Skyrim翻訳作業スレ
Skyrim翻訳作業スレッドです。
暫定翻訳wiki
http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/
翻訳関係うｐろだ
http://ux.getuploader.com/skyrim_honyaku/
Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
-------------------------------------
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
-------------------------------------
・Skyrim Strings File Tool
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim
・差分Patch
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/292954.zip
暫定翻訳wiki
http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/
翻訳関係うｐろだ
http://ux.getuploader.com/skyrim_honyaku/
Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
-------------------------------------
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
-------------------------------------
・Skyrim Strings File Tool
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim
・差分Patch
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/292954.zip
|
|
|
>>1
おつ！
おつ！
>>1
おつー
おつー
DragonBornが現れたと聞いて
シャウトのドラゴン文字等の特殊文字が化けるのを治すにはfontconfig.txtの
fontlib "Interface\temp.swf"の行の下に以下の2行を追加で表示されるようになったよ。
fontlib "Interface\fonts_console.swf"
fontlib "Interface\fonts_en.swf"
fontlib "Interface\temp.swf"の行の下に以下の2行を追加で表示されるようになったよ。
fontlib "Interface\fonts_console.swf"
fontlib "Interface\fonts_en.swf"
現在、半分くらい完了？
確認&修正組で参加したいのですが
何をどうしたら良いでしょう？初めてなもので・・
まだ待機かな？
何をどうしたら良いでしょう？初めてなもので・・
まだ待機かな？
http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/pages/19.html
ここ見て申告してから翻訳。
http://ux.getuploader.com/skyrim_honyaku/
ここにうp
うpした後に当該番号申告。以上
ここ見て申告してから翻訳。
http://ux.getuploader.com/skyrim_honyaku/
ここにうp
うpした後に当該番号申告。以上
このスレ、日本語版が発売した後どうなるのか楽しみね～
あと、実際に翻訳する人はどのくらいいるのかな～
公式の日本語訳を批判してるのに、機械翻訳を修正したような糞日本語は勘弁～
「自分は英語できないので応援しかできませんが、有志の皆さんがんばってください！」by割れ厨
あと、実際に翻訳する人はどのくらいいるのかな～
公式の日本語訳を批判してるのに、機械翻訳を修正したような糞日本語は勘弁～
「自分は英語できないので応援しかできませんが、有志の皆さんがんばってください！」by割れ厨
お早い出社ですね
-------------------------------------
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
-------------------------------------
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
-------------------------------------
翻訳している人は、本編をプレイしていながら訳しているの？
前後の文脈や口調とか、状況によって意味が変わってくる場合があるから困る。
前後の文脈や口調とか、状況によって意味が変わってくる場合があるから困る。
本日のカス
ID:NIurBmjB
ID:NIurBmjB
俺は何もしないけどオマエラ頑張れ
完成したら日本語版の出来によっては使うから
完成したら日本語版の出来によっては使うから
いいから構うなｗ
口調って難しくね
いっつもそこがわからん
怪しい男 「へっへっへ、旦那ぁ！ウチはいい娘揃ってるよォ」
が、
怪しい男 「お兄さん、ウチにはいい女性がいますよ。」
になったりする…
いっつもそこがわからん
怪しい男 「へっへっへ、旦那ぁ！ウチはいい娘揃ってるよォ」
が、
怪しい男 「お兄さん、ウチにはいい女性がいますよ。」
になったりする…
>>16
下だとかえって意味がわかりにくいな
下だとかえって意味がわかりにくいな
オブリのスタァァっプ一つでも止まれ！、動くな！、ちょっと待て！とか色々採れるからな
全部意訳でいいよ
前スレ>>968
ツールは、コンソールアプリなんでコンソールから使ってね。readmeつけてるから読んでね。
あと、このツールはあくまで公式のSTRINGSファイルをアンパックするものなので今回の翻訳
には使えないよ。
ツールは、コンソールアプリなんでコンソールから使ってね。readmeつけてるから読んでね。
あと、このツールはあくまで公式のSTRINGSファイルをアンパックするものなので今回の翻訳
には使えないよ。
NGスキル＆スルースキルのレベルを上げてください
相手にするとスレの体力が低下します
相手にするとスレの体力が低下します
激しく乙
疑わしい男性「やぁあなた、私には良質の女性が居るということを知っている」
とりあえずエキサイト語に翻訳してからテストプレイをして、追々直していこうと思ったが無理だコレ
とりあえずエキサイト語に翻訳してからテストプレイをして、追々直していこうと思ったが無理だコレ
24 ：名無しさんの野望：2011/11/17(木) 10:37:04.24 ID:pdbCbwCW
早いとこ翻訳しろよお前ら
早く日本語でやりたいんだから
早く日本語でやりたいんだから
エキサイト先生はニュアンスおかしいが全く意味が通じない訳じゃないのが面白いわｗ
Yahooのが少しは日本語っぽいの返ってくるぜ
割れたの拾ってきたので 早めにお願いしますね＾＾
Yahoo＋Googleでおかしい所を修正すると完璧になる
エキサイト使ってたけどyahooのほうが使えると最近気づいた
つーか機械翻訳通さないと大意がつかめないレベルなら翻訳とかやめとけ
半途な英語力で下手に誤訳されると、後々修正する人がさらに大変だわ
誤訳と気づけない奴の作る誤訳ほどたち悪いものはないわ
半途な英語力で下手に誤訳されると、後々修正する人がさらに大変だわ
誤訳と気づけない奴の作る誤訳ほどたち悪いものはないわ
20000-20599翻訳チャレンジしま
機械翻訳版は分けて登録したほうがいいね
ベガスもそれで作業が1.5倍に増えた
ベガスもそれで作業が1.5倍に増えた
今wikiにあるのは一応機械翻訳じゃないやつじゃないかな
機械翻訳はまだでてないと思うよパックしたやつ
機械翻訳はまだでてないと思うよパックしたやつ
それにしても全く悪びれることもなく割れを自己申告するなんて世の中変わったよな
1に入れておけば良かったね
パッチは未テストって
まだ誰もやってないんじゃない？
あと翻訳自体は効率悪いのでチェックが大変かも知れないね
wikiの管理人さんがやるしかないかなかな、今の現状では
パッチは未テストって
まだ誰もやってないんじゃない？
あと翻訳自体は効率悪いのでチェックが大変かも知れないね
wikiの管理人さんがやるしかないかなかな、今の現状では
機械翻訳やめてNVみたいになるからやめて
機械翻訳しないと駄目な人は荒らし対策にバックアップとかしてくれると嬉しい
機械翻訳しないと駄目な人は荒らし対策にバックアップとかしてくれると嬉しい
割れを自称してる奴は、どうしても翻訳を妨害したい奴だろ
とどのつまりは社員乙
俺ができそうなのは既にwikiにあるパーク関連の説明をコピペするぐらいだ
妨害者と思うなら、スルーしてください
そういえば、死島では翻訳が消されて隣国語が書かれたりとかも有ったり
作業場がDOS攻撃された事もあったので、皆さんご注意を
そういえば、死島では翻訳が消されて隣国語が書かれたりとかも有ったり
作業場がDOS攻撃された事もあったので、皆さんご注意を
昨日からそうだけど何で俺達割れ厨認定されてんだ？
書き込めない
45 ：名無しさんの野望：2011/11/17(木) 12:36:09.28 ID:HVpd6LFd
スレチかもだが英語わかる人
今回もスカイリムの住人に基地外ってか、ぶっとんだNPCけっこういる？
英語解らんからなんかいい人ばっかな気がする
今回もスカイリムの住人に基地外ってか、ぶっとんだNPCけっこういる？
英語解らんからなんかいい人ばっかな気がする
ごめん、書き込めた、上のはいらついてやった、反省している。
ダウンロードしてアップロードして、それしないと現状の訳をチェックできない、
せっかく大量のデータを処理出来るWikiというシステムを使ってるんだから1行1行Wiki上で現状の役を見れて、
それをアップデートかコメントで修正訳投稿していくようにとかはできないの？
MOD翻訳はほとんどやったことないから素人で申し訳ないが、なんかいまの状態では参加したくても参加し辛い・・・
人に英語教えてる側だから訳すこと自体は出来るんだが
あと>>32も言ってるが機械翻訳は訳す時には全く無意味で役に立たないどころか邪魔なだけだから別けるようにして欲しい、
機械翻訳で「翻訳済み」とかされたらマジわけわからんようにナリそうだ、むしろ妨害組なんじゃないかと思う
ダウンロードしてアップロードして、それしないと現状の訳をチェックできない、
せっかく大量のデータを処理出来るWikiというシステムを使ってるんだから1行1行Wiki上で現状の役を見れて、
それをアップデートかコメントで修正訳投稿していくようにとかはできないの？
MOD翻訳はほとんどやったことないから素人で申し訳ないが、なんかいまの状態では参加したくても参加し辛い・・・
人に英語教えてる側だから訳すこと自体は出来るんだが
あと>>32も言ってるが機械翻訳は訳す時には全く無意味で役に立たないどころか邪魔なだけだから別けるようにして欲しい、
機械翻訳で「翻訳済み」とかされたらマジわけわからんようにナリそうだ、むしろ妨害組なんじゃないかと思う
明らかにスレチだし英語わからんやつもスレチ
>>46
可能だが、誰が6万行分の土台を作ってくれるのだ
可能だが、誰が6万行分の土台を作ってくれるのだ
特定の単語の訳を統一とかは後で修正時にチマチマやるのかな、Wikiではそういうのを一括で管理するのは難しいか
会話は雰囲気からなんとなく分かるけど、メニュー画面は意味不明だな
もう訳してある？やってないなら翻訳試してみたい
もう訳してある？やってないなら翻訳試してみたい
土台さえ作ってくれたら協力する
IDに合わせて原文貼り付けするだけでいいんだよね？
IDに合わせて原文貼り付けするだけでいいんだよね？
オブリのwikiみたいにページごとに訳文貼り付けても
そのページを全部テキストにまとめるツールが無いんじゃ意味なくね
そのページを全部テキストにまとめるツールが無いんじゃ意味なくね
そらそうよ
ツール位ならなんとかナリそうだけどなぁ、、、
テキスト読み込んでIDの行を探して、その直下のali213res_CHI_Start ali213res_CHI_Endの行を置き換えればいいんじゃないのかな
テキスト読み込んでIDの行を探して、その直下のali213res_CHI_Start ali213res_CHI_Endの行を置き換えればいいんじゃないのかな
あまり否定的なことは言いたくないが、暫定翻訳wikiが機能してないように思える
よくわからないんだけど、訳すのって原文一行ずつ手作業でコピペして翻訳サイトにぶち込むの？
NV翻訳所みたいのがいいんだけど望みすぎか…
現状のは管理人が24時間動けないとまともにやり取り出来ないね
機械翻訳面子で原文置く作業した方が効率いいかも
現状のは管理人が24時間動けないとまともにやり取り出来ないね
機械翻訳面子で原文置く作業した方が効率いいかも
議論している間に正式版パッチが出るのであったとさ
叩き台にするだけなら、ろだに全文機械翻訳って注意書き入れて
テキスト上げてってもいいんじゃないかな
テキスト上げてってもいいんじゃないかな
I'll point you to the first and last person you're ever going to need to talk to.
ってなんのこっちゃ・・
ってなんのこっちゃ・・
確かに今のWikiだと効率悪いね。
理想はNVみたいのにしたいけど、そこまで技術ないんだ。
有志が作ってくれるといいんだけどなぁ。
とりあえず、翻訳状況と各翻訳IDのページのみ
編集権限フリーにしてあるから、誰でも編集できるはず。
理想はNVみたいのにしたいけど、そこまで技術ないんだ。
有志が作ってくれるといいんだけどなぁ。
とりあえず、翻訳状況と各翻訳IDのページのみ
編集権限フリーにしてあるから、誰でも編集できるはず。
とりあえず1行1行ページ上で翻訳あるいは修正出来るようになったら参加するわ
Wikiの管理や編集はさっぱりなので有志の方が現れるのを待ちます・・・
Wikiの管理や編集はさっぱりなので有志の方が現れるのを待ちます・・・
Windowsliveでcsv形式でクラウド共有したらリアルタイムで作業できんじゃね？
みんなLive垢もってるっしょ
みんなLive垢もってるっしょ
流れぶった切ってあれだけど
skyrim_english.strings.txtのali213res_No.00024286のテキストデータが
文字化けしてるんだが他の人はどうよ？
元ファイルからアンパックしたいところだけど
StringEncDec.exeのパラメータがわからんちん
skyrim_english.strings.txtのali213res_No.00024286のテキストデータが
文字化けしてるんだが他の人はどうよ？
元ファイルからアンパックしたいところだけど
StringEncDec.exeのパラメータがわからんちん
翻訳モデレータいるなら、IDとテキスト文だけ吐き出して
Googleスプレッドシートでやるのも手だな。
編集はGmailアカウントで許可申請してもらう形で許可で。差分も戻せるし便利。
Civ5とかはこの形だったな。
Googleスプレッドシートでやるのも手だな。
編集はGmailアカウントで許可申請してもらう形で許可で。差分も戻せるし便利。
Civ5とかはこの形だったな。
何故自分でやりもしないお客さまが
こうやれだのやるなだの大きい顔出来るんだろうか
教えてタロス様！
こうやれだのやるなだの大きい顔出来るんだろうか
教えてタロス様！
スプリッドシート早速試してみたけど
結構いいかもしれない。面倒だけど。
ちなみにこれ見れるかな？イマイチ設定が分からない。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=0
結構いいかもしれない。面倒だけど。
ちなみにこれ見れるかな？イマイチ設定が分からない。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=0
>>72
！？
！？
>>72
あなたがマラ様か！
あなたがマラ様か！
おお八大神よ！
真昼間から20人も見てて吹いた
まあ俺もだけどな
まあ俺もだけどな
これ仮にある人が、全部消したらどうなるのかな。
Wikiみたいにバックアップ機能あるんだろうか…。
Wikiみたいにバックアップ機能あるんだろうか…。
一番上、機械翻訳まんまじゃねーかｗ
これって誰がどこを担当したか分からないのかな
機械翻訳入り混じっててカオスになってきてるけど
機械翻訳入り混じっててカオスになってきてるけど
使い方がわからないけど特定のメンバーだけで編集するとか出来るんじゃないかな
てか何気に30人も居るのなｗ
てか何気に30人も居るのなｗ
こいつはパネェ
ワラワラ翻訳されていってﾜﾛﾀ みんなうまく意訳するもんだな
弄らないのをロックしたりは出来ないのかな？
中華MODのテキストファイル初めて見てみたけど、各テキストのID=000000XXh
の部分は、オリジナルのSTRINGSファイルの各テキストのインデックスといっしょだね。
これなら、もし、本体側もしくは別パッチなんかで、STRINGS編集だけで日本語表示
できるようになっても、すぐ変換できると思うよ。
の部分は、オリジナルのSTRINGSファイルの各テキストのインデックスといっしょだね。
これなら、もし、本体側もしくは別パッチなんかで、STRINGS編集だけで日本語表示
できるようになっても、すぐ変換できると思うよ。
スプリッドシートは善意の編集のみであればよさそうだなぁ
バックアップはそれぞれローカルでやるしかないのかな？
Zah! なんだこれ？
あと、許可申請する場合は、許可申請受理された人が、閲覧申請していると
現在の閲覧・編集者のリストに、メールアカウントの＠の前が出てしまう。
それが嫌な場合は、捨て垢もしくは、スプレッドシート不採用で検討してみてください。
共同編集にはコンフリクト起きないのでとても便利だよ。
現在の閲覧・編集者のリストに、メールアカウントの＠の前が出てしまう。
それが嫌な場合は、捨て垢もしくは、スプレッドシート不採用で検討してみてください。
共同編集にはコンフリクト起きないのでとても便利だよ。
>>90
ザッー！
ザッー！
まぁ捨て垢は基本だな、いまは誰でも編集出来るみたいだから手持ちアカウントでやってるけど
94 ：名無しさんの野望：2011/11/17(木) 14:36:34.41 ID:80pyYkte
>>87
誰でも編集可能は、この場合全て消されたり出来るのでだめだね。
あと、リビジョン戻したいときは、Fileからそのメニューあります。
でも何があるか分からないので1日1回エクスポートしておいたほうがいいと思う。
誰でも編集可能は、この場合全て消されたり出来るのでだめだね。
あと、リビジョン戻したいときは、Fileからそのメニューあります。
でも何があるか分からないので1日1回エクスポートしておいたほうがいいと思う。
企業が商品として出すのに今からやる意味あんの？
純粋な疑問なんだが。
純粋な疑問なんだが。
>>90
シャウトじゃね？
シャウトじゃね？
間違えて隣のセルに移動してしまったら前の訳が消えちゃった＞＜
>>95
大型MODとか入れる時日本語版だと不具合でそうで怖いってトコかな？
大型MODとか入れる時日本語版だと不具合でそうで怖いってトコかな？
アンドゥボタンってどういうあつかいになるんだこれ
戻るのって自分の作業だけ？ 他人の作業まで戻ったら死ねるんだが
戻るのって自分の作業だけ？ 他人の作業まで戻ったら死ねるんだが
知らずにログインしたままだとやばそうだｗ
今ちょっと焦ったよ
今ちょっと焦ったよ
海外ゲーム日本語化作業所ってところみると、Googleグループを1つ作って、そのグループに登録した
人を編集できるように連携できるっぽいので、そうすれば承認とかの手間もへっていいんじゃない？
作ったグループはそのまま翻訳に関するやり取りに使ってもいいだろうしね。
人を編集できるように連携できるっぽいので、そうすれば承認とかの手間もへっていいんじゃない？
作ったグループはそのまま翻訳に関するやり取りに使ってもいいだろうしね。
へんなキャラはもうみさくら語でおｋ
口調とかは実際にその場面に遭遇しておかしければ指摘入るから
テキトーで良いと思う
テキトーで良いと思う
喋ってるキャラがわかんないから困るんだよｗ
せめて性別と年齢だけ分かればな…
せめて性別と年齢だけ分かればな…
いや、だからその辺もろもろ無視して
最悪修正前は男が女口調でも、その逆でも構わんよ
指摘入って修正すれば良い
最初から完璧なんて目指さなくて良い
最悪修正前は男が女口調でも、その逆でも構わんよ
指摘入って修正すれば良い
最初から完璧なんて目指さなくて良い
まあ知ってるとこにはメモ・コメントでも挟んでおけばいいんじゃね
何度もプレイして思い出しながらやるしかないな
何度もプレイする楽しみが増えたと思えばOK
何度もプレイする楽しみが増えたと思えばOK
＿_＿
／ ＼
| | 人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人
| ＼ ／ | ///;ﾄ, ＜ すごいありがたみを感じる。今までにない何か熱いありがたみを。 ＞
| （ﾟ）=（ﾟ） ) ////ﾞlﾞl ＜ 徳・・・なんだろう積んできてる確実に、着実に、俺たちの業に。. ＞
| ●_● | l .i .! | ＜ 真言宗はやめよう、とにかく天台宗でやってやろうじゃん。 ＞
/ ヽ│ | .| ＜ 比叡山の向こうには沢山の門弟がいる。決して拙僧だけじゃない。 ＞
| 〃 ------ ヾ |{ ﾉ.ﾉ ＜ 修行しよう。そしてともに法華経を唱えよう。 ＞
＼＿＿二＿＿ノ/ / .| ＜ 煩悩や邪魔は入るだろうけど、童貞は絶対に捨てるなよ。 .＞
ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
／ ＼
| | 人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人
| ＼ ／ | ///;ﾄ, ＜ すごいありがたみを感じる。今までにない何か熱いありがたみを。 ＞
| （ﾟ）=（ﾟ） ) ////ﾞlﾞl ＜ 徳・・・なんだろう積んできてる確実に、着実に、俺たちの業に。. ＞
| ●_● | l .i .! | ＜ 真言宗はやめよう、とにかく天台宗でやってやろうじゃん。 ＞
/ ヽ│ | .| ＜ 比叡山の向こうには沢山の門弟がいる。決して拙僧だけじゃない。 ＞
| 〃 ------ ヾ |{ ﾉ.ﾉ ＜ 修行しよう。そしてともに法華経を唱えよう。 ＞
＼＿＿二＿＿ノ/ / .| ＜ 煩悩や邪魔は入るだろうけど、童貞は絶対に捨てるなよ。 .＞
ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
わかんないところは中性的な口調にしとけば
わかってる人が直してくれるよ
わかってる人が直してくれるよ
まあそうだな…
すまん、なんか変なこと愚痴っぽく喋っちまった
作業に戻るわ
すまん、なんか変なこと愚痴っぽく喋っちまった
作業に戻るわ
シート内から特定の会話を検索して見つけることもできるからありがたいな
自分がプレイしていくあたりから訳していける
自分がプレイしていくあたりから訳していける
スプレッドシート利用での共同翻訳であともう１つあった。
画面下のシートタブのとこで、編集可能のブックに対してシート単位で、
編集のロック許可は可能。
翻訳を書いてもらう所は別のシートにしておいて、まとまった時に
モデレータがロックかけた本シートにざっくり移すという感じにすると多分いい。
画面下のシートタブのとこで、編集可能のブックに対してシート単位で、
編集のロック許可は可能。
翻訳を書いてもらう所は別のシートにしておいて、まとまった時に
モデレータがロックかけた本シートにざっくり移すという感じにすると多分いい。
とりあえず訳すだけ訳して使えるようにして
実際にプレイして違和感ある所を修正していくのがいいんじゃね
実際にプレイして違和感ある所を修正していくのがいいんじゃね
これはいい暇つぶしになるな＾＾
いつでも好きな時に気軽に修正出来るのが有志翻訳のメリットなんだから
その部分を最大限活かさないと行かん
その部分を最大限活かさないと行かん
>>120
Googleスプレッドシートは、アンドロイドスマホンからも編集できるぜｗ
Googleスプレッドシートは、アンドロイドスマホンからも編集できるぜｗ
おまえら本当にすごいなｗ
俺は、酒場で討伐依頼とか受けられてそれで報酬もらえるって聞いたんだが、
それすらわからんぐらいに英語だめで、延々と町や村で木こりしたり、鍛冶上げ
してるってのにｗ 翻訳マジ(,,ﾟДﾟ) ｶﾞﾝｶﾞﾚ! 超応援してる！
俺は、酒場で討伐依頼とか受けられてそれで報酬もらえるって聞いたんだが、
それすらわからんぐらいに英語だめで、延々と町や村で木こりしたり、鍛冶上げ
してるってのにｗ 翻訳マジ(,,ﾟДﾟ) ｶﾞﾝｶﾞﾚ! 超応援してる！
すげえ。短時間で100話があらかた片付いた
真ん中らへんの長文やってないから
実質半分ぐらいじゃね
まあそれ含めても相当な早さだがｗ
実質半分ぐらいじゃね
まあそれ含めても相当な早さだがｗ
みんな楽しそうで羨ましいわ
俺も英語できたらなぁ
俺も英語できたらなぁ
もういくつか翻訳されたファイルうｐされてるの？
昼は仕事するふりしながら翻訳作業
夜はSkyrimで冒険
楽しいな 楽しいな
夜はSkyrimで冒険
楽しいな 楽しいな
早くしろよ
何度書き直されてもZah!をマンガ風に訳してんの誰だｗｗｗ
コメントみてないんじゃないかあれｗｗｗ
Shoutは原文そのままじゃないとなんか違うだろあれｗ
Shoutは原文そのままじゃないとなんか違うだろあれｗ
132 ：名無しさんの野望：2011/11/17(木) 15:31:12.99 ID:80pyYkte
右列にGoogle翻訳付けておいた
=GoogleTranslate("変換するテキスト", "翻訳前の言語","翻訳後の言語")
=GoogleTranslate(b2, "en","ja")
要らなかったら消して下さい。
=GoogleTranslate("変換するテキスト", "翻訳前の言語","翻訳後の言語")
=GoogleTranslate(b2, "en","ja")
要らなかったら消して下さい。
おいｗｗｗｗｗ
せっかく訳したのが全部機械翻訳といれかえられたぞｗｗ
せっかく訳したのが全部機械翻訳といれかえられたぞｗｗ
これ誰かバックアップ取ってんのかな
ちょっとした操作ミスで全部消えることもあり得るよ
ちょっとした操作ミスで全部消えることもあり得るよ
Google翻訳いる？
バックアップ関連はちゃんとやっておかないと機械翻訳荒しで台無しになるぞ
FONVの時もしつこくやられてたし
FONVの時もしつこくやられてたし
>>134
まだ試し段階だろうし、壊れてもいいんでは。
ちなみにシート所有者はリビジョン戻せる。結構の数の履歴は残るようになってる。
手動バックアップは誰でもできるよ。 file > export
>>135
単語引く手間は多少省けるとは思うけど。
まだ試し段階だろうし、壊れてもいいんでは。
ちなみにシート所有者はリビジョン戻せる。結構の数の履歴は残るようになってる。
手動バックアップは誰でもできるよ。 file > export
>>135
単語引く手間は多少省けるとは思うけど。
バキの気合声になってんじゃねーかｗ
さっきから行が増えたり表示が変わったりでカオスすぎるだろ・・・
ちょっとみさくらっぽく書いたからって消すなよｗ
>>117
このやり方がよさそうだね、実際の作業は作業シートでおこなって、完了したものを定期的にロックされたシートに入れていくってのがよさそうだ
このやり方がよさそうだね、実際の作業は作業シートでおこなって、完了したものを定期的にロックされたシートに入れていくってのがよさそうだ
機械翻訳の列はいらないな
>>140
個人利用じゃないんだから変にふざけてやるなよ
個人利用じゃないんだから変にふざけてやるなよ
まあ機械翻訳は必要な奴は各自でやるだろ
役に立つときは立つけど、立たないときは一見意味は通ってるがまるで違う訳になったりしてかえってこまるしな
役に立つときは立つけど、立たないときは一見意味は通ってるがまるで違う訳になったりしてかえってこまるしな
>>144
まぁそうだね。
あと翻訳する人は、編集シートに書かないで
グーグルアカウント持ってればシートすぐ作れるから自分のシートにコピペしてからやって、
まとまったら共同シートに張るほうがいい。
そうすれば少なくとも自分がした翻訳が荒らされることはないし、
自分専用の訳にもできるよ。
まぁそうだね。
あと翻訳する人は、編集シートに書かないで
グーグルアカウント持ってればシートすぐ作れるから自分のシートにコピペしてからやって、
まとまったら共同シートに張るほうがいい。
そうすれば少なくとも自分がした翻訳が荒らされることはないし、
自分専用の訳にもできるよ。
機械翻訳は熟語や慣用句に弱いからねー
もうそろそろ1つ目おわりそうだな
すまん。
素人発言なんだが
PS3とか360版の翻訳データとかは
使えないんかい？
そっちの方が楽そうなんだが。
素人発言なんだが
PS3とか360版の翻訳データとかは
使えないんかい？
そっちの方が楽そうなんだが。
そろそろ現行のシート終わりそうだけど
システムやダイアログをやるのか序盤のメイン･サブクエをやるのかとか指針を決めたほうがいいんじゃない？
達者な人はクエストやるのがいいけど、機械翻訳使わないとって人でもパークとかならwikiや効果考えて書けるだろうし
システムやダイアログをやるのか序盤のメイン･サブクエをやるのかとか指針を決めたほうがいいんじゃない？
達者な人はクエストやるのがいいけど、機械翻訳使わないとって人でもパークとかならwikiや効果考えて書けるだろうし
このやり方で行けるのかどうかの判断しないといけないんだけど
どうですかね？
どうですかね？
いいんじゃないかな
編集合戦とかデータの保管性はちょっと心配だけど
URLひとつで誰でも編集できるし進行状況一目でわかるし
あとあとと他の人はどうかしらんが、俺はモチベが鰻上り
惜しむらくは英語力がそれについていけてないってことだ…orz
編集合戦とかデータの保管性はちょっと心配だけど
URLひとつで誰でも編集できるし進行状況一目でわかるし
あとあとと他の人はどうかしらんが、俺はモチベが鰻上り
惜しむらくは英語力がそれについていけてないってことだ…orz
>>151
最低でもリンク知ってる人が編集許可の形は絶対まずい。
変なの一人入ると終わる。アカウント制にすれば何度もアカウント取るのは
さすがにだるいんで簡単には荒らされない。
あと手法決めるのはWIKIにリンクあるForumでやったほういいんじゃないか。
翻訳関係の運用は２ｃｈでやると荒れるに決まってるし。
と散々レスしてる俺が言うのもなんだがｗ
最低でもリンク知ってる人が編集許可の形は絶対まずい。
変なの一人入ると終わる。アカウント制にすれば何度もアカウント取るのは
さすがにだるいんで簡単には荒らされない。
あと手法決めるのはWIKIにリンクあるForumでやったほういいんじゃないか。
翻訳関係の運用は２ｃｈでやると荒れるに決まってるし。
と散々レスしてる俺が言うのもなんだがｗ
少なくとも翻訳だけする人間としては楽だわ
頼むぞ、みんな。
吹き替えなんて、SWAT4の悪夢が断ち切れないぜ…
吹き替えなんて、SWAT4の悪夢が断ち切れないぜ…
>>154
ニーユゲームはちょっとワロタｗ
ニーユゲームはちょっとワロタｗ
楽しいな
>>153に同調する、モチベ鰻登りだわ
>>153に同調する、モチベ鰻登りだわ
俺もいいと思う
拙い翻訳しかできないけど
拙い翻訳しかできないけど
もう100終わった
パネェなお前ら…
パネェなお前ら…
今日はskyrimやるのやめて翻訳に参加させてもらうぜ
翻訳者達が次の翻訳データを求めて彷徨っている
推敲タイムやな＾＾
夜になると荒らしが出そうな気がしないでもない
推敲タイムandインフラ整備タイムかな
いまの100行はまだお試しセット見たいな感じだったし
マラ様はまだか
いまの100行はまだお試しセット見たいな感じだったし
マラ様はまだか
これは楽しいｗ
ちょっとした言葉尻を修正したりみんな芸が細かいわｗ
ちょっとした言葉尻を修正したりみんな芸が細かいわｗ
102行目以降にセットしてる人がデータ待ち構えてるみたいで笑ったｗ
+ +
∧＿∧ +
（0ﾟ・∀・） ﾜｸﾜｸﾃｶﾃｶ
（0ﾟ∪ ∪ +
と＿_）__） +
正座して待ってるぜ！
∧＿∧ +
（0ﾟ・∀・） ﾜｸﾜｸﾃｶﾃｶ
（0ﾟ∪ ∪ +
と＿_）__） +
正座して待ってるぜ！
翻訳すらゲーム感覚で楽しそうにやってるように見える
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=3
IL_100～199追加。
下のシートタブでも移動できる。
IL_100～199追加。
下のシートタブでも移動できる。
179 ：名無しさんの野望：2011/11/17(木) 16:29:59.64 ID:b7TWmqzD
翻訳は何％くらい終わってるの？
＿＿＿_ ..::／ ＼ good morning sir.
／ ＼ ─ ─＼ ＿＿＿
邪ｯｯｯｯｗ ／ ─ ─＼ ⌒ ⌒ ヽ ／ ＼
／ ⌒ ⌒ ヽﾉ(､_, )ヽ | ／ ― ― ＼ 次のシートまだですか？ご苦労様ですｗ
| ,ﾉ(､_, )ヽ |-=ﾆ=- ／ ／ ⌒ ⌒ ヽ
＼ -=ﾆ=- ／:. < | ,ﾉ(､_, )ヽ |
ノ ＼⌒￣ ⌒⌒～ ＼ -=ﾆ=- ／
～⌒ ⌒￣⌒ ⌒￣ ⌒⌒～ > <
＼ ／⌒ ⌒￣⌒ ⌒￣ ⌒⌒～
翻訳者達が目覚めた
／ ＼ ─ ─＼ ＿＿＿
邪ｯｯｯｯｗ ／ ─ ─＼ ⌒ ⌒ ヽ ／ ＼
／ ⌒ ⌒ ヽﾉ(､_, )ヽ | ／ ― ― ＼ 次のシートまだですか？ご苦労様ですｗ
| ,ﾉ(､_, )ヽ |-=ﾆ=- ／ ／ ⌒ ⌒ ヽ
＼ -=ﾆ=- ／:. < | ,ﾉ(､_, )ヽ |
ノ ＼⌒￣ ⌒⌒～ ＼ -=ﾆ=- ／
～⌒ ⌒￣⌒ ⌒￣ ⌒⌒～ > <
＼ ／⌒ ⌒￣⌒ ⌒￣ ⌒⌒～
翻訳者達が目覚めた
>>179
さっき始まったばっかりだ
さっき始まったばっかりだ
100～199追加ｷﾀｰ
さて、やるか
さて、やるか
ブック名、作業場ってｗ
ゲーム内で木こりしてる気分になってきたｗ
ゲーム内で木こりしてる気分になってきたｗ
お前らかっこよすぎ
まじ頑張れ
まじ頑張れ
簡単な翻訳文争奪戦がはじまる
すげー
リロードする度に日本語訳が追加されていく
リロードする度に日本語訳が追加されていく
99までの方の107なんだよｗ
DeadIsland翻訳時のGoogleSpreadの使い方はわかりやすかったな。
参考までに全部訳すとなると何番まであるの？
翻訳終わった書き込むかーって思ったら
すでに書き込まれているっていうね
すでに書き込まれているっていうね
毎回邪ｯｯで吹くｗｗｗｗｗ
これって全部終わったら
すぐにファイルにできるの？
すぐにファイルにできるの？
>>191
キカナケレバヨカッタ、ミナケレバヨカッタ
キカナケレバヨカッタ、ミナケレバヨカッタ
ﾓｫｫﾊﾞｧｧｧｹﾞｪｪｪｪｪｰｰ!!
シチュエーションがわからんと意訳が難しいな
ゲームやりながら翻訳するかー
ゲームやりながら翻訳するかー
みんなほんとに尊敬するぜ…
どうとでも訳せるのはさすがに話の流れがないときついなｗ
この辺のところが日本語訳はめんどくせー。
この辺のところが日本語訳はめんどくせー。
どんなに文法的に正しい訳をしても、シチュエーションの違いで誤訳になったりするし
誤訳は恐れなくていいのよ
とりあえず形にして、流しでプレイして、違うところを直せばいいだけ
今はとにかく流しでプレイ出来るようにすることが先決
誤訳は恐れなくていいのよ
とりあえず形にして、流しでプレイして、違うところを直せばいいだけ
今はとにかく流しでプレイ出来るようにすることが先決
訳す側は限られてても、
訳したのをデバッグするのは大量に居ます
訳したのをデバッグするのは大量に居ます
シートのしたでページ変えられるのね
>>202
ﾜﾛﾀwそのとおりだ
ﾜﾛﾀwそのとおりだ
デバッグする側としては女言葉の男とか明らかに場面に合ってない喋り方とか
そういうのも楽しくて大歓迎なので気にせずやってほしい
そういうのも楽しくて大歓迎なので気にせずやってほしい
ヨッシャ！って例のあれか
さっきヨッシャあって即修正されててワロタわ
>>207
誤訳は恐れなくていいが仕事してないのがバレることを恐れろよwww
誤訳は恐れなくていいが仕事してないのがバレることを恐れろよwww
>>207
悪いやっちゃなおまえｗｗｗ
悪いやっちゃなおまえｗｗｗ
別の意味で既にバレているという
>>207
実は部長も翻訳スレの一員でしたっていう落ちは…ないか
実は部長も翻訳スレの一員でしたっていう落ちは…ないか
>>207
部長も翻訳してんだろ・・・
部長も翻訳してんだろ・・・
いやその上司も早く訳が進んで欲しいと思ってるのかもしれん。
つまり・・・
つまり・・・
職場でSkyrim…！
キチガイ系の翻訳するの楽しいな
なるほど、仕事中は翻訳か！
俺もそれやろう
俺もそれやろう
現在、字幕言語データ ID：0～499までシート公開中。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
ある程度完成したら、まとめてSTRINGとWikiを更新する予定。
みんな超乙。自分は明日まで暫く留守です。
PS:念の為こまめにバックアップとっておいてね。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
ある程度完成したら、まとめてSTRINGとWikiを更新する予定。
みんな超乙。自分は明日まで暫く留守です。
PS:念の為こまめにバックアップとっておいてね。
ちなみにバックアップは左上の『ファイル』から『形式を指定してダウンロード』でPC内に保存できる
個人的にはHTMLがお勧め
個人的にはHTMLがお勧め
1日500だと二ヶ月か
Translate_ENGLISH.txtとSkyrim_English.stringsなどの"English"を"Japanese"にrenameして
Skyrim.iniの[General]にある項目sLanguageをJapaneseにしたところ日本語表示できました
Skyrim.iniの[General]にある項目sLanguageをJapaneseにしたところ日本語表示できました
今のペース見てれば、シートさえあればもっと行けそうだけどね
あなたたちはすごい！感服する！
だれか技術力のある人が訳文シート追加してくれないかな？
デバッグ対策に1つ1つの文にID付与して配布すんのはどうよ
「ID00012とID00066の順番だったけどつながりがおかしい」とか指摘しやすくなるし
「ID00012とID00066の順番だったけどつながりがおかしい」とか指摘しやすくなるし
お前ら、仕事から帰ったら参戦するからな!!!
覚悟しとけ!!
覚悟しとけ!!
シートさえあれば一気にいけそうね
部長「翻訳作業終わったら会社辞めよかな・・・・」
ぶっぶちょー！
日曜日には終わらせよう
シートくらいなら作れそうだけど追加の仕方がわからないんだ誰か分かります？
下手に触って翻訳消えたりしたら怖くて触るに触れない役に立ちたいのに。
下手に触って翻訳消えたりしたら怖くて触るに触れない役に立ちたいのに。
すごく細かい修正で申し訳ないんだけど
"・・・"（中点3つ）を気づいたところから"…"（三点リーダ）に差し替えさせてもらってるよ
"・・・"は中点ひとつが一文字扱いだけど、"…"だったら一文字扱いなんだ
データ量節約ということでひとつ
"・・・"（中点3つ）を気づいたところから"…"（三点リーダ）に差し替えさせてもらってるよ
"・・・"は中点ひとつが一文字扱いだけど、"…"だったら一文字扱いなんだ
データ量節約ということでひとつ
これってテキストフォルダに変換してそのまま使えるみたいなことないの？
>>221
kwsk
kwsk
>>235
すでにあるシートクリックしてコピー
すでにあるシートクリックしてコピー
IL_00000-00099の９番目空白になってるけど
大丈夫？
大丈夫？
三点リーダはテキストまとめてから置換できないの？
ID100区切りだとちょっと少なすぎない？
1000区切りでもILSTRINGSだけで34ページになるのに、100だと340ページ超えるよ
1000区切りでもILSTRINGSだけで34ページになるのに、100だと340ページ超えるよ
>>236
三点リーダーは、「……」のように2つ続けるのが本道だけどそれはいいの？
三点リーダーは、「……」のように2つ続けるのが本道だけどそれはいいの？
んー前後で抜けが無いっぽいから詰めるだけでいいんじゃないかな
>>241
Obの翻訳ガイドラインに倣えば
まとめる人が一括変換してくれればという感じなんだけどその辺わからないからすまない
というかOblivion日本語化Wikiのガイドライン準拠でいいんだよね？
Obの翻訳ガイドラインに倣えば
まとめる人が一括変換してくれればという感じなんだけどその辺わからないからすまない
というかOblivion日本語化Wikiのガイドライン準拠でいいんだよね？
もちろん、今ある中華exe、temp.swf、fontconfig.txtを使ってますが、
iniで設定した名前のついたファイルからデータを読み取っているのだろうということです
Englishという名前のファイルを上書きしなくても大丈夫になるだけです
iniで設定した名前のついたファイルからデータを読み取っているのだろうということです
Englishという名前のファイルを上書きしなくても大丈夫になるだけです
×本道
○本当
○本当
>>251
まぁゲームだしね。
まぁゲームだしね。
統一感が無いのが問題なのだから1個とか２個とかはこの際どうでもいいんじゃ
255 ：名無しさんの野望：2011/11/17(木) 18:25:43.02 ID:znAp/In5
ｺﾞｸｯ
まあ読む側としてはどっちでもいいんじゃないかな
、、、や。。。は雰囲気ぶっ壊すんじゃねって話で。・・・は、まあ、どうだろう
何れにせよ『…』にすることだけ守ってればあとは一個でも二個でもいいと思うよ
、、、や。。。は雰囲気ぶっ壊すんじゃねって話で。・・・は、まあ、どうだろう
何れにせよ『…』にすることだけ守ってればあとは一個でも二個でもいいと思うよ
257 ：名無しさんの野望：2011/11/17(木) 18:27:30.47 ID:znAp/In5
249詳しく早く
ダメ文字とかあるのかな？エラーが起きるとか
あと書式だとかは早いうちに統一したほうが後々めんどうにならなくていいよね
あと書式だとかは早いうちに統一したほうが後々めんどうにならなくていいよね
やべーiPhoneからも編集できる！すげーたのしいw
訳の右側に列を追加してここをメモ換わりに使うというのはどうですか？
一覧デ見れたほうが問題のある訳とかを見つけやすいと思うんだけど
一覧デ見れたほうが問題のある訳とかを見つけやすいと思うんだけど
>>261
ああすまん
別にお前に言いたかった訳じゃないんだが
ID:gVWtZITEがおかしな事言い出してたんでな
…が２個ないと読むのに不都合なのか意味分からんし
ゲームだしね。とかもレスとしてなんかイラっとしたんだｗ
ごめんよ
ああすまん
別にお前に言いたかった訳じゃないんだが
ID:gVWtZITEがおかしな事言い出してたんでな
…が２個ないと読むのに不都合なのか意味分からんし
ゲームだしね。とかもレスとしてなんかイラっとしたんだｗ
ごめんよ
参加者多くなったので、テキストビュー形式に強制移行になってるねｗ
縦に長くしてブック小分けにしたほうがいいかもな。
縦に長くしてブック小分けにしたほうがいいかもな。
昨日うpしたけど今晩も行くぜー
本格的になってきて嬉しい
本格的になってきて嬉しい
結構盛り上がってて予想外
たのしみ
たのしみ
仕事中に翻訳とは天才か！
確かに仕事してるようにしか見えんｗ
確かに仕事してるようにしか見えんｗ
すげぇな
なんでみんな英語分かるんだよ
なんでみんな英語分かるんだよ
翻訳という名の仕事だ！
世の中、それで飯を食ってる人がいるんだ！（ｷﾘｯ
おまいらもそういうことにすれば部長も納得するはずだ！
世の中、それで飯を食ってる人がいるんだ！（ｷﾘｯ
おまいらもそういうことにすれば部長も納得するはずだ！
スマホからでも問題無く見れるな
さすがタッチパネルで訳文打ち込むのは厳しいけど、帰りの電車で訳文考えて、家で打ち込むとか出来そうだ
さすがタッチパネルで訳文打ち込むのは厳しいけど、帰りの電車で訳文考えて、家で打ち込むとか出来そうだ
すでに全体の2%くらいになったかな
正しい書式にしようとするのが頭固いのか、
それとも書式なんてどうでもいいというのが素養が無いのか。
それとも書式なんてどうでもいいというのが素養が無いのか。
素養がないとか頭が固いとかじゃなくて
気になるかならないかじゃないかな
あとは分かり易いかどうかとか、実際的な利益の話ね
気になるかならないかじゃないかな
あとは分かり易いかどうかとか、実際的な利益の話ね
>>275
いや1%も行ってないぞ
ILSTRINGSと同程度のDLSTRINGSに加えて、STRINGSもあるんだからな
せめて1000行単位でできたらいいんだが。
ストーリー進行しながら訳してるから、IDが余裕で10000超えしてるのもあるし
いや1%も行ってないぞ
ILSTRINGSと同程度のDLSTRINGSに加えて、STRINGSもあるんだからな
せめて1000行単位でできたらいいんだが。
ストーリー進行しながら訳してるから、IDが余裕で10000超えしてるのもあるし
微力ながら参加する
簡単な文は俺が頂く！
簡単な文は俺が頂く！
翻訳の叩き台にする機械翻訳ってみんな何使ってる？
ライブドア、amikaiエンジンだから使ってはいるけど精度が微妙。。
ライブドア、amikaiエンジンだから使ってはいるけど精度が微妙。。
yahooとgoogleとexciteを見比べて
単語はweblioで調べてる
単語はweblioで調べてる
>>280
個人的にはyahooのが一番いいかな
個人的にはyahooのが一番いいかな
英→和はYahooが割りといい。
和→英にするときはGoogleが便利。訳の品質じゃなくインターフェース的な意味で。
和→英にするときはGoogleが便利。訳の品質じゃなくインターフェース的な意味で。
おいどっかの馬鹿が訳消して回ってる件
うげ
妨害きたな
変なの沸いたな
社員きたこれ
ついにきたか
今の段階は細かいことに口を出さないほうがいい。
プレイ画面見ながらの修正が本番だから。
今大事なのは、意訳にこだわらず量を訳を押し進めること。
細かいことやりだすと、絶対細かいこと気にする人同士で喧嘩になるし、
そもそも細かい調整するのに２ｃｈなんかで意見出すべきじゃない。
プレイ画面見ながらの修正が本番だから。
今大事なのは、意訳にこだわらず量を訳を押し進めること。
細かいことやりだすと、絶対細かいこと気にする人同士で喧嘩になるし、
そもそも細かい調整するのに２ｃｈなんかで意見出すべきじゃない。
やっぱり妨害出るのね
管理人はもういないの？
嵐何とかしてくれ
嵐何とかしてくれ
消された・・・ｗ
2時間かけたのに
2時間かけたのに
296 ：名無しさんの野望：2011/11/17(木) 19:18:15.55 ID:Uz7EtNcc
訳消えてるじゃねえか
訳した奴はbackupとかとってるのかな？
訳した奴はbackupとかとってるのかな？
しかし熱いなこの展開は
俺らは俺らでやる！っつったらそりゃ妨害してくるよな
うｐした後も個人でバックアップは保存しないとな
300 ：名無しさんの野望：2011/11/17(木) 19:20:02.97 ID:Y6ZAKdUM
なんてことするの(´;ω;`)
あー、バックアップ取り損ねた…まあしょうがないな
管理人さんは明日まで留守だとか
この段階で発生したのがまだいいことだということにしておこう…もっと進めて全部消されたら死ねるわ
管理人さんは明日まで留守だとか
この段階で発生したのがまだいいことだということにしておこう…もっと進めて全部消されたら死ねるわ
マジで社員いるのかよｗｗｗ
マジで消してやがるのか
人間として終わってるな
他人の努力を泡にして喜ぶとか池沼もいいとこだな
人間として終わってるな
他人の努力を泡にして喜ぶとか池沼もいいとこだな
無償の有志だけで訳しちゃったら
誤訳だらけの日本語版売れないですもんねえ～ｗ
誤訳だらけの日本語版売れないですもんねえ～ｗ
よくやったああああああああああ
戻した奴GJ
戻した奴GJ
おお、神がバックアップを
>>298
その心理がよくわからんｗ
その心理がよくわからんｗ
消されたり、元に戻ったりでウケルｗ
とりあえず荒らされるこのままじゃあ翻訳はあれだな
一旦管理人待ちで承認製とかにになるまでは手持ちのを翻訳してるべきだな
一旦管理人待ちで承認製とかにになるまでは手持ちのを翻訳してるべきだな
ファイルの変更履歴から戻せないかな？
神バックアップｗｗ
これは良い教訓になった
もうこのWiki捨ててアカウント許可制のサイト作るしかないのかな
現Wiki管理人いなくなった？
現Wiki管理人いなくなった？
社員じゃなくて日本steamで買った奴じゃないか？
yuplayとかで安く買った奴日本語化するのが気に触るんだろうな
yuplayとかで安く買った奴日本語化するのが気に触るんだろうな
どうせ消されるんだしアップしねーでそれぞれ進めとこーぜ
んで対策してからまたアップだな
んで対策してからまたアップだな
高速でHTML保存余裕でした
ざまぁみやがれ荒らしども
もう二の轍は踏まない上に消したデータもほぼ全部もどったぜ！
ざまぁみやがれ荒らしども
もう二の轍は踏まない上に消したデータもほぼ全部もどったぜ！
立ち上がりの時期に居なくて、明日まで無理な管理人なら
別の人に管理してもらった方が良いかも知れん
別の人に管理してもらった方が良いかも知れん
顔真っ赤にして消してるｗ
ワラタｗｗｗｗｗｗ
200ぐらいまでは訳大体完成してるし日本語化wikiに上げといてもいいかもね
ここまで必死なのは、ただの愉快犯とは思えんね。
やっぱり社員なのかなあ？
IP調べられたっけ？
やっぱり社員なのかなあ？
IP調べられたっけ？
無償で訳しちゃうと困る輩が少なからず居るんですよ、この日本には･･･ｗ
さて、ベゼスダが外注した日本語版の業者はなんて名前だったっけ？ｗ
さて、ベゼスダが外注した日本語版の業者はなんて名前だったっけ？ｗ
お、これは当面Google Spreadのデータを翻訳してけばいいってことなのかなぁ？
やったるでー
やったるでー
帝国と争ってる場合じゃねえっ！
ドヴァキンの戦場はwikiだった
ドヴァキンの戦場はwikiだった
妨害の馬鹿が必死で消してる間に自分は悠長に翻訳してよう
>>315
遅くまで大変ですね、お疲れ様です！
遅くまで大変ですね、お疲れ様です！
お前らで調べたら消した奴分かるんじゃねーのｗ
こんなことしてる時点で絶対日本語版は買わねー
北米版買って有志翻訳パッチで遊ぶわ
北米版買って有志翻訳パッチで遊ぶわ
9670って奴が消してる？
因みにCiv5日本語翻訳プロジェクトも全く同じ妨害がありました
Civ5もSkyrimも同じ日本語訳業者ですね 凄い偶然ですねｗ
Civ5もSkyrimも同じ日本語訳業者ですね 凄い偶然ですねｗ
本スレの吹き替えキチガイいっぱいいるから、その中の誰かだろ…
日本語版出ても吹き替え版と字幕版みたいな住み分けできるのにね
まぁ俺は洋画も字幕派だけどｗ
まぁ俺は洋画も字幕派だけどｗ
こういうことされると逆に燃えるなｗ
とりあえず落ち着くまで自分で翻訳進めとく
とりあえず落ち着くまで自分で翻訳進めとく
こういうことマジであるんだなー
翻訳スレにリアルタイムでいたことなかったからビックリだ
翻訳スレにリアルタイムでいたことなかったからビックリだ
>>327 こういう頭湧いてる奴も参加してるんじゃ
クオリティ下がりそうでモチベ下がるわ
クオリティ下がりそうでモチベ下がるわ
吹き替え以外は考えられない！って輩って総じて狂信的だよな何なんだろうなアレ
吹き替えキチガイの仕業か売れなくなると困る業者かさあどっちだ
吹き替えキチガイの仕業か売れなくなると困る業者かさあどっちだ
流れは掴めたし、個人で出来るトコやってまた集めましょ
翻訳初めてなんでobの翻訳wikiでも読んでフォーマットとかも見ておきます
翻訳初めてなんでobの翻訳wikiでも読んでフォーマットとかも見ておきます
俺はさすがに翻訳は手伝えないけど、作業重なっちゃうともったいないだろうし
どっかで「ここから100行まかせろー」みたいに手分けしたらどう？
どっかで「ここから100行まかせろー」みたいに手分けしたらどう？
Oblivion Mod 翻訳所 みたいな作業方法でいいですやん
http://modl10n.oblivion.z49.org/
http://modl10n.oblivion.z49.org/
ここね
http://modl10n.oblivion.z49.org/
http://modl10n.oblivion.z49.org/
ここね
これで12月8日までに翻訳完成したらクソ会社面目丸潰れだな
この難しいところは無理で後で見たら訳が出来てる！？っていうlive感は中々味わえないからなー
仕組みはいいのに荒らしに対抗する術がないのはもったいないね
仕組みはいいのに荒らしに対抗する術がないのはもったいないね
>>344
305 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/11/17(木) 19:21:11.52 ID:2x/egKQ/ [1/4]
無償の有志だけで訳しちゃったら
誤訳だらけの日本語版売れないですもんねえ～ｗ
305 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/11/17(木) 19:21:11.52 ID:2x/egKQ/ [1/4]
無償の有志だけで訳しちゃったら
誤訳だらけの日本語版売れないですもんねえ～ｗ
荒らす意味が分からん、小学生か？
お金が絡むと子供みたいなことでも平気でやるからな
因みにこの日本語版の翻訳企業
The Elder Scrollsシリーズどころか一般的なRPGの知識・予備知識が一切無い
世界背景を知るどころか、固有名詞まで直訳するから更に訳がわからない訳になる
そんな中、無償の有志で翻訳されちゃったら吹き替えキチガイくらいしか買ってくれなくなっちゃうからねえｗ
The Elder Scrollsシリーズどころか一般的なRPGの知識・予備知識が一切無い
世界背景を知るどころか、固有名詞まで直訳するから更に訳がわからない訳になる
そんな中、無償の有志で翻訳されちゃったら吹き替えキチガイくらいしか買ってくれなくなっちゃうからねえｗ
一つお聞きしたいのですが、
英語ダメダメな自分でも参加できたりします？
英語ダメダメな自分でも参加できたりします？
何処の誰か知らねーけど随時バックアップしてるから復旧は任せろー!!ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ
>>348
305 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/11/17(木) 19:21:11.52 ID:2x/egKQ/ [1/4]
無償の有志だけで訳しちゃったら
誤訳だらけの日本語版売れないですもんねえ～ｗ
305 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/11/17(木) 19:21:11.52 ID:2x/egKQ/ [1/4]
無償の有志だけで訳しちゃったら
誤訳だらけの日本語版売れないですもんねえ～ｗ
>>350
その吹替も翻訳準拠なんだろ・・・
その吹替も翻訳準拠なんだろ・・・
>>352
やめ(ry
やめ(ry
ゲハから荒らしに来てるようだがそういう奴らも消してるんじゃね あいつら本気で頭おかしいから
まあバックアップとって行けば大丈夫でしょ
まあバックアップとって行けば大丈夫でしょ
20000からスプレッドシート作っておこうかな
1000話で一枚がいいんだろうか
1000話で一枚がいいんだろうか
ちょっとこまごましたとこで翻訳の違いによる弊害が出てるな
まずいったん>>343とこの翻訳ガイドラインみたくに固めないと
まずいったん>>343とこの翻訳ガイドラインみたくに固めないと
あんまり枚数あたりの数を増やすと重くなりそうだけど
かといって枚数多すぎると面倒くさいし
どうしようかね
かといって枚数多すぎると面倒くさいし
どうしようかね
ID決めて訳せばいいんじゃね？
ID○○～○○は俺がやるとか名乗り上げて、後でうｐしてまとめると。
校正とかはまとめ終わってから。
せっかくうｐろだがあるんだし効率的に使おうぜ
ID○○～○○は俺がやるとか名乗り上げて、後でうｐしてまとめると。
校正とかはまとめ終わってから。
せっかくうｐろだがあるんだし効率的に使おうぜ
しかし笑っちゃあれなんだけど消されてる最中に
「頼む、お願いだ。これは弟の生きがいなんだ！奴らに奪わせないでくれ！」
この訳文だけ残っててわらたｗ
「頼む、お願いだ。これは弟の生きがいなんだ！奴らに奪わせないでくれ！」
この訳文だけ残っててわらたｗ
>>363
それだと俺みたいな簡単な短文（というか、訳せる文だけ）訳すタイプの人間はつらいんだ
この形式の利点は誰でも気軽に参加できて、かつ訳したい文だけ訳せること。
まあだからこその弊害もあるわけだが
それだと俺みたいな簡単な短文（というか、訳せる文だけ）訳すタイプの人間はつらいんだ
この形式の利点は誰でも気軽に参加できて、かつ訳したい文だけ訳せること。
まあだからこその弊害もあるわけだが
ID状況の表だけ新しいwikiでも作って書いたら良いのかな
>>364
ワロタｗ
ワロタｗ
Googleアカウント取るだけだし、許可制は已むを得ないと思うよ
頻繁に消される可能性もなくはないし
ただやり方がわからない
頻繁に消される可能性もなくはないし
ただやり方がわからない
管理人さんが戻ってきてくれて許可制にしてくれたらいいんだけど、1日伸びるのは気にしないんだが
早い話誰かシート立てれる人入れば早い
作業に集中できる環境が大事やね
WMでいいならカンパしますってレベルで凄い
シートさえ作れれば
Fallout New Vegas の日本語翻訳作業所は誰でも参加できて使いやすかった
ttp://fonvj.ngnl.org/
ttp://fonvj.ngnl.org/
たしかにNVの翻訳所はやりやすかったな
シートをインポートしてもレイアウトが一緒にならねえ
あれいま編集できなくなってる？
表示専用になってるね
>>378
乙です多少の違いなら大丈夫な気も
乙です多少の違いなら大丈夫な気も
まぁ管理人がもどってくるまで一日くらいのんびり待とうぜ
凍結中はローカルでちびちび
気になる点とか探しておくかなぁ
Arch-MageはArch-Mageのままでいいのかな
アークメイジ、と日本語にしてるのもあるけど
Arch-MageはArch-Mageのままでいいのかな
アークメイジ、と日本語にしてるのもあるけど
オブリじゃアーチメイジなんて訳してたよなぁ
固有名詞をカタカナにするか英語のままにするか、訳しちゃうかは出揃ってから
みんなで考えればよくないかな
みんなで考えればよくないかな
オブリの時って名詞はある程度そのままだったけ？変後からいくらでも置換すりゃイイと思うから、取り敢えずはそういう風に訳を進めとく
まずは一通り訳そうぜ
細かい修正は後からでいいよ
細かい修正は後からでいいよ
>>376 の翻訳ルールにのっとってやると捗るよ
確認してみて
確認してみて
固有名詞はまず原文のままが良いと思う
そうすれば訳す時も置換で一気に出来るし訳の統一も出来るし
そうすれば訳す時も置換で一気に出来るし訳の統一も出来るし
固有名詞をどう訳すか、表記はカナか英語か、これ絶対意見わかれるから
とりあえず英語のままにしちゃって、他を優先するのがいいんじゃね
obの時も最終的に固有名詞は複数の選択肢から好きなの使えよ状態になってたし
とりあえず英語のままにしちゃって、他を優先するのがいいんじゃね
obの時も最終的に固有名詞は複数の選択肢から好きなの使えよ状態になってたし
だから固有名詞は今は未翻訳で完遂させて
翻訳するにしても齟齬がでないように公式翻訳準拠にするとかいってなかったか
もちろん公式の翻訳があれなとこは見直すべきだが
翻訳するにしても齟齬がでないように公式翻訳準拠にするとかいってなかったか
もちろん公式の翻訳があれなとこは見直すべきだが
初めは英語統一がいいんじゃね
簡単に痴漢出来るし
簡単に痴漢出来るし
編集できるようになったら修正しとくわ
固有名詞は把握した
作業にはいるわ
作業にはいるわ
よっしゃ出力準備作業するお
先にうpられそうだがｗ
先にうpられそうだがｗ
お前ら燃えすぎだろｗｗ
オブリの時は名詞英語のままでやって
その後名詞とか地名を訳したのが出てきたね
その後名詞とか地名を訳したのが出てきたね
>>381
そっかサンクスコ
そっかサンクスコ
NVのシステムがいいって言われてるけど、こういうシステムはテンプレではなくてNVの管理の人が作っちゃったのかな？
便利そうだけど作るまでに時間掛かりそうだね
便利そうだけど作るまでに時間掛かりそうだね
代理店社員必死すぎてわろたｗ
ひらがな特殊フォント
DQフォント
http://sutton-kyouwa.com/g/dq_font.htm
使用許諾的に二次配布かイラスト扱いかわからんので使う前に掲示板で聞く必要があるかも
高速道路ゴシックJA
ちばんげりおん3
DQ-DOTFONT-DQ(DQ3)
http://www.hogera.com/pcb/font/catalog/
http://www.hogera.com/pcb/font/
DQフォント
http://sutton-kyouwa.com/g/dq_font.htm
使用許諾的に二次配布かイラスト扱いかわからんので使う前に掲示板で聞く必要があるかも
高速道路ゴシックJA
ちばんげりおん3
DQ-DOTFONT-DQ(DQ3)
http://www.hogera.com/pcb/font/catalog/
http://www.hogera.com/pcb/font/
>>404
何それすごい…
何それすごい…
凄すぎだろｗ
やっぱ本当の翻訳に携わる人が訳作ったりしてんのねｗ
ど素人の俺がふいんきで訳書いてたよ(´・ω・｀)すまぬ
ど素人の俺がふいんきで訳書いてたよ(´・ω・｀)すまぬ
410 ：名無しさんの野望：2011/11/17(木) 20:50:35.11 ID:hxim65/L
なんかうｐろだが表示されなくなったけど大丈夫？
411 ：名無しさんの野望：2011/11/17(木) 20:52:14.86 ID:b7TWmqzD
素人じゃなくてプロか・・・・
そんなんで引け目感じるなや、質より量で攻めな終わらんで
wikiのパッチあてても日本語表示ならないんだけど
なんでー？
なんでー？
余り機械翻訳バリバリってのも困るけど、間違いとかは気にせずどんどんやってくれる方がいいと思う
修正はいつでも出来るんだしな
修正はいつでも出来るんだしな
やっぱり妨害入ったか
アレほど忠告しておいたんだが・・・
DOSアタックもあり得るので、各自バックアップ取って置いていつでも再開できるように注意を
アレほど忠告しておいたんだが・・・
DOSアタックもあり得るので、各自バックアップ取って置いていつでも再開できるように注意を
>>409
今はそういうの気にせずガーっと行っちゃっていいんじゃない？
今はそういうの気にせずガーっと行っちゃっていいんじゃない？
>>413
さっき始まったばっかだぞ和訳作業
さっき始まったばっかだぞ和訳作業
今は質より量じゃないの？
んだね、とにかく消化する方向。
調整は完了後にやりゃいいって話になっている。
調整は完了後にやりゃいいって話になっている。
確認作業する人は多そうだしね
いいとこ取りも、修正も後からいくらでもできるしね。
今はとにかくいくらかでも形にしてくれた方がありがたいよ。
相手は"世界の喉"級のでかいヤマだ、手はいくらあっても足りない。
相手は"世界の喉"級のでかいヤマだ、手はいくらあっても足りない。
>>413
日本語化やなくて日本語可なんやて
日本語化やなくて日本語可なんやて
>>424
ちょっとwikiのあの載せ方だとあれ単体で日本語翻訳完了になる感じでまぎわらしいよな
ちょっとwikiのあの載せ方だとあれ単体で日本語翻訳完了になる感じでまぎわらしいよな
最初のチュートリアル（竜襲来から地下入るまで）部分だけ
抜き出して翻訳しました
http://loda.jp/sky_jp/?id=3
何か帰ってきたらいろいろ状況が変化しているみたいで
これからは翻訳wikiの方の形式で手伝わせてもらいます
抜き出して翻訳しました
http://loda.jp/sky_jp/?id=3
何か帰ってきたらいろいろ状況が変化しているみたいで
これからは翻訳wikiの方の形式で手伝わせてもらいます
>>425
どんな感じだったの？
どんな感じだったの？
日本語化したあとの画面見せて
お前らイケメソすぎ
これは先人のOPドラゴンまで翻訳したテキストを元に
さらに地下入り口までを翻訳したものです
まだ翻訳wikiの方では翻訳作業はしていません。
私が翻訳した部分は自分がプレイした部分の動画をテキストに起こして
それをstringファイルと照合しながら序盤でプレイした分の会話だけを
ピックアップして和訳したものです
さらに地下入り口までを翻訳したものです
まだ翻訳wikiの方では翻訳作業はしていません。
私が翻訳した部分は自分がプレイした部分の動画をテキストに起こして
それをstringファイルと照合しながら序盤でプレイした分の会話だけを
ピックアップして和訳したものです
ところで、翻訳作業所は何で凍結してるの？何か問題解決中？
管理人いなくて嵐対策できないから
ID:2x/egKQ/
なんか知らないけどこいつ気持ち悪いな
なんか知らないけどこいつ気持ち悪いな
どうでもいいけど気持ち悪いなID:2x/egKQ/
日本なのに吹き替え頑張ってんなって思うけどな
日本なのに吹き替え頑張ってんなって思うけどな
>>434
なるほど！ありがとう。
なるほど！ありがとう。
>>427
乙です！
>>428
こんな感じ。箱○版ね 分かりにくいかもだけど、実際見ると行書体みたいな感じで見難い…
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2273325.jpg
乙です！
>>428
こんな感じ。箱○版ね 分かりにくいかもだけど、実際見ると行書体みたいな感じで見難い…
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2273325.jpg
細いなスタイリッシュにするかやり易さをとるかでスタイリッシュなの選んだな
>>438
オブリの時と同じフォントかなこれ
オブリの時と同じフォントかなこれ
鬼武者みたいな字体？
>>438
な、ないわ。。
な、ないわ。。
管理人さんはいつもこの時間いない系の人なんだろうか
今日だけならいいんだが
今日だけならいいんだが
>>441
そうそう。零とか鬼武者みたいな。
そうそう。零とか鬼武者みたいな。
漫画の写植ってどんなフォントなんだろ
管理人しか凍結は解除出来ないのかな？
これだけだと判らんけど、明朝か 正楷書体辺りのどれかくさいな・・・
雰囲気重視にしたいんだろうけど、ゴシックの方が見やすいのにな・・・ゲーム機版は
雰囲気重視にしたいんだろうけど、ゴシックの方が見やすいのにな・・・ゲーム機版は
オリジナル重視なら、ヒラギノ角ゴライクなフォントが良い気がする
>>431の追記
便宜、種族を変えて2通りの動画を自撮りして
今日一日暇な時間を見計らってごにょごにょ翻訳してました
やはりというか種族によっても会話のパターンが変わるところがあり
性別でも会話パターンの変化が見られました
また序盤のドラゴン騒動は人の動きで会話する人たちのパターンも変わってるらしくて
さっき日本語分が表示されているかプレイした時でも
また別の日本語訳されていない会話がされてました
結局コンストラクションセットが来ないと
序盤の会話管理がどうなっているのかよくわかりませんね
一応日本語字幕のSS一枚だけ
http://loda.jp/komusou/?id=81
便宜、種族を変えて2通りの動画を自撮りして
今日一日暇な時間を見計らってごにょごにょ翻訳してました
やはりというか種族によっても会話のパターンが変わるところがあり
性別でも会話パターンの変化が見られました
また序盤のドラゴン騒動は人の動きで会話する人たちのパターンも変わってるらしくて
さっき日本語分が表示されているかプレイした時でも
また別の日本語訳されていない会話がされてました
結局コンストラクションセットが来ないと
序盤の会話管理がどうなっているのかよくわかりませんね
一応日本語字幕のSS一枚だけ
http://loda.jp/komusou/?id=81
字幕フォントだったらシネマ系も好き
>>452
だね、だけどゲームに使うなら限られるよねー
だね、だけどゲームに使うなら限られるよねー
ゲームを選ぶけどしねきゃぷしょんとかいいよね
>>451
超乙です
超乙です
とりあえず451のやり方でメインクエスト抜き出したほうがはやくね？
427さんの日本語ファイルを試してみたけど、うちの環境だと、最初の台詞、
２つ、３つぐらいの後、ラロフの横にいるおっさんの台詞から英語に戻っちゃってました。
自分自身のマウスの動かし方次第で、台詞の順番とかが変わっちゃうんですかね？
２つ、３つぐらいの後、ラロフの横にいるおっさんの台詞から英語に戻っちゃってました。
自分自身のマウスの動かし方次第で、台詞の順番とかが変わっちゃうんですかね？
CSはよ
まじでCS早くきてほしい
>>453
実際読みにくかったりするしね
実際読みにくかったりするしね
ID:Df3j8CfK
ID:QNrb8pQH
お前ら業者も生活かかってるのかもしれんが相当気持ちわりーよｗｗ
ID:QNrb8pQH
お前ら業者も生活かかってるのかもしれんが相当気持ちわりーよｗｗ
いっそこのスレ民でフォントを作るとか…
>>462
2chエディション
2chエディション
単発だしほっておけ
>>462
今までにないなｗ
今までにないなｗ
今帰宅！
会社からちょっとこのスレ見てたけど、
今のところ途中まで翻訳できた?。みたいな状況だったりする？
その状況でも試してみたいのだけど、まだアップされてないのかな。
会社からちょっとこのスレ見てたけど、
今のところ途中まで翻訳できた?。みたいな状況だったりする？
その状況でも試してみたいのだけど、まだアップされてないのかな。
http://loda.jp/komusou/?id=83.jpg
これじゃダメなのか？
これじゃダメなのか？
>>457
一応自分の環境ではロキアは日本語全部しゃべっていますが
どうなんでしょ
別の方法としてファイルに入っている
会話原文.txtの英語部分をそのままコピペして
コンパイル直前のテキストであるskyrim_english.ilstrings.txtで文字列を検索してみましたが
ロキアの会話文は日本語に訳されているようです
キャラクリから竜が暴れだすところになると
会話分岐がいくつもあるので
英語が入り込んでくると思います
ぎゃーとかわーとかは訳自体していません
コンストラクションセットがくるまでは
この序盤の会話を全部網羅するのはちょっと難しい気がします
逆に地下に入ってからの
会話やダイアログについては当たりがつきやすいので
自撮りした動画からテキスト起こす作業は楽になる気はします
一応自分の環境ではロキアは日本語全部しゃべっていますが
どうなんでしょ
別の方法としてファイルに入っている
会話原文.txtの英語部分をそのままコピペして
コンパイル直前のテキストであるskyrim_english.ilstrings.txtで文字列を検索してみましたが
ロキアの会話文は日本語に訳されているようです
キャラクリから竜が暴れだすところになると
会話分岐がいくつもあるので
英語が入り込んでくると思います
ぎゃーとかわーとかは訳自体していません
コンストラクションセットがくるまでは
この序盤の会話を全部網羅するのはちょっと難しい気がします
逆に地下に入ってからの
会話やダイアログについては当たりがつきやすいので
自撮りした動画からテキスト起こす作業は楽になる気はします
>>469
会話原文から確認してみました。私の環境だと、最初の３行目・・・・
「ロキア：糞ったれのストームクロークスが。スカイリムはおまえらが現れるまで
何の問題もなかったんだ。帝国は立派で怠惰だったしな。」
この台詞。つまり、ロキアの最初の台詞を最後に、そこから先が全て英語に戻っているようです。
その先、ゲーム中の字幕は英語になってしまっています。
私が気づいたのは、ロキアの日本文に「スカイリムはあなたが現れるまで」の部分に、脱字が
あって、「スカイリムはあなた現れるまで」と表示されていました。
こちらの環境の問題かもしれませんが、何かの参考になれば幸いです。
会話原文から確認してみました。私の環境だと、最初の３行目・・・・
「ロキア：糞ったれのストームクロークスが。スカイリムはおまえらが現れるまで
何の問題もなかったんだ。帝国は立派で怠惰だったしな。」
この台詞。つまり、ロキアの最初の台詞を最後に、そこから先が全て英語に戻っているようです。
その先、ゲーム中の字幕は英語になってしまっています。
私が気づいたのは、ロキアの日本文に「スカイリムはあなたが現れるまで」の部分に、脱字が
あって、「スカイリムはあなた現れるまで」と表示されていました。
こちらの環境の問題かもしれませんが、何かの参考になれば幸いです。
管理人も何人かに分散させなきゃな
面白い試みだ
微力ながら翻訳に参加させてもらう。
はよ更新停止解除してくれ
微力ながら翻訳に参加させてもらう。
はよ更新停止解除してくれ
>>475
でもあんまり増やすと、業者がしれっと紛れ込んだり、日本語版が販売されたんで暫く公開自粛しましょう(^-^)/とか言い出すのが最近のパターン
でもあんまり増やすと、業者がしれっと紛れ込んだり、日本語版が販売されたんで暫く公開自粛しましょう(^-^)/とか言い出すのが最近のパターン
>475
とりあえず発案者ひとりに任せて様子見でいいだろ。
小回りは効かないだろうが、いたずらに増やしても混乱の元だわ
とりあえず発案者ひとりに任せて様子見でいいだろ。
小回りは効かないだろうが、いたずらに増やしても混乱の元だわ
>>477
増やす方向は同意出切るが、やはりソレをあんまりやられてもね
業者や攻撃に関してはIP管理しかないだろうしねぇ
公開自粛に関しては、公式日本語から溢れた人が居た時点でする必要は無いですしねぇ
増やす方向は同意出切るが、やはりソレをあんまりやられてもね
業者や攻撃に関してはIP管理しかないだろうしねぇ
公開自粛に関しては、公式日本語から溢れた人が居た時点でする必要は無いですしねぇ
とりあえずidxxx～idxxxまで翻訳しとくわーって感じで作業してればいいんじゃね
少しでも進展あるのがベストだしな
俺もプレイしながら噂話やら会話やら訳してるよ
少しでも進展あるのがベストだしな
俺もプレイしながら噂話やら会話やら訳してるよ
swfmillっていうのでswfフォント作れたけど
デフォや中華のswfみたいに1つにまとめる方法とか
はみ出てしまう文字を小さくする方法がわからないなぁ
http://loda.jp/komusou/?id=85.jpg
デフォや中華のswfみたいに1つにまとめる方法とか
はみ出てしまう文字を小さくする方法がわからないなぁ
http://loda.jp/komusou/?id=85.jpg
Googleアカウントは認証に携帯が必要だから荒らしも少なくなるということらしいし
とりあえずはいまの管理人さん一人でも何とかなるんじゃないのかな
増やすのはおいおいでいいよ
とりあえずはいまの管理人さん一人でも何とかなるんじゃないのかな
増やすのはおいおいでいいよ
>>473
うーんやはり自分の環境では日本語は適切に表示されているようです
ちょっと修正したものを再コンパイルしてUPしておきました
http://loda.jp/sky_jp/?id=4
不具合があればどんどんいってください
ただ時間が限られているのでまずは翻訳をすすめることを最優先でやらせてもらうのはご了承ください
なにやらwikiの方は明日また再開なのかな？
今からまた動画撮りして
明日日中いっぱいは地下抜けるところまで翻訳を独自にして
家帰ってきてからは再開しているだろう翻訳wikiの方で
翻訳させてもらおうかなと考えています
うーんやはり自分の環境では日本語は適切に表示されているようです
ちょっと修正したものを再コンパイルしてUPしておきました
http://loda.jp/sky_jp/?id=4
不具合があればどんどんいってください
ただ時間が限られているのでまずは翻訳をすすめることを最優先でやらせてもらうのはご了承ください
なにやらwikiの方は明日また再開なのかな？
今からまた動画撮りして
明日日中いっぱいは地下抜けるところまで翻訳を独自にして
家帰ってきてからは再開しているだろう翻訳wikiの方で
翻訳させてもらおうかなと考えています
やろうと思ったら...
皆さま作業お疲れ様です。
ところで日本語化するとフォントサイズが大きくなりますが仕様ですか？
ところで日本語化するとフォントサイズが大きくなりますが仕様ですか？
まじで公開自粛とかありえん、相手妨害までしてくるのに情けかける必要すらない、質で勝負するの放棄してる証拠
少しでも早く日本語でプレイしたければテキトー翻訳でぼったくり価格のソフトを買いましょうって事でしょ
日本語版の仕事のテキトーさと値段のぼったくりを知ってからPCゲーは海外版しか買ってないわ
しかも今回はsteamで日本語版買っても音声だけを英語にできない可能性もありそうじゃん
少しでも早く日本語でプレイしたければテキトー翻訳でぼったくり価格のソフトを買いましょうって事でしょ
日本語版の仕事のテキトーさと値段のぼったくりを知ってからPCゲーは海外版しか買ってないわ
しかも今回はsteamで日本語版買っても音声だけを英語にできない可能性もありそうじゃん
>>485
ありがとう見てみるよ
ありがとう見てみるよ
翻訳コンニャクを下さい
とりあえず自分で20000-20099のシート作って翻訳してるけど
まだ半分ぐらいだわ
まだ半分ぐらいだわ
なんだろう・・・解像度かな？
前スレ895のファイルはなんだったの？
だれか避難所スプレッドシート作って欲しい
この出鼻くじかれた感をどうにかしたい
この出鼻くじかれた感をどうにかしたい
>>483,491
やっぱ会話にID付与して調べる方が楽そうだな
やっぱ会話にID付与して調べる方が楽そうだな
一番大事な時に管理人がいなかったのはかなり痛い
軌道にのるかどうかだったのに
デジタルデータに器物損壊罪が適用されるようになったから実は今訴えられるんだよね
訴えられると名前も出てくるしこれで業者だったらクビだけじゃ済まないよな
軌道にのるかどうかだったのに
デジタルデータに器物損壊罪が適用されるようになったから実は今訴えられるんだよね
訴えられると名前も出てくるしこれで業者だったらクビだけじゃ済まないよな
>>497
>>72と同じようなレイアウトのエクセル作って置けばいいんじゃないの？
で、落ち着いたらスプレッドシートに貼り付けるとか。
よくわからない状態で答えているから俺の認識が間違っているかもだけど
>>72と同じようなレイアウトのエクセル作って置けばいいんじゃないの？
で、落ち着いたらスプレッドシートに貼り付けるとか。
よくわからない状態で答えているから俺の認識が間違っているかもだけど
じゃー土台だけ作ってみる
承認制で何人かに権限渡して消されたらBANすりゃいいんだよね
承認制で何人かに権限渡して消されたらBANすりゃいいんだよね
wikiにftpでアクセスできるなら、テキストをスクリプトで切り分けて、自動的にページ作るくらいは出来るんたが
>>501
とはいえ、影でこそこそする様な人たちにも思えないけどね
バレたらアウトだしね
そこまでするなら、表立って公言した方が早いだろうしね
死島の時みたいに、和訳されると優越感に浸れない奴の仕業臭いよな
とはいえ、影でこそこそする様な人たちにも思えないけどね
バレたらアウトだしね
そこまでするなら、表立って公言した方が早いだろうしね
死島の時みたいに、和訳されると優越感に浸れない奴の仕業臭いよな
うん、カテゴリでシート分けてやる分には問題無いと思うな。
来たら統合すれば良いんだし
来たら統合すれば良いんだし
レスが多いと思ったら荒らしにやられたのかよ
本当どうしようもないクズだな
本当どうしようもないクズだな
dovakin.dovakinあっとgmail.com
ここにメールくれたら随時認証していく
ただ作業所のを移しただけだけど
ここにメールくれたら随時認証していく
ただ作業所のを移しただけだけど
今帰宅。
寝ようと思ったけど、急ぎで作業所更新する。
いくつか仕様決めようと思うんだけど、どーしたらいいかな。
・1シートにつきIDをいくつまでにするか 現在は100ずつ
・グループによる承認制か、シートによる承認制
寝ようと思ったけど、急ぎで作業所更新する。
いくつか仕様決めようと思うんだけど、どーしたらいいかな。
・1シートにつきIDをいくつまでにするか 現在は100ずつ
・グループによる承認制か、シートによる承認制
ILSTRINGS、DLSTRINGS、STRINGSの3つにシート分けるのはいいかもね。
あ、帰ってきたｗ
よかったー帰宅してくれた
避難所いらないか
1000ずつのシートが良いです
避難所いらないか
1000ずつのシートが良いです
>>504
さすがに業者業者と叫んでいるのはネタだと思いたいけどね
翻訳プロジェクトがあったところで売り上げなんてほとんど変わらないんだし
別ゲームの翻訳では朝鮮人が妨害していたのが判明したことがある
実際に妨害しているのは嫌がらせをしたいから嫌がらせをするような連中だと思う
さすがに業者業者と叫んでいるのはネタだと思いたいけどね
翻訳プロジェクトがあったところで売り上げなんてほとんど変わらないんだし
別ゲームの翻訳では朝鮮人が妨害していたのが判明したことがある
実際に妨害しているのは嫌がらせをしたいから嫌がらせをするような連中だと思う
>>508
か～み～さ～ま～
か～み～さ～ま～
スカイリム半分くらいなら理解出来てる気がしてるショボい私でも参加できる？
少しでも力になりたいです。
間違った訳しちゃったりしたら修正いれてもらえるのかな？
少しでも力になりたいです。
間違った訳しちゃったりしたら修正いれてもらえるのかな？
軽いようなら1000が
重くなるなら100がいいっすね
承認に関してはよくわからないのでお任せ
重くなるなら100がいいっすね
承認に関してはよくわからないのでお任せ
あ、でもスマホやアイフォンで参加するって言ってた人らは100のほうが良いのかな？
100だとシート数大変なことにならない？
1000単位でスプレッドシートごと作っていくならいいけど
1000単位でスプレッドシートごと作っていくならいいけど
100単位だと３００シートになるな
なんにせよこの盛り上がりだからどんどん進んでいきそう
管理人さんにはがんがんシート追加していって欲しいな
なんにせよこの盛り上がりだからどんどん進んでいきそう
管理人さんにはがんがんシート追加していって欲しいな
>>517さん
良かった。ありがとう。微力ながらお手伝いさせて頂きます。
良かった。ありがとう。微力ながらお手伝いさせて頂きます。
上で避難所作ろうとしてアドレスさらしちゃったんだけど管理ぐらいならするよ
あとなんかリクエスト出しちゃった...
あとなんかリクエスト出しちゃった...
Steamのコミュニティ作ってSteamのアカウントで承認すれば荒らす人出ないんじゃない？どうだろう
529 ：名無しさんの野望：2011/11/18(金) 00:05:18.85 ID:5aDSxiS2
お、DIみたいにオープンドキュメントでやってるのかー、いいね
まだ早すぎね？
>>525
なんてかいてあったんだｗｗ
なんてかいてあったんだｗｗ
シート承認制にしといた。
肝心の承認の作業についてだけど、必ず確認する時間を設けるのと
信頼できる人にオーナーを追加する予定。
とりあえず、片っ端から承認しておく。
良からぬ事する方はスグ蹴る予定
シートの分割だけどまだよく分からない。
スプレッドシート３枚（ ID 100個 x 100シート = ID 10000個 ）
スプレッドシート７枚（ ID 100個 x 50シート = ID 5000個 ）
スプレッドシート１枚（ ID 500個 x 50シート = ID 5000個 ）
スプレッドシート１枚（ ID 1000個 x 34シート = ID 10000個 ）
他の言語データ（ダイアログ系、システム系）も同様。
いずれかにしようと思うんだけど、何かいい案ないかな。
肝心の承認の作業についてだけど、必ず確認する時間を設けるのと
信頼できる人にオーナーを追加する予定。
とりあえず、片っ端から承認しておく。
良からぬ事する方はスグ蹴る予定
シートの分割だけどまだよく分からない。
スプレッドシート３枚（ ID 100個 x 100シート = ID 10000個 ）
スプレッドシート７枚（ ID 100個 x 50シート = ID 5000個 ）
スプレッドシート１枚（ ID 500個 x 50シート = ID 5000個 ）
スプレッドシート１枚（ ID 1000個 x 34シート = ID 10000個 ）
他の言語データ（ダイアログ系、システム系）も同様。
いずれかにしようと思うんだけど、何かいい案ないかな。
初期のうちは>>526さんと2人体制で良いんでない？
>>533
( ・ω・) ㌧ｸｽ
( ・ω・) ㌧ｸｽ
1000か500がいいんじゃないかい？
夕方の段階でも100だと１～2時間で埋まっっちゃってたしね
夕方の段階でも100だと１～2時間で埋まっっちゃってたしね
>>501
頑張ってる？機械翻訳に通して煙草すいながらぼーっと眺めて修正する作業だろ？
作品に対するなんの愛情もないんだぜ？
業者が生きていくタメっていってもおりゃやだね、業者のウンコ食わされて金を払うヤツの気が知れない。
頑張ってる？機械翻訳に通して煙草すいながらぼーっと眺めて修正する作業だろ？
作品に対するなんの愛情もないんだぜ？
業者が生きていくタメっていってもおりゃやだね、業者のウンコ食わされて金を払うヤツの気が知れない。
何気なくmeiryo.swfで検索したらhiragino.swfとかあったんだけど
これってそのまま使えちゃったりするの？
これってそのまま使えちゃったりするの？
一応、翻訳したい人は
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
にアクセス後、googleアカウントでログインしてリクエストを送信。
で良いのかな
アカウント持ってない人は右上で取得。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
にアクセス後、googleアカウントでログインしてリクエストを送信。
で良いのかな
アカウント持ってない人は右上で取得。
>>541
リクエスト送りました
リクエスト送りました
仕事やプライベートでGoogleアカウントメインに使ってる人は
編集中の一覧のリストに、@の前部分出るから、嫌な人は捨て垢推奨。
ブラウザ変えとけば普段の方も使いながらネットはできる。
編集中の一覧のリストに、@の前部分出るから、嫌な人は捨て垢推奨。
ブラウザ変えとけば普段の方も使いながらネットはできる。
おー、作業始まってたのか
って、ガイドラインも決めずにかよｗ
しかも、質より量、後で修正すればいいとか言ってるしｗｗ
「負担にならない範囲での質の向上」と「量」は両立させた方が捗るぞ
って、ガイドラインも決めずにかよｗ
しかも、質より量、後で修正すればいいとか言ってるしｗｗ
「負担にならない範囲での質の向上」と「量」は両立させた方が捗るぞ
デバッグなら任せろー何周でもするぜーウヒョー
Google docsのオーナーって複数人できないのかぁ…。
まいったなぁ
そういえばルール（暫定）関連忘れてた。
早いうちに決めたほうがいいよね。
とりあえず、ガイドラインシート作成したから
こっちで議論するなり各自色々ルール等書き加えて欲しい。
まいったなぁ
そういえばルール（暫定）関連忘れてた。
早いうちに決めたほうがいいよね。
とりあえず、ガイドラインシート作成したから
こっちで議論するなり各自色々ルール等書き加えて欲しい。
FONVのをちょっと改変。このままはさすがにあれなので参考程度に。
翻訳ルール
管理者は、いたずら防止などのために投稿者のGmailアドレスを記録するものとします。記録されたデータはサイト運営に関わる目的にのみ使用され、投稿者の許可無く目的外の利用を行うことはありません (令状がある場合を除く)。
投稿者は、自身が投稿したデータについて著作権などの権利を主張しないものとします。
禁止事項
まったく原文とは意味が違う翻訳をすること
インターネット上でしか通用しないスラングを翻訳に含めること
ゲームの世界観や雰囲気を壊すものを翻訳に含めること (顔文字など)
(長文において) 家庭用ゲーム機日本語版から抽出したものを翻訳に含めること
たとえば短い原文では、誰が翻訳しても同じような翻訳に、つまり公式日本語版と同じ翻訳になってしまうことは十分に考えられます。そのため短い文章ではこの条項は適用されません。
しかし長文においては、公式日本語版と同じ翻訳になることはかなり不自然で、抽出したものの利用が強く疑われるため、禁止事項とします。
なお、抽出が疑われる訳文であっても、無断で削除することはしないでください。抽出物と疑われるものを発見したら、掲示板にてご連絡ください。
機械翻訳で翻訳したものをそのまま翻訳文とすること (機械翻訳を参考にするのは問題ありません)
固有名詞を翻訳すること (固有名詞の訳は今後決定予定ですので、現段階ではすべて原文のまま転記してください)
翻訳ルール
管理者は、いたずら防止などのために投稿者のGmailアドレスを記録するものとします。記録されたデータはサイト運営に関わる目的にのみ使用され、投稿者の許可無く目的外の利用を行うことはありません (令状がある場合を除く)。
投稿者は、自身が投稿したデータについて著作権などの権利を主張しないものとします。
禁止事項
まったく原文とは意味が違う翻訳をすること
インターネット上でしか通用しないスラングを翻訳に含めること
ゲームの世界観や雰囲気を壊すものを翻訳に含めること (顔文字など)
(長文において) 家庭用ゲーム機日本語版から抽出したものを翻訳に含めること
たとえば短い原文では、誰が翻訳しても同じような翻訳に、つまり公式日本語版と同じ翻訳になってしまうことは十分に考えられます。そのため短い文章ではこの条項は適用されません。
しかし長文においては、公式日本語版と同じ翻訳になることはかなり不自然で、抽出したものの利用が強く疑われるため、禁止事項とします。
なお、抽出が疑われる訳文であっても、無断で削除することはしないでください。抽出物と疑われるものを発見したら、掲示板にてご連絡ください。
機械翻訳で翻訳したものをそのまま翻訳文とすること (機械翻訳を参考にするのは問題ありません)
固有名詞を翻訳すること (固有名詞の訳は今後決定予定ですので、現段階ではすべて原文のまま転記してください)
リクエスト送りますた
リクエスト送るアドはこれで良いのか？
>>548
スプレッドシートに写しとくよ
スプレッドシートに写しとくよ
荒らしか分からないけど、一部のシートがタブバラバラなってる。
編集する時気をつけてね。
編集する時気をつけてね。
やだ・・・シート作業すごく楽しい///
久しぶりに翻訳用のソフトインストールし直した
これから翻訳するぜ
これから翻訳するぜ
認証はよ
割れ厨様のために早く完成させろ
翻訳と関係ないんだけど
某、爆売れ中のFPSの日本語字幕版（PCだけっぽい？）が
>本来の表示領域を超えて表示される
>文字列が重なって表示される
>翻訳として誤っている
とか・・・・やりやがった(；´Д｀)
某、爆売れ中のFPSの日本語字幕版（PCだけっぽい？）が
>本来の表示領域を超えて表示される
>文字列が重なって表示される
>翻訳として誤っている
とか・・・・やりやがった(；´Д｀)
メインストーリーだけの調べたが少ないな。その部分だけなら4時間あればいける
1シート ID 100個
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=3
1シート ID 500個
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=18
1シート ID 1000個
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=19
各作成してみた。
どれが良さそうかレスお願いします。
これで決める予定。決定後、一旦編集ストップして
今まで翻訳したIDまとめます。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=3
1シート ID 500個
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=18
1シート ID 1000個
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=19
各作成してみた。
どれが良さそうかレスお願いします。
これで決める予定。決定後、一旦編集ストップして
今まで翻訳したIDまとめます。
>>560
やっぱり1000かな
やっぱり1000かな
>>560
深夜まで乙なんよ
深夜まで乙なんよ
１０００で
すごいなこの時間で15人も
1000!
うん、1000で良さそう。
>>560
千
千
569 ：Wiki作業所”管理”人 ◆9uErlHQhic ：2011/11/18(金) 01:38:32.83 ID:rlrZfbwf
じゃ、1000で
１回整理するんで、全員閲覧制限にするね。
１回整理するんで、全員閲覧制限にするね。
10000
了解
本格的になってきたー！
本格的になってきたー！
明日から本気出す
1シートにつき ID 1000個ずつに仕様変更。
999以降のIDは、随時更新する予定。もうしばしお待ちを。
999以降のIDは、随時更新する予定。もうしばしお待ちを。
20000-20099を訳したんだけど
htmlとかでupすればおｋ？
htmlとかでupすればおｋ？
シートが追加されてから記入でいいんでないの
焦るこたないよ
焦るこたないよ
>>575
うｐしますた
うｐしますた
今回のシステムとしてのVoiceとShoutは固有名詞として扱うべきかな？
ガイドラインはこれで一旦落ち着いたのかな？
頭があがらないですな
じゃなくて頭が下がるでした
>>581
君は翻訳に参加しないほうが良い
君は翻訳に参加しないほうが良い
34200-34299を日本語化しました
修正お願いします。
修正お願いします。
早く翻訳したくてウズウズしてる
ローカルでやるのは誰かと被りそうで怖い
ローカルでやるのは誰かと被りそうで怖い
>>578
その通りです
その通りです
自国語ですら拙いやつが翻訳するとやり直しになってキツイぞ
どっちも合ってるじゃん
やりたいけど眠くて間違えそうだからおやすみ～
やりたいけど眠くて間違えそうだからおやすみ～
>>519
ここにいる皆で訴えればいいじゃない
ここにいる皆で訴えればいいじゃない
>>588
何か変わるのかそれ
何か変わるのかそれ
認証せずに寝ちゃったの？
>>589
アホ共をビビらせるのにさんせーとか言っとけよｗ
アホ共をビビらせるのにさんせーとか言っとけよｗ
翻訳への参加方法
リアルタイムで多人数が同時編集を行えるGoogle docsを使用しています。
下記のアドレスへアクセス。Gmailアカウントでログインの後
管理者へリクエストを送信してください。(Gmailアカウントは画面右上から作成可能)
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
承認されると編集が可能になります。
ガイドラインを一読した後に下記のタグから各シートを選択して翻訳を開始してください。
確認や修正、バックアップ目的の場合も同様です。
リアルタイムで多人数が同時編集を行えるGoogle docsを使用しています。
下記のアドレスへアクセス。Gmailアカウントでログインの後
管理者へリクエストを送信してください。(Gmailアカウントは画面右上から作成可能)
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
承認されると編集が可能になります。
ガイドラインを一読した後に下記のタグから各シートを選択して翻訳を開始してください。
確認や修正、バックアップ目的の場合も同様です。
>>590
自分も2回押さないとメール行かなかったっぽい
自分も2回押さないとメール行かなかったっぽい
５分周期で申請チェックしてるけど
もし、暫く経っても認証されなかったら
もう一度申請してみてください。
もし、暫く経っても認証されなかったら
もう一度申請してみてください。
システム周りもしたいなあ
すぐわかるところだからモチベあがるああでもシステム周りでもかなり数多いんだよな・・・
すぐわかるところだからモチベあがるああでもシステム周りでもかなり数多いんだよな・・・
編集トップに荒らし行為がある場合、器物損壊により、とか書いとけば
いい警告になるんじゃないかｗ
いい警告になるんじゃないかｗ
訴えないのに訴えるとか言うのも脅迫でアウトだし変なやつは弾いてくしか無いんじゃね
>>597
総ワード数の折り返しでペース上がった方がモチベ上がるだろう！
総ワード数の折り返しでペース上がった方がモチベ上がるだろう！
Wiki本格的に調整しようかな。
それにしてもgoogle docs便利だね。
これなかったらと思うとゾッとする。
それにしてもgoogle docs便利だね。
これなかったらと思うとゾッとする。
固有名詞は訳すときはそのままってあるけど、例えば
The Dark BrotherhoodとかはTheは取っ払っちゃってもいいのかね
The Dark BrotherhoodとかはTheは取っ払っちゃってもいいのかね
土曜日にようやくCE版がうちに来る
日曜定休、日中しか配送しない、6時以降は別業者に配送委託
(即配だと+4～5千円でお勧めしないと言われた・・・お前が言うな）という
すばらしく社員思いなDHLのおかげで1週間も待たされたぜ
軽くプレイしたら俺も参加するからみんながんばってくれよ
日曜定休、日中しか配送しない、6時以降は別業者に配送委託
(即配だと+4～5千円でお勧めしないと言われた・・・お前が言うな）という
すばらしく社員思いなDHLのおかげで1週間も待たされたぜ
軽くプレイしたら俺も参加するからみんながんばってくれよ
>>602
俺はいいと思うけど
俺はいいと思うけど
>>602
自分は取っちゃってるな
自分は取っちゃってるな
>>602
Theは取り払うほうがいいと思う。
Theは取り払うほうがいいと思う。
>>602
アイテム名やcell名にある場合その単語になります、組織名も所属組織の分類で決まっているんでその表記を固有名詞として判断すれば良いと思います
組織名表記がDark Brotherhoodならこれがひとつの固有名詞として扱います
とは言えtheを単独にした所で翻訳する意味も無いのでそのまま翻訳しないでおくのが妥当かと思いますよ
アイテム名やcell名にある場合その単語になります、組織名も所属組織の分類で決まっているんでその表記を固有名詞として判断すれば良いと思います
組織名表記がDark Brotherhoodならこれがひとつの固有名詞として扱います
とは言えtheを単独にした所で翻訳する意味も無いのでそのまま翻訳しないでおくのが妥当かと思いますよ
普段洋画の翻訳やってる人だけど意外と勝手が違うね
映像がないから状況がつかめないのが一番難儀
なるべく男言葉としても女言葉としても成立するような言い回し
にするとか工夫してる
映像がないから状況がつかめないのが一番難儀
なるべく男言葉としても女言葉としても成立するような言い回し
にするとか工夫してる
これ思ったんだけど、スプレッドシート１枚ずつ承認が必要ってことは
ダイアログとシステムを分割するとなると、また承認しないとダメなのか…。
何かいい方法ないかね
ダイアログとシステムを分割するとなると、また承認しないとダメなのか…。
何かいい方法ないかね
ベストはプレイしながら翻訳することかな、でもまだテキスト出揃ってないしダイアログを検索かけても出てきそうにないな
プロっぽい人がいるのか……
心強いな
心強いな
>>609
だから10000にしろと言ったのに
だから10000にしろと言ったのに
英文学科きてくれー！
間に合わなくなってもしらんぞー！
間に合わなくなってもしらんぞー！
この時間に20とか十分すぎるけどなｗ
シナプシス分からんのに訳すとか無理ゲーだろ
プレー動画見ながら検索で文章の位置見つけて訳してくほうがいいんじゃない？
プレー動画見ながら検索で文章の位置見つけて訳してくほうがいいんじゃない？
フォント変換つーるでいいの何か無いか？
TFF→SWFで
TFF→SWFで
プロがいるのか…
これは公式越えあるで
これは公式越えあるで
まぁ理解が完璧じゃない人もやってるんだしそういうことは言いっこなしだが、
俺はプロだから出来るとかそういう勘違いはしないようにして欲しいわな
とりあえずゲームプレイしたら誰の発言か大体わかるだろ
俺はプロだから出来るとかそういう勘違いはしないようにして欲しいわな
とりあえずゲームプレイしたら誰の発言か大体わかるだろ
原文に忠実に訳した方がいいのか分かりやすく意訳した方がいいのか悩むな。
原文にない！をやたらつけるのがいるけどどうなのかね
おかしいところは後で直せばいいんでない
今は翻訳すすめてもらえば
地震だー
今は翻訳すすめてもらえば
地震だー
話したことなかったNPCが自分の訳したセリフしゃべるとなんかほっこりする
Wikiの翻訳状況リニューアル
http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/pages/19.html
インターフェイスの言語データをシートに追加。
承認が面倒なので、インターフェイス、字幕、ダイアログ、システム全部まとめる予定。
http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/pages/19.html
インターフェイスの言語データをシートに追加。
承認が面倒なので、インターフェイス、字幕、ダイアログ、システム全部まとめる予定。
とりあえず30ほど訳した
気になったんだけど「わかる」「できる」「こと」などは漢字にしたほうがいいか平仮名にしたほうがいいかどっち？
細かいことかもしれないけど統一したほうが気持ちいいと思ったので
さらに言うと「」や『』や””などの引用の記号はどれを使うのがいいか、ってのも気になる
気になったんだけど「わかる」「できる」「こと」などは漢字にしたほうがいいか平仮名にしたほうがいいかどっち？
細かいことかもしれないけど統一したほうが気持ちいいと思ったので
さらに言うと「」や『』や””などの引用の記号はどれを使うのがいいか、ってのも気になる
>>599
訴える場合があると書けばいい
訴える場合があると書けばいい
大まかには、会話は「」、本の名前とかは『』だったとおもう。
悩むならとりあえずひらがなにしておくのが無難かもしれない
変に漢字使ったはいいけど使い方間違った、なんてこともありえるから
……という考えのもと、自分はひらがなにしてる
変に漢字使ったはいいけど使い方間違った、なんてこともありえるから
……という考えのもと、自分はひらがなにしてる
あとは「いう」なんかも意図的にひいらがなにしてるな
ぶっちゃけ、訳自体が間違ってなければ意味は通るし、
漢字ひらがなくらいは無理に統一することもないんじゃね？
ぶっちゃけ、訳自体が間違ってなければ意味は通るし、
漢字ひらがなくらいは無理に統一することもないんじゃね？
サイズ軽減のために漢字にするとかならともかく、
文字数変わらないならそこまでこだわる必要ないと思うよ
文字数変わらないならそこまでこだわる必要ないと思うよ
http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/pages/19.html
ILSTRINGS 1000～9999追加
明日ILSTRINGSの全開放の予定
DLISTRINGSがややこしすぎる
ILSTRINGS 1000～9999追加
明日ILSTRINGSの全開放の予定
DLISTRINGSがややこしすぎる
もっと人をよこせ
申請送ったらもう承認が・・・
こんな時間までマジお疲れ様
こんな時間までマジお疲れ様
もう朝だよ、翻訳作業お疲れ様
週末は雨で気温が少し上がるらしいので、週明けの寒さとかにも気を付けて下さいね
週末は雨で気温が少し上がるらしいので、週明けの寒さとかにも気を付けて下さいね
システム楽そうだからシステム訳したい
なになにを発見した とかでしょ
なになにを発見した とかでしょ
>>633
お疲れ様です
翻訳wiki復活したみたいですね
申請しておきました
序盤だけ訳して翻訳関係うｐろだにilstringsをupしたものです
キリが悪いので地下部分のチュートリアルまでは訳して
日本語デモみたいな感じで今日の夜にでもまたupするつもりです
翻訳については固有名詞は英語のままでということなので
翻訳wikiに準拠して修正しておきます
チュートリアル部分の翻訳が終わった後は
翻訳wikiの方で翻訳の協力をさせてもらうつもりです
よろしくお願いします
お疲れ様です
翻訳wiki復活したみたいですね
申請しておきました
序盤だけ訳して翻訳関係うｐろだにilstringsをupしたものです
キリが悪いので地下部分のチュートリアルまでは訳して
日本語デモみたいな感じで今日の夜にでもまたupするつもりです
翻訳については固有名詞は英語のままでということなので
翻訳wikiに準拠して修正しておきます
チュートリアル部分の翻訳が終わった後は
翻訳wikiの方で翻訳の協力をさせてもらうつもりです
よろしくお願いします
起きた。
今週末は俺が一気に和訳するから覚悟しとけよ
今週末は俺が一気に和訳するから覚悟しとけよ
すげーな
本職の人とか居るのか
本職の人とか居るのか
今申請しました。
宜しくお願いします
宜しくお願いします
記号とか漢字の表記関連は取り敢えずそれぞれが自分の所は特定で統一させておけばいいんじゃないかな？
翻訳がすすんでルールが出来たら担当分を置換すれば良いんだし。
翻訳がすすんでルールが出来たら担当分を置換すれば良いんだし。
高橋が無言なのが怖いよな
発売日まで引き延ばして言い逃げしようとしてるんじゃないかとか全然思ってないよ！
黙ってるって事は、期待の斜め下と思った方がいい
ま、こっちはこっちでやっとこうぜー。
日本語版もよければ買う。悪ければ買わない。消費者として普通の行為だ。
日本語版もよければ買う。悪ければ買わない。消費者として普通の行為だ。
すみません、やろうと思ってるのですが、skyrimインストールディレクトリってどこにあるんでしょうか？ -- 名無しさん (2011-11-17 11:04:23)
↑の者です 解凍したEXEをどこのフォルダに入れればいいでしょうか？ skyrimっていうフォルダに入れればよいのでしょうか？？お願いします -- 名無しさん (2011-11-17 11:18:21)
アホはコメントすんな -- 名無しさん (2011-11-17 11:56:04)
いいから俺も教えろ -- アップ (2011-11-17 12:12:45)
アホはBANしてくれー -- 名無しさん (2011-11-17 12:27:41)
有志は一生懸命頑張ってるのに、お前らは自分で努力しようともしないんだな -- 名無しさん (2011-11-17 19:30:56)
日本語化パッチというのとはちっと違うんじゃないかと思います。日本語表示化改変パッチとでもいうべきでしょうか。 -- 名無しさん (2011-11-17 21:01:31)
さっさと最後まで遊べるようにしろや -- 名無しさん (2011-11-17 22:34:01)
ゲームは最後までできるだろ・・・ -- 名無しさん (2011-11-17 23:10:52)
早くしろだの一々急かす奴って何なんだ？でもって中止になったら逆ギレすんだろ？どんだけ自己中なんだよ…； -- 名無しさん (2011-11-18 01:38:35)
パッチ当てて導入したけど、翻訳された部分だけ全て□□□で表示される。 -- 名無しさん (2011-11-18 05:45:13)
↑の者です 解凍したEXEをどこのフォルダに入れればいいでしょうか？ skyrimっていうフォルダに入れればよいのでしょうか？？お願いします -- 名無しさん (2011-11-17 11:18:21)
アホはコメントすんな -- 名無しさん (2011-11-17 11:56:04)
いいから俺も教えろ -- アップ (2011-11-17 12:12:45)
アホはBANしてくれー -- 名無しさん (2011-11-17 12:27:41)
有志は一生懸命頑張ってるのに、お前らは自分で努力しようともしないんだな -- 名無しさん (2011-11-17 19:30:56)
日本語化パッチというのとはちっと違うんじゃないかと思います。日本語表示化改変パッチとでもいうべきでしょうか。 -- 名無しさん (2011-11-17 21:01:31)
さっさと最後まで遊べるようにしろや -- 名無しさん (2011-11-17 22:34:01)
ゲームは最後までできるだろ・・・ -- 名無しさん (2011-11-17 23:10:52)
早くしろだの一々急かす奴って何なんだ？でもって中止になったら逆ギレすんだろ？どんだけ自己中なんだよ…； -- 名無しさん (2011-11-18 01:38:35)
パッチ当てて導入したけど、翻訳された部分だけ全て□□□で表示される。 -- 名無しさん (2011-11-18 05:45:13)
人間の屑
初心者装ってる荒らし業者のアク金ﾏﾀﾞｧ-? （･∀･ ）っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ
ほっとけ。
俺らは、自己重要感の為やっとる。
だから、外野は無視。
俺らは、自己重要感の為やっとる。
だから、外野は無視。
まあ今の段階ではわざわざ懇切丁寧に分かるまで教えてやる必要とかないしな
どうせパッチ導入終わった段階で『あ、まだ翻訳終わってなかったの？ じゃあいいや』とかなんだそりゃって感じになるに決まってる
どうせパッチ導入終わった段階で『あ、まだ翻訳終わってなかったの？ じゃあいいや』とかなんだそりゃって感じになるに決まってる
おはようございます。昨日、オープニング部分の和訳がうまくゲーム内に
反映されないと言っていた者です。解決できましたので報告を！
試しにSKYRIMの再インストールも試したのですが、うまくいかず、
Interfaceフォルダ、および、Stringsフォルダ内に残してあった、
英語のままのBAKファイルを消したところ、オープニングが翻訳されました。
どうも余計なファイルと認識されてしまうのでしょうか。いまいち仕組みがわかりませんが、
うまく日本語化されていないという方が他にもおりましたら、「フォルダ内は、インストール
時と同じ状態」に保てば良いようなので、お試しを！
反映されないと言っていた者です。解決できましたので報告を！
試しにSKYRIMの再インストールも試したのですが、うまくいかず、
Interfaceフォルダ、および、Stringsフォルダ内に残してあった、
英語のままのBAKファイルを消したところ、オープニングが翻訳されました。
どうも余計なファイルと認識されてしまうのでしょうか。いまいち仕組みがわかりませんが、
うまく日本語化されていないという方が他にもおりましたら、「フォルダ内は、インストール
時と同じ状態」に保てば良いようなので、お試しを！
翻訳する有志――というか俺にとってみれば、翻訳は日本語で遊ぶための手段でもあるけど、
翻訳することそれ自体も目的みたいなもん。
なんだかよくわからないけどなんとなくで遊んでいたものが徐々に明らかになっていく過程というか
ここはこーいう訳にするといいんじゃないかと考えたりとか、翻訳自体が楽しい。
翻訳することそれ自体も目的みたいなもん。
なんだかよくわからないけどなんとなくで遊んでいたものが徐々に明らかになっていく過程というか
ここはこーいう訳にするといいんじゃないかと考えたりとか、翻訳自体が楽しい。
>>655
何の為に貼ったの？
何の為に貼ったの？
煽って反応みて楽しんでるだけだから気にしない方がいいよ
相手にする時間を翻訳に使おうぜ
相手にする時間を翻訳に使おうぜ
翻訳作業申請した(ﾟ∀ﾟ)
公式翻訳版のでき次第では、今後ほぼ全てのPCスカイリムユーザーがここ産の翻訳を使うかと思うと胸が熱い・・・
俺は使う側でしかないけども、お前らのこと絶対に忘れないぜ・・・(´；ω；｀)
俺は使う側でしかないけども、お前らのこと絶対に忘れないぜ・・・(´；ω；｀)
>>624
Share設定の閲覧権限は誰でも、にしたほうがいいよ。
参加のとっかかりとして、進んでる感が分かったほうがいいし、
どういう風にやってるかも見れば分かる。
編集権限をアカウント許可制、閲覧権限をフリーとして設定可能です。
Share設定の閲覧権限は誰でも、にしたほうがいいよ。
参加のとっかかりとして、進んでる感が分かったほうがいいし、
どういう風にやってるかも見れば分かる。
編集権限をアカウント許可制、閲覧権限をフリーとして設定可能です。
そんな細かい設定できるんだねー
閲覧自由なら二の足踏んでた人も雰囲気見て参加増えるかもね！
閲覧自由なら二の足踏んでた人も雰囲気見て参加増えるかもね！
本とかメモは今んとこ無理っぽい？
閲覧自由にする場合は、共有（Share)の設定項目の
”リンクを知っている全員が閲覧できます。” を選択して
”誰でも編集できるようにする（ログイン不要）”のチェックを外す。
そうするとリンクのページ行くとシートが見れて、Googleアカウントでログインして
ブラウジングしてる人は、右上の青い”共有（Share)"のボタンを押すと
参加申請が出来る。
”リンクを知っている全員が閲覧できます。” を選択して
”誰でも編集できるようにする（ログイン不要）”のチェックを外す。
そうするとリンクのページ行くとシートが見れて、Googleアカウントでログインして
ブラウジングしてる人は、右上の青い”共有（Share)"のボタンを押すと
参加申請が出来る。
ナゾナゾの本を公式日本語版が
どうやって翻訳してるのか気になる
どうやって翻訳してるのか気になる
【日本語】The Elder Scrolls V SKYRIM 【はよ】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1320989149/l50
業者はここ荒らせよ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1320989149/l50
業者はここ荒らせよ
>>666
なんだか既視感でいっぱいですけど凄くいいですね…！
なんだか既視感でいっぱいですけど凄くいいですね…！
>>666
結構好き
結構好き
文章が長すぎると範囲に収めるために小さくなるのか
どうにかして短くするしかないんじゃないかな
どうにかして短くするしかないんじゃないかな
かなり好みなんだが
あんま力になれんかもしれんが、1文でも2文でも力になれればいいなと思って申請させてもらった。
Oblivionでは先達にお世話になったから今度は少しでも役に立ちたい。
Oblivionでは先達にお世話になったから今度は少しでも役に立ちたい。
業者とか言ってるやつはちょっと落ち着けよ…
翻訳を快く思ってない人たちの総称、ってことでいいじゃない
名前 オッズ
翻訳唯一主義信教信者 1.0
愉快犯 2.4
ゼニマックス・アジア 6.0
翻訳唯一主義信教信者 1.0
愉快犯 2.4
ゼニマックス・アジア 6.0
>>675
ゼニアジに3万ペリカで
ゼニアジに3万ペリカで
お前ら過剰反応して遊ぶと面白いしｗ
フランス語翻訳家でも役に立ちますか？
何パーセントくらい翻訳は進んでますか？
序盤は日本語化で遊べそうですか？
序盤は日本語化で遊べそうですか？
序盤もなにもないのが、このゲームの特徴だろｗ
>>680
翻訳wikiに進捗載ってるだろ目暗
翻訳wikiに進捗載ってるだろ目暗
翻訳作業やってる奴関心するわ
どんだけネタバレ目撃してしまうんだよ
どんだけネタバレ目撃してしまうんだよ
前後の文脈とか分からんから
ネタばれどころか頓珍漢なケースの方が多い気がする
ネタばれどころか頓珍漢なケースの方が多い気がする
英語で飯食ってたから参加しみたいんだけどツールを使ったりファイルを上書きしたりってのが嫌だなあ
せめてテキストがわかればどんどん翻訳できるんだけど
せめてテキストがわかればどんどん翻訳できるんだけど
>>683
会話順じゃ無いから訳してても実際、どこの誰の会話かさっぱりわからない。
会話順じゃ無いから訳してても実際、どこの誰の会話かさっぱりわからない。
>>683
仮に100人で翻訳したら、全体の1%しか見ないわけだから全然わからんだろ。
仮に100人で翻訳したら、全体の1%しか見ないわけだから全然わからんだろ。
クエの内容や性別も大概解らないからなぁｗ
流石に全部のクエを踏破し会話を理解出来てる人はまだいないだろうから
修正前の日本語化はそれはそれで面白いｗ
流石に全部のクエを踏破し会話を理解出来てる人はまだいないだろうから
修正前の日本語化はそれはそれで面白いｗ
今から申請送っても平気？
むしろどうして駄目と思うのか逆に聞きたいんだが
FONVの時と比べて人いっぱい居るから楽だ・・・
最後の方のDLCとか一人で黙々とやってた時期もあって
一つのDLCのエンディング丸々全部一人で訳したりとかどんだけ人居ねえんだよと
最後の方のDLCとか一人で黙々とやってた時期もあって
一つのDLCのエンディング丸々全部一人で訳したりとかどんだけ人居ねえんだよと
スプレッドシートによる自動翻訳？だけでも参加していいの？
簡単な英文はおれがいただく！
>>680
スレ読めばわかるがまだ始まったばっかりなんだオチツケwww
スレ読めばわかるがまだ始まったばっかりなんだオチツケwww
備考の欄にその文の状況や性別などを書いていけばいいんじゃ？
それなら英語できない人も参加できるし
それなら英語できない人も参加できるし
>>695
自動翻訳は、関数張るだけでもできるんでそれだけの参加は要らないかもしれんｗ
自動翻訳は、関数張るだけでもできるんでそれだけの参加は要らないかもしれんｗ
クリアしたクエの台詞を誰かが間違って訳してるの見ると
何故だかほっこりする
何故だかほっこりする
IDと翻訳文を同時に表示させたいな。
さらに原文と翻訳文を同時に。
今後ゲームを勧めながら翻訳精度を上げるにはあった方がいいかと。
さらに原文と翻訳文を同時に。
今後ゲームを勧めながら翻訳精度を上げるにはあった方がいいかと。
FalloutにあるFOJPみたいに、ゲーム中にキー１つで英語・日本語表示を切り替えられるなら
誤訳とか一発で見つけられるんだけどな・・・
どうしてもこの方法だとやりづらい・・・
誤訳とか一発で見つけられるんだけどな・・・
どうしてもこの方法だとやりづらい・・・
管理人さま承認ありがとうございます
今のペースなら一日に何パーセントくらいすすむかな？
日本語フォントを作りたんだがイマイチよくわからん。
よかったら誰かswf書き出し前のファイルを上げてくれないか・・・
よかったら誰かswf書き出し前のファイルを上げてくれないか・・・
おー、承認されました。
シートの管理人さんありがとうございます。
シートの管理人さんありがとうございます。
承認ありがとうございます、すごい進んでるなー
>>705
ライブラリにフォント入れてリンケージしてパブリッシュするだけだぞ
ライブラリにフォント入れてリンケージしてパブリッシュするだけだぞ
>>708
あ、それでいいのかthx!
あ、それでいいのかthx!
ｵﾁｬﾃﾞｽ( ・∀・)っ旦
>>701
なるほど、暫定版が出来上がったらID入りの訳文作れば出来るかな
なるほど、暫定版が出来上がったらID入りの訳文作れば出来るかな
指示語が難しいな。
前の文章が分からないと完璧に訳しようがない。
とりあえず埋めておくよりは、分かる人に任せた方がいいのかな？
前の文章が分からないと完璧に訳しようがない。
とりあえず埋めておくよりは、分かる人に任せた方がいいのかな？
参加したいのは山々だけど、、
いかんせん英語があまり得意では・・・
Googleアカウントあれば参加できるのかな？
Googleカレンダー使ってるからアカウントはあると思うんだけど。
いかんせん英語があまり得意では・・・
Googleアカウントあれば参加できるのかな？
Googleカレンダー使ってるからアカウントはあると思うんだけど。
>>716
いやいや、翻訳感謝です
いやいや、翻訳感謝です
閲覧者一覧から使えるチャット部分のログから
ユーザーのドキュメントの開閉とかのお知らせだけ消せないかな
あそこをチャット欄として扱えると、自信がない部分の翻訳の相談とかもし易いと思うんだが
どうよ？
あれたりなんだり面倒なことの原因になる場合の方がおおいかな
ユーザーのドキュメントの開閉とかのお知らせだけ消せないかな
あそこをチャット欄として扱えると、自信がない部分の翻訳の相談とかもし易いと思うんだが
どうよ？
あれたりなんだり面倒なことの原因になる場合の方がおおいかな
ゲームしながら訳してるぜ
まだ序盤だがCompanionsのクエとか追加していくわ
キャラ名わかる奴は備考欄にキャラ名書いておくな、後で修正変更しやすいように
まだ序盤だがCompanionsのクエとか追加していくわ
キャラ名わかる奴は備考欄にキャラ名書いておくな、後で修正変更しやすいように
720 ：名無しさんの野望：2011/11/18(金) 12:57:22.39 ID:enpPL+Fl
申請したんだが許可ﾏﾀﾞｰ？
管理人さんも忙しいんだろうけど、
何時にﾒｰﾙをﾁｪｯｸしますとかのﾙｰﾙがあったら良いと思われ
管理人さんも忙しいんだろうけど、
何時にﾒｰﾙをﾁｪｯｸしますとかのﾙｰﾙがあったら良いと思われ
平日だぞ加減しろ
仕事中だろ
許可もらえたタイミングからしてたぶん最後の認証は昼休憩かな
次は多分夜
設定変えた？っぽいので、閲覧だけは出来ると思うがどうなの
許可もらえたタイミングからしてたぶん最後の認証は昼休憩かな
次は多分夜
設定変えた？っぽいので、閲覧だけは出来ると思うがどうなの
firefox使いの人は英辞郎 on the webのアドオン使ってみてはどうだろうか
似たような英文検索できて便利だよ
似たような英文検索できて便利だよ
>>722
閲覧だけできるよ！
閲覧だけできるよ！
>>720
皆がみんなニートじゃないんだぞ
皆がみんなニートじゃないんだぞ
当たり前だが、翻訳の流れの中で残ってる文章は、だいたい難易度高いやつだな。
共有システム上、みんなが難訳のボックスを選択して、挫折していく様が見えるｗ
まあ俺もその一人なんだがｗ
共有システム上、みんなが難訳のボックスを選択して、挫折していく様が見えるｗ
まあ俺もその一人なんだがｗ
さて・・・そろそろエロい文章を翻訳したいな
右上の『他 xx人の閲覧者』ってとこをクリックして右下からチャットで番号と訳入力すれば
誰か拾ってくれる…かも。
出たり入ったりの記録ですぐ流れるし望み薄だけどね。
ここでやってもいいかもだけど、やるんだったら別スレ立てたほうがいいのかな。
翻訳と、議論というか雑談というか報告というか、みたいなやつとで混じったら分かり難いだろうし
誰か拾ってくれる…かも。
出たり入ったりの記録ですぐ流れるし望み薄だけどね。
ここでやってもいいかもだけど、やるんだったら別スレ立てたほうがいいのかな。
翻訳と、議論というか雑談というか報告というか、みたいなやつとで混じったら分かり難いだろうし
コメント用に１列使えばいいだけじゃ。
あのチャット機能っぽいのはログが拾え無さ過ぎで役にたたないよ。
あのチャット機能っぽいのはログが拾え無さ過ぎで役にたたないよ。
>>727
それが攻略される様をみるのは楽しそうだな
それが攻略される様をみるのは楽しそうだな
一晩でガイドラインやらインフラが整うとは・・・恐れ入ります
「あの難攻不落の英文が攻略されたぞ・・・・」
「おお・・・。」
「おお・・・。」
>>733
難しい英文「げぇ、関羽！」
難しい英文「げぇ、関羽！」
ジャーンジャーンじゃなくて、そこで流れるドバキンのテーマ
みんなの英語が素晴らしいので、未訳部分の竜語を英語に翻訳する作業する
竜語って英語にできるのか
そしてむしろそれはしてしまっていいのか？ｗ
そしてむしろそれはしてしまっていいのか？ｗ
こう言う時の日本人の団結力というか、集団意識って凄いよね。
手伝いたいけど邪魔になりそうなので使う側になります。
手伝いたいけど邪魔になりそうなので使う側になります。
>>741
是非参加するのだ
是非参加するのだ
わざわざ言語作ってんのかよあの会社ｗ
単語変換すればいいだけっぽいけどよくやるわ…
単語変換すればいいだけっぽいけどよくやるわ…
アルトネに関しては毎作設定資料集出してるしな、ガストは完全に趣味の領域…
竜誤はUmarilみたく原文の後に「」付きで訳文入れるのもいいかもね。こんな感じに
Abagaianye Ehlnadaya!『定命の神など恐れるに足りぬ！』
Abagaianye Ehlnadaya!『定命の神など恐れるに足りぬ！』
映画なんかだと下字幕と右縦書き字幕とかやったりするけど
まあMODなしだと無理だわなｗ
でも出るかもしれないし夢も広がるから、英訳と日本語訳と両方書いてあるといいかも
まあMODなしだと無理だわなｗ
でも出るかもしれないし夢も広がるから、英訳と日本語訳と両方書いてあるといいかも
両方表示は別言語喋ってるって感じが出てて良いな
一応、竜語分かるようになる設定だっけ？
人工言語ってなんかワクワクするよね
アバターのはちょっとガチすぎてビビったけど
アバターのはちょっとガチすぎてビビったけど
>>749
そこまでするんだ。と言うより、作る側としてはそこまでしたいんだろうね。
そこまでするんだ。と言うより、作る側としてはそこまでしたいんだろうね。
うんでもあっちのフォーラムでも未訳の竜語もたくさんあるから一部しか出来ないや、ごめんね
竜言語はメインクエ序盤で、竜語喋る奴らから「ああそういえばおまえ竜語解らないんだっけ…」
と言われてるから、そのままでいいような
と言われてるから、そのままでいいような
俺も自分のやってることにキリがついたら翻訳作業に参加させてもらおうかな
「マピロ マハマ ディロマト」みたいな。
RDRのように主人公が分からない言葉は分からないままの方が個人的には良いけど、
贅沢言える時期でもないな
分けて貰えると助かるけど
贅沢言える時期でもないな
分けて貰えると助かるけど
EYEで日本語翻訳してたもんだが協力しようと思ったら許可制だっでござる
今申請中許可取れたら頑張るよ
今申請中許可取れたら頑張るよ
>>760
なんか城に戻っちゃいそう
なんか城に戻っちゃいそう
マナ ウト ホオテ ラヘ？
標準語は分かるか？
標準語は分かるか？
ところでざっと眺めて気になったんだが固有名詞の英語の前後に半角スペース挟むのと挟まないので分かれてるな
これはどう統一したものだろうか
これはどう統一したものだろうか
ぱっとみスペース前後に入れてる訳文みあたらないけど
どのへん？
どのへん？
挟めよ
竜語についての向こうの俺らのまとめを一応貼っておくね
ttp://elderscrolls.wikia.com/wiki/Dragon_language
ttp://elderscrolls.wikia.com/wiki/Dragon_language
実際のゲーム画面でそのほうが見やすいっていうのなら、スペースあったほうがいいかもしれない
一般書籍とかでもマージンとってるし、挟んだ方が読みやすいね
ただ後からでも何とかなりそだよ
ただ後からでも何とかなりそだよ
まあ今後の翻訳でのついでにだな
じゃあ挟むほうでとしてこれもガイドラインに乗っけてもらうべきかな
じゃあ挟むほうでとしてこれもガイドラインに乗っけてもらうべきかな
え、挟むのか
てっきりはさまないのが当然だと思ってやってたわ
すまん
てっきりはさまないのが当然だと思ってやってたわ
すまん
ここではリントの言葉で話せ
向こうの俺たちも大概だな
>>775
ホンヤク ゲゲル ゾ ザジレスゾ
ホンヤク ゲゲル ゾ ザジレスゾ
ひんたぼ語でもいいよ
ふっちま゜さ゜ ひ をきるみそっ
文頭の固有名詞は単語の後ろだけ
文末の固有名詞は単語の前だけ
その他は前後って事でおｋ？
文末の固有名詞は単語の前だけ
その他は前後って事でおｋ？
>>780
うん
うん
あと気になるのは、文中の「！」とか「？」の後ろにスペース入れるかどうかかな。
自分はこういう翻訳以外で何か書くときにいっつも入れてるから、癖で入れちゃいそうになるけど。
自分はこういう翻訳以外で何か書くときにいっつも入れてるから、癖で入れちゃいそうになるけど。
好きなキャラとか好きなイベントの訳に当たると嬉しいな
S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyatを例にすると
日本語などの二バイト文字に挟まれた半角英数字は読み難いので、二バイト文字との間に半角スペースを入れる事。但し「。、・：」等の記号・句読点との間には入れる必要なし。
例：「あああ：AAAいいいBBB、うううCCC・・・DDD。」→「あああ：AAA いいい BBB、ううう CCC・・・DDD。」
日本語などの二バイト文字に挟まれた半角英数字は読み難いので、二バイト文字との間に半角スペースを入れる事。但し「。、・：」等の記号・句読点との間には入れる必要なし。
例：「あああ：AAAいいいBBB、うううCCC・・・DDD。」→「あああ：AAA いいい BBB、ううう CCC・・・DDD。」
句読点で挟まれてる場合はどうしようね
「はやくしろ、jam。」
みたいな
「はやくしろ、jam。」
みたいな
了解ー
向こうのWikiの竜語、急に単語増えたなあと思ったら
向こうの攻略本にあらかた載ってたんだね
向こうの攻略本にあらかた載ってたんだね
>>785
上の例に倣うとそこは入れなくてよろしい
上の例に倣うとそこは入れなくてよろしい
みんな修正も早いなあ
オンラインゲームのようだw
オンラインゲームのようだw
英語ダメって人はその辺の修正を頼んだ
スペースの修正片っ端から入れてます
あとでやっぱなしでってことにはならないよね？ｗ
あとでやっぱなしでってことにはならないよね？ｗ
ああついでだけど
！や？は全角かな、半角かな
ここも統一したほうがいいと思うんだけど。まあ置換で一瞬だけどさ
！や？は全角かな、半角かな
ここも統一したほうがいいと思うんだけど。まあ置換で一瞬だけどさ
半角に決まってんだろ
え
頑張ってるトコあんまり言いたく無いんだが
ツールでやるような単純作業をなんで手作業でやってるのがいるんだよ…
ツールでやるような単純作業をなんで手作業でやってるのがいるんだよ…
>>792
後で一気に直せるだろうけど、全角のほうが良いと思う
後で一気に直せるだろうけど、全角のほうが良いと思う
ああ全角文字の直後に半角アルファベットが入っている場合、間に半角スペースを入れるとかで出来るか
普通の翻訳作業に戻るわｗ
普通の翻訳作業に戻るわｗ
Okay, okay, I'll tell you.
誤爆だわ
竜語っぽいのを見かけたら備考欄に竜語？等と書いてもらえたら捗ります
後ろの方からやってる人も居るんだね
9000番台が少し埋まっててビックリしたｗ
9000番台が少し埋まっててビックリしたｗ
人が多くて意外に早く終わりそうだな
FONVみたいな俺しか居ないの…？状態は回避だな
モチベーション上がるわ
FONVみたいな俺しか居ないの…？状態は回避だな
モチベーション上がるわ
FONV俺しか居ないとか言ってるのが何人かいてワロタ
同時に何人見てるかとか、作業状況がリアルタイムで見れるってのはモチベあがるわな。
それくらい少なかったって事だろ、人が
このｹﾞｰﾑ何で一連のクエストの会話ですら3000から9000とかに飛ぶんだろ
こうやってテキストだけ見てストーリーバレしないようにじゃないかと推測
孤独な翻訳作業の中でたまにチカチカと他の枠が見えるとほっとする
Maraがマラにしかみえなくてヤバイ
うれしそうに『結婚式をMara様の神像の下で行うのよ！』とか言ってるともうだめだ
集中できねぇ
うれしそうに『結婚式をMara様の神像の下で行うのよ！』とか言ってるともうだめだ
集中できねぇ
裏スジに顔がついてるやつかw
よーし、パパ頑張ってチカチカさせる作業頑張っちゃうぞぉ～。
813 ：名無しさんの野望：2011/11/18(金) 16:39:31.48 ID:HTVoWSz7
>>803
アスペかよ
アスペかよ
>>815
[>どくぎり
[>どくぎり
Maraつったらマーラ・パーピーヤスかと思ってた
簡単な短文修正して、修正した気になろうと思ったら
ある程度長い文が多くてびびってるでござるの巻
ある程度長い文が多くてびびってるでござるの巻
>>806
どの会社も案外順番はばらばらだと思うぞ
これはGTASAのデータだが(99-xx)が続いたかと思うと(1-xxxx)だったりまた(99-xx)に戻ったり
http://web.archive.org/web/20090425040000/http://www.wikihouse.com/gtasajp/index.php?Los%20Santos%2F11.%20Nines%20and%20AK%27s
どの会社も案外順番はばらばらだと思うぞ
これはGTASAのデータだが(99-xx)が続いたかと思うと(1-xxxx)だったりまた(99-xx)に戻ったり
http://web.archive.org/web/20090425040000/http://www.wikihouse.com/gtasajp/index.php?Los%20Santos%2F11.%20Nines%20and%20AK%27s
自分の翻訳してた所が修正されてて感動した
そういうシチュエーションか！参考になった
そういうシチュエーションか！参考になった
今翻訳されてるのって会話だけだよね？
本の翻訳はまだ不可能なのかな
本の翻訳はまだ不可能なのかな
よく分からんが実際にゲームプログラム内にぶち込んだ順に番号ふってんじゃね？
CS早く欲しいな。自分のクリアしたクエスト追うのも一苦労だ。
ｼｬｷｰﾝ ∧_,,∧ 翻訳されてるみなさん、お疲れさん！
（｀･ω・） お茶もってきたよ!!
( ;; ヽと つ旦
( ( ;( ;; ; ミ三三彡
""""""""""""""""""'""""""
∧＿∧
( ´･ω･)あっ 旦
ノ つつ
⊂、 ノ
し
""""""""""""""""""'""""""
ｼｮﾎﾞｰﾝ
(´ ｀ヽ、 ミ __ ｶﾞｼｬ
⊂,_と(´+ω+｀)⊃ （__(）､;.o：。
""""""""""""""""""""""""""
Λ,,Λ
゜゜(´□｀｡)°゜。 ワァァーン
.c(,_ｕｕﾉ
""""""""""""""""""'"""""
（｀･ω・） お茶もってきたよ!!
( ;; ヽと つ旦
( ( ;( ;; ; ミ三三彡
""""""""""""""""""'""""""
∧＿∧
( ´･ω･)あっ 旦
ノ つつ
⊂、 ノ
し
""""""""""""""""""'""""""
ｼｮﾎﾞｰﾝ
(´ ｀ヽ、 ミ __ ｶﾞｼｬ
⊂,_と(´+ω+｀)⊃ （__(）､;.o：。
""""""""""""""""""""""""""
Λ,,Λ
゜゜(´□｀｡)°゜。 ワァァーン
.c(,_ｕｕﾉ
""""""""""""""""""'"""""
∧ ∧
( ´ー｀)
＼ < /|
＼.＼＿＿＿＿__／/
＼ ／
∪∪￣∪∪
( ´ー｀)
＼ < /|
＼.＼＿＿＿＿__／/
＼ ／
∪∪￣∪∪
さて、本日も始めるとしますか
♪ チャチャチャ ♪
∧∧ ∧∧ ∧∧
(ﾟーﾟ ) (ﾟーﾟ ) (ﾟーﾟ )
((( ;;"~;;;"~゛;;） ((( ;;"~;;;"~゛;;） ((( ;;"~;;;"~゛;;）
. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
♪ チャチャチャ ♪
.∧∧ ∧∧ ∧∧
( ﾟーﾟ) ( ﾟーﾟ) ( ﾟーﾟ)
（;;"~゛;;;~゛;; ))) （;;"~゛;;;~゛;; ))) （;;"~゛;;;~゛;; )))
. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ .ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ .ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ
♪ うーっ ♪
..∧∧ .∧∧ .∧∧
.(.ﾟーﾟ.) (.ﾟーﾟ.) (.ﾟーﾟ.)
;;"~゛;;;"~゛;; ;;"~゛;;;"~゛;; ;;"~゛;;;"~゛;;
ﾐ;,,_,,;ﾐ;,,_,,;ﾐ ﾐ;,,_,,;ﾐ;,,_,,;ﾐ ﾐ;,,_,,;ﾐ;,,_,,;ﾐ
♪ ガンバレー！ ♪
,, -,, ,, -,, ,, -,, ,, -,, ,, -,, ,, -,,
;;, ,,ﾐ∧∧ﾐ,, ,;; ;;, ,,ﾐ∧∧ﾐ,, ,;; ;;, ,,ﾐ∧∧ﾐ,, ,;;
"(ヽ ﾟヮﾟ ノ)" "(ヽ ﾟヮﾟ ノ)" ."(ヽ ﾟヮﾟ ノ)"
| ｜ | ｜ .| ｜
⊂＿＿⊃ .⊂＿＿⊃ ⊂＿＿⊃
） ） ）
∧∧ ∧∧ ∧∧
(ﾟーﾟ ) (ﾟーﾟ ) (ﾟーﾟ )
((( ;;"~;;;"~゛;;） ((( ;;"~;;;"~゛;;） ((( ;;"~;;;"~゛;;）
. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
♪ チャチャチャ ♪
.∧∧ ∧∧ ∧∧
( ﾟーﾟ) ( ﾟーﾟ) ( ﾟーﾟ)
（;;"~゛;;;~゛;; ))) （;;"~゛;;;~゛;; ))) （;;"~゛;;;~゛;; )))
. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ .ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ .ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ
♪ うーっ ♪
..∧∧ .∧∧ .∧∧
.(.ﾟーﾟ.) (.ﾟーﾟ.) (.ﾟーﾟ.)
;;"~゛;;;"~゛;; ;;"~゛;;;"~゛;; ;;"~゛;;;"~゛;;
ﾐ;,,_,,;ﾐ;,,_,,;ﾐ ﾐ;,,_,,;ﾐ;,,_,,;ﾐ ﾐ;,,_,,;ﾐ;,,_,,;ﾐ
♪ ガンバレー！ ♪
,, -,, ,, -,, ,, -,, ,, -,, ,, -,, ,, -,,
;;, ,,ﾐ∧∧ﾐ,, ,;; ;;, ,,ﾐ∧∧ﾐ,, ,;; ;;, ,,ﾐ∧∧ﾐ,, ,;;
"(ヽ ﾟヮﾟ ノ)" "(ヽ ﾟヮﾟ ノ)" ."(ヽ ﾟヮﾟ ノ)"
| ｜ | ｜ .| ｜
⊂＿＿⊃ .⊂＿＿⊃ ⊂＿＿⊃
） ） ）
うあー疲れた。頭パッカーンなりそうだから一旦休憩するわ
英語の勉強になるね。こんなに辞書引くのはじめてだわw
英語の勉強になるね。こんなに辞書引くのはじめてだわw
>>806
ロードの関係でエリア別にまとめてあるんじゃないの？
ロードの関係でエリア別にまとめてあるんじゃないの？
皆が翻訳するときに使ってる辞書って、紙？ 電子？ それともネット？
電紙
俺はweblio使ってるわ
俺もweblioだな。
モニター見過ぎて目が疲れてきたら紙の辞書使い出す。
モニター見過ぎて目が疲れてきたら紙の辞書使い出す。
物理媒体引いた方が覚えるんだろうけど、面倒すぎてネットだわ
俺なんかこのために電子辞書かったくらいだし
紙で引いたほうがいいとかいう人いるけど、利点が分からん
電子辞書のほうがかさばらないし、英和、和英入ってるし
電子辞書のほうがかさばらないし、英和、和英入ってるし
紙辞書の利点は同じような綴りの単語も一緒に目に入ってくる事
なんか翻訳してると腹が減ってしょうがないわ
なんか翻訳してると腹が減ってしょうがないわ
頭使うとお腹空くな……
下手に体動かすよりよっぽど疲れる
下手に体動かすよりよっぽど疲れる
脳がフル回転してくれてるからな
ジロウでも食べてカロリーをたっぷり取ってくれ！
ジロウでも食べてカロリーをたっぷり取ってくれ！
脳には糖だろｗ
というわけでコメダのシロノワールどぞー
というわけでコメダのシロノワールどぞー
砂糖そのまま食えばいいじゃない
消化も早いし胃に血が回って頭の働き鈍ることもないよ？
消化も早いし胃に血が回って頭の働き鈍ることもないよ？
>>845
虫歯が心配です
虫歯が心配です
次スレは>>950が
つまり二郎ラーメンに砂糖を混ぜるってこと？
単語の意味わかってもうまく文にならない
文法がわかってないとやっぱだめか
文法がわかってないとやっぱだめか
二郎はラーメンじゃないです！！
>>849
正直文法メタメタだけど
機械翻訳を参考にしつつ、辞書の例文総当りでそれっぽいのを探し出してどうにかしてる
まあわからない文章の方が多いわけだが。
解けそうで解けなかったりの部分もあったりもどかしい
正直文法メタメタだけど
機械翻訳を参考にしつつ、辞書の例文総当りでそれっぽいのを探し出してどうにかしてる
まあわからない文章の方が多いわけだが。
解けそうで解けなかったりの部分もあったりもどかしい
ヤサイニンニクマシマシアブラカラメで
トレハロースの会社って潰れたんだっけ?
何のスレだここｗ
今夜の夜食スレ
moonsugarマシマシで
皆のために深夜に夜食画像張りに来るわ
じゃあ俺はお小遣いをあげよう
http://beebee2see.appspot.com/i/azuYubGPBQw.jpg
http://beebee2see.appspot.com/i/azuYubGPBQw.jpg
うはｗｗｗ大富豪ｗｗ素敵＞＜
>>858
いますぐスイス銀行の俺の口座に振り込んでくれ
いますぐスイス銀行の俺の口座に振り込んでくれ
盗む
500円
ﾁｬﾘﾁｬﾘﾁｬﾘﾁｬﾘﾁｬﾘﾁｬﾘ
500円
ﾁｬﾘﾁｬﾘﾁｬﾘﾁｬﾘﾁｬﾘﾁｬﾘ
>>861スタァァーップ!!!
>>862
＞ 抵抗する
＞ 抵抗する
>>858
お前のせいで500円玉にしか見えなくなっただろ
お前のせいで500円玉にしか見えなくなっただろ
もうスタップさんはいないんだぜ
Wait... I know you.って優しく止められる
Wait... I know you.って優しく止められる
>>858
E連打
E連打
Ahhh!とかNooo!ってのも訳すんでしょうか。
ネット上のスラングよりのちょっと遊びすぎじゃないかと思ったのがいくつかあったので・・・。
ネット上のスラングよりのちょっと遊びすぎじゃないかと思ったのがいくつかあったので・・・。
昨日の荒らしがスレ進行見てぐぬぬってなってるかと思うと楽しいなｗ
場合によっては注意だけで済ませてくれるしな……
スタップさん……ﾎﾛﾘ
スタップさん……ﾎﾛﾘ
>>867
アッー！ってのもあったなそういえば
アッー！ってのもあったなそういえば
>>867
基本的に訳さないほうがいい気もする
基本的に訳さないほうがいい気もする
ア－ッ！ならネタ臭いけど・・・アッー！は普通じゃない？
アッー！はホモネタだよ
アーッ！の方が自然に感じるなぁ俺は
自己満足の遊び翻訳をする人間はさっさと排除してほしいね
そのための認証制でもあるんだし
そのための認証制でもあるんだし
マンガやスラング寄りの掛け声や訳は私家訳版なら許されるんだけどね…（実際ある）
>>872はホモ決定
頭がアホになってたorz
アッーの方がホモネタだった…失礼しました
アッーの方がホモネタだった…失礼しました
>>880
wiki管理人さんの負担が減るので大変助かると思いますお
wiki管理人さんの負担が減るので大変助かると思いますお
やっぱり割れやと□になるらしいな 原因がはっきりしてすっきりしたわ -- 名無しさん (2011-11-18 18:05:44)
これマジか？
これマジか？
スタイルシートとかって追加できねえのかな
ダイアログとか翻訳したいんだよなすぐ目に見えて反映されて3000行くらいで終わるみたいだし
ダイアログとか翻訳したいんだよなすぐ目に見えて反映されて3000行くらいで終わるみたいだし
なんでここにかかねえんだよｗｗｗｗｗｗｗ
>>886
IDがEXE
IDがEXE
割れじゃないけど、□になってるな
本の訳とかやってみたいな……
日本語版は、あの大量にある本もすべて訳されてるんだろうか・・・。
そらそうでしょ
もしかしたら割れだとexe書き換えるから差分パッチが当たんないのかもね
割れ対応の差分パッチを作るべき
なんてね
なんてね
本のファイルってwikiにある…無いか？
STRINGSは違うのかな
今進行中の作業とは別の作業が必要になるのかな
まんま小説の翻訳になるし相当きついな
STRINGSは違うのかな
今進行中の作業とは別の作業が必要になるのかな
まんま小説の翻訳になるし相当きついな
日本語化wikiの投稿コメント欄も制限してくれ
自分も簡単な文くらいしか出来ないからスキルやエンチャント効果中心のダイアログとか4万の内殆ど単語や短文のシステムに回りたいな
本ってdlstringsのpagebreakで挟まれてるやつじゃないの？ imgタグの文にbooksとか書いてあるし
本ってdlstringsのpagebreakで挟まれてるやつじゃないの？ imgタグの文にbooksとか書いてあるし
今日は全員徹夜だぞ
え？
難易度文字化けするのって割れってことになっちゃうの？
難易度文字化けするのって割れってことになっちゃうの？
>>891
GJ
GJ
俺はALCの英辞郎とgoo辞書とweblio使ってる
英辞郎は例文がたくさんあって訳し方の参考になるから重宝してる
例文に沿って辞書的な意味に捕らわれない訳し方してるからすごいいいよ
自分は日本語のボキャブラリがないから助かる
英辞郎は例文がたくさんあって訳し方の参考になるから重宝してる
例文に沿って辞書的な意味に捕らわれない訳し方してるからすごいいいよ
自分は日本語のボキャブラリがないから助かる
割れじゃなくても□になるのは
Wikiをしっかり読んでないか
もしくは自力でStringからの抽出に手をつけてない奴に多いと思う
つまり…わかるな？
Wikiをしっかり読んでないか
もしくは自力でStringからの抽出に手をつけてない奴に多いと思う
つまり…わかるな？
淫乱アルゴニアンメイドの和訳はよ！
スキルとPerkの和訳は普通のwikiのほうである程度訳されてる
和訳した人は先にあっちを更新してやると攻略求めてる人は喜ぶかも
和訳した人は先にあっちを更新してやると攻略求めてる人は喜ぶかも
ニコ動でスカイリムを字幕と実況プレイしてる人居るがアレ参考にして訳するとマズいんだろうか？
割れにして、荒らしたいだけでしょ皆さん、スルーお願いしますねー
では誰か進行率をWiki反映させて・・・
ってかWiki編集くらい自分でやれるよう勉強しなくては
IL_00000-00999 0831/1000 （83.1％）
IL_01000-01999 0175/1000 （17.5％）
IL_02000-02999 0058/1000 （05.8％）
IL_03000-03999 0203/1000 （20.3％）
IL_04000-04999 0049/1000 （04.9％）
IL_05000-05999 0113/1000 （11.3％）
IL_06000-06999 0043/1000 （04.3％）
IL_07000-07999 0004/1000 （00.4％）
IL_08000-08999 0025/1000 （02.5％）
IL_09000-09999 0133/1000 （13.3％）
ってかWiki編集くらい自分でやれるよう勉強しなくては
IL_00000-00999 0831/1000 （83.1％）
IL_01000-01999 0175/1000 （17.5％）
IL_02000-02999 0058/1000 （05.8％）
IL_03000-03999 0203/1000 （20.3％）
IL_04000-04999 0049/1000 （04.9％）
IL_05000-05999 0113/1000 （11.3％）
IL_06000-06999 0043/1000 （04.3％）
IL_07000-07999 0004/1000 （00.4％）
IL_08000-08999 0025/1000 （02.5％）
IL_09000-09999 0133/1000 （13.3％）
本日21:00 ダイアログ、字幕、システムのシート全開放予定
作業が終わり次第レスで知らせます。
作業が終わり次第レスで知らせます。
なんかすごい勢いで翻訳されてるな
始まったの昨日だろ？
始まったの昨日だろ？
>>911
おつです
おつです
おしゃあああああ待ってたぜ
>>891
(｀ﾟДﾟ´)ゞ
(｀ﾟДﾟ´)ゞ
でもそこにあるのが全部ではないからな……
確かにペースはすさまじいが、推敲なんかも考えると、まだ先は長い
確かにペースはすさまじいが、推敲なんかも考えると、まだ先は長い
明日は土曜日か…
全体が70000ぐらいだったから
計算してみると大体5％～10％ぐらいはもう終わってることになるな
独自に他のところ翻訳してる人もいるだろうし…やばいなｗ
計算してみると大体5％～10％ぐらいはもう終わってることになるな
独自に他のところ翻訳してる人もいるだろうし…やばいなｗ
あ、ごめんミス
クレジット画面は翻訳対象外だろうけど、クレジットの文字が化けるのは\data\interface\credits.txt(Skyrim - Interface.bsaの中にある)が
西ヨーロッパ言語の形式のテキストファイルになってるからみたいです。UTF-8で保存すれば直るかも。
もし、クレジットの画面見て化けてる報告してる人がいるなら、現状は化けてて正解だと思います。
西ヨーロッパ言語の形式のテキストファイルになってるからみたいです。UTF-8で保存すれば直るかも。
もし、クレジットの画面見て化けてる報告してる人がいるなら、現状は化けてて正解だと思います。
確かここにいるよスカイリム翻訳してる人
2％ちょいだ…おちつけよ俺
926 ：名無しさんの野望：2011/11/18(金) 19:11:31.43 ID:VlkdvgGJ
>>926
突っ込まない
突っ込まない
928 ：名無しさんの野望：2011/11/18(金) 19:14:25.61 ID:8WOx6qmq
>>926
本のタイトルで吹いた
本のタイトルで吹いた
0-999セコセコやってるが、この辺まで消化率進むと、
高難易度というか、ゲームやってないと判断に困るのばっか残っててきついｗ
高難易度というか、ゲームやってないと判断に困るのばっか残っててきついｗ
割れでも普通に日本語化されるぞ。
プレイ動画にするとしたら普通端折るだろうから参考にならんわ
grahh!みたいのならまだしも、普通の文章で「～ェェー！」とか「～ィィー！」とかマンガっぽい口調？にするのはどうかと思うよ
外人さんが訳してる動画も確かあったはず
解説付きの全セリフがuespに載ってたがM'aiqさんの口調ってどう訳す？
英文だと文法的には正しいけど舌足らずになってる
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:M%27aiq_the_Liar
英文だと文法的には正しいけど舌足らずになってる
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:M%27aiq_the_Liar
ドラゴン言語とか、日本語パッチ当てても一部文字化けしてる人は、
fontconfig.txt に次の2行を追加することで直るみたいです。
fontlib "Interface\fonts_console.swf"
fontlib "Interface\fonts_en.swf"
fontconfig.txt に次の2行を追加することで直るみたいです。
fontlib "Interface\fonts_console.swf"
fontlib "Interface\fonts_en.swf"
ああそうか簡単なことだった
fontconfig.txtでmap "$SkyrimBooks" =
に日本語フォントが指定されてないだけだった
fontconfig.txtでmap "$SkyrimBooks" =
に日本語フォントが指定されてないだけだった
>>940
カジートはMorrowindの頃からインディアン嘘つかない的な和訳だったと思う
カジートはMorrowindの頃からインディアン嘘つかない的な和訳だったと思う
M'aiq は疲れている。困らすなら他の誰か。
オブリのマイークと同じ口調でいいんじゃない
マイーク語録は助詞抜けばふいんきでそうやな
ｵﾚｻﾏ ｵﾏｴ ﾏﾙｶｼﾞﾘ
今回ni ni ni ni ni niは居ないのか？ｗ
次スレのテンプレに
わからない固有名詞や人物名があったらって事で
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Skyrim
と
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_Wiki
追加してほしす
わからない固有名詞や人物名があったらって事で
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Skyrim
と
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_Wiki
追加してほしす
カジートの翻訳全般は基本↓こんな感じだとヌコヲタの俺は凄く嬉しい
例 I saw a mudcrab the other day. Horrible creatures!
訳 M'aiq'はこの前mudcrabに遭遇したの。とても恐ろしいクリーチャー…
例 M'aiq is always in search of calipers, yet finds none. Where could they have gone?
訳 M'aiqはcalipersを探しているの。でも見つからない。彼らは何処に行ったんだろう？
まず先に名詞を持ってきて後は舌足らずな感じだとグッド
全てリスト化されたらM'aiqと猫であろうセリフは個人的に修正してドン引きされたい
例 I saw a mudcrab the other day. Horrible creatures!
訳 M'aiq'はこの前mudcrabに遭遇したの。とても恐ろしいクリーチャー…
例 M'aiq is always in search of calipers, yet finds none. Where could they have gone?
訳 M'aiqはcalipersを探しているの。でも見つからない。彼らは何処に行ったんだろう？
まず先に名詞を持ってきて後は舌足らずな感じだとグッド
全てリスト化されたらM'aiqと猫であろうセリフは個人的に修正してドン引きされたい
頭痛くなってきたからゲームすっかね
俺も参加して、数個だけ翻訳したけど全く自信なし^^;
というか、英語力のなさを痛感しました。
みんなすごいね！
というか、英語力のなさを痛感しました。
みんなすごいね！
はい
誰だって最初はそうさ
今日は徹夜だな
>>950
猫枠譲るからスレ立て
猫枠譲るからスレ立て
俺にとっては英語も竜語も大差ないぜ
中国語とエスペラント語使いの純血日本人の俺の出番はもうちょっと後だな
とりあえず、他に手伝える事が無いからスレ立てるけど
テンプレは>>1のままでOK?
テンプレは>>1のままでOK?
>>956
あー俺は無理なので>>959さんにお願いしたい
翻訳プロジェクトページ（要Googleアカウント＋申請）
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
これくらいは足しても良いと思う
あー俺は無理なので>>959さんにお願いしたい
翻訳プロジェクトページ（要Googleアカウント＋申請）
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
これくらいは足しても良いと思う
こんな感じのテンプレでOK？
スレタイ：【現在】SKYRIM翻訳作業スレ2【翻訳中】
The Elder Scrolls V: SKYRIMの翻訳作業スレッドです。
----------------------------------------------------------
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
----------------------------------------------------------
・TESV Skyrim 日本語化＠Wiki
http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/
・翻訳プロジェクトページ（要Googleアカウント＋申請）
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
・翻訳関係うｐろだ
http://ux.getuploader.com/skyrim_honyaku/
・Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
・Skyrim Strings File Tool
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim
・差分Patch
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/292954.zip
・わからない固有名詞や人物名があった以下を参照
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Skyrim
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_Wiki
---前スレ---
Skyrim翻訳作業スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1321466315/
スレタイ：【現在】SKYRIM翻訳作業スレ2【翻訳中】
The Elder Scrolls V: SKYRIMの翻訳作業スレッドです。
----------------------------------------------------------
・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。
・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。
----------------------------------------------------------
・TESV Skyrim 日本語化＠Wiki
http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/
・翻訳プロジェクトページ（要Googleアカウント＋申請）
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
・翻訳関係うｐろだ
http://ux.getuploader.com/skyrim_honyaku/
・Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/
・Skyrim Strings File Tool
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim
・差分Patch
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/292954.zip
・わからない固有名詞や人物名があった以下を参照
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Skyrim
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_Wiki
---前スレ---
Skyrim翻訳作業スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1321466315/
>>950 ～の←この「の」がなければそんな感じかね
>>965
・翻訳プロジェクトページ（要Googleアカウント＋申請）
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
↓
・翻訳プロジェクト進捗状況
http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/pages/19.html
って感じで良いかな？
これでOKなら立てますよ
・翻訳プロジェクトページ（要Googleアカウント＋申請）
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjJ_UG2g-6JIdC1jRVdHME1QVV8xNXR3ZXFud1lLeVE&hl=ja#gid=9
↓
・翻訳プロジェクト進捗状況
http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/pages/19.html
って感じで良いかな？
これでOKなら立てますよ
外資系企業勤務の俺様今北区
今夜から参戦する
今夜から参戦する
>>968
がんばってくれ！期待してる
がんばってくれ！期待してる
43パーセントかあ
このドキュメントへのトラフィックが多いため、シンプルなリスト モードで表示しています
ってなるんだけどこれじゃリストモードじゃ書き込めないよね？
人大杉ってこと？ｗ
ってなるんだけどこれじゃリストモードじゃ書き込めないよね？
人大杉ってこと？ｗ
毎度の事だけど誰が誰に喋ってるか分からないと訳しづらいな
男か女か上官か部下か
男か女か上官か部下か
>>967
良いと思うー
良いと思うー
次スレ立てました
【現在】SKYRIM翻訳作業スレ2【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1321616597/
テンプレの補足・追加・訂正等は随時どうぞ
【現在】SKYRIM翻訳作業スレ2【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1321616597/
テンプレの補足・追加・訂正等は随時どうぞ
>>967
お毛毛
お毛毛
>>974
乙！
乙！
おつもつ
またせたな！
上司の飲みを断って社畜が帰って来ましたよ
昨日の遅れを取り戻すぜ
上司の飲みを断って社畜が帰って来ましたよ
昨日の遅れを取り戻すぜ
>>974
おつー！
おつー！
非常に申し訳ないですが一身上の都合により
Wiki、スプリッドシート、関連アップロダを閉鎖させて頂くことになりました。
ダウンロードした言語データ関連は各自削除をお願いします。
本家言語データ丸上げはやっぱり厳しいみたいです。
こういった形になって本当に申し訳ないですが
私自身ではどうする事もできません。
Wiki、スプリッドシート、関連アップロダを閉鎖させて頂くことになりました。
ダウンロードした言語データ関連は各自削除をお願いします。
本家言語データ丸上げはやっぱり厳しいみたいです。
こういった形になって本当に申し訳ないですが
私自身ではどうする事もできません。
すごい進んでてちびった・・・
急に404になったぞ？
ちょおｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
圧力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
圧力ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>>981
すごいイイ！欲しい！
すごいイイ！欲しい！
404
えっ
え
圧力ｋｔｋｒ
ktkr
>>980
なにがあったというのか
なにがあったというのか
これは不買始まったわ
We're sorry.
The spreadsheet at this URL could not be found. Make sure that you have the right URL and that the owner of the spreadsheet hasn't deleted it.
The spreadsheet at this URL could not be found. Make sure that you have the right URL and that the owner of the spreadsheet hasn't deleted it.
なにがおこった？？
まじかよ
え？
おいどういうことだ
おいどういうことだ
え・・・
オワタ
＿＿＿__
...::´::::::::::::::::::::｀::...､
／::::_::::::_::::_:::::_:::::::::::::＼
/:::/(ﾟvﾟ)('A`)(^o^|:::::::::::::::::.
/:::/::｢｢i::::::::Τ::|:|:|:|::::::::::::::::::
/:::::|:Νiﾊ:::::::::|:::｣｣从::::::::::::::::::! え？
/:::::::| ┃￣ ┃ i::::::::/::::::::|
⌒i::ﾉ ＿_ i/:::/}:::::::::|
/八 ` ﾉ i::/ノ::::!::::|
厶i§:〕≧==== ≦〔::l/::§::l::::八
ﾉ::i:0::::/(__)/ (__) /1:::::::::0::::::〈⌒
∠:::::::O:// // ﾏﾊ |:::::::::O:::::|:::.､
Lﾉ::O{/∧二二//∨ト-::::O:::!ﾙﾍ{
/::/:i:// ∧介 ∨ /::/i::::i
⌒i川ﾍ /二二∨_/⌒V从｢｀
/ /∨二ﾆﾆﾆ｢ ＼
/ iﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ| /
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。