ
自らネットに名前晒したくせに、名前がバレると「翻訳止めた方がいいです」とか
ゼニアジからいかにも警告来たような書き込みをして
逃亡したチキンな○○君は、もう2日目でいなくなってるよ
情報古過ぎ
じゃあなんで切り替えないんだ？俺はスチーム認証生にしてほしいんだが。割れやアホを一掃できるし。
嵐云々言うくせに「質より量」って矛盾してないか。ってこんな意見だしたら俺も嵐扱いなんだろうけど
嵐云々言うくせに「質より量」って矛盾してないか。ってこんな意見だしたら俺も嵐扱いなんだろうけど
嵐云々と質より量は関係ないから矛盾もしないだろ
ダウソ板に帰れよ、な
ダウソ板に帰れよ、な
>高橋仕事続行中
>Steam exeのみUpdateで起動不可
金払ったユーザーのことなんか考えてないんだろうな
ろくに情報すら出さずに
まずは自分達の都合のいいようにexe改造したか…
>Steam exeのみUpdateで起動不可
金払ったユーザーのことなんか考えてないんだろうな
ろくに情報すら出さずに
まずは自分達の都合のいいようにexe改造したか…
業
者
ざ
ま
ぁ
ぁ
ぁ
ぁ
ぁ
ぁ
なんで競争しようとしないのかね？
いい翻訳を作って圧倒させるっていう意識は無いのもなのかね
いい仕事したら評価されるのに、何故に妨害するという選択にでるのかね？
ほんと不思議だわ
者
ざ
ま
ぁ
ぁ
ぁ
ぁ
ぁ
ぁ
なんで競争しようとしないのかね？
いい翻訳を作って圧倒させるっていう意識は無いのもなのかね
いい仕事したら評価されるのに、何故に妨害するという選択にでるのかね？
ほんと不思議だわ
ここの奴らやたらスチーム認証生を拒否るな。都合が悪いのか
>>45
矛盾以前に荒らしと質より量って関係ないんじゃね？
矛盾以前に荒らしと質より量って関係ないんじゃね？
どっかの一般客レポートで見たけど
銭廃の日本語字幕そんな悪くないらしいよ。
声優もあっちの声優の声色に似てる人を選んだんだって。
でも馬車の車輪が外れてファームだっけかにお使い頼まれるクエストの人が
どう演じられてるのか楽しみw
あんなピエロみたいなおどけた感じ出せるんだろうかw
METRO2033の青森駅ですげー日本の声優さんいたがw
日本語版買う予定ないけどね…
銭廃の日本語字幕そんな悪くないらしいよ。
声優もあっちの声優の声色に似てる人を選んだんだって。
でも馬車の車輪が外れてファームだっけかにお使い頼まれるクエストの人が
どう演じられてるのか楽しみw
あんなピエロみたいなおどけた感じ出せるんだろうかw
METRO2033の青森駅ですげー日本の声優さんいたがw
日本語版買う予定ないけどね…
ID:BsdOhRfx
こいついつもの奴？
NGしとこ
こいついつもの奴？
NGしとこ
何て言うかまぁ
詰まった時とか調べ辛いんだよね、英Wikiで
原文が良くわからないから
詰まった時とか調べ辛いんだよね、英Wikiで
原文が良くわからないから
>>48
4Gpatchとかマルチバイトpatchとか実行ファイル弄るMODもあるんでランチャーでCRCチェックするsteamは面倒なんだよね
割れも確かに嫌がるんだけど、正規購入しててもオブリのように自由度が無いので面倒に感じる
4Gpatchとかマルチバイトpatchとか実行ファイル弄るMODもあるんでランチャーでCRCチェックするsteamは面倒なんだよね
割れも確かに嫌がるんだけど、正規購入しててもオブリのように自由度が無いので面倒に感じる
>>49
いや、だからそう言ってるじゃん
いや、だからそう言ってるじゃん
56 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 07:58:38.36 ID:BsdOhRfx
>>55
ごめん、何が「だから」なのか分からない
ごめん、何が「だから」なのか分からない
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
そろそろ本当にスルーしないとまずいよ。グダグダパターンの一歩手前
固有名詞とかはガイドラインでもここでも散々注意されてるのに無視してるんだから
もう何言っても無駄だろうからスルーしかないよ
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
そろそろ本当にスルーしないとまずいよ。グダグダパターンの一歩手前
固有名詞とかはガイドラインでもここでも散々注意されてるのに無視してるんだから
もう何言っても無駄だろうからスルーしかないよ
その話何回も繰り返してるからここで騒いでも無駄だよ
wikiみてこい
wikiみてこい
いつも心にLight Step
吹き替え版においしんぼーの山岡さんの人出ますかぁ？
Shadow Hide You.
相手されなくなったら自爆して消えるんだしスルーしようよ
議論はあっちでやれって話だがな
そそ、夜中のpatchで.exeが暗号化されちまうから、スチム注意な
そそ、夜中のpatchで.exeが暗号化されちまうから、スチム注意な
手紙の翻訳しようと思ったんだけど
シート３に全ての手紙があるんでしょうか？
シート３に全ての手紙があるんでしょうか？
>>64
詳しく
詳しく
>>66 他所で見てこい
毎度毎度翻訳スレ荒らしもパターン化しちゃってつまらんなｗ
まぁ荒らししか出来る事がないって時点であいつらにはこれ以上の事出来ない証拠だからｗ
割れだのリーダー叩き始めても止まらんよ
荒らしがひどい場合は板変えた方がいいかもね
２chはやっぱこうなるｗ
まぁ荒らししか出来る事がないって時点であいつらにはこれ以上の事出来ない証拠だからｗ
割れだのリーダー叩き始めても止まらんよ
荒らしがひどい場合は板変えた方がいいかもね
２chはやっぱこうなるｗ
アップデートしたら起動不可になったでござるｗ
スプレッドシート翻訳データ → ゲームテキスト変換ツールに単語の置換機能を付けてみた。
翻訳データにある単語を置換してゲームテキストを作成できます（Dragon → ドラゴンとか）。
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/50/StringsMerger+0.02.zip
翻訳データにある単語を置換してゲームテキストを作成できます（Dragon → ドラゴンとか）。
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/50/StringsMerger+0.02.zip
公式パッチ当てたら日本語部分が□になっちゃったな
>>70
ども、ちゃんと検索かけたら見つける事が出来ました
ども、ちゃんと検索かけたら見つける事が出来ました
まさかのexe改変来ましたねって感じ
しかもこれ日本・中国対策っぽいし←ホントかウソかわからんけど
でもいつもならこの程度の修正急いで出さんでしょ
これに日本語パッチ合わせて作ってもすぐに新exe登場
年内有志日本語化表示無理っぽいね
しかもこれ日本・中国対策っぽいし←ホントかウソかわからんけど
でもいつもならこの程度の修正急いで出さんでしょ
これに日本語パッチ合わせて作ってもすぐに新exe登場
年内有志日本語化表示無理っぽいね
割っちゃえ
>>71
GJ
今回のアプデから.exeのcrcチェックが入るんだが、日本語patchはどーすんだろね？
モノで確認しながらの方がモチベーション保てるんだけどね
将来的には銭味の日本語.exeを拝借するか、オブん時みたいにmod化（SMM用？）するのかな？
そもそも恒久的に米語.exeが入手できんのかね？
どっちにしろ勉強をかねてシコシコ翻訳を続けるだけなんだが…
GJ
今回のアプデから.exeのcrcチェックが入るんだが、日本語patchはどーすんだろね？
モノで確認しながらの方がモチベーション保てるんだけどね
将来的には銭味の日本語.exeを拝借するか、オブん時みたいにmod化（SMM用？）するのかな？
そもそも恒久的に米語.exeが入手できんのかね？
どっちにしろ勉強をかねてシコシコ翻訳を続けるだけなんだが…
バックアップ取っておいてよかった
ま、これくらいの対処じゃ翻訳止めないんだけどね
残念だったねｾﾞﾆｱｼﾞさんｗ
ま、これくらいの対処じゃ翻訳止めないんだけどね
残念だったねｾﾞﾆｱｼﾞさんｗ
そもそもSteam起動してなくてアプデ当ててない俺にはなんのことやらって感じ
ところで、今更かもしれんが <15>% とかの <> って消して 15% でいいんかね？
あとで直すのは簡単だろうけど、決まってるならそうしておいた方が手間は減ると思うし・・・
特に決まってないなら気にしないけども
ところで、今更かもしれんが <15>% とかの <> って消して 15% でいいんかね？
あとで直すのは簡単だろうけど、決まってるならそうしておいた方が手間は減ると思うし・・・
特に決まってないなら気にしないけども
まあskse出たらdllレベルの日本語化も出るだろ
割れユーザーが編集すればいい
翻訳停滞気味ですか？
勢いガタ落ちですが。
勢いガタ落ちですが。
平日だからなこんなもんだろ
割れ厨ニートしかいなくてワロタｗ
VPNかましたUS接続でもCRC変わってるexeだから日本IP限定ってわけじゃないと思うよ
一回消して整合性で再DLしたUS接続でもCRC違うからたから多分間違いない
でもパッチが当たらないのは間違いないから、パッチ当てた時にできたバックアップのTES5.OLDをexeに書きなおしてもう一回パッチ当てればいい
一回消して整合性で再DLしたUS接続でもCRC違うからたから多分間違いない
でもパッチが当たらないのは間違いないから、パッチ当てた時にできたバックアップのTES5.OLDをexeに書きなおしてもう一回パッチ当てればいい
ああ、このOLDって昨日までのexeなのかｗ
戻したら表示パッチ充てられたわありがとう
戻したら表示パッチ充てられたわありがとう
翻訳はスペースアルクつかえよ
文章単位は無理だけどある程度文章力あったら慣用句表現も多いからだいぶ訳がマシになる
文章単位は無理だけどある程度文章力あったら慣用句表現も多いからだいぶ訳がマシになる
87 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 12:23:17.60 ID:pQQ+amtw
週末に期待やな
よし
今日も仕事しちゃうぞ〜
今日も仕事しちゃうぞ〜
89 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 12:38:04.47 ID:0ZFIMr8i
翻訳なんて首長偉大なるバルグルーフで十分じゃないか。
Steam割れ厨が暴れるからマルチバイト対策されるんだぜ？
Steam割れ厨が暴れるからマルチバイト対策されるんだぜ？
会話文を訳すより、先にクエストや会話に出る選択肢を訳していった方が、前後の会話の意味もわかっていいんじゃないかな？
プレイしながら訳してるとそのほうが捗るきがする
プレイしながら訳してるとそのほうが捗るきがする
>>90
いまはまだ修正する段階じゃないよ。先走りすぎ
いまはまだ修正する段階じゃないよ。先走りすぎ
>>90
開発のアウトラインぐらい読めよ
開発のアウトラインぐらい読めよ
とりあえず今はみんなで翻訳しようぜ。
邪ッッ！
Excel2STRINGS.exe v1.0 です
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/51/Excel2STRINGSv1.0.zip
Google spreadsheet で行われている Skyrim翻訳作業用のツールです
Google spreadsheet を Excel形式でダウンロードした Excelブックの
日本語テキストを、Skyrim の .dlstrings .ilstrings .strings 等のファイルに
ダイレクトに埋め込みます
[ID付き] で埋め込むことも可能です
詳しくは付属のドキュメント参照してください
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/51/Excel2STRINGSv1.0.zip
Google spreadsheet で行われている Skyrim翻訳作業用のツールです
Google spreadsheet を Excel形式でダウンロードした Excelブックの
日本語テキストを、Skyrim の .dlstrings .ilstrings .strings 等のファイルに
ダイレクトに埋め込みます
[ID付き] で埋め込むことも可能です
詳しくは付属のドキュメント参照してください
>>74
こんなことしたら割れ厨がよけいに増えるだけってのが分からんのかねゼニアジは
こんなことしたら割れ厨がよけいに増えるだけってのが分からんのかねゼニアジは
何言ってるかサッパリ判らんがとにかく凄そうな機能だな
翻訳なんてほぼ割れ厨のためにしかならないのによくやるなぁ〜
もしかして翻訳してるやつも大半が割れ厨だったりして
もしかして翻訳してるやつも大半が割れ厨だったりして
>>98
自己紹介乙
自己紹介乙
よくわからないけどとりあえずDLした
>>95
乙です。活用させていただいております。
乙です。活用させていただいております。
まぁどうせやるならば公開は日本語版が発売した後にしてほしいな
割れ厨が喜ぶようなのは見たくないや
ただでさえニコニコ生放送とか見ても大半が割れで日本語化はよーとか言ってる屑多いし
割れ厨が喜ぶようなのは見たくないや
ただでさえニコニコ生放送とか見ても大半が割れで日本語化はよーとか言ってる屑多いし
>>95
超乙
超乙
日本語化ってベセスダかゼニマックスから翻訳の許可とってやってるのけ？
106 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 13:20:20.97 ID:0ZFIMr8i
Steamで違法入手した割れ厨ざまあｗ
107 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 13:21:57.86 ID:/l2chCng
おいおいツールかなんか、しらねぇけどAVIRAに引っかかったぞ
スパイウェアでも仕込んでんじゃねーのかこいつ
スパイウェアでも仕込んでんじゃねーのかこいつ
まだ翻訳できてねーのかよ
できてる分だけでもさっさとパッチ用意しろや使えねーやつらだな
発売から何日もう経ってると思ってんだよ
できてる分だけでもさっさとパッチ用意しろや使えねーやつらだな
発売から何日もう経ってると思ってんだよ
>>108
いっぱい釣れるといいね＾＾
いっぱい釣れるといいね＾＾
>>108
英語勉強したら？
英語勉強したら？
>>108
wikiみろタコ
wikiみろタコ
>>ただでさえニコニコ生放送とか見ても大半が割れで日本語化はよーとか言ってる屑多いし
ニコ生見てる時点で屑なんだが
ニコ生見てる時点で屑なんだが
俺にレスする暇があったら翻訳しろ
114 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 13:29:57.86 ID:0ZFIMr8i
>>113
正論ワロタｗ違法翻訳厨顔面スカイリムｗｗｗ
正論ワロタｗ違法翻訳厨顔面スカイリムｗｗｗ
ひろしの自演臭いなー（棒）
wiki消えてる
117 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 13:32:00.10 ID:KENg5nKE
>>113
パッチは別にして、翻訳データはアップローダに上がってるぞ
パッチは別にして、翻訳データはアップローダに上がってるぞ
じゃあそのアドレスを張れよ
119 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 13:35:59.89 ID:/l2chCng
いいから無職共さっさと翻訳しろや
なんか生温かい工作員がわいてるな〜ｗ
いくら煽っても糞ローカライズよりはマシだからｗ
いくら煽っても糞ローカライズよりはマシだからｗ
>>108
一緒に翻訳しようぜ
一緒に翻訳しようぜ
スルー出来なさ加減も凄いや
俺にレスする暇があったら翻訳しろよ
大体、翻訳するほどこちとら暇じゃねーんだ
大体、翻訳するほどこちとら暇じゃねーんだ
125 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 13:47:39.81 ID:/l2chCng
まったくだ
翻訳するしか脳がねーゴミ共はさっさと翻訳しろや
翻訳するしか脳がねーゴミ共はさっさと翻訳しろや
言っておくけど日本語版が発売されたらお前らなんて完全に用済みだから
非公式な癖してあんまり調子のってると構ってすらもらえないぞ
非公式な癖してあんまり調子のってると構ってすらもらえないぞ
>>126
尻尾出るの早いなw
尻尾出るの早いなw
早く働けよ使ってやらん事も無いからよ
>>95
お疲れっす。
自分も似たようなの作ろうと思ってたんだけど、他の人が作ってるので手を出さなかったんですけど、
考えてたのが文章の中にプレースホルダを埋め込んで、辞書ファイルを用意すればパック時に変換されるってのはどうでしょう？
Ex.
訳文:私は${Dovakiin}です。
辞書EN:Dovakiin=Dovakiin
辞書JP:Dovakiin=どばきん
↓
出力結果EN:私はDovakiinです。
出力結果JP:私はどばきんです。
今時点では訳者の手間もあるので必要ないですけど、一括置換で発生する問題(Iron と Iron Boots の置換の手間)を解決できるし、
やるやらないは別にしても、実装は単純で便利な機能だと思うのですが。
# あと文章自体の置き換えも出来れば、名詞英語と名詞日本語で文章がガラリと変わるケースにも対応できるかな？
お疲れっす。
自分も似たようなの作ろうと思ってたんだけど、他の人が作ってるので手を出さなかったんですけど、
考えてたのが文章の中にプレースホルダを埋め込んで、辞書ファイルを用意すればパック時に変換されるってのはどうでしょう？
Ex.
訳文:私は${Dovakiin}です。
辞書EN:Dovakiin=Dovakiin
辞書JP:Dovakiin=どばきん
↓
出力結果EN:私はDovakiinです。
出力結果JP:私はどばきんです。
今時点では訳者の手間もあるので必要ないですけど、一括置換で発生する問題(Iron と Iron Boots の置換の手間)を解決できるし、
やるやらないは別にしても、実装は単純で便利な機能だと思うのですが。
# あと文章自体の置き換えも出来れば、名詞英語と名詞日本語で文章がガラリと変わるケースにも対応できるかな？
>>120
もう2ch荒らす以外に出来ること無いからねw
認証形式では直接妨害は不可能だし
翻訳手法で議論起こして機能不全にするのも失敗
圧力云々で脅すのは端から誰も信じてないw
もう壁打ちとwiki氏への人格攻撃以外何も出来ること無いんだよ
もう2ch荒らす以外に出来ること無いからねw
認証形式では直接妨害は不可能だし
翻訳手法で議論起こして機能不全にするのも失敗
圧力云々で脅すのは端から誰も信じてないw
もう壁打ちとwiki氏への人格攻撃以外何も出来ること無いんだよ
>>95
お疲れ様です。
もしC#使ってるならkoograってエクセルリーダーライブラリあるから
それ使ってくれるとエクセル入れてない人も使えていいなー(ﾁﾗｯ
メソッドの互換がないから面倒かもしれないけど。
お疲れ様です。
もしC#使ってるならkoograってエクセルリーダーライブラリあるから
それ使ってくれるとエクセル入れてない人も使えていいなー(ﾁﾗｯ
メソッドの互換がないから面倒かもしれないけど。
>>131
そうですね。プレースホルダを埋め込む作業は必ず発生します。
でもそれって名詞英語版/名詞日本語版を作る作業の時の手間とさほど変わらないですよね？
そのときに使うって判断をするのなら使えばいいってくらいの考えです。
# それにプレースホルダへの置き換えなら(大抵は)誰でも出来ますし。
今後、リリースや微修正の度に整合性をとったり置換しなおしたりするよりはましかなと。
どっちかって言うとリリースする人とか、Wiki のひとの手間を省くって所ですかね。
そうですね。プレースホルダを埋め込む作業は必ず発生します。
でもそれって名詞英語版/名詞日本語版を作る作業の時の手間とさほど変わらないですよね？
そのときに使うって判断をするのなら使えばいいってくらいの考えです。
# それにプレースホルダへの置き換えなら(大抵は)誰でも出来ますし。
今後、リリースや微修正の度に整合性をとったり置換しなおしたりするよりはましかなと。
どっちかって言うとリリースする人とか、Wiki のひとの手間を省くって所ですかね。
あと3日で完成する？
なんかSteam版の日本語は25日のアップデートに含まれるらしいけど
なんかSteam版の日本語は25日のアップデートに含まれるらしいけど
それどこ情報〜？それどこ情報よ〜？
Julianos神が降臨すれば3日でいけるかもね
お前らも構わず邪ッッ！しとけよ
Fus, Ro, Dah!
工作員ってなんの工作員？
>>134
まじで？
まじで？
>>129
>>出力結果EN:私はDovakiinです。
>>出力結果JP:私はどばきんです。
現状の翻訳Excelデータでは、F列に日本語テキストが入っていますが、例えば
F列：私はDovakiinです。
L列：私はどばきんです。
というExcelデータにしてしまって、埋め込む際に F列 L列 どっちを採用する？
てな処理の方が単純でいいんでは？
>>132
すまん、Delphi なんだ･･･
>>出力結果EN:私はDovakiinです。
>>出力結果JP:私はどばきんです。
現状の翻訳Excelデータでは、F列に日本語テキストが入っていますが、例えば
F列：私はDovakiinです。
L列：私はどばきんです。
というExcelデータにしてしまって、埋め込む際に F列 L列 どっちを採用する？
てな処理の方が単純でいいんでは？
>>132
すまん、Delphi なんだ･･･
図工だよ図工小学校のね、だから生温かく見守ってあげて
発売日8日なのに25日に日本語きたらそれこそ日本語版売れずに銭アジ憤死すんじゃないの？
アップデートはもう来てるわけだが
http://doope.jp/2011/1120723.html
11月最終週の登場が予定されているとお知らせした「The Elder Scrolls V: Skyrim」ですが、
本日コンソール版に先駆けPC版の1.2パッチがリリース。
http://doope.jp/2011/1120723.html
11月最終週の登場が予定されているとお知らせした「The Elder Scrolls V: Skyrim」ですが、
本日コンソール版に先駆けPC版の1.2パッチがリリース。
>>136
ジェバンニなら一晩でやってくれるよ
ジェバンニなら一晩でやってくれるよ
>>141
そうしてしまうと、訳文を名詞英語/名詞日本語と両方の訳文を管理しないといけなくなるので、
手間になってしまいますよね？
プレースホルダ方式の利点は、どちらも同じ底訳文をメンテナンスするだけで、
名詞英語/名詞日本語の両方をメンテナンスできるって点だと思ってます。
あと辞書を別にしておけば、後で日本語名詞が変わった場合とか
自分専用の辞書も用意することが出来ますし。
# そして何より、名詞関連でうるさい人たちにエサを与えられる…
そうしてしまうと、訳文を名詞英語/名詞日本語と両方の訳文を管理しないといけなくなるので、
手間になってしまいますよね？
プレースホルダ方式の利点は、どちらも同じ底訳文をメンテナンスするだけで、
名詞英語/名詞日本語の両方をメンテナンスできるって点だと思ってます。
あと辞書を別にしておけば、後で日本語名詞が変わった場合とか
自分専用の辞書も用意することが出来ますし。
# そして何より、名詞関連でうるさい人たちにエサを与えられる…
シート５とかって備考に固有名詞〜とか入ってるのも翻訳済みにカウントされてるっけ？
現状固有名詞はほったらかし、或いは統一した翻訳を決めてから一括変換、とかだったよね？
現状固有名詞はほったらかし、或いは統一した翻訳を決めてから一括変換、とかだったよね？
今、自分にあるアイディアとしては
・辞書が無い場合はプレースホルダの中身をそのまま展開、辞書がある場合のみ置き換えて展開
・上の機能はオプションで警告出力も出来る
くらいです。
どうするかは95さんにお任せします。
実装されて使うかどうかは、役者さんとリリースする人にお任せって所ですかね。
もう出かける時間なので出かけます。
要求ばっかりで、言うだけ言っといて本当にごめんなさい>>95さん
・辞書が無い場合はプレースホルダの中身をそのまま展開、辞書がある場合のみ置き換えて展開
・上の機能はオプションで警告出力も出来る
くらいです。
どうするかは95さんにお任せします。
実装されて使うかどうかは、役者さんとリリースする人にお任せって所ですかね。
もう出かける時間なので出かけます。
要求ばっかりで、言うだけ言っといて本当にごめんなさい>>95さん
149 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 14:54:18.09 ID:sKreVkCl
>>132
俺もC#でごにょごにょ作ってる。C# + http://code.google.com/p/google-gdata/ の組み合わせで
プログラムから直接Google Spread Sheetのデータを取れるんでかなり楽になる感じ
俺もC#でごにょごにょ作ってる。C# + http://code.google.com/p/google-gdata/ の組み合わせで
プログラムから直接Google Spread Sheetのデータを取れるんでかなり楽になる感じ
本スレの方もここと似たようなネタで荒らされてんだな
みなさん息抜きにどうぞー。凄すぎてワロタｗ
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xE4uzGaQDQg
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xE4uzGaQDQg
>>152
オブリでも、これと同じネタをタマネギでやってた動画あったなｗ
オブリでも、これと同じネタをタマネギでやってた動画あったなｗ
>>154
マジで？ちょっと見てくるわｗ
マジで？ちょっと見てくるわｗ
なんであたるのかちょっとよく分からない
練習したにしてもパネェわ
練習したにしてもパネェわ
関連動画見たけど、この人弓の扱い凄すぎる…
前作とちょっと矢の挙動違う気がして、上手く当てられんのよなぁ。
前作とちょっと矢の挙動違う気がして、上手く当てられんのよなぁ。
一番上まで見上げた状態で弓をいれば風の影響がないので着弾点は同じ
誰でも十数分でできるはず
誰でも十数分でできるはず
あｽｶｲﾘﾑ風の影響あんのか通りで
単発チラ裏ですまんけど
スレでちょくちょく出てきてたから jarl ってなんのことかなと思ってたが
実際にプレイして発音聞いたら「ヤール」っていうのね
コレってヴィンランドサガに出てきたノルド語の「ヤルル」と同じ意味なんじゃね
アレだと「戦士階級」とか「王者」とかそんな感じで扱われてたけど
スレでちょくちょく出てきてたから jarl ってなんのことかなと思ってたが
実際にプレイして発音聞いたら「ヤール」っていうのね
コレってヴィンランドサガに出てきたノルド語の「ヤルル」と同じ意味なんじゃね
アレだと「戦士階級」とか「王者」とかそんな感じで扱われてたけど
翻訳者の一人としてひとつ言わせて
お前ら釣られすぎ
2ch慣れてないの？本当にレベル低いンだなお前ら
荒らしに反応する奴は荒らしって、2chに限らずネットの基本なンだよ
遊んでやってるだ相手してやってるだなどの言い訳も見苦しい
「いつ完成？」「どうやって日本語化導入すればいいの？」の類は
徹底無視。
ご丁寧に答えてる暇あったらその時間で翻訳作業しろ
特にwikiの人はリーダーの一人として自覚持て。
過去にもあなたのいきあたりばったりなレスで全員が混乱させられたりしてるンだぞ
お前ら釣られすぎ
2ch慣れてないの？本当にレベル低いンだなお前ら
荒らしに反応する奴は荒らしって、2chに限らずネットの基本なンだよ
遊んでやってるだ相手してやってるだなどの言い訳も見苦しい
「いつ完成？」「どうやって日本語化導入すればいいの？」の類は
徹底無視。
ご丁寧に答えてる暇あったらその時間で翻訳作業しろ
特にwikiの人はリーダーの一人として自覚持て。
過去にもあなたのいきあたりばったりなレスで全員が混乱させられたりしてるンだぞ
最大まで上を向いて撃てば、自キャラからの距離は一定
あとは対象と距離合わせて何回かやれば当たる
あとは対象と距離合わせて何回かやれば当たる
>>162
/＼＿＿_／ヽ
(.｀ヽ(｀＞ 、 ／'''''' '''''':::::＼
`'＜｀ゝr'ﾌ＼ ＋ |（●）, ､（●）､.:| ＋ まあ待て、待て！ そのまま！
⊂ｺ二Lﾌ^´ ノ, ／⌒) | ,,,ﾉ(､_, )ヽ､,, .::::| どうしたんだ？ 何を興奮しとる？
⊂l二L7_ / -ゝ-')´ .+ | ｀-=ﾆ=- ' .::::::| + . 私はアメリカ合衆国の上院議員だ！
＼_ ､__,.ｲ＼ ＋ ＼ ｀ﾆﾆ´ .:::／ +
(T＿_ノ Tヽ , -r'⌒!￣ `":::7ヽ.｀- ､ ./| .
ヽ¬. / ﾉ`ｰ-､ﾍ<ｰ1´| ヽ | :::::::::::::ﾄ、 ＼ ( ./ヽ
＼l__,.／ i l.ヽ! | .| ::::::::::::::l ヽ ｀７ｰ.､‐'´ |＼-､
/＼＿＿_／ヽ
(.｀ヽ(｀＞ 、 ／'''''' '''''':::::＼
`'＜｀ゝr'ﾌ＼ ＋ |（●）, ､（●）､.:| ＋ まあ待て、待て！ そのまま！
⊂ｺ二Lﾌ^´ ノ, ／⌒) | ,,,ﾉ(､_, )ヽ､,, .::::| どうしたんだ？ 何を興奮しとる？
⊂l二L7_ / -ゝ-')´ .+ | ｀-=ﾆ=- ' .::::::| + . 私はアメリカ合衆国の上院議員だ！
＼_ ､__,.ｲ＼ ＋ ＼ ｀ﾆﾆ´ .:::／ +
(T＿_ノ Tヽ , -r'⌒!￣ `":::7ヽ.｀- ､ ./| .
ヽ¬. / ﾉ`ｰ-､ﾍ<ｰ1´| ヽ | :::::::::::::ﾄ、 ＼ ( ./ヽ
＼l__,.／ i l.ヽ! | .| ::::::::::::::l ヽ ｀７ｰ.､‐'´ |＼-､
>>161
長とか部族長とか首長とかの意味。伯爵としての意味は無いから領主で訳すとちょっと誤訳になるらしい
長とか部族長とか首長とかの意味。伯爵としての意味は無いから領主で訳すとちょっと誤訳になるらしい
166 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 15:59:21.28 ID:bVRz9DYh
それ自治を装った荒らしよりウザい存在です
そして食いついてしまってるのは>>166や俺
そして食いついてしまってるのは>>166や俺
>>162
スルースキルが足りないようだね
スルースキルが足りないようだね
∧＿∧ ／￣￣￣￣￣
（ ´∀｀）＜ オマエモナー
（ ） ＼＿＿＿＿＿
｜ ｜ |
（_＿）＿）
（ ´∀｀）＜ オマエモナー
（ ） ＼＿＿＿＿＿
｜ ｜ |
（_＿）＿）
170 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 16:07:31.86 ID:JwEBxpya
単発にだまされるなよ
Steam
Title: The Elder Scrolls V: Skyrim
Genre: RPG
Developer: Bethesda Game Studios
Publisher: Bethesda Softworks
Release Date: 8 Dec 2011
Languages: English, French, German, Italian, Japanese, Spanish
最後の行を見よう。日本語が入ってるだろ？
日本語でやりたいなら12月8日まで待てばいいだけ
Title: The Elder Scrolls V: Skyrim
Genre: RPG
Developer: Bethesda Game Studios
Publisher: Bethesda Softworks
Release Date: 8 Dec 2011
Languages: English, French, German, Italian, Japanese, Spanish
最後の行を見よう。日本語が入ってるだろ？
日本語でやりたいなら12月8日まで待てばいいだけ
>>171
荒しが来たら、これを貼ってやればいい
荒しが来たら、これを貼ってやればいい
Azura様にお願いしよう
Zah!
>>172
馬鹿？
馬鹿？
＿_＿_＿__
／ .| | .＼
／＿_＿_| |＿＿ ＼
／ ＿_＿ ＿_＿ ＼
| ／ （●）|＿|（●） ＼ | スタァァーップ!!!
| | .（__人__） | ｜
| | |::::::| | ｜
.＼| l;;;;;;l | ／
／ `ｰ´ ＼
／ ヽ
／ .| | .＼
／＿_＿_| |＿＿ ＼
／ ＿_＿ ＿_＿ ＼
| ／ （●）|＿|（●） ＼ | スタァァーップ!!!
| | .（__人__） | ｜
| | |::::::| | ｜
.＼| l;;;;;;l | ／
／ `ｰ´ ＼
／ ヽ
178 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 16:23:28.47 ID:D5BH9wiF
真・スルー 何もレスせず本当にスルーする。簡単なようで一番難しい。
偽・スルー みんなにスルーを呼びかける。実はスルーできてない。
予告スルー レスしないと予告してからスルーする。
完全スルー スレに参加すること自体を放棄する。
無理スルー 元の話題がないのに必死でスルーを推奨する。滑稽。
失敗スルー 我慢できずにレスしてしまう。後から「暇だから遊んでやった」などと負け惜しみ。
願いスルー 失敗したレスに対してスルーをお願いする。ある意味３匹目。
激突スルー 話題自体がスルーの話に移行してまう。泥沼状態。
疎開スルー 本スレではスルーできたが、他スレでその話題を出してしまう。見つかると滑稽。
乞食スルー 情報だけもらって雑談はスルーする。
質問スルー 質問をスルーして雑談を続ける。
思い出スルー 攻撃中はスルーして、後日その思い出を語る。
真・自演スルー 議論に負けそうな時、ファビョった後に自演でスルーを呼びかける。
偽・自演スルー 誰も釣られないので、願いスルーのふりをする。狙うは４匹目。
３匹目のスルー 直接的にはスルーしてるが、反応した人に反応してしまう。
４匹目のスルー ３匹目に反応する。以降５匹６匹と続き、激突スルーへ。
偽・スルー みんなにスルーを呼びかける。実はスルーできてない。
予告スルー レスしないと予告してからスルーする。
完全スルー スレに参加すること自体を放棄する。
無理スルー 元の話題がないのに必死でスルーを推奨する。滑稽。
失敗スルー 我慢できずにレスしてしまう。後から「暇だから遊んでやった」などと負け惜しみ。
願いスルー 失敗したレスに対してスルーをお願いする。ある意味３匹目。
激突スルー 話題自体がスルーの話に移行してまう。泥沼状態。
疎開スルー 本スレではスルーできたが、他スレでその話題を出してしまう。見つかると滑稽。
乞食スルー 情報だけもらって雑談はスルーする。
質問スルー 質問をスルーして雑談を続ける。
思い出スルー 攻撃中はスルーして、後日その思い出を語る。
真・自演スルー 議論に負けそうな時、ファビョった後に自演でスルーを呼びかける。
偽・自演スルー 誰も釣られないので、願いスルーのふりをする。狙うは４匹目。
３匹目のスルー 直接的にはスルーしてるが、反応した人に反応してしまう。
４匹目のスルー ３匹目に反応する。以降５匹６匹と続き、激突スルーへ。
jarl
辞典から抜粋
古代ノルド語または絶滅したゲルマン諸語。
特にノルウェーやデンマークの中世スカンジナビア貴族の事。
辞典から抜粋
古代ノルド語または絶滅したゲルマン諸語。
特にノルウェーやデンマークの中世スカンジナビア貴族の事。
他の人たちが便利ツールたくさん作ってるから
今更需要があるかわからないけど公開
SkyrimChiStringsEditor
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/52/SkyrimChiStringsEditor_1.0.zip
・できること
中華アンパック済みテキストの読み込み
テキストの編集
中華形式テキストで保存
STRINGSファイルへの自動判別パッケージング
winアプリとか初めてだからバグがあるかもしれないんで
必ずテキストのバックアップを取った上でどうぞ
今更需要があるかわからないけど公開
SkyrimChiStringsEditor
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/52/SkyrimChiStringsEditor_1.0.zip
・できること
中華アンパック済みテキストの読み込み
テキストの編集
中華形式テキストで保存
STRINGSファイルへの自動判別パッケージング
winアプリとか初めてだからバグがあるかもしれないんで
必ずテキストのバックアップを取った上でどうぞ
あと.net framework4使ってるので動かないときは入れてくださいな
>>161
デンマーク語のJarlは日本でいう伯爵だから間違いじゃない
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%88%B5%E4%BD%8D
ただskyrimの世界でいうJarlは日本で言うどの地位なのかってところだと思う
デンマーク語のJarlは日本でいう伯爵だから間違いじゃない
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%88%B5%E4%BD%8D
ただskyrimの世界でいうJarlは日本で言うどの地位なのかってところだと思う
大名じゃないかな
知事やな
Jarlに該当する人達を実際見てみないとなんとも
>>182
それ不正確だから、こっち読んで
http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_and_noble_ranks
ここで把握したらいい
http://en.wikipedia.org/wiki/Earl
続きは議論スレでどうぞ
それ不正確だから、こっち読んで
http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_and_noble_ranks
ここで把握したらいい
http://en.wikipedia.org/wiki/Earl
続きは議論スレでどうぞ
オブリ日本語版だと各都市のトップは伯爵って訳だったと思うな
>>187
あれはCountだから伯爵で問題ない。Jarlは古い言葉をあえて使ってるから意味が異なってくるって話
あれはCountだから伯爵で問題ない。Jarlは古い言葉をあえて使ってるから意味が異なってくるって話
なんだそこら中に家たててる成金かとおもった
skyrim地方特有の言い回しみたいなもんでしょう
>>187
爵位についてまともに知ってる日本人もあまりいないだろうし
そもそもがSkyrimのJarlを現実のJarlにするのが正確じゃない
だからそこまで突き詰めてJarlの日本語選択しても時間の無駄の気がするよ
爵位についてまともに知ってる日本人もあまりいないだろうし
そもそもがSkyrimのJarlを現実のJarlにするのが正確じゃない
だからそこまで突き詰めてJarlの日本語選択しても時間の無駄の気がするよ
固有名詞には備考欄に「固有名詞」って書いてるんだけどさ、
「翻訳不要」って書いてあるやつも色付けてわかりやすくしていい？
「翻訳不要」って書いてあるやつも色付けてわかりやすくしていい？
194 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 17:18:24.69 ID:JwEBxpya
Jarlの意味はそのまま伯爵って意味だし伯爵でいいと思うけどな
辺境伯とかにすると意味変わっちゃうし
辺境伯とかにすると意味変わっちゃうし
休日は一日中翻訳でもしとくか
メモ：クエスト(その他)説明「Bring the supplies〜」 は
アイテム名「KLIMMEK's SUPPLIES」の訳を当てはめる。
まだそういうことする段階ではなにのは分かっているけど
こういったプレイ中に気づいた事柄をメモしておく場所が欲しいな
アイテム名「KLIMMEK's SUPPLIES」の訳を当てはめる。
まだそういうことする段階ではなにのは分かっているけど
こういったプレイ中に気づいた事柄をメモしておく場所が欲しいな
俺実は、翻訳スレのとある名無しの方が提供してくれた全セリフ機械翻訳のzip持ってるのだが…、使えないかい？
タイトルは「字幕言語+機械翻訳+100%.zip」というのだが
タイトルは「字幕言語+機械翻訳+100%.zip」というのだが
アップしてくれよ〜頼むよ〜
>>165
キングに忠誠を・・・いや、帝国の影響下では「Jarl」だったか・・・とにかく私の忠誠は Jarl と共にあるんだ。
という文章があったので、どちらかと言うと帝国の庇護の元、Jarlの階級が認められていると思う。
しかし帝国が族長と呼ぶとすればどうも軽蔑臭く感じるんだよな、伯爵、ではなくても〜〜公とか〜〜伯ならいいと思うんだが。
キングに忠誠を・・・いや、帝国の影響下では「Jarl」だったか・・・とにかく私の忠誠は Jarl と共にあるんだ。
という文章があったので、どちらかと言うと帝国の庇護の元、Jarlの階級が認められていると思う。
しかし帝国が族長と呼ぶとすればどうも軽蔑臭く感じるんだよな、伯爵、ではなくても〜〜公とか〜〜伯ならいいと思うんだが。
というわけで俺も Jarl は伯爵でいいと思う、オブリ日本語版が伯爵ならそれに合わせるべきだし。
族長はないはｗ
族長はないはｗ
Jarlってそんなにいい服着てないよ
College of Whiteなんたらの前に立ってる奴と同じくらい
College of Whiteなんたらの前に立ってる奴と同じくらい
またくだらねー議論してねーでさっさと翻訳しろや 豚ども
>>193
色つけてくれるのは分かりやすくていいんだけど原色は目にくるからご勘弁を！
色つけてくれるのは分かりやすくていいんだけど原色は目にくるからご勘弁を！
>>199
軽侮っぽい部分はあるんじゃない？
特に帝国の中心地じゃないし
もとは王（といっても小さな町や都市の、だが）だったけど、帝国の拡大に伴って領主というか帝国配下の自治者として組み込まれたとか
帝国側からすればある意味Jarl（）みたいなとこあってもおかしくないと思うが
TESの設定だとどうなってるんだろ、この辺り。
軽侮っぽい部分はあるんじゃない？
特に帝国の中心地じゃないし
もとは王（といっても小さな町や都市の、だが）だったけど、帝国の拡大に伴って領主というか帝国配下の自治者として組み込まれたとか
帝国側からすればある意味Jarl（）みたいなとこあってもおかしくないと思うが
TESの設定だとどうなってるんだろ、この辺り。
荒らしを無視できない性格の人もいるんだよ
なぜなら数日後に、そいつを思い出すと腹が立ってくる
そのときはスルーできても、思い出すと腹が立ってくる
だから、そいつが逃げる前に、すぐ反撃しないと気が済まない
こういう性格だから、しょうがない
なぜなら数日後に、そいつを思い出すと腹が立ってくる
そのときはスルーできても、思い出すと腹が立ってくる
だから、そいつが逃げる前に、すぐ反撃しないと気が済まない
こういう性格だから、しょうがない
地方豪族バルグルーフ氏
「いつまでも根に持つ」タイプの性格だな
その意味はこれしか無いだろう、ってのがプレイしないと確実に言えないなら今はあんまり議論してもあれじゃないかなぁ
もしかしたらどっかの部族っぽい所でも使われているかもしれないし
もしかしたらどっかの部族っぽい所でも使われているかもしれないし
あるとき、ふと、そいつのことを思い出して、無性に腹が立ってくる
こういう人はいないのか？
こういう人はいないのか？
>>204
たとえそうでも族長って呼び方だったらもっと前に反乱起こってたと思うんだけどなｗんで反乱軍はKingを名乗ってると思うｗ
オブリでは伯爵なんでしょ？MOD遊びしてないからもう覚えてないんだが。合わせるべきだと思うんだけどなぁ。
たとえそうでも族長って呼び方だったらもっと前に反乱起こってたと思うんだけどなｗんで反乱軍はKingを名乗ってると思うｗ
オブリでは伯爵なんでしょ？MOD遊びしてないからもう覚えてないんだが。合わせるべきだと思うんだけどなぁ。
まだかよ！
伯爵じゃ独立諸侯的な意がなくなるからな駄目だろ
こういうのは息抜きとして気楽にやろうぜ
固有名詞訳を反映させるのはまだ先なんだし
skyrimを遊び倒せば、おのずとしっくりくる訳に落ち着くでしょ
固有名詞訳を反映させるのはまだ先なんだし
skyrimを遊び倒せば、おのずとしっくりくる訳に落ち着くでしょ
Skyrim Wiki は市長、あるいは族長的立場。としてるな
あと Jarl は Norway 語から来ていると書かれてる。
ノルウェイでは Earl の立場は単なる族長以上の存在だったみたいだし（王と同レベルか1個下）、
たとえその役割が族長的であっても伯爵として訳すべきじゃないかな
>>213
独立時代には皆自分たちをKingと呼んでたらしい。それがいまは帝国の支配下だからJarlになっている。
あと Jarl は Norway 語から来ていると書かれてる。
ノルウェイでは Earl の立場は単なる族長以上の存在だったみたいだし（王と同レベルか1個下）、
たとえその役割が族長的であっても伯爵として訳すべきじゃないかな
>>213
独立時代には皆自分たちをKingと呼んでたらしい。それがいまは帝国の支配下だからJarlになっている。
216 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 18:07:02.86 ID:JwEBxpya
>>215
帝国支配下なんだから泊が一番の適訳だよね
帝国支配下なんだから泊が一番の適訳だよね
伯だった
封建制的な支配関係じゃないだろ、帝国によって爵位が授けられてるんじゃなかったらダメよ
なぜ公式が首長と訳さざるを得なかったかを考えたほうがいい
なぜ公式が首長と訳さざるを得なかったかを考えたほうがいい
ああ! Azura様 1-13巻 発売中
>>219
表紙はたまねぎな
表紙はたまねぎな
よく考えたら無理に訳さずにJarlのままでいいだろ、と思った
熱血最強バルグルーフ
>>218
爵位を授けるっていうなら違うけど
実質帝国に認められるってとこでは似ていると思うけどね
自分は伯爵でいいよ
首長っていうとただの機関の上位を指示す言葉だから
それも適切かって言われれば
全然適切じゃない
伯爵じゃないっていうのとどっこいどっこい
爵位を授けるっていうなら違うけど
実質帝国に認められるってとこでは似ていると思うけどね
自分は伯爵でいいよ
首長っていうとただの機関の上位を指示す言葉だから
それも適切かって言われれば
全然適切じゃない
伯爵じゃないっていうのとどっこいどっこい
伯爵じゃなく伯だけぐらいが妥当じゃね
本スレでさんざやった話だからな、平行線で終わるんだよね
SkyrimはJarlの上にHigh kingがいるからな
High kingを訳すなら上級王とか？
High kingを訳すなら上級王とか？
中央政権から地方を任されてる訳でもなく
住民の推薦や投票でトップになった訳でもなく
武力と金で一体を治めて勝手に代表を名乗ってて
一族に代々継がせてるのなら豪族じゃないのん？
住民の推薦や投票でトップになった訳でもなく
武力と金で一体を治めて勝手に代表を名乗ってて
一族に代々継がせてるのなら豪族じゃないのん？
公爵だろｗ
>>229
その話題も前に…いやなんでもない
いろいろ意見でたけど結局しっくるくるのはなかったかな。少なくとも俺には。
原文のHighKingの方が適度に意味が分かって適度に意味不明だから丁度よかった
その話題も前に…いやなんでもない
いろいろ意見でたけど結局しっくるくるのはなかったかな。少なくとも俺には。
原文のHighKingの方が適度に意味が分かって適度に意味不明だから丁度よかった
個人的にはJarlは領主〜殿って訳したい
って事で平行線になるから役に関しての議論は
α完成まで禁止のほうが
って事で平行線になるから役に関しての議論は
α完成まで禁止のほうが
至高王でFAだよ
しっくるくるってかわいいな
またハイキングか
ｼｯ ｸﾙ ｸﾙ
至 高 王
至 高 王
しっくり来るな
疲れたから休憩。
しかし終わらないな
しかし終わらないな
>>241
適当にJarlみたいな話題出して休憩しようぜ
適当にJarlみたいな話題出して休憩しようぜ
○○公って言い方が好き
貴公
大エテ公
グラ公
なんでか知らんが、訳してて楽しくなってきたｗ
今北で日本語化してみたんだけど
フィールド画面中央右下にプって出るのは嘲笑され続けてるってことなの？
フィールド画面中央右下にプって出るのは嘲笑され続けてるってことなの？
ヤー公
告知ないから、気にしなくて大丈夫かもだけど
現在、wiki管理人さんがシート1を調整中みたい
現在、wiki管理人さんがシート1を調整中みたい
休憩済んだし翻訳始める
252 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/22(火) 19:48:52.24 ID:s2RwZm7b
シート1から順番に書式を変更中です。
翻訳チームで以下のように、書式の変更が決まりました。
・一行目は今と同じヘッダで問題なし。
・二行目に書いてある内容はできれば1行目に詰め込んで2行目から実データが始まるのが望ましい。
・カラム B, D, Eは不必要なので削除し、ID, 原文, 訳文 と並ぶようにする。
・訳文から右はなんでもいい。
・経緯を把握していないがID左の "ali213res_No."も不必要。IDの数字だけでいい。
・IDの頭を0で埋める必要はないけど、0埋めしたほうが桁が揃ってシート上見やすい。
・IDの数字は10進/16進もどっちでも全シートで揃ってさえいれば問題はない。
・話題になってるAlt+Enter改行も、システム的に問題は発生しないので、入れたければ入れればいいように思うが･･･。
翻訳チームで以下のように、書式の変更が決まりました。
・一行目は今と同じヘッダで問題なし。
・二行目に書いてある内容はできれば1行目に詰め込んで2行目から実データが始まるのが望ましい。
・カラム B, D, Eは不必要なので削除し、ID, 原文, 訳文 と並ぶようにする。
・訳文から右はなんでもいい。
・経緯を把握していないがID左の "ali213res_No."も不必要。IDの数字だけでいい。
・IDの頭を0で埋める必要はないけど、0埋めしたほうが桁が揃ってシート上見やすい。
・IDの数字は10進/16進もどっちでも全シートで揃ってさえいれば問題はない。
・話題になってるAlt+Enter改行も、システム的に問題は発生しないので、入れたければ入れればいいように思うが･･･。
253 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/22(火) 19:49:34.52 ID:s2RwZm7b
この変更作業は管理側で行うので、翻訳者の方でいじる必要はありません。
今日もイベントやるの？
乙乙
進行状況報告してくれる人って何時くらいに現れる？
それを一旦の目処に取り組みたいんだけど
それを一旦の目処に取り組みたいんだけど
ちょうど今帰宅したよ。
ご飯も食べたよ。家系ラーメンで。
レイアウト変更しているみたいなので、
始めるなら落ち着いてからにしたいところです。
ご飯も食べたよ。家系ラーメンで。
レイアウト変更しているみたいなので、
始めるなら落ち着いてからにしたいところです。
シート5はもうローディング中のどう訳せばいいか微妙な長文くらいしか残ってねーな
これ日本語版てパッケージ販売される？
steamデータなら要らないが
箱、日本語マニュアル、DVD、フィギュア付きなら1万でもマストバイだは。
steamデータなら要らないが
箱、日本語マニュアル、DVD、フィギュア付きなら1万でもマストバイだは。
>>259
なんの話？
なんの話？
>>259
だはー
だはー
>>259
ceの日本語版は出ない
ceの日本語版は出ない
スレチのバカに構うなよ
シート4、5は名詞以外相当進んだな
半分以上は埋まってるだろ
半分以上は埋まってるだろ
265 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/22(火) 20:20:13.88 ID:s2RwZm7b
4-5は実際の所何%終わってるんだろうね
Skyrimパッチ1.2がきた。
ダブルバイトの新パッチがないと日本語化できなくなった（ハズ）
ダブルバイトの新パッチがないと日本語化できなくなった（ハズ）
割と人がいるおかげで結構進んでるし、訳もそれなりに品質いいね。
>>267
ほんとに？
ほんとに？
MINE(私のもの)は採掘行くたびに腹筋に多大なダメージを与えてくれたわ
あれ正式版でも辛い作業の清涼剤として一カ所くらい残しといて欲しい
あれ正式版でも辛い作業の清涼剤として一カ所くらい残しといて欲しい
>>265
お疲れ様です
お疲れ様です
TESV.OLDの価値を忘れてる人が大杉、、、
1.2パッチなんかはいってないでしょ
【指定シート埋め推奨タイム！】
以下のシートの一行を翻訳してみませんか？(やりたい方は何行でも可)
>>275の発表までに進捗加速しよう。
【時間】21:30〜22:00
【翻訳シート】
・シート4 (どなたでも参加出来ます！)
3000-03999
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdHhiU21aQ1JmVnlONEZCTF9GR01IZEE&hl=ja#gid=3
・シート1 (認証された方々のみ)
3000〜3999
・シート2 (認証された方々のみ)
20000〜20999
【注意】
固有名詞は英語のままで！
作り貯めておいた訳文が他の人に先越されてても泣かない。
以下のシートの一行を翻訳してみませんか？(やりたい方は何行でも可)
>>275の発表までに進捗加速しよう。
【時間】21:30〜22:00
【翻訳シート】
・シート4 (どなたでも参加出来ます！)
3000-03999
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdHhiU21aQ1JmVnlONEZCTF9GR01IZEE&hl=ja#gid=3
・シート1 (認証された方々のみ)
3000〜3999
・シート2 (認証された方々のみ)
20000〜20999
【注意】
固有名詞は英語のままで！
作り貯めておいた訳文が他の人に先越されてても泣かない。
ｷﾀｷﾀ
ちょっと早いけどシート1は頂いた
ちょっと早いけどシート1は頂いた
>>278
そのシートの作業前後の進捗率も報告しますね。
そのシートの作業前後の進捗率も報告しますね。
飯食ったら参加するかー
わかるところだけ訳していくわ
9時半ね。了解。
バックアップや、oldファイル消してない人はいいけど、
消した。バックアップ取ってない人で翻訳作業中の人は、Steam起動しない方がいいです。
Dataファイルの更新はされてないので文章関連の更新はないです。
TESV.exeの更新だけみたいです。
消した。バックアップ取ってない人で翻訳作業中の人は、Steam起動しない方がいいです。
Dataファイルの更新はされてないので文章関連の更新はないです。
TESV.exeの更新だけみたいです。
中華のクラック待たないとパッチすら当てられんな
時間の都合で参加できないけど他の人頑張ってくれ
シート１の維持を見せてやれ
シート１の維持を見せてやれ
ちなみにシート４について、
今回は固有名詞も比較対象とします。
（つまり固有名詞の行は「翻訳されていない」と判断）
今日の24時の進捗報告では固有名詞（や翻訳不要）は、
翻訳済みとカウントするようにしておきますのでご了承ください。
今回は固有名詞も比較対象とします。
（つまり固有名詞の行は「翻訳されていない」と判断）
今日の24時の進捗報告では固有名詞（や翻訳不要）は、
翻訳済みとカウントするようにしておきますのでご了承ください。
昨日はシート1と2が接戦だった
・シート4
ST_17000-17999 （12.2％）←（03.3％） ※89件更新
・シート1
IL_03000-03999 （39.9％）←（34.5％） ※54件更新
・シート2
IL_23000-23999 （46.6％）←（41.5％） ※51件更新
・シート4
ST_17000-17999 （12.2％）←（03.3％） ※89件更新
・シート1
IL_03000-03999 （39.9％）←（34.5％） ※54件更新
・シート2
IL_23000-23999 （46.6％）←（41.5％） ※51件更新
参加したいけどメシにするんだぜ
昨日の続きからで1シート大体終えたから疲れた。。。
昨日の続きからで1シート大体終えたから疲れた。。。
>>287
是非この方法で更新しないようにしてください。
因みに今回の1.2パッチ更新すると・・・
・もう一回VPN噛ませて初期起動させないとダメ。
・TESV.exe単体での起動はもうできない。（あのtxt入れてでもSteam起動しないとゲーム立ち上がらない）
からお気をつけ下さい。
以上、念の為の報告でした。
是非この方法で更新しないようにしてください。
因みに今回の1.2パッチ更新すると・・・
・もう一回VPN噛ませて初期起動させないとダメ。
・TESV.exe単体での起動はもうできない。（あのtxt入れてでもSteam起動しないとゲーム立ち上がらない）
からお気をつけ下さい。
以上、念の為の報告でした。
なんか俺のチラ裏からプチ悶着起こったみたいで申し訳なす(´･ω･`)
>>290
今回はシート２の2000-20999が厳しい。
既に70％超えてるから難易度高いのが残っていると思うので。
シート１の03000-03999は50%程度。
シート４の03000-03999は30％程度。
今回はシート２の2000-20999が厳しい。
既に70％超えてるから難易度高いのが残っていると思うので。
シート１の03000-03999は50%程度。
シート４の03000-03999は30％程度。
おう、シート2は18999行で競うのか
楽しみだ
楽しみだ
全体の何％か書いてもらえると助かります。
すみませんです、乞食です。
すみませんです、乞食です。
BF3にパッチが来ましたが糞パッチだったので気にせず頑張ってください
本当に糞なんで確認するだけ無駄です。
本当に糞なんで確認するだけ無駄です。
>The Creation Kit is Skyrim's Mod Kit. In an interview with Todd Howard prior to release,
>it was said that there is a lot to explore and that he can't wait to see what people come up with.
>He also stated that he had hoped to have it released on opening day.
>It is suspected likely to arrive some time between November 27 and December 3,
>which is also the time announced for when the next Skyrim patch arrives.
ttp://elderscrolls.wikia.com/wiki/Creation_Kit
噂通りなら来週には作業が楽になりそう
>it was said that there is a lot to explore and that he can't wait to see what people come up with.
>He also stated that he had hoped to have it released on opening day.
>It is suspected likely to arrive some time between November 27 and December 3,
>which is also the time announced for when the next Skyrim patch arrives.
ttp://elderscrolls.wikia.com/wiki/Creation_Kit
噂通りなら来週には作業が楽になりそう
訳の隣にキャラ名書いてくれたらそれで並び替えして、統一できないかな、口調。
まぁα版終わってからでいいけど。
まぁα版終わってからでいいけど。
21時30分前頃の進捗。
・シート4
ST_03000-03999 （32.5％）
・シート1
IL_03000-03999 （52.4％）
・シート2
IL_20000-20999 （73.1％）
・シート4
ST_03000-03999 （32.5％）
・シート1
IL_03000-03999 （52.4％）
・シート2
IL_20000-20999 （73.1％）
>>300
了解。状況を開始する。( ｰ`дｰ´)
了解。状況を開始する。( ｰ`дｰ´)
>>300
おはようございます。戦闘行動を開始します。
おはようございます。戦闘行動を開始します。
独立型翻訳支援ユニットADAです
誰だか知らんが旧exe翻訳あぷろだに上げてるバカがいるけど、これ消さないと流石にヤバイよ
これは翻訳とかそーいう次元じゃない
これは翻訳とかそーいう次元じゃない
ちょっと相談だ、紳士たち。
ローフ(loaf)って言われてピンと来る？ 言い換えるとしたら何だろう。
一定のサイズのパン、もしくはソーセージ、または棒状の〜ということらしいんだけど。
なんだその、アルゴニアンなメイドさんに手でこねてもらう必要があるんだ。
ローフ(loaf)って言われてピンと来る？ 言い換えるとしたら何だろう。
一定のサイズのパン、もしくはソーセージ、または棒状の〜ということらしいんだけど。
なんだその、アルゴニアンなメイドさんに手でこねてもらう必要があるんだ。
よっしゃハーフタイム
もっと、、もっとだ、、もっと人手が欲しい。
>>304
おいおい全て終わらす気かよ！！！
確かWikiの人さんがうｐローダの管理もしてたハズ。
うｐした人、今すぐに消せ！
もしくはうｐローダ管理人さん消して下さい。
信じられんわ、まじで・・・・・。
おいおい全て終わらす気かよ！！！
確かWikiの人さんがうｐローダの管理もしてたハズ。
うｐした人、今すぐに消せ！
もしくはうｐローダ管理人さん消して下さい。
信じられんわ、まじで・・・・・。
>>305
手作りパンくらいのニュアンスでいいんじゃね？
手作りパンくらいのニュアンスでいいんじゃね？
アップローダーもパスつけるかなんらかの認証必要じゃねーかな。
あの時はお肉とか訳されてたな
うｐろだワロタおまいらカワイイな
消されたな
ゲーム中に表示されてるダイアログのIDってスプレッドシートのIDと対応してないよね？
イベ終了
シート1勢乙！
シート1勢乙！
>305
リアルではミート『ローフ』としてしか聞いた事無いわ。
パン製作の時に見聞きした無いなぁ･･･
リアルではミート『ローフ』としてしか聞いた事無いわ。
パン製作の時に見聞きした無いなぁ･･･
おつかれ〜
1の3k台は長文ぐらいしか残ってないからキツイな二個しか終わらんかった、まぁ乙
321 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 22:04:24.01 ID:Ois4et5d
おつかれ。
シート２、今日は８個いけたぞ
シート２、今日は８個いけたぞ
パンを1斤2斤と数えるときに a loaf of bread, 2 loaves of bread っていうんだよ
〜斤ってこと
〜斤ってこと
22時00分頃の進捗
・シート4
ST_03000-03999 （39.9％）←（32.5％） ※74件更新
・シート1
IL_03000-03999 （55.8％）←（52.4％） ※34件更新
・シート2
IL_20000-20999 （76.4％）←（73.1％） ※33件更新
おつかれ！
・シート4
ST_03000-03999 （39.9％）←（32.5％） ※74件更新
・シート1
IL_03000-03999 （55.8％）←（52.4％） ※34件更新
・シート2
IL_20000-20999 （76.4％）←（73.1％） ※33件更新
おつかれ！
ひとかたまりのパン、なんて訳したりするね
乙
シート２の奮闘に敬礼！
シート２の奮闘に敬礼！
>>323
今日も1と2が僅差ｗ
今日も1と2が僅差ｗ
シート4訳されてない固有名以外を探す作業がほとんどだったでござる
短文多かったが15 + 前もってコピペ準備4w
世界観がおぼろげながら見えてくるとやりやすいね
世界観がおぼろげながら見えてくるとやりやすいね
皆で同じとこ訳そう計画？みたいのはもう終わった？
今帰ってきてはじめようかと思ったんだが、そういうのあればそっちのシートやるんだがｗ
今帰ってきてはじめようかと思ったんだが、そういうのあればそっちのシートやるんだがｗ
4は丁度半分で割ったら1と2の件数に近いね。昨日も今日も
My goodness, that's quite a loaf! But how ever shall it fit my oven?
まぁ、ご立派なローフですこと！ 私のオーブンに収まるかしら？
差し替えるにしても「手作りパン」「ひとかたまりのパン」じゃいまいちかな
とりあえずお肉にしておきます
まぁ、ご立派なローフですこと！ 私のオーブンに収まるかしら？
差し替えるにしても「手作りパン」「ひとかたまりのパン」じゃいまいちかな
とりあえずお肉にしておきます
おちんぽパン
>>333
下ネタにしか見えない
下ネタにしか見えない
メイドの名言だしな
>>333
「私の」はいらなくね？
「私の」はいらなくね？
>>337
なんかエロイと思った俺は逝って良い。
なんかエロイと思った俺は逝って良い。
たっぷりだよ、は良い訳だった
おいおい、幅広の業務用オーブンじゃないかぁ
槍磨いたりパン焼いたりTamrielのメイドさんは大忙しだな
例のアルゴニアンメイドのシリーズ物なんじゃないのか
翻訳すればするほど自分の日本語力のなさがわかってくる…
意味が分かってもいい文章にならないんだよね
意味が分かってもいい文章にならないんだよね
下ネタに見えたというか下ネタよな
アルゴニアンフェチ用のエロ本だ
アルゴニアンフェチ用のエロ本だ
あんパンだったら普通なのにフランスパンだったらエロい不思議
普通の日常的な会話だと思ったわ
>>350
固くて長いからだヨ
固くて長いからだヨ
>>350
すでに答えが出てるじゃないか
すでに答えが出てるじゃないか
カジートのものらしき発言が苦手なのでそっと後回しする。ごめん
好色アルゴニアンメイドさすがだな
でもフランスパンって太いから口に含みにくいよね。
しばらく口の中で唾で濡らしてるとフニャフニャになるから
食べやすくなるけど
しばらく口の中で唾で濡らしてるとフニャフニャになるから
食べやすくなるけど
ここの住民は有志であると同時に変態紳士でもあるのか
ところでアルゴニンメイドvol1が山奥の全壊した小屋で死んでる人の傍にあったけど
どうしてこうなった
どうしてこうなった
奴隷使いのお店のベッドの横で見つけたよ
訳しながら読んだ
訳しながら読んだ
よく考えたら固有名詞の置き換えは固有名詞シートから抽出した言葉を原文と訳文で照らし合わせて、一致しなかったのを弾けるツールがあれば楽だな
昔、デモンベインというエロゲーがあったけどさ、
シート4、プレイヤーの台詞部分ほとんど終わったんじゃないか？
訳してないの見つけるの大変だわ
訳してないの見つけるの大変だわ
そろそろ本日の第二弾やらないかね？
シート４と５のレイアウト修正はどうなるのかな？
366 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/22(火) 22:49:40.06 ID:s2RwZm7b
>>365
イベント中なので本日24時頃にやります
イベント中なので本日24時頃にやります
>>363
んだね、あらかた終わってるぽい
ただ、シート1・2やるか該当会話見て無いとどうにもなんないのとか
難しすぎるのがちらほら残ってるな
何がなんでも日本語になってりゃいいってワケでも無いだろうからなぁ
んだね、あらかた終わってるぽい
ただ、シート1・2やるか該当会話見て無いとどうにもなんないのとか
難しすぎるのがちらほら残ってるな
何がなんでも日本語になってりゃいいってワケでも無いだろうからなぁ
>>368
今日のシート整備後(>>366後）、
「固有名詞」部分を翻訳済みとみなした進捗率で報告します。
可能であれば「翻訳不要」のコメントも統一して欲しいかも。
「訳無し」とか「翻訳必要無し」という感じのバラバラのコメントになってるので・・・
今日のシート整備後(>>366後）、
「固有名詞」部分を翻訳済みとみなした進捗率で報告します。
可能であれば「翻訳不要」のコメントも統一して欲しいかも。
「訳無し」とか「翻訳必要無し」という感じのバラバラのコメントになってるので・・・
そういえば序盤の会話ってシート1じゃないよね？
>>369
でなくて、24時まで時間あるからもう一試合できそうって言いたいワケでｗ
でなくて、24時まで時間あるからもう一試合できそうって言いたいワケでｗ
昨日の夜に手順通りに申請したんだけどWikiにログインできないところをみると俺はまだ承認されてないのかな
承認されたらその旨のメールが届く？
承認されたらその旨のメールが届く？
承認拒否されたってことだよ。言わせんな恥ずかしい。
内容に問題なければ承認内容のメールが来てるはず
問題があった申請はwikiで告知されてる
問題があった申請はwikiで告知されてる
Steamのアップデートしちゃうと
日本語表示できなくなっちゃうの？
打開策用意しないと今後大丈夫なのかな。
日本語表示できなくなっちゃうの？
打開策用意しないと今後大丈夫なのかな。
自動返信って書いてあったから見落としてた
「メンバー登録承認のお知らせ」ってのがきてた
だがWikiにはログインできない
パスワードが間違ってるのかもしれないと思って「パスワードを忘れた場合はこちら」のリンクで申請しても
ユーザー名かメールアドレスが登録のものと違いますって表示されるしわけわからん
「メンバー登録承認のお知らせ」ってのがきてた
だがWikiにはログインできない
パスワードが間違ってるのかもしれないと思って「パスワードを忘れた場合はこちら」のリンクで申請しても
ユーザー名かメールアドレスが登録のものと違いますって表示されるしわけわからん
書式が変わったんだね
Excel2STRINGS.exe v1.1
書式変更後の翻訳データ（C列:日本語テキスト F列:ID=xxxxxxxxh）に対応
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/54/Excel2STRINGSv1.1.zip
機能や使い方は v1.0 と同じです
Excelデータの書式変更に対応した版です
Excel2STRINGS.exe v1.1
書式変更後の翻訳データ（C列:日本語テキスト F列:ID=xxxxxxxxh）に対応
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/54/Excel2STRINGSv1.1.zip
機能や使い方は v1.0 と同じです
Excelデータの書式変更に対応した版です
Hey, yo, good work citizen.
現状の訳を纏めてSkyrim_English.ILSTRINGSにする方法がわからない
>>384
（１）「001と002のシートを１つのエクセルファイルにまとめる。
（２）>>380のツールにエクセルファイルをドラッグ＆ドロップ。
ILSTRINGS.TXTができる。
（３）Skyrim翻訳ツールを使ってさらに変換。
※（３）のツールはILSTRINGS.TXT以外のファイル（DLとか）も必要なので注意。
（１）「001と002のシートを１つのエクセルファイルにまとめる。
（２）>>380のツールにエクセルファイルをドラッグ＆ドロップ。
ILSTRINGS.TXTができる。
（３）Skyrim翻訳ツールを使ってさらに変換。
※（３）のツールはILSTRINGS.TXT以外のファイル（DLとか）も必要なので注意。
24時なので休憩入りまっしゅ
進捗はちょっと待ってね。
これからシャワー浴びてきますのでw
これからシャワー浴びてきますのでw
日報的に翻訳分の来ないかな……
ここより翻訳者用に書いた方が良いのか知らんが
ここより翻訳者用に書いた方が良いのか知らんが
25日のアプデ日本語対応って釣り？
.───┐ ∠＿ ＼L
￣￣￣| | ｌｌヽ _| ヽ
| | |l￣| | l ドラえもん、25日のアプデ日本語対応って釣り？
| | / ´＼ /
| | ヽ､＿ ｀＾イ
二二二 」 ＿ ＿＿ ｌﾆ二二ｌ､ ＿＿＿_
─┴┐ ⊆ﾌ＿)＿_./ ┌ヽ ヽ┐ ／´ ｀＼
二二二二二二ｌ / | | | |. / ヽ
＿l＿＿＿＿_| ／｀ｰ─‐|＿| |_| / ヽ
| ／｀ヽ__, ─ ､ノ |─l ｌ l
|───/ ／lﾆ/ /二ﾆluul. | ! あと二日ぐらい待てよ。
| ___|￣ | | |_|. l /
└─（ ）(ﾆ| ￣|./二ﾆ) ヽ /
￣￣ / ） >━━━━━━ く
｀ー ´ / ヽ
￣￣￣| | ｌｌヽ _| ヽ
| | |l￣| | l ドラえもん、25日のアプデ日本語対応って釣り？
| | / ´＼ /
| | ヽ､＿ ｀＾イ
二二二 」 ＿ ＿＿ ｌﾆ二二ｌ､ ＿＿＿_
─┴┐ ⊆ﾌ＿)＿_./ ┌ヽ ヽ┐ ／´ ｀＼
二二二二二二ｌ / | | | |. / ヽ
＿l＿＿＿＿_| ／｀ｰ─‐|＿| |_| / ヽ
| ／｀ヽ__, ─ ､ノ |─l ｌ l
|───/ ／lﾆ/ /二ﾆluul. | ! あと二日ぐらい待てよ。
| ___|￣ | | |_|. l /
└─（ ）(ﾆ| ￣|./二ﾆ) ヽ /
￣￣ / ） >━━━━━━ く
｀ー ´ / ヽ
ソースがないから釣りだろ
作業ペース落ちてきてませんか？
旧Wiki閉鎖時の、あの勢いはどうしたんですか？
このまま失速しちゃったり…？
まぁ僕は12/8発売の「完全日本語版」が手に入るので
どーでもいんですが(笑)
PS：サラッと作業所覗いて見ましたが
翻訳の内容があまりに酷くて失笑しちゃいました(切実)
旧Wiki閉鎖時の、あの勢いはどうしたんですか？
このまま失速しちゃったり…？
まぁ僕は12/8発売の「完全日本語版」が手に入るので
どーでもいんですが(笑)
PS：サラッと作業所覗いて見ましたが
翻訳の内容があまりに酷くて失笑しちゃいました(切実)
>>380
ありがとう〜。とても助かります(*´∀`)
ありがとう〜。とても助かります(*´∀`)
本日のNGIDはこちら ID:ppWHXL1h
>>380
GJ！
GJ！
>>393
どーでも良い割に切実なんですねｗ
どーでも良い割に切実なんですねｗ
相手すんな
||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣||
|| ○荒らしは放置が一番キライ。荒らしは常に誰かの反応を待っています。
|| ○重複スレには誘導リンクを貼って放置。ウザイと思ったらそのまま放置。
|| ○放置された荒らしは煽りや自作自演であなたのレスを誘います。
|| ノセられてレスしたらその時点であなたの負け。
|| ○荒らしが別の荒らしにわざとレスするのもよくあるパターンです。
|| ○反撃は荒らしの滋養にして栄養であり最も喜ぶことです。荒らしにエサを
|| 与えないで下さい。 Λ_Λ
|| ○枯死するまで孤独に暴れさせておいて ＼ (ﾟーﾟ*) ｷﾎﾝ。
|| ゴミが溜まったら削除が一番です。 ⊂⊂ |
||＿＿＿ ∧ ∧＿＿∧ ∧＿＿ ∧ ∧＿ |￣￣￣￣|
( ∧ ∧__ ( ∧ ∧__( ∧ ∧ ￣￣￣
〜（＿( ∧ ∧＿ ( ∧ ∧＿ ( ∧ ∧ は〜い、先生。
〜（＿( ,,)〜（＿( ,,)〜（＿( ,,)
〜（＿__ﾉ 〜（＿__ﾉ 〜（＿__ﾉ
|| ○荒らしは放置が一番キライ。荒らしは常に誰かの反応を待っています。
|| ○重複スレには誘導リンクを貼って放置。ウザイと思ったらそのまま放置。
|| ○放置された荒らしは煽りや自作自演であなたのレスを誘います。
|| ノセられてレスしたらその時点であなたの負け。
|| ○荒らしが別の荒らしにわざとレスするのもよくあるパターンです。
|| ○反撃は荒らしの滋養にして栄養であり最も喜ぶことです。荒らしにエサを
|| 与えないで下さい。 Λ_Λ
|| ○枯死するまで孤独に暴れさせておいて ＼ (ﾟーﾟ*) ｷﾎﾝ。
|| ゴミが溜まったら削除が一番です。 ⊂⊂ |
||＿＿＿ ∧ ∧＿＿∧ ∧＿＿ ∧ ∧＿ |￣￣￣￣|
( ∧ ∧__ ( ∧ ∧__( ∧ ∧ ￣￣￣
〜（＿( ∧ ∧＿ ( ∧ ∧＿ ( ∧ ∧ は〜い、先生。
〜（＿( ,,)〜（＿( ,,)〜（＿( ,,)
〜（＿__ﾉ 〜（＿__ﾉ 〜（＿__ﾉ
切実てｗｗｗｗ日本語の使い方おかしくてﾜﾛﾀ
このツールすごい
それにしても例の日本語表示パッチ。
聞いた所によると、元は中国産らしいですね。
中国産exeから差分を抽出したみたいですが
ウイルスコードとか入ってたら怖いですね…。
まぁ12/8発売の「完全日本語版」は
完全正規ルートですので、信用できない物を利用するよりは
安心できますよね。
聞いた所によると、元は中国産らしいですね。
中国産exeから差分を抽出したみたいですが
ウイルスコードとか入ってたら怖いですね…。
まぁ12/8発売の「完全日本語版」は
完全正規ルートですので、信用できない物を利用するよりは
安心できますよね。
>>399
すみません、あまりに滑稽だったのでｗ
すみません、あまりに滑稽だったのでｗ
現状、日本語プレイするなら1,2パッチ当てないで1.1でダブルバイト化か
進捗です 001シート
IL_00000-00999 99.4% 実質100％
IL_01000-01999 98.7% 実質100％
IL_02000-02999 99.1% 実質100％
IL_03000-03999 61.0%
IL_04000-04999 26.5%
IL_05000-05999 26.5%
IL_06000-06999 16.6%
IL_07000-07999 35.3%
IL_08000-08999 21.6%
IL_09000-09999 32.1%
IL_10000-10999 16.2%
IL_11000-11999 13.4%
IL_12000-12999 07.9%
IL_13000-13999 19.4%
IL_14000-14999 05.1%
IL_15000-15999 08.6%
IL_16000-16999 04.5%
IL_17000-17999 14.9%
IL_18000-18999 14.0%
IL_19000-19999 16.1%
IL_00000-00999 99.4% 実質100％
IL_01000-01999 98.7% 実質100％
IL_02000-02999 99.1% 実質100％
IL_03000-03999 61.0%
IL_04000-04999 26.5%
IL_05000-05999 26.5%
IL_06000-06999 16.6%
IL_07000-07999 35.3%
IL_08000-08999 21.6%
IL_09000-09999 32.1%
IL_10000-10999 16.2%
IL_11000-11999 13.4%
IL_12000-12999 07.9%
IL_13000-13999 19.4%
IL_14000-14999 05.1%
IL_15000-15999 08.6%
IL_16000-16999 04.5%
IL_17000-17999 14.9%
IL_18000-18999 14.0%
IL_19000-19999 16.1%
書式変更おつかれさまでしたー
進捗です 002シート
IL_20000-20999 77.3%
IL_21000-21999 39.9%
IL_22000-22999 12.9%
IL_23000-23999 53.5%
IL_24000-24999 07.3%
IL_25000-25999 10.7%
IL_26000-26999 07.2%
IL_27000-27999 09.4%
IL_28000-28999 08.2%
IL_29000-29999 08.1%
IL_30000-30999 10.1%
IL_31000-31999 09.9%
IL_32000-32999 09.9%
IL_33000-33999 19.2%
IL_34000-34426 68.6%
IL_20000-20999 77.3%
IL_21000-21999 39.9%
IL_22000-22999 12.9%
IL_23000-23999 53.5%
IL_24000-24999 07.3%
IL_25000-25999 10.7%
IL_26000-26999 07.2%
IL_27000-27999 09.4%
IL_28000-28999 08.2%
IL_29000-29999 08.1%
IL_30000-30999 10.1%
IL_31000-31999 09.9%
IL_32000-32999 09.9%
IL_33000-33999 19.2%
IL_34000-34426 68.6%
wikiの人出て来ないから分かんないけど
シート4編纂してはるかな？
24時頃からってコトで勝手に休憩取っちゃってるんだけども
作業してるんなら翻訳入ったらマズいよね
シート4編纂してはるかな？
24時頃からってコトで勝手に休憩取っちゃってるんだけども
作業してるんなら翻訳入ったらマズいよね
作業中は編集できないんじゃないかな
さっきやってたけど、できなくなったから今日はもう寝ようかなと
さっきやってたけど、できなくなったから今日はもう寝ようかなと
しかし本当多いな
なかなかゴールが見えてこない
なかなかゴールが見えてこない
なる、今作業中なのね
とりあえず編纂がいい時間に終わったら本日第二試合くらいは参加したいなと
とりあえず編纂がいい時間に終わったら本日第二試合くらいは参加したいなと
進捗です 003シート
DL_0000-0499 55.8%
DL_0500-0999 03.8%
DL_1000-1199 07.5%
DL_1200-1399 10.5%
DL_1400-1599 07.0%
DL_1600-1799 09.0%
DL_1800-1999 09.0%
DL_2000-2685 11.1%
DL_0000-0499 55.8%
DL_0500-0999 03.8%
DL_1000-1199 07.5%
DL_1200-1399 10.5%
DL_1400-1599 07.0%
DL_1600-1799 09.0%
DL_1800-1999 09.0%
DL_2000-2685 11.1%
お、進捗調査中にシート004と005のレイアウトが変わってる！
こちらはもう少々お待ちください。
こちらはもう少々お待ちください。
416 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 00:45:45.68 ID:W5pDswIp
シート4〜5の書式変更が終了しました。
本来編集可能な状態で作業するのですが、
シート4のみ問題があったので一時編集不可にしました。
現在は通常通り編集可能になっています。
後日、書式改定予定>>252に従い
これに加えて訳文右側の書式と最左列のIDにも手を加える予定です。
本来編集可能な状態で作業するのですが、
シート4のみ問題があったので一時編集不可にしました。
現在は通常通り編集可能になっています。
後日、書式改定予定>>252に従い
これに加えて訳文右側の書式と最左列のIDにも手を加える予定です。
UTF-8 unknown code
インターフェースの日本語化のやり方はどうすれば・・・
進捗です シート004
ST_00000-00999 85.8%
ST_01000-01999 41.8%
ST_02000-02999 49.1%
ST_03000-03999 68.5%
ST_04000-04999 15.3%
ST_05000-05999 10.2%
ST_06000-06999 19.8%
ST_07000-07999 36.1%
ST_08000-08999 36.4%
ST_09000-09999 35.1%
ST_10000-10999 39.4%
ST_11000-11999 40.4%
ST_12000-12999 27.4%
ST_13000-13999 18.0%
ST_14000-14999 57.5%
ST_15000-15999 30.4%
ST_16000-16999 44.8%
ST_17000-17999 29.5%
ST_18000-18999 26.6%
ST_19000-19999 19.1%
ST_00000-00999 85.8%
ST_01000-01999 41.8%
ST_02000-02999 49.1%
ST_03000-03999 68.5%
ST_04000-04999 15.3%
ST_05000-05999 10.2%
ST_06000-06999 19.8%
ST_07000-07999 36.1%
ST_08000-08999 36.4%
ST_09000-09999 35.1%
ST_10000-10999 39.4%
ST_11000-11999 40.4%
ST_12000-12999 27.4%
ST_13000-13999 18.0%
ST_14000-14999 57.5%
ST_15000-15999 30.4%
ST_16000-16999 44.8%
ST_17000-17999 29.5%
ST_18000-18999 26.6%
ST_19000-19999 19.1%
進捗です シート005
ST_20000-20999 36.1%
ST_21000-21999 68.1%
ST_22000-22999 76.8%
ST_23000-23999 49.0%
ST_24000-24999 13.1%
ST_25000-25999 05.4%
ST_26000-26999 35.7%
ST_27000-27999 31.5%
ST_28000-28999 98.4%
ST_29000-29999 74.1%
ST_30000-30200 13.3%
※可能であれば「固有名詞（装備品）」の
（装備品）とかの部分は備考２に移してくれると助かるかな・・・
ST_20000-20999 36.1%
ST_21000-21999 68.1%
ST_22000-22999 76.8%
ST_23000-23999 49.0%
ST_24000-24999 13.1%
ST_25000-25999 05.4%
ST_26000-26999 35.7%
ST_27000-27999 31.5%
ST_28000-28999 98.4%
ST_29000-29999 74.1%
ST_30000-30200 13.3%
※可能であれば「固有名詞（装備品）」の
（装備品）とかの部分は備考２に移してくれると助かるかな・・・
421 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 00:58:11.42 ID:W5pDswIp
今後2〜3日の予定
・先頭のIDを16進数に入れ替え、文頭のID=と文末のhを抜いた状態にする。
・上記作業後、訳文と備考の間にある無駄な列を削除。
ここまでの目的：変換ツールを使う際のファイル軽量化と無駄な処理の削減。
・クエスト別会話IDマッピングシートの書式決定と作成（α版公開に向けた準備）
・先頭のIDを16進数に入れ替え、文頭のID=と文末のhを抜いた状態にする。
・上記作業後、訳文と備考の間にある無駄な列を削除。
ここまでの目的：変換ツールを使う際のファイル軽量化と無駄な処理の削減。
・クエスト別会話IDマッピングシートの書式決定と作成（α版公開に向けた準備）
422 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 01:02:51.29 ID:tsQd13Ul
423 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 01:03:04.79 ID:W5pDswIp
翻訳人向けに配信されたメール（シートURL案内）を削除しちゃったんだけど
あれどうやれば再度見れる？
あれどうやれば再度見れる？
>>422
一応、竜後だから翻訳不要とかっていう意味で
実質100％にしているのだけど。
全部チェックしたわけではないです。
まあ、そこにこだわるより一旦、他のシートの％を上げていきましょうってことで。
αの意向として。
一応、竜後だから翻訳不要とかっていう意味で
実質100％にしているのだけど。
全部チェックしたわけではないです。
まあ、そこにこだわるより一旦、他のシートの％を上げていきましょうってことで。
αの意向として。
>>422
竜語みたいな訳不要なのがあるから98％止まりなんだよ
竜語みたいな訳不要なのがあるから98％止まりなんだよ
>>424
googleのメインページから左上の「+you」→「ドキュメント」で見れるはず。
googleのメインページから左上の「+you」→「ドキュメント」で見れるはず。
>>386
ごめん、手順が違うよ、それは Excel2STRINGS.exe v0.5 の時の手順です
Excel2STRINGS.exe v1.0/v1.1 では Skyrim_English.ILSTRINGS に直接
埋め込むことができます
Excel2STRINGS.exe v1..1 の (1)の位置に Skyrim_English.ILSTRINGS をドロップ
001と002のExcelシートを左下のリストボックスにドロップ
[実行する]ボタンをクリックして終わるまで待つ
という手順です（Skyrim翻訳ツールは不要です）
ごめん、手順が違うよ、それは Excel2STRINGS.exe v0.5 の時の手順です
Excel2STRINGS.exe v1.0/v1.1 では Skyrim_English.ILSTRINGS に直接
埋め込むことができます
Excel2STRINGS.exe v1..1 の (1)の位置に Skyrim_English.ILSTRINGS をドロップ
001と002のExcelシートを左下のリストボックスにドロップ
[実行する]ボタンをクリックして終わるまで待つ
という手順です（Skyrim翻訳ツールは不要です）
>>427
見てみる、ありがとー
見てみる、ありがとー
自分が頑張って粗方終わらせたハズの所の%がスゲー低いと軽くショックだｗ
大半がクエとか本とか固有名詞とか残ってるだけなハズなんだがｗ
大半がクエとか本とか固有名詞とか残ってるだけなハズなんだがｗ
そういうのは備考欄に 翻訳不可 とか 固有名詞 と書いて統一してしまえば済としてチェックしやすいんではないかね
うむ、翻訳に必死になって
そういうのほとんど入れてなかったんだぜ
そういうのほとんど入れてなかったんだぜ
ﾀﾛﾝｼｬﾀﾞｰ
IL進捗
18日 23時 3352/34427= 9.7%
20日 0時 3927/34427=11.4%
20日 23時 5440/34427=15.8%
22日 0時 8617/34427=25.0%
23日 0時 9498/34427=27.6%
18日 23時 3352/34427= 9.7%
20日 0時 3927/34427=11.4%
20日 23時 5440/34427=15.8%
22日 0時 8617/34427=25.0%
23日 0時 9498/34427=27.6%
30分間のスプリント翻訳イベントを2,3度、休憩置きながらやりたいな、皆一緒にやってるんだって思うと捗るお
んじゃやるか
登録してなくて主催でけんから誰か音頭取って下さい
登録してなくて主催でけんから誰か音頭取って下さい
>>428
実行してみたらエラーになりました
「TESTV Skyrim 翻訳001（中略） ※書式変更完了※.xls
IL_00000-00999(2行)
ID=000000004hに相当するデータが(1)のファイル内に見つかりません」
自分の間違いかな。
それともwin7（64bit）が影響している？
実行してみたらエラーになりました
「TESTV Skyrim 翻訳001（中略） ※書式変更完了※.xls
IL_00000-00999(2行)
ID=000000004hに相当するデータが(1)のファイル内に見つかりません」
自分の間違いかな。
それともwin7（64bit）が影響している？
>>439
今日はもう遅いからあれだけど、明日8時9時から30分翻訳、30分休憩（集計タイム）見たいな感じで3セットくらい音頭取ってくれたら俺もバリバリやりたいな
今日はもう遅いからあれだけど、明日8時9時から30分翻訳、30分休憩（集計タイム）見たいな感じで3セットくらい音頭取ってくれたら俺もバリバリやりたいな
.ilstringsはうまくいったけど.dlstrings .stringsがエラー吐くよ
エラー無視だと.stringsが4つ、.dlstringsが2つでした
エラー無視だと.stringsが4つ、.dlstringsが2つでした
445 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 01:57:54.34 ID:0uNe+o0l
ILSTRINGSはうまくいったけど
DLSTRINGSとSTRINGSはUTF8 Unknown code.のエラーが出ちゃうわ
DLSTRINGSとSTRINGSはUTF8 Unknown code.のエラーが出ちゃうわ
それはない。人数も速度も低下中。
そりゃ平日だからだろ・・・
年中休みのニートが翻訳やってるなら別だけどさ
年中休みのニートが翻訳やってるなら別だけどさ
登録なしの方ほとんど残ってないからもうそんな一気に伸びないよ
>>442
全体の進捗は、%の平均ではないだろ
全体の進捗は、%の平均ではないだろ
私もExcel2STRINGSv1.1試してみました。
OS Win764bit pro
Excel 2007 32bit
>>446さん同様、ILSTRINGSは成功。
DLSTRINGS と STRINGS では、、、
UTF-8 Unknown codeのエラーが出ました。
OS Win764bit pro
Excel 2007 32bit
>>446さん同様、ILSTRINGSは成功。
DLSTRINGS と STRINGS では、、、
UTF-8 Unknown codeのエラーが出ました。
１日5パーセントか。少なくともあと１ヶ月は掛かるな。
難文長文が後半に待ってるだろうから今年中は難しそうw
新年明けましておめでとうござりんす。
て書き込みをここで見られそうだは〜。
難文長文が後半に待ってるだろうから今年中は難しそうw
新年明けましておめでとうござりんす。
て書き込みをここで見られそうだは〜。
イベントをうまく活用していけばメリハリもついて早く終わるんじゃないかな
休日から始まって一週間もたっていないんだから
何とも言えないでしょ
何とも言えないでしょ
シート5のID：28000〜28999 1.2% 少ないから訳そうと思ったら
ほぼ固有名詞で、固有名詞と書いてなくても明らかに名詞か何かなので
訳すとこ全然なかった あれって もう100%でもいいんじゃないのかなぁ
ほぼ固有名詞で、固有名詞と書いてなくても明らかに名詞か何かなので
訳すとこ全然なかった あれって もう100%でもいいんじゃないのかなぁ
Excel2STRINGS のエラーは、埋め込み対象のstringsファイルに問題がある。
Skyrim Strings File Toolで、アンパック→パック してみたらエラー出なくなった。
Skyrim Strings File Toolで、アンパック→パック してみたらエラー出なくなった。
後２週で日本語出るのになんでそんなに頑張れるの？
他のゲームで遊んでたほうが有意義だろうにｗ
他のゲームで遊んでたほうが有意義だろうにｗ
お互い様だろ？
>>457
翻訳するのも楽しみの一つ、仲間が大勢いて同じ目標で頑張ってる物に参加するというのも楽しみの一つ
ゲームプレイするだけならCS機で色んなゲームすれば良い
PCゲームの楽しみ方ってのはそれをはるかに超える要素がたくさんあるので面白いんですよ
私の場合はGameplayよりBlender開いてる時間の方がはるかに多いです
翻訳するのも楽しみの一つ、仲間が大勢いて同じ目標で頑張ってる物に参加するというのも楽しみの一つ
ゲームプレイするだけならCS機で色んなゲームすれば良い
PCゲームの楽しみ方ってのはそれをはるかに超える要素がたくさんあるので面白いんですよ
私の場合はGameplayよりBlender開いてる時間の方がはるかに多いです
何故君たちはスルーしないんだ
こういう手合いはスルーだと、教わらなかったのかね！
こういう手合いはスルーだと、教わらなかったのかね！
老いすら楽しむものさ、我々英国人は
ST_30000-30200 13.3%
実際は300まであるけど、これ覗いてみると9割は固有名詞やらが振られているんだよね
集計さんも言ってるけど備考2で翻訳不要のチェック列を別に作った方がいいんじゃないかな？
実際は300まであるけど、これ覗いてみると9割は固有名詞やらが振られているんだよね
集計さんも言ってるけど備考2で翻訳不要のチェック列を別に作った方がいいんじゃないかな？
私も他の進行率少ないのを、いくつかExcelに張り付けて
固有名詞等備考に入ってる訳さなくていいのを排除して、
残りの一覧を確認したけど、訳すとこないんだよね
これ進行率よりも進んでると思う
固有名詞等備考に入ってる訳さなくていいのを排除して、
残りの一覧を確認したけど、訳すとこないんだよね
これ進行率よりも進んでると思う
備考欄は、定型備考と自由備考を作った方が効率いいと思う
定型備考は 固有名詞・翻訳不要等の定型文のみにすれば
その後PGの時に処理しやすいんじゃないかな
進行率計算する時も、定型文だと完了とみなす判断つけやすいし
定型備考は 固有名詞・翻訳不要等の定型文のみにすれば
その後PGの時に処理しやすいんじゃないかな
進行率計算する時も、定型文だと完了とみなす判断つけやすいし
寝るざますZzz
Ebony Dagger of Thunderbolts だとか Lightning Bolt なんて言う明らかなヤツは
1シート程備考に 固有名詞 ずらずら割り振ってったけど
結構時間かかるからそれこそ今みんなで分散してやって欲しいな
クエ名とかジャーナルとか本とか、怪しい所は飛ばしてってもいいから
HumanBeard21 とか DialogueAngasMill みたいなシステム関連のも
翻訳不要 を割り振ってくれたら助かる
こっちなら数も少ないし、これだってのしか無いから間違いも無いと思う
1シート程備考に 固有名詞 ずらずら割り振ってったけど
結構時間かかるからそれこそ今みんなで分散してやって欲しいな
クエ名とかジャーナルとか本とか、怪しい所は飛ばしてってもいいから
HumanBeard21 とか DialogueAngasMill みたいなシステム関連のも
翻訳不要 を割り振ってくれたら助かる
こっちなら数も少ないし、これだってのしか無いから間違いも無いと思う
あとDLも本と手紙は一時的に翻訳不要扱いで率から除外した方がダイアログの翻訳が進むと思うんだよね
ここもperkや効果系の翻訳はどの程度終わってるのが分かったほうがいいと思う
進捗率は成果を見るにはいいんだけどモチベの上げ下げの要因にもなるから早めに対策した方がいいと思う
まぁ管理人さん居ない時にあれこれ言うのも何ですが…、見たら検討お願いします
ここもperkや効果系の翻訳はどの程度終わってるのが分かったほうがいいと思う
進捗率は成果を見るにはいいんだけどモチベの上げ下げの要因にもなるから早めに対策した方がいいと思う
まぁ管理人さん居ない時にあれこれ言うのも何ですが…、見たら検討お願いします
流石に徹夜続きはキツイんで、そろそろ寝ます。
皆さんお疲れ様でした。
皆さんお疲れ様でした。
まあ 確かに管理人さん居ない時に言うのはあれですけど
以前にDB提供してくれるって人が居たけど、その人まだ居るのかな？
現状を全部DBに放り込んで、固有名詞等を抽出して一気に割り当てて貰って
その後wikiに戻した方が判りやすいと思うんだけど… 人の手だと間違いやすいし…
エンジニアの統括してる人はいないのかな？
ふと思ったもので、夜中につぶやいてみました
翻訳も目が疲れて文字が滑ってきたので、また明日頑張ります おやすみなさい〜
以前にDB提供してくれるって人が居たけど、その人まだ居るのかな？
現状を全部DBに放り込んで、固有名詞等を抽出して一気に割り当てて貰って
その後wikiに戻した方が判りやすいと思うんだけど… 人の手だと間違いやすいし…
エンジニアの統括してる人はいないのかな？
ふと思ったもので、夜中につぶやいてみました
翻訳も目が疲れて文字が滑ってきたので、また明日頑張ります おやすみなさい〜
皆さんお疲れ様
私もそろそろ寝ることにします。
起きたらまた頑張るぞ
私もそろそろ寝ることにします。
起きたらまた頑張るぞ
今日は翻訳の神が降りてるみたいでスラスラできる。もうちょっとやるよ。
みんなお疲れ様。
みんなお疲れ様。
何が始まるんです？って訳文の備考に第三次世界大戦だって書いてあってわろた
本日のNGID
ID:jT4V+06i
ID:jT4V+06i
？
もう1/4までいったのか早いな
8日とどっちが早いかね
8日とどっちが早いかね
>>461
ジョンブルかよｗ
ジョンブルかよｗ
本日のNGIDが ID:Nw0sY2jY だった罠
わろた
キチガイは分かりやすくていい
キチガイは分かりやすくていい
おはようございます
Excel2STRINGS v1.1 でエラーが出てる人が少なからずいるみたいですね
「ID=xxxxxxxxhに相当するデータが(1)のファイル内に見つかりません」
このエラーは、Excel側に ID=xxxxxxxxh という行があるのに、(1)に指定された STRINGSファイルに
ID=xxxxxxxxh というデータが存在しない場合に発生します
(1)に指定したファイルと、(2)で指定したExcelデータが間違った組み合わせでないか？
（.ilstringsファイルに .dlstrings用のExcelデータを埋め込もうとしているとか）
まず確認してください
組み合わせが間違っていないのに上記のエラーが発生するならば、それは(1)に指定した
STRINGSファイルが壊れていることを意味します
すでに日本語テキストが埋め込まれたSTRINGSファイルとかでなく、Skyrimオリジナルの
（まったく日本語化されていない状態の）STRINGSファイルを指定して試してみてください
これでエラーが出なくなると思います
※それでもエラーが出るならば Excelデータが壊れているか、私のツールのバグか...
UTF-8 Unknown codeのエラーが出ました。
これについてはちょっと確認が取れていませんが、上記と同じ対処をお願いします
Skyrimオリジナルの（まったく日本語化されていない状態の）STRINGSファイルでも
何らかのエラーが発生する場合は、またここでご報告ください
Excel2STRINGS v1.1 でエラーが出てる人が少なからずいるみたいですね
「ID=xxxxxxxxhに相当するデータが(1)のファイル内に見つかりません」
このエラーは、Excel側に ID=xxxxxxxxh という行があるのに、(1)に指定された STRINGSファイルに
ID=xxxxxxxxh というデータが存在しない場合に発生します
(1)に指定したファイルと、(2)で指定したExcelデータが間違った組み合わせでないか？
（.ilstringsファイルに .dlstrings用のExcelデータを埋め込もうとしているとか）
まず確認してください
組み合わせが間違っていないのに上記のエラーが発生するならば、それは(1)に指定した
STRINGSファイルが壊れていることを意味します
すでに日本語テキストが埋め込まれたSTRINGSファイルとかでなく、Skyrimオリジナルの
（まったく日本語化されていない状態の）STRINGSファイルを指定して試してみてください
これでエラーが出なくなると思います
※それでもエラーが出るならば Excelデータが壊れているか、私のツールのバグか...
UTF-8 Unknown codeのエラーが出ました。
これについてはちょっと確認が取れていませんが、上記と同じ対処をお願いします
Skyrimオリジナルの（まったく日本語化されていない状態の）STRINGSファイルでも
何らかのエラーが発生する場合は、またここでご報告ください
おい起きて翻訳しろ寝てんじゃねーよ
>>483
おまえはやかましいから寝てろ
おまえはやかましいから寝てろ
回覧用シートが見えないんだが・・・
何が原因なのだろうか？
何が原因なのだろうか？
>>482
オリジナルでもUTF-8 UNKOWN CODE が出ます。
私の場合は、翻訳シート4,シート5を入れるSTRINGSが上記のエラーが発生しますが
翻訳シート3のDLSTRINGSは非推奨にチェック入れれば、読み込めます。
オリジナルでもUTF-8 UNKOWN CODE が出ます。
私の場合は、翻訳シート4,シート5を入れるSTRINGSが上記のエラーが発生しますが
翻訳シート3のDLSTRINGSは非推奨にチェック入れれば、読み込めます。
まーだパッチできねーのかよ
おせーよ、いつまで待たせんだ
おせーよ、いつまで待たせんだ
>>487
乞食は黙って待ってろ
乞食は黙って待ってろ
スルースキルが見習いになると荒しの出現頻度が低下します。
＿＿＿＿＿＿
||||||||||＿＿＿＿＿＿|
Loading
＿＿＿＿＿＿
||||||||||＿＿＿＿＿＿|
Loading
Excel2STRINGS.exe v1.12
書式変更後の翻訳データ（C列:日本語テキスト F列:ID=xxxxxxxxh）に対応
[UTF-8 Unknown code.]エラー回避版
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/56/Excel2STRINGSv1.12.zip
機能や使い方は v1.1 と同じです
Excelデータの書式変更に対応した版です
[UTF-8 Unknown code.] というエラーが発生する問題に対応いたしました
「問題があったら SkyrimオリジナルのSTRINGSファイルで試してくれ」なんていっておきながら
自分がオリジナルファイルで試してなかったことがバレバレですね、申し訳ありません
まさかオリジナルのファイルが壊れてるとは…
オリジナルの Skyrim_English.STRINGS の中に Ansiでも UTF8でも UTF16でも、
まったく有効な文字列と認識できないバイト列が数カ所ありました
そこでエラーが発生していました
中華版の .txt では ??????? という感じになってましたので、同様に ??????? とする仕様に改造しました
書式変更後の翻訳データ（C列:日本語テキスト F列:ID=xxxxxxxxh）に対応
[UTF-8 Unknown code.]エラー回避版
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/56/Excel2STRINGSv1.12.zip
機能や使い方は v1.1 と同じです
Excelデータの書式変更に対応した版です
[UTF-8 Unknown code.] というエラーが発生する問題に対応いたしました
「問題があったら SkyrimオリジナルのSTRINGSファイルで試してくれ」なんていっておきながら
自分がオリジナルファイルで試してなかったことがバレバレですね、申し訳ありません
まさかオリジナルのファイルが壊れてるとは…
オリジナルの Skyrim_English.STRINGS の中に Ansiでも UTF8でも UTF16でも、
まったく有効な文字列と認識できないバイト列が数カ所ありました
そこでエラーが発生していました
中華版の .txt では ??????? という感じになってましたので、同様に ??????? とする仕様に改造しました
>>492
問題なく動作するのを確認
ついでに
Skyrim_English.ILSTRINGS 11月23日 10:50頃吐き出した版(ID付、無両方あります
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/57/Skyrim_English.ILSTRINGS%281123+1050%29.zip
問題なく動作するのを確認
ついでに
Skyrim_English.ILSTRINGS 11月23日 10:50頃吐き出した版(ID付、無両方あります
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/57/Skyrim_English.ILSTRINGS%281123+1050%29.zip
>>495
これってIDがずれてない？自分で作ってもずれるんだが…
これってIDがずれてない？自分で作ってもずれるんだが…
長文の訳の中に ” (ﾀﾞﾌﾞﾙｺｰﾃｰｼｮﾝ)って使っていい？
Cとかでいぢるとバグが怖いし一応聞いとく。
Cとかでいぢるとバグが怖いし一応聞いとく。
>>492氏のツールを使ってみたのだが
「このファイルから問題が検出されました。コンピューターを保護するため、ファイルは開かれません。」
っていうエラーが出やがる。
windows7(64bit)、Excel2010試用版なのがまずいのかな？
「このファイルから問題が検出されました。コンピューターを保護するため、ファイルは開かれません。」
っていうエラーが出やがる。
windows7(64bit)、Excel2010試用版なのがまずいのかな？
セキュリティ設定高いだけじゃないの
みんな日本語用のフォントファイル（swf）ってどこから用意しているの？
>>497
逆だアホ。ID無しがあるからこそおとなしいんだよ。
逆だアホ。ID無しがあるからこそおとなしいんだよ。
翻訳してる人の中に自称でもプロの翻訳家っているん？
少なくとも公式訳が偉大なる首長はありえん
>>479
たぶんヘルシング・・・
たぶんヘルシング・・・
>503
『変な番号付いちゃってますよ？バグですか（＾ 〜＾』
『ID消したのはよあげろボケ』
みたいな書き込みで埋まりそうだｗ
『変な番号付いちゃってますよ？バグですか（＾ 〜＾』
『ID消したのはよあげろボケ』
みたいな書き込みで埋まりそうだｗ
IDは文頭じゃなく文末に（IDXXXXX）みたいな感じで表示してくれた方がいいかも、その分バイト調整して
文頭だと表示がおかしくなるときがある
文頭だと表示がおかしくなるときがある
スレ開いたらまた話題が変わっててついていけないんだが、、。
steamのアップデートで日本語パッチが当てられなくなった。
現状アップデートせずに、もしくはしても旧exeからなら日本語化おk。
ってことでいいんだよね？
書式が変わったってなんの話なん？
steamのアップデートで日本語パッチが当てられなくなった。
現状アップデートせずに、もしくはしても旧exeからなら日本語化おk。
ってことでいいんだよね？
書式が変わったってなんの話なん？
糞みてーな翻訳ばっかだなおいｗｗｗ
英語の方がまだマシだなｗｗｗ
いらねーわこんなのｗｗｗｗ
英語の方がまだマシだなｗｗｗ
いらねーわこんなのｗｗｗｗ
どうしちゃったの・・・
ナーバスになってるんだ・・・
翻訳内容適応するにはVer1.2以下じゃないとできないの？ｗｗ
バグばっかのVerでやりたくねーｗｗｗ
また中華さんから差分用意すんだろｗｗｗ
マジ何もできねーのなお前らｗｗｗｗ
しっかりしろやｗｗｗクズ共ｗｗｗｗ
オブリと違って、今回は管理者と翻訳者の質が劣っていますね（´・ω・｀）
バグばっかのVerでやりたくねーｗｗｗ
また中華さんから差分用意すんだろｗｗｗ
マジ何もできねーのなお前らｗｗｗｗ
しっかりしろやｗｗｗクズ共ｗｗｗｗ
オブリと違って、今回は管理者と翻訳者の質が劣っていますね（´・ω・｀）
いいよあぼんのままで
518 名前： あぼ〜ん [あぼ〜ん] 投稿日： あぼ〜ん
あぼ〜ん
あぼ〜ん
521 ：sage：2011/11/23(水) 13:04:13.53 ID:OzXtC7Sn
翻訳の5とか原文でソートかけるのどう？
同じ言葉が多いから訳すの楽になると思うんだが
同じ言葉が多いから訳すの楽になると思うんだが
レスする暇あんなら、さっさと翻訳しろオラ
割れ厨共ｗｗｗｗ
割れ厨共ｗｗｗｗ
鉱石採掘しようとしたら「私のもの」で笑った
採掘権どっかで買い取ったっけかな？
採掘権どっかで買い取ったっけかな？
マイクラすれはあちらです
>>523
mineの誤訳じゃね
mineの誤訳じゃね
I my me 鉱山♪
Greybeardsとのやり取りをムービーで取ってからID検索かけて翻訳したけど
やっぱ話の流れわかると、どう訳せばいいかわかって楽しいわー。
やっぱ話の流れわかると、どう訳せばいいかわかって楽しいわー。
たまの誤訳はｽﾊﾟｲｽかもね☆
ロダに上がってる、SkyrimStringGeneratorって何だろ？
11/23 11:35:41に上がってて、スレで抽出してもでないな〜
11/23 11:35:41に上がってて、スレで抽出してもでないな〜
それウイルスだお
まぁSS/MODスレも見ている人多数だろうけど転載。
CKは11/27〜12/3あたりのパッチ公開と一緒に何かしら発表するかも？みたいな感じかな？
でもTodだからなぁ:-(
>The Creation Kit is Skyrim's Mod Kit. In an interview with Todd Howard prior to release,
>it was said that there is a lot to explore and that he can't wait to see what people come up with.
>He also stated that he had hoped to have it released on opening day.
>It is suspected likely to arrive some time between November 27 and December 3,
>which is also the time announced for when the next Skyrim patch arrives.
ttp://elderscrolls.wikia.com/wiki/Creation_Kit
CKは11/27〜12/3あたりのパッチ公開と一緒に何かしら発表するかも？みたいな感じかな？
でもTodだからなぁ:-(
>The Creation Kit is Skyrim's Mod Kit. In an interview with Todd Howard prior to release,
>it was said that there is a lot to explore and that he can't wait to see what people come up with.
>He also stated that he had hoped to have it released on opening day.
>It is suspected likely to arrive some time between November 27 and December 3,
>which is also the time announced for when the next Skyrim patch arrives.
ttp://elderscrolls.wikia.com/wiki/Creation_Kit
シート1翻訳してるけど
システム言語とかダイアログの翻訳が酷いのがちらほらあるな
字幕翻訳はそこまで酷くはないと思う
まあ仕方ないんですかね
システム言語とかダイアログの翻訳が酷いのがちらほらあるな
字幕翻訳はそこまで酷くはないと思う
まあ仕方ないんですかね
Excel2STRINGS.exe v1.13
書式変更後の翻訳データ（C列:日本語テキスト F列:ID=xxxxxxxxh）に対応
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/60/Excel2STRINGSv1.13.zip
機能や使い方は v1.1 と同じです
[ID付き] 前/後 どちらにつけるか選択可能としてみました
書式変更後の翻訳データ（C列:日本語テキスト F列:ID=xxxxxxxxh）に対応
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/60/Excel2STRINGSv1.13.zip
機能や使い方は v1.1 と同じです
[ID付き] 前/後 どちらにつけるか選択可能としてみました
なぜか進捗率が偏ってるからシート1に行きたいわ
Fortify 〜が固有名詞扱いなのと〜を強化しますに訳されてるのでバラバラだけどどっちかに統一した方がいいよねこれ
閉鎖コミュに入ると自分が選ばれた存在なんだと思えるお年頃なんだろわかってやれ
538 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 14:16:30.15 ID:WcRM+U7M
そんな事より翻訳しようぜ！
だから2chで翻訳なんかやるなと
この会社のゲームの翻訳はいつも荒らされてるし
他の会社のは知らんけど
この会社のゲームの翻訳はいつも荒らされてるし
他の会社のは知らんけど
役に立つかわからんけど、現時点での未訳会話ＩＤの流れ（主人公の選択肢はＩＤ無いので省略、行間ごとに選択肢による流れ
Ａｌｖｏｒ 男
064497
047559 051694 028838 020851 分岐 → 011505 025883
→ 025892 025891 042244
041960 032842 011734
049977 035629 049976
013542 040591 ＩＤ無し？ 049987
Ａｌｖｏｒ 男
064497
047559 051694 028838 020851 分岐 → 011505 025883
→ 025892 025891 042244
041960 032842 011734
049977 035629 049976
013542 040591 ＩＤ無し？ 049987
翻訳してるから偉いって思い込んでる奴も中にはいるからな
アルファ段階で精度を要求するのは早計
我慢できんから俺が修正したぜ、というなら大歓迎だな
我慢できんから俺が修正したぜ、というなら大歓迎だな
シート2、IL_23000-2399の原文の列が無いけどなんで？
気に入らないなら自分で直せは基本
実際ひどいのあんだから正直でいいじゃん
プレイしながら気になったとこ直してるけど
シート4、5の固有名詞は結構訳されちゃってるね
Jarl より大きな Balgruuf とか吹いちゃったじゃないか
シート4、5の固有名詞は結構訳されちゃってるね
Jarl より大きな Balgruuf とか吹いちゃったじゃないか
550 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 14:36:53.17 ID:ytbn3EMc
まだかよさっさとしろよ
利用価値あるなら、ちょこちょこ載せていきますがどうでしょうか？
>>533
乙です！
でも、ちょっと前のバージョンあたりから、
「Skyrim_English.STRINGS」
を反映させるとゲーム開始後ロードしてすぐ落ちるようになった・・・
元のエクセルファイルが良くないのかなぁ
乙です！
でも、ちょっと前のバージョンあたりから、
「Skyrim_English.STRINGS」
を反映させるとゲーム開始後ロードしてすぐ落ちるようになった・・・
元のエクセルファイルが良くないのかなぁ
>>551
お願いします
お願いします
>>542
むかし、ゲームブックが流行ってたの思い出した
むかし、ゲームブックが流行ってたの思い出した
翻訳者が偉いとは言わないけど翻訳もしてないのに文句だけ言う奴
そんなに気にいらないなら自分で直せば良いじゃん、お前が訳せば綺麗な文章に出来るんだろ？
そんなに気にいらないなら自分で直せば良いじゃん、お前が訳せば綺麗な文章に出来るんだろ？
560 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 14:49:25.26 ID:LUeKpIHk
>>559
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
うるせーなさっさと翻訳しろよ
ずさー
此処で良いのか分からないけれど
システムメニューからセーブデータをロードする時の表示フォントがでかい
というかジャーナル内の設定は何処なの！
此処で良いのか分からないけれど
システムメニューからセーブデータをロードする時の表示フォントがでかい
というかジャーナル内の設定は何処なの！
563 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 14:57:42.71 ID:eOnuqCVN
fo3も散々荒らされてしたらばでやってたんだし、ここでやらない方がいいと思う
Ｅｌｒｉｎｄｉｒ 男 商人
ランダム初期会話
060505
020506
選択肢会話
030783 016523 030781 030779 END
037342 030349 END
ランダム初期会話
060505
020506
選択肢会話
030783 016523 030781 030779 END
037342 030349 END
荒らしてるのはきっと社員か朝鮮人
2ch脳だな
俺もあまり人のこと言えたほうじゃないが、もう少し上手に翻訳してくれないものだろうか。明らかに文意を取り違えたりスペルミスをしている翻訳がやたらと多いわ。愚痴ってすまん。
割れ厨の巣窟ですな
ID付きにしても会話字幕のＩＤが表示されないんだが…
skyrim_englishにシート1と2のexcelファイルを突っ込めばいいんだよね？
skyrim_englishにシート1と2のexcelファイルを突っ込めばいいんだよね？
ごめ
skyrim_english.ilstringsの間違い
skyrim_english.ilstringsの間違い
スマホだと重くて無理だなあ。
暇潰しにやろうかと思ったけど。
暇潰しにやろうかと思ったけど。
精度に関しては愚痴言っても仕方ないだろう、そういう事で進んでるわけだし
それよりも固有名詞かどうか判断に迷ったらhttp://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Skyrimで検索して欲しい
固有の装備品や地名とかならほぼ確実に出てくる
それよりも固有名詞かどうか判断に迷ったらhttp://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Skyrimで検索して欲しい
固有の装備品や地名とかならほぼ確実に出てくる
Dialog~01 とか Scene~ 01とかは無視でいいんだよね？
Jenassa 女 傭兵可能キャラ
初期会話 033302
選択会話 025283 028015（訳済み） END
終了時 062435
初期会話 033302
選択会話 025283 028015（訳済み） END
終了時 062435
むしろもっと荒い訳でα作ってβ作業初めたらよくね？っと
迷ったり不満に感じたら、開発のアウトラインを読み直そう
水差すようで申し訳ないとは思うんだけど、字幕IDの数値とシートのID数値って本当に合ってるの？
シートだと4万以上のID無いよね？
シートだと4万以上のID無いよね？
skyrimもってないと参加不可能？
>>579
そんな事は無いはず
そんな事は無いはず
>>579
今の流れならなくても支障はない
今の流れならなくても支障はない
Ｕｌｆｂｅｒｔｈ Ｗａｒ-Ｂｅａｒ 男 商人
単一文 056164 / 063608 / 027081
選択文
030771 030770 030769 ＥＮＤ
016146 030373 ＥＮＤ
単一文 056164 / 063608 / 027081
選択文
030771 030770 030769 ＥＮＤ
016146 030373 ＥＮＤ
５６８の明らかに文意を取り違えて〜のあたりから禁止事項の
・まったく原文とは意味が違う翻訳をすること
に抵触してるんじゃね？という解釈をしてみた
でもただのひどい誤訳と区別難しいかもな
例えば殺せ、ロシア人だみたいな
俺も訳してるけど間違ってたらごめん>>568
・まったく原文とは意味が違う翻訳をすること
に抵触してるんじゃね？という解釈をしてみた
でもただのひどい誤訳と区別難しいかもな
例えば殺せ、ロシア人だみたいな
俺も訳してるけど間違ってたらごめん>>568
じゃあ参加することにします
現在公開されてるシートが4万以下までなんだよね？
一応出てきたＩＤは未訳に関してはそのまま書いてるんだけど
一応出てきたＩＤは未訳に関してはそのまま書いてるんだけど
とりあえずここだとログが流れるから
別に書き溜めておいたほうが
別に書き溜めておいたほうが
らじゃ そのうち纏めて上げる。 それでは皆様がんばってくだされ
【日本語】The Elder Scrolls V SKYRIM 【はよ】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1320989149/
870 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/23(水) 16:10:37.41 ID:y62D9mJ60
翻訳に統一感ないと一気にしらけるから有志の翻訳なんて最初から期待してない
それに翻訳スレにいる連中はコミュ障のキチガイばっかだし満足なできになることはまずない
ぶっこ抜きの翻訳まで待つわ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1320989149/
870 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/23(水) 16:10:37.41 ID:y62D9mJ60
翻訳に統一感ないと一気にしらけるから有志の翻訳なんて最初から期待してない
それに翻訳スレにいる連中はコミュ障のキチガイばっかだし満足なできになることはまずない
ぶっこ抜きの翻訳まで待つわ
591 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 16:58:06.18 ID:eOnuqCVN
>>589
頼んだ
頼んだ
Next Imperial I see is dead.
私が見るに、次の Imperial は終わってんな。
ユニークな訳し方にちょとわらたｗ
直しておくね
私が見るに、次の Imperial は終わってんな。
ユニークな訳し方にちょとわらたｗ
直しておくね
翻訳に統一感ないと一気にしらけるから有志の翻訳なんて最初から期待してない
それに翻訳スレにいる連中はコミュ障のキチガイばっかだし満足なできになることはまずない
ぶっこ抜きの翻訳まで待つわ
それに翻訳スレにいる連中はコミュ障のキチガイばっかだし満足なできになることはまずない
ぶっこ抜きの翻訳まで待つわ
まあ英語ができない人が無理して手伝おうとして今の状態になってしまったのは確かだなとは思った
はー疲れた
はー疲れた
すげぇ訳だな 今は仕方ないが
翻訳に統一感ないと一気にしらけるから本家の翻訳なんて最初から期待してない
それに翻訳スレにいる荒らしはコミュ障のキチガイばっかだし満足なてきになることはまずない
有志の翻訳まで待つわ
それに翻訳スレにいる荒らしはコミュ障のキチガイばっかだし満足なてきになることはまずない
有志の翻訳まで待つわ
誰がしゃべってるかわからないセリフの場合は
とりあえず私とかは省いて翻訳したほうがいいよ
とりあえず私とかは省いて翻訳したほうがいいよ
603 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 17:16:35.60 ID:eOnuqCVN
>>599
推測ですが、原文が短い文章にIDをくっつけると落ちるようで、原文が短いものにはID付けないという判定をすることでプログラム的には回避できました
会話の選択肢などにはもともと短いメモリ領域しかゲーム側が確保していなくて、余分なものを付けるとそれが溢れるのかな、という感じ
ID確認したい項目は基本長文のはずなので、これくらいの回避処理でいいかなぁと
推測ですが、原文が短い文章にIDをくっつけると落ちるようで、原文が短いものにはID付けないという判定をすることでプログラム的には回避できました
会話の選択肢などにはもともと短いメモリ領域しかゲーム側が確保していなくて、余分なものを付けるとそれが溢れるのかな、という感じ
ID確認したい項目は基本長文のはずなので、これくらいの回避処理でいいかなぁと
604 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 17:17:25.19 ID:W5pDswIp
シート2の23000番で発生した英文が消えていた問題をバックアップから復旧しました。
本日17時から5分前後の翻訳を除き移植済みです。
【全シートに関する告知】
昨晩告知したIDの変更作業に取り掛かります。
シート1から順番に一時編集禁止になる場合がありますので、
翻訳者の方は手元に訳文を残すようご注意願います。
本日17時から5分前後の翻訳を除き移植済みです。
【全シートに関する告知】
昨晩告知したIDの変更作業に取り掛かります。
シート1から順番に一時編集禁止になる場合がありますので、
翻訳者の方は手元に訳文を残すようご注意願います。
いやさ、俺もプレイしつつ翻訳してるから周辺の未翻訳からやれば訳しやすいと思ってIDで纏めだしたのよ
それで気付いてIDの件は以前に違うんじゃ？って報告はしたんだけど荒らしと思われてかスルーだったんだよね
今もご覧のように総スルーだし、いまいち俺が正しいのか間違ってるのか分からない
それで気付いてIDの件は以前に違うんじゃ？って報告はしたんだけど荒らしと思われてかスルーだったんだよね
今もご覧のように総スルーだし、いまいち俺が正しいのか間違ってるのか分からない
翻訳に統一感ないと一気にしらけるから本家の翻訳なんて最初から期待してない
それに翻訳スレにいる荒らしはコミュ障のキチガイばっかだし満足なてきになることはまずない
有志の翻訳まで待つわ
翻訳に統一感ないと一気にしらけるから本家の翻訳なんて最初から期待してない
それに翻訳スレにいる荒らしはコミュ障のキチガイばっかだし満足なてきになることはまずない
有志の翻訳まで待つわ
翻訳に統一感ないと一気にしらけるから本家の翻訳なんて最初から期待してない
それに翻訳スレにいる荒らしはコミュ障のキチガイばっかだし満足なてきになることはまずない
有志の翻訳まで待つわ
翻訳に統一感ないと一気にしらけるから本家の翻訳なんて最初から期待してない
それに翻訳スレにいる荒らしはコミュ障のキチガイばっかだし満足なてきになることはまずない
有志の翻訳まで待つわ
それに翻訳スレにいる荒らしはコミュ障のキチガイばっかだし満足なてきになることはまずない
有志の翻訳まで待つわ
翻訳に統一感ないと一気にしらけるから本家の翻訳なんて最初から期待してない
それに翻訳スレにいる荒らしはコミュ障のキチガイばっかだし満足なてきになることはまずない
有志の翻訳まで待つわ
翻訳に統一感ないと一気にしらけるから本家の翻訳なんて最初から期待してない
それに翻訳スレにいる荒らしはコミュ障のキチガイばっかだし満足なてきになることはまずない
有志の翻訳まで待つわ
翻訳に統一感ないと一気にしらけるから本家の翻訳なんて最初から期待してない
それに翻訳スレにいる荒らしはコミュ障のキチガイばっかだし満足なてきになることはまずない
有志の翻訳まで待つわ
ゲーム中で表示されているIDは列Aじゃなくて列I（普段非表示になっている列）のID=0000xxxxってやつの10進数表記だよ。
例えば>583のやつだと
>単一文 056164 / 063608 / 027081
ってのは16進数に変換すると(変換はwin付属の電卓でプログラマモードにして変換かけるとかどうとでも)
それぞれ
056164→DB64
063608→F878
027081→69C9
になるので後はこれをスプレッドシート上でCTRL+F検索すれば出てくるはず。
#たしか今日あたりからこの辺りのシートの数字をゲーム上の数字と合わせるように修正していくんじゃなかったっけ？
例えば>583のやつだと
>単一文 056164 / 063608 / 027081
ってのは16進数に変換すると(変換はwin付属の電卓でプログラマモードにして変換かけるとかどうとでも)
それぞれ
056164→DB64
063608→F878
027081→69C9
になるので後はこれをスプレッドシート上でCTRL+F検索すれば出てくるはず。
#たしか今日あたりからこの辺りのシートの数字をゲーム上の数字と合わせるように修正していくんじゃなかったっけ？
611 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 17:31:49.00 ID:eOnuqCVN
>>605
IDについては混乱してる人が多いので、Wiki管理人が今日まとめて統一するみたい
IDについては混乱してる人が多いので、Wiki管理人が今日まとめて統一するみたい
>>600
i kill next imperials who i see ってことだろ?
i kill next imperials who i see ってことだろ?
俺も
次に俺と会ったimperialは死ぬ
的なのを言い換えた表現なのかなと思ったけど自信は無い
次に俺と会ったimperialは死ぬ
的なのを言い換えた表現なのかなと思ったけど自信は無い
677 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 00:01:56.32 ID:Ii/WIzEP
【P2P】PCゲーム総合スレ Vol.289【Warez】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1321700288/
732 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/22(火) 22:37:10.99 ID:jOa5BUsa0 [1/2]
anno1404また落ちてくるかな
2070出てやりたくなってみた
734 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/22(火) 22:40:59.25 ID:dQ9f6BY90 [2/2]
>>732
PDでいける
ANNO1404だけじゃなく1701までも爆速
736 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/22(火) 22:47:03.65 ID:jOa5BUsa0 [2/2]
>>734
PDじゃなきゃ駄目かー
HDDの残り容量あんまり残ってないから洒落の方がええんだがなー
743 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/22(火) 23:16:31.76 ID:4Z012dAa0 [1/2]
Anno 2070 - RETAIL DVD - MULTI5 Skidrow Games 5.5GB
17日に来てるで
【P2P】PCゲーム総合スレ Vol.289【Warez】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1321700288/
732 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/22(火) 22:37:10.99 ID:jOa5BUsa0 [1/2]
anno1404また落ちてくるかな
2070出てやりたくなってみた
734 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/22(火) 22:40:59.25 ID:dQ9f6BY90 [2/2]
>>732
PDでいける
ANNO1404だけじゃなく1701までも爆速
736 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/22(火) 22:47:03.65 ID:jOa5BUsa0 [2/2]
>>734
PDじゃなきゃ駄目かー
HDDの残り容量あんまり残ってないから洒落の方がええんだがなー
743 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/22(火) 23:16:31.76 ID:4Z012dAa0 [1/2]
Anno 2070 - RETAIL DVD - MULTI5 Skidrow Games 5.5GB
17日に来てるで
>>610
オワコンという意味でのdeadはよく使われるよね？
つべのコメントとかでよく見かける
CoD is deadとかBF is deadとかね
>>612
ただこの文には合ってないって事か
こういうSVOとキレイな形になってない文って難しい・・・
勉強になった
オワコンという意味でのdeadはよく使われるよね？
つべのコメントとかでよく見かける
CoD is deadとかBF is deadとかね
>>612
ただこの文には合ってないって事か
こういうSVOとキレイな形になってない文って難しい・・・
勉強になった
割れ厨のくせに、正規ユーザー装って翻訳してる奴マジねーわ
まぁ、このスレの90%は割れ厨だろうな。
だから、統一性のない管理体制しかできない管理人と
機械翻訳頼りのゴミ翻訳者しか居ないんだよ。
FONVみたいな適切な判断力と技術ある管理人じゃないと
有能な翻訳者はこねーし、まともな翻訳作業できねーんだよ。
んなことも理解せず、ただひたすら原文の意味を成してない
ゴミ翻訳ばっかして、本当に無駄な翻訳作業ご苦労様です。
完成したとしても絶対利用しねーわ。ベセスダ翻訳の方がまだマシ。
まぁ、金のない貧乏＆ニートユーザーは日本語版買えないから
翻訳頼みなんだろ？本当に下衆だなぁｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
まぁ、このスレの90%は割れ厨だろうな。
だから、統一性のない管理体制しかできない管理人と
機械翻訳頼りのゴミ翻訳者しか居ないんだよ。
FONVみたいな適切な判断力と技術ある管理人じゃないと
有能な翻訳者はこねーし、まともな翻訳作業できねーんだよ。
んなことも理解せず、ただひたすら原文の意味を成してない
ゴミ翻訳ばっかして、本当に無駄な翻訳作業ご苦労様です。
完成したとしても絶対利用しねーわ。ベセスダ翻訳の方がまだマシ。
まぁ、金のない貧乏＆ニートユーザーは日本語版買えないから
翻訳頼みなんだろ？本当に下衆だなぁｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
すまんTESシリーズ未プレイなもんでNext Imperial=次の皇帝が糞なのかと勝手に思ってた
まあその場合はI seeじゃなくてI thinkになるか
でもなんでwill be deadじゃないの？
まあその場合はI seeじゃなくてI thinkになるか
でもなんでwill be deadじゃないの？
10進と16進の違いがあったのか、知らんでしたｗ
統一表記にするんようですね、落ち着いたらＩＤ流れの拾い出ししますね
統一表記にするんようですね、落ち着いたらＩＤ流れの拾い出ししますね
>>620
話者が確信しているから。will be dead とか must be dead の強意表現(口語)
話者が確信しているから。will be dead とか must be dead の強意表現(口語)
割れ中共の、スレの統一感だけは称賛に値する。
現在翻訳されてるのだけでも導入して遊んでるけど結構いい感じですよ
やっぱり日本語が見えるだけで
やっぱり日本語が見えるだけで
>>622
なるほどサンクス
なるほどサンクス
単純に
次にインペリアル見かけたら必ずぶっ殺す
ってこと
喧嘩している相手（当然言った時点では生きている）にYou're dead.
と宣言すると
「おめえぜってーコロス」という意味になるのと同じ表現
次にインペリアル見かけたら必ずぶっ殺す
ってこと
喧嘩している相手（当然言った時点では生きている）にYou're dead.
と宣言すると
「おめえぜってーコロス」という意味になるのと同じ表現
それだけ俺は怒ってるぞ！って事だな
Fuck my assってことだよね
有志翻訳者の中でもヒエラルキーが自然と構築されちゃうのね。
その人だってきっと翻訳楽しんでたと思うよ、集中して晒しものにするのはどうなのかね…
間違ってるなって思ったらさりげなく直しておくだけでいいじゃない。何もここで叩かなくたって
その人だってきっと翻訳楽しんでたと思うよ、集中して晒しものにするのはどうなのかね…
間違ってるなって思ったらさりげなく直しておくだけでいいじゃない。何もここで叩かなくたって
631 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 18:02:13.21 ID:W5pDswIp
【機械語翻訳について】
>>619じゃないけど、機械語翻訳版でプレイしている人ってどんな感じでしょうか？
プレイできるレベルなら未訳を機械語翻訳で済ませて
β版の翻訳作業に入る事も可能です。
（翻訳ツール側のライセンスで配布に問題がなければという前提）
昨日になって開発系の人がチームに加わったので、
前Wikiからそのまま引き継がれていた書式などを改定していっている段階です。
書式が決まったので、翻訳ルールの整備にやっと移れるといったところでしょうか。
これと平行して新書式用の一発変換ツールも開発されています。
管理側でも前Wikiから引き継いだ仕様の全容が見えてきたので、翻訳のクオリティのばらつきや
固有名詞と訳文書式の統一についてそろそろ対策を行いたいと考えています。
（≒α版公開の前倒し）
【α版公開後の翻訳チーム以外の参加者が行う作業】
α版公開後は、>>542の方のように
プレイしながらIDを調べてもらう作業がメインになってきます。
書式変更作業が終了したら、このIDマップをスプレッドシートで作成します。
ID修正後は、このIDマップの書式について検討を行います。
予定している翻訳手順
・参加者がプレイしながらクエスト単位でIDをシートに書き込んでいく。
・シート1〜5から該当する原文・訳文を探してきてIDマップに入れる。
・翻訳者が実際にプレイしながら訳文を修正。
・完了後、翻訳チームで誤訳のチェックをした上でシートへ移植。
>>619じゃないけど、機械語翻訳版でプレイしている人ってどんな感じでしょうか？
プレイできるレベルなら未訳を機械語翻訳で済ませて
β版の翻訳作業に入る事も可能です。
（翻訳ツール側のライセンスで配布に問題がなければという前提）
昨日になって開発系の人がチームに加わったので、
前Wikiからそのまま引き継がれていた書式などを改定していっている段階です。
書式が決まったので、翻訳ルールの整備にやっと移れるといったところでしょうか。
これと平行して新書式用の一発変換ツールも開発されています。
管理側でも前Wikiから引き継いだ仕様の全容が見えてきたので、翻訳のクオリティのばらつきや
固有名詞と訳文書式の統一についてそろそろ対策を行いたいと考えています。
（≒α版公開の前倒し）
【α版公開後の翻訳チーム以外の参加者が行う作業】
α版公開後は、>>542の方のように
プレイしながらIDを調べてもらう作業がメインになってきます。
書式変更作業が終了したら、このIDマップをスプレッドシートで作成します。
ID修正後は、このIDマップの書式について検討を行います。
予定している翻訳手順
・参加者がプレイしながらクエスト単位でIDをシートに書き込んでいく。
・シート1〜5から該当する原文・訳文を探してきてIDマップに入れる。
・翻訳者が実際にプレイしながら訳文を修正。
・完了後、翻訳チームで誤訳のチェックをした上でシートへ移植。
>>630
全部なあなあで済んだら楽だけど、そうもいかないのが現実
全部なあなあで済んだら楽だけど、そうもいかないのが現実
>>629
それは普通に*をヤッちゃって下さいってことにならね?
それは普通に*をヤッちゃって下さいってことにならね?
>>630
同意
同意
機械翻訳は意味分からないのもあるけど結理解可能だよ構脳内変換で
完全日本語版まで後２週間弱かぁｗｗｗｗ
はーｗｗｗ楽しみだなーｗｗｗはーｗｗｗ
はーｗｗｗ楽しみだなーｗｗｗはーｗｗｗ
今って全体で見ると何％くらいなの？
シートごとに細かく出てるけど全体の進行度が知りたい
シートごとに細かく出てるけど全体の進行度が知りたい
>>639
シート毎の％足してシート数で割ればいいんじゃないかな？
シート毎の％足してシート数で割ればいいんじゃないかな？
>>624
あれをいい感じとか頭ぶっ飛んでるだろ。全てああああああだけでもいいんだろ？w
あれをいい感じとか頭ぶっ飛んでるだろ。全てああああああだけでもいいんだろ？w
美肌MODも来たし・・・後はアマゾンから箱のコントローラー届いたら俺もスカイリムに旅立っちゃおうかな・・・
言葉の選択に気がつくとこだわりがちだったけど
そうよね、今はもっと荒くてもいいのよね
ほんじゃもう少しすっとばすか
そうよね、今はもっと荒くてもいいのよね
ほんじゃもう少しすっとばすか
イっちゃうのか
>>628
そうなんや・・・
そうなんや・・・
>>631
機械翻訳も試してみましたが、実用のレベルには遠いですね
なんとなく通じるものもありますが、やはり所詮は機械翻訳
他ゲーでもあるのと同質程度のものです
個人的には、荒くても尚且つ訳や多少抜けてても有志で仕上げたものをアップしていくのがいいかと感じてはいます
ＩＤの統一が出来ましたら、キャラごとによる未翻訳ＩＤの流れをアップしたいと思っています
機械翻訳も試してみましたが、実用のレベルには遠いですね
なんとなく通じるものもありますが、やはり所詮は機械翻訳
他ゲーでもあるのと同質程度のものです
個人的には、荒くても尚且つ訳や多少抜けてても有志で仕上げたものをアップしていくのがいいかと感じてはいます
ＩＤの統一が出来ましたら、キャラごとによる未翻訳ＩＤの流れをアップしたいと思っています
>>645
skseが先か翻訳が形になるのが先かってレベルだぞ…
skseが先か翻訳が形になるのが先かってレベルだぞ…
>>647
荒れてたのか？だったらすまん
荒れてたのか？だったらすまん
アプデしてからマルチバイト制限解除パッチを適用しようとしてもＣＲＣが一致しませんって出て適用されないんだけど、対策は出ていますか？現状はアプデ後の日本語化は無理っぽい？
スレチ
ここは質問スレじゃねえ
654 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 18:37:12.25 ID:W5pDswIp
中華exe以外での日本語化については、現在開発者と協議中です。
概案はあるのですが、Flashに詳しい開発者が居ないと難しい状況です。
概案はあるのですが、Flashに詳しい開発者が居ないと難しい状況です。
こりゃもうだめだなwwこんな寄せ集めで中華よりマシなexeできねーよ
もちろん、DLCが続々出てきてモローウィンドとオブリビオンの土地解放されても翻訳続けますよね？（にっこり！
そりゃ散々偉そうなこと言ってるんだからやっていただけるでしょう
翻訳者様たちが
翻訳者様たちが
あ、おれは煽りのつもりじゃないんで
気長にいけるなら行きたいですねって感じです
簡単な翻訳だけ参加させてもらってます
気長にいけるなら行きたいですねって感じです
簡単な翻訳だけ参加させてもらってます
660 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 18:55:40.55 ID:W5pDswIp
>>659
管理人個人としては、今の日本語化MOD開発＆翻訳自体が
各MODの和訳に向けた準備だと考えています。
1つ言える事は、MODを和訳したかったら日本語化MODは必要です。
公式の翻訳データを持ってくるのは違法ですので、独自の翻訳が必要になります。
OblivionやFallout3であのMODが日本語化だったらという願望が動機です。
管理人個人としては、今の日本語化MOD開発＆翻訳自体が
各MODの和訳に向けた準備だと考えています。
1つ言える事は、MODを和訳したかったら日本語化MODは必要です。
公式の翻訳データを持ってくるのは違法ですので、独自の翻訳が必要になります。
OblivionやFallout3であのMODが日本語化だったらという願望が動機です。
そんなことより立川談志死んだぞ・・・
談志と翻訳関係無いし
skseβきたな
>>662
そんなことよりお前のズル剥けの頭皮心配しろよ
そんなことよりお前のズル剥けの頭皮心配しろよ
>>600
全く原文と違うだろっｗｗｗ
全く原文と違うだろっｗｗｗ
>>662
だんしがしんだ
だんしがしんだ
668 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 19:35:34.71 ID:LtBw7/Mp
回覧用シート見てたら気づいた
ID00000〜00999は翻訳完了ってなってるけど、
11、12行目翻訳されてなくね？
それとも回覧用だと反映されてないのか
ID00000〜00999は翻訳完了ってなってるけど、
11、12行目翻訳されてなくね？
それとも回覧用だと反映されてないのか
>>631
機械語翻訳を検討中なら、その前にシート1.2をバックアップ取っておいて
一時的に公開して、集中翻訳タイムとか使って登録してない人にも
翻訳して貰うっていうのはどうでしょう？
公開されているシートの進捗を見ていると、登録していない翻訳者の人結構多いと思うので、
機械語翻訳を検討しているなら、一時公開も手かなと思うんですけど…
機械語翻訳を検討中なら、その前にシート1.2をバックアップ取っておいて
一時的に公開して、集中翻訳タイムとか使って登録してない人にも
翻訳して貰うっていうのはどうでしょう？
公開されているシートの進捗を見ていると、登録していない翻訳者の人結構多いと思うので、
機械語翻訳を検討しているなら、一時公開も手かなと思うんですけど…
>>600
I see とかは「私が見るに」じゃなくて形容詞みたいなもんだよ
Next Imperial I see = 私が次に見かけるImperiaｌ
is dead. = は死んだも同然。
ということは
もし Imperial を見かけたらヌッ殺してやる。
Imperialという名詞の後に連続で I see という節（主語と動詞を含む塊、文の中の文）がつながってるから、
Imperialへの修飾語句だというのがわかる。つまり形容詞的節。
Next Imperial (whom I see) is dead. のwhom省略
as I see とか（私が見るに？）というような副詞じゃない
関係詞理解セずに見たものを其のまま意味だけで訳す人が多いからめちゃくちゃな文章になってるので、このへん注意して翻訳してほしい。
訳す前に省ける修飾語句を一旦省いてシンプルな状態にして、省いた修飾語句がどういう役割でどの単語を肉付けしてるのかちゃんと考えること。
文法書開き直せば数ページで全部まとめられてるよ。
I see とかは「私が見るに」じゃなくて形容詞みたいなもんだよ
Next Imperial I see = 私が次に見かけるImperiaｌ
is dead. = は死んだも同然。
ということは
もし Imperial を見かけたらヌッ殺してやる。
Imperialという名詞の後に連続で I see という節（主語と動詞を含む塊、文の中の文）がつながってるから、
Imperialへの修飾語句だというのがわかる。つまり形容詞的節。
Next Imperial (whom I see) is dead. のwhom省略
as I see とか（私が見るに？）というような副詞じゃない
関係詞理解セずに見たものを其のまま意味だけで訳す人が多いからめちゃくちゃな文章になってるので、このへん注意して翻訳してほしい。
訳す前に省ける修飾語句を一旦省いてシンプルな状態にして、省いた修飾語句がどういう役割でどの単語を肉付けしてるのかちゃんと考えること。
文法書開き直せば数ページで全部まとめられてるよ。
ちょっと質問
もうすぐ日本語版も発売されるけど、この翻訳作業何の意味があるの？
もうすぐ日本語版も発売されるけど、この翻訳作業何の意味があるの？
>>671
やってて楽しい。
やってて楽しい。
>>671
TES世界観を復習するいい機会だから楽しんでいる
TES世界観を復習するいい機会だから楽しんでいる
>>670
予備校の先生に教えてもらってるみたいで笑ったw
予備校の先生に教えてもらってるみたいで笑ったw
スルーしない優しさですね
679 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 19:49:01.34 ID:W5pDswIp
こりゃ荒らしが減らないわけだわ
変な質問は大体単発
ようやく10個翻訳したよ。
質問なんだけどOblivionの場合プラグイン記述がそのまま字幕に出るから、マスターファイルを上書きする情報があった場合ロード順下のMODの表記に変わってた
例えばマスターファイルが「Silve long sword」でMODが「シルバー ロング ソード」なら後者で表示される
Skirimの場合言語ファイルで表示してるんだけど、MODで上書き情報が追加された場合言語ファイルも重複する上書き部分が出来る事になるよね
これは表示出来るのかな？
出来るのであれば、名詞部分だけの言語ファイルとダミープラグインさえあれば翻訳ファイルを全パターン用意せずに差分追加と言う形でリリース出来るよね
例えばマスターファイルが「Silve long sword」でMODが「シルバー ロング ソード」なら後者で表示される
Skirimの場合言語ファイルで表示してるんだけど、MODで上書き情報が追加された場合言語ファイルも重複する上書き部分が出来る事になるよね
これは表示出来るのかな？
出来るのであれば、名詞部分だけの言語ファイルとダミープラグインさえあれば翻訳ファイルを全パターン用意せずに差分追加と言う形でリリース出来るよね
685 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 19:56:43.07 ID:W5pDswIp
>>669
全面開放は無理ですが、書式変更作業後に検討してみます。
全面開放は無理ですが、書式変更作業後に検討してみます。
英語だと特に文字数制限がきついTwitterを読むと主語や助詞の略され具合がそれなりにわかってきた
688 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 20:03:05.42 ID:W5pDswIp
>>684
Oblivion＞Fallout3＞Skyrimで微妙に変わっているのと、
MOD開発環境や日本語版の仕様が不明な現段階では正直わかりません。
それが可能なら良いですが、
実際に完成品が存在しないので並行して進めるのが無難です。
Oblivion＞Fallout3＞Skyrimで微妙に変わっているのと、
MOD開発環境や日本語版の仕様が不明な現段階では正直わかりません。
それが可能なら良いですが、
実際に完成品が存在しないので並行して進めるのが無難です。
CK今月の27から来月の3日に出るらしいし、これが正しければ近いうちに確認できるんじゃね
ID更新してくれてる間にプレイしとくか
skseでの DoubleCharplugin.dll を作って2バイトもおｋにするのが一番早そう
それさえあればskse使用mod問題が一気に解決するしね
誰が作るの？って問題はあるけど。
それさえあればskse使用mod問題が一気に解決するしね
誰が作るの？って問題はあるけど。
ここで指摘するのもなんだけど、
日本語化wikiの専用ページの進行状況ってもちろん自動更新じゃないよね…
そうなら、更新日時を書いておくべかと
日本語化wikiの専用ページの進行状況ってもちろん自動更新じゃないよね…
そうなら、更新日時を書いておくべかと
694 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 20:24:49.88 ID:W5pDswIp
>>693
追加しました。
追加しました。
さっき電車の中でチェックしてて、間違いがあったので
今修正しようとしたんですが、IL_01000-01999って100％になったから
ロックされましたか？
今修正しようとしたんですが、IL_01000-01999って100％になったから
ロックされましたか？
日本語版が発売されるのに何で自分達で日本語化なんていう無駄なことやってんの？
↓反応しなかったらスルースキルのレベルが上がるぞ↓
>>696
お前がパーフェクトな人間だとわかったよ。
お前がパーフェクトな人間だとわかったよ。
orz
定期的に事情も知らない>>696みたいなのが湧くNE
スルーしようやｗ
2行で反論する暇あったら1行翻訳しよう
みたいな標語が欲しいな
みたいな標語が欲しいな
釣り堀ってレベルじゃないな
704 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 20:41:58.03 ID:LUeKpIHk
なぜ訳すかって？
そこに英文あるからさｗ
他に何がある？
そこに英文あるからさｗ
他に何がある？
>>679
嘘つくな天狗野郎
×＞公式はMODまで翻訳してくれない
○ MODまで翻訳してくれるとは限らない。
風呂敷広すぎても閉じられる気はしないけど
万が一余裕が出てきたら、海外ユーザー製のクエスト追加modも翻訳弄れたらいいな。
嘘つくな天狗野郎
×＞公式はMODまで翻訳してくれない
○ MODまで翻訳してくれるとは限らない。
風呂敷広すぎても閉じられる気はしないけど
万が一余裕が出てきたら、海外ユーザー製のクエスト追加modも翻訳弄れたらいいな。
707 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/23(水) 20:47:56.57 ID:W5pDswIp
私が知らないだけかもしれないけど、MODもローカライズするとかいう話でもあるの？
無料配布されてるものをローカライズしてもゼニマに金は入らないと思うんだが。
無料配布されてるものをローカライズしてもゼニマに金は入らないと思うんだが。
俺も>>695みたいなことがある
修正後回しのスタンスはあるが
プレイ中に自分が訳した部分の間違いに気づいて
流れがわかってるからすぐさま正しい訳に差し替えたいのに
ロックされててショボン
メモ帳にまとめて、ロック解除に備えてるわ
修正後回しのスタンスはあるが
プレイ中に自分が訳した部分の間違いに気づいて
流れがわかってるからすぐさま正しい訳に差し替えたいのに
ロックされててショボン
メモ帳にまとめて、ロック解除に備えてるわ
X360とかからの移植じゃあるまいし合法非合法はちょっと言い過ぎ…
公式翻訳をを上書きする所だけupdate_japanese.*で上書きすれば良いだけ
（素人）とかさ
公式翻訳をを上書きする所だけupdate_japanese.*で上書きすれば良いだけ
（素人）とかさ
>>707
普通になさそう
普通になさそう
>>707
SIみたいな公式MODのことでも言ってるんじゃないですかね
SIみたいな公式MODのことでも言ってるんじゃないですかね
釣り針が瞬時に赤くなるのはなんなんだろな
>>707
たぶんお前の言うmodって公式MODのたぐいだよな？
そもそも全部無料で出しますなんて情報あったの？普通に気になるからソースくれ。
ゼニマに金云々も、企業同士の契約がどうなってるかわからんから何言ってもお互い推測の域。
だからこそ>>679を完全否定するのでなく「とは限らない」と付け加えたというのに
たぶんお前の言うmodって公式MODのたぐいだよな？
そもそも全部無料で出しますなんて情報あったの？普通に気になるからソースくれ。
ゼニマに金云々も、企業同士の契約がどうなってるかわからんから何言ってもお互い推測の域。
だからこそ>>679を完全否定するのでなく「とは限らない」と付け加えたというのに
DLCと有志MODを間違えたんじゃねｗ
>>714
かわいいやつめ
かわいいやつめ
それ公式MODって言うよりDLCって言わないか
MODって大体ユーザー制作のMOD指すだろ
MODって大体ユーザー制作のMOD指すだろ
公式のは普通はDLCだよな
721 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 20:57:01.82 ID:lccH38yL
中高レベルの翻訳で満足できるのか？
オレの彼女は英訳校正の仕事やってるけど、skyrimの訳サイト見せたら笑ってたぞ。
訳の内容はもとより、口語と文語の区別すらできてないって。
香港の小学生の方がはるかにレベル高いよ・・・だってｗ。
オレの彼女は英訳校正の仕事やってるけど、skyrimの訳サイト見せたら笑ってたぞ。
訳の内容はもとより、口語と文語の区別すらできてないって。
香港の小学生の方がはるかにレベル高いよ・・・だってｗ。
「オレの彼女」ワロタｗ
>>721
エア彼女スゴイっすねｗｗｗ
エア彼女スゴイっすねｗｗｗ
スルースキルが見習いになると荒しの出現頻度が低下します。
＿＿＿＿＿＿
||||||||||＿＿＿＿＿＿|
Loading
＿＿＿＿＿＿
||||||||||＿＿＿＿＿＿|
Loading
俺の友達東大生なんだぜー並の虚勢だな
>>722
シッ、見ちゃダメ…
シッ、見ちゃダメ…
レスしない事により、あなたのスルースキルはレベルアップします。
スルーできないバカは死ねよ
オレの彼女言いたかっただけちゃうんかと
今再度確認したところ、修正できました。
私の方の不具合かもしれません。お騒がせしました。
私の方の不具合かもしれません。お騒がせしました。
心にいつもうんたらかんたら
狂人の真似とて大路を走らば、即ち狂人なり
徒然草 第八十五段より
イっちゃってる人なのか、そう演じてるのか
どちらにせよ周りからはヤヴァイ人。
関わらない方がいいです。
あなたがお医者様なら別ですが
徒然草 第八十五段より
イっちゃってる人なのか、そう演じてるのか
どちらにせよ周りからはヤヴァイ人。
関わらない方がいいです。
あなたがお医者様なら別ですが
このスレいっぱい釣れるね
反応してくれから色んな形で煽るの楽しいw
「スルーしろ」って頑張ってる奴が滑稽でいい味出してる
「スルーしろ」って頑張ってる奴が滑稽でいい味出してる
>>732の格言がよく分からないから調べてみたら
深すぎて自分も戒められる気持ちになったｗ
深すぎて自分も戒められる気持ちになったｗ
んなアホなことしてても翻訳は順調に進んでいって何よりです
荒らしの人たちにまでスルースキルについて心配され始めてる気がしないでもない
俺の彼女ただのOLだわ…
釣られずに
一行訳せ
バカヤロウ by ミナミケ チアキ
一行訳せ
バカヤロウ by ミナミケ チアキ
740 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 21:40:52.58 ID:7k7Fv9kh
別にここがいくら荒れようが翻訳ペースについては関係なさそうだからいいじゃん
俺の彼女もただのオーク族だ
翻訳作業の片手間、気分転換程度なら荒らしの人と遊んでやらないでもないぜ？ｗ
結婚したら暫くはお仕事続けてもらっていいけど子供できたら辞めてもらわないとなぁ…
あ、翻訳の方は適当に休みつつ頑張って下さいね。
リアルの方が大切でしょうからね。
あ、翻訳の方は適当に休みつつ頑張って下さいね。
リアルの方が大切でしょうからね。
DLC 「オレの彼女」
自分の能力の無さから来るストレスをバネに荒らしてるんだなぁ
>>745
なんというネガティブキャンペーン
せっかく英語の勉強できるチャンスなのに
こんな簡単な部類の文法の英語のゲームで大作ってそうそうないぞ
英語流し読みの後で自分の好きなゲームの内容を翻訳出来るし二度美味しい
なんというネガティブキャンペーン
せっかく英語の勉強できるチャンスなのに
こんな簡単な部類の文法の英語のゲームで大作ってそうそうないぞ
英語流し読みの後で自分の好きなゲームの内容を翻訳出来るし二度美味しい
一方私は英単語1500を黙々と勉強した。
TOEICは220点しか取れなかったから英語はもう捨てたんだ…
TOEICは220点しか取れなかったから英語はもう捨てたんだ…
748 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 22:13:24.20 ID:7k7Fv9kh
>>746
ファンタジーRPGとしては不自然なくらい英語簡単だよね
ファンタジーRPGとしては不自然なくらい英語簡単だよね
749 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 22:18:33.34 ID:gbE5IiZC
これの英語簡単かなぁ？
なんか旧時代言葉じゃん。
日本でいう江戸期みたいな〜ござる。候みたいな。
日本語訳を見ても現代語じゃないからすぐに頭に入ってこない感じ。
なんか旧時代言葉じゃん。
日本でいう江戸期みたいな〜ござる。候みたいな。
日本語訳を見ても現代語じゃないからすぐに頭に入ってこない感じ。
単語は古いけど文法自体は平易な物にしてある。
というか昔の英語にしたら売れないだろｗ
というか昔の英語にしたら売れないだろｗ
今の時代、アメ公とかは英語は出来るけど（むしろ英語しか出来ないけど）
馬鹿が増えすぎてあまり難しい英文にすると理解できなくなるっていう
馬鹿が増えすぎてあまり難しい英文にすると理解できなくなるっていう
受験英語を6年間必死で勉強した東大生が英語喋れない時点で教育体制に問題があるよね
高校4年制にして1年間『単身』海外に置いてくるだけでかなり喋れるようになるというのに
高校4年制にして1年間『単身』海外に置いてくるだけでかなり喋れるようになるというのに
Wizardryの原文なんてカオスだったな。今でも読める自信が無い
時代劇風のポップな現代英語
黙ってさっさと作業しろゴミども。
聖なるトレボーのケツ
758 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 22:30:08.77 ID:sZRWVYTQ
日本語版出るのに翻訳する意味あるのかなぁ〜？
今のアメリカ人の４分の１はスペイン語ができるらしい
>>759
逆説的に面白いジョーク
逆説的に面白いジョーク
>>759
どう考えても移民だろｗ
どう考えても移民だろｗ
>>759
日本でも最近韓国語と中国語が話せる人増えてきましたよ
日本でも最近韓国語と中国語が話せる人増えてきましたよ
763 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 22:34:05.53 ID:gbE5IiZC
そりゃあ今年の調べでは日本人の人口が減って在日中国、韓国人が増えたからなw
早くドラゴン語話せるようになれ
Fus Ro Dah！
Excel2STRINGS.exe v1.13を使って、,ILSTRINGSを日本語化しようとしたのだが、
「Win32エラー。コード：5アクセスが拒否されました」
とのエラーがでる。
同じ症状で解決できたやついる？
「Win32エラー。コード：5アクセスが拒否されました」
とのエラーがでる。
同じ症状で解決できたやついる？
767 ：名無しさんの野望：2011/11/23(水) 22:57:33.59 ID:3P7vLQ1R
実際書くにしろ喋るにしろ英語って話してみなきゃ
分からないこと山ほどあるよ、この翻訳はある意味
生の英語に触れるいいチャンスでもある。
さて、心臓の辛さこらえて自分も翻訳してみよう
分からないこと山ほどあるよ、この翻訳はある意味
生の英語に触れるいいチャンスでもある。
さて、心臓の辛さこらえて自分も翻訳してみよう
邪ｯｯ!!
そろそろ進捗準備か
桃鉄の決算みたいに楽しみになってきた
今日は休日だったから8%ぐらい進んでいるかな〜
おい、日本語化まだかよ
さっさと完成させろよ こっちは待ってやってんだよ
8日までに間に合わせろや
さっさと完成させろよ こっちは待ってやってんだよ
8日までに間に合わせろや
え
外人さんによる翻訳字幕があるよ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16160778
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16160778
待ってくれてるなら頑張るしかないな
っておい
っておい
翻訳のためにプレイしてたら話してる内容がぼんやりわかるようになってきた
LanguageSkillがNoviceになったかな
LanguageSkillがNoviceになったかな
skyrimの英語のレベルってTOEICとかだとどのくらいのレベルなの？
スプレッドシートの翻訳データをオリジナルテキストにマージするツール。
DLSTRINGS、STRINGSに対応。
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/61/StringsMerger+0.03.zip
需要ないかな…。
DLSTRINGS、STRINGSに対応。
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/61/StringsMerger+0.03.zip
需要ないかな…。
UESPWikiのSkyrimの項目って目下作成中？
NPCの名前とかで検索しても本文が何も無かったり、情報が少なかったり
これからどんどん充実していくのかな
NPCの名前とかで検索しても本文が何も無かったり、情報が少なかったり
これからどんどん充実していくのかな
ゲーム発売してまだ2週間経ってないじゃないか・・・
>>780
最近はUESPよりTESWikiの方が充実してたりする
最近はUESPよりTESWikiの方が充実してたりする
翻訳してるおまえらさ、
Googleの訳文に
=googleTranslate(B2,?en?,?ja?)
を入れてこぴれば機械だけど一発変換できるだろ。
Googleの訳文に
=googleTranslate(B2,?en?,?ja?)
を入れてこぴれば機械だけど一発変換できるだろ。
ダイアログの修正が後々すごい悩みそうだな。
主人公の口調や態度ってロールプレイの数だけあるから。
最終的には無難なのでまとめるしかないだろうが。
TES4のときはどんな感じだったっけ？
「私〜ですます。」？
主人公の口調や態度ってロールプレイの数だけあるから。
最終的には無難なのでまとめるしかないだろうが。
TES4のときはどんな感じだったっけ？
「私〜ですます。」？
?はダブルクォートね。
うがあ、Daedra絡みと思しき会話は比喩か何かが多くてよくわからねー
人間語を使えここはSkyrimだ
人間語を使えここはSkyrimだ
お前、変な檻に入れられてしばき棒で拷問されるぞ
>>766
Vista/Win7 で C:\Program Files とか C:\Program Files (x86) とかの
管理者権限がないと書き込めないフォルダ配下のファイルで作業してませんか？
Vista/Win7 で C:\Program Files とか C:\Program Files (x86) とかの
管理者権限がないと書き込めないフォルダ配下のファイルで作業してませんか？
確かにNordの世界だから脳筋脳天気会話のオンパレードかと思ったらけっこう陰気だからなあ。
敬語でもいいんかねえ
敬語でもいいんかねえ
>>788
貴族風の文だよね、ああいうスピーチ普通に出来るようにナリたいわｗ
貴族風の文だよね、ああいうスピーチ普通に出来るようにナリたいわｗ
ここではリントの言葉で話せ
今日は集計のDaedric Princeはおられないのかな
日付変わったからまたNGに入れる作業開始だなw
はい、シャワー終わりました。
進捗調査行くカー
進捗調査行くカー
>786
FO3の主人公台詞を訳す時は
私とか俺とか使わないようにしたぞ。
TESも工夫すればできるはずだ。
FO3の主人公台詞を訳す時は
私とか俺とか使わないようにしたぞ。
TESも工夫すればできるはずだ。
TESもそうだよ
出来るだけ一人称は使わない
クエストログもYou か I で始まるけどそこは訳さないのがお約束
出来るだけ一人称は使わない
クエストログもYou か I で始まるけどそこは訳さないのがお約束
進捗です シート001
IL_00000-00999 99.4% 実質100％
IL_01000-01999 98.7% 実質100％
IL_02000-02999 99.1% 実質100％
IL_03000-03999 82.5%
IL_04000-04999 27.7%
IL_05000-05999 26.7%
IL_06000-06999 17.1%
IL_07000-07999 52.4%
IL_08000-08999 23.1%
IL_09000-09999 32.2%
IL_10000-10999 16.3%
IL_11000-11999 18.2%
IL_12000-12999 08.8%
IL_13000-13999 23.6%
IL_14000-14999 05.1%
IL_15000-15999 09.1%
IL_16000-16999 07.2%
IL_17000-17999 15.2%
IL_18000-18999 14.1%
IL_19000-19999 16.1%
IL_00000-00999 99.4% 実質100％
IL_01000-01999 98.7% 実質100％
IL_02000-02999 99.1% 実質100％
IL_03000-03999 82.5%
IL_04000-04999 27.7%
IL_05000-05999 26.7%
IL_06000-06999 17.1%
IL_07000-07999 52.4%
IL_08000-08999 23.1%
IL_09000-09999 32.2%
IL_10000-10999 16.3%
IL_11000-11999 18.2%
IL_12000-12999 08.8%
IL_13000-13999 23.6%
IL_14000-14999 05.1%
IL_15000-15999 09.1%
IL_16000-16999 07.2%
IL_17000-17999 15.2%
IL_18000-18999 14.1%
IL_19000-19999 16.1%
進捗です シート002
IL_20000-20999 83.6%
IL_21000-21999 46.2%
IL_22000-22999 23.5%
IL_23000-23999 54.8%
IL_24000-24999 26.8%
IL_25000-25999 12.9%
IL_26000-26999 08.7%
IL_27000-27999 09.9%
IL_28000-28999 08.4%
IL_29000-29999 10.9%
IL_30000-30999 11.0%
IL_31000-31999 10.0%
IL_32000-32999 09.9%
IL_33000-33999 21.1%
IL_34000-34426 69.1%
IL_20000-20999 83.6%
IL_21000-21999 46.2%
IL_22000-22999 23.5%
IL_23000-23999 54.8%
IL_24000-24999 26.8%
IL_25000-25999 12.9%
IL_26000-26999 08.7%
IL_27000-27999 09.9%
IL_28000-28999 08.4%
IL_29000-29999 10.9%
IL_30000-30999 11.0%
IL_31000-31999 10.0%
IL_32000-32999 09.9%
IL_33000-33999 21.1%
IL_34000-34426 69.1%
今翻訳者ってどれくらい居るんですか？
進捗です シート003
DL_0000-0499 59.4%
DL_0500-0999 11.8%
DL_1000-1199 09.5%
DL_1200-1399 11.5%
DL_1400-1599 10.0%
DL_1600-1799 09.5%
DL_1800-1999 09.5%
DL_2000-2685 15.6%
DL_0000-0499 59.4%
DL_0500-0999 11.8%
DL_1000-1199 09.5%
DL_1200-1399 11.5%
DL_1400-1599 10.0%
DL_1600-1799 09.5%
DL_1800-1999 09.5%
DL_2000-2685 15.6%
c□ c□ c□ c□ c□
c□ c□ c□ c□ c□
c□ c□ c□ c□ c□
c□ c□ c□ c□ c□
c□ c□ c□ c□ c□ 寒いですし珈琲置いておきますね
c□ c□ c□ c□ c□ 風邪を引かないよう、ご自愛を・・・
c□ c□ c□ c□ c□
. ∧__,,∧ c□ c□ c□ c□ c□
( ´･ω･) c□ c□ c□ c□ c□
. /ヽ○==○c□ c□ c□ c□ c□
/ ||＿ | c□ c□ c□ c□ c□
し'￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）
c□ c□ c□ c□ c□
c□ c□ c□ c□ c□
c□ c□ c□ c□ c□
c□ c□ c□ c□ c□ 寒いですし珈琲置いておきますね
c□ c□ c□ c□ c□ 風邪を引かないよう、ご自愛を・・・
c□ c□ c□ c□ c□
. ∧__,,∧ c□ c□ c□ c□ c□
( ´･ω･) c□ c□ c□ c□ c□
. /ヽ○==○c□ c□ c□ c□ c□
/ ||＿ | c□ c□ c□ c□ c□
し'￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）￣(_)）
Fortify translating portion(32)
スカイリム遊んで
それを翻訳して
寝るなんてもったいない！
それを翻訳して
寝るなんてもったいない！
進捗です シート004
ST_00000-00999 86.5%
ST_01000-01999 45.9%
ST_02000-02999 52.1%
ST_03000-03999 72.3%
ST_04000-04999 45.8%
ST_05000-05999 48.5%
ST_06000-06999 40.0%
ST_07000-07999 66.0%
ST_08000-08999 53.9%
ST_09000-09999 52.8%
ST_10000-10999 52.3%
ST_11000-11999 70.3%
ST_12000-12999 67.8%
ST_13000-13999 53.2%
ST_14000-14999 66.7%
ST_15000-15999 31.4%
ST_16000-16999 45.2%
ST_17000-17999 39.1%
ST_18000-18999 37.8%
ST_19000-19999 45.6%
ST_00000-00999 86.5%
ST_01000-01999 45.9%
ST_02000-02999 52.1%
ST_03000-03999 72.3%
ST_04000-04999 45.8%
ST_05000-05999 48.5%
ST_06000-06999 40.0%
ST_07000-07999 66.0%
ST_08000-08999 53.9%
ST_09000-09999 52.8%
ST_10000-10999 52.3%
ST_11000-11999 70.3%
ST_12000-12999 67.8%
ST_13000-13999 53.2%
ST_14000-14999 66.7%
ST_15000-15999 31.4%
ST_16000-16999 45.2%
ST_17000-17999 39.1%
ST_18000-18999 37.8%
ST_19000-19999 45.6%
進捗です シート005
ST_20000-20999 92.8%
ST_21000-21999 81.4%
ST_22000-22999 78.2%
ST_23000-23999 59.7%
ST_24000-24999 24.5%
ST_25000-25999 33.1%
ST_26000-26999 41.7%
ST_27000-27999 37.2%
ST_28000-28999 98.4%
ST_29000-29999 93.2%
ST_30000-30300 98.7%
※シート004のレイアウトも005みたいにしたほうが良さげ。
ST_20000-20999 92.8%
ST_21000-21999 81.4%
ST_22000-22999 78.2%
ST_23000-23999 59.7%
ST_24000-24999 24.5%
ST_25000-25999 33.1%
ST_26000-26999 41.7%
ST_27000-27999 37.2%
ST_28000-28999 98.4%
ST_29000-29999 93.2%
ST_30000-30300 98.7%
※シート004のレイアウトも005みたいにしたほうが良さげ。
>>811
乙乙乙
乙乙乙
おつおつ、シート5だけ跳ね上がったでござる
>>809
おいやめ(ry
おいやめ(ry
よっしゃ
からのよっしゃ
シート2に居たけど5に移ろうかな
どこか一か所でも全部100％になったら凄い達成感有ると思う
どこか一か所でも全部100％になったら凄い達成感有ると思う
オープンに移動したら意味ないだろｗ
これ以上２が過疎になると更に遅くなっちゃうじゃないですかー、やだー
>>801
進捗の人
そろそろグラフにしてjpg1レスで終わらせるようにしてみないか
そっちのほうがいろいろ見やすいし全体の進行なんかも一瞬だし
いろいろ前日比とか週間比曜日比とデータいじりやすいと思うんだけどどうかな
進捗の人
そろそろグラフにしてjpg1レスで終わらせるようにしてみないか
そっちのほうがいろいろ見やすいし全体の進行なんかも一瞬だし
いろいろ前日比とか週間比曜日比とデータいじりやすいと思うんだけどどうかな
シート5の残り固有名詞だっていうのはわかってもどこのかわからないからとりあえず放置がほとんどだな
暇な人はシート4と5で翻訳不要か必要か調べてくれるだけでもありがたい
その前にシート4の整備をして欲しいな・・・
やる事はまだまだ有りますね・・・本当に、体調に気を付けて下さいね
あそこさ複数以上ダブってるのは全部翻訳不要扱いでいいんじゃないかな
どうせ後で一括変換するんでしょう？
どうせ後で一括変換するんでしょう？
固有名詞と翻訳不要を適宜ブチ込んだらとんでもなく進捗上がっててワロタ
昨日の呼びかけが効いたのかね、俺がやったトコ以外もすげぇ進んでる
昨日の呼びかけが効いたのかね、俺がやったトコ以外もすげぇ進んでる
Daedric の公爵ってみかけてむず痒かったから Princes に戻したんだけどいいよね
おｋ
Daedric Princes は固有名詞
Daedric Princes は固有名詞
>>779
需要ありまくりです。thx
需要ありまくりです。thx
最新のスプレッドシートからStringsとDLStringsを出力して
ストームクロークス側からCiv War進めようとしたら
ラロフに話しかけられない
英語だといける
変に訳すとバグっちゃうのかな
ストームクロークス側からCiv War進めようとしたら
ラロフに話しかけられない
英語だといける
変に訳すとバグっちゃうのかな
Ralofが空欄になってたので直した
それ言い出すとややこしいから、Daedric Princesでいいと思う
Princeの定訳は公爵でも王子でもなく公（もしくは侯、たまに王）だな
史実では（西ヨーロッパ基準での）王号を持たない独立国家の君主の称号として使われた
ウェールズ大公、カタルーニャ公、モルドヴァ公、などなど
Princeの定訳は公爵でも王子でもなく公（もしくは侯、たまに王）だな
史実では（西ヨーロッパ基準での）王号を持たない独立国家の君主の称号として使われた
ウェールズ大公、カタルーニャ公、モルドヴァ公、などなど
もやすみなさいZzz
>>834
文脈から複数形なのか固有名詞にすべきか判断できない人もいるからなぁ
文脈から複数形なのか固有名詞にすべきか判断できない人もいるからなぁ
>>823
シート24000-24999 で、固有名詞一覧の原文と一致したデータ抽出しました
でも、固有名詞一覧の中にダブってるデータがあったので、複数同じIDで表示されてるのもあります
使い物になりますか？
ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/294944.csv&key=skyrim
シート24000-24999 で、固有名詞一覧の原文と一致したデータ抽出しました
でも、固有名詞一覧の中にダブってるデータがあったので、複数同じIDで表示されてるのもあります
使い物になりますか？
ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/294944.csv&key=skyrim
>>834
せめて単数複数両方とも固有名詞リストにいれてくれるとブレがなくなるんでいいと思います
せめて単数複数両方とも固有名詞リストにいれてくれるとブレがなくなるんでいいと思います
839 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 05:52:57.31 ID:x5yERuf2
社畜起きろオラア！！！！！！！ 平日でも翻訳！奉仕！翻訳！奉仕！！しばくぞッッ！！！
昨日すげーペース遅かったな。
841 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 06:32:24.85 ID:x5yERuf2
翻訳作業せずに2chに張り付いてるからなｗ
>>839
ふぁぼった。
ふぁぼった。
今日はこいつか
いつもの荒らしが現れたらID教えあって速攻NGしようぜ
オブリでいうしとしん版的な固有名詞日本語版の作成予定は無いの？
お前が作るっていう予定があるよ。
両方作るんじゃなかったっけ
まぁ完全に日本語でプレイしたいってんなら当分先になるだろうから、来月の日本語版でも買っときなさい
まぁ完全に日本語でプレイしたいってんなら当分先になるだろうから、来月の日本語版でも買っときなさい
OblivionのMODを翻訳してた人達も、これの翻訳に参加してんのかね〜
シート5がかなり進んでいて驚いた；
翻訳作業を担当している方々、本当にお疲れ様です。
翻訳作業を担当している方々、本当にお疲れ様です。
ID順に並んでなくてもいいならシート纏めて原文ソートしてから切り出しゃいいのに…
スカはいいからanno翻訳しろ
進捗はよ
こりゃ完成までいつになるかわかりませんな。。
もっと翻訳メンバー増やしていかないて厳しくないですか？
もっと翻訳メンバー増やしていかないて厳しくないですか？
ここの有志たちは高橋にくらべたら1000倍仕事してるよ
>>603
＞原文が短いものにはID付けないという判定をすることでプログラム的には回避できました
とありますが、具体的に原文が何バイト以下ならID付けないとすれば良いのでしょう？
Excel2STRINGS.exe にもその処理つけた方が良さそうですよね？
＞原文が短いものにはID付けないという判定をすることでプログラム的には回避できました
とありますが、具体的に原文が何バイト以下ならID付けないとすれば良いのでしょう？
Excel2STRINGS.exe にもその処理つけた方が良さそうですよね？
wikiには登録できたけどシートのアクセス許可がいつになっても下りないからもういいや(´・ω・｀)
>>854
釣りか判らんが
翻訳開始直後のスプレッドシート化後はものすごいペースだったけど
荒らしが湧いたからな
＞もっと翻訳メンバー増やしていかないて厳しくないですか？
あなたが集めてくれるのですね。期待してますね！！
あくまで有志の集まりだから何を期待しているのかと。
そんなに急がなくてもいいし
釣りか判らんが
翻訳開始直後のスプレッドシート化後はものすごいペースだったけど
荒らしが湧いたからな
＞もっと翻訳メンバー増やしていかないて厳しくないですか？
あなたが集めてくれるのですね。期待してますね！！
あくまで有志の集まりだから何を期待しているのかと。
そんなに急がなくてもいいし
860 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 11:56:39.07 ID:zgpXHxJP
お前らまだおわんねーのかよw
息巻いてるくせにおせーんだよボケ共wwww
息巻いてるくせにおせーんだよボケ共wwww
861 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 11:56:50.93 ID:wmFaNI17
>>856
原文が40bytes以下の文章にはIDを付けないという判定で回避できました。判定を30bytes以下にすると落ちます。面倒なのでこれ以上細かくはチェックしてません。
私の場合は X8 +":" で計9文字を頭に付けているので、ご自分の環境にあわせてご検証ください。
原文が40bytes以下の文章にはIDを付けないという判定で回避できました。判定を30bytes以下にすると落ちます。面倒なのでこれ以上細かくはチェックしてません。
私の場合は X8 +":" で計9文字を頭に付けているので、ご自分の環境にあわせてご検証ください。
FONVの方式なら参加するんだけど、今回は参加しづらいね。
863 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 12:20:59.23 ID:oPOoSPHL
まあ指くわえてまっときな！
ほとんど割れ中だからな
シート2は今作業中か
866 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/24(木) 12:51:07.60 ID:qRYXK6/e
シート1〜3のID変更作業が完了しました。
シート2(翻訳用)については、システム上のトラブルが発生した為URLが変更されています。
Wikiの編集者用ページの一覧から改めてアクセス願います。
シート2(翻訳用)については、システム上のトラブルが発生した為URLが変更されています。
Wikiの編集者用ページの一覧から改めてアクセス願います。
ＩＤってＩＤ付字幕の10進数に統一になるんでしょうか？
全体のＩＤは、まだ統一はされてなくて1〜3のみってことですかね？
全体のＩＤは、まだ統一はされてなくて1〜3のみってことですかね？
868 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/24(木) 13:10:32.42 ID:qRYXK6/e
>>867
シート1〜3のみ統一済みです。
16進数（日本語化パッチで使っているID）で一本化されます。
開発担当者の話によると、ali213res_No.〜で始まるIDは便宜上の通し番号で
順番さえ問題無ければ日本語化する際に通し番号がなくとも動くとの事です。
この為、IDを非表示セルにあった16進数版で統一した上で、
開発担当者が作成したゲーム用ファイル生成プログラムで負荷が小さくなるよう
文頭の「ID=」と文末の「h」が省かれています。
また、非表示セルになっていた各文も必要ないので削除しています。
シート1〜3のみ統一済みです。
16進数（日本語化パッチで使っているID）で一本化されます。
開発担当者の話によると、ali213res_No.〜で始まるIDは便宜上の通し番号で
順番さえ問題無ければ日本語化する際に通し番号がなくとも動くとの事です。
この為、IDを非表示セルにあった16進数版で統一した上で、
開発担当者が作成したゲーム用ファイル生成プログラムで負荷が小さくなるよう
文頭の「ID=」と文末の「h」が省かれています。
また、非表示セルになっていた各文も必要ないので削除しています。
シート4ざっと見たけどプレイヤーの発言部分は8割〜9割は埋まってるんじゃないかなー
たまに3点リーダじゃなくてドット3つになってるのがあるけど見つけたら3点リーダに直していい？
>>870
いいと思うよ。俺もそうしてる
いいと思うよ。俺もそうしてる
あっでも後で置換すりゃいいだけかｗ
昨日SteamでSkyrimを買いました。
翻訳を手伝おうと思って
差分Patch
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/292954.zip
のパッチを当てようと思ったのですが、tes5.exeがver1.2になって当てられませんでした。
tex5.exeのver.1.0が欲しいのですが、どなたかうｐローダにうｐして頂けないでしょうか？
よろしくお願いします。
翻訳を手伝おうと思って
差分Patch
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/292954.zip
のパッチを当てようと思ったのですが、tes5.exeがver1.2になって当てられませんでした。
tex5.exeのver.1.0が欲しいのですが、どなたかうｐローダにうｐして頂けないでしょうか？
よろしくお願いします。
流石にそりゃアウト過ぎて出来ん
対応待ち
対応待ち
アウト過ぎて無理だし
翻訳手伝うならシートで翻訳すればいい
プレイしながら翻訳の方が当然わかりやすいんだけどね
翻訳手伝うならシートで翻訳すればいい
プレイしながら翻訳の方が当然わかりやすいんだけどね
>>861
情報ありがとう、わかりました、やってみます
情報ありがとう、わかりました、やってみます
>>873
お前はPCゲー板から消えろ
お前はPCゲー板から消えろ
そんな叩かんでもええやん、翻訳したい情熱があるんだから
うｐするのは違法だから、日本語化が1.2に対応するまで待つべし
>>873
割れ厨のファイル違法コピーと変わらんぞそれ
割れ厨のファイル違法コピーと変わらんぞそれ
881 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/24(木) 14:07:56.81 ID:qRYXK6/e
公開翻訳用のシート2（30000〜32999を抜粋）を作成しました。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdFRJRWhlYkk3TmQyT0Y5SDV6NTRUdVE&hl=ja
これに伴いシート2の30000〜32999は、一時的に保護をかけてロックしてあります。
（後でコピーする時に上書きで消えないようにする為）
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdFRJRWhlYkk3TmQyT0Y5SDV6NTRUdVE&hl=ja
これに伴いシート2の30000〜32999は、一時的に保護をかけてロックしてあります。
（後でコピーする時に上書きで消えないようにする為）
ありゃ、ID表記変わってツール使えなくなってしまったようだ
883 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 14:11:52.47 ID:wmFaNI17
>>882
大幅なシートのフォーマット変更はこれ以降あまりないと思うので、今回はツール側の対応をお待ちください。
大幅なシートのフォーマット変更はこれ以降あまりないと思うので、今回はツール側の対応をお待ちください。
>>873
そんなアウトなこと言うような奴は翻訳も手伝えんだろうしお断り
そんなアウトなこと言うような奴は翻訳も手伝えんだろうしお断り
ありゃ、了解。
しかしシート4〜5ほとんど終わって
シート1〜2の長文に挑戦するしかやる事なくなってきたぞｗ
しかしシート4〜5ほとんど終わって
シート1〜2の長文に挑戦するしかやる事なくなってきたぞｗ
みんな長文嫌がるからな
16進数ＩＤ付でSkyrim_English.ILSTRINGSが上がってくれれば
会話文のＩＤの流れを上げるんだけどね、文章の流れがわかると少しは楽なのかと思うんだけど
自分には、長文の和訳は無理だし・・・
会話文のＩＤの流れを上げるんだけどね、文章の流れがわかると少しは楽なのかと思うんだけど
自分には、長文の和訳は無理だし・・・
>>870
...と…じゃニュアンスが違うと思うのは俺だけだろうか？
...と…じゃニュアンスが違うと思うのは俺だけだろうか？
英語のならすぐできるけど、日本語は現状フォーマット変更中なので完了するまで
編集しないとできないな。
編集しないとできないな。
あ、英語のなら上げなくてもだれでもできるね。
1 Skyrim Strings File Toolを落として展開。
2 展開したフォルダにSkyrim_English.ILSTRINGSをコピー
3 以下を実行
StringsUnpacker /IL Skyrim_English.ILSTRINGS ILSTRINGS.csv
StringsPacker /C1 /IL ILSTRINGS.csv jp_Skyrim_English.ILSTRINGS
4 できた jp_Skyrim_English.ILSTRINGS をゲームのSTRINGSフォルダに戻して名前変更
1 Skyrim Strings File Toolを落として展開。
2 展開したフォルダにSkyrim_English.ILSTRINGSをコピー
3 以下を実行
StringsUnpacker /IL Skyrim_English.ILSTRINGS ILSTRINGS.csv
StringsPacker /C1 /IL ILSTRINGS.csv jp_Skyrim_English.ILSTRINGS
4 できた jp_Skyrim_English.ILSTRINGS をゲームのSTRINGSフォルダに戻して名前変更
891 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 14:38:14.06 ID:wmFaNI17
>>887
今後は字幕に追加するIDは16進数に統一したほうがいいですね
今後は字幕に追加するIDは16進数に統一したほうがいいですね
定期 ID無し、有りのSkyrim_English.ILSTRINGSのアップロードはまだですか？
基本的には、未訳部分の拾い出しや誤訳サポートの為なら16進数ＩＤ付のみの配布でいいと思うんだけど
定期的に最新版みたいのが上がると、翻訳済みと未翻訳がかぶることなくていいかもね
定期的に最新版みたいのが上がると、翻訳済みと未翻訳がかぶることなくていいかもね
>>892
まだです
まだです
変換するのも結構手間やね
1と2も見るだけなら出来るんだから自分で変換すればいいんじゃないの？
自分が訳したところがゲームで表示されるのが楽しみなので定期upして欲しいなと
自分でupしろ乞食
Strings File Toolの番号でキャラのID付与やっちゃっていいの？
それなら今日の夜にでも街ごとに全キャラ攻略しようと思うんだけど
それなら今日の夜にでも街ごとに全キャラ攻略しようと思うんだけど
900 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/24(木) 15:38:34.55 ID:qRYXK6/e
>>899
18時までにシート5もID変更終わらせるのでそれまでお待ち下さい。
18時までにシート5もID変更終わらせるのでそれまでお待ち下さい。
現状の日本語表示可能パッチは、初期のVer限定みたいですが
Ver1.2の対応って難しいですか？
今後Wiki等で公開するにも、肝心の日本語表示ができないと
支障が出ると思うんですが、Wiki管理人さんは何か予定とかあるんでしょうか？
1.2対応パッチの開発する人を待ってる感じでしょうか？
Ver1.2の対応って難しいですか？
今後Wiki等で公開するにも、肝心の日本語表示ができないと
支障が出ると思うんですが、Wiki管理人さんは何か予定とかあるんでしょうか？
1.2対応パッチの開発する人を待ってる感じでしょうか？
で、何％くらい進んだの？
で、現場全体の何パーセントまで出来たわけ？
>>909
どこがやねん
どこがやねん
褒めてヨイショヨイショしないとね！
１２月８日までに間に合わず、日本語版に流れていくってパターンだろうな
作業を手伝うわけでもなく、翻訳をただ待ってる奴らがな
正直どうでもいいわ
正直どうでもいいわ
で、完成されたら本家超訳版から帰って来てくると。
大体どれぐらい完成してるの？
６０％ぐらい？
６０％ぐらい？
何気なくこのスレ覗いてみたら発売から2週間経ってないのに凄い勢いで翻訳進んでるんだね。
正直驚いた、ほんと凄いな。
正直驚いた、ほんと凄いな。
翻訳開始してからはまだ1週間も経ってないぞ
有志でこれだけ人が集まるのが凄いよね
ローカライズの会社作ってゼニアジたおすか！！！
ローカライズの会社作ってゼニアジたおすか！！！
金銭とかがあんまり絡まないからこんだけ集まって作業出来てるんであって、
会社作ったって絶対うまくいかないだろｗ
とネタにマジレス
会社作ったって絶対うまくいかないだろｗ
とネタにマジレス
金銭が絡まないでみんなでわいわい一つの目標を目指して
連帯してる感じが楽しい人も多いかもね。サークルとか部活とかそういう感じというか。
まぁやりたいときにやれて、やりたくなくなったらサッっとやめれるのがいいんだね
連帯してる感じが楽しい人も多いかもね。サークルとか部活とかそういう感じというか。
まぁやりたいときにやれて、やりたくなくなったらサッっとやめれるのがいいんだね
922 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/24(木) 16:44:40.02 ID:qRYXK6/e
シート1〜5のID更新作業＆点検が完了しました。
今回IDを更新する際に、Googleスプレッドの仕様がいくつかわかったので書いておきます。
・ファイルをまたいでコピーする場合、一部書式データは引き継がれず強制的に「標準」になる。
・200行目以降を表示しないと200行目以降のデータは変更・反映できない場合がある。
（列単位でコピペした時に202行目から先がコピーに50％程度の確率で失敗する）
今回IDを更新する際に、Googleスプレッドの仕様がいくつかわかったので書いておきます。
・ファイルをまたいでコピーする場合、一部書式データは引き継がれず強制的に「標準」になる。
・200行目以降を表示しないと200行目以降のデータは変更・反映できない場合がある。
（列単位でコピペした時に202行目から先がコピーに50％程度の確率で失敗する）
金儲けってのは所詮効率。
100%のものを提供しようなんて甘いもんじゃない
100%のものを提供しようなんて甘いもんじゃない
>>906
>「・・・」ではなく、3点リーダ「…」を使用してください。
>「・・・」ではなく、3点リーダ「…」を使用してください。
925 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 17:15:22.01 ID:wmFaNI17
公式ローカライズが敵って訳でも無いしね
大勢で翻訳するのは英語の勉強にもなるし
自分や他人が翻訳した箇所を見るのも単純に楽しい
これに参加してる人は少なからず向上心を持っていて
それを金銭的なリスクを負わずに没頭できるんだから
素晴らしいと思うよ
大勢で翻訳するのは英語の勉強にもなるし
自分や他人が翻訳した箇所を見るのも単純に楽しい
これに参加してる人は少なからず向上心を持っていて
それを金銭的なリスクを負わずに没頭できるんだから
素晴らしいと思うよ
927 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/24(木) 17:26:54.39 ID:qRYXK6/e
>>925
修正しました thx
修正しました thx
で、どれぐらい完成してるわけ？
なぜか基本けんか腰な人々
932 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 17:41:36.37 ID:SJ6SoLK2
何人でシコシコやってんだ
早くパッチ出せよ
早くパッチ出せよ
933 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 17:43:01.74 ID:wmFaNI17
明日でるパッチに日本語含まれるって噂がほんとだったら少々つらいな
うそであってほしい
うそであってほしい
ID統一版のILSTRINGS（シート1、2）って公開されてない？
バックアップか何処かにUPしてくれると助かるんですけど俺の見落としかな
バックアップか何処かにUPしてくれると助かるんですけど俺の見落としかな
Borderlandsとか和訳に一年以上掛かったよな まぁタイトルの知名度考えれば比較にならんか
>>930
よく見ろよ。...と・・・は違うぞ。
よく見ろよ。...と・・・は違うぞ。
> 明日でるパッチに日本語含まれるって噂
そもそも明日パッチでるのか？
日本語含まれる云々とかどう考えてもデマだし
そもそも明日パッチでるのか？
日本語含まれる云々とかどう考えてもデマだし
ソースすら無いしね；
941 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 18:03:19.19 ID:wmFaNI17
>>927
ごめん、あと3つあった
翻訳 003 DL_2000_2685
502行目以降のIDが旧形式
翻訳 001(翻訳用） IL_02000_02999
296行目のIDが存在しない（データが左に1列詰まってる）
翻訳 002(翻訳用） IL_22000_22999
799行目のIDが男になっている
ごめん、あと3つあった
翻訳 003 DL_2000_2685
502行目以降のIDが旧形式
翻訳 001(翻訳用） IL_02000_02999
296行目のIDが存在しない（データが左に1列詰まってる）
翻訳 002(翻訳用） IL_22000_22999
799行目のIDが男になっている
次スレが必要なころかと
つーかてめーらやる気あんの？
もう24日でっせ？
いつまでかかってんの？
無理ならもうやめちまいな。
もう24日でっせ？
いつまでかかってんの？
無理ならもうやめちまいな。
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
栗スレ
スルースキルの訓練場ってここ？
>>940
翻訳終わってから個人的に置き換えすればいいじゃないか
翻訳終わってから個人的に置き換えすればいいじゃないか
>>944
ああスマン勘違いしてた
ただ、「わからないでもない」というのは否定はできないけど同意もできないってこと
でも改めて考えたら...と･･･や…に違いあるか？と思う
どちらにしろ大きな違いはないだろうから、
私は>>870を続けるよ
ああスマン勘違いしてた
ただ、「わからないでもない」というのは否定はできないけど同意もできないってこと
でも改めて考えたら...と･･･や…に違いあるか？と思う
どちらにしろ大きな違いはないだろうから、
私は>>870を続けるよ
スルーっていうかNG登録すればいいだけのこと
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
...とか！？なんかは最後のコンバート時にツールで一括変換かませばいいのよ
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
956 ：Wikiの人 ◆Y0SSPwcwgmgx ：2011/11/24(木) 18:28:04.25 ID:qRYXK6/e
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
立ててくる
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
初めて専ブラ使うけど便利だなこれ
妨害以外思いつかないｗｗｗｗ
なんてかわいそうｗｗｗ
んで自給いくら？どこの情報誌にのってる？教えてID:DQeP5Otm
なんてかわいそうｗｗｗ
んで自給いくら？どこの情報誌にのってる？教えてID:DQeP5Otm
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
NGIDにしてんだからポップアップさせるようなことすんなよ
ノ´⌒｀ヽ ＿
γ⌒´ ＼ ━┓ LEVEL 691 ||||||||||＿|
.／／ ""´ ⌒＼ ） ┏┛
.i / ＼ ,＿ ｉ ） ・
i (･ ）゛ ´( ･） i,/
ｌ u （__人_）. |
＿＼ ∩ノ ⊃ ／ Through skills are related
( ＼ ／ ＿ノ | | to reading skills.
.＼ “ ／＿＿| | To improve your through skills,
＼ ／＿＿＿ ／ improve reading skills.
γ⌒´ ＼ ━┓ LEVEL 691 ||||||||||＿|
.／／ ""´ ⌒＼ ） ┏┛
.i / ＼ ,＿ ｉ ） ・
i (･ ）゛ ´( ･） i,/
ｌ u （__人_）. |
＿＼ ∩ノ ⊃ ／ Through skills are related
( ＼ ／ ＿ノ | | to reading skills.
.＼ “ ／＿＿| | To improve your through skills,
＼ ／＿＿＿ ／ improve reading skills.
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
変換にエクセルが必須なんじゃなかったっけ、まぁ2010無償版DLしてくればいいんだけどね
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
変換ツールがID変更で動かなくなっちゃったんだよねー
なんだかややこしい変換作業は専門の人に任せた
その時間に翻訳あてたほうがいいだろうし
その時間に翻訳あてたほうがいいだろうし
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ID変更で動かなくなってたのか、残念
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆☆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆☆☆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆☆☆◆◆☆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
邪ッッ！
>>968
え、無償版なんてあるんだ
え、無償版なんてあるんだ
ID:DQeP5Otm
通報しておいてやったぞ。規制かかるといいな。
通報しておいてやったぞ。規制かかるといいな。
◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆◆☆☆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆◆◆☆◆☆◆◆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆◆☆◆◆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆◆☆◆☆☆☆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆◆◆☆◆☆◆◆◆◆◆☆◆☆◆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆◆◆◆☆◆☆◆◆◆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆◆◆☆◆☆◆◆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆☆☆◆☆◆◆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆◆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆◆☆◆☆☆☆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆☆◆◆☆◆☆◆◆◆◆◆☆◆☆◆☆◆◆☆◆☆◆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆☆◆◆◆☆◆☆◆◆◆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆◆◆☆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆☆☆☆◆☆◆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆☆☆☆◆◆◆◆◆☆☆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
982 ：名無しさんの野望：2011/11/24(木) 19:16:17.79 ID:x5yERuf2
Steam購入割れ厨とEXE改変違法厨は「首長偉大なるバルグルーフ！」をどうやって翻訳したん？
まさか正規品のパクリとかしてないだろうな？
まさか正規品のパクリとかしてないだろうな？
>>980
お前NGに入るトコだったぞｗ
お前NGに入るトコだったぞｗ
みんなナーバスになってるのか
なんでNGIDに入れないのかがわからん
狂人が出てるときに狂人のふりしちゃいけない…ってばっちゃんが言ってた
狂人の巣窟
荒らせば荒らすほど逆に燃える。
それを狙った擬似荒しの可能性も
それを狙った擬似荒しの可能性も
うめ
うめ
ｵｯｵｯｵｯ…
うめ
ｵｯｵｯｵｯ…
うめうめ
>>979
後から...は…に一括変換出来るから大丈夫さ
後から...は…に一括変換出来るから大丈夫さ
うめはらがぁ！近づいてぇ！
うめはらがぁ！画面はじぃ！
うめはらがぁ！画面はじぃ！
うめ
1000なら
1000なら
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。