The Elder Scrolls V: SKYRIM 和訳考察スレ その1

SKYRIMの和訳に関連する話題はすべてこっちで。

The Elder Scrolls V:SKYRIMが快適に動くPC考察スレ
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1314755589/201-300

The Elder Scrolls V: SKYRIM その17
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1317653476/101-200

108 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/10/04(火) 22:31:27.92 ID:VA3jg2wK [5/6]
The Elder Scrolls V: SKYRIM 和訳考察スレ その1
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1317734997/1-100

認知症の楽園を作ってやったぞ、思う存分語れ


だそうです

The Infernal Cityの翻訳がほしい

>>3
ゲーム本体の日本語化MODのようにはいかないだろうね
文章そのものが商品だからね…

ここ結局使わないの？
別にあっても良いと思うんだが

過疎ってやがる・・・・・早すぎたんだ

和訳考察スレじゃなくて和訳スレとか日本語化スレにすればよかったのに

Steamで言語日本語あるぞｗ

あっても発売されないんじゃ意味ないし

うちの5770で本当にたたかえるのかなあ
ほんとかなあ…

とりあえずここを日本語化スレにするか。12月6日のsteam解禁後に日本語化されたテキスト・ボイス
を見て不満が多いようなら日本語化を進める、ってことになるのか
実際には問題のある部分のテキストを修正するだけで終わりそうな気がするけどな

てか日本語化されてるかどうかも分からない訳で
SteamのJP表記は国内のCS販売に合わせて販売日ずらす為だけの可能性もあるし

PC日本語化はされるよ、コンシューマと同じ

その時になったら「名詞は英語じゃないと」とか今言っている人たちがどうするか見物ｗ
わざわざ名詞英語版を作ってマイノリティになるのかねｗ？

名詞日本語化派の人たちって、そうやってすぐ見下すから嫌いですぅ＞＜

もし最初から全て日本語化されてる状態のものが出たとしたら、
諦めてそのままやるかもしれないし、
人名、地名などの固有名詞だけを英語に戻して、
アルファベットでの綴りが視覚情報に残るようにしたいなと思う。

「銀のロングソード」は対応する単語がほぼ1対1だからSilver Longswordか、
あってもSilver Long Swordていどの差だろうからどっちでもいいけど、
アグロナック=グロ・マログ、ドヴァキンなんかの対応する言葉が存在しない造語は、
Agronak gro-Malog、Dovahkiinっていう「綴りそのものを含む」文字列情報で頭に入れたい。

と希望します。
一般名詞のアイテム名なんかは、この際どちらでもいいよ。

あーでも、アーティファクトは英語の方がいいな…
クライサメレーとChrysamereだと、英語のほうがそれっぽいもんなぁ…

悩ましいｗ

>>14
がんばって英語名詞版作ってください
そして日本語名詞だらけのスカイリムスレで
がんばってスペリング確認しながら英語名詞でカキコしてください
その方がオリジナルに忠実だし、海外のサイトで検索しやすいので良いと思います

>>15
英語名詞作るだけなら英語版からnameとDialogを抜き出ししてパッチ作れば出来るよ
Dialogは文章によっては差分抽出だけではうまくいかない部分もあるだろうけど

さっきのキチガイだろ
ほっとけ

総合的に見て
自分にとって楽な方選ぶだけだよ

そんなに気になるなら英語名詞と日本語名詞との対応表を作ってくれ。ありがたく検索用に使わせてもらうわ。

急いで[英語]まで向かい[英語]に居る[英語]に会い[英語]を受け取ってくれ

こんな、ゲームやりたくないです

固有名詞だけだと俺は英語だと認識してないということに気付かされた

ルー大柴みたいだな
藪からスティックとか

藪からUmbra！

おかげさまで名詞日本語化推進派（）はキチガイだらけに見えてきた

ああ、わかった
文章中にWindowsとかFirefoxとか混じってても普通に読んでる、
その感覚に近いんだな

新作だし人物名とか専門用語とかそういう感覚で読むのは無理だな

すぐ慣れるさ

日本語確定きたか
このスレいらねーな

PCに日本語入ってるのか。それなら安心だ
揉め事の原因が減ったようなものだし

入り方が問題だがな。
MOD形式で入ってればよし。
さもなくば、英語版も買うハメになりそうだ。

「コンソールで発売されるSkyrimは吹き替え」

こんな情報をよく見かけるんだけどマジか？
アイテム＋人名＋地名＋音声の英語化パッチを作らせるなよ俺に

SkyrimPC版、日本語版確定か
英語名詞厨の方、ご苦労様でした。
上の人もがんばって英語名詞版作って、それで遊んでね！

とは言っても、どうせ英語名詞厨も結局は公式日本語版やって、
これからは日本語名詞使うことになるんだよな
オリジナルが〜、海外MODが〜、検索の時が〜なんて言ってるが、
ま、その程度のもん

お前のスキルの無さを棚上げするなよ

TES3の頃からMODいじって自分で家を建てる俺様だぞ？
英語版から名称を抜き出すなんて朝飯前なんだよ

言っとくが絶対にアップしてやらんからなｗ
自慢の銀髪爆乳エルフPCで雷鳴のクレイモアでも振っとけｗ

>>30
さすがに吹き替えはないと思うが…

日本語訳名詞英語版作るなら協力するぜｗ
CS出るまでは英語でやるか

英語名詞厨は
日本語字幕に日本語音声まであるゲームを、
わざわざ名詞英語にして、英語音声にして楽しむの？

正気の沙汰じゃないよね。外国の人から見たら異常じゃないの？
じゃあ、そんなに英語が好きなのって聞かれても、英語はしゃべれないんでしょｗ

Laralthir をちゃんと読めないし、発音も出来ないけど「カタカナは嫌」って意味不明

焦らず騒がず正座して待とうぜ
全裸でダイビングロックでな

>>34
英語名詞厨は何にでも文句を付けないと気がすまない連中
公式の訳が糞とか言いつつどう訳せばいいのかも分かってない

老害と似たような思考、ウザさを感じるよね

>>34
確かに、正しく読めないし、発音もできないに、「あえて」英語名詞使っている人ってこっけいだよなｗ
その、Laralthir は日本人ではきちんと発音難しい

他スレで dark brotherhood の話出てるが、多分そいつら全員 dark brotherhood 正しく発音できないだろうし
brotherhood の「正確な」ニュアンスも知らないくせに「闇の一党」「闇の信徒」じゃ違和感あるって言ってるんだよね
じゃあ、brotherhood のもっと良い訳は？って聞いても返事は帰ってこないしｗ

発音が分からんから、原文ままにするというのはあるな
Draugrなんか現実の古代ノルド語から引っ張ってきているから、普通はさっぱり分からん
そのまんま読むとドラウグルとなりそうだけど、実際はドローグァ、ドローガって感じらしいし
カタカナが嫌ってのは、単なる厨二病だな

ダークブラザーフッドという文字面がダサく感じ無いのは結構問題あると思う

そういえば、一時期クソ訳の象徴みたいにされて、あちこちのスレに貼られていた
「ここは荒野のウェスタンだ」だが、"this is the Wild West."の訳としては悪くないと思うんだな

「ウェスタン」という言葉から、様々な小説や映画をバックボーンとしてアメリカ西部開拓
時代のあの雰囲気をイメージできない教養のない人には「ぽか〜ん」なのだろうが

つまり、言いたいのは訳や日本語化を批判している連中の、英語力と教養なんてその程度のもん

・・・だがあのゲーム、変や訳はたくさんある
なのに、まだましな「ここは荒野のウェスタンだ」を嬉々として貼っている連中の頭の悪さはなんとも言えん

結局、ロールプレイをする上での雰囲気、感覚の問題なんだよね。
人によって慣れ親しんだ環境が違うから、そこを無理にすり合わせようとすると摩擦が生じる。
英語名詞に慣れてる人からすればそれが自然なんだろうし、逆もまた然り。
どっちが優れてるか比べるようなことでもないし、両方あってもいいんじゃないの？

>>39
ブラザーフッドオブスティールとかアウトキャストとかでも全然違和感なかったし、それで馴れたからね

>>39
自分も純日本人だから、字面は「ダーク・ブラザーフッド」より「dark brotherhood」の方がだんぜん良いと思う
悲しいかな、アルファベットの方がイイ感じに見える
自分のＴシャツにどっちを印字しますか、と言われてたら間違いなく「dark brotherhood」を選択する

しかし、それはあくまで雰囲気の問題、「読めて」「記憶に残る」方と言われれば「ダーク・ブラザーフッド」
そしてゲームの場合は、その方が大事だと思う
個人的には、もっと言えば「ブラザーフッド」の正確な意味が分からないので、「闇の一党」「闇の信徒」の方がありがたい

>>43
英語で出来た固有名詞はそう多くないので、
Dark brotherhoodの意味がわからなければ辞書を引くな
そんな手間でもない

ダークブラザーフッドだと辞書すら引けないし見た目が良くないので、「闇の信徒」の方がまだいいなｗ
ただ、Dark brotherhoodは過去作にも登場してて、もうDark brotherhoodで名前覚えちゃってるから、
今さら日本語訳されても何か分からん、困る、というのが英単語派の言い分だと思う

英語名詞キチガイが息してないよお

可哀想な子だなあ
そういう事言わないと自我を保てないなんて…

>>43
マジレスしたらそんなTシャツどっちもいらないです・・・

正直、どうしてもTシャツに印字するなら
Dark Brotherhoodのなんたらより
Black Handのあの手形だと思うの

つ【母のレリーフ】

何の媒体か忘れたが「同胞団」て訳されてたのを見たことあるな。

氷と炎の歌シリーズは和訳で揉めたなあ
固有名詞は直訳・人名はラテン語読みだった翻訳者が引退して、
固有名詞は中二病全開の意訳・人名は英語読みの翻訳者にバトンタッチした
Nights Watchの訳が「夜警団」から「冥夜の守人」に変わった時は、頭おかしいんじゃないかと思ったぜ

ていうかまったく関係ないゲームや小説引き合いに出す奴って馬鹿だよね
必死に出来の悪い物かき集めてきてどうしても固有名詞和訳は糞だと皆に刷り込みたいらしい

そういうキチガイごっこはつまんないからいらないです

ともかく、このスレの今後は
日本語版が発売された後、誤訳の訂正パッチ配布
固有名詞英語化パッチの配布などに使う、という事でよろしいね？

良いんじゃね、どうせ荒れると思うけど

荒らすんだろ、お前が

保守

完全日本語だった場合に名詞の日英対応表があったら
UESPなどで調べる時にいいな程度に思うことはあるな
CKがTESCSのように名詞エクスポートが簡単であれば手出ししやすそうだが…

せめて日英対応表はないといろいろ辛いよねえ

どっちにせよ、CKが来ないことにはどうしようもねぇが

12月さぁまじで日本語くんのか？説明書が日本語とかないよな？
簡単な部分だけでも日本語化はじめね？

>>40
いや明らかにおかしいだろ
そもそも荒野のウェスタンって何？

言語から離れて意味を通すための意訳にしてもおかしい

問題は英語MODを使った時だ

ウエスタンと言えば、荒野、保安官とアウトローの対立だからなぁ
荒野のウエスタンは頭痛が痛いっぽくて変

ウエスタンは西方って意味だぞ
教養ねーな

マカロニウエスタンが「西方のマカロニ」か

>>62,64
本気で言ってるの？
明らかに教養というか知識というか言語に対する力が足りない
とにかく、自分がよく知らないことには口を出さないこと

＞言語から離れて意味を通すための意訳にしてもおかしい
？？？「原語」の変換ミスだと思うが・・・
Wild Westという原語から離れた意訳をしないように、
この訳者は苦しいが「荒野のウェスタン」という訳を作ったんだろ？
「ここは無法地帯だ」みたいな訳が、君の言う、原語から離れた意訳ってやつだ
訳の中にWild Westにあたる言葉がないだろ？

＞荒野のウエスタンは頭痛が痛いっぽくて変
一般にウェスタンという言葉でアメリカ西部開拓時代をイメージできる
しかし開拓時代にも色々な側面があり、その人によってイメージするものが違う
華々しくエネルギッシュだったり、砂塵の向こうの愛だったり、ディズニー的なものをイメージする者もいる
それを、この訳者は「荒野の」とつけることで、西部開拓時代の中でも荒々しく血なまぐさい、
名作映画で言えば「荒野の用心棒」や「荒野の七人」ような背景とイメージを喚起したかったのだろう、
とするならば、「荒野の」という言葉は「ウェスタン」のイメージを絞る形容詞として問題ない

自分もこの「荒野のウェスタン」が良い訳だと言っている分けではない、しかし
こき下ろされるような訳でないことは確かだ

どっちにしろ、この件についてもう君らは発言するな

まぁ問題にするなら爆発するミグに走らせる致命的なのとか
殺せ、ロシア人だとロシア人が言っちゃってる方が良いわな
その荒野のウエスタンも場にそぐわない訳だから意訳した方が良かったろうけど

いずれにしても今度の日本語化は代理店が勝手に作った訳文ではなく、
スカイリム製作会社が作った”本家”の日本語訳文。

誤訳はあったとしても、”スカイリムと日本語訳文のセンスが合わない”は基本的に無い。
本家が作る訳文が気に食わないなら、”合わない”と主張する人達こそがスカイリムに合って無いことになる。

>>69
制作会社のベセスダは作ってないんじゃねーか？
ゼニマックスアジアが作った日本語版CSのデータを流用するのが一番コスト安いし

>>40
「荒野のウエスタン」で正解
ウエスタンの単語から感じるイメージと荒野の単語から感じるイメージから、
通常の人は、荒くれ者どもが殺しあうイメージを感じ取れる
訳者が伝えたいものが伝わってるので、何の問題もない正常な訳文

>>70
ゼニマックス社員がベセスダのゲーム製作にも直接関わってるし
ゼニマックスとベセスダは人事異動も活発だし事実上同じ会社

>>72
その割にはFallout3にも誤訳は結構あったよな。タロン社とか北米ユーザーにもその意味じゃないとか言われたし

>>73
だから言っただろう
＞誤訳はあったとしても、”スカイリムと日本語訳文のセンスが合わない”は基本的に無い。

>>64
意味を二重に被せて強調する表現は日常的に行われていて間違いでもない
女性に絶大な支持を受けて大ヒットしたドリカムの「ねぇどうしてすごくすごく好きなのに〜愛してるというだけで〜」の歌詞も間違いというのかね？

>>40
批判してる連中と同じ場で考えるから遠ざかる
あいつらは批判することが目的なの
イライラしてるやつがその辺の目に付くものにケチをつけてるアレだ
お前の行為は馬鹿に、お前は馬鹿だといってるに過ぎない。不毛だろ？ほっとけばいい

>>74
なんでそんな必死なんだろう…

ストーリーや世界観作ってるスタッフと翻訳スタッフは別なんだから、
公式の翻訳だろうが出来が微妙なことはあるよ
え、まさか同じ人がやってると思ってた？

その全て含めてスカイリムスタッフ
プロジェクトリーダーの下に集まった彼らスカイリムスタッフが作ったものが”本家”

自分がプッシュしてる何かを正当化したいだけだろ
そんなのこっちは知ったこっちゃないんだけど

世の中のお仕事の仕組みがわかってないんだろう

Whiterunで家をかいたいんだけど、
誰から買えばいいか誰かしらない？

領主の横に居たハゲ

>>82
ありがとう！
タロスの抱擁があらんことを

537 名前：名無しさんの野望[sage]投稿日：2011/11/09(水) 14:16:37.96 ID:zqDxZ8GV [1/2]
CS厨と、香辛料臭い奴らが沸いてるなぁ

この前、とあるゲームの日本語化の時に和訳の邪魔してたのが、例の外国人だという事がばれたからな
IPやら、世界一利用者の少ない某国語とかね

日本語入ってなくて、日本語化する場合ご注意を
ゲームの日本語訳をされると、精神面に変調をきたす人達が居るようですので

　こういう事も有るので、十分通意してくださいね
　そういえばWikiも何処からか攻撃受けてたよなぁ・・・

UIの糞さにブチ切れそうになったが、そんなのどうでも良くなる位面白いな

重量無制限modはやく

>>67
完璧な論破ですな
オレも「荒野のウェスタン」のdisられっぷりについては腑に落ちない点があったんで
同意見の人がいて嬉しいよ
スレ違いについてはスマン

ろんぱ

ｗ

日付けがかわって自演しほうだいですなぁ〜

正しい正しくないの前にスレチだということをきちんと認識してください

>>73
タロン社は絶妙な訳だろ
公式には中隊だけど、会社も掛かってる
チンピラが組名乗るのと同じ
タロン組だと幼稚園みたいだろタロン社でいいタロン中隊だとつまらない

>>73
お前試しに「タロンシャダー！」と「タロンチュウタイダー！」を
自分で言ってみろ。もしくは「タロンダンダー！」とかな
そして英語版の「Talon Company!」を聞け
そうすりゃあの訳がベストだって嫌でもわかるだろうよ

ていうか、「Talon Company」がタロン中隊だろうがタロン社だろうがゲームプレイには何の影響もないし
別に超訳ってわけじゃないからどうでも良いんだが

これを気にする人って何がそんなに嫌なのかね、英語ちゃんと理解してる人は最初から英語でやるだろうし

固有名詞は下手に和訳しないでほしいな
たとえばTES4のNPCで Wrath→憤怒 （鋼の錬金術師だとラースだね）とか
地名で Grayrock Cave→灰岩洞穴（グレイロック洞穴の方がいい）みたいな
Los Angelesを「天使達」って訳したら変なのと同じでムズムズする

つまり帰化外来語の意訳はダサくなるからヤメレと
漢字化して逆に読みにくくなってたりしてる本末転倒なのもあったな

【P2P】PCゲーム総合スレ Vol.286【Warez】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1320985326/

245 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/12(土) 01:01:13.34 ID:gSfMm1OR0 [1/2]
PCゲー板のカス共は日本語版が一ヶ月後に来るからって日本語化しないのなまじカス

253 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/12(土) 01:14:12.93 ID:gSfMm1OR0 [2/2]
どこの馬の骨かもわからん奴の日本語化より
オブリを愛しスカイリムを心待ちにしてた自分たちで日本語化するのが本道ってもんだろ
PCゲー板はいつからこんなカス板になったんだよ

249 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/12(土) 01:09:52.55 ID:XbS/ruCp0
>>245
なんだそりゃ、PCゲー板はカスしかいないんだな、助け合いの精神が無い非道だは

>>95
うん
武器だと Sinweaver→罪の編み手 とかなんじゃそりゃ？って感じ
シンウィーヴァーとかシンウィーバーでいいじゃんみたいな
チョコボ→馬鳥 を思い出すよ

ただし、カタカナだと長くなりすぎるものとかは適度に漢字化してやればいいと思う

帰化外来語、人名などはカタカナに開く程度でいいと思いますよ。
一点もののアイテムの銘もよほど意味がわかりにくいものでなければ
それに準ずる形でいいんじゃないでしょうか。
「どう読むか」ですりあわせが必要にはなるかもしれませんが。

>>20
Portalかよw

海外ファンタジーの和訳とかは結構漢字化してたりするけどね

しかしこれでTwoworldsの立場完全にきえたな
3だすならもう別の方向突き進まないとな

シンウィーヴァーよりは罪の編み手のほうが

どっちもクソ

>94
地名の訳は実は難しい、読みそのままにカタカナ化けすればいいってもんじゃない

「千葉」みたいに完全に意味を失っているなら「Chiba」であって「Thousand Leaves」ではないが
例えば自分でRPG作って、洞窟に「竜骨洞窟」と名付けたなら、その英語版では
「Ryukotsu Cave」じゃなくて「Dragonbone Cave」って訳してもらいたいと思うだろ？

つまり、地名は訳した方がいい場合もあるってことだ

「Pfalzgraf bei Rhein」も「ライン(の)プファルツグラーフ」か「ライン・プファルツ伯」か「ライン宮中伯」か、どこまで意訳するか揉める
「Niagara Falls」はそのままだと「ナイアガラ滝」だろうが、一般的に「ナイアガラの滝」と「の」を入れる
一方で、ナイアガラの滝の一部を形成する「Canadian Falls」はそのままだと「カナダの滝」なのに、定訳は「カナダ滝」だ
ああ、面倒くさい

>>104
じゃ「The Elder Scrolls V: Skyrim」は「古文書第五巻：空縁」で決定な

>>106
Elder Scrollの意味が違うしSkyrimは>>104の言う千葉の例かと

で、その訳すかカタカナにするかが各訳者の判断になるわけだからそりゃユーザーは違和感感じたりもするわな
だからこそ有志訳であれば、固有名詞はまず英語で、そののち固有名詞日本語化の流れが好ましいのよね

12/8には日本語版が来るから今回はプロジェクト無しでOK？

>>108
誰か個人が固有名詞全部訳したのならそこまで荒れずには済むからなぁ
有志で話し合ってとなるとgdgdになるのは間違いない

>>110
いや、そんなことしても、気に入らない人が騒ぐでしょ
Oblivionだと固有名詞英語のままにしておいて、
有志が何パターン用意した日本語版から選ぶか、
こだわりある人は自分で好きな訳に名詞を置換する
って状態になったが、それが最適解だと思う

>>109
明らかの誤訳はあるだろうし、あとはMODの翻訳とか
やることはいくらでもある

>>111
すまん、そういうことを言いたかった。

Fallout: New Vegas の日本語化プロジェクトは参加しやすくてよかった
気付いたところをすぐに修正できたし荒らし対策もされてたし

>>112
ああ、こっちこそすまん

12月8日を待たないと何とも言えないが、訳のクオリティがOblivionくらいだったら絶対自分で修正するｗ

問題は日本語吹き替えがあること（現情報では）
テキストを直したら吹き替えと合わなくなっちゃう

>>115
音声英語版に差し替えれば良いんじゃない？
あと日本語吹き替えの時点で固有名詞が英語版と全く違う可能性もあるよ
特にNPC名の読みにくいのは全く違う名前にされている可能性が高い

6 名前：名無しさんの野望[sage] 2011/11/12(土)
とりあえず日本語化の方法書いとく

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2254352.zip
↑フォントファイル(MSゴシックと明朝)をＤＬ
\Data\Interfaceフォルダ中に、fontconfig.txtってあるからそれを下のように改変
fontlib "Interface\fonts_console.swf"
fontlib "Interface\Gothic.swf"
fontlib "Interface\MSMincho.swf"
fontlib "Interface\fonts_en.swf"
map "$ConsoleFont" = "Arial" Normal
map "$StartMenuFont" = "Futura Condensed" Normal
map "$DialogueFont" = "Futura CondensedLight" Normal
map "$EverywhereFont" = "MS UI Gothic" Normal
map "$EverywhereBoldFont" = "Futura Condensed" Bold
map "$EverywhereMediumFont" = "MS Mincho" Normal
map "$DragonFont" = "Dragon_script" Normal
map "$SkyrimBooks" = "SkyrimBooks_Gaelic" Normal
map "$HandwrittenFont" = "SkyrimBooks_Handwritten_Bold" Normal
map "$HandwrittenBold" = "SkyrimBooks_Handwritten_Bold" Normal
map "$FalmerFont" = "Falmer" Normal
map "$DwemerFont" = "Dwemer" Normal
map "$DaedricFont" = "Daedric" Normal
map "$MageScriptFont" = "Mage Script" Normal
map "$SkyrimSymbolsFont" = "SkyrimSymbols" Normal
map "$SkyrimBooks_UnreadableFont" = "SkyrimBooks_Unreadable" Normal
validNameChars "`1234567890-=~!@#$%^&*():_+QWERTYUIOP[]ASDFGHJKL;'ZXCVBNM,./qwertyuiop{}\\asdfghjkl;'zxcvbnm<>?|｡｢｣､･ｦｧｨｩｪｫｮｯｰｲｳｴｶｷｸｹｺｻｼｽｾｿﾄﾀﾁﾂﾃﾅﾆﾇﾈﾉﾊﾋﾌﾍﾎﾏﾐﾑﾒﾓﾔﾕﾖﾗﾘﾙﾚﾛﾜﾝﾞﾟ

Translate_ENGLISHとかを書き換えてやればダイアログが日本語化する。
Flashさえあればフォントは好きな奴埋め込んで使えるっぽい
２byte文字故にバグもあるかもしれんから、バックアップしてからよろ

10 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/11/12(土) 23:19:57.64 ID:+2+GgLtv [2/2]
あ、書き忘れた
ＤＬしたswfフォントファイルは
\Data\Interfaceフォルダ内に入れておくこと

\Data\Stringsフォルダに
Skyrim_English.ILSTRINGS　やら入ってるけど、こっちは文字化けするし英文でも文字列長杉で表示バグるから改変不可

そんなに固有名詞の日本語化がいやならもう全部英語で聞いて英語で読んでやればいいじゃん。
ニュアンスの話するんなら名詞に限らず、例えば訛りや方言なんかも正確に日本語化することなんか出来ないんだし
言い出したらきりがない。

>>119
なんでお前たちってそう、言うことが極端なの？馬鹿なの？
個人個人の表音・解釈の溝が深すぎて埋めるのが死ぬほど面倒でもあるんだってば

なんでもいいけどChests Lootedってどういう意味なの？

名詞どうのは置いておいて、取り敢えずお膳立ては出来てるみたいだし
やるだけやってみない？

議論するのは良いんだが、翻訳やスレの進行止めるのはどうかと思うんだ、名詞二種類に分けて作業とかでも良いんじゃね？

某ゾンビゲーの所は三種類用意してたな


あと、妨害とか出てくると思うので気をつけてね

試しにSkyrim_English.STRINGS訳して起動してみたら落ちるな

英語のままおいておけば、あとで一括変換が楽だと言ってるのに…
なんなの？被害妄想なら精神科おすすめするよ？

　　∧＿∧
　 (´･ω･) いやどす
　　ﾊ∨/~丶
　 ﾉ[三ﾉ　|
　(L|く＿ノ
　　|＊　|
　　ﾊ､_＿|
""~""""""~""~""~""

>>125
何をどう翻訳してるのかさえ知らないんでそう書いてもたぶん理解出来ないんだよ
アイテム名とｃｅｌｌ名とＤｉａｌｏｇで名詞が分かれちゃってるので後で一括変換すると言う意味も理解できてない
これにｍｅｎｕ.xmlの記述も入ってくるし
中華exeのように常にその場で辞書から変換してると思ってる人が多い

だから翻訳終わってから名詞について話すべきだと言う指摘を全く理解できない

思ってないですよ。あの時ウィッチャー１の人が

子供向けに作る必要ないよ
あんたらやってることは無意味だから

とりあえず自分で翻訳するとこ板に書いて、翻訳していってみない？

気に食わないとこある人は自分で直して使えってことで

まあ普通に固有名詞はまず英語のまんまだろ
どう吹き替え翻訳がするかわらかんし、吹き替え着たら一括でカタカナにすりゃいい
多分始めからカタカナにしてもだいたいは手直しするだろうし
まさかの固有名詞は英語のまま来るかもしれんｗ

早くても月曜から翻訳参加になるなぁ…仕事がが

なんで一ヶ月後にちゃんとした日本語版がくるのに、翻訳する必要あんだ？
加えて、一ヶ月で翻訳終わるわけねーし
英語できねーやつが、何とかして遊びたくて、翻訳奴隷を働かせようとしてるとしか思えん

ま、とりあえず ID:+tN4NFDw はまず率先して翻訳していってみ

本当に「ちゃんとした」日本語版が出ると思ってんのかよ

>>133
MODや日本語化なんて「自分のために作ってみたけど誰か欲しい？」って人がいるかどうかだし
必要があるかないかで判断するものじゃないと思うけどな
まあでも ID:+tN4NFDw は「翻訳の仕方こうしようぜ」「あ、俺は月曜まで仕事で参加できないけどｗ」
なんて言うくらいなら月曜に提起すりゃよかったんじゃねと思う

>>1~135
翻訳で飯食ってる人間より、俺の方が技量が上だ
と思っている人間が意外と多いんだな。
ってことだけは分かった

まぁ、やり方は>>130のでやりゃいいんじゃね
ID:+tN4NFDwには月曜日から奴隷になってもらうとしてｗ

>>136
例えばロード・オブ・ザ・リングの翻訳とかどう考えても妙な翻訳って結構在るだろ
本職でも流れ作業で誤字やら世界観やら逸脱してたら意味が無い

>>138
いやもちろんそれは分かっているのさ
結局いい翻訳ってのはその作品に対する思い入れ愛情できまるものさ

>>136
技量やテクニックはともかく
翻訳で喰ってる人間は及第点までしか翻訳しないよ？金払っても。
だって山ほどある仕事の一つでしかないし>>138だし。
Fo3やったことないからタロンシャダーとか知らないけど、
「トールキン系ファンタジーならこう訳すんだろうけど、TESではこういうLoreがあるので、ここはこう訳した方がいい」
ってことがわかってる連中とは限らないよ？

　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　 ／ ＼　　／＼　キリッ
.　　　　　／　（ー） 　（ー）＼
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼　　　＜子供向けに作る必要ないよ
　　　　|　　 　　　|r┬-|　　　　| 　　　　 　　あんたらやってることは無意味だから
　　　　 ＼　　　　 `ー'´　　 ／

オブリの日本語MODは必要があったしうるさいのが居なかったけど
今回は公式が日本語対応して作ってもｇｄｇｄ言われるんじゃ
途中で空中分解するんじゃね？騒いでる奴はそれが狙いか？

オブリでお世話になった身としては、
銭マクスの翻訳はアレはアレで、ストーリーをちゃんと理解するのには有志の翻訳だったぜ
やっぱ世界観を理解して翻訳してくれるのは本当にありがたいよ

>>134,138,143
とはいったって、「愛情がある」有志が訳したのが、今のオブリの有志日本語版だが、
XBOXのスパイク訳に比べて、そんなにできいいか？

数時間ゲームやれば気付くだろうが、未だに所々明らかにおかしい訳があるじゃん
「愛情ある」有志訳は４〜５年もかけて、今のこのできだぞ？
作品に対する愛情があろうがなかろうが、短期間の流れ作業で仕上げていようが、
結局、１ヶ月後にはそこそこのクオリティで遊べるプロの翻訳に叶うわけないわ
スカイリムに関しては、有志翻訳はまったく必要ないだろ

なんか翻訳屋より、有志が偉そうな雰囲気だが
おかしな訳があって、みんな気付くだろうに、数年も放置されてるってことは、
それをフィードバックしたり、訂正したり、改善したりする奴なんてほんの一握り、
ほとんどの奴は遊べりゃいいんだよ、オレも含めて有志なんてその程度

いや、本編もだいぶ違うよ。更に一番大きいのはMOD翻訳。
これがなかったらwikiで紹介されてるクエストMODなんてやってないよ。
たぶんメイン翻訳が行われなかったらMOD翻訳だってやらなかったんじゃないかな？

>>144
お前本当にメイン周辺とかやったのか？　どこぞの船上イベントとかさ
遊べりゃいいなら一ヶ月ゆったり待ちながら大人しく黙っておけよ面倒なやつだな

>>145
MOD翻訳については、その通りだ
自分も有志のおかげでかなり楽しませて貰ったし、感謝してる
やはり単一の人間が作った翻訳は、破綻が少なく一定のクオリティがあると思う

ただ本編については、オブリの時は公式日本語版が出るのが遅かったんで有志翻訳が必要だったが
スカイリムに関しては、１ヶ月後に公式が来るんだから、有志は必要ないだろって話

有志翻訳とか言ってる奴は、ただ単に自分が早く日本語で遊びたいから、
おだてて翻訳奴隷を働かせようとしているとしか思えんのだが？

あなたが言う奴隷とやらが納得してやってるなら
あなたが口出しする筋合いは無いですね
wiki管理と同じ事、あれもボランティアっての知らないかい？

>>147
別にそう思うなら思うでいいけど
いちいち書くようなことなのか？

有志でやりますって人がやるならそれでいいじゃん
君が翻訳に参加するとかはしらんけど

今欲しいってのはフライング組だろうに
12/8後にどうなるのか見てから考えようぜ？

>>144の長文野郎はいつものお仕事でしょｗ
不要と断定はできないしする必要もない

CSは日本で出るんだから
日本語化modもすぐでるよね?

>>150
確かに日本語見てからでもいいかもね
それからでも遅くはないなｗ
メニューとかも日本語されたの見てからでいい感じかな

txt上げようと思ったらなんか微妙な感じ・・？

>>153是非お願いします。

翻訳協力したいんだけど、どのファイルをどういじればいいか教えていただけますか？

>>本スレにあるよ。

>>155
117,118みておいで

翻訳したいやつはすればいいし
オフィシャルよりも有志の翻訳のほうがきにいればそっち使えばいいし
人それぞれなのに無意味だとかいっちゃってるやつって
何が狙いなん？

なぜか妨害してる人いてワロタ

業者が出張してきてるんでしょ

やりたい人と欲しい人がいるならそれで十分

やりたい人と欲しい人だけでやり取りすればええな

せやな

しょっしゃ！日本語化時間かかるかもだけど
頑張って作業してきやす！

これまだUIを日本語化しただけで実際に1行でも
翻訳して表示できたやつってまだ居ないんだよな？

>>164
ありがとう
俺の名器アナル見せてあげたい

ドン　タッチミー
ミルダケOK

スカイリムより先にモロウインドの翻訳完成させてくれない？
まだ半分くらいしか出来てないんだよね。

本当にやりたいなら反対してるのに反応しないで話進めればいいのにね
他人任せな人が多いからこうなってる様に見えるよ
あと、このスレが盛り上がる時＝日本語でMODやCKが使えない事態が発生した時だと思う

>>165
Skyrim_English.STRINGS とかはバイナリデータなのでツールが出ないと無理ですね

だよねSTRINGSこそ重要そうなのに>>157みて？ってなった

どんなクエストあんだろ早く見たい

翻訳家できる方々頑張ってくれーー

>>120
でも他のゲームの有志翻訳では普通に最初から名詞も日本語化できてるのが珍しくないよね。

現状strings系は全て翻訳不可
プログラム詳しい奴が居ないとインターフェース部分以外の翻訳は無理
英文text自体はワードパッドなんかで覗けば見れるが、編集しても文字化け＆テキスト長が変わるとバグるので単に見れるだけ
本文覗けるのは英文、ドイツ語、スペイン語、イタリア語くらいで、ロシア語はバイナリエディタで覗いても本文閲覧不可

>>165
Skyrimのプラグインからｔｘｔで抽出出来るツールもうあるの？
オブリで使えてるツール流用出来るのかな？

オブリ本編の有志翻訳精度が高かったとは思えないな
感謝してるしあれだけの量をよく訳したなとは思うけど
RTSとかFPSの有志翻訳は意訳も凄くうまくて関心するけど
RPG系はむしろプロが直訳ではあるが
あくまで一定の水準に保ってるもののほうが読みやすい

http://doope.jp/2011/0719172.html
MODツールの登場が来るかもな。
ｗｋｔｋ

>>178
スレミスったすまん。

有志の方翻訳お願いします！！

>>180
翻訳したいんだけど、元ファイルをどういじればいいのかわからん
どうすれば良いの？

まだ無理じゃない？
まああせらずいこうぜ

オブリだって日本語するのに時間かかったし、
日本語版発売しても翻訳は続けてほしいな。
だってもう海外版買っちゃたし・・・

現状Stringsフォルダ内のファイルをいじれない状況だってことは理解したよ。
おとなしく待ちます。

うーん、これだけ早くやりたいと思ったゲームはここ最近ないね。

>>184
その気持ちよくわかる。
ここまで面白いゲームは見たことないからな。
ツールが出ることを早く祈るばかりです。

先に12/8に日本語stringsファイルが出るだろ
英語音声ならそこだけ差し替えれば字幕だけ日本語が可能なはず

イタリアやスペイン、ロシア等と同じならば、だが

>>186
そうだね。
おとなしく待ちます。
公式の内容がグダグダならそこらへんをいじる感じになるのかな。
なんにせよあと3週間・・・。

多分、ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾝを竜生まれって訳すぞ

そんな気がする

>>186
今までの作りから考えて同じIDで音声とLIPファイルが違うだけのはずなんでファイル差し替えで行けると思う
もし台詞内容をおさめきれずに新しいIDで台詞追加なんてしてたらID合わなくなるんでID調べて変えないと使えない
ただそんな事するなら思いっきり長文になってもそのまま表示させるはずなんで考えにくい

ヘルプでも翻訳して質問スレにでも貼るのが有意義だと思うの

<<186
海外ゲームはやはり音声英語字幕日本語がすきだな！
音声が日本語だとなんかこれ海外ゲーだよねって思っちゃうときがある。

>>190
ヘルプの翻訳はまずwikiにお願いします

SKYRIMの翻訳wikiあるの？

>>193
Skyrimの翻訳WIKIは立てる気が無いと言ってた

インターフェース以外、日本語入れても化けるなぁ。
半角ｶﾅもダメなのは別の原因なのだろうか...

うーむ。
同じくどうしても文字化けする

UIはScaleformベースで
それ以外はゲームエンジン側だからなんじゃ？知らんけど

キャラクターセットの問題じゃね
STRINGSファイル自体にコードが埋め込まれてる気がする

テキストじゃなくバイナリデータだからね。
作り元のツールがないと恐らく不可能。

クラ側も何とかしないといけないのかな...

String系で検証+想像の話で申し訳ないが一応投下。

Skyrim_English.DLSTRINGS -> Dialog関係
Skyrim_English.ILSTRINGS -> 字幕系
Skyrim_English.STRINGS -> ????

formatは
0 - 3 byte : ????(なんだろう
4 - 7 byte : 文開始から何Byte使ってるか(文全体のByte)
8 - B byte : 文のIndexNo
C - F byte : 文開始からのByte数
以下Index + 文開始Byteが続く。
その後は文の詰め込み。

文の区切りは0x00で区切られてる。

Dialogの方は文開始の所に文字数が入ってる所もあるっぽい。

コーディングできる神様に試して頂くのが一番か。


CharSetはDLSTRINGSにHandwrittenBoldFontとskyrimbooksかの何かがある見たいだが、
普通のフォントっぽい設定値等は探せなかった。

>0 - 3 byte : ????(なんだろう

0 - 3 byte : 文の個数 - 1

っぽい

Skyrim_English.STRINGSはＮＰＣに話しかけた時に出る選択肢
売ってる物見せてくれ、とか酒場の歌ってる奴にリクエストしたりとかの

>>201,202
情報ありがたや。家着いたら
遅ればせながら参加します

modの和訳とかするのに翻訳wikiたてないの？

まぁ、まずは手法の手探りをここでまったりやろうぜ

>>146
どこぞの船上イベントって何？An Unexpected Voyage のこと？
それがどうだと言いたいの？
スパイク訳がひどくて、有志訳がいいっていいたいの？それとも逆？

とにかく、君は言葉が足りなすぎ
言葉についての会話に入ってくる資格はない

いらないって奴は素直に来月を待てばいいじゃないの…

言いたいのは、どうせ公式日本語版出たらそれで一本化するのに、
英語できないバカのために翻訳などする必要ないってこと
日本語訳なくちゃ困る奴らが、どうしていまスカイリムを手にしてるんだよ

スカイリムの本スレでは、英語分かんないけど面白いとか言ってる
果てしないバカまでいて笑えんわ

日本語読めないのに日本の漫画読んで「これは素晴らしい」とか言ってる外国人と同じだ
セリフ読めてないのに、その作品の何がわかったのかと

しかし、そういう奴ら、逆にある意味幸せか・・・作品の上っ面や一部分だけをなでて
分かった気になり、満足できる・・・、英語よくわかんないのにクソ訳とか言ったり・・・
本当にうらやましいわ

スルースキルうんたらかんたら

>>208
なんだよ、どうしたよ、何怒ってるんだよ
気にすんなよ人のことなんか・・・

翻訳してもいいよって人がやり、欲しい人がもらい、いらない人は導入しなければいいんじゃないの？

>>206
君の会話には発展性が感じられない　と簡潔明瞭に今の感情を表してみようか
むしろ行間も読めない様な奴が言葉を語る資格とか笑い話にもなりませんよ

>>210
いつもワンパターンの切り口の人だから
相手しないように・・・

>>204
PC日本語版が出たらWIKI管理人に頼めば作ってくれると思う、出なかったら今までの返答通り作らないと思うよ

PC日本語版が出なかった場合CSから抜いたのが出回るのは確実だし防ぎようが無い
それでPC側のプロジェクトが乳として進まなくなるのはFallout3で経験済み
おかげでFallout3はMOｄ翻訳も未だに無許可でやり放題してるしね

PC日本語版が出た場合、誤訳や名詞を直した「追加修正プラグイン」として出せるし、変な妨害も無い
だから今管理人がWIKI立てない理由の状況にはならないんで頼めば立ててくれると思う

言葉が解らなくても感動できる作品がヒットするんです
http://www.youtube.com/watch?v=CJnGcizjjDo#t=5m40s

>>212
あれ？ >>146 の人じゃない？
だったら「行間読め」とか言わないで >>206 に答えて欲しい
正直これはあおりじゃなくて、本当に答えて欲しい
>>146 が何のイベントを指していて、それをあなたがどう思っているのかを

それであなたの言いたいことを正確に判断できるし、反論なり、同意なりをできる
でも自分の英語力や語彙力に自信が無くて、的確な反駁をされるのが嫌なら答えなくていいや

やだ、、、ほんっとに気持ち悪い人がいる、、、

>>216
君の思ってる通りAn unexpected Voyageで構わない　
スパイク訳が観るに耐えないほど酷いとか言うわけではないがあそこは有志訳の方が楽しめると思うよ、日本語としてならね
個人的な意見として言わせてもらうと、公式で日本語が出てから判断するべきだとは思うが君が言うようにやらなくていいだろと一概に言い切るのは間違いだと思うよ
一ヶ月で終わるわけではないし事前に取り組んでおくことも別に損ではない　ということでそろそろ上っ面を撫でるとか言う発言は控えめにして大人しく英語版をプレイしていようか

予想通り妨害来たか

度が過ぎるようならNG、ｽﾙｰ推奨

トビウオ師匠

よし、翻訳いきまー！

先始めてる人引き続き頑張って！

至高のオーバーロード

翻訳がんばってる人翻訳できそう？
早くできることを祈ってます！
がんばってください！

Translate_ENGLISH
これの翻訳はどのくらい終わってるのかな？
今一応上から全部翻訳してるけど

>>218
やはりそうだったのか、正直言うと自分はコンシューマでそのイベントをやったことがない、すまない
しかし、PC日本語版で、そのイベントをもう一度やってみてくれ
まずはじめのクエストジャーナルから日本語がおかしいだろう？
次にクエストを、英語の音声をしっかり聞きながら（もしくは英語字幕を見ながら）進めて欲しい
字幕の会話がうまくつながっていないところがあるだろう？誤訳がある
そしてNPCの口調で「おや？」と思ったところがあるだろう？
多人数で編集したからなのか、口調が統一されていないんだ

おかしいと思わないなら、もうどうでもいい、話し合いできるレベルではない
誰も直さないし、自分はこれが有志翻訳の限界で、結局このレベルかと思っていたのだが、
スパイク翻訳はこれよりひどいのかい？

やりたい奴には好きにやらせとけってだけの話
有史翻訳にケチつけてるやつはこなくていいよ

>>215
確かにそれも一理ある
しかし、例えばあなたのもっとも好きな漫画のワンシーンを思い浮かべてほしい・・・
絵も、コマ割りも、吹き出しも、そしてセリフも思い出せるでしょう

セリフひとつとっても、ひらがなで書くか、漢字で書くか、カタカナで書くか
作者が悩み、もしくはセンスで選んだものだ

好きなセリフなら、あなたは句読点などの位置さえ思い返せるでしょう
「お前の負けだ」か「オマエの、まけだ」か「おまえの・・・まけ・・だ」で全然違う
あなたはそのセリフ一つ一つのセンスに共感して、その作品が好きなのでしょう？

それを、セリフも読点の位置による間も理解せず、絵だけ見て「すばらしい」と言っている人を見て
あなたはどう思う？自分の好きな作品を評価してくれることが嬉しい反面、
彼がその作品の真の理解をしていないことを悲しくも思うでしょう

映像も、セリフも、音声も、間も、すべてが相まって一つのすばらしい作品だ
その断片だけをかじって、その作品を理解した気になる・・・
そんな人がうらやましいと思う反面、哀しい気持ちにならないかい？

>227
というか、あんたこのスレにいる必要ないじゃん
スレタイ読めねーの？基本、翻訳すること前提のスレッドだぞ、ここ
長文鬱陶しいし邪魔だからさっさと寝ろよ

別に荒らしたいわけじゃないんだけど
ハタから見てるがどっちも可哀想なほど笑える
「やりたい」と言ってる人を必死で止める人
「やりたい」と言ってるのに「やらない」で別の話ししてる人
止めてる人は何がしたいのかさっぱりだしね
暇つぶしだろうけどw

>>226　
だね

>>228
この手のは翻訳スレを立てると出てくるので、気にしない方がいいです

要NG設定

ID:0KuHx8I7

今日の２３時くらいまでで一度
Translate_ENGLISH
途中かもだけどUPするから使ってほしいかも
意味間違ってるのあるだろうけど許してね

こいつも

ID:4BRKr3FM

>>225
まず始めに、コンソールだ　どこでも論議になるからもうCSで良いが
まずクエストジャーナルにはどうしたわけかなどの言葉が使われているがこれらは確かに普段使うとは言えないが極普通の日本語だ
次英語翻訳の問題だと君が認識しているそれは彼らの背景設定の三ヶ月前に結成されたと言う事及び田舎者の集団である事を強調するため敢えて統一されていない　おやと思うならそれは君の感性の問題だ
コンソール翻訳がどうかといえば彼らの背景について描写できているとは言い難い、帝都住民と口調が変わらない　そういう諸々を加味して考えるに有志の方は背景を考慮している
君がガチガチに固めた規則ただしい文法だけが楽しいと思う人種のようだから気に食わないと言うならそれでいいが　文章の軽妙さと言う物が必要とされる場合も在る訳だ
素材の調理法なんて各人の勝手だし君がどういう趣味嗜好だろうが構わんが人を哀れむ程高尚だとは思えないし否定出来るほど日本語に精通しているとも思えない

スパイク訳でおいおいと思ったのは盗賊ギルドのkedonaと
ドワーフの鎧を強化外骨格と読んだのと魚捕りクエのおっさんが何故か女言葉使うくらいだね
有志版はそういうのなかったな
スパイクは比較的良かったと思うけどゼニアジになって質が落ちた気がするからなぁ
Fo3のエンクレイブラジオやNVの全体的な訳とか

>>228,231
え？
スレタイっていうか、このスレたてた奴が、>>2に引用されているように
＞認知症の楽園を作ってやったぞ、思う存分語れ
って言ってるんだが？

スレ建てた奴は、「認知症」とか言ってふざけたのかも知らんが、
自分は「そういうことにこだわってしまう認知症気味の人間が隔離された、
議論スレに変わる、日本語訳について議論するスレ」と思って書き込んでいたのだが・・・

すべての書き込みを見て欲しいのだが、あおり気味の側面はあるが
自分はふざけたことは一つも言っていないつもりだ
最近の各スレの流れを見て極めてまじめに思うことを書いている
NGだとか言われるのは心外なんだが、そんなにおかしなことを書いているか？

じゃあ、例えば>>225や>>227に反論してくれよ
反論があるのなら >>225で指摘している、日本語文と口調の破綻部分や誤訳をいちいち
全部指摘してもいいよ、Wikiでは直さんけど
ものが分からんやつの養分になるのはまっぴらごめんなので

自分をわきまえているんで、スカイリム本スレで「英語わかんないけど」とか言っている
奴を煽って迷惑かけたりはせんよ

>>232
荒れてる中でありがとう
全裸で待ってるね

ID:0KuHx8I7に限らずだが翻訳要らないと思ったらこのスレ見なきゃいいだけなんだが
わざわざ書き込むのは頭がかわいそうな人なのか？

>>232
期待してます！ 頑張って！

>>237
全裸はちょっと・・・リボンくらいお願いねｗ

翻訳たのしいー！

前スレに機械翻訳したやつを少し修正したやつならあったぞ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2255166.rar.html

>>232
有り難い

半裸待機して待ってます+（0ﾟ・∀・） +

>>234
えぇぇぇ？
「田舎者の集団である事を強調するため敢えて統一されていない」というのは確かに訳としてはいいし雰囲気もでる
方言や口語を多くすれば軽妙さや親しみやすさなども出るのも確かだ

しかし、一人の人間が、乱暴なやくざ言葉、東北弁、土佐弁を同時に喋るのはどうだろう？
ここが多人数翻訳の有志日本語化の厳しいところ
各訳者の考える「方言」と「粗野」というのがバラバラ、そのうえ、訳を訂正するときに全てではなく、
各訳者が一部だけ訂正して、最終的におかしくなっているのか？と思うのだが

そこが「口調がおかしい」と指摘したところで、日本語に精通とかいう問題ではなく、
一人のNPCが短時間に数種類の言葉を喋っているのを見て、すごく違和感というか、
直感的に「何人かでバラバラに訳したな」って感じて興ざめではないかい？

>>241
ぬおおお！本当だｗ
ということは、他に訳せるとこはない感じか〜

>>214
Modの翻訳はぶっこぬき云々関係なく必要なんじゃないかな？
MMMとかさ
今は大丈夫だけどWiki無いと後々乱立してって困りそうな気がする

sounds of skyrimとか言うBethesdaの動画見てみたけど本国での吹き替えって
有名俳優や声優を多数起用して声優歴60年のベテランおじいちゃんも出てたけど
日本の吹き替えもこれぐらいの豪華さでやってるの？
名前とか全然出て来ないけどまさかアニメ声優の卵70人とかじゃないだろうな？ｗ

>>244
残ってるのはバイナリに含まれてる部分だけだったと思う

>>245
FO3やNVで見た感じ乱立というかmod置き場とかに個人訳がupされる感じになってるな
オブリ程盛り上がってないのもあるかもしれんが大抵訳の種類はひとつだった

さすがに、バイナリは無理だから
>>241のをさらに修正するとこあれば
してくる〜

>>248
そういうことか
TES4みたいに統括して管理してくれると楽なんだけどな
Wiki欲しいなぁ

NG余裕でした
てかあいつは何と戦ってたんだ？
まぁどうでもいいや

>>241の後に修正されたやつが落とせないんだが、、、何故だ？

海外のフォーラム見てるとStringファイルはやっぱり箱○と同じものっぽいな
日本語フォントとStringさえ入れればぶっこ抜きで日本語化簡単だな

和訳スレなんで、ぶっこ使う人は死んでくれる？

>>251
言葉が分からん奴と戦ってるんだよ！

じゃあ、あなた、>>243に反論か補足してくれ
あのクエストで訳がおかしいと思わなかったんか？スパイク訳はこれ以上ひどいんか？
>>227に反論してくれ、言ってることおかしいか？

＞まぁどうでもいいや
＞>>241の後に修正されたやつが落とせないんだが、、、何故だ？
そうなんだろうな、結局自分が日本語で遊べればいいんだよな、
英語わからんから、誰でもいいから適当に訳してくれってとこなんだよな、
機械翻訳でもなんでも、作品の良さを損なってても問題ない、訳にこだわるつもりもない、
どうでもいいから早く誰か訳せと

この人も含めた有志は、作品や背景に対する理解がある？愛がある？・・・の？
自分は少なくとも、oblivionを愛している・・・

>>243
背景的にあちこちを彷徨った上教養が無いので言葉がいい加減としてでも捉えればそのままでも構わないのではないかね
それを興ざめと取るか味と取るかは貴方の感性の問題だし気に食わないなら修正すれば良い話だ
元の言語から変換する以上基準がバラけるのは仕方のないことだしそこまで統一された基準を求めるなら最初から英語でやるか自分で翻訳すれば良い事
選択肢が広くなっても損があるわけではないのだし、翻訳が必要ないと思うなら黙って立ち去れば良い

いや〜オブリの翻訳はやっぱり
楽しいねｗ字幕とかはまだ出来ないけども

単語だけでも翻訳しててわくわくする

英語版が安いからって
ライセンス取ってる公式な日本語版貶めてまで
有志翻訳持ち上げるのは違うんじゃないってことだろ
心当たり無いならスルーすればいいじゃん

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2259265.txt.html
pw xxx

少し修正

STRINGSファイルのアンパックさえ出来ればなぁ
今回ロシア語が含まれてるから、そういうツールが出回らないのかな

予想以上にひどい状況でワロタ
オブリの時もこんなんだったのか？

愛とか言い出したわｗｗｗ
隔離スレが機能してるようで安心した＾＾

>>254
自殺はよ
なんでまだ死なないの？
俺に不快感感じさせたんだから腕切り落として写真上げろよ
はやくしろ

酷く見えるけど1人が無双してるだけ
そっとNG入れといてあげて…

>>260
日本語化ではおなじみの流れだよ
オブリに限らず、また日本語版が出ると確定してない奴でも一緒

見えないレスがまだあるしｗ
あいつまだ何かと戦ってんのかよｗｗｗ
完璧にキチガイだわ糞ワロタｗｗｗｗｗｗ

>>258感謝です　ﾄﾝ

>>248
obの時も日本語版が箱とかで出るまではそんな感じでしたよ

>>258
おー、いい感じだ
ありがとうお疲れさまー

>>258
乙です

あぁ。。ごめんなさい
Sneakが抜けてた

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2259456.txt.html
pw xxx

>>パスちがうっていわれたorz

>>261
あ、やっぱり愛ないんだ？あなたは、oblivionに対して「愛してる」って言う人をあざけるんだ？

>>262
不快感？どこに感じたの？具体的に言ってみて？
自分は認知症のためのこの隔離スレに書き込んでるだけなのに（それでもまじめに書いている）、
あなたはなんでわざわざ見に来て、論理的でない感情的なひどいこと言うの？
あなたの書いてることは、感情だけの稚拙きわまりない、非論理的で小児病的な、ののしりの言葉でしかない
読んだなら、>>227,243 に反論しろ
あなたの書き込みと私の書き込み読み比べてみ、どちらが大人でどちらが子供の文章か？

逆に、例えば >>255 さんのレスとか、そういう見方もあるのかと思った
自分は乱暴言葉と土佐弁と東北弁を同時に喋る田舎者というのを現実的にも見たことないし
空想的にも思い浮かばなかったんで「誤訳」としか考えられなかったんだが、そういう解釈と受け取り方もあるんかと

やっぱりStrings開けないっぽいから、有志で翻訳する場合Oblivionの時みたいに上書きするしかないんだな
とにかく12/8待ち

どうしてTESスレには糖質が湧くのか

ｘｘｘ
じゃなくて
xxx
でも駄目ですか？

12月８日になれば、翻訳できるんだな！

>>273
出来ました！！
ありがたく使わしてもらいます！！

>>271
まだ腕切断してないの？
はやくしろよ
はやく切り落として写真上げろよ
はよ

>>274だった
ミスッテごめん

>>272
やはり開けませんかぁ・・・

>>275
そしたら一緒に翻訳しましょう！！

>>276
良かったです！ほとんど自分は訳してないようなもんですが
使ってくださーい

毎回翻訳スレって罵詈雑言が目に余るわ
荒らしてるの毎回そいつらじゃん

>>275
違う、翻訳するにはFOSE＋訳みたいな形にするか、直接STRINGSファイルを編集するツールでも無いと無理
12/8は単に公式日本語訳が公開されるだけ

なんだこの汚い長文君は…たまげたなぁ

>>266,277
すごいわ、あなた
「何に」「どう」不快感を感じたのかも書かないで、人に「腕切断しろ」とｗ

あなたは、道を歩いていて、いきなり人から「お前は不快だ、腕切り落として写真撮って、死ね」って言われて
納得できるんだ？

というか「腕を切り落として写真を撮って上げろ」って・・・どうしてそんなこと思いつく？
自分以上に、相当「病的なもの」をあなたに感じるんだが・・・怖いですｗ
ちょっと勘弁して欲しい

ごめん、>>266じゃなくて>>262
>>266さんには失礼しました

なんで喧嘩してるの？

　　　　　　ｲﾃｯ
　(;ﾟ;ё;ﾟ;｀；)　
／　｜　　　　　＼
　　 ｜
　　／＼

>>286
森へお帰り

>>283
あなた実際何が言いたいわけ？
このskyrimじゃ一切翻訳は許さないとでもいいたいの？
オンラインゲーでもあるまいし、嫌なら無視すればいいだけなのに

わたしの為にケンカしないでよ　＞＜

>>283
どうでもいいから死ね

くっ
Stringsめ〜
難しいな

>>283
はよ

>>285
>>286
違います、自分は隔離スレで、思うことを極めてまじめに書いてる
長文だが、おかしなことは書いてない、例えば>>227,243に書いていることおかしい？
それなりに考えを練ってから書き込んでる

ID:H6OKGWTC さんみたいな冷静で的確な返答があると、議論としても有益だ

しかし、その隔離部屋にわざわざ話を聞きに来た上に「お前の喋りはとにかく不快だ、
今すぐ腕を切って写真に撮ってアップして、死ね」とかいう、極めて冷静で建設的で、
その論理的な言動が誰にでも納得できる、紳士的で大人なレスをする ID:4mh4raOs 様が
ご入場なさいましたので、幼稚で稚拙で言葉に拙い自分はマジで怖いから逃げますｗ

>>293
いったい何が言いたいの？

>>293
そうそう。
せめて要約してくれ。
文が長すぎ。

みんな戯れてるなあ

見えないレスに安価いっぱいついてて怖い

やっといなくなってくれるようで良かった

２バイト文字を１バイト文字にして
やるだけじゃ無意味なんだよね？

やっと消えたか
今後あぁいう輩は本気でシカト・スルーしたほうがいいな

エンコードが違うんじゃないかと思う
ロシア語版STRINGSなんてUnicodeでもSHIFTJISでもEUCでもASCIIでも文字化けしてて読めないし
でもってその設定とかはSTRINGSファイル自体に設定されてるっぽい

今はテキストを翻訳していくことのみ
MODでどう実装するかはこれからの情報やツール待ち

徹底的にスルースキルを磨いてくれよ、みんな

パッケージが届いたら俺も参加するで、みんな待っとって！

>>301
ロシア語持ってないからわからないが、欧文で読めるんじゃないかな？
(こちらはスペイン語で欧文で読めた)

もし読めるとなると欧文の文字コードで日本語打てないからなんとかしないとだな〜。

うーむ。
ツール待ちになるんですかねぇ…

現状じゃむりぽ
ツール出るまでこのスレあるかどうか微妙だな
それ以前に12/8に日本語訳が先に出てこのスレの存在意義殆ど無くなりそうだが

修正・統一なんかには結局必要だろうから、
存在意義がなくなることはないと思う

だとしてもMODの翻訳とかで再利用できるんじゃないかな？

日本語で○○が英語版だとなんなのか、わからないとMOD翻訳どころか
海外の情報サイトでの確認さえままならない

さすがにそれはばかすぎ

>>310
オブリを例に出すと
日本語：シベナガムラサキの葉
英語：Viper's Bugloss Leaves

とか、すぐには調べられないだろ

こんなレベルの御方でも有志（自称）なんですね＾＾

煽るなよ
むしろ何もわからない調べない俺からしたら、有志で調べて訳してくれてるのは感謝の気持ちでいっぱいだわ

個人的にViper's Buglossよりはシベナガムラサキの方が覚えやすいわ
きっと公式の翻訳データは前者でくるんだろうけどなあ

その辺も含め話し合いが必要
かもしれませんね。

現時点だとメニューはもう終わって
字幕なりはツールor日本語待ちって事で

まったり雑談ですかね。
mod翻訳とかして待とうかなw　　　　　

まあ翻訳するのってネタバレだし、英語解る人は英語でプレイするだろ？
その人達がクリアして翻訳にとりかかるなら1ヶ月以上はかかるんじゃね？

クリアというのはゲームクリア？
そういう文字面をみるにTESの性質を理解していないようだ。
性質というか本質というか…そういうゲームではありませんので
スカイリムからTESを始めた子かね？

それから
ここは如何にして屁理屈をこねるかを楽しむ
言葉遊びスレだから。1からよく目を通してみるといい。

obは四年間遊んだけど結局クリアできなかったな

>>316
Dialog抽出して翻訳しちゃって、それをユーザーがプレイしておかしいと思う文章を報告してもらう感じになります
文章だけである程度は校正出来るんですが、実際ゲーム内にならないとわからない不具合があったります
例えば男性口調で翻訳して問題無いと思ってたら一部女性にも使ってる文章だったりとか
文章じゃ分からなかったけどゲイの人だったりとか、まかこれは極端な例ですがｗ

プレイしながら翻訳はじっくり出来るので良いんですけど、そんなことしてたら時間が全然足らないんです
翻訳作業は翻訳しない人も十分戦力になる作業ですから確認プレイしてもらえる方はものすごい助かります

>>117 のファイル誰か再うpしてくらないかな〜
日本語化出来ない；；

>>320
こっちでいけるよ

130 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/11/13(日) 00:21:20.87 ID:YEQVq2OE
とりあえずエキサイト翻訳してみた。
機械翻訳なんで色々ゴチャゴチャです。

http://www1.axfc.net/uploader/He/so/344921
パス：2ch

>>321
すいませんわざわざ;
ありがとう！！

インターフェイスは日本語化されて便利だったけど
フォントが雰囲気にマッチしてないし字幕の読みにくさからすぐ元に戻してしまった

>>314
たしかに日本語になってる方がわかりやすい
ただUESPとか海外でそれについて調べようとしたときには困るというのはわかる
人名地名も「L」と「R」どちらもカタカナじゃ綴り区別できないし

公式日本語版でても結局は名詞の日英対応表みたいなのはあって損はないと思う

固有名詞も日本語にしろって力説してる奴は海外の人名地名アイテムやIngredientsの情報も
全部日本語に直して国内のWikiに転載する努力をすべきだよね
まさか何もしないで日本語一番！とかただ言い続けてる訳？
オブリの時も日本語での情報が全然充実してないから海外のwikiを見る→固有名詞は英語の方がいいって流れなんだがｗ

そもそも英語読めないから日本語名詞にするんであって
UESPで調べるとか考慮しなくて良いですのて、分かりやすいほうが良い

ファイルＤＬ出来ない人が結構いそうですね
夜にでもフォントやら詰めて再度ＵＰしましょうか

両方翻訳したらええやん

ゼニアジの人が答えたよっと
@Tetsu_BethJPN
国内からSteam経由で購入した場合、日本語字幕・日本語音声となります。
逆に、英語は含まれませんのでご注意下さい。ですので、英語版を楽しむには並行輸入の北米版を購入するしかありません。
ttp://twitter.com/#!/Tetsu_BethJPN

日本語音声強制なのかね　日本語字幕＋英語音声の組み合わせが個人的に一番好きなんだが

>>329
つまり今の内にsteamのプレロードで英語版を落として手動バックアップしておけ ということですね

>>330
北米版も買って声だけ抜き出せばいいんでね

RAGEの時と同じだなｗ
じゃあ入れ替えても音がおかしくなるかもしれんな
RAGEの時そうだったし

英語音声modが必要になるわけだ

modのこともあるから
英語ベースで日本語字幕（会話テキスト）だけ抜き出すのがよさそうな気がする

根拠は無いがそれはあんまり難しくなさそうだな

>>330
俺も同じ考えだ！
海外ゲームなのに日本語音声はちょっとｗ

高橋さんええ人や
http://twitter.com/#!/Tetsu_BethJPN/status/135944648937058305

英語版に日本用STRINGSファイル入れるのが一番良さそう
英語音声でフランス、ドイツ、スペイン、ロシア字幕版とかはそれでいける

中華の連中は翻訳どういう方針なんだろうな

ロシア語音声じゃないｽﾀﾙｶｰとかプレイ出来たもんじゃ無いよな
ｽﾀﾙｶｰCSのデフォが英語音声になってて凄い違和感を感じた・・・別ゲーの話だけど
ホント情報共有以外にも雰囲気は重要な要素だよな
雰囲気重視っていうと中二病とか言い出す奴がよく現れるんだけどじゃあ何を求めてゲームをプレイすんだよと
日本語音声日本語字幕がそんなにいいなら家ゲ機使って和ゲーで遊んでりゃいいじゃんｗ

>>329
国内からってことはＧＰで買った俺は日本語化しないのか？
それともsteamのアカウントで判断するのかな

>>339
英語版に日本用STRINGSファイル入れれば日本語字幕英語音声でゲームができるんだな！

>>342
steamのアカウントから購入一覧見て、Skyrim(JP)てなってたら大丈夫でしょ

>>343
Rageみたいに字幕ファイルや音声ファイル内部にタイミングとかセリフごとの固有IDの情報が入ってて
別々に使うとブボるって言う仕組みだったら厳しいな

日本だけ世界で唯一英語音声母国字幕ができない仕様になってたら笑うわ

ストーカー三作普通に遊んだけど別に何も
ゲームそのものが優秀なら問題ないと思うが

日本語と英語で実行ファイル違う可能性もあるし、そしたらMODやOBSE相当のツールにも支障が出る
かといって日本語ファイルのコピーとかぶっこぬきとかライセンス的にアレだし、
そういう意味でも有志翻訳は必要かも

>>344
ＧＰとかsteam以外で買うとＪＰ以外の表記になる

>>348
(JP)でもプリロードされたしそもそも日本市場でそれほど売れるわけじゃないし
専用exeはないだろー。

>>350
いや、多バイト文字に対応するために専用EXE化されることはあるぞ
ほかの発売国は１バイトで済むんだし（ロシアは方式による）

unicodeで作られてるっしょ

ロシアは現状でもロシア語フォント＋ロシア語STRINGSさえ用意すればロシア語字幕できる
もちろん音声英語のまま可能
フォントが無ければ文字化けする

日本版は日本語フォント＋日本語(SHIFTJIS、EUC等試したが×)STRINGSで日本語字幕できない
意図的に蔵で日本語表示不可にしてるのか、それとも対応してないのかは不明

もしかすると海外MOD使えなかったりして

だからただのテキストデータじゃなく
コードが入ってるバイナリデータって言ってるじゃん。
そのまま弄るだけじゃ無理。

STRINGSファイル自体にはコード入ってない
GID、文の長さの羅列のみ上部に集約されてて、その後文章データ
それ故にEnglish用STRINGSファイル自体を弄ってロシア語にすることが可能

現状だと、日本語STRINGSファイル自体が手に入っても、英語クライアントだと文字化けして日本語表示されない

ENGLISHのSTRINGSを直接弄って
ロシア語の表示が出来たってこと？
だとしたらすまんかった

そゆこと、Skyrim_English.STRINGS　を書き換えてロシア語表示できる

>>357
ロシアは2バイトじゃなくてもいけるんでしょ？
日本語は2バイト以外無理だし
大元exe変更だったら今後modとか支障を来たす可能性が大ってことなのかな？

Skyrimのロシア語表記は1byte
フォントはFutura Condensed使ってる
ただ文章の表示部分はFlashになってるから、どう2byte対応してくるのかはわからん

大本から変えないとダメなら、mod対応にも影響がでてくる可能性も無いとは言えない

flashだから対応してるんでしょｗ

Skyrimのロシア語表記は1byteでできて
日本は2byteでしか文字を表示できないのか？
そして日本語を表示させるためにはexeを変更しないと表示できないのか？
難しくて頭が・・・

>>361
高橋氏のツイッター発言からも逆説的にそういう仕様であると読み取れる
Fo3とNVがそうだったし今回もやられたって感じだな
こうなると日本語exeに英語音声ファイル上書きしか、音声英語で日本語字幕のプレイは出来ないって事になる

>>361
Fo3やNVもそうだったの！
こうなると日本語字幕は12月8日まで出来ないのか。
おとなしく待つか・・・

>>362だった。
ミスってすまん。
fo3みたく中華exeがあったらなぁ・・・

頭悪すぎだろ…

世界で日本だけ唯一英語音声で自分の国の字幕でプレイできないんだぜ…
ベセスダに嫌われすぎだろ日本

>>365
プログラム系統にはまだ初心者なので。

>>366
ベセスダになんで日本はこんなに嫌われてんでしょうかねｗ

>>367
嫌われてるわけじゃなくて、プログラム書く時にマルチバイトで書いてないだけでしょ
今回PC日本語版版出るんだから対応してくれてるってだけでも以前より改善されてるよ
一部ユーザーの希望と違うからって待遇が悪いと思いこんでるだけ、今回の対応は以前より改善されてる

>>367
プログラム云々じゃなくて
上げつつ変なレスするような根本的な部分だと思うよ

そもそも和訳考察スレに来た意味が分からない

>>367
ベセスダだけじゃなくて日本は大半のゲーム会社から嫌われてる
洋ゲーは日本では収益がロクに得られないので大体まず除外される
ブリザード社がディアブロ問題で日本を嫌っているのは有名

>>367
昨日の人みたいな感じで腕切断した方がいいと思います
はよｗｗｗ
はよｗｗｗ

っつーことはGAMESPLANETで購入した俺は一生英語でやってなプギャー
って事でおｋ？
どこにもJPの表記がないわ・・
あわよくば１２月８日に日本語化されると思った俺が甘かった。

>>369
>>370
すいませんでした。
荒らすつもりはありませんでした。
次からはちゃんと考察スレにあったレスをしていきます。

いや、それ以上にsageような？

実際の所はオブリでも
日本語化の際exe変更は必要だったけど
modには基本的には影響はなかったから
そんなに心配はしてないけど
コンストラクションセット自体2バイトに対応していないとかあったので
総合的に日本のローカライズがどこまでやってくれるのか
PC版のみに限定して不安というか推移を見守りたい感じだね
ちなみに同じようなネヴァーウィンター・ナイツの日本語版は
とってもmod作成ツール含めてとっても苦労してた記憶がある

>>375
わかりました。迷惑掛けてすいません・・・

>>376
steamになったせいで海外も1年ぐらいは定期的にバイナリ変更を余儀なくされる事態は変わらず、FONVでそれは経験済み
ツールに関しては積極的に海外の開発フォーラムに意見を書けば良いと思う
OBSEなんかはそれでJPパッチ当てたバイナリの違う実行ファイルでも動作出来てたし
公式ツールが日本版exeのバイナリだけ対応しないなんて馬鹿な事が起きない限りそれほど困る事態は起きないよ

>>378
だね
特にPC版はsteamというよりbethesdaが直属管轄って感じなんでしょ？
それならコンストラクションセットもそれなりの対応をしてくれるとは思うけどね

http://uproda.2ch-library.com/451891va9/lib451891.jpg
色々検証してみた。
1バイトまでなら改変可能だけど
2バイト以上はどうやっても文字化けする。
中華exe探してこようかな

>>373
翻訳出来るツールやらがくれば
日本語で出来るかもだし諦めないで！

まずはメニュー日本語だけでも使って散歩でもして楽しもう！

>>380
検証お疲れ様です！
私も家に着いたら色々試して
みます！

仕事中そればかり考えてましたw

hotspot shield起動しても、対策されたのか
steamからスクリーンショット取れなくなってしまった。

>>377
予想で済まないけど、もしかしてWebブラウザ？
こう言う所では専用ブラウザの方が便利だよ

>>380
お疲れさま、色々と難しいものだねぇ・・・

海外って日本の声優大好き(日本アニメ)だから、日本語ファイル相当出回ると思うよ。

日本のアニメ声優は海外で大人気とか言ってるけど
某吹き替え大先生の言葉を借りれば英語の棒読みを日本人が理解出来ないように
外人は普通の日本人から見たアニメ声のおかしさを理解出来ないんじゃないのか？
2chはどう見てもアニオタバイアスが掛かってるから日本の声優最高！とか言ってるけど
そんなことないよ全然

>>385
友人にアメリカ出身が居るんだけど
サウスパーク？だっけ
あれの日本語版があって日本の声優すげええええって
なったみたい　特にかっぺいさん

>>386
外国のオタク限定ね。

>>385
いくら日本の声優が好きだろうがなんだろうが
それってただの割れ厨なんだけど

>>385
アイドル声優が女性キャラやってれば、とかそういうレベルの話だよな

>>389
実際TESNにはゲームぶっこの釘宮ボイスだのあがってるから、今更だよ
music分野は、CDリップしたファイルがゴロゴロだし

>>390
ばかじゃね〜のおまえ
当たり前みたいに言うなよ
それ犯罪だからさ
今更も糞もね〜よハゲ

焼肉美味しかった！

作業にかかります！

>>392
がんばってください！！

>>384
専用ブラウザって何ですか？
WeBばっかりつかっているので・・・

>>394
とりあえず2ｃｈ見る前にJaneとか検索してこい　話はそれからだ

>>395
Ｊａｎｅついて教えてくれてありがとうございました。
こんなソフトがあったとはわかりませんでした。
これから2chではJaneでレスしていきたいと思います。

最近の声優演技よりも、声を作る事に特化した感じ
良くも悪くもアニメ関係の仕事ばっかな影響だな

>>391
ここで粋がってても仕方がないから
んな潔癖性なら、TESNに抗議するなり
個人的にTESNの使用を止めるなりしろって話だよ
どうせ偉そうに騒ぎたいだけなんでしょ

潔癖性ってそういう意味だっけ

>>387
そのサウスパークの映画版の、日本公開での吹き替えは
なぜかキャストが芸人に変わって、しかも関西弁なんだぜ・・・
マジ意味不明

SKYRIMも「訛り」表現を東北弁、・・・は露骨だから
関西弁とかにしてきてもおかしくはない。
さすがに芸能人起用は映画とはお門違いで無いだろうけど

@Tetsu_BethJPN 日本語版対応についての質問があります。
今までフォールアウトなどの日本語版は独自のJPバージョンになっていましたが、
スカイリムも同じようにJPバージョン扱いでしょうか？
そうなら、PC版も英語版向けでなくJPバージョン向けのパッチになりますか？

↓

@midorijp 独自になります。海外版はダブルバイト非対応なので。

英語音声のバックアップとってJP版にぶちこめばいいのか

>>401
やっぱりかー、英語音声で日本語字幕プレイしたかったら日本語版ファイルに英語音声上書きしないとダメだね
後はパッケ買った人が日本語版にアップデート出来るのかが問題か

スチムー以外で買ったJPタグ付いてないやつは日本語になるのだろうか？

esm変わったらMOD使えないな

やっぱ英語版じゃ2バイト無理なのか
素直に12/8まで待つかな

英語版で作られたMODは使えない可能性もあるな・・・

>>400
FO3のDLCでわけのわからないゲーム実況者なんて素人を使ったことあるからなぁ

>>407
それは無いと思うよ、だけど実行ファイルのバイナリは間違いなく海外版と違うから、
ツールのバイナリチェックを日本語版も対応してもらえるようにツール制作者に頼まないとやばい
実行ファイル渡すわけにはいかないのでこっちでバイナリ調べて報告する感じになるね

>>380
昔GTAで半角カナかなんかの日本語ファイルあったなー

つーかこのご時世に本体をマルチバイト対応で作らないってわざとやってるとしか思えないんだが
ほとんどの開発言語のデフォルトが既にunicodeなのに・・・

>>411
昔からそうだから何か都合があるんじゃない？悪意の様な意図は無いと思うよ

>>409
そうかー
ツール制作側が対応してくれることを祈るしかないな

>>413
祈らないで日本側から積極的にツール制作者にコンタクト取らないとダメですよ
報告するだけでほとんど問題無く対応出来るんでこちらが積極的に動けば良いだけです

専用ブラウザって何ですかてすげー質問だな
「2ch 専用ブラウザ」でググったらソフト出てくるだろ
そこに意味だって載ってるのに何故聞く前に調べないのだ
日本語化がどうこう言う前にもっと自分でやれる事やれよｗ

突然どうした

日本語化に協力する事に決めた
何から始めたら良い？

>>415
専用ブラウザなんて聞いたこともなかったもんで・・・
次からは専用ブラウザで2chしていきますのでよろしくお願いします。

>>418
人に言われた事オウム返ししてると荒れる場合があるだろ
聞いたこと無い単語が出たら聞く前にググっておけばいいよ

>>419
はい。
これから聞いたことのない単語はググるようにします！！

いまきた、
日本語MODまーだ？

ぐっは〜、なんか雲行きが怪しいね。
ＭＯＤデータの仕様が従来通りだと、海外のを使う分には
アイテム名などか英語になるのを我慢すれば良いが
日本産のＭＯＤは、諸外国だとＣＴＤ地雷扱いか？

武器の価格を弄っただけで、１バイト圏では使えないＭＯＤの出来上がりとか。

はぁーややこしーなー
せっかくの神ゲーなのに

おや、離席してたら来られてたか、質問返せなくて済まなかった

日本産MODは海外版で使えないとなるとそれは問題になるな・・・
たぶん文字化けの嵐になると思う。
オブリのときの日本産MODは人気だったし・・・
ベセスダはどう対応するんだろう。

>>422
FormIDが書き換わる訳でなしeditmod使って名前変えればいいだけじゃなイカ

最悪の場合でも英語版に中華exeとかFOJPみたいな方法使えば何とかなりそう？

FOJP風の変換ツールとテキストで良いのにな
あれはESPが変更されてもそのまま変換されるから便利だった

12/8になって現物確認せんと
なんとも言えないなー

思い切り被った

>>424
いえいえ。
sageなど専用ブラウザなどあったことを教えてくれてありがとう。
かなりレスがしやすくなった。
あとわかんない単語はググれとかいろんな人に教えてもらって勉強になりました。

>>431
分かったならまず半年ROMってろ

ニュータイプの荒らし？

>>432
半年間いろんなスレ見て空気が読めるようになるように勉強します。
でも質問の書き込みとかはしたいな
バグった時調べてもなかったときだけ。

メニュー日本語化まで必要なもの詰め合わせと
多少修正したものUP

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2263655.zip.html
pw xxx

>>435
いつもお疲れ様です

>>434
お前みたいなのはPCゲー向いてないからいい加減消えろよ
金輪際PCゲー板に来るなカス

>>431
いや、まぁ初めての頃は皆そうだろうし
これからは検索やNGも楽になるだろうね

ソフトウェア版にブラウザスレも有るし機能について調べてみるのも良いよ
因みに大抵の所は零時に、ID変わるから煽ってるのは相手しない方が良いよ

さて、スカイリムの方に戻りますか

>>434
いい加減あれだけどここ和訳考察スレ　君が居るべきなのは質問スレ

本スレにも貼っといたけど
>>435とかで日本語化したときに、待機時に文字でかすぎるのを修正するswf

http://loda.jp/komusou/?id=28



sleepwaitmenu.swf

って名前にしてInterfaceフォルダにつっこむだけ

12/08まで2byte対応実行ファイル使えないみたいだし、
こうなると趣旨はMOD翻訳や誤訳修正とかになるんじゃないかな
やっぱり翻訳所欲しいね、WIKI管理人に頼んでみるか

>>434
これ以上書き込みするなよ黙って消えろ

まぁみんなカリカリすんな
本スレが今異常に荒れてるから
こっちも荒れるのはゴメンなんだぜ

>>440
おぉ！ありがとうございます
感謝です

>>426
FormIDって、ｂｏａｒｄ０１　とか、そういうやつ？
スタティックなオブジェクトはそのまんま行けそうだけど、
アクティベイターやＮＰＣなんかは、全部名前付きだから、やれやれ
大変な量になりそうだなぁ。
セルに配置しただけでは、「セルを弄ったよ」と、アスタリスクマークがつくけど
アクティベイターそのものには印はつかないからなぁ。

>>440
でかすぎて首傾けて見えないか工夫してました
これで首の疲れがとれる
さんくす

あれ？まてよ。
印がつかないのは、大丈夫か。

混乱してきた

そいじゃ、>>440
追加したもの再度UP
現時点では、とりあえずはUP終わりかな
修正点は各自ってことで

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2263798.zip.html
pw xxx

>>447
FoeditなりTES4editを使うなら楽にできるんじゃね
CSで作成したespが余計な事してる部分をRemoveで消して日本語名を全部英語esmから書き直しゃ良い
追加したアイテム名は自分で英語にすりゃいいだけ。一番の問題は英語版のesmが必要ということだけど

>>447
まぁ確かにMOD作ってネクサスに公開する時いちいち英語名詞に書き換えなきゃならんね
ちょっとしたDialogやcell変更あるとそれ全部英文にもどさなきゃならんのは確かに面倒だな
そういう人は英語版のマスターファイル残してそれベースにMOD作るしかないんじゃないかな

又は日本語版マスターファイルを日本語パッチ代わりに改造して基本英語版マスターファイルで起動させるとかね
このやり方はロードがものすごい時間かかるようになるけどその場でMOD弄って確認する分には一番楽だね

>>448
何度も有難う御座います
使わせて頂きます

頂いた
皆乙だな

うーむ
どうしても文字化けするなあ〜

散歩でもしてこようかな
オブリで

過疎ってきてる？
みんな本スレいった？

SkyrimのSkyrim_English.ILSTRINGSをバイナリで見ると、
UTF-8＝ユニコード使ってる
とか書いてる人がいるけど・・うーん

今のexeやデータファイルの構造を解析してこうだ！って言ってくれるエロイ人降臨希望
今なら英雄になれるぞ！

>>456
確かに英雄ですねｗ
でも、貴方がなってくれてもいいんですよ！

さぁ・・いじってみよう

あれ、自分のだと
文字エンコードはANSIコードだったけど
パケで違うのかな？

>>455
問題なのは実行ファイルの中身側なんで、Skyrim_English.ILSTRINGSは関係ないと思いますよ

>>459
あ、いえ本スレの発言を
持ってきただけなので気にしないで下さい

紛らわしいことして申し訳ない

日本語入れるよと親切な姿を見せて
実際はMODを使えなくしてのけ者にしようとする巧妙ないやがらせなのだ

まぁ大方面倒なことになるんだろうなとは思ってたがな

ゼニアジと本社の意思疎通がちゃんと出来てないんじゃないかと想像


それよか字幕表示もswfでやってるって話を見たけど
どのファイルかすでにわかってる感じ？
勘違いだったらすまん

ど素人だらけだな、MOD作成とかしたことないんだろ
作ったことあるやつなら分かるだろうが
普通に考えて、日本語版でも、OBSEやEE並のMOD以外は、動くに決まってんだろ
心配するこたない（名詞や字幕が一部英語になるという影響を除けば

http://loda.jp/komusou/?id=31
Lvアップ時の文字でかいのを修正するswf

levelupmenu.swf

って名前でInterfaceフォルダにつっこむだけ
こんくらいしかできないのが歯がゆい

俺にはそんな>>465にありがとうと言う事しかできない・・・(´・ω・｀)

この後、466が作ったModが公式DLCに採用されることになるのだが、それはまた別の話・・・。

>>451,466
ていうか、こんだけの日本語化でありがとうとか言うくらい英語できねーなら
英語版のSkryrimなんてやるなよ
いきなり誤訳や勝手な日本語名詞はあるわでふざけんな
今Skyrimやってるやつは英語版が好きでやってるやつじゃないんかよ！

>>463
恐らくだけど字幕のフォントはswfからだと思うよ。

http://uproda.2ch-library.com/452060344/lib452060.jpg

ちなみにこれはロシア語の公式フォント fonts_rs.swf。
日本語版にも専用の公式フォントfonts_jp.swfがあると思う。

おまえさんは一体何と戦ってるんだ？
それとスレタイよく読もうな

メニュー日本語入れると
ヘルス が $Health って表示されるな・・・
他にも所々あるんだけど
こっちの設定がおかしいのかな

>>469
thx
でもメニュー日本語化の件でフォントのswfは把握してるんだ
字幕表示自体をswfでやってるって話を見たからコード読んでみようかと思ったんだが
どれ見てもデコンパイルしたコードじゃ今ひとつわからん･･･

>>471
翻訳したTranslate_ENGLISH.txtがおかしいんだと思うよ
デフォなら
$Health Health
$HEALTH HEALTH
になってるはずだけど、翻訳した奴は両方同じ変数になってるはず
同様におかしい箇所数カ所あったから、俺は自分で翻訳したやつ使ってる

>>473
ふむふむ

今見てみたら
$Health Health
$HEALTH HEALTH　のところが

$Health ヘルス
$Health ヘルス　になってたんだけどこれが原因かな

テキストはここに上がってたやつ入れたんだけど

そのままだと、大文字の方の変数が無い状態なので
一つを大文字に修正しましょう。
確認した奴↓

$Charges
$CHARGES

$Cost
$COST

$Controls
$CONTROLS

$Damage
$DAMAGE

$Health
$HEALTH

$level
$LEVEL

$Magicka
$MAGICKA

$Stamina
$STAMINA

>>475
わざわざありがとうございます！
修正してきます！

http://iup.2ch-library.com/i/i0477539-1321302253.jpg

ファイル：Skyrim_English.STRINGS
改変場所：Continue from your last saved game?
ファイル：Skyrim_English.ILSTRINGS
改変場所：Ulfric Stormcloak. Some here in Helgen call you a hero.

検証で上記の場所を、英語で "test test test"を加えて弄ったんだけど
無事改変(赤線部分)はできたけど、よく見たら文字が地味にずれちゃってる(黄線部分)

しかも改変した箇所だけじゃなく、ずれる範囲が言語データ全体みたいだから
今回改変した箇所以外の、何も弄ってない箇所も全部ずれちゃってる。
実際に殆どのNPCのチャットがずれてた。NPCのチャット以外にも
スキルの名前とか、ロード中のメッセもずれてた。

正確な法則はまだ分からないけど、恐らく既存の翻訳箇所の
文字数が異なると言語データ全体が崩れるのかな？

exeパッチくるまで翻訳しておこうと思ったけど
こりゃダメだね。

>>477
ちょっとわかったことがある

「Ulfric Stormcloak. Some here in Helgen call you a hero.」だけど
16進数で確認するとファイルのその箇所の頭に

00 8F 00 00 00　ってデータが入ってるのね

この8Fの箇所が次に続く文章の文字数を表してると思う
もしかしたらその前後の00のデータも関係あるかも知れない

ちなみに0x8fは143で、文章がピリオド入れて142文字だから正確にはプラス１かな
これはたぶん始点を0としてるからだとは思う

日本語版出てるのにこんなスレ入るの？割れなの？乞食なの？

両者の間をとってまさかの日本語音声 英語字幕とかにならねーだろうな

>>479
出てるの？出るじゃなくて、もう既に出てるの？

>>479
どうして返事しないの？＞＜

今回割れが1番楽をするだろ。めんどくさい米日スチームに悩まされず大量にでまわる日本語パッチを当てるだけ

日本語不自由なチョンは祖国でやりなさい

MOD作者やMODツール作者、海外MOD翻訳者の情報源になるから解析するスレは必要だろう。

必要じゃないものなんてこの世にないよ（但し朝鮮人は除く）

>>477
自分もそれ思って検証してみたけど
そっちの文字数を100にして、文字そのものは何も弄らず(143文字)
意図的にずらそうと思ったけど全くズレなかった。

あと、既存箇所の文字数がマイナス状態になると
改変した箇所が表示される前に即強制落ち。逆にプラス状態だと落ちない。
何故かSTRINGSファイルはマイナス状態でも落ちない。

安価間違えた
>>478です。

>>200や>>355に書いてある通りならファイルの前半にある
文字位置byteの所もいじらないといけないんじゃないか?

多分作文の様にその文以降の文字位置byteの所もずらさないといけないっぽいけど。

>>489
oh...完全に>>200は見落としてた
先達がすでに通った道だったか･･･あとはマルチバイト文字の表示の件かぁ

頭4バイトは、登録されているテキスト総数だね。

字幕のマルチバイトは、試してみたけど、ほんとに対応してないみたい。
STRINGSファイルの文字コードから見て、可能性としてあるのはUTF-8だけど、直接UTF-8のコード打ってテストしてみたら、
シングルバイト文字として認識して文字化けしてた。

本スレだかでロシア語のSTRINGSファイルの話が出てたけど、それ見ればどういう対応方式かわかるんだけど、言語プロパティ
にはロシア語がないし、Yuplayで買った人しか変更できないのかもね。

OSの言語設定をロシア語にしてみては？

ロシア語は1byteフォント使われてるよ
2byteじゃない

ロシアは1バイトで殆ど表示できるんだけど、全ての文字を含めると2バイトになるみたいだね

>>493
ということは、やっぱり、現状のexeはマルチバイト対応ではなさそうだね。アジア向けだけ専用exeなのかなー。
フォントもFlash使ってるし、UTF-8かUnicodeに対応すれば丸く収まりそうだけど、そーでもないのかねえ。。。

>>494
キリル文字コードはいろいろあるから、それによるとは思うけど、多分1バイトだけしか使わないコードなんだろうね。

>>495
オブリの日本語パッチで良くあった事態なんだけど2byteと1byteで文字コードがかぶる物がある
これで全角で表示出来ないダメ文字と言う物が存在してて、先頭に使う全角文字を選ばないと文字化けする

開発環境が1byteなんで2byteで開発するとなるとデメリットが大きくて安易に変えられないんじゃないのかな
後からダメ文字ありで2byte対応させた実行ファイル作った方が簡単なんでしょ

まだまだUnicodeで開発はデフォではないのだろうか・・・
もう２バイト文字用の処理を作るのはイヤだお

もうローマ字でいいからはやくして

DORAGON GA KITAZO
NIGERO KOTTINI KOI!!!

SUTAAAAPUU!!!
TOSIKOSIDA！

英語字幕　日本語音声

Interfaceフォルダにあるdialoguemenu.swfに字幕表示用の定義が入っているみたい。
場所まではわかったけど、Flashは専門外だな。。。ゲーム用のフォント作るぐらいしか
さわったことないわ。

dinput8とfojp.xml読み込めるわ
弄れば流用できないかね？

ドイツ語訛りの英語は日本語音声でどうなるんだろう？
博多弁とか関西弁とか？

ついてくるでごわす

あんさん、ちょっと待ちなはれ

Skyrimは寒い地方だから、ズーズー弁が標準だね

あー、なぁんまらしばれるなぁ

とうほぐ弁は完全に多言語

んだべや

・・・でさ〜
おら・・・

にだにだ

正直ありだと思うよ日本アレンジは
期待してる

本スレに神が来たぞｗ
535 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/11/15(火) 17:28:54.62 ID:awPKdsoo
1byteかなフォントで日本語化してみようと思ったが、無理ゲーだったわ

http://loda.jp/komusou/?id=45

怖い
バイオハザードかよ

>>503のでなんとかなるかと思ったがどうにもならんかった

日本独自の実行ファイルと言っても、
オブリの日本語化パッチあてたやつみたいなモノなんでしょ？
英語版Ｓｋｙｒｉｍ．ｅｓｍがそのまま走るんじゃないのかな。ひょっとすると。
そうなれば、日本語版からダイアログ抜き出してＭＯＤ化するだけで
オブリと同じ環境ができあがる。やった！

まぁ12月8日まではわからんな

>>517
日本語版実行ファイルで英語版のマスターファイルは普通に動くはずだよ
だからMODで問題が出る事は無い、散々書いてるけど問題が出るのはツールの方ね
MODManager、Wrye Bash、BOSS、SKSEプラグイン
これらすべて実行ファイルのCRCチェックをして起動する
日本語版実行ファイルのCRCをフォーラムに報告して追加してもらわないと動作出来ない

>>514
いあいあ召喚しそうだなオイ

swfをデコンパイルしてみたり、海外のフォーラムを漁ってみたりしたけど、
skyrimからUIは scaleform gfx を採用したみたい。ちょっと通常のgfx
と違ってswfファイルをそのまま使ってるけど。

scaleformは、元々マルチ言語対応していて日本語化も比較的簡単
な部類のミドルウェアのはずなのに、表示できないってことは字幕部分だ
け、ゲームエンジン側でマルチバイト言語をうまく処理できのかね。。。
わざわざ、個別にマルチバイト対応EXEを出す意味もよくわからないね。

メニューとかは、日本語化できるんだし。。

>>521
ここから先は日本語ファイルが来てからじゃないと解析無理そうだねぇ・・・

>>521
理由はほんとにわからないんだけど、Fallout3の時からそうなってて案の定今回もそうだった
無理やり理由つけるなら2byte対応の開発とローカライズはゼニアジ内でやっていて権利をゼニアジで所有しているとかかねぇ
今回PC版も出るってだけで以前に比べたら遥かに改善されてるんで俺の場合そんなに悲観的では無くむしろ好感持ってるんだけどね

ちなみに、UIのswfをいじるには、このツールがswfを直接見れて便利だったよ。

http://www.swftools.com/tools-details.php?tool=4666653156

>>514
この1byteフォントで漢字含まれたのでやっても駄目
なのかなここのとか
http://www.geocities.jp/zoo_ayakashi/yamafont_DL.html

>>525
できないことはないけど、そのフォントのコードに通常の文字を変換するのが非常に面倒そう
あとSTRINGSファイルを弄るにしても専用のツール無いと難しいと思う、一文変更するくらいなら楽だけど

けっこう遺跡も制覇してメインクエ以外進めるの面倒になってきたけど
会うやつ全部皆殺しにしてたらクリアできなくなるのだろうか

誤爆した

ちょっとインストールしてみたが>>525って2byteじゃまいか
2byteじゃ無理だお
1byteだと半角英数字が使えないから、やっぱ無理じゃね

>>529
そそ
仮に1byteフォント入れても英数字使えないから全く意味がない。

http://uproda.2ch-library.com/452241fdL/lib452241.jpg

こんな感じで、無理やり英数字も変換されちゃう。
文章の頭の文字数と一番上のデータも調整しないと
まともに使えないしね。ダブルバイトの件もあるし
翻訳作業は至難だと思う。

>>530
この際こんなのでもいいやと思ってしまう

>日本語版発売日は12月8日。
>日本語版はフルボイスで、声優が6万行の台本を読み上げたそうです。

今回 力入ってるな

Scaleform GFx使ってるゲームの日本語化したことあるけど、表示時に加工するテキストの一部が化けてた。
話者名とメッセージの結合や、変数の埋め込み等でUnicode対応の関数を使わずに、「自前」の処理とか、古臭い関数を使って化けちゃってる気がする。
化けた後の文字のコードを調べたら、UTF-8をAsciiとして加工したような結果になってた。
エンジンのプログラマはマルチバイト対応に神経質になっているのに、ゲームプログラマが全然気にしてなくって化けてるんだろうなーと思う。

ﾋﾟｺｰﾝ　マルチバイトがダメなら1バイトで日本語を表現すればいいじゃない

思ったんだけど日本語版て訛りとか普通に考えてなくない?

foとかでそんなことあったの?

>>534
海外鯖のMMOとかでローマ字会話とか発狂するよね

>>534
ひらがなとカタカナと数字、アルファベットでプレイか…
ポケモンとか見てると意外といけるかこれはｗ

おい、おまえ。ようやくおきたのか。

おまえはこっきょうをこえようとした、そうだろう？
ていこくぐんのまちぶせしていたところにしょうめんからあゆみよってしまった、われわれや、そこのぬすっととおなじようにな。

>>538
何というファミコン臭

>>538
タリアス「きさま　はんらんぐんだな！

全部ひらがなだと前半２分くらいでゲシュタルト崩壊起こしそうだ

ひらがなとカタカナ両方使えればまだ良いけど、
片方だけだと辛いな
かな51文字+カナ51文字+数字10文字だから、理論上は可能だとは思うが

2byte表示可パッチ＆STRINGSファイル編集ツール配布してくれる
Dragonboneが現れるのを待つしか無いな

http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=245

>>538
わろた
やっぱり無理だなｗ

>>543
boneじゃ骨じゃないか

>>544
肝心のファイルがまだUPされてないねそれ、おそらく外部ツールで該当ファイルとフォルダをリネームするんだと思う
又はジャンクジョンさせておいてジャンクション先を切り替えるか
オブリ用でも似た感じで切り替えするツールが結構あった

普通にひらがな　でもましじゃね？
GTA SAとかもひらがなMODあったし

>>548
だよな
あれはあれで面白かったし助かったよ

ひらがなで訳してみるかぁｗ

でも、読みにくそうだけど

>>550
いっそドラクエっぽく訳せばいいんじゃね。雰囲気は問題無いし

ぼうけんのしょがきえました

スペースうまく使えばなんとかなりそうな気はする

ファミコンっぽくていいんだけどさｗ
とはいえ、声優が読んだだけでも6万行ぐらいあるんだろ？

GTASAもあとから漢字バージョンでたりしてたよな
まずはひらがな化でもいいんじゃないか？
和訳には違いないしねｗ

どうも日本語化出来ないぽいし、お前らマジで頑張れよ
俺はアナル洗って待ってるから

_________________________
　　○
((　(ヽヽ　　　　ﾝｷﾞﾓｯﾁﾞｲｲｯ！
　　 >_|￣|○
しまった！ここはホモスレだ！
オレが掘られているうちに他スレへ逃げろ！
早く！早く！オレに構わず逃げろ！

個人的な経験から言うと、
先に普通の日本語への翻訳文を作っておいて、
そのあとで、ひらがなほんやくを作った方がいいぞ
情報を取り零してるかどうかも確認がしやすいし

ひらがなorカタカナでやるなら、ベタ翻訳じゃなくて一部はしょったり改変したりして
初見の人間が表示時間中に読める（理解できる）か気を使う必要があるよな
ひらがなとカタカナでのニュアンスの違いも考慮に入れて


めを　さましたか。
おまえ　こっきょうを　こえようと　しただろ？　おれたちも　そうだ。
ていこくの　やつらに　つかまったのさ。

ヨウヤク　オキタナ。
オレタチカ？　オマエト　オナジダ。
コッキョウ　ヲ　マモル　テイコクグン　ニ　トラワレタ。


>>542
小文字と濁点考慮するとさらに増えるから両方は辛いかも

良いなひらがな表記

今の仕様で本気でひらがな/カタカナ翻訳できると思ってるのか
めでたい奴だぜ。

音声ファイルがあれば
英語音声日本語字幕なら出来るんじゃないかな？

現時点で英語仕様
アップデートで日本語仕様になった後の話ですが

12/8まで待てば本家の日本語データが使えるのに
わざわざひらがなの日本語データなんていらねーだろって事。
解析してから漢字含めて、まともに翻訳できてから
翻訳作業を進めたほうが俺はいいと思うけどな。

ネタMODとしてアリだからいいぞもっとやれ

効率を考えれば>>564の言ってる通りかもな

マルチバイト突破できたかも

色々試すのに作ってみた。ここでいろいろ情報もらったし貼っときます。

ttp://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim

まだ、Unpackerしか作ってないけど、解析はできてるんで作る時間さえあれば、
また、更新するよ。

ところで画面下部の文章ってswfでやってるの？

727 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/11/16(水) 15:21:12.03 ID:A5SeQBJt
ほぼ解析完了。コンパイルもできた。
とりあえずSSうｐしておく。
自分は英語苦手なんで、翻訳組みに任せるわ。
疲れたから寝る。

http://uproda.2ch-library.com/452488nxh/lib452488.jpg
http://uproda.2ch-library.com/452489tPN/lib452489.jpg
http://uproda.2ch-library.com/452490swl/lib452490.jpg

これはどう見ても釣りだよね？
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1321382986/727

お、本人が居るじゃねーか！
ちゃんと説明してよねっｗ

PhotShoperに10ペリカ

>567
大量間違いなしだぞ！

ついに表示までできるようになったのか
どうやったか後学のために聞いてみたかったが明日になるのか？

初心者な質問であれなんだけど、家庭用のが来月出るよね
それは日本語に翻訳してあると思うんだけど
PC版にそれが当てられる予定ってのはないの？
英語ができない人はPCスペック云々以前に日本語化パッチ来るまで家庭用一択ってこと？

>>576
steamで買えば日本語吹き替え版になる

というかその手の話は質問スレでどうぞ

釣りではない。
手順も載せたいけど色々とグレーなんだよね。

お、マルチバイト表示なんとかなったのか。
自分もどこでマルチバイトが引っかかってたのか知りたいな。

DLLインジェクションとかで強制表示なら、STRINGSファイルいじる必要ないんかな。
それだと、Packerはいらないな。

グッジョブ！
翻訳は任せろ！

SSだけで信用する馬鹿多すぎだろ
あんなもん加工でどうにでもなるのに手順載せないあたりで察しろ

>>578
何がグレーなの？

>>582
マルチバイトを改変したexeがクラックなんだ。
本家のオリジナルexeじゃできない。

Oblivionの日本語パッチもexe改変だしいつものことだべ。
パッチ作成ツール使って、改変パッチ配布でいいんじゃね？

なるほどね。
オリジナルはファイル改変すると起動しないとかあるのかな？

差分パッチだけ配布するとか？

まーでもアップデート来たら終了か。。。

問題個所(関数)がわかれば、DLLインジェクションとかで強制的に対処できないかなー。

exe改変自体はサポート対象外の自己責任なだけでグレーゾーンとかではなくね
CDチェック外してプロテクト突破とかならあれだけど

割れのexeでのみ対応可能ってことなんか

割れならブラックだろグレーじゃない

本家exeではできなくて、割れのexeならできるって意味不明なんだが

ぶっちゃけると作成者は俺じゃない。
製作元はシナさんで、それを俺が日本語表示できるようにしただけ
あっちはもう80%翻訳できてるみたい。

まあ、何にせよ、どこでマルチバイトが詰まってたかだけでも情報提供してくれると
ありがたいな。もう少しほかの方法で突破できるかもしれないし。

支那パワーぱねぇなｗ

支那？

>>590
パねぇｗｗ

いつもの3DMかな。

最近は
中華が2byte対応
↓
それを利用して和訳

って流れが多いね

ＦＯ３も昔は中華で日本語化してたっけな

FO3と同じ流れやんw
またここに降臨するかもな

>>577
誤解を生むから補足すると
PC版の日本語版としてはパッケージ販売は無し、スチムーでしか買えない

声優起用みたいなので日本語字幕は映画DVDのように
吹き替え用字幕の表示非表示
英語では日本語字幕表示非表示、という選択制「かも」しれない

「かも」はねーよ　日本語吹替・字幕　or 英語音声・字幕　どっちかだ

アンパック済みの言語データと改変exeうｐするのってまずい？

>>601
そのexeだけで認証回避になっちゃうexeだとマズイかもしれん
そうじゃないなら自己責任でおｋだと思う

steamって確かクラックでもしない限りバイナリ弄ったexeで起動しなかったりしないっけ

差分で出せばいいじゃん
スレに貼れないぐらい書き換え範囲は広いのか？

Skyrimは、Steam認証が入るのは、SkyrimLauncher.exeだけで、TESV.exeは確かSteam起動
してなくても動作するね。

あくまでスチームアプリが監視してるだけなんだっけか。

それなら認証回避も何もゲームのexeにはそんな部分ないだろうから
配布してもいいのかもしれんな。

>602
認証回避もくそも
Skyrimたんのフォルダー丸ごと別PCにコピーして
exe叩くと起動しちゃうんだけど・・・
プロテクト一切かかってないという罠ｗ

exeそのものの配布より、パッチの方がいいと思うけどね。
exe自体の権利はやっぱり開発元にあるし、勝手に配布していいってことには
ならないと思うよ。

>>607
マジかよ！steam意味ねー・・・

>>607
そうなんかｗ

スレ違いだが、ってことはDVDパッケージよりもクラック耐性薄いのかよ

中華はいつも仕事が手早いな

>609
マジっぱねっすよｗｗ
たぶんプロテクトしたって意味ないから
やけくそで掛けてないんじゃないかと・・・

俺のXPのプチフリーズ現象回避方法
フォルダーごとVistaに移してプレイだったからｗｗｗ

俺もexeの配布はやめた方がいいと思うよ
元々プログラムの改変は規約で禁止されてるってことでパッチ提供が日本ではメインだし

つかmodのためにVACは効かせないようにするって言ってなかったっけ？

英語の上にフリガナみたいに日本語表示すればよくね？
PC大先生のお前らなら出来るだろ。やれよ

VACはプロテクトじゃないぞ

チート検出機だからVAC対応したマルチゲームでしかそもそも機能しないんじゃないか？

あまりにもゆるすぎるから
次のアップデートから
exeもSteamの監視対象になるんでしょ。。

vpnのyou達はnext up dateをcanしちゃNonNonだよｗ

>>612
＞フォルダーごとVistaに移してプレイ

ﾜﾗﾀ
インストール時に書き込まれるであろうインストール情報、レジストリ情報なんかが欠落しそうだから
そこを参照してTESのインストールされた階層を認識するMODマネージャ系の外部アプリが出てきた時にちょっと面倒な挙動になりそうね
一度設定してやれば問題なく動くだろうけど

改変済みのTESV起動するには、exe以外に4種類のDLLないと
起動できないから、パッチは厳しいかな。かなりややこしい。

StringsEditは問題なさそうだから、うｐして有志に広めたいんだけど
Stringsファイルへのパックはできるけど、アンパックができないから
アンパック済みのデータうｐしたいんだけど、これもアウト？
データの内容は本家の英語言語

寝ろよ

アンパックはコレ使えばいいんじゃない？
568 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2011/11/16(水) 14:59:42.18 ID:3UDfpqD9 [1/8]
色々試すのに作ってみた。ここでいろいろ情報もらったし貼っときます。

ttp://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim

まだ、Unpackerしか作ってないけど、解析はできてるんで作る時間さえあれば、
また、更新するよ。

>>619
4つのDLLは、元々オリジナルにもあるもの？
違うんだったら、EXEはパッチ、DLLはそのまま配布でいいんじゃね？

あとUnpackerは568で自分が作ったの貼ったからそれ使えば、だれでも
Unpackできるよ。Packerも作ろうと思ってたけど。

>>619
unpackされたファイルってどんなの？上のほうでテキスト化のやつを作った人いてたし
その人にunpackの形を教えて上げれば、手が当てれば作ってくれるんじゃないの？

>>619
その開発やってる場所を教えてくれよ
ググればわかる程度で

しかし、この流れはFO初期と一緒で需要はあれど…非常にやばい展開だな

DLLも全部改変してあるみたい。

アンパックデータの内部こんな感じ

ali213res_No.00033834
ali213res_ENG_Start
Hey, you. You're finally awake.
ali213res_ENG_End
ali213res_CHI_Start
あぁ。ようやく目がさめたか。
ali213res_CHI_End
ali213res_Remark00_Start
ID=0001125Dh
0028F8ABh:.\skyrim_english.ilstrings
ali213res_Remark00_End

ali213res_ENG_Start から ali213res_ENG_End までが英語のデータ。ここは弄らない。

ali213res_CHI_Start から ali213res_CHI_End までが翻訳箇所。ここを弄って翻訳。

開発場所は分からん。自分は拡散ファイル拾っただけ。
検索ワードは 上古卷?5 中文 字

おつやなあ、がんがれ

そういう事なら「ali213res_CHI_Start」の方を検索語にした方がいい、山程情報出てくるネ
でもわしゃ中国語わからんぜよ・・・

こういうのが全くわからない勢だから
みんながかっこよく見えるよ

英語を翻訳するために中国語をまず突破ｗｗ

>>626
FO3とかと同じような方法っぽいね。表示テキストを取得して強制的に
差し替えるために独自の辞書テキスト作って中文表示するって感じの。

DLLだけど、そもそもSkyrimのフォルダには、TESV.exe以外にDLLは
3つくらいしかないと思うけど。。。

atimgpug.dll
binkw32.dll
steam_api.dll

ごめん、フカした、山程は出てこない
けどクリティカルなのが引っかかる、文字コードの関係で中国語の検索語が2chにかけないな

それっぽいページから「游侠LMAO?化?」「上古卷?5」あたりの単語を文字化けしてない原文から正しくコピペすれば翻訳関係の情報でてくるみたい

上古巻物5かよｗｗ

あまり良い流れになって無い気がする、12/08まで待てば正規版のマルチバイトexe手に入るわけだし
FOみたいな流れになってしまうのがものすごい怖いんだけど、未だにMOD翻訳とかも制作者の許諾無視で勝手に上げてるよね
一度黒い物流れるとマナー的な物を無視する風潮蔓延するんだよね

MOD許諾は別問題じゃね
公式的なの使うのが一番良いだろうが、
公式のはサポート期待できない面が大きすぎる

FOJPの人みたいなネ申来てくれー！

中国語の翻訳ツールってElderScrollsV.Skyrim_CHS-ALI213.rarってヤツかな
解凍すると中に「ElderScrollsV.Skyrim_网友的文本及?化工具.rar」があるけど・・・
それとは別になにかキナ臭いバイナリが中に混じってるな、このアーカイブ

待てないからこそ楽しみながらこのスレの存在意義があるわけじゃないのん？
ダメなやつは周りがどうだろうがダメだろう

>>635
別問題の様に見えてそうじゃなかったんだよ、FOの場合本文日本語化がされずCSぶっこ抜きが主流になってしまった
そのせいでMOD翻訳ファイルで制作者に許可を取ると言う行為が無意味に思われたらしく許諾取って上げたファイルが存在しない
NVも翻訳所立てたけどぶっこ抜きが主流になって翻訳所に抜いた文章わざわざ貼る馬鹿まで出る始末
あと翻訳ファイルに収まらずMesh改変やテクスチャ改変もreadme付けてリソース元の表記やクレジットなんて書かない物がいっぱいある
一度グレーな物広まるとMOD全体でそういう風潮になっていく

中華exe使うなと言うわけじゃないんだけど、なるべく黒い方向黙認しない様な気配りしながら進める必要はあると思うよ
安易に飛びついて何でもかんでも配布しちゃう方向にだけは進まないようにしないと

>>639
今回ぶっこ抜きじゃないし、流れ的には別じゃね？
中華にこれの許可取ってこいとかなら分からんでも無いけど

なんかまずい流れになりそうだな

まあskyrimに関してはぶっこ抜きの心配はないなｗ

でっていうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「みちの せいりょくに よって さつじんは
もくげき された…」

英語のテキストデータ入手できただけでいいや
これで自分で訳しながら進める

どうでもいいから日本語化はよ

>>641
うんだから改ざんexe拾ってこいとかCRCチェック回避する方法公開とかそういう流れは不味い
やるんだったらpatch作って、steam認証で起動出来ないなら回避するんじゃなくて使わないという、建前でもそういう事にしないと

気配りって具体的にどうやるのかわからないけど
匿名で他人をコントロールできると思ってるならやってみるといいんじゃないかな

善人ぶった意見なんでいらねえ
お前が使わなきゃいいだろうが、こちとらグレーでもいいから早く日本語化したいんだよ
2chで御託並べるな

はやくあやまって！

>>639
それって礼儀の話してんの？
modなんて著作権フリーかクレジット書いてねぐらいしか皆書かないし
著作権者以外がしゃしゃりでて何を憂いているのか・・・

おまえらくだらねえ事でもめてんなよ

日本語化はよ！！

発売前に日本語化されると困るのだろう

正規版持ちなら、今の英語版をバックアップしといて12/8に日本語版化した後、
日本語のスクリプトデータを拾って英語版に流しこんで、今回の日本語化をすりゃいいだけだしな。
ぶっこ抜きとか関係なく出来るわ。

日本でツールなんて出ることはまず無いし、
中華に頼ってる現状ならあれ使うなこれ使うななんて言ったら
永久に日本語化なんて出来んよ

そうじゃなければ、公式的に出るファイルを制限された中で使うしか無い

>>648
>>649
判るんだけどさ、一応本音と建前を分けておかないと後々MODでが損する事態になりやすいんですよ
使うのは個人だから自己責任になるんだけど、配布や公開は一応建前を立ててやってほしいって事です
実際Skyrim Strings File Tool事態は非常に有益なツールだし、使うべきだと思う

ま、こうなるよね
ここからどう巻き返して良い流れに戻すのか期待してます！　マナー的なもの守って頑張って！

以降UQOY3dn8スルーで作業に戻るべ

さて翻訳するか
と思ったが、各個好き勝手やって良いのか？
名詞は後で日本語化する可能性があっても、
今は“とりあえず“そのままだとして

不味い流れでも何でもない
ただ「何があって何が無く、何が出来て何が出来ないのか」の情報の共有が進んでるだけのお話だと思うの

個人的には日本語版待ちなので情報収集以上の事をするつもりは無いけど
翻訳に興味のある人はあっちのツール弄るとどういう事が出来るのか試すのだろうね

権利の問題に突き当たるのはそこからさらに先で、問題に突き当たるのかどうかすらもまだ分からない

グレーだなんだって言うのは日本語化する時に湧くじゃん
中華使うならFOみたいに結局ぶっこ抜き状態になるんだろーし
法律に引っかかりそうならその話題出すな
ひらがな化に効率も糞もねーよ
最初のひらがな化をまったり進めようよ

>660
建前ってbethesdaに許可でも得ろっていうのか
本筋ならそういうことだろ？

これでまんまと非公式ツールつぶせますね
よかったですね
はいおしまい、おしまい

http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/

例のシナ様のツールを使用した上での
Skyrim日本語化Wiki。

例のexeは準備してないから、自分で用意してくれ。
翻訳作業に必要なデータとツールは上げといた。

後は頼んだ。

名詞は英語で頼むわ
公式で日本語化されるだろうし

>>663
超乙
試してみます

>>656
fallout3？で説得出来ないかたがなぜskyrimでこんな話をするんだろう

アンパック済みのファイル流しても大丈夫なのかね

うん

>>662
ベセスダはMODに関しては基本的に営利目的で販売しない限り許諾取れます

重要なのは配布物にクレジットを書く事ですね
翻訳文の場合ベセスダのクレジットと配布する日本語化MODはベセスダに権利があると記載する
他のゲームへの転用流用はしないでくださいと注意書き
ただのあいさつ文みたいな物ですが、書かないのはぶっこ抜きでもそうでなくても黒と同義になっちゃいます
本当の未許諾品と未記載なだけの許諾品の区別がつかないためです

要は定型文で良いからコピペでかいときゃ良いんですよ
くだらないと思われるかもしれないですが結構重要です

著作権はあくまでも著作権者の権利を守るものなんだけど
総じて著作権を振りかざす輩は
必ずといっていいほど本人に自身に著作権ないのがこの権利の不思議なところなんだよなァ
ID:vf3eLK57はまさにこの典型

高橋こんなとこに書き込んでないでツイッター更新しろよ

神が来た
Elder Scrolls V: Skyrim (Digital Dist)も日本語化なるか！

高橋は本社に問い合わせしてMOD使用できるかちゃんとツイッターにかいてくれ

この中国ツールみると既に出てたメニュー日本語化はそれほど大差ないんだな

>>669
別にベセスダに権利があるか否かの記載がないからといって黒になるわけではない
あんま著作権法知らない人みたいだね
基本的に何が黒か白か決めるのは個人契約の範疇
この根本的なルールを知らないなら
法律についてあんまとやかくいうべきじゃないと思うよ

>>675
高橋さん本社に問い合わせまだですか

日本語でそうと聞いてきたー

翻訳作業の方が時間掛かるますので

>>675
法律云々ではなく許可なんてかんけーねーよという風潮がその他のMODまで広まってしまうのを防ぐためです
MOD翻訳なんかも制作者に連絡取ればダメと言う人はまずいません、取ってOKの返事待つだけなんです
でもダメと言わないからと言って連絡を取らないのは勧められた行為では無いですよね

相手がベセスダだからかまわないとかが他に波及してしまいやすいので建前だとしても考慮してほしいという意見です

ぜんぶおれがわるかった

NVの翻訳主流がぶっこぬきとか平然と嘘つくカスが沸いてるな

ttp://pic1.3dm.178.com/116/1169799/month_1111/1111150147193e6d9370c53774.jpg
あっちは頑張ってるねぇ

stringsファイルそのものはこれで弄れるようになったから
あとは翻訳作業そのものと、exeにどうパッチ当てるかかって話で、既に転がってる改変済みexeとの差分作れば良いだけかな？
fontはswfだったって事で既に解決してた・・・よね？

　 　　　 　 _,,:-″│　　│ ` -
　　　　　,r'"　　　│　　│　　 `ヽ.
　　　,／" ._＿＿_|　　　.|＿＿_ 　 ヽ
　　/　　　　　　　　　　　　　　　 　　ﾞ＼
　 |　　　　__＿＿＿　 　 ＿＿＿ 　　　＼
　.| 　　／_;;-＝=ｪ;.|　　 | ,,,,,,,,,,,,,,,＼ 　　 |
　|　　 l "-ー:ｪｪヮ;:|＿__|f;;_-ｪｪ-ニ |　　 |　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
　|　　 |"::::''　　￣.::;i,　 i　`''￣　　　| 　　|　 　 |　久々にｽﾀｧｧｰｯﾌﾟ!!!
　.|　　 l　::.　　...:;イ;:'　　l　､　　　　 l, 　　|　 　 |　こういう流れに沢山ｽﾀｧｧｰｯﾌﾟ!!!してた
　.|_ 　ヽ;:..::　 ／　ﾞ'''=-='''´｀ヽ.　 ／i　　ﾉ　　＜　のが昔の俺なんだよな今の俺はエロMODが
　　＼|　::ﾞl　 ::´~＝==' '==＝''`　,il" .|'／　　　 |　気になってしかたないから困る
　 　 .{　 ::|　､ ::　`::=====::"　,　il 　 |　　　　 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 /ﾄ､　:|.　ﾞl;:　　　　　　　 ,i'　,l'　ノﾄ､
　／ .|　＼ゝ､ﾞl;:　　　　　　,,/;;,ノ;r'" :|　＼
'"　　 |　　 `''-､`'ー--─'";;-'''"　　 ,|　　 ＼_

>>679
それはだから「礼儀」の話だよね？
少なくともMOD自体には著作権なんてほとんど認められないよ？
そんな事を訴訟でいちいちやらないし、そんな馬鹿はいないだけでね

著作権法違反と礼儀（道徳）は切り分けて話をしろよ？
それ法律知らない人から見れば
著作権法をかさにとった強迫まがいに見える可能性あるよ？

NVのぶっこぬきは隔離スレに移動しただろうに何いってんのこの人

>>682
そそ。
temp.swfはシナ産。
あとはパッチだけだね。

>>681
NVの時はCS版の翻訳が微妙におかしいので有志で頑張ろうって流れだった気がしたけどな

>>679
ちなみに法律と道徳はまったく別物ね
これ法学部の1年生がまず教わることね
法律に興味あるならまずそこ辺りから勉強してください

じゃあお前ら作業に戻ろう

>>684
おっしゃる通りですよ、礼儀を踏まえてなるべく尊重しましょうって事です
翻訳するなとか使うなと言う話ではありませんし著作権法云々を細かく言えるほど私は詳しくありません

>>687
かなり初期の段階でぶっこ抜きかwikiに自分で和訳した文章載せるかに別れてたぞ
それでもwikiにぶっこ抜いた訳を貼りつけてる奴がいたから問題になったけど

日本語版発売前にこんな事したら本気で怒るからやめてくれ
せめて割れなら割れ板でやれよ

うるせーカス

悲しい事に日本のおいては著作権は理詰めで規定される権利ではなく、不条理に畏れ敬う不可侵の宗教なんです。
多くの日本人が畏れる「空気」というヤツなんです。

>>686
ありがとう、やっと何が出来てて何ができてないのかの整理ついた

黙れよカスが
そんなこと一々言うためにここ監視してんのか？

ID:UQOY3dn8 もうおまえだまってろ

[著作権は全てBethesda Softworksに帰属します]とでも書いたテキストも付けりゃ
ろだに訳文上げても何ら問題ないだろ

ID:0xteJ4nc は社員くさいんだよね

>>697
言い方乱暴ですがおおむねそういう事ですね

何で毎度毎度足しか引っ張らないやつが湧くんだ
流石日本としか言いようが無いだろ、本当に

じゃあもう何の問題もないね

このスレの著作権もべセ帰属でいいよもう

いまだにOPでラロフの言うSovngardeってのが何さしてるかが意味わからんのだがな
人名さしてるにしてもそれらしい人も見あたらんし

中国語化ツール報告

ユーティリティとパッチャーとloaderがひとつになってるから使いづらい
実行してワンタッチで中華サーバーから落としてきつつ、まるっと中国語化

クエスト以外はかなり中国語化されてる
一応英語にも戻せるけど、バックアップから戻す方式じゃないから環境は戻らない印象

ここからなら日本語化もいけるだろうけど、2chでやるにはちょっと敷居が高いと個人的には思う

>>703
ttp://wikiwiki.jp/morrowind/?Books%2FSovngarde%A1%A2a%20Reexamination
場所名っぽい

中国ツールでやってるのは改変ランチャーexeと改変本体exe
あとはInterfaceと改変本体に対応したStringsファイル

ランチャーは単独作動なので直でいじって中国語になってるのでこいつは特に不要
Interfaceは既に作られてる日本語化でも大体が同じ仕組みなのでそれで十分
一番大事なのがテキスト強制リードに改変された本体とStringsファイル

んで改変ランチャーと本体除いたのが>>663で上がってる

このスレは割れ用日本語化スレでいいの？

>>707
どこをどう読んだらそうなるんだ

何が何でも日本語化を阻止したんだろ
察してやれよ

社員が湧いてるな
MODなんだから権利なんて関係ないだろ

0xteJ4nc
の社員っぷりがあからさますぎてすごいな、最近はこんなバカな奴が工作員気取ってるのか・・・

社員おっつぅ！

中国exeでもなんでもいいけど
まだ翻訳してないんでしょ
少ししか

手段が見つかったのは大きい

Shine？

社員見てるなら早く質問に答えろよクソが

というか、１ヶ月後に公式日本語版がくるのに、なぜ今翻訳する必要があるんだ？
どうせ１ヶ月では翻訳終わるわけないし（１０分の１も終わらないんじゃないか？）
本腰入れたって作業途中で公式日本語版出たら、みんな公式日本語版に流れて
未完成で素人翻訳の有志版なんて、うち捨てられるだけだと思うんだが

日本語化を阻止したいというわけではなく、やりたい人はやればいいんだろうが
純粋に無駄になる作業をどうしてする必要があるのか疑問？
英語わかんない低能割れ厨が必死になって日本語化させようとしてるだけでしょ？

公式日本語版出てから、名詞英語版作ろうとかそういうのなら分かるが

インフラを整える作業には参加できないのが口惜しい
和訳開始したら精一杯お手伝いします

買った奴がいずれ出るのに自前で翻訳するとか思わなかっただけだって

著作権　規定　ダーク　黒　権利

このへんの単語使うやつは以降全力で排除すればいいよ

あらwikiなんて作ってのかよ
しかも借りパクでファイル配布とか・・・
もちっと考えようぜ >>663
方法書いておけばそれでヨシなのに
割れブッコ上等な空気は作るなよ

それより翻訳プロジェクトはよ
オブリじゃ乗り遅れて手伝えなかったけど今回は頑張る

>>717必死すぎ

メインクエの出だしだけでも翻訳できれば役には立つんじゃねーの

割れ云々で否定意識先導するやつもだ

著作権　規定　ダーク　黒　権利　割れ

このへん使うやつ排除対象

とりあえずOBやFONVみたいに翻訳所作ってくれればそこでもそもそと作業するんだが

>>663の埋め込みフォントは何で開くの？Flash？
adobeだと開けないでござる

>>717
MOD翻訳するにしても手順や手段の確立は必要ですよ
今回のSkyrimはプラグインを直で他言語に書き換えるわけではないですし
そういう面でこの流れは有益になると思います
当然礼儀は守るべきなのは当たり前なので何をしても良いわけではないです

まあ、公式日本語版発売まで、翻訳がどうなるか見てるよ
早く翻訳プロジェクト立ち上げて翻訳開始してみてよ！

１ヶ月後に無駄になる作業に参加する哀れな翻訳奴隷がどのくらいいるのか分かるし
翻訳がんばるとか、手伝うとか言ってる奴が本当にやるんだかどうだかも分かる

最初から傍観者決め込むならなんで黙ってないんだろうかね？
あと空気よめない著作権法もまったく知らない馬鹿も相変わらずレスしてるしw

>>705
なるほどヴァルハラみたいなものか

0xteJ4nc
aQ+MxCr5

社員お疲れっす＾＾

>>728
いいから日本語が不自由な奴は黙ってろ　疑問符の付け方すら教わらなかったのか？

wikiの翻訳更新リニューアルするね。

とりあえず字幕の翻訳idが全部で
00000〜34426まであるから、100ずつテキストに分ける。

今0から9999までやる予定なんだけど
誰か手伝ってくれるとうれしい。

分け方は単純。
idを100ずつ切り取って
skyrim_english.ilstrings_00000-00099.txt
って感じで分ける。

完成できたら翻訳状況リスト作る予定

ID:0xteJ4ncは明らかに言動のおかしいID:UQOY3dn8に突っ込み入れてるだけで
翻訳作業に問題があるとか言ってる訳じゃないのに、何故社員扱いされて突かれるのか理解できない。

法律どうこうじゃねーよ
仁義の話だ

もういいから全員黙って頭冷やせよ

>>733
思うんだが
どうせ12月8日には完全日本語版が出るわけだし
役割的にまず序盤のメインクエなどを重点的に和訳して

完全日本語版出た後は
独自に完全日本語版の修正版を目的するのが
ユーザーの目線からしてありがたい気がするのだがどうだろう？

正規の翻訳だろう「闇の一党」とかもそうだけど
エルダースクロールからの流れを知らない翻訳者がする
空気ぶち壊し的な訳を修正する場があるとありがたいんだけどな

つまりPCの日本語訳が出るのは確実だし
両方の顔を立たせるというか
あるものは利用しつつ
さらに良いものにしようという方向性のほうが互いに幸せになれると思う

>>733
手伝いたいけど今はちょっと無理だ
もうちょっと経って終わってなければ手伝う

ID真っ赤にしてる人も単発も荒しも「和訳考察」に関係の無いことを
gdgdレスしてるなら討論スレでも立ててじっくり話し合ってきたらいい

スレなら立ててきてやってもいいよ

北米版でも日本語で出来るようにしてくれー
ってのは我儘だよなー

>>737
最終的にはそういう方向になるんじゃね

>>740

出来るようになるだろ

>>742
うーん
北米版で他の言語選べるとこ見ると可能性はあるよね

和訳で盛り上がっている所悪いが
日本語版が出たら手間が増えるだけの有志版は使わない

コンシューマしか無い知人と話すときに
変えられた訳の部分で話が通じないとかは困る

それに誤訳だからってゲームの面白さは変わらない
Fo3の誤訳はゲーム進行不可能な物なんて無かったし正直笑えた
ネタにもなってみんなに愛された→至高のオーバーロード

訳が間違っているとかニュアンスが違うとか和訳者のエゴでしかない
初心者が混乱しないようにMOD化はしないで欲しい
Wikiに誤訳一覧でもあればそれでいい

>>744
社員さんオッスオッス！

>>744
使わなきゃいいじゃん。
はい、終了。

>>744
使わないなら一々言わずに黙ってろ　そもそもPのスレでコンソールでグダグダ言ってるならお前もコンソールでやってりゃいいだろ
MOD化もしないでいいし一覧があれば良いとか言ってるのもお前の酷いエゴだよね？

釣りだろ
一々反応してやるなよーｗｗｗｗ
ディスプレイの前でニヤニヤしてるぞ多分

>>744
海外MODの翻訳ならわかるけど
吹き替えまであるバニラに何故必要なのかって事だよな

声出して笑った

日本って吹き替えのみなんでしょ？
英語音声＋字幕派の人も居るし、無駄にはならないような

日本語版の問題点は、現在判明しているクエストの会話の修正部分が直っているかということ
今 録音しなおしてるのならいいんだが・・・

DLCがあっても英語先行か英語版のみとかやりそうでこええ
有志翻訳は確実に需要あるだろ

もうマスターうｐ終わったからむりじゃね

使わないｷﾘｨｯの人はなぜこのスレ見てるんだろうｗｗウケるｗｗｗ

>>752
それもあるよね
コンシューマ版の日本語版に連動して
PC版の日本語版をどのくらいサポートしてくれるのか疑問だし

あくまでもメインはコンシューマだからMODツールのサポートについても未知数

なにしろ現段階で日本PC版のユーザーは明確な情報を一切与えてもらっておらず
みんな右往左往している状況だからね

著作権うんぬんでPCユーザーのまっとうに日本語版で遊ぶ権利だけ奪うっていうのは
金払ってる身としてはちょっと許せない

FO3のとき、売り上げによってDLCの計画変更があり得ることは明言してるしな
海外で馬鹿売れしてる状況で、日本だけ売れなかったら（ついでにクレームが煩かったら）
日本切り捨てもあるかもな。

しかしテキスト見たがOPの会話だけでも結構ごちゃごちゃに且つあっちこっちに飛んで配置されてるな
序盤のクエストだけつってもそれを探すほうにもっと手間取るきがする

処刑の隊長が呼ぶプレイヤーの種族にぼろのノルドとかトカゲ、猫！なんて蔑称で言いまくりなのはちょっとワロタ
Imperial至上主義の人なんだろうか

>>757
ニコニコの糞素人を重要役で採用したアホだからクレーム多くて当たり前だろう

JPエンジンでMODの互換性や開発に支障が出るなら別だが
少なくとも日本語版発売で問題点が見つかるまでは
様子見するのがマナーだと思うがな
何故日本語版が発売されるか考慮してやれよ

何がマナー（ｷﾘｯだよ馬鹿
まず正規に金払ってる人間のおま国おま値おま売り止めてからマナー云々言えやｗ

２ｃｈ発日本語Modに期待

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2269989.txt
とりあえず参加まで一月待つわ
せっかく意欲あるボランティアがたくさんいるのに方向性がバラけるのはもったいないな
間違いなく出てくる誤訳等だけの修正に止める、に俺は今の時点では賛成

>>760
社員帰れｗ　日本語版も11月に発売されていれば結果は違っただろｗ
虐げておいてマナーとかｗｗｗ

アジアで日本だけ正式吹き替えまで出るのに
マジありえねえ

>>760
お前なんでこのスレいるの
自分で言ってる翻訳して欲しい海外MOD出てくるまで消えろよ

どうせ海外専売でもやりたい奴がやってきたのが洋ゲーなんだから代理店が日本語吹き替えです（ｷﾘｯ　とか抜かしてるのが元から例外
マナーとか言いたいなら最初からこんな所来ないで日本語版まで黙ってスレを閉じてれば良いんじゃないの

>>760
パッケージ版で買えるかもわからず
多言語仕様版はどうなのかもわからず
MODツールに対応しているのかどうかも発表せず
完全にコンシューマのおまけのおまけとして
金だけ先にもらって何の発表もせず
ユーザーを混乱させている会社に対して何のマナーが必要なんですかね？
まずはユーザーに対してはっきりと
PC版の仕様を発表するのが筋だろうがっ！！！！
なにがマナーだ！！！
アホか

社員わきまくりｗｗｗｗ

>>717は煽ってスレ加速させてるだけだなw
英語できない低脳割れ厨臭いww

んーでも
日本語版でたらファイル抜かれてアップされて
社員のメシ種ダウンするから、やらなくていいんじゃない?
っていうのは少しあるな　確かに

シナ様パネェな
DeadSpaceの時もシナ様に助けられたしこのままいくと順調に日本語化できそうだ

展開早かったなもう翻訳作業はじまったのか
手伝えないけど応援するよ

>>663
乙です！

翻訳いてきま

>>733
被らないように10000〜11999までやってみたけど
これしんどいなｗ

ネカフェから暇なんでさっき高橋にメッセージ送ってみた
反応あったら面白いなｗ

>>765
そうだねあり得ないね
言いたいこと言ったら消えろ

http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/pages/19.html
とりあえず9999まで終わったけど、これNPCの発言順じゃなくて
全部バラバラなんだね。
12/8に完全翻訳出るから需要あるか分からないけど、一応リストアップは最後までやるわ。

日本語版発売までにMODとか出たら使おうと思ってるし製作には何の文句もないけど、
日本語版でたらこのスレってどうするの？
スレタイ通り英文と翻訳文を見比べたりするの？

>>778
10000〜14999まではやったよ
どっかにうｐするわ

ふぅ・・・って暫く覗かなかったら、日本語翻訳の目処立ったか・・・
最近ゲームの日本語化大陸寄りってのは、大抵本職プログラマーがゲーム好きで、
本国語でしたい！ってな感じになんで・・・
今の使い潰されてる日本プログラマーには、そんな余裕到底無いよな

さて、予想通り反対派が沸いてきましたか、皆さんｽﾙｰとNGお願いします

こっそりバキューン的な迷名訳の誕生に密かに期待してたり、露骨に狙われても困るけど

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2270211.zip.html

skyrim

いいから暇な奴は手伝え。

英語音声でやりたい＆DLCやらでた時すっげー役にたつんだぞ。日本語音声オンリーの日本語版がDLCに対応するのは確実に半年〜一年後とかだし。

翻訳やってるのかｗ俺は手伝えんけど頑張れ
あと、昔obで中型modの翻訳した時、ジャーナルと選択肢から入るとストーリーや固有名詞が分かりやすいから
そっちから入るといいぞ。いきなり会話入ると死ぬ
あと、宗教、神様、地名、種族名、方言、王族とかそんなの言ってる部分はTESしらんと「なるほど分からん」状態になるからuesp wikiで知識付けるか無視しろ
ひと月じゃ終わらん

本当中国さんこの手に関しては頼もしいっす

自分んもお手伝いしたい
英語はわからないけど、単語単位でなら辞書片手に頑張ります

まぁ日本で買って待ってる人達は安心して日本語化されるだろうけど、
もしもの事態に備えてやっておくもの一理有るからねー

まあできるだけ早く作ってくれ
実況動画作りたくてうずうずしてる

なんか勢い出てきた？いいねぇ

日本語化MOD作成反対の人はなんでこのスレに来るのか・・・ｗ
使いたくなきゃ使うなよ
ホント余計な事しか言えない奴湧くよなｗ

勢いというか、英語吹替＋日本語字幕はたぶんココでしか無理っぽそうだしね
で、翻訳が進んだ場合どこにUPすればいいの？ここでいいのか？

いやっふうう！翻訳できる〜！
MacとかのサブPCでやりたいからDead IslandとかNVみたいな作業所作ってくれるとありがたい...

>>792
現在、WIKIを整え中みたい
ttp://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/

いいねぇ〜　土日なら俺も手伝えるわ　
本の改訳はちょっと任せろﾊﾞﾘﾊﾞﾘﾊﾞﾘ〜

ヤメテ！

ゲートについての本を関西弁にしてたら

「やめぇや　そのゲートにはコロルの運命かかってるんやで」
「ほんまかぁ・・・せやけどわてには魔法がきかへんで」
「せやけどなぁ・・・」
「いそがなあんさんが欲しがっていた石はわてが貰うで？」
「まてぇや！」
ここで地響き
「はぁ・・・勝手にあきおった・・・」
ここで飽きた

面白いと思ってる？

>>798
スカイリムだから標準語ってのも変だろ
面白いと思っている訳でもない

>>797
そんなキモイ関西弁使う奴に今まであったことないし聞いたこともないw
東京に住んでる人の想像上の関西弁やめてくれマジでw

普通に翻訳してきますはい・・・

>>793
あの時、私も死島スレに居たんだよね
色々と酷い事にはなったけど・・・

今回も色々とご注意を

>>801
おれは　すきだぜ

>>801
俺も愛してる

>>783
ありがとう。すげー助かる。
早速反映しといた。

>>793
Dead Islandの翻訳は色々あったけど、あのスピードは尋常じゃなかったw

30000からやってみるか

英語のできない割れ厨が必死すぎて笑える
翻訳奴隷を逃がさないように、あの手この手でｗ

後にも役立つ的なことを言っている奴までいるが、
公式日本語版出た後は、何にも役立たないよｗ

何気に翻訳参加したな〜

>>808
勝手に笑ってろｗｗ
そのまま笑い死ねばｗｗ

オブリから大分たつし専門用語とか漁ってるがスカイリムと若干違いがあるからややこしいな。200年の差か

ID:aQ+MxCr5　
嫌ならスレ開くなよ　本スレで雑談してればいいじゃん

要ＮＧ推奨

ID:aQ+MxCr5　
ID:aQ+MxCr5　
ID:aQ+MxCr5　

15000〜19999開始する

>>791,812
正義感から問題提起として書き込んだんだよ

悪徳業者に不必要な高い浄水器とか買わされそうになっているお年寄りがいたら、
お前らだって止めるだろ、それと同じなの
「本人が買いたいって言ってるんだからいいじゃないか！」って理屈は通じんだろ？

ああ、この例え、悪徳業者＝割れ厨or英語ダメ君、お年寄り＝翻訳奴隷、な

>>808
お前の脳みそよりは役立ちそうだな

くそわろた

>>815
チンケな正義感ですね
惚れそうですｗｗ
いいから日本語版出るの黙って待ってろよｗ
つべこべ言ってねーで帰れｗｗ

>>815
このスレじゃおまえがゴミだから消えろと言ってるんだけど通じないんだな

笑えるが、あんまり相手にしないでくれｗ

あの手この手で釣り糸垂らしてくるアホどもにわざわざ構ってあげるのは
いくらお前らが愛情に溢れてるからって親切すぎると思うんだｗ

純粋にみんなで何かするのは楽しい
こういうオフゲーでいろんな人との繋がり感じられる場面の一つだと思ってる
笑ってくれていいよ

そうだなｗ
面白かったんですまんｗ
後はスルーしとく

フフフ…よほど都合が悪いようだな

高い浄水器って何故か日本語だけ抜けてて1ヶ月も遅れるアレの事ですね

5000-5099やってみてる

>>744
誰もお前呼んでないから
話に入ってくるなよｗ　出てけｗ

>>824
クックック…貴様もそう思うか…

日本語字幕まだ？

よく考えてみると、ゼニマックスさえ無ければ日本がハブられることもなかったんだよな。
パッケージを買いたくないから皆さん翻訳頑張って。

買わなくてもwiki見れば翻訳参加できるよ。
プレイ中だと流れ的に文章が分かるけど、データだけだと結構バラバラでストーリーが分かりにくいな。

正直ずっとやってたら英語のままでもそこそこ話がわかるようになってきた。
意味がわからない単語もある時あるけど。
そういう時だけ辞書引けばいいじゃん。
誰かも言ってたけどOblivionにくらべて文章が本当に単純な英文になってるね。
5文型だけわかってれば大したことないぞ。
みんながんばれ。

実際マジで社員としか思えんわ翻訳スレ荒らし
日本語版が売れないとゼニマアジアの実績にならなくて困るもんな

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2270611.zip.html
30000-34426
これでいいのかな？
skyrim

今回は日本語音声があるから売れるよ。ただパッチで日本語当てると別物になるから論外だな

ほい、15000-19999

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2270635.zip.html

skyrim

割れ厨と遊びたいならDownload板行けばいいのにな

普通の人間が妨害する理由なんてないしね

>>824
翻訳版は役に立つと思うな
超大型MODとか出てきて日本語版と英語版のフォルダ構成に差異が出てたら大変だろ

いや、純粋に疑問なんだ
OblivionやFalloutのようにPC日本語版が出ないゲームなら翻訳プロジェクトの意味があるけど
すぐ１ヶ月後に公式日本語版が出るって言ってるのに、なぜ今素人が翻訳をする必要があるのか？
それも１ヶ月後までに、絶対翻訳終わるはずのない量なのに・・・

>>833有志翻訳は完成しないからちゃんと売れるよ、日本語版、心配するな

逆に、今必死になって日本語版を欲しがるやつは、どういうやつなのか？
英語版しかないということがわかって買ったんじゃないのか？

>>832
だって世の中聞いてるだけでCDがあるんだぜ

いい加減NG覚えようぜ・・・

もうだめだ眠くてミスってる
聞いてるだけで英語ができるようになるCDだ。あれがあるんだSkyrimやってて英語が上達するに決まってる

>>836
あんた凄いなｗ
この調子で進めば土日で終わるんじゃね？

>>840
何故翻訳するかって？

そこに英文があるから。

割れ厨は全部割れで済ますよ
ここの素人翻訳なんて使うわけ無いじゃん
日本語も確実に公式のぶっこ抜いてくるから

というか、正直に答えて欲しいんだが
お前ら本気で有志翻訳が完成すると思ってるのか？

まあ、楽しみにしてなさい。

>>834
>>836
超乙。
反映完了。

システム？か分からないけどSTRINGSも結構あるなぁ・・・。
まったりやろーかな

>>847
ttp://blog-imgs-45.fc2.com/i/r/m/irmablog/20100706-2.jpg

>>847
チョンは半島へｶｴﾚ

勝手がわからないから
恐る恐る参加するか
ここで番号宣言してから訳せばいいのかしら

>>847
手順の確立はDLCやMOD翻訳に有効になるから無駄な行為では無いですよ
後この手のゲームは翻訳する行為自体が楽しみの一つとして「遊んでいる」ひともいるんですから良いじゃないですか

これ、翻訳手順にあったexeファイルを実行してみたんだけど
既にメニューとか日本語化できてるんじゃん　文字も替えるだけ

このままならMOD余裕そうだし

もしかして今データだけ上げてる状況？

相手にしない！
返事もしない！
リアクションしない！

これ徹底しておくれ


要ＮＧ推奨
ID:aQ+MxCr5　
ID:aQ+MxCr5　
ID:aQ+MxCr5　

これはオブリやベガスみたいに直接wiki編集出来ないのか
管理人の手が止まったら翻訳済みデータの更新も止まるって事だよね？

さて、色々と探って来たけど、内部から壊すとか発言してるんで、
バックアップ所持や特定IP弾きは必須のようですね

皆さんお気を付けて翻訳してください

>>857
今はまだ手順を確立してる段階だからねー

でも、とりあえずある程度雛形として形になるまでは
管理人さんに任せておいたほうがいい気がするなぁ
スレに妙なのスポーンしてるしね

>>855
現状報告 11/16
言語データを弄るツールと、マルチバイト制限解除のexeが中国から誕生。
有志がツール等をまとめて入手。
ツールにより翻訳が可能になった。ただし、翻訳内容を適応するには
中国産のexeが必要。ないと文字化けする。
しかし中国産exeが、クラックを改変したもので
中国産exeをアップしにくい状況。
中国産exeと本家exeの差分パッチを作ってくれる
英雄が出るまで、翻訳ツールで翻訳作業中。　←今ココ

>>857
一応フレ３人にwikiのIDとパス教えてあるから
仮に俺に何かあったらフレに任せるから止まる事はないと思う。
編集権限フリーにしたいけど、荒らされると厄介なんだよね。
ある程度Wikiが完成してから公開しようかなと思ってるんだけど。

FO3の前例からすると、取り合えず機械翻訳にぶっこんで、意味不明なのもあるが、ヒントにはなる感じの作って

で、FONV的な感じで、出来るところだけやって、自信ない所はチェックお願いするって感じ？

>>860
さんきゅ
>>834と>>836が和訳ファイルかと思って参考にしようとしたら英文のままだったからさ
では、しこしこ翻訳します

>>860
文字化けするはずなのに翻訳ツールの一括翻訳するとメニューが日本語で表示できるのは何故？

中国産exe入れなくても日本語で表示できるってことじゃないの？

どの道開放するなら始めから開放しておいて、荒らしIPはどんどんBANしちゃった方がいいんじゃないかな
巻き添えBANの人はフォーラムやここで対処する感じで

>>863　メニュー周りは元々現行のexeでも日本語化可能だよ

メニューは.STRINGSじゃなくてまんまtxtで入ってるからなだけだし

このスレをよく読めば中華産ツールのゲットは可能
神とか英雄を待望するよりは良いんじゃないかな、ただし自己責任で

>>863
menu等のUIはテキストの書式を直接表示かけててexeを通してないから可能
本文はexe通るので1byteしか理解できない英語版で2byteの日本語を表示出来ない

機械翻訳はGoogleよりYahooの方がいいよ
ちょっと見づらいけど

でもこれって結局exe改変してるから、このままだとSKSEみたいなの使うの無理じゃね

全文機械翻訳ならATRASで一発でできるよ
20分くらいかかるけど、対話形式で訳した奴使ってプレイしてた
ただ、翻訳がかなりおかしいから殆ど使い物にならない

それも自己責任
翻訳は魅力大だけど、それで他のMOD動かなかったりしたら本末転倒だし様子見

日本語化パッチ当てた昔のオブリみたいにSKSE使う人が自分でCRC回避するじゃだめなの？
もしできたとしても質問スレとかひどいことになりそうだけど

やっと50個だ
中国人すごいな！発売して何日も経ってないのに...

これおもろいな俺も参加ｗｗ
ゼニアジが先に日本語版リリースするか
有志がリリースするか！
有志が勝ったら、いろんなとこにＮＥＷＳになりそうだけど

ゲーム内でそのシーンを見てから訳すなら、世界観や雰囲気もつかめていい翻訳にもなるんだろうけど、
テキストをただ訳すだけって何の意味があるんだ？
少し前にあれこれ言ってた糞翻訳になるだけじゃないのか？

日本語版発売後にその翻訳に手を入れていくなら、今は英語版を遊んでおく方がいいと思うんだけど・・・

SKSEこいや

作業はかどるかどうかわからんけど
http://www1.axfc.net/uploader/Ne/so/121849.zip
p:skyrim

機械翻訳したやつ、上下対話形式
かなりおかしいから、ある程度脳内保管とかできる人向け

ElderScrollsV.Skyrim_CHS.exe CRC:9b70fbfe(32MBとデカイ) ってのを実行するとパッチあたるのかな？

絶対荒らしが来るなｗ
何言われてもスルーか耐える精神でまったりいこうぜ

購入厨は全く役に立たんからな
お前らがんばれよ

>>875
糞翻訳でも沢山いるテスターたちの報告で、おいおい直していけるじゃん
オフィシャルだと一発勝負だけど、有志のは如何様にも改良できるのが強み
機械翻訳より人間の翻訳したやつのほうが遥かに正確だし、使い物になるからガーッと翻訳するだけしたほうがいい

>>877
さんくす

妨害してくるやつは別に気にならんが、
割れ扱いされるのは気に入らない
なんで割れにされてんだ

こんなに早く翻訳始まるとは思わなかったなー

発売から一週間やで、そら始まるで！

>>875
GTASAみたいに全文脈をリスト化して小説みたいな状態で翻訳できたら一番いいんだが、
TESは会話が変わるからなぁ・・・

>>882
常套手段、NGか無視でおｋ

英語音声・日本語字幕にしたいとか人それぞれなんだけどねぇ
歪んだ見方しか出来ない人達はすぐ割れ認定するよね
言わせとけばいいよ

>>872
フォーラムに日本語版のCRCも対応してくれって頼めば良いだけですよ、他のツールも同様です

翻訳始まったとこで蒸し返すようで悪いけど固有名詞については決着ついたの？

>>889
とりあえず英語のまま
日本語化するとしても、公式のに合わせるってことになった気がする

改変exeってバイナリ変更しただけじゃないのかな？
だったら改変exeとオリジナルexeの差異を出してパッチであてるようにすればいいと思うんだけど
きっともっと複雑なんでしょうね。

そうか、やるにしても統一されないと面倒だしな

>>892
っていうか英語なら後で固有名詞を日本語化するときに一括変換できるから楽ですし ね。

>>891
神や英雄になってもいいのよ？

http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/292954.zip
pass:skyrim

>>860
crack改変exeは使わせたらいかんな
解析して本家exe差分パッチを作る神が降臨しない限り

今は翻訳作業メインでいこうぜ

差分パッチ　キタ

神はえーよｗ

作ってたらもうでてたでござるｗ

最近神多すぎだろ

TESの世界は多神教

Q. 神はいると思う？

　いない┐　　　┌───わからない
　　　　 　│ _..-ｰ''''''l'''''― ..、
　　　　　.／ 　 .ｌ,　　|　　　　 ｀''-、
　　　.／　　　　 .ｌ　 .|　　　　　　　＼
　　 /ゝ､　　　　　ｌ.　|　　　　　　　　 ヽ
　 ./　　 .｀'-､　 　 ｌ. |　　　　　　 　 　 ｌ
　│　　　　　 ﾞ''-､ .ｌ,|　　 　 　 　 　 　 l
　 |　　　　　　　　 ｀'″ 　　　　　　　　 |
　│　　　　　インターネットで見た　 ,!
　　ｌ　　　　　　　　　　　　　 　　 　 　./
　　.ヽ　　　　　　　　　　　　　　　 　 /
　　　.＼　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　 ｀'-､　 　 　 　 　 　 　 ／
　　　　　　　｀''ｰ　..........　-‐'″

タロス信仰は異端だって言ったでしょぉぉぉ！！

よし君たち、一旦、翻訳したところまでをWikiに反映するのだ。
してください。

>>895
　　　　＿＿＿
　　 ,;f　　　　　ヽ 　　　　 　　　
　　i:　　 　　 　　 i 　　ありがたやありがたや
　　|　　　　　　　　|　　///;ﾄ,
　　|　　　　^　　^　)　////ﾞlﾞl; 　　
　　(.　　>ﾉ(､_, )ヽ､} l 　 .i .! | 　　
　 ,,∧ヽ　!-=ﾆ=- | │　 　| .|
／＼..＼＼｀ﾆﾆ´ !,　{　　 .ﾉ.ﾉ
／　 ＼ ＼￣￣￣../　　 / .|

>>895
まさかこんな早く日本語字幕を拝めるなんて…

まだ一週間たってないのにｗ

>>895
You are the one, Dragonborn!!!!
ﾓｫｫｫﾊﾞｧｧｧｹﾞｪｪｪｪｪｪｪ!!!!

おまえらすげーよｗｗ

>>895
始まってまだ2時間も経ってないが
今日のNo.1はお前で決定だ

えっ、(;ﾟДﾟ)(ﾟДﾟ;(ﾟДﾟ;)ﾅ､ﾅﾝﾀﾞｯﾃｰ!!＜もう出来た

いにしえの伝説は本当だったんじゃ！

>>895
よくやった

日本語版待ち派だけど日本語字幕を見てみたいんで、上手くそれっぽくなったらSS期待してるね

神すぎて泣ける

ドラゴンボーンの伝説は本当だったのか…

>>881
日本語版が出た後も、引き続いて6万行の台詞を直していくの？ 台詞以外にも本とかもあるんだよ？
それにテスターは沢山いるって言うけど、日本語版発売時に有志版の翻訳が終わってなければ、
殆どの人が公式日本語字幕で遊ぶと思わない？
仮に終わっていても、どれだけの人が有志版を選んでくれる？
選んだ上で、英語音声と比較して、おかしな部分を探して報告してくれると思う？

あと、公式版の出来がどうだか分からないけど、これが良かった場合にどうすんのってのもあるし

ネガティブなことばかり書いたけど、別に邪魔したいわけじゃないから、そこは勘違いしないで欲しい
ただ、テンション上がるのも分かるけど、もうちょっと冷静になって12月を待つべきなんじゃないかなと思うんよね・・・

895マジすげぇぜｗｗ　感動が止まらないｗ
俺自身は英語とんでもなく苦手なんで、みんなの力にはなれないけど、
応援してるよ！

>>917
この流れで何言っちゃってんのお前？

>>917
いや、公式の方も有り
問題はそれに当てはまらない人が出てこないか〜と言うのも有るのでこっちも選択肢の内

どっちが駄目じゃなくてどっちも有り

light step(foot)

ここまでやってくれたんだ、俺たちにやれる事はおかしい所を直す作業とスルーする事だ。

>>917
ネガティブな発想は構わないですが、結局は自己判断で個人が選択して遊ぶ物ですよ、がんばってねの一言で済まして自分は12/08まで待ってれば良いだけ
ポジティブな発想をすれば本文日本語化は完成しなくてもこの勢いでツールの利用法を覚えた人は、今後MOD翻訳にも手軽に手を出してくれます、
そういう意味ではこの事態は必ずメリットとして後で反映してきますよ

正直な所本文全部翻訳は完成しないと思います、でも絶対役に立ってくると思います

>>917
邪魔する気がないなら引っ込んでろ。邪魔だから。

>>917
おまえ昨日のこいつだろ？ｗ　ID:aQ+MxCr5　
改行の仕方でバレバレなんだよｗ

NG推奨
ID:CVXdgflx

妨害組が内部から壊すって発言してるから
波風立てる気無いなら議論を呼ぶ発言は控えた方良いと思うの

いちいち釣られすぎ
作業の話以外はもう何もレスするなよ

結局公式の翻訳の質次第だろうけどな

もう反論するのもやめて完スルーしろ
ここまできて批判してるのはゼニマ社員かキチガイのどっちかだから
議論する価値も必要もない

NGにしてるんだからレス付けるなよ

ID:CVXdgflx
今日のキチガイＩＤはこれ
もうおまえ喋るなよ

さぁ作業に戻るぞ
後は翻訳さえすれば俺たちはドラゴンボーンだ！

あまり急ぐと絶対息切れする
最低でも1年以上はかかるから、のんびり訳していきなよ

機械翻訳でなら既に>>877のをコピペすりゃ終わるんだけどな
校正やら修正に一番時間かかりそうだ

他の人と作業が被らないようにする為にも細かくコミットしていくのがコツ
意外と人海戦術であっさり終わるかもしれないね

WIKI用txt

IL_20000-24999
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2271123.zip.html

skyrim

このスレ、討論用に立てられてるから
次スレは作業用に特化してしっかり切り分けた方が良いと思う。


↓なんとなくのテンプレ案。スレ立ては>>950お願いしますん


翻訳作業、和訳に関するスレッドです。

暫定翻訳wiki
http://www18.atwiki.jp/skyrim_honyaku/pages/1.html

翻訳関係うｐろだ
http://ux.getuploader.com/skyrim_honyaku/

Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/


・定期的に妨害が出て来るので徹底スルー。

・翻訳自体の是非を問うような書き込みは別スレッドで行う事。

俺は家がほしいから必死に木を切って成功を祈ってるよ。

FONVの翻訳wikiを参考にしなさいよ。

細かくコミット(笑。とか
今のままじゃ絶対に効率が悪いぞよ。

ああ、良く見たらそれ以前の問題だった

有給申請してくるわコレ

【P2P】PCゲーム総合スレ Vol.288【Warez】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/download/1321443672/

53 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2011/11/17(木) 00:04:22.24 ID:Ol1BNWi80
なんかスカ日本語化Wiki本格的になってきたな。
こりゃ日本語版買う必要なくなるかな。

>>895
どんだけ翻訳早いんだよｗ

>>895
Dragonborn!
俺のレスの前に降臨とは！

うううう、5000-5099の翻訳終わったぜ...
いろんなところの機械翻訳とにらめっこして翻訳したから悲惨な出来かも。

割れでもいいから翻訳してほしい

>>944
すぐに翻訳更新ろだにうｐするんだ！

たてといた
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1321466315/

>>947
乙でする

>>946
あれ？うpされてない？
一番乗りでうpしたはずなんだけど

>>949
お、うｐされてるね

>>763元に改変加えてOPのドラゴン！まで訳したのを翻訳ろだ2番目に上げてみた
とりあえずの字幕楽しみたい人に

>>947
愛してる

乙

>>951
日本語確認できた。thx

パッチあててセーブデータ読み込むと落ちる
なんでだろ

まあゼニアジにケチつけられないようにはしないとね
civ5日本語化はそのへんちゃんとしてた気がする

今北産業

>>448が消えてるんで誰か再うpお願い
バックアップとらずにアンインストールしちゃった

>>958
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2271359.zip.html

PW : xxx

>>959
ありがとうございます

翻訳ペース速いな
一週間でどこまでいけるか

Wikiの各翻訳状況ページのみ編集権限フリーにしておいた。

社員が荒らすんじゃね
ホストでわかったら面白いが

パッチ当てて試しに機械翻訳をツール使ってパックして入れてみたんだが
見事に翻訳されてないなんでだ

>>964
機械翻訳と日本語化サイトの訳す文を見比べるといいよ

なるほどこれじゃ無理だ

機械翻訳一括ですると早いな

翻訳したいんだけどStringsUnpacker.exeのつかい方がわからない。これ起動してもすぐ消えるんだけどなぜ？

翻訳支援ツールで協力しようかと思っていたがシナに先を越されてしまった
翻訳確認のお手伝いとmod開発を楽しむことにしよう

翻訳の人頑張れ〜

今機械翻訳とにらめっこしてダイアログ翻訳してるけど気が遠すぎた

アイテム関連は後回しで
会話とメインクエ　サブクエ　か・・

有志版日本語化パッチ当ててる場合、12/8のパッチ来るとどうなるの？

>>881
有志が日本語版発売した後も翻訳を続けて、ドンドン精度を上げていってくれる！？
何をバカなことを
PC日本語版が出ていないoblivionでさえ直す人なんてまれ
例えば>>225が指摘した部分だって翻訳開始後４〜５年経っているのに誤訳や不正確な部分が
たくさんあって、あーやって指摘されても結局誰も直さないし

>>922
あなたMOD翻訳したことあるの？「ツールの利用法」とか、普段そういう活動したことない
ただの乞食ってことがまるわかり。ここでやっていることなど、何の役にも立たないよ
「完成しないと思います」とか言っちゃってるし、じゃあまったく意味ない

さらに公式訳がどうとか言ってるくせに、アップされた訳文みたら、ほぼ機械翻訳じゃねーかｗ
どうすんのこれ？

>>972
同じマルチバイト対応なので特に変化ないはず
問題点はsteamランチャーで起動する場合CRCチェックされるので正規日本語版以外はランチャー経由の起動が出来ない可能性が高い
ただしexe自叩きで起動するのは変わらないと思うのでそれほど困る事は無いかも

日本語版隔離だったら否が応でも進めないとな

>>974
起動できるって点では一安心だけど
今の英語音声+有志版日本語化パッチで字幕日本語が
12/8のパッチで上書きされて、
日本語音声+(公式の)日本語字幕に変わったりはしないの？
その点がちょっとよくわからなくて不安だわ

modが使えなくなることなんてないから安心しろよｗ
ただフォントが違うんで日本語版でswf弄ってあると厄介
mod入れる度に中身弄らないといけなくなるだろうが…

またpopしてんのか昨日の社員

社員は翻訳妨害してる暇があったら高橋に回答させやがれ

回答させるにしてもSKSE対応のMOD関連の問題あるし
公式日本語化待ちでDLC大幅配信遅れもありそうだし
何も変わらん

>12/8のパッチで上書きされて
更新前提以前に日本語版と英語版が個別になる可能性すらあるからなｗ

有志の日本語化が出来るなら日本語吹き替えよりそっち使いたいな
大型MODとかも同じレベルの機械翻訳でもいいから欲しいし

バニラが日本語吹き替え・字幕で大型MOD部分だけ英語とかやだわ

895のパッチ当てた後、□の文字化け多発するようになりました。
http://loda.jp/komusou/?id=70

そらそうだろ

本気で社員だと思っているなら自意識過剰もいい所
今skyrimプレイしてる日本人は廃人か英語ペラペラの極少数
その中でも日本語化にしたいと思っているひとなんて10人くらいでしょ
そんな人たち敵にまわしても怖くとも何とも無い
コンシューマと12月8日のPCでおそらく１0万人の全うな客がいるからね

別に和訳やめろとは言ってない
スルーして好きに続けてください

はい

動員乙っす　本スレで雑談でもしててね

トレーナーかつコンパニオンだと金全部取り返せるのかよ聖人か

おっと本スレと間違えた

>>982
後にMOD翻訳が盛んになるだろうけど、結局プレイヤーが一番多い公式日本語版にあわせるしかないでしょ
わざわざ有志版や、有志作成英語名詞版（爆笑）にあわせることはないんで、心配しなくていい

英語音声ファイル全部保存しておいて
パッチの吹き替え部分に保存してたファイル上書きで音声に関しては英語に戻せるんじゃないの？

10万ってどこの数字よ、そんないるわけないだろ

>>991
Rageで無理だったよね？

>>985
いつから日本人は英語版でやっちゃダメになったんだ？
メーカーに不利益でも与えたか？まっとうな客？マナー？
割れか何かと勘違いしてんの？

英語版買おうが日本語版買おうが自由だろ、どっちでも売れりゃいんだよ馬鹿か

>>993
じゃ逆に12/8日本語化されたテキストをぶっこ抜いて
海外パッケ版スカイリムに入れる事は？やっぱ無理なのかな

とりあえず英語音声+日本語字幕・SKSE必須MOD使用可な奴で遊べればいいんだけど
現状日本からSteam購入の奴は↑の無理っぽいし、海外パッケ版の有志和訳需要あるんだけどなー…

パッチが出来たってことは、SKSE的なものが
リリースされたあかつきには、マッハでskja.dllが作れるってこと？
Oblivionでもそうだったけど、なるべくexeには手を加えたくないんだ

少し煽り文句になってるけど、要は社員、社員て騒いでるけど実際は小規模な翻訳活動に口出ししてくる訳無いだろってことだと思うぞ

割れ厨にしたって自分に利益の無い妨害してくるわけ無いんだし、妨害してくるやつはただ頭おかしいだけだから落ち着いて相手しないこと

しかし、何故未だに文字コード処理はすべてUnicodeで作らないんだろうか・・・
メモリの節約？過去の遺産？

>>996
FO3初期が繰り返されてた

>>998
マルチバイトになんて興味がない連中だから

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。