【ローグライク】Dungeons of Dredmor Part1

1 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 15:34:21.68 ID:k972Kw33

風来のシレンを彷彿とさせるローグライクなターンベースRPG、
Dungeons of Dredmor (ダンジョンズオブドレッドモア) について語るスレです。
雑談、攻略、質問、ローカライズ、その他、DoDに関する話題なら何でもOKです。

Steamにて販売中。定価は4.49ドル。
http://store.steampowered.com/app/98800/
　※2011年7月16日現在、-10％割引の4.49ドルで買えます。
　　現在の為替レートだと日本円にして約360円ほどです。

開発元公式サイト　GASLAMP GAMES
http://www.gaslampgames.com/

2 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 15:37:56.28 ID:e6JVbHIH

今だ！眉毛ゲット！

3 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 15:39:48.14 ID:cKIAJnGr

日本語化されたら買います。

4 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 15:40:10.65 ID:/awXKq9T

>>2
面白いのこれ？

5 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 15:40:14.55 ID:k972Kw33

あぁ定価は4.49じゃなく、4.99ドルだったわ
気が早いが、次スレ立てる時にテンプレ修正よろしく
その時、-10％割引が終わってたら※の説明も削ってくれ

6 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 15:41:29.23 ID:5bT8A9L1

メタスコア低いけどこれクソゲー？

7 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 15:47:46.98 ID:k972Kw33

とりあえず、ローカライズについての話だが、
文中のテキストは\Steam\steamapps\common\dungeons of dredmor\gameにXml形式で格納されてる

フォントは \Steam\steamapps\common\dungeons of dredmor\fontsにあるが、入ってるの欧米フォントだけみたいだな
ここに日本語フォントを入れて、テキストを翻訳すれば・・・果たして日本語化できるのか？
俺はちと雑用をしながら2ch見てるんで、誰かヒマがある人、検証してもらえないか

そして翻訳プロジェクトを本格的に立ち上げてくれ！
俺も翻訳には参加する

8 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 15:48:50.00 ID:4tLRhzhE

まだメタスコアついてないだろカス

9 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 15:51:15.47 ID:CH14FBM8

おしいな
＞俺はちと雑用をしながら2ch見てるんで
この一言がなかったらやってた

10 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 15:58:21.27 ID:k972Kw33

>>9
深読みするなよｗ
ちょっと今、ゲームの起動はできないんだよ
ローカライズには、みんなの協力が必要だ

特に、翻訳するための場所(wikiなど)は、
DAOやCiv5の翻訳サイトの人や、海外ゲーム日本語化作業所の管理人のようなしっかりした人が管理する必要がある

俺はホントに、翻訳のほうで協力したい

11 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:01:29.09 ID:/awXKq9T

ポチってみた。
wikiも用意しといたから使いたければ使って。

http://dod.arcwiki.info/wiki/

12 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:04:25.69 ID:jwXkflNh

早くもwiki作ったのか
これは本格的に眉毛ブーム到来な予感！

13 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:15:49.27 ID:us/YV6uQ

うっかり開発してしまった

14 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:18:50.25 ID:JXLclfg5

シレン系と比べてどう？
教えて！

15 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:20:02.78 ID:cKIAJnGr

>>14
家ゲー＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜眉ゲー

16 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:21:11.68 ID:xi79hMRG

きのこスキルで作れるSporeが、何に使うのかよくわからん。

17 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:26:42.77 ID:eTq27zez

敵の死体にSpore使う→ムクムクッ

18 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:31:11.80 ID:xi79hMRG

なんとなくDungeon Crawlに似た感触だなーと思った。
あれが好きな人には合うね。
しいて不満があるとすれば、キャラの見た目に変化がないことくらい。
もう少し、ランダム生成の部屋パターンが増えてくれると、なお良い。

>>17
なるほどthx
冬虫夏草みたいだな…。

19 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:31:57.07 ID:AfmU1klL

Dungeon Crawlに似てるなら無料のDCSSやってりゃいいや

20 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:34:21.97 ID:vOfuiORk

スキルもアイテムもあまりに多すぎて初見だと難しいな

21 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:41:16.49 ID:g7iqVAf6

日本語表示できたよ。

そのままだと、化けるので、
バイナリエディタでDungeons of Dredmor.exeの中の
TTF_RenderText_Blended
を
TTF_RenderUTF8_Blended
に書き換え。(1箇所)

で、fonts内のフォントを日本語入りのやつに変えてあげて、
XMLをUTF8で書き換えでおｋ。
とりあえずゲーム開始はできた。

適当なスクリーンショット↓
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0087.jpg

フォントはIPAの使ってみた。
http://ossipedia.ipa.go.jp/ipafont/index.html

あとはよろしく！

22 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:42:15.40 ID:1FRbteBX

すげえ絵だな

23 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 16:58:11.75 ID:eTq27zez

>>21
やったじゃん
アイテム名書き換えてみたけど問題なさそうだった
タイトル画面が出るのが遅くなるくらい

24 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 17:00:52.55 ID:JAZ45TAV

まゆげうぜえ

25 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 17:22:02.23 ID:6p7SXUju

日本語化で間口広がりそうだね。
攻略情報の交換が活気付きそうで嬉しい。

26 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 17:42:18.48 ID:LLE3QFEZ

マニュアル無いのかよ
インストールフォルダにもストアページにも
開発元のサイトにも無い
あとターンスキップはスペースキー連打しかないのか
手が疲れる

27 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 17:48:29.40 ID:/awXKq9T

>>26
海外にwikiあるよ。
ググってみ

28 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 17:58:21.54 ID:vdHkLsnB

>>11
左上が気になってしょうがない

29 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 18:14:12.47 ID:PYAkTgDZ

他にやってる人いなさそうで、自分もローグライクは大好きなので、
日本語化Wiki立ち上げときました。

ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dungeons%20of%20Dredmor
先人のおかげでローカライズ方法が確立されてるので、さくさくと作業が進められると思います。

自分も今、購入してゲームインストールしてるところっす
作業ファイルとかあげていきます。

30 ： ◆bQfpTN1j3M ：2011/07/16(土) 18:16:46.71 ID:PYAkTgDZ

https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?hl=ja&hl=ja&key=twd1uvwh7-SzuVe442OuBjQ#gid=0
ダウンロード遅いのでXMLあげといてくれたら、上記Wikiにあげてくれれば、先行で作業します。

はっしゅつけときます。

31 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 18:23:11.45 ID:jwXkflNh

>>30
おつかれ
WikiのDoD日本語化シートのリンクがBIOSHOCK2になってるよ

32 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 18:28:52.70 ID:PYAkTgDZ

>>31

OK,修正しました

33 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 18:41:47.05 ID:PYAkTgDZ

あれ。バイナリエディタで書き換えたら、起動しなくなってしまったな
間違えたか･･･

34 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 19:49:14.48 ID:U3uH3Icc

日本語化より先にゲーム内容のレビューとかwikiとかが先じゃないのか？ｗ

35 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 19:58:33.78 ID:6p7SXUju

>>34
うーん、元々ローグライクファンだから、作品の良い点がうまく浮かばない。
買うか迷ってる人達は何が知りたいのかな？

36 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 20:01:07.90 ID:FFhMl7U1

このゲーム、音楽がちょっと雰囲気と一致してないかなぁと思った。
まだ、チュートリアルしかやってないけど。

37 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 20:06:34.31 ID:FFhMl7U1

チュートリアルの音楽がださかっただけだった。よかった。

38 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 20:07:07.39 ID:xi79hMRG

mobかアイテムにぶつかるまで通路を高速移動、みたいなゲームじゃないよね。
見た目のカジュアルさに騙されがちだが、一歩一歩に重みがある。
体力の少ない序盤は、適当に歩き回ると、多数存在する罠を連続で踏んで死ぬことも多々ある。
それを単にダルいと思う人は、買わないほうがいいが、
丁寧に攻略するのが好きって人には良い。
でもローグライクには珍しく、セーブ＆ロードで遊べるモードもあるので、
死ぬと全ロストがいやな人でも遊べる親切設計。

参考になるかどうかわからないが、今のところ、俺はかなりハマッてる。

39 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 20:25:33.31 ID:BHS18mGC

武器とかどうなん？極稀に拾えるユニークアイテムとかある？

40 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 20:27:20.95 ID:U3uH3Icc

>>35
細かいゲームシステムが知りたいけど、そんなの一つ一つ書いてると
大変だろうから、あなたが今まで遊んだローグライクで一番似ているのはどれ？

41 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 20:28:40.95 ID:PYAkTgDZ

>>40

アスカとかっていうよりも、海外のネットハックとかに近い？

42 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 20:43:22.78 ID:k972Kw33

いよう　おまいら！　ドレドモアってる？

雑用終わったから翻訳参加したいなー
英語力あんま無いけど、ゲーム起動してスキル欄見てるだけで翻訳したくてうずうずするわ
Googleスレッド見ても真っ白だし、やり方分からなかったりOrz

43 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 20:48:54.62 ID:5FK63EQv

>>40
変愚が一番プレイ時間多い、と思う。
大体の有名所は手を出してるけど、累積プレイ時間が分からないから一番遊んでるって判断がしにくいw

DoDは環境によってはクラッシュが目立つから気になる人は待った方がいいかも。
ただ、今のところハイペースで修正パッチリリースしてるから、
まともに遊べる日も遠くないはず。

44 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/16(土) 21:05:01.21 ID:PYAkTgDZ

うーん1つ問題発生。日本語化。
http://www.dos-v.biz/uploader/img/up00297.jpg
日本語化すると、説明とかを改行してくんない。

XML形式なので翻訳はやりやすい（むしろ1人レベルでもできる？）けど、ちょっと表現が変わってて訳しづらいな
英語スキル足りないせいもあるが。

45 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 21:13:58.66 ID:k972Kw33

>>44
<br>とか半角スペースは試してみた？

46 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 21:15:46.97 ID:CH14FBM8

見た感じ改行コードは入ってないけど
よくあるのが自動改行のタイミングにスペースが入ってないと駄目なときがある
英語はスペースいっぱい入るからね

47 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 21:24:45.43 ID:PYAkTgDZ

>>45-46

ずばり半角スペース認識みたいです。
ばっちりでしたー

あとは、XML形式でタブが入ってるのでコピーするとき
2セルに渡ってしまうのがちょっとやりづらいかなあ･･･。
最初だけですが。

48 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 21:30:50.88 ID:cKIAJnGr

頑張ってください

49 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 21:34:39.35 ID:CH14FBM8

しかし凄くオープンなファイル構成だなぁｗ
隠すつもりが微塵もないね

50 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 21:35:49.07 ID:k972Kw33

>>47
おぉぉ　素晴らしい
とりあえずスタートダッシュの翻訳はまかせていいのかね？
面倒になってきたら、ここで複数人で談合しながら翻訳を進めてもいいし
俺もなんか手伝いたいところだが

後、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\dungeons of dredmor\ui　に
アイコンやインターフェイスの文字の画像が入ってるから、ここらもまとめて日本語化できそうだね
今、Firewarksで試しにいじってみてるところだが、けっこうムズいｗ
上級者のフォトショ使いが降臨してくれればいいのだが・・・

51 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/16(土) 21:39:32.00 ID:PYAkTgDZ

>>50

スタートダッシュはお任せくださいな。

とりあえずGoogle Doc普段使っていたけど、XML形式だからめんどくさいな･･･

あと、デザインフォントは、OTF系のフォント使うといい。
あればだけど。。。IPSフォントとかでも結構雰囲気は出ると思う。

52 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/16(土) 21:40:59.49 ID:PYAkTgDZ

>>49

ローグライクだからかもしれんね

でも意外とオープンなファイル構成のやつは多いね
ここまでローカライズしやすいのは珍しいけど。

差分ファイル(パッチ）、日本語化が完成したら誰か作ってくれないかな。
バイナリエディタでいじれ！でもいいんだけどもｗ

53 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 21:46:33.01 ID:CH14FBM8

じゃとりあえず俺は眉毛を焼き海苔に変更する係やるか

54 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 22:08:40.24 ID:4RaRqc3B

不思議のダンジョン系？

55 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 22:18:14.81 ID:PYAkTgDZ

>>54
不思議のダンジョン系。
アスカとかシレンみたくカジュアルすぎず、ハードコアすぎずってかんじか？
でも最初のダンジョンからやけに難しく感じるけどｗ

56 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 22:26:19.24 ID:AfmU1klL

アスカとかシレンはカジュアルなんじゃなくてパズルっぽいんでしょ
ぶっちゃけ俺にはアスカのほうがDCSSより遥かに難しい

57 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 22:26:23.49 ID:RAI7h2ZR

シレンシリーズはメインストーリー一発クリアくらいできるけど、これ4階までしかいけん
3階以降のゲームバランスがトルネコ3の異界みたいになってる
やっぱ殴り中心だと駄目か？

58 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 22:29:12.67 ID:/j3IT4Hc

階段を上ったり降りたりすると良くCTDするなー

マニュアルが無いからいまいちルールが把握しきれないのだけど、
シレンとかみたいに同じ階にずっと留まってると何か起こったりするのかな？

59 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 22:40:42.15 ID:ZS7AOlk/

なんかムズイな、1階でサクっと殺される
でもななめ殴りがないんで敵が多くても意外となんとかなったりもするような

60 ：名無しさんの野望：2011/07/16(土) 22:44:44.01 ID:jwXkflNh

まだあまりやってないけど、アスカのクリア後のダンジョンみたいに難しいね
まだ攻略法が確立してないだけで、さすがに白蛇や裏白ほどの難易度は無いんじゃないかと思うよ
テラリアみたいにパッチが頻繁に来そうだし、バランスもどんどん変わっていきそう

61 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 00:20:57.51 ID:xxmKeSnM

空腹度が無いから、詰まったら同じ階に留まってレベル上げれば打開できそう？
敵が無限リスポンじゃなかったら厳しいか。

62 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 00:34:32.05 ID:hf2fV93o

モンスターハウス見つけちゃうとレイプされるのみだ：；

63 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 01:18:26.15 ID:cyFmd5bW

Promethean Magicをメインにして、Blood MageとLey WalkerでManaが切れないようにする。
後はMagic TrainingとPerceptionを、Perceptionは罠での事故死を回避するのに重要。
取りたいスキルが特になければ、残りはArtful DodgerとMathemagicを。
スキル振りはPromethean MagicとLey Walkerを最優先に、
Promethean Magicに関してはLv4まで上げたら一旦止めてしまっても良い。
それからPerception（Lv3まで）、Blood Magic、Magic Trainingに振り分けていく。
ユニーク戦ではMathmagicのテレポートを使うと良いけども、保険にWyrmを召喚しておく事。
どうしてもすぐ死んでしまう人は、参考までに。

64 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 04:00:25.90 ID:LeHnM4zJ

このゲーム魔法強いな

65 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 08:56:44.17 ID:Uq7Uao7C

そういうバランスか

66 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 09:07:53.47 ID:snTyM73S

最初ぱっとしないBGMだなーと思っていたんだが
やっていない時間も頭の中をループするようになってしまった

近接攻撃メインにしてるととりあえず3階までは安定するな
敵が遠距離スキルとかを使い出すとしたらどうなるか分からんが……

67 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 11:39:32.47 ID:QONCqMte

Lord Dredmorを殺すって実績が未だ簡単な方から0.1%、0.1%、0%
ってとこをみるとなかなかまだ攻略されてないみたいだね
Lord Dredmorってのがどの階層にいるかも知らないがｗ

68 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 11:56:01.41 ID:iFSZle/c

結構このゲーム、BGMがいい気がするんだが･･･。
グラフィックもアジがある洋ゲーってかんじで、はじめはださいと思ったけど
やっぱローグライクにグラフィックはあまり関係ないのかもしれない？ｗ

69 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 12:02:10.87 ID:s2pp3069

さっき買ったばっかでプレイ中なんだが
アイテム拾うのって、アイテムをクリックして自分をクリックするしかないのかね

覚悟はしてたが思ったよりアイテム数が多くて英語がきついw

70 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 12:05:03.71 ID:iFSZle/c

>>69
今がんばって日本語化してる
もう少し？の辛抱だｗ

71 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 12:12:36.29 ID:SxwTgCKf

最初の部屋で2回死んだｗ
ローグライクゲームは昔PCでやって投げ出したんだけど
これは簡単操作で楽しいねー
スキルとかまだ結構わからないことだらけなので
日本語化はマジ助かるっす

72 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 12:14:32.71 ID:QONCqMte

このゲーム中身空っぽのmodsフォルダとかあるけど
弄りやすいどころかmod容認タイプなのかな

73 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 12:20:24.58 ID:iFSZle/c

>>72

XMLで構築されてるし、アイテムとかも改変できるから
M&BみたいにModでどんどん拡張していってね！って感じなんだと思う。

74 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 12:23:24.02 ID:hf2fV93o

>>63
炎の魔法強すぎるｗ簡単に2階のモンスター家攻略
ちょっと魔法強すぎな気もするまだ2階だけど・・・

75 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 12:33:04.48 ID:0fYXatxP

日本語化の差分パッチ作ったよ
フォント部分だけでいいんだよね？

http://www.mediafire.com/?7jl9rih9lnehd3h

76 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 12:59:34.17 ID:SEA0qEMP

>>69
Shift押しながらクリックするとインベントリかベルトに直に入るよ
やっぱりマニュアルは欲しいね

77 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 13:09:47.48 ID:iFSZle/c

>>75
ありがとー　落としてあとで、アーカイブします

78 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 13:12:27.50 ID:Rit/jI9l

>>75
ふぉんとにありがとう

79 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/17(日) 13:28:04.79 ID:iFSZle/c

現在、余分なスペースとTABが入っているので、編集しやすいように
再度GoogleDocにアップ予定です。

80 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/17(日) 13:43:08.73 ID:iFSZle/c

インポート完了
一応ローカルではテストして、タブ、スペース削除状態でも正常動作することを確認しましたが、
いちど他の方もテストできそうなら、今の状態で動作するか、適当な.xmlシートを落として確認お願いします。

81 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 13:50:29.36 ID:PMoiGH3S

日本語化作業乙です。

craftDB.xmlの内容見てて思ったけど、itemDB.xmlのitem nameを訳すとなんかまずくないかな？
craftDB.xmlの合成でアイテム名が使われているけどどうなんだろうか。テストしてないけど合成できる？
なんか勘違いしてたらごめんなさい。

82 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/17(日) 13:54:41.87 ID:iFSZle/c

>>81

item name を訳すと、ゲーム中に表示されたアイテム名も
訳されたものに変わるんだけど、どうなんだろう？

合成については試してないです。

同じ単語が別の場所に使われることもあるので、テストが必要かもしれません

83 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 13:59:11.20 ID:Bim8kv23

craftDB.xmlとitemDB.xmlで名前が一致してれば合成はできる
けどオートで素材配置する機能が使えなくなるっぽい？リンゴでしか試してないけど

84 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 14:01:38.47 ID:75di1wiY

自動配置用のレシピdataとかもあるのかな
アイテムをID管理してないゲームの翻訳ってめんどうだなｗ

85 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/17(日) 14:05:43.21 ID:iFSZle/c

>>84

自動配置用のレシピデータがたぶんcraftdb.xmlではないかな？
outputskill･･･のあとにアイテム名称がついてるので

でも置き換えめんどくせぇｗｗですな。

86 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 14:14:54.24 ID:75di1wiY

アイテム名だけはデフォでは翻訳せずに
置換リストつくってどのファイルもそれで一気にやったほうが良いかもしれない

87 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/17(日) 14:24:27.33 ID:iFSZle/c

置換対象リスト
誰か作っておいてくれませんかね

そのほかの翻訳進めておきます。

88 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 15:02:29.56 ID:+p4o/VKa

日本語化作業マジ乙。
FPS、RTS程度なら英語でも出来るけど、
やっぱRPGはきついので本当に助かる。

89 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 15:22:35.43 ID:kbNBMOew

Perceptionは必須だな
これ無しはありえない
assassinationとdead shotと斧スキル全部最高まで上げる、ほぼ全ての攻撃で追加攻撃出て反撃受ける前に殺せる事も多々あるけど
結局こっちのＨＰが全然あがらんからジリ貧になるんだよなー
やっぱPromethean Magicをメインにしないと駄目か
golemancyはどうなんだろ

90 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 16:29:27.70 ID:iFSZle/c

難しいなー
1面から先にすすめまへん

91 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 16:33:44.52 ID:s2pp3069

>>76
シフトキーか、ありがとう

日本語化作業してるひと感謝すぎる

92 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 16:41:05.09 ID:ozDj4chu

両手に盾持った格闘＆投擲スタイルで今４F
武器ないと積むかなーと思ったけど格闘で覚えるスキルがノックバック系多くてなんとかなる
暗殺や回避も取ってるのでガードとカウンター出まくるけどたまに連続で喰らうとピンチになるのでちゃんとした鎧が欲しくなる

あと制作スキル取らなかったのを死ぬほど後悔してる

93 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 18:24:18.30 ID:iFSZle/c

2レベルまで進んだけどDeathにボコられました
バランス悪い･･･のかな？

94 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 18:28:04.80 ID:kbNBMOew

>>93
シレンとかアスカとかローグライクは１フロアさくっと回れば下降りる的な選択肢もあるけど、このゲームは１フロアがでかいから
全部隅々まで歩き回って敵倒すといい
大体一階で3レベルくらいまで上がるはず

95 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 18:34:54.66 ID:cyFmd5bW

>>89
Golemancyをメインに使うのには難しいですが、物理と併用して使うのには向いていると思います。
その場合、他の魔法関連スキルは無理に取る必要はありませんがLeyWalkerだけは取っておいたほうが良いです。
それと、Viking WizardryのPower of Magic SteelやHand of Belimawr（ダメージ付加魔法）は、
近距離はもちろん遠距離攻撃にも乗るので使ってみるのも面白いかもしれません。

96 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 18:51:24.65 ID:SFULO8Gd

近接するなら、とにかく良い武器があったほうがいいね。
高く売れるレアリティの高いBoltなどを売って、強い武器を揃えられると楽だ。
ダメージ食らう前に倒す感じで。
ローグライクの常として、ツモに左右されるのは、仕方がないっすね。

…などと余裕こいてたら、4Fでユニークに殺されたわけですけどもｗ

97 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 19:18:27.19 ID:s2pp3069

敵に菌まいてキノコ収穫するのは楽しいけど
正直キノコが微妙だなw

98 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 19:19:46.77 ID:SEA0qEMP

召還キャラのAIがバカだよ
すぐ引っかかる

99 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 20:09:22.52 ID:Zlj/XNLn

これってシレン系みたいに死んだら能力値とかアイテムとか全部失うタイプ？

100 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 20:16:11.50 ID:xxmKeSnM

全部失うというか、ニューゲームです。

101 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 20:16:55.85 ID:s2pp3069

全能の豚肉ソードとかなんなんだよw
電子辞書を片手にやるのしんどいぜw

102 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 20:37:21.53 ID:75di1wiY

でもセーブがあるからかなり違う

103 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 20:41:03.69 ID:CvBsYC2p

思ったより面白かったから、一気にやりこむのがもったいない気がして
他のゲームをプレイする合間にちょこちょこプレイしているｗ

104 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 20:45:36.84 ID:6H8vPHN4

商人は発見したが、アイテムの売り方はどうやるの？

105 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 20:45:39.97 ID:hf2fV93o

あれセーブが使えなくなったぽい

106 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 20:51:02.63 ID:ZM7L6GJw

>>101
原文なんだよそれｗｗｗ

107 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 20:52:38.13 ID:6H8vPHN4

自己解決した　商人にアイテムをドラッグするだけか

108 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:04:40.18 ID:iFSZle/c

>>106

翻訳してても意味の分からない単語が多い

英語ってかドイツ語とか、、なんか変な感じ？

109 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:08:39.22 ID:s2pp3069

>>106
Omnipotent pork sword　だよw

110 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:17:29.00 ID:6H8vPHN4

porkが付いてるんだから包丁のことじゃね？
訳すなら万能豚肉包丁ってとこか
アルクで調べれば分かるが、pork swordは俗語でペニスの意味があるらしい

111 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:20:49.41 ID:s2pp3069

なるほど、でも剣に赤っぽいものがささってた変なドット絵だったよ
今度みつけたら解説文もちゃんとよんでみるか

112 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:32:01.89 ID:kbNBMOew

剣に肉まいてあるんじゃね？あれ
っつーか最近落ちないと思ってたら歩いてる途中で突然落ちた・・・順調だったのに・・・

113 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:34:23.15 ID:r0G4sd4Q

ローグライクなのに不安定って、致命的な欠陥だよね

114 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:35:04.16 ID:92YyGjjD

いやそれどんなゲームでも致命的だから

115 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:36:51.42 ID:6H8vPHN4

>>111
なるほど、そういうドット絵なら俗語を反映した方が正しそうだね
全能なる肉棒　とでも訳した方が製作者の意図（ジョーク）が伝わるかもしれない
まぁ◆N3zWIO/xlcz氏におまかせだけど

全体的にジョークを織り交ぜた文章が多そうだね
Beat the ever-lovin' poop out of a Diggle.
こんなのそのまま訳しても日本人にはなんのこっちゃって感じだろうなぁ

116 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:44:15.30 ID:kbNBMOew

セーブデータ普通にコピーしたらロードできなくなるしパッチ待ちかこれ
セーブっつっても中断セーブの上にオートセーブもないしなあ・・・・

117 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:48:21.23 ID:hf2fV93o

>>112
俺もだ・・・やり直して2階に降りた瞬間クライアント落ちた
ちょっと寝かせて翻訳手伝ったほうがいいかも

118 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:49:03.99 ID:CvBsYC2p

ニューゲームで始める時、一番下の項目のチェックを外しておけば、
死んだらセーブしたとこからやり直せる

119 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 21:54:07.84 ID:cyFmd5bW

Lutefiskやら広報ポスターやら、所々にこういうNethackみたいなおふざけが多いからなぁ。
例えばNot DrizztだってDungeons & Dragonsを知らないと意味不明なネタだし。

CTDに関しては今週にまた修正アップデートをするってアナウンスをしてるから、それで幾分かマシになると思う。
落ちるタイミングは店に入るときと出るとき、階段での移動時って分かってるんだけども、
それ以外で状況で落ちたのならdampを送ってあげたほうが良いかもしれない。

120 ：名無しさんの野望：2011/07/17(日) 22:53:31.52 ID:xxmKeSnM

スタックアイテム分ける方法はクラフトツールの枠に入れてから戻すしか無いでおｋ？
キノコ変化させたいけど大量に変化しちゃうのはやだ

121 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 02:37:18.38 ID:+OG81rWW

今週出る予定のパッチの内容だそうです

修正済み：
Anvils of Krongが通路にも生成されてしまう
階段での移動で強制終了してしまう
Knightly Leapが正しく機能していない
店でセーブ、ロードをした後にアイテムを拾ったり置いたりするとShopkeeperの動きがおかしくなる
適切でない飛び道具のスプライト（グラフィック）が使用された時に強制終了してしまう
階を移動しても店での清算がされていない事になっている
モンスターが正しく遠距離攻撃を行わない（ＡＩが正しく機能していない）
選択状態のスキルが新規データ間で移行されてしまう
セーブデータがある状態で、そのデータと同じ名前で新規にプレイを始めるとデータを上書きしてしまう

追加予定：
キーボード操作機能の向上
強制終了が起こった時のためのオートセーブ機能
Permadeathの仕様を変更。セーブファイルを完全に削除するように
自動拾い機能の追加
シフトクリックと通常のクリックを変更できるボタンを追加
（わざわざシフトを押しながらでなくてもシフトクリック機能が使えるように）
店でのシフトクリックでアイテムを直接売れるように
５０個の実績を追加
Steam Overlayに対応するように
オンラインランキング（Leaderboards）機能を追加
グリルでステーキを焼けるように
ユーザーインターフェースの改善

122 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 02:40:19.71 ID:1AqzkqE6

結構頑張ってるな

123 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 02:48:10.89 ID:uqgx/z06

パッチ情報の翻訳乙です。いろいろ修正されるようですね。

124 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 02:51:14.86 ID:L5FOJWtV

セーブデータ引き継げなそうだ

125 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 03:16:38.85 ID:p2ClPP8+

がんばってると言うか早く出しすぎたな
ﾃﾗﾘｱもそうだけど未完成の状態で飽きてしまう

126 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 03:27:05.29 ID:RB6/7VqD

まー日本で言えばいわゆる同人ゲームだしな、インディーズって。
XML見ると2006年とか日付ついてるのあるから、がんばったねって幹事だけど。

127 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 05:48:39.70 ID:nEbudgBU

にしてもアップデート多いな
翻訳が大変だ

128 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 10:17:49.71 ID:3uanD96i

要らないアイテム整理してて間違えてキューブにキューブ入れたら爆発した

129 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 11:51:12.60 ID:0xESYDP0

右クリックと左クリック間違えて店長誤射して大変なことになった

130 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 12:12:44.75 ID:1AqzkqE6

これSteamしか売ってないの？
フレが気になってるんだけどカード使えない奴だから強くすすめられない

131 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 12:16:58.81 ID:qAKxnzy6

プレゼントしてあげればいいじゃない

132 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 12:18:37.98 ID:1AqzkqE6

リアルの付き合いとか無いしそこまではｗ
無いなら一人でしとく

133 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 12:36:44.67 ID:d39YjbE2

カード使えない友達に360円のものすら送れないのか

134 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 12:40:50.77 ID:MxLJ4vZX

>>133
学生か金にケチ（しっかりしてるとも言える）な人ならあり得る。
リア友でなくとも、それなりにSteamで付き合いあるフレなら送るなー少額に限るが。

135 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 12:44:09.99 ID:0xESYDP0

なんかインターネットショッピング専用の使い捨てクレカなかったっけ

それかデビットカードとか

136 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 12:47:55.36 ID:1AqzkqE6

なんでSteamで付き合い有る事になってるの
Steam垢すら持ってない奴だし

クレカ面倒で持ってないから使えないだけらしいからそのへんのカードとかも意味ないし
いいんだよ他の購入方法がなければないでそれでｗ
その程度のフレなんだよ

137 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 12:51:13.51 ID:MxLJ4vZX

ああ、ごめん。
リアルで付き合いなくて、フレとか聞いたら真っ先にSteam思い浮かんだんで。
mixiとか他方面もあるわな。

138 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 12:57:30.81 ID:qAKxnzy6

しかしsteamも持ってなくて、真っ先にこれに興味示すとか
なかなかコアなフレだなｗ

139 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 12:58:09.70 ID:7bzwmB9U

terrariaみたいにニコニコで流行りだしたんじゃね

140 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 13:02:08.11 ID:1AqzkqE6

俺が話したから興味持っただけなんだけどね

てか俺も有志日本語スレで話し出て興味もつまでSteamでも知らなかったけどｗ

141 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 13:02:53.23 ID:tUQ0XaRo

見た目シレン系だし、コアでもなんでもないだろ
売り上げも発売してからずっと上位にいるから興味を持つ人間は多いんじゃね

142 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 13:07:15.21 ID:mfHXDlaJ

テラリアもってるけどニコニコで流行ってたのを初めて知った

143 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 13:19:38.69 ID:W53EdtKY

ニコ厨お得意のニコニコで流行ったから話題になったというどうしようもない発想だから気にしないほうがいい

144 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 13:22:23.75 ID:L5FOJWtV

まぁクラフト関係が全く分からんから動画出来たら嬉しいです

145 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 13:39:18.94 ID:7dUKR3Te

シレンとかアスカにグラ変えるMod出たら色々とはかどりそうだな
XMLでほとんど記述されてるからModも作りやすそうだし
誰か着手しないのかなｗ

146 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 13:41:42.87 ID:eofdRyl6

眉毛だけで良いから書き換え方法知りたい

147 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 13:42:52.31 ID:1AqzkqE6

やっぱ焼き海苔化パッチの需要ありそうだな

148 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 13:52:45.87 ID:mfHXDlaJ

いつも2、3階で死ぬ俺だけど
そろそろ有用なスキルがわかってきたからクリア目指す

149 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 13:56:41.09 ID:mfHXDlaJ

やべえ、いままでつかったことなかったperceptionが便利だ

150 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 14:17:13.38 ID:5/O4LnSQ

ラスボス倒したけど実績解除こねえｗ

151 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 14:18:54.05 ID:7dUKR3Te

>>147

あると思うぜ…

だれかModつくっといてくれ

その間に翻訳進めとくわ

むしろアスカ化とかシレン化とかできそうな勢いだな

152 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/18(月) 14:39:44.87 ID:7dUKR3Te

すまん、ちょっと教えてほしいんだが
gamesフォルダにある
tutorials.xmlの103か104行目あたり
<room name="チュートリアル: アイテムの使用" playerStartX="4" playerStartY="5"/>

の原文を教えてくれー　出先でわからん

153 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 14:48:06.65 ID:L5FOJWtV

<room name="Tutorial Chamber: Item Use" playerStartX="4" playerStartY="4" />
？
Yの方の数字が違うけど、あそこが5なのはなかった

154 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/18(月) 14:49:50.27 ID:7dUKR3Te

>>153

ありがとッス。
そこの名前訳すと、どうもダンジョン不整合かなんかで
高確率でゲームが堕ちる感じなので。
直しときましたー

155 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 14:53:36.64 ID:mfHXDlaJ

<room name="Tutorial Chamber: Item Use" playerStartX="4" playerStartY="4"/>

ちなみにおれも見てみたけど上記のとおりだった

156 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/18(月) 15:52:04.56 ID:7dUKR3Te

まだテストしていないがtutorial.xmlとwands.xmlは翻訳完了
校正まち。

めんどいのはアイテムとモンスターとスペルかな
スキルを優先して訳していくか…

157 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 15:59:34.95 ID:L5FOJWtV

お疲れ様です

158 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 16:36:56.76 ID:/W6FDOOy

おお、スレ探してみたら日本語化作業しているお方が！
これはありがたや…

159 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 17:14:31.57 ID:mCk5K3K1

これ回復ってどうやるの？
食料いっぱい持ってるけど回復出来ない

160 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 17:33:49.62 ID:dzCkDvs6

食料食べたら徐々にlife回復、飲み物は徐々にmana回復

161 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 17:45:47.65 ID:G4qmhYxM

ローグライクにしては珍しく店がシレン形式なんだね

盗みとかできるのかな

162 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 18:13:41.44 ID:mfHXDlaJ

「まあなんとかなんだろ」の精神でてきとうにやってたら5階で死亡ワロタ
装備も即時回復アイテムも余裕があったのにもったいない

クラフト系のスキルが微妙な気がする

163 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 18:42:06.59 ID:G4qmhYxM

金の単位の名前が意味不明すぎて理解にしばらく時間がかかったｗ

164 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 18:45:01.90 ID:2AY1U3qC

サイオニックだっけ。
あれの三つ目のスキルに、体力回復がある。
初期状態の寝かしだけでも、けっこう重宝してるお。

165 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 18:50:32.38 ID:G4qmhYxM

クラフト系のスキルが微妙っつーか、レシピに作った後の効果がのってないから強いのかどうか意味不明すぐる

166 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 18:52:15.00 ID:0xESYDP0

一回飲んだポーションとキノコは効果を書いておいてくれませんかね

167 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 19:06:23.14 ID:eofdRyl6

そろそろwiki作らないんですか？

168 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 19:06:54.92 ID:0xESYDP0

え？あるよ？

169 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 19:49:32.20 ID:sJJAU9TC

食料ってどう食べるの？
食べようとしたらなんか出てきて食べられない

170 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 19:52:27.97 ID:0xESYDP0

右クリック

171 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 19:56:34.30 ID:MgvxXMnV

>169

172 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 19:58:24.37 ID:MgvxXMnV

みすった

スキル選択でVampirismを取っていると飯が食べれない

173 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/18(月) 19:58:35.62 ID:nEbudgBU

若干やらかしました、すいません

シート再アップします；；

174 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 20:08:47.42 ID:XT3Me9qW

クラフト系スキルとってないと、ほとんどの素材がゴミになるな。
俺のインベントリはキノコで埋まってる。

175 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 20:47:30.97 ID:F5JrXK8d

TinkeringいいよTinkering
必須の罠解除あがるし高値で売れるボルト作れるようになる

176 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 20:58:27.11 ID:mfHXDlaJ

このゲームってシレンでいうところの武器合成ってないよな？

いい武器がでるまでKrong金床をスルーしてるんだが
6F到達してもいい武器がでねえ・・・

177 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 20:59:31.84 ID:7v7S8CGr

>>167
http://dod.arcwiki.info/wiki/

178 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 21:25:37.79 ID:weIsWajI

最初の扉開けたら大量のこうもり出てきて死んだ

179 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 21:40:07.12 ID:L5FOJWtV

>>176
武器合成っていうのが分からんけど
武器と金属を合成してランクが上の武器は作れる

180 ： ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/18(月) 22:02:18.43 ID:nEbudgBU

ＴＳＶ形式でアップロードしなおしました。翻訳シートのＵＲＬは変更ありません。

キーがtextのものはほぼ　文章で確定です（文章っぽいもの・・・）　それは翻訳してもOKです
問題はキーがnameのもの。　訳していいものと　悪いものが混じっているので困り物です。（ゲーム中で同一nameを使っていたり、呼び出していたりすると）

181 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/18(月) 22:05:50.75 ID:nEbudgBU

とりあえず、固有名詞は後回しで、
textキーの説明文　を先に訳していく形で、どうでしょうか。
ご協力願います。

182 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 22:20:05.96 ID:Ga8mAkns

スレ出来てたのか。
久しぶりに素晴らしいローグ系ゲームだね。

183 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 22:33:48.59 ID:G4qmhYxM

クラフト系のインターフェースにはアイテム４つ入れられるから
実質的にインベントリが３枠増える

これ豆な

184 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 22:44:51.14 ID:G4qmhYxM

>>175
罠解除の経験値ブーストは意外と馬鹿にできない様な気がする

185 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 22:48:55.54 ID:mfHXDlaJ

>>179
俺の求めてるのとはちょっと違うかもしれん

Krong鉄床はてっきりプラス効果だけかと思ってたが
結構な確率でマイナス効果もでるな・・・もう-2が3種類ぐらいついてしまったw

186 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 22:51:09.61 ID:HODbAdKZ

>>181
了解
初日本語化だけどやるぞー

187 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 22:53:30.17 ID:mfHXDlaJ

うああああああああ
次の階に降りたら強制終了しやがった・・・・

188 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 22:58:46.44 ID:aXvunX36

このゲーム無駄に時間かかりすぎ
1階に1時間とかかかるし
クラフトに使うアイテムばっかで物もてねーし、スキル選択の自由度があるだけで戦術の幅は不思議なダンジョン系列より狭いし
何で持ち上げられてるか分からん。フリーソフトの不可思議のダンジョンのがよっぽど面白いレベル

189 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 23:00:12.28 ID:0xESYDP0

>クラフトに使うアイテムばっかで物もてねーし
捨てろよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

190 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 23:05:48.92 ID:OAJ2zBNp

やっぱ合成スキルもってないとあれ全部ゴミなのかね？

191 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/18(月) 23:08:34.93 ID:nEbudgBU

>>186

楽しく日本語化してきましょー

192 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 23:09:50.69 ID:p2ClPP8+

>>187
すぐパッチくるから積んどいたほうがいい

193 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 23:12:00.24 ID:mfHXDlaJ

必要レベル0でつくれるやつは合成装置さえあれば合成できるけど
ひとつもクラフトのスキルを所持してない場合は有効活用できないんじゃないかな

例えばポーション1をもってたら鉄インゴットはそれなりにほしいし

194 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 23:17:47.89 ID:mfHXDlaJ

俺も日本語化を手伝おう
キノコとポーションが日本語化されると大分便利になりそう

195 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 23:19:20.25 ID:pTSDS+F8

すいません。
私は応援しかできません
がんばってください

196 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 23:46:42.55 ID:cRndiNME

いや、本当助かる。
がんばってくれ～

197 ：名無しさんの野望：2011/07/18(月) 23:58:31.86 ID:G4qmhYxM

なんかInkullzar the Mangler of Grindingsとかいう透明なDiggleに
２発殴られただけで死んだ・・・
４万の武器買って「楽勝すぎﾜﾛﾀ」とか思ってたんだがなー
3Fでこれかよｗ

198 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/19(火) 00:26:48.65 ID:eBxhUkIF

２Fでモンハウ即死

１F進むのに時間がかかるからきついなあ・・・・

199 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 00:34:04.71 ID:nYVGVLvF

モンハウ逃げて一体しか通れないとこで戦うといいよ
逃げてる間に勝手に罠にはまってHP削れるし、ポイズンアローとかあると楽

200 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 00:50:45.41 ID:dcQ9WvDr

斜め攻撃がないから、通路じゃなくて壁背にするだけでもかなり楽
2Fのモンハウじゃ殲滅力足りなくて囲まれることもないと思うけどな
まぁ、スキルの取り方にもよるか

201 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 01:00:41.34 ID:tXi06+5e

稚拙な翻訳やってて気づいたが
Plumber's　agaricって「配管工のキノコ」って意味かw

説明文の下ネタもそれと懸けてたのねw

202 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 01:41:28.40 ID:x8c8NT/G

>>21氏の方法をexeに適用するパッチプログラムを作ってみました
差分パッチと違いバージョンアップ等でCRCが変わっても対応できます(多分)
よろしければご利用ください
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/256509.zip

203 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 01:50:26.44 ID:kksOp7wz

>>202
マジGJ

204 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/19(火) 05:07:46.01 ID:eBxhUkIF

>>202

これはいいですね
翻訳完成したら同根したいのいですがOKですかー？

205 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 08:23:44.85 ID:dcQ9WvDr

日本語化手伝おうと思ってるんですけど
これって今のところD列がtextってなってる行のE列とF列どっちも日本語文にすればいいの？

206 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 10:11:32.82 ID:rbGLxQJK

日本語化より
冗長であいまいな表現をすっきりしてもらった方がうれしかったりする
ポーションやステータスの説明とか

どろりとした赤い液体がフラスコを満たしている
で結局何なんだよって

207 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/19(火) 10:14:11.29 ID:eBxhUkIF

>>206

冗長であいまいな表現については
たぶん、、、チュートリアルでもあったんですが
アイテムの効果は自分で覚えろ見たいな感じみたいなんですよね、、、、

とりあえず課題ということで。

208 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/19(火) 10:14:33.49 ID:eBxhUkIF

>>205

F列だけですー
E列は原文です

209 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 10:16:33.62 ID:XvDJxmiy

>>206
原文に無い攻略情報を追加しろと言っているのですか？

210 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 10:55:34.13 ID:rbGLxQJK

日本語化の方では良いや
公式アップデートで改善してくれれば
冒険の途中で手に入れた未知なる物
みたいな演出とかポリシーがあるなら仕方ないけど
ポーションやきのこの効能は今はwiki見ながらやってるけど
やっぱりまどろっこしい

211 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 11:03:23.92 ID:Pu+EfRBO

PCローグではアイテム効果説明が不親切なのはよくあること
スポイラーがあるだけマシだな

212 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 11:42:12.15 ID:rFiln/8F

ローグのアイテムは使ってみて覚える。
たとえ、日本語化されても、そういうものじゃないかな。

213 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/19(火) 11:55:31.03 ID:eBxhUkIF

すいませんドキュメントエラーで昨夜の0:30ごろまでロールバックしてしまいました；；

214 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 12:25:19.99 ID:YQRykQ/a

試行錯誤＆覚えゲーだからね

215 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 12:36:46.18 ID:VLCshomL

ポーションとか使わないと効果がわからんのはローグライクの伝統だろ
これだからゆとりはw

216 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 12:38:22.84 ID:dcQ9WvDr

未鑑定だからわからないのと、鑑定してあっても意味不明なのは全然ちがうでしょ。
ローグライクの伝統とか関係なくこのゲームのポーションは意味不明なの多すぎるよ

217 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 12:48:01.90 ID:YQRykQ/a

同じだよ
めんどくせーならwikiればええねん

218 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 12:49:27.82 ID:dcQ9WvDr

同じじゃねーよｗ

弟切草の説明文が「悲しい逸話のある植物だ」とかなってるレベル

219 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 12:51:05.15 ID:dcQ9WvDr

ミダス王のポーションみたいに、飲んで付いたバフのツールチップまで意味不明なこともあるしさｗ

220 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 13:11:00.14 ID:dcQ9WvDr

『この矢はあなたを殺し、ダンジョンを破壊する』とか書いてあっても怖くてつかえねーよｗ
売ったら8000Gになったけど

221 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 14:20:56.56 ID:dCLbIIRI

まぁネットハックだって効果の説明なんて無いからな。
あえてそうしてるんだろ。

222 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 14:34:27.29 ID:zZ/xWT5W

そういうもんだろうに。
鑑定してもよくわからない。怖くて使わないでとっておく。

あー、もう無理ってところでヤケクソで使ってみたら起死回生の効果で挽回。
その逆もある。楽しもうよ。

223 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/19(火) 15:39:48.26 ID:eBxhUkIF

むしろこのゲーム、鑑定という要素がないというか、、、覚えゲーというか

224 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 16:04:20.56 ID:agTm+BQS

実績が60個に増えてるな
パッチはよう

225 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 16:12:57.52 ID:69jQxSbN

きのこ職人になればlutefisk作り放題だな

226 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 16:20:51.14 ID:wyFIAjJH

何で「自分で説明文を追加するMODを作ります」ぐらいの事が言えないんでしょうか。
それはともかくパッチのリリース時期ですがスチーム側の都合を考えると、
最悪、遅くても（北米時間での）金曜までには来るようです。
既に実績の追加がされているという事は、意外とすぐリリースされるかもしれません。

227 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 16:32:45.27 ID:z7FjUYUw

ジョークをそのまま訳しても、日本人やローグ系未経験者には意味不明なものも多いからな
原文に忠実にジョークを生かした訳文にするか、分かり易い説明文に置き換えるか難しいところだね

228 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 16:54:31.37 ID:dcQ9WvDr

ネットハックとかツールチップすらない時代のゲームでしょ
せめてDangeon Crawlくらいにはしてほしいわｗ

229 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 16:54:44.99 ID:dcQ9WvDr

Dangeon lol

230 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 17:05:35.84 ID:KIU6GPMC

Wiki見るようにすれば説明文に効果の事書かなくて済むんじゃね?と思ったが日本のWikiは全然書かれてなかったんだね
これは向こうのWiki丸パクリでもいいから書いた方がいいのかな？

231 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 17:23:51.58 ID:zyfGW4N5

ナナメ攻撃がないとか…

232 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 17:38:50.39 ID:dcQ9WvDr

wikiってパクリ訳するとめんどくさいことになるんじゃなかったっけ

233 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 17:39:31.29 ID:dcQ9WvDr

そもそもポーションよりキノコのほうが良いアイテムが多いという世界
キノコ術やってよくわかったｗ

234 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 17:40:57.81 ID:oav5zd37

斜めがないのはわざとだと思う
これで斜めありだと、近接キャラは勝利不可能だし

235 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 17:42:37.05 ID:dcQ9WvDr

基本的に道が広いからね。
ま、逃げるのにレベル２で覚えるブリンクが便利すぎるからわりと余裕かもしれんが

236 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 17:50:02.05 ID:cAeXqgtk

順調に7階まで来たのに毒の罠で一瞬で死んだ
今度は近接キャラでやるかな

237 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 17:52:05.49 ID:tXi06+5e

早く強制終了大作のアプデこないかな

238 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 17:52:40.90 ID:dXb4oCth

>>229
ころすぞおまえ

239 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 18:03:14.30 ID:oav5zd37

>>235
逃げることはできても、攻撃ができないんじゃ
危なくて
グループに会うたびに、ずっと前の１タイル廊下まで逃げ帰るゲームなんてつまらないやね

240 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 18:17:59.59 ID:dcQ9WvDr

>>239
えっ？
それこそローグライクの基本では？？

241 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 18:32:34.34 ID:oav5zd37

>>240
これに限っての話ね
他のローグライクは廊下が基本1タイルだからそれでいいけど
これはそういう場所が少ない

242 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 18:40:41.30 ID:z7FjUYUw

真っ直ぐこちらに向ってくる敵ばかりじゃないから、角とかを上手く利用すれば
必ずしも1ブロック幅の通路まで逃げ帰る必要は無いんじゃね？

243 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 18:49:04.21 ID:WDFiBPE/

通路少ないから近接だと厳しいな。モンハン掃除も時間かかりすぎる
ファイア覚えたら楽勝すぎてつまらんけど

244 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 18:52:17.10 ID:dcQ9WvDr

つーか攻撃が痛いくらい尖ったスキル構成なら、ザコは一撃でしょ？
AIは結構見失うから、楽勝だと思うんだけど3階くらいまでは少なくとも。
柔らかくて攻撃力がないスキルとってるのは、それこそマゾなんだから、
多少めんどくさいことはしないと

245 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 18:53:19.47 ID:dcQ9WvDr

近接もアーマーと武器/鎧作成覚えれば1～3Fはユニーク以外は1ダメージで抑えられるよ
スラッシュしてくる変なロボは6～8点くらい食らうけど

246 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 18:55:43.71 ID:dcQ9WvDr

武器/鎧作成はレベル3になるとingot3つ作れるようになるから、
ボーキサイトとかスティールはそれまでは作らないほうがお得だね

247 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 19:03:15.45 ID:oav5zd37

でも後半装備溶かす敵がでてくるんだよね？
近接でそれに耐えられんのかな

248 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 19:04:37.74 ID:LuPeSeIC

ゴーレム召還覚えたらそうそう死なない

249 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 19:06:34.53 ID:dcQ9WvDr

>>247
インゴットいくつかもってけばいつでも作り直せるよ
重さ制限の無いゲームだし、序盤過ぎれば素材あまりまくるし

250 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 19:30:17.23 ID:oav5zd37

>>249
なるほどありがとう
じゃ武具作成できない俺は詰んだな

251 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 19:38:21.80 ID:x8c8NT/G

>>204
翻訳お疲れ様です
制限無しで同梱でも再配布でもOKです

描画関数の制御奪ってモンスター名無理やり日本語化してみた
これだとパッチ無しでもいけるけど、うーん
http://postimage.org/image/2ei2exesk/

252 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 19:41:08.48 ID:dcQ9WvDr

>>250
弓とブリンクあればそうそう詰まないかと
階段登って敵が追ってこないのと、敵のHPの自然回復がないから
逃げるのもかなり簡単だと思うぞ

253 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 20:40:25.40 ID:RYruCnF9

絵がダサい終了

254 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 21:11:08.46 ID:jkAunDJB

ブリンクってなんのスキル？

255 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/19(火) 21:22:28.76 ID:eBxhUkIF

>>251

アップデートで対応できないですからねぇ
むしろアップデートでいずれ対応してくれそうな気もしないでも・・・

グラフィック書き換えとか簡単にできるんですかねー　そのあたりぜんぜん見てませんが。

256 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 21:26:14.48 ID:wyFIAjJH

>>254
近距離テレポートっていう意味でブリンクと言ってるのなら、
MathmagicsのFroda's Jump Discontinuityがそうです。

257 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 21:28:41.92 ID:dcQ9WvDr

>>254
すみませんスーパー俺語でした
精確にはArtful Doggingのレベル２で覚えられるKnigtly Leap ってスキル
MP使わないし6ターンクールダウンで使えるし　まじIMBA

258 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 21:32:48.86 ID:gS1qYQBq

>>257
スタクラ２乙！

259 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 21:38:34.73 ID:rrH0mmq2

汚いなさすがプロトス使い汚い

260 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 21:57:59.28 ID:z7FjUYUw

さっそく俺語使いが出没してるのか
ダンドレ人気がますます盛り上がっていきそうだな

261 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 21:59:42.46 ID:DSwRS+1+

>>253
ｗ

262 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 22:05:18.44 ID:dcQ9WvDr

だってこのゲーム全体的に技の名前が変なんだもん・・！

263 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 22:15:55.65 ID:T6a72/ss

ブリンクといえばメタスコア70点。
マルチ隔離だったりで日本では発売前に終わっちまった。
英語版買ったけど、やはり点数通りビミョーな出来だった。

264 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 22:28:40.26 ID:x8c8NT/G

>>255
displaynameの2バイト文字対応はしてくれるかもしれないですね
2バイト文字使ってる国って結構あるし

日本語化がひと通り終わった時点で未解決であれば
関数乗っ取り法を使えるようにしてみます

265 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 22:46:26.34 ID:KIU6GPMC

Root ofなんちゃらとかいうタコの足みたいな奴
回復量からして嫌な予感はしてたけどまさかあんなにヤバいとは思わなかった…

266 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 22:48:59.19 ID:kh6WbS9G

>>255
アイテムやダンジョンやUIはそのままpngで入ってるので簡単かも（試してないけど）
キャラのアニメーション画像などは多分sprファイルなのかな？

267 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 23:15:41.06 ID:z7FjUYUw

画像の日本語化ってこんなのでいいのだろうかｗ

http://crab.axfc.net/uploader/Img/l/8621102190/v/Img_121093.jpg

268 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 23:21:13.36 ID:gS1qYQBq

良いと思います。

269 ：名無しさんの野望：2011/07/19(火) 23:34:26.59 ID:kh6WbS9G

>>267
フォルダ覗いてきましたが、画像の文字は比較的簡単ですね。
確実に「こんな簡単な英語訳す意味あるの？」って人が出てくるだろうから、
配布するとしたらオプションでって事になりますかねー

270 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/19(火) 23:37:00.01 ID:eBxhUkIF

>>267

ぜんぜんいいと思うんだｗ

271 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/19(火) 23:38:47.38 ID:eBxhUkIF

個人的にはUIも日本語化したいほうなんで、画像ありがたいです。配布はいただけるなら　omake　とかでオプション扱いでの
配布でもOKかと

画像について個人的希望　日本語化と関係ないですがー

Modというかキャラとかモンスター書き換え･･･
誰かやってないですかね？

さてチュートリアルの一通り意訳がもう少しで終わりそう。
アイテムの説明、スキル、魔法、ポーション

まだ先は長い。

272 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 00:06:04.91 ID:IuQMkE0J

いつのまに実績水増ししたんだｗ

273 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 00:55:21.40 ID:QrT1vQLc

数学のスキルって何の役に立つんだろ

274 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 01:14:37.74 ID:QrT1vQLc

ワープの魔法等が使えるのか
なぜ数学なんだ

275 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 01:37:11.12 ID:mF3un14I

スキルって、最初に表示される分だけで後から増えたりしない？
なんか3個しかないのとか育てがいがなくて損した気分になる

276 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 03:29:01.05 ID:n9znojam

まぁ、普通は全部のスキル育てる前に死ぬかクリアしてるべ

277 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 06:39:35.99 ID:ohgWDbso

>>274
ワープする技術を開発した・・・とか

278 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/20(水) 07:59:36.42 ID:HMNQQc6V

なんかアップデートきてる？

279 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 09:09:05.09 ID:l/JurSzw

アップデート着たね

280 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 09:13:52.89 ID:S5gRiBB+

Tweaked Perception to be more useful.
更に安定のスキルになってしまった。

281 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 09:17:16.28 ID:S5gRiBB+

クラッシュで強制終了したら、実績取れた。うぜぇｗ

282 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 09:21:59.75 ID:l/JurSzw

あれ？以前のデータをロードすると必ずクラッシュするんだが

283 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 09:22:26.94 ID:BZ3u/p5p

>>280
あれより便利にするってどういうこっちゃ

284 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 09:29:17.78 ID:BZ3u/p5p

オートルート機能しねーって思ったらオプションからルートするアイテム選択しないと駄目なのね
でも種類別にオートルートってかなり便利そうだな

285 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 09:46:39.67 ID:S5gRiBB+

キノコの自動ルート機能してなくね？
自分で生成した奴はだめなんだろうか

286 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 10:08:26.30 ID:/ahc3Anz

>>282
またまたご冗談を

と思ったら本当だった
LV6到達したところだったのにどういうことなの
俺の30d剣が…

287 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 10:14:37.38 ID:BZ3u/p5p

なんか処理が重いというか時々おかしい感じがするんだが
というか敵が連続行動みたいなのしてるんだがなんかの効果なのか・・？
そういえば前からだけど魔法のエフェクトが早いときと遅い時あるのはなんなんだろう

288 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 10:51:40.65 ID:uXhzReAm

>>282
え

289 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 11:36:30.39 ID:PaypTLtP

まじでロードするとクラッシュするじゃないか
ＬＶ５まで行ってたのにマユゲェ……

290 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 11:38:36.09 ID:+q4lg0OC

本当だクラッシュする

291 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 11:55:55.39 ID:5uHXE+Fy

君の眉毛は新しく生まれ変わった

292 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 11:57:12.01 ID:iJQg4YuS

眉毛が本体なの？

293 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 12:05:13.86 ID:uXhzReAm

確かめたら本当にダメだ。
もう泣きそう。

294 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 12:11:43.78 ID:+q4lg0OC

そのうち対応するかもしれないからセーブデータは放置して
ニューゲーム開始

295 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 12:14:25.00 ID:DUhzepkU

対応した頃には放置してたデータの事は忘れてるなｗ

296 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 12:29:34.51 ID:Sr8Gpe/7

>>121
パッチの内容はこれ？
追加予定というのはまだなのかな

297 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 12:53:38.57 ID:oeSpi+XU

アップデートしてから、なんか序盤が安定しないなー

298 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/20(水) 14:59:23.55 ID:HMNQQc6V

足踏み機能が激しくほしいですね･･･

299 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 15:00:13.42 ID:ArXvPtHs

足踏みってスペースでできるけど

300 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 15:00:56.12 ID:n9znojam

>>299
なんつーの、超素早く足踏みできるけど敵が視界に入ったら止まってくれる機能

301 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 15:07:03.60 ID:iBxitoj2

攻撃アニメーションの省略機能も地味にほしいな

302 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 15:15:33.54 ID:DUhzepkU

なんかUpdateが変な終わり方した気がするんだけど
1.0.2で最新あたってる？

303 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/20(水) 15:18:26.78 ID:HMNQQc6V

>>299

連打しなくてもいいってやつですわ。

304 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 17:06:56.59 ID:MEASP6X8

Kongもうちょっと派手な効果ついてもいいのにな
いままで補正＋－１しかついたことないわ

305 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 17:35:16.85 ID:5RffXQfm

前のセーブ読み込めるようにするパッチきたぞ
試す前にセーブのバックアップ取ってね！
http://twitter.com/#!/GaslampGames/status/93594803773767680
http://www.gaslampgames.com/dredmor_hotfix.zip

306 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/20(水) 17:46:20.55 ID:HMNQQc6V

スキル翻訳中

説明が抽象的すぎるのが結構多くて苦戦。

307 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 17:51:03.87 ID:n9znojam

>>304
ショップで売ってる４万くらいの武器置くとマイナス効果が一気に４～６個つきますお

308 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 17:54:27.66 ID:a3iCne3W

スタックされてるアイテムをひとつだけとりだすのってどうやるんだ？
店屋でひとつだけ売りたいとかやりたいときに困るぜ

309 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 17:57:50.50 ID:iBxitoj2

クラフト用のアイテムの中に入れれば分ける事が出来るよ

310 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:00:35.92 ID:1LXphW0P

>>305
親切設計乙

イカの矢ってなぜか凄く高く売れるね

311 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:05:34.62 ID:4Tcz0dZC

octoが遠距離攻撃してくるようになってる
前からだっけ？

312 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:07:59.09 ID:n9znojam

>>302
俺は1.0.3ってなってるけどアップデートされた様子がない

313 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:25:32.17 ID:n9znojam

Knitly Leapは将棋でいう桂馬の動き方しかできないから使うのに慣れてないとよく死ぬわｗ

314 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:26:08.04 ID:a3iCne3W

>>309
なるほど

アプデきてからドアあけるのにいちいちクリックしないでいいから楽だわ

315 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:26:59.32 ID:n9znojam

あ！！！つーか、だからナイト（チェスの）なのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

今わかったわｗｗｗｗ

316 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:27:20.74 ID:a3iCne3W

>>313
そのスキル知らないけど
そのままチェスのナイトなんだなw

317 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:30:00.81 ID:n9znojam

桂馬の動きは100%成功するから、
3*3の水路の中にある島のアイテムを取れるね
ようやく使い方分かってきた

318 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:32:24.03 ID:4Tcz0dZC

炎をファイヤーボールまでとってley warlkerとmagic trainingをMAXってのでやってみたけどきついな
何がきついって足踏みないからMP回復がクソ面倒なのがきつい
でもどっちにしろ5階の敵相手だとドラゴンがフルボッコにされるから無理くさいな

319 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:39:33.51 ID:S5gRiBB+

blood mage オススメ

320 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:42:53.38 ID:n9znojam

>>318
自販機で飲み物買いまくれ
5Fとか金余りまくってるだろ

321 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 18:49:52.76 ID:S5gRiBB+

後、低lvの階でキノコ養殖して、MP回復キノコに変化させまくれば良い。

322 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 19:01:05.60 ID:DUhzepkU

>>312
あり
やっぱ失敗してたかインスコし直しだな

323 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 19:34:02.73 ID:1pG1P/sL

ドラゴンは囮
ドラゴンもろとも群がっている敵にファイヤーボールをぶち込む

324 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 20:15:42.86 ID:+BJHBV0k

ley warlkerとblood mageあれば9Fくらいまでは自動回復だけでいけるだろ
パッチで弱体化されたけどそれでもファイアボール強すぎ
ハンハウの中が扉を閉めると見えないようになってるが扉に向かって撃ってれば敵にダメージ与えられるしな

325 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 20:47:25.40 ID:a3iCne3W

合成してすぐセーブして辞めたせいかつくった剣が消えてた
そのくせ素材はなくなってるから困るw

326 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 21:23:22.68 ID:mF3un14I

肉巻き剣って、狙って作った方がいいほどつおいの？

327 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 21:57:54.57 ID:S5gRiBB+

Piercing 2 Slashing 2 HP +10 だから序盤なら嬉しいなってぐらい。

328 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 22:10:13.61 ID:mF3un14I

>>327
thx
肉が集まらないのでやめときます

329 ：名無しさんの野望：2011/07/20(水) 23:43:52.68 ID:RKcss6TF

なかなか面白いな、これ

330 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 00:07:05.44 ID:qVeIyhgO

Modとかグラフィック変更でいろいろダンジョン変わったりするとより面白くなりそう。
素地はあるんで、あとは味付けか･･･

純粋なローグライクと違って斜めがなくて、スキルがあるってのも変わってる。
難しいローグライクが好きな人にはちょっとぬるめか？

331 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 00:18:03.67 ID:DKOsAQ7G

基本的に不可能レベルのユニークが出るから、結構難しいよ

332 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 01:00:09.90 ID:nGiySwct

画像の日本語だけど、NewGameの選択画面はこんなんでいいかい？ｗ
初心者でも分かり易くｗ
ElvesとDwarvishはどちらが難易度高いんだろ

http://octopus.axfc.net/uploader/Img/l/618796934/v/Img_121156.jpg

333 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 01:46:09.09 ID:rPusiz4x

雰囲気も出てて良いのではないでしょうか。ＧＪ！

334 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 01:49:00.54 ID:qVeIyhgO

>>332

順番どおりっぽい？＞難易度
エルフは低難易度
ドワーフは普通

335 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 09:10:25.84 ID:l2MSkuiV

パッチ来てから、店とレシピにより強い武器が
並ぶようになった気がする
二刀流でほとんどの敵が一撃だぜ

336 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 09:28:49.30 ID:0LC0yD93

これ何Fまであるの？

337 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 10:29:07.83 ID:0ijONzIo

曲変わる時？に変な読み込み入るのがすごく同人臭いな

338 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 10:29:38.60 ID:DKOsAQ7G

クリック売り実装でかなり楽になったな

339 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 10:44:43.21 ID:DKOsAQ7G

>>335
初期レシピも増えたし、二刀+スミスで1Fから30ダメージくらい安定して出るもんな

340 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 11:15:55.79 ID:qNleeWST

キノコの祭壇ってなにしてくれるの？
キノコ幾つか捧げてもカウントされるだけで何も起こらない…

341 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 11:27:37.58 ID:D3l8nqKw

lutefiskなら幾つか貯まるとアイテムくれるんだが、キノコはまだ見てないな

342 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 11:40:16.00 ID:0LC0yD93

フラスコ3種でモンハウ制圧おもしれ

343 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 11:41:30.70 ID:ggsByes6

level 01: Dungeon
level 02: Crypt
level 03: Moonbase Dredmor Alpha
level 04: Marble
level 05: Wood
level 06: Fungal
level 07: Frozen
level 08: Mines
level 09: Lava
level 10: Pandemonium

344 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 12:34:13.88 ID:DKOsAQ7G

攻撃とか抵抗の属性が多くなりすぎるとセロハンテープで拡張する演出がなんか好きｗ

345 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 12:54:09.37 ID:qVeIyhgO

skillDB、固有名詞の訳協力願います
項目多い上にちょっとわからん英語も多いため。

346 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 13:13:56.51 ID:DQl3/dM6

>>345
450個ほど頑張ったけどダジャレや造語が多くてつらいですね。
もうちょっと頑張ります。

347 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 14:22:49.73 ID:qVeIyhgO

>>346

ローグライクとか指輪物語のネタとかお手上げですｗ

348 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 14:42:07.88 ID:DQl3/dM6

確かに指輪物語のネタからクトゥルフ神話、ブリタニア、下ネタやスラング。
はてやDiabloから向こう地元の土産物みたいなものまでｗ

349 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 15:32:18.48 ID:DKOsAQ7G

lutefisk作るキューブはインターフェースまで似ててなんかﾜﾛﾀｗ

350 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 15:33:04.32 ID:DKOsAQ7G

つーか、lutefiskってやっぱ捧げた数でもらえる物変わる？
10個くらい捧げても☆1～２のアイテムしかもらえん

351 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 15:43:51.75 ID:qVeIyhgO

アイテムの固有名詞が固有名詞シートに反映され終わっています。
item シートの名称の部分の置き換えと、合成アイテムのテストが必要なので
ご協力いただけると幸いです（特に合成がうまくいくかどうか）

352 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 15:51:32.84 ID:mR4PXLkn

テストで翻訳作業してる人以外の力が必要なら
ファイルとして落とす方法を書いたほうがいいのじゃないかな
あとwikiと日本語化wikiとシートがリンクしてないから新規さんには訳がわからなそう

353 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 15:58:53.62 ID:oagkTISi

lockpickのスキル取れば序盤がかなり楽になるな

354 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 16:23:40.49 ID:qVeIyhgO

>>352

そういえばパッチ配布許可もらっていたのに、
公開するの忘れていましたすいません

http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dungeons%20of%20Dredmor

方法と含めて公開しました。

ちょっとマンパワー欲しいので協力よろしくです。

355 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 16:27:58.58 ID:X5YkQmM7

アイテムとかスキルみたいな固有名詞も全部日本語化してるのか

356 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 16:31:32.74 ID:qVeIyhgO

>>355

賛否両論分かれるところだと思いますが･･･
基本Wiki方針としては固有名詞も含めてすべて日本語化できるところはする
という方針です

が、ゲームのプログラム仕様上で名詞まで一気に日本語化できない状態なので
まず固有名詞単語帳を作成しています。

357 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 16:54:46.22 ID:751goSri

今暫定何%程度まで進んでる？

358 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 16:59:49.34 ID:qVeIyhgO

>>357

大物が結構残っています。（例 text、itemDB、craftDB、SkillDB）
よく見て10-20%程度？

359 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 17:53:33.40 ID:0ijONzIo

ホラドリックキューブのパチモンﾜﾛﾀ

360 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 18:16:27.43 ID:Tvm8tmHI

lutefiskとlutefisk　cubeの使い方が分かりません＞＜

361 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 18:21:45.23 ID:qVeIyhgO

>>360
祭壇にたくさんささげるとアイテムがもらえるらしい？です

362 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 18:22:59.25 ID:Tvm8tmHI

>>361
ありがとうございます
中に何か入るようですが、空でいいんでしょうか

363 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 18:25:41.42 ID:qVeIyhgO

>>362

それに何でもいいのでアイテムを入れてみてください（いらないやつ）
そうするとlutefiskになるので･･･それを祭壇に。。。

間違ってたらスマソ

364 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 18:29:53.96 ID:Tvm8tmHI

>>363
なるほど、分かりました
何度もありがとうございます

365 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 18:38:34.67 ID:DKOsAQ7G

>>364
キノコ術で無料で作れるsporeでもキューブに入れると1個になるから、
無限に貯められるぜ

366 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 18:43:43.50 ID:Tvm8tmHI

>>365
ほうほう
キノコはややこしそうなので敬遠していましたが
一度やってみます
ありがとうございます

367 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 19:07:17.84 ID:DKOsAQ7G

ううーマクロがほしいなぁ
1Fでlutefisk無限貯め始めたけど心が折れそうｗ

368 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 19:12:13.43 ID:qVeIyhgO

マクロもそうですがダッシュ機能と自動休憩が欲しい。

369 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 19:58:36.34 ID:fcY72Vwk

店主のとこの無限湧きぽい敵でレベル上げし放題だが別の階に逃げれない泣いた

370 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 20:14:07.33 ID:9Xo66qBi

日本語化するならさっさとしてくれ
安かったから買ったのに遅すぎる
RPGみたいに会話があるわけじゃないんだしサクサク日本語化してくれないと困る

371 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 20:17:20.75 ID:qVeIyhgO

>>370

ぜひ翻訳シートみにきてちょうだい。

下手なゲームより　単語単語が難解だから難しいですわー。

いくら少ないつっても1万行近くはあるので。
今日も休みだったんで1日作業してましたが、そんなに進んでないですよ

372 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 20:24:49.13 ID:cScfpC6h

>>370
こんなでかい釣り針見たことないぞ

373 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 20:53:59.03 ID:p3FnaSkt

ストックするアイテムでlutefisk作る時はクラフト用アイテムの中に入れて一個ずつに分けてから入れたほうがいいのに今更気づいた

374 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 20:54:39.34 ID:9Xo66qBi

1日に100行すれば最低限の所はすぐに終わるでしょ
適当に翻訳してない？
必要なとこから翻訳していくってわかる？
無駄な作業は時間の無駄なんだから効率よく作業して
とりあえず来週中にはスキルとアイテムまで終わらせといて

375 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 20:57:05.94 ID:rPusiz4x

>>374
自分でやればいいんじゃね？

376 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 21:13:32.63 ID:3rLirs/W

日本語化始まると必ずこういうのが沸く

377 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 21:14:32.34 ID:oagkTISi

これが夏厨だ

378 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 21:21:14.07 ID:O32Zwr7u

そいつは何もしないのに、何故か勝手に期限切って急がせるやついるよな。
機械翻訳で自動で簡単に翻訳してると思ってるのだろうか。

379 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 21:55:34.49 ID:y3W00F9u

釣り堀に釣り糸垂らしてそれに食い付く雑魚がいっぱい
いつもの夏の光景じゃないか　おどろくことじゃない

380 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 21:56:37.43 ID:yLjzi2sR

>>374
わろたｗ　船のイカリ並に巨大な釣り針だな
しょうもない釣りを5行も書くなカス

381 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 22:02:00.06 ID:B/wjazCa

日本の夏 2chの夏
今年も盛り上げて東北を応援しようぜ！

382 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 22:07:21.59 ID:O32Zwr7u

>>翻訳管理人さま
翻訳お疲れ様です。表示の動作確認を少ししてるのですが、MOD推奨の固定幅の基準フォントを決めてもらえると
ダイアログやポップアップの1行の文字数を何文字以内で半角スペースを挿入すればいいか決められると思うので
基準フォントを指定してもらえるとありがたいです。たとえばIPAゴシック(Ver.003.03)等

自分は翻訳スキルが無いのでフォントが確定したら改行位置合わせ等お手伝い出来るかなと思ってます。

383 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/21(木) 23:13:48.84 ID:qVeIyhgO

>>382

一応ゴシック体でやっています
IPAexゴシック(Ver.001.02)
になります。

動作確認ですが、幅の調整も大変助かります

あとやってほしいリストとしては

・itemDBに日本語固有名詞を挿入。
同時に
・craftDB/itemDBでそれぞれ日本語対応

そのほかとして
・ｓｐｅｌｌＤＢと、skillDBでspell名の日本語対応
・textdbで使用されている、アイテムの冠詞や助詞（魔法アイテム）の日本語表示確認。

384 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 23:25:13.08 ID:nGiySwct

誰かUIフォルダの、文章が長い画像を翻訳してくれない？
画像の修正は俺がやるので

dredmor_intro1.jpg
dredmor_intro2.jpg
dredmor_outro.png

どうも、うまく翻訳するのは俺には厳しい

385 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 23:55:29.12 ID:O32Zwr7u

>>383
フォント了解しました。IPAexゴシック(Ver.001.02)基準で位置合わせのテストをしてみます。

nameキーは原文のままで固有名詞一覧のデータを使って>>251さんの方法で表示を置き換えると思ってました。
もしくは固有名詞一覧のデータを使って各xml内のnameキーの値をあとで一括置き換え。
シートに反映させるのは手入力？になるので一か所でもミスするとクラッシュの恐れがないですかね。
自分はシート上で自動で置き換える方法がわからないのでnameキーの作業はやめておきます。

各xmlのnameやtextの所を自動的に置き換えデータの内容で置き換えるツールみたいのがあるといいな。

386 ：名無しさんの野望：2011/07/21(木) 23:58:05.01 ID:DKOsAQ7G

>>384
dredmor_intro1.jpg

幾時代も過去のこと、
偉大な英雄が闇の王ドレッドモアを
この地に邪悪な災いがこれ以上起こらぬようにするため、
地の底に封じた。
汚れたリッチのアラスは、
ドレッドモアが悪辣で忍耐強いことを証明した。
そう、ドレッドモアの魔術的な封印は徐々に失われつつあるのだ。
光に満ちた世界に邪悪を広げるために、
ドレッドモアはゆっくりと自由を手にしつつある。

奴を止めなければ！
……再び！

387 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 00:06:25.27 ID:q97tNeot

>>384
dredmor_intro2.jpg

上

今回も冒険が始まるよ！
栄誉に満ちた英雄の冒険だ！

不幸なことに、その英雄は「君」だ。

下

君は王の命により呼ばれた。
君自身を証明するために、国と人々を守るために、
伝説の英雄達に列せられるために、
勝利せよ、ドレッドモアの洞窟に。

388 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 00:19:50.59 ID:q97tNeot

>>384
dredmor_outro.png

君がトドメをさすと、ドレッドモアは地面に崩れ落ちた。
ぐちゃぐちゃの干からびた骨の山と布切れ。
今や、彼の邪悪は封じられたのだ。

意気揚々と君は洞窟の外まで登っていき、
惜しみない感謝を送る人々が待つ場所へと向かう。
今やこの国には恐怖はなく
自由にお互いに意地悪をすることもできるようになったのだから。

だが、未だに悪は滅びてはいない

英雄よ、休むがいい。
君の仕事は終わった。
今、悪は眠りについている。
だが、すぐに、間を置かずして、
別の全く同じ姿をした英雄が、
探索するように命じられるだろう。
ドレッドモアの洞窟を。

389 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/22(金) 00:28:57.01 ID:JyyNYgE0

>>386-388

翻訳お疲れっす！
いい翻訳ですね。

さてスキルも半分くらいは終わったかな。
だいぶ適当訳なので、補足たのんます。

390 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/22(金) 00:32:36.62 ID:JyyNYgE0

>>385

心配なのはitemとcraft、spellですね。
今のところskillはnameを訳しても翻訳されてます。(ゲーム中のスキル取得画面＝Kキーで出るやつ）

まだ見ていませんが、スキル選択画面の翻訳箇所がないっぽい。です。

391 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 00:57:53.30 ID:SAs5lFt7

>>386-388
ナイス翻訳、ありがとう！

下の方のDungeons of Dredmor のロゴは、Theで締めくくって文章と繋がってるみたいだな
デザイン的にロゴはそのままにしとくかな

392 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 01:06:55.37 ID:qC+kGQv1

skillDB.xmlとtutorial.xmlのみ置き換えてチュートリアルをテストしてみたけど
スキル使う所で持ってるはずのスキル(Norwegian Axenado)が無いのではまった。
tutorial.xmlで<ability name="Norwegian Axenado" />を使う定義がされていて
skillDB.xmlでは<ability name="ノルウェーのアクサナド" ～略となっているためみたいです。
nameキーは複雑に絡んでいて正直なところ厳しいですね。

あと、スキル選択画面のテキストはDungeons of Dredmor.exeの中にあるみたいです。

393 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 01:11:22.85 ID:Ez6ECRK/

ゲーム開始準備の所を翻訳しないと人が増えないな
一度始めたら良さが分かるんだが

394 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 01:25:49.33 ID:J/MH8UsP

今日は疲れたので翻訳終わります。昨日からずっと固有名詞と格闘してました。
100個中700くらいまでは終わりましたね。明日には固有名詞は全部埋めれそうです。
650個目くらいの考古学者のスキル名に
This Translation is All Wrong!ってスキルがあって、ドッキリかと思いましたよｗ

395 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 01:26:50.95 ID:J/MH8UsP

1000個中。。

396 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 02:47:35.28 ID:S27PWMNv

ついったーで日本語化wikiのことちょっとつぶやいたら、開発元のGaslamp gamesから「 We will change the call to TTF_RenderTextUTF8 in the next patch.」という反応がありました。参考になれば。

しかし、ゲームタイトルが入っていたとはいえ、日本語のつぶやきまで拾ってるとは…

397 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 02:56:16.66 ID:SAs5lFt7

さっき、ちょこっとアップデートきたね
バージョンは同じだけど

398 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 03:05:26.05 ID:U5Hyh10+

>>397
アプデ前のセーブデータが～ってのの修正みたいだね

399 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 05:20:44.77 ID:hyY/pa3O

ちょっと裏技、既存ならすまんが
店で物を盗んで、しかも店主に追われない方法がある

手にいれたいものを拾い上げる（バッグに入れるのではなく）
-> 店主は入り口をはだかる
拾い上げたまま店主の手前のブロックに落とす
-> 店主はもとの位置に戻る
入り口のブロックで立って、物を拾い上げる
-> 店主は入り口をはだかる（自分と重なる）
物を入り口の外の一ブロックに落とす
-> 店主はもとの位置に戻る
自分は店を出られる
この場合、もし物を持ったまま（拾い上げ、バッグ、装着いずれの場合も含む）入り口と二ブロック離れたところを超えたら、なんかトリガーが触発され追われることになる
それを避けるための方法は、物を拾い上げてまた外のブロックに落とすでの繰り返し（自分はけして物を持ったまま移動しないこと）
一定の距離を離したら（入り口と５ブロックぐらい？）安全になる
完了

ただし、再び店（どの店も）を訪ねる場合、盗んだ物を持ったままあの触発線を店の外に向けて超えたら、またトリガーが引かれる
だから、店に入りたい場合、追われないためには以下の措置のいずれかが必要：
盗んだ物を店のそとで落としてから店に入る
物を持ったまま店主に声を掛けて返済する
物を店の中に落としてから店を出る
盗んだ物また一回盗む（説明した方法で）

400 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 07:18:43.54 ID:5YhU+1fk

なんかこういう原始的な裏技が見つかるあたりが
昔のゲームっぽいな

401 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/22(金) 08:06:47.09 ID:JyyNYgE0

>>392

Tutoralは、Skill Nameと合わせれば読み込みますね。
ノルウェーのアクサナド　と tutorialに入れればOKでした。

一括置換してしまえば問題ないかも？と思います。
が、とりあえず説明文の翻訳が先ですね

作者にお願いしといたほうがいいかな

普通は変数というか、名前そのまま読み込まないようにつくったりするのかなと
思うんだけど

402 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 08:15:19.31 ID:oUh73ZSQ

wikiの編集やめて翻訳に協力するかwiki編集するのが先か，ちと悩み始めてきた．

403 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/22(金) 08:38:07.38 ID:JyyNYgE0

まだ試していないけど、craftDBとitemDBのnameが同期していてもクラッシュする？（日本語）
これ、作者に変数化してくれって頼まないと名詞訳できねーな

誰か、、、言っておいてくれますかｗ

404 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/22(金) 08:41:56.32 ID:JyyNYgE0

>>402

どっちもやらなきゃあならないってのが
ボランティアのつらいところだな　覚悟はいいか　俺はできてる

冗談です。
暇つぶしにというか、気分転換に参加してくれれば。

405 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 11:32:30.85 ID:q69V23bD

翻訳を重視して進めてください。お願いします。

406 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 14:20:02.57 ID:MzBtn17J

おお
wikiのポーションに説明が付いている
知らなかったことばかりだ
乙です

407 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 19:53:36.54 ID:qC+kGQv1

次のパッチ1.04の情報が出てますね。
http://www.gaslampgames.com/blog/2011/07/21/laundry-day/

408 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 20:01:41.49 ID:Ez6ECRK/

?Game should render text using Unicode-8 internally, for the Japanese translation teams. (Especially since they showed me how to do it.)
相手にされてる！

409 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 20:10:18.47 ID:nHwAcKDb

日本語翻訳チームってこのスレの英雄達の事を言ってるのかな？
すごいーーー

410 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 20:22:44.03 ID:Oa/t8EvH

おお！公式公認か～

411 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 20:39:03.51 ID:1x6fbtXs

はじまったな

412 ：251：2011/07/22(金) 21:06:30.12 ID:lbt0uKAt

>>385
nameキーは内部的に保持されていて、翻訳不可だと勘違いしていました
全参照置換でクラッシュしないのであれば>>251は不要です

日本語化ファイルが提供されたので、>>251の方法を試してみたんですが
リアルタイム置換のためゲームがプレイできないくらい重くなります
最適化で改善の余地はありますが、あくまで最終手段ということで

413 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 21:20:06.94 ID:iwL1EX/0

>>407
さすがインディーゲー、フットワークが軽い。これでパッチあてなくても日本語化できるんじゃないの？
報告した人も翻訳してる人も管理してる人もGJ

414 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 21:25:06.29 ID:9LUM+rQK

日本語化がこんなに進んでるというのに
うちの眉毛は全然進まんぞ

415 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 21:34:55.62 ID:mr5Tjhar

Archaeologyの３つ目のスキル、数字の高い装備さえ手に入ればある程度自分好みの装備が作れるから結構面白いな
後よく確認してないけど装備劣化も消してくれるっぽい

416 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 21:34:56.24 ID:eAROTvnW

ようやく１０Fまでたどり着いたと思ったら
ArchDiggleにカウンター→殴りで瞬殺された・・・

417 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 21:53:42.37 ID:q97tNeot

10Fまでまだいったことねーわー
ユニークじゃなくても10Fはやばそうだな

418 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 21:54:54.72 ID:q97tNeot

このゲームはwandの効果がよくわからないのと
wand afinityが高くないと1～2回で燃えちゃうから、
シレン脳だときついな。
とりあえず騎士飛びで逃げる　これ

419 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 21:57:03.11 ID:5YhU+1fk

>>416
俺もあるわ・・・10Fはもう徹底して近接は禁止にしたほうがい
なんかしらんがMP回復が大量におちてるからそういうつくりなんだろう、ドア開ける前はMP全快で

二刀流の36ダメ＋32ダメ＋アクセ4ダメでも特定のやつは削るのきつい

420 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 22:10:25.50 ID:hfOOtGkl

5階が壁だわー

421 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 22:25:43.35 ID:5YhU+1fk

鍵開けスキルのLV3はもはや必須なんじゃなかろうか
あれちょっと万能すぎて再発動のクールタイムもゆるいし

422 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 22:31:14.09 ID:MzBtn17J

鍵は扉にも勝手に使ってしまうので足らないね
先に鍵のかかった扉は、蹴破って節約するとかしないと

423 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 22:35:20.81 ID:mr5Tjhar

ガチ近接プレイだったけど10Fは燃やす→逃げるの繰り返しで何とか乗り切ったな…
雑魚にはかなり苦しめられたけどラスボスは強化系アイテム使って殴ってたら3ターンぐらいで沈んで吹いたw

424 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 22:47:35.76 ID:96L/ifS/

ロックピックは制作系アイテムの中に保管しておくとドアなどに使用しなくなるので
箱を開ける時だけインベントリの中に移して使って節約してる

425 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 22:51:09.68 ID:TXhUOG0d

high scoresが記録されないのですが何か特別な設定とか必要ですか？

具体的にはR.I.P.のお墓画面でテキスト部分が無く
背景画像しか表示されていない感じです
遊ぶのに不都合は無いけどなんか気になって・・・

426 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 22:52:04.91 ID:MzBtn17J

>>424
なるほど
その手があったのか
参考になります

427 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 23:11:13.93 ID:XO+CXPhE

>>425
難易度は？

428 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 23:23:12.61 ID:TXhUOG0d

>>427
真ん中、黒文字のDwarvish Moderationで主にやっているのですが
もしや赤文字のGoing Rogueでないと記録されないのですか？
ちょっと試してきます

429 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 23:30:06.85 ID:TXhUOG0d

Going RogueでやってもElves ～ have funでやっても
同じ結果で表示(記録)されませんでした

うーん、なんでだろう

430 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 23:31:35.81 ID:MzBtn17J

再インストかな

431 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/22(金) 23:35:02.00 ID:JyyNYgE0

おお、公式でUTF8パッチ入れてくれるんですね

あとは、内部参照のName Keyの改善してほしいですねえ・・・一か所訳したら他も反映してくれるのが一番いいんですが
作業量考えると大変か

432 ：名無しさんの野望：2011/07/22(金) 23:51:11.90 ID:TXhUOG0d

>>430
再インストし直してみたけどダメでした・・・

他に同症状の人も居ないようだし私の環境の問題なんでしょうね

433 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 00:04:24.57 ID:tFa07eiE

This Translation is All Wrong!, in addition to having bugs, is too powerful. It needs to be reined in

クソワロタｗ

434 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 00:13:09.22 ID:tFa07eiE

ついでに、開発側が対応してくれそうなんで(前にメールしておいたんだが）
以下のメールを送ろうと思うけど　誰か英訳してくんないかな？　俺のブロークンイングリッシュでは伝わるものも
伝わらないｗ

from Japanese Translation Team

親愛なる Dungeons of Dredmor 開発チーム様

ver1.04パッチのニュースを拝読させていただきました。
我々は急ピッチで日本語化を進めています。(中には日本語独特のジョークに変えてしまったものもありますが…ｌｏｌ）
さて　開発チームに向けて我々からお願いと、申出があります。

お願い

１．itemDB、SkillDB、SpellDB CraftDB等で使われているnameが、重複しているために

435 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 00:17:29.62 ID:tFa07eiE

途中で送ってしまったorz

１．itemDB、SkillDB、SpellDB CraftDB等で使われているnameが、重複しているために
合成がうまく行えない、といった問題が起こっています。
1つのxmlを翻訳したら、他の箇所にも反映されるようにできないでしょうか？

２．改行の判定がスペースでされているために日本語だと表示が難しいところがあります。
字数で自動で改行するようにできないでしょうか？

３．新しいアイテム・スキルなどの追加があった場合に、
翻訳がやりやすいように何らかの方法を考えてくださると助かります。
（たとえば、差分テキストのみを提供していただくとか）

日本語化が完了した暁には、開発チーム宛に成果ファイルを送らせていただきます。
この素晴らしく、面白く、楽しいゲームを、日本でももっと知ってもらうために、
翻訳を関係者一同頑張って行っています。
もし可能であれば、お渡しした翻訳ファイルを、製品に含めていただいても結構です。

以上　厚かましいお願いですが、ご検討よろしくお願いいたします。

436 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 00:22:10.31 ID:wKDx+stp

うーん、話のツボがわかんないから難しいな

例えば[1.]なんだけど、なんで英語版はちゃんとうまく合成できているの？

437 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 00:22:32.61 ID:tFa07eiE

ついでにキャラクターのspr形式は書き換えられるようにならないのか
聞いたほうがいいか？

438 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 00:23:33.64 ID:tFa07eiE

>>436
要するに1は、
nameが分散しちゃってるから翻訳側としては
全部変えなくちゃいけないから大変だし整合性取るのがつらいってことなんだけどね
シートうんぬんの話はどうでもいいか

439 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 00:24:54.73 ID:wKDx+stp

すまん、よくわからなかった。
他の人お願いします。

440 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 00:33:27.22 ID:KXpASZhj

>>438
1は、nameとは別にdisplayNameとかで表示名を定義できるようなれば楽かな
他のXMLから参照する際に、キーとしてnameが必要なのは仕方ないですね

441 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 00:37:31.90 ID:tFa07eiE

>>440

何らかのnameが必要なのは仕方ないけど
そのまま言語を読みだすのはマルチランゲージにできねーよなぁという
あれ？DoDって英語版だけじゃなかったよな・・・
xmlをそれぞれの言語ごとに用意してあるのね。

442 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 00:58:28.51 ID:UFRhf1f1

剣・・・・・切る・突き刺す　カウンター・避けるが上がるので、カウンターを使う二刀流と相性がよい
　　　　範囲攻撃は自分の前方へ直線で3マス
斧・・・・・切る・突き刺す　避けるが上がる　剣と似た能力値が上がるので剣との二刀流の相性がよい
　　　　範囲攻撃は自分の周辺8マス
メイス・・叩く・刺す　避ける・クリティカルも上がる
　　　　　範囲攻撃は自分の前2マス横3マス

443 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 01:25:06.69 ID:tFa07eiE

スキルの名詞反映＋とりあえず訳完成

大変なのはこっからだ・・・
とりあえず寝ます。

444 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 01:35:24.47 ID:UFRhf1f1

お疲れ様です

445 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 01:40:12.80 ID:tFa07eiE

http://www.dos-v.biz/uploader/img/up00315.jpg
craftDBとitemDBの名称、全部合わせたら合成もOKぽいです。
動作確認とれたので、両方のシートを一気に編集しよかな。たぶんローカルで置換したほうが速そうですね

446 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 06:11:07.63 ID:ijqaYgH1

>>435
３だけど、新しいバージョンが出るたびにオリジナルのXMLファイルを保存しておけば
WinMerge等の比較ソフトで前のバージョンから変更された差分はわかると思いますよ。
今だとVer1.02とVer1.03のXMLファイルの比較でわかると思う。
あと、ちょっと気になるのはシートのXMLってVer1.02の内容かな？

447 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 08:51:12.18 ID:ftNnSeov

召喚する
→セーブして中断

を繰り返すとWyrmlingが沢山召喚できた

448 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 09:26:32.36 ID:tFa07eiE

>>446
あっ　1.02ですー
WinMergeの使い方がわからんかったですが

そういえば、オリジナルファイルで比較すりゃいいだけの話でしたなｗ
v1.02のオリジナルファイルがもうないですが；；

449 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 09:36:50.86 ID:tFa07eiE

あ、でも1.02一部訳済みと1.03を比較したけど行数変わってなかったぽいので
言語ファイルはいじられてなかったっぽい？（あいまい

450 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 12:00:56.25 ID:ijqaYgH1

>>449
日本語化WikiのページにオリジナルのVer1.02のgameフォルダーのファイル群を添付しておきました。
不要になったらお手数ですが削除をお願い致します。
WinMergeは比較したいファイルを２つ開くだけで差分が表示されるはずです。

あとVer1.03で更新されたファイル(タイムスタンプが違う)は以下のようです。
skillDB.xml　rooms.xml　itemDB.xml　craftDB.xml　spellDB.xml　monDB.xml

バージョンアップが来たら毎回オリジナルのgameフォルダーのバックアップをしておくといいかもです。

451 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 12:25:01.97 ID:tFa07eiE

>450
ありがとうございます

今itemの固有名詞を和訳中(置換）をローカルでやってます。

差分、、、ありますかね？

452 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 14:27:06.68 ID:ftNnSeov

一番難易度が高くなるスキルの組み合わせってどんなんだろ

453 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 14:47:22.92 ID:rb4Y6Lra

クラフトのみ

454 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 15:46:32.84 ID:zLDudigj

日本語化のほうはよくわかんないから海外wiki見ながらwiki埋めるかー

455 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 16:40:25.82 ID:p8lZ4HHm

サイオニックの押し出すスキルはトラップも押し出してくれるから便利だなー
一本道で毒矢のトラップで死ぬことがなくなった

456 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 16:42:58.75 ID:ftNnSeov

Bolt of Mass Destructionって壁まで壊すのね

457 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 18:36:06.67 ID:DDqrfxrX

まーたクラッシュした・・・と思ったらオートセーブなんて追加されてたのな
かなり巻き戻されたけど

458 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 19:04:34.13 ID:mWFE9Yxi

一回クリアするまでは楽しめたんだけどリプレイ性があるようで無いね

459 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 19:10:37.52 ID:tSAHwode

快適性が低いのがキツいような。
一回熱中の波が引くと粗ばっか見えちゃうというか。

460 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 19:28:29.06 ID:8M1mDn19

結局クリアするにはどういうスキル構成が一番いいのかね
やっぱ炎の魔法特化？

461 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 19:30:38.51 ID:wKDx+stp

>>456
打っても死ななかった？？

462 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 19:30:57.20 ID:k8DDQ+dm

攻撃方法にスキルからませなくてよかったんじゃないかなぁって思うな
その他のスキルはいい方向だけど攻撃だけは仇になってる気が

463 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 19:32:25.54 ID:UFRhf1f1

あたしゃ2週目だよ
魔法楽しいです

464 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 19:46:43.23 ID:p8lZ4HHm

Dredmorさん、魔法で壁作って囲ってあげたら何故かお亡くなりに…
アイテムまだ回収してないのに勝手に逝かれても困る

>>460
Fireball無双になる
Promethean Magic・Blood Magic・Ley Walker・Magic Training
の４つあればいい。後はご自由に
自分は上記４つとPerception・Psionics・Golemancyでクリアした。

Fireball以降のスキルはカスなので実績取る気がないなら他にまわしたほうがいい。
あとFireball撃った後の燃焼範囲だけど、
上に乗っていてもスペースで足踏みするとダメージ受けない。

465 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 19:55:33.69 ID:ftNnSeov

炎の魔法の火柱は同一タイルに重ねがけできるから
踏んだら即死するトラップを作れる

使いどころ無いけど

466 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 19:58:30.61 ID:ftNnSeov

>>461
多分ダメージすら受けなかったけど

467 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 20:27:23.70 ID:ZtoNya+L

通常攻撃に対してすごい硬い構成にしてみたけど
魔法がすごいいたい。
このゲームで近接なんてなかった。

468 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 20:43:28.89 ID:mWFE9Yxi

Swords,Artiful Dodger,Vampirism,Burglary,Assassination,Archaeology,Tinkering
こんなビルドでもクリアできたよ
試行錯誤の結果、守り固めるよりVampirismで吸うという結論に落ち着いた

469 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 22:18:13.66 ID:wKDx+stp

Vampirismはキノコで代用できるしなぁ

470 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 22:27:29.27 ID:rb4Y6Lra

魔法の矢強いな
近接でも持っとくとモンスターハウスが楽

471 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 22:41:47.79 ID:UFRhf1f1

Lutefiskは何個くらい入れると効率がいいとか
そういう情報ないですか？

472 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 23:21:03.03 ID:YZM38Qx5

dredmorさん倒したらクラッシュしたｗｗｗ

473 ：名無しさんの野望：2011/07/23(土) 23:28:47.15 ID:DDqrfxrX

肉焼いたらクラッシュしたでござる

474 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 23:42:51.23 ID:tFa07eiE

固有名詞を反映し終わった（craftDB,itemDB）…だが
なぜかゲームスタートでクラッシュ。。。

.dmpファイルにエラー出てるのかなー、7だとどうやって開くんだこれ。

とりあえず原因わかる方が先に出るかもしれないので、作業済みファイルをアップしました。
http://www.dos-v.biz/uploader/upload.php?id=00317

475 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/23(土) 23:53:20.19 ID:tFa07eiE

うーんcraftDBだけ反映させた状態ではスタートできるようです。
もしかしたら　どこかの一部だけ　日本語だと認識しない部分で、エラー落ちしてしまうのかも…
アップデート待ちか…？

476 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/24(日) 00:00:13.50 ID:r2k6RTPU

あっ、、、何度もすいません
BOM付のせいかも… 思い当たるフシがあるので、ちょっと試してみます。　スレ汚し失礼しました

477 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 01:00:09.18 ID:rYJ83aoL

ArchaeologyのLv.3 It belongs in a museumってどうやれば効果が出るんでしょうか？
アーティファクトをジャイアントに送ると何やらっていうのがさっぱり分からない

478 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 01:04:00.42 ID:77I+Q8Vf

This skill allows you to trade an artifact for experience points. って海外wikiに

479 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 01:13:08.48 ID:rYJ83aoL

>>478
ありがとう
経験値が入るだけなのか

480 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 01:46:05.41 ID:bu9MQS+Q

海外WIKIのSmithingの項目に見たことない装備が並んでるんだけど、
これってSmithingのスキル上げたらリストに出てくるようになるの？

481 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 02:09:20.49 ID:3x3x4TK4

>>474
スクリプト書いてざっと調べてみた
craftDBで使われてる以下の3項目がitemDBに定義されてない
修正までは試してないから原因がこれなのかは不明

鋼糸のローブ
サイコロ肉
Silver Ring

482 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 02:18:26.73 ID:3x3x4TK4

修正してみたけど落ちるな・・・
何か見当違いのこと言ってるかもごめん

483 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 02:24:44.22 ID:69rTd8f0

>>480
たまにある調べられる本棚からレシピが出るので
それで作れる物が増えると思います

484 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/24(日) 02:29:36.62 ID:lfZmlC59

>>481
定義されていない場合は、
該当のアイテムレシピの表示されてないアイコン？にマウス合わせると
ゲームが落ちたりしてました。

485 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 02:34:05.70 ID:bu9MQS+Q

>>483
このページのhiddenレシピの項目が本棚から出るレシピでしょうか？
http://www.dredmorwiki.com/wiki/Crafting_(Smithing)

槍系やカイトシールド系などもリストに出ないのですが、これも本棚からですか？

486 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/24(日) 02:35:47.29 ID:lfZmlC59

>>482
あと、関係者から以前に、GoogleDocからコピーしたものは
見えない文字で先頭行に空白文字がつく？ので
それを消さないとゲームが落ちたりする、といったようなことを聞いてました
なんかバイナリエディタかなんかで削らないとダメとかどうとか・・・
失念。

487 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 03:13:14.51 ID:7tKR70qL

>>485
多分defaultは初めからあるレシピ、hiddenは本棚から出るレシピであってる
defaultにある槍系やカイトシールド系は初めからレシピリストにあるはず

488 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 04:30:07.70 ID:8gXOPBFl

>>486
UTF8のBOMのことか？

489 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 07:32:13.13 ID:VQo94yQq

>>485
新規キャラでSmithingスキルとってみたけどレシピにカイトシールドや他のDefault Recipesのレシピはあるよ。
タイトルの左下のバージョンの数字は1.03だよね？ゲームのバージョン古くない？
バージョンが古いならSteamからゲームを再インストールか整合性のチェックを実行で最新版になる。

490 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/24(日) 09:17:25.39 ID:lfZmlC59

開発チームから返信あり。
新しいバージョンだと動いたとか…。

I think it's because the game doesn't use UTF-8 yet. We have moved it to UTF-8 and this will be going into the next patch. I will test your files with the newest EXE and make sure it works. Do you have a copy of the fonts you are planning on using?

The translation looks amazing, even if I can't read it. :)

Cheers,

Nicholas

491 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 13:33:45.55 ID:Q94z48Ne

おう
今何％や？

492 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 14:38:42.93 ID:lLNi5KAM

５％や
噂では段階的に１０％まであげるみたいやで

493 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 16:17:04.97 ID:pNp3Hbmq

おっ、今7％になったみたいやで

494 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 16:24:02.51 ID:RT6ftMMk

ドア越しのfireballで処理されるdredmorさん…

495 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 17:06:53.77 ID:K4WpZa52

dredmorさん、なんですぐ死んでしまうのん？

496 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 17:34:01.04 ID:PY68u8On

そのメイスでかかってこいよ

497 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 18:37:18.17 ID:0Jc1jIKk

やけに日本語化作業が盛り上がってるねｗ
日本語化しないと遊べない俺みたいな人間にはうれしい事だわｗ
これ買ってないけどなｗ

498 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 18:42:30.95 ID:MOBXL0Zc

　　／￣￣＼
　／　　 _ノ　　＼
　|　　　（ ●）（●）
.　|　　　　（__人__）　
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ
.　 |　　　　　　　 }　　ミ　　　　　　　　ﾋﾟｺｯ
.　ヽ　　　　　　 }　ミ　／＼　　,☆＿＿__
　　ヽ　　　　　ノ　　　　＼　＼／　　　　＼
　　　/　　　く　　＼.　　／＼／　⌒　　　⌒　＼
　　　|　　　　　`ー一⌒)　／　（●）　（●）　＼
　　 |　　　　i´￣￣￣＼ |　　　（__人__）　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　＼＿　　｀ ⌒´　　　／
　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　＼

499 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 19:15:43.39 ID:zmyf0Nw6

はよ完全日本語化しろやカス

500 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 19:32:52.26 ID:nOMeT1Ed

良い調子で進んでたのに毒矢×２食らってそのまま昇天･･･
毒矢つよすぎね？

501 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 19:33:36.85 ID:iWPWpSl/

回避・火魔・魔学・血魔・MP回復で火球中心でもぐってみてるんだけど
序盤がつらいのともうすこし体力がほしくなる･･･
残り二つスキル選ぶとしたらなに選ぶかね

502 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 19:52:48.58 ID:rYJ83aoL

体力に影響する赤い腕のアイコンのを上げられるのはsmith
しかし、魔法メインでsmithは

503 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 20:01:07.23 ID:iWPWpSl/

うむ、そう思って肉魔法を選んでみたんだが、序盤では使えないからまだ使用感がわからん･･･
あと、装備強化用に冒険者とってみたんだが、アーティファクトを送る～ってスキルはどう使えばいいのだ？

504 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 20:02:12.22 ID:RT6ftMMk

>>501
近づかれなければどうということはない

数学と知覚で

505 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/24(日) 20:12:55.10 ID:lfZmlC59

作業報告
monDB完成（name以外）

textDB、spellDB(の効果説明text）、potionDB、spellDBと、itemの説明文が残り作業です。
ご協力願います。

v1.0.4来たら名詞を置換して完了予定。

506 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 20:33:42.09 ID:pPC+ctvG

Google ドキュメントエラーになっちゃう・・・

507 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/24(日) 20:44:14.89 ID:lfZmlC59

https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al6UoUVkZrnXdFJBTFFZQ3JieS03OWtUc3NGSFV0Znc&hl=ja#gid=8

開けないですか？？
こちら開けてます

508 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 21:56:38.86 ID:pPC+ctvG

>>507
開けました
私のPCのエラーだったようです

509 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 22:25:40.08 ID:rYJ83aoL

>>503
アーティファクトがどれかすら分らんよ

あと、素手のスキル弱いな

510 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 22:27:33.90 ID:9kr9CR2i

他のローグライクでは大抵素手が強いからバランスとってるのかも

511 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 22:38:39.79 ID:sTAqtp1k

画像の修正の件だが、この画像はどう訳せばいいだろうか？場所はもちろんuiフォルダ
krong_displeased.png
krong_pleased.png
lutefisk_god_bg.png
lutefisk_god_bg_slot.png

まだこれらの画像とゲーム中に遭遇したことがないから、文章もさっぱり分からんｗ

512 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/24(日) 23:22:50.58 ID:lfZmlC59

krong_displeased.png
krong_pleased.png

Krongが誰かわからんけど、上が　主人公によって不快にさせられた（アイテムが弱化）
下が主人公が来たことを喜んだ（アイテム強化）
だと思うたぶん　

lutefisk_god_bg.png
ルーテフィスクをルーテフィスク神に捧げよ
…ルーテフィスクはノルウェーの代表的な魚ゼリー料理でクリスマスに食うらしい。

lutefisk_god_bg_slot.png
貢物を受け取った　的な。わからんｗ　アイテム捧げるとアイテムもらえる。

適当ですまん

513 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/24(日) 23:28:07.52 ID:lfZmlC59

lutefisk_god_bg_slot.png

神は汝のヌルヌルした貢物を召し上がった（受けとった？）

belcheth　の意味がわからんけど、たぶん食ったってことだろうか

514 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 23:31:36.20 ID:RT6ftMMk

>>503
>>478

515 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/24(日) 23:37:09.93 ID:lfZmlC59

>>511
Krongの

All exaltations unto
は
全ての昇進はKrongへ　みたいな意味。たぶん。

（つまり武器の強化はKrongにお任せって感じやろか）

言い回しがいろいろ難しいなあ

516 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/24(日) 23:37:35.11 ID:lfZmlC59

武器じゃなかった装備…

すまん

517 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 23:47:09.68 ID:sTAqtp1k

なるほど・・・
作ってる人物（会社？）がノルウェーだったのか
道理でSKOL!みたいな英語らしからぬよく分からん掛け声があるはずだ
これもノルウェー語っぽい

どういう局面で出てくるものなのか理解してからでないと、訳すのが難しいなぁ
よく分かんないのはとりあえず、そのままほっとくかな

518 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 23:49:02.39 ID:cRxfbshI

>>11のwikiって見た人が編集せずにコメントできる#commentみたいなのってないのかな？
あったらスキルの使用感とか適当にコメントできていいと思うんだけど

519 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 23:51:43.53 ID:nOMeT1Ed

ノルウェーってまたタイムリーやな･･･

520 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 23:57:27.29 ID:jTj3iIEq

近接二刀のローグタイプで罠や遠距離攻撃駆使してなんとか5Fまできたがキツイなあ
使用条件や値段高くてもいいからインベントリ拡張できるバックパック的なものがほしい・・・

521 ：名無しさんの野望：2011/07/24(日) 23:59:37.02 ID:sTAqtp1k

うーむ
だいたい画像を訳し終ったので、管理人さんのテキスト日本語化を入れて訳文の整合性を取ろうと思ったんだが、
Googleドキュメントのページを開くとブラウザがフリーズしてしまう　なんやねん・・・

522 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 00:34:44.35 ID:NkKhDmHx

バイキングマジックって時点で気づくべきだったな

523 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/25(月) 00:44:19.83 ID:PDNgc7Pb

>>521

他のブラウザでもだめっすか？
自分はFirefoxであります

DoDやってからまたローグ熱が始まってしまったですよ
今まで不思議系とかが多かったけど
初めてDungeon Crawlに挑戦して今更ハマっているという…

524 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 00:46:37.35 ID:NkKhDmHx

>>523
Stone soupはもっとおすすめですよ
UIがクリックベースになってて（もちろんkeyでも操作できます）すごい快適

525 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/25(月) 01:13:36.89 ID:PDNgc7Pb

>>524

日本語化がないらしいですね
Crawlなれたら関係ないのかもしれませんが…。
Crawlクリアしたらやってみたいと思います

Dod日本語化で疲れてきたら軽くDungeon Crawl遊んでますｗ

526 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 01:20:49.54 ID:8lfNkD+k

無理しない程度に作業してください！
応援してます！

527 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 01:37:47.34 ID:NkKhDmHx

またなんか13/15/10とかのGPが人のせいにしてるし

528 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 01:40:04.58 ID:NkKhDmHx

誤爆ｗ

529 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 01:40:53.43 ID:80nYu2hD

LoLはおもしろいよな

530 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 02:50:24.76 ID:BsEm/dIQ

作ってる会社はカナダじゃなかったっけ
メンバーにノルウェー人がいるのかもしれないけど

あとAll exaltations untoは、すべての賛辞はKrongへ
要はKrongを褒め称えよ、みたいなことだとおもう

531 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 11:21:28.31 ID:1ldYvvQi

アイテム説明とか、説明の原文読んでると
どう見てもビールか酒かっくらって勢いで書いてそうな文章ばっかりな件

532 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 11:41:28.16 ID:vPADSx2U

日本語化終わったらsteamスレでおしえてね(^o^)／

533 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 13:29:14.62 ID:8VnOR/8A

>>531
だってYou need more boozeだもんよｗ

534 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 15:12:48.65 ID:1ldYvvQi

>>533

主人公からしてMP回復アイテムが酒だしな
あと開発者は絶対チーズ大好きなはずだ。
ルーテフィスクは大嫌いだろうｗ（ネタアイテムだな）

535 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 20:10:45.83 ID:UwuVdEEh

チーズは発酵食品だからかなーとも思った
腐らないし、というか既に腐ってるし

って思ったけど肉は腐るが他のサンドイッチとかは腐らんな

536 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 20:14:43.15 ID:1FCrEGDw

どんなに腐った肉でもさっと一炙りすれば同じステーキさ

537 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 21:58:41.04 ID:1FCrEGDw

UberChestって開いたり開かなかったりするけど
解錠条件ってある？ランダム？

538 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 22:25:41.92 ID:6Ma30bUR

俺もあれわからんわ。
鍵がいるって言うけど、鍵なんて落ちてないしロックピックは条件じゃないみたいだし。
どこかのレバーのことかね？

539 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 22:39:18.62 ID:DwQaExGl

たぶんレバーじゃないか
あかないから放置してフロア回ってるうちにいつのまにか開くようになってるし

540 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 22:45:10.74 ID:NkKhDmHx

そう
同じ階のレバーのどれか動かすとパックリいく

541 ：名無しさんの野望：2011/07/25(月) 22:53:46.26 ID:1FCrEGDw

あぁそうなのか
なんか何もしなくてもロード繰り返してたら開いてた気がしたもので

542 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 00:01:55.08 ID:lgL8fLJ5

ボタンの和訳だけど、Awesome!とShucks!はどう訳そう？
はい、いいえと同じく、対の選択肢になってるんだと思うけど、
素晴らしい！と、ちくしょう！とかでいいかね

誰かの問いに対する反応なら上のでいいと思うけど、
アイテムの取捨選択なら、いる、いらない　とかにしたほうがいいだろうし、
どういう局面で出てくるボタンかわかんないと、ジャストフィットな和訳は難しいね

543 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 00:18:05.69 ID:Txy1hLv6

メタスコア出るの後少し先みたいだけど、
けっこう評価高いなー。

544 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/26(火) 00:22:49.45 ID:ax1aSnNm

>>543

外人にはなおさら受けるんだろうなあ

545 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 01:02:12.80 ID:crs+wy8U

おし、やっつけ仕事だが、画像翻訳あらかた終わったのであげとく
第一版つーことで
http://www1.axfc.net/uploader/H/so/139049
パス　dod

◆N3zWIO/xlc氏、管理よろしく！

たぶんおかしなところは多々あると思うので、ここで指摘してもらえれば
随時修正していく予定

みなでドレモアを盛り上げようぜ！

546 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 01:15:15.79 ID:0IwhRciY

>>545
凄い！！
ありがとうございます

547 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 01:29:56.48 ID:xnPRhPZ/

>>545
画像翻訳お疲れ様！
助かります。

548 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 01:33:28.40 ID:Ug322Upg

お疲れ様です！

549 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 02:26:40.87 ID:sp7MdeFp

>>545

やっつけでこのクオリティーだと？
545の情熱に脱帽

550 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 02:45:00.33 ID:7txlUzjx

金銀プラチナとか貴金属がゴミのようにあまるんだけど
これって換金アイテムってことでいいんかな

551 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 02:47:38.33 ID:N+QHyL82

クラフトしないなら、後は使い道はlutefiskに変換するくらいしか無いんじゃないか

552 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 02:52:38.87 ID:7txlUzjx

一応鍛冶と修繕スキルは持ってるけどパッと見ほぼ使わないみたいだし、
隠しレシピ程度ならこんなにいらないし本当に換金用かな

スティールなんて需要高いのに素材のチョークが全然落ちてないから原石ばっか溜まる

553 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 06:29:09.49 ID:VchAW+D0

指輪とかに加工して売ると高く売れないかな

554 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/26(火) 11:32:52.17 ID:ax1aSnNm

>>545

お疲れ様です！
早速ダウンロードして保管しておきます。

555 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/26(火) 12:26:47.68 ID:ax1aSnNm

作業状況報告

itemDBの説明文翻訳中。３分の１くらい意訳完了。
残りSpellDBとtextで終わり。

556 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 18:08:46.18 ID:LmggIPlj

両手に盾持って、素手のスキルと組み合わせたら
これは相当使えるんじゃないか
そう思った時期が私にもありました

557 ：92：2011/07/26(火) 18:29:23.35 ID:aCMeSliA

>>556
呼んだ？

確かなんか６Fくらいですごくくだらない凡ミスの罠踏みとかで死んだ気がする
まあでもスイッチやオブジェクトやワープ装置を蹴っ飛ばして有利な地形にできるのは便利だったと思う（もっと便利なスキルあるだろうけど）

そんな私もPrometheanスキルに出会ってからはファイアーボールプレイで無双です　彼女（wyrmling）もできました

558 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 18:31:05.58 ID:N+QHyL82

そろそろwikiかなんかでスキルビルドの話もしたいねぇ

559 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 19:11:23.75 ID:c5F8VQsN

初プレイで回避アップのスキルを見て
「最初から見切りの盾もってるようなもんじゃん、つえー」
と思ってました

実際回避5とか上がった程度でそんなに回避率変わるのかな

560 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 20:32:09.58 ID:crs+wy8U

画像ちょっぴり追加しとくｗ
戦闘中や鍵を開けた時とかに出るちっちゃい文字
>>545でアップしたやつへの追加分です
訳を間違えてんのもあるかもしれない(´・ω・`)

http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/258973
パス dod

ちょくちょく修正すると思うので、またそのうちまとめてアップし直します

>>555
翻訳お疲れ様です！

561 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 20:33:59.04 ID:ytBrQAdZ

>>555
お疲れ様～。
俺にはセール前に買って、本家の売上に貢献するぐらいしかできない…。

562 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/26(火) 20:46:25.33 ID:ax1aSnNm

>>560

更新そちらもお疲れ様です！
ほとんど日本語製品版”っぽく”なりますねー

563 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 21:38:08.63 ID:xjGbJxF2

すいません
現在、日本語化はどのくらいすすんでるのでしょうか？
5割くらいでしょうか？

564 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/26(火) 21:48:16.49 ID:ax1aSnNm

>>563

そうですね、よくいって5割ですね
UI周りなんかは大体訳し終わってます。

テキスト量が思ったより多い＆ちょっと変わった表現が多いので
意訳でも想定より時間がかかってます。
…あとは共同作業してくれる人のマンパワーですかねー。。。
協力願いまする

565 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 22:11:57.40 ID:JlnppX60

今ちょっと訳のファイルを触ってるけど
英語のダジャレが多くて訳すのが難しい
どのくらい意訳していいものやら

566 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 22:13:46.58 ID:crs+wy8U

テキストも、みんなでチャチャっと翻訳しよう
手の空いてる人は集まれ！

567 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 22:20:22.55 ID:WOrXYAwR

日本語化パッチダウンロードして解凍したらup00308っていう拡張子もないファイルが一個だけ出てくるんだけど
こっからどうかするの？ちなみにサイズは解凍前が104kb、解凍したら106kbなんだけど

568 ：名無しさんの野望：2011/07/26(火) 22:29:00.68 ID:Huaofh7R

自分でもできそうな単語だけのやつを訳してるけど
ゲーム内のどこで使われてるものなのか全然わかってない

569 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/26(火) 23:07:44.20 ID:ax1aSnNm

>>565

もう結構意訳しちゃってます
あとで見直すしかないかな・・・と。

570 ：名無しさんの野望：2011/07/27(水) 00:57:58.87 ID:oxjX1l5r

レシピは材料もいるんだからもう少し大盤振る舞いして欲しいな
本棚自体少ないし、白紙の時すらあるって

571 ：名無しさんの野望：2011/07/27(水) 02:22:44.58 ID:ltkVrvLA

>>568
俺も俺もw

>>569
オレもめっちゃ適当に意訳してます。まぁ後でプレイ時に気になるようなら直す、という方法しかないですよねぇ

572 ：名無しさんの野望：2011/07/27(水) 02:33:17.16 ID:AwNLNinT

某日本語化で「稲妻も避けられると聞くがどうかな・・・」
と言いつつクロスボウを向けていたが
それ稲妻ちゃう、矢(bolt)や、雷避けるとか超人すぎるだろって思った記憶が

573 ：567：2011/07/27(水) 07:46:08.12 ID:FHlO47/c

せめてODFからXMLに変換するツールを教えてくれー
WORDがないからOpen XML Translatorも使えないしよう

574 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/27(水) 07:54:08.66 ID:SvXuo8q4

>>573
http://www.dos-v.biz/uploader/upload.php?id=00308
こちらにＯＤＦ－ＸＭＬ変換パッチプログラムあるはずですがー

ＯＤＦ－ＴＳＶ－ＸＭＬ
という順番に変換していきます。

575 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/27(水) 07:54:58.99 ID:SvXuo8q4

>>573

ああ、解凍ができないという方ですね
解凍ツール変えて試してみました？　前も同じような人がいたので。
ＬｈａｚかＬｈａｐｌｕｓ，あるいはＬｈａｃａとかどうでしょう

576 ：567：2011/07/27(水) 08:11:26.85 ID:FHlO47/c

いえ、lhaplusと7-zipで解凍したのですがどちらも無理でした。
7-zipの場合は[Content]という名前のファイルが一個だけ解凍後に出るだけです。
リンク先のファイルが壊れているわけではないのですか？

577 ：名無しさんの野望：2011/07/27(水) 08:46:07.28 ID:BfNpXG3C

Lhaplusで解凍確認

578 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/27(水) 09:12:06.38 ID:SvXuo8q4

>>576
壊れていないようです。解凍できますよ。
ブラウザを変えて試してみてください。全部落とし終わっていないかも？

579 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/27(水) 09:12:40.00 ID:SvXuo8q4

>>576

あとウイルスチェッカーなどでもＺＩＰ壊すことがあったようなないような。
バスターさんとかノートンさんでよくやらかします

580 ：名無しさんの野望：2011/07/27(水) 09:42:21.44 ID:T2yyiOU9

7zipで試したところ正常に展開できます。
ファイルを正常にダウンロードできてないだけですね。

581 ：567：2011/07/27(水) 12:28:40.70 ID:FHlO47/c

sleipnirやIEじゃ無理だったけど、chromeインストールしてダウンロードしたらあっさり解凍できたわ
これで心置きなくプレイできるよ

582 ：567：2011/07/27(水) 12:32:44.07 ID:FHlO47/c

ありがとうございましたー

583 ：名無しさんの野望：2011/07/27(水) 23:40:58.55 ID:hVeuhF7h

一度踏破した階って未探索状態に戻せないのね
階を昇り降りしたらまだランダム作成されるのかと思ってたわ

584 ：名無しさんの野望：2011/07/28(木) 00:14:47.37 ID:zmoCjG5a

>>583
そこらへんはネットハックと同じだね。このゲームはどうか知らないけどネットハックは最後地上へ戻らないといけないから階層が保存されるのは重要だったりする。

585 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/28(木) 00:34:03.62 ID:3UoeAuLF

Dungeon Crawlにもハマってしまった…
あっ日本語化の息抜きにやってるだけなんでご安心をｗ
やーっと獣の道走破中だよ。

Ver1.04いつ出ますかねえ。。

586 ：名無しさんの野望：2011/07/28(木) 03:06:53.35 ID:DP/hEWHP

4亀に紹介記事着てた
http://www.4gamer.net/games/040/G004096/20110727043/

587 ：名無しさんの野望：2011/07/28(木) 11:38:52.09 ID:ZnW2nWTk

前も４亀で紹介記事来てたとか言って
ギアーズ３のムービー見せられたんだけど
なんだ？

588 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/28(木) 11:54:49.91 ID:3UoeAuLF

>>587

わかりづらいけど、SKIP画面が右上にありますよ

いわゆる記事前広告ですな

589 ：名無しさんの野望：2011/07/28(木) 14:43:39.44 ID:mLbSqZsc

正直全く期待してなかったけど、$5ならいいかーと思ってポチったら想像以上に面白かったわ

590 ：名無しさんの野望：2011/07/28(木) 17:17:35.60 ID:d+5H1cw2

Wiki見ても日本語化できない情弱だから公式のパッチ来るまで待ちます・・・

591 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/28(木) 17:24:11.48 ID:3UoeAuLF

>>590

なにがわからないですか？全部？
どこで詰まってるのか教えてくれたら
できる限りは教えますが

あと公式パッチは、UTF8対応だけで、
プロジェクトが完成したら提出はしますが、それが製品のパッチとして配布してくれるかどうかは、わからないので
自分でできるようになっておいたほうがいいですよ

最終的にはxmlファイル形式＋画像＋フォントでDLできるようにしようと
思ってますがー

592 ：名無しさんの野望：2011/07/28(木) 17:33:33.33 ID:l526ABs1

情弱向け全自動インストーラでも作るか？

593 ：名無しさんの野望：2011/07/28(木) 17:43:20.90 ID:d+5H1cw2

>>591
４．Googleドキュメントで落としたODFファイルを
日本語化パッチ中の
DoDOds2TSV.exeにドラッグ。TSVファイルが出来上がる。
※シート上の表記名がそのままファイル名になるため、
dungeons of dredmor/game フォルダにある名称とあわせてください。

の名称が違うのがあるので合わせられないです

594 ：名無しさんの野望：2011/07/28(木) 17:59:08.19 ID:xbCjHtTp

いやだから違うのがあるから自分で書き換えて合わせてねって書いてあるんだけど

595 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/28(木) 18:06:08.79 ID:3UoeAuLF

>>593

ああ、それですかーすいません
作業中のシートで名前が変わってるのですよ

翻訳に必要ないファイルは

固有名詞一覧
翻訳ルール
翻訳状況
がいらなくて、

あとはだいたい、校正って文字を消せばＯＫのはずですがー

とまぁ、やり方はこうなんですが、
http://www.dos-v.biz/uploader/upload.php?id=00322
一応アップしてみました。ただしitemDBとCraftDBは現時点では動作しません（v1.04から動く予定）
ので、含んでいません。

596 ：名無しさんの野望：2011/07/28(木) 18:23:33.85 ID:d+5H1cw2

>>595
ありがとうございます
早速やってみます

597 ：名無しさんの野望：2011/07/28(木) 20:49:50.94 ID:OQpiKlNS

7FのMonstrous Maskって敵なんなのほんと
20ダメージ確定の魔法、地雷設置、敵の蘇生、高火力、カウンター率異常でこいつだけ桁違いに強い
キャロット系の敵の安牌っぷりが嘘のような強キャラだわ

598 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 00:55:09.27 ID:81IsO/Ik

確かにあのシャーマンは強い
8Fに行くと敵が弱くなったように感じるほど
しかし、近接系には鬼門でもファイヤーボールがあれば見つけ次第燃やせてしまう
それはそれで飽きやすいけど

599 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 01:10:02.79 ID:Vn17L4A4

弱くなったと感じるっていうか実際弱いよね
ほとんど全員通常攻撃しかできないのに7Fの敵より威力低いし
7Fと8F逆じゃねーのか

600 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 02:12:21.15 ID:dbu4vHMe

たまに一つ階層が下の敵が出てくる時があるけど、そいつがまさにそのシャーマンで俺も殺されたわ

あれが７Fには普通にゴロゴロいるのかー
どうしよう…

601 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 03:11:40.92 ID:Vn17L4A4

難易度ローグ近接メインでクリア！やったああああ！
と思ったのに・・・ないわ・・・ないわ・・・
http://www.rupan.net/uploader/download/1311876577.jpg

602 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 04:58:22.67 ID:g32wp+uv

>>593
情弱っつーより低脳だなこの場合
そもそも情弱の使い方を勘違いしてる時点で頭の程度が知れるわ

603 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 07:06:37.34 ID:h3b0iSfE

書いてあることをそのままやるだけで出来るんだがなあ

604 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 10:31:39.90 ID:NBOQ3W4R

>>601
難易度ローグのドレッドモア強いよな
俺も相討ちで死んだわ…
竜巻のスリップダメージが異常すぎる

605 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 12:16:48.26 ID:0jTttQll

17のスリップダメージとかどうしろっていうのか
竜巻打たれる前に倒すしかないんだけどそれだとファイアボールぐらいしかないのかな

606 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 17:34:00.70 ID:tXNW5pYU

公式でマルチランゲージに正式対応する予定があるのね
んで、◆N3zWIO/xlc氏のサイトで完成した日本語ファイルを、製作者に提供するんだね
ということは、俺が日本語に修正した汚い画像ファイルも提供するのかい？ｗ
もしそうだとしたら、照れるな　ワッハッハ　ガハハハハ

607 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 17:50:41.93 ID:mImGUtr5

汚い画像なんて謙遜するなよ。
良い仕事したと思う。ＧＪだよ。

608 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 18:28:27.73 ID:fWSDCTfE

近接+肉魔法で始めたけどMeat Shieldかけなおすのめんどくさくなってきた
盾でBlockしてもMeat Shieldの回数減るのな

609 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 22:11:50.47 ID:6qVnlKob

近接やりたいんだけどみんなどんなスキル構成にしてる？
とりあえずAssassinationは必須っぽいんだが

610 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 22:22:46.21 ID:81IsO/Ik

Assassinationはどうかなぁ
クリティカルが少し上がるのと、20%位の確率で少し攻撃力が上がる
確実性ではバーサーカーの方が上かも
気に入った武器2種と二刀流

611 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/29(金) 22:29:38.41 ID:7bwu9pmR

>>606

えーとそれは、許可もらえればですな
おｋです？

まあ含まれるかどうかは、正直わからないし
ただ日本ユーザーが増えて活気出ればいいなぁって感じです。

いい仕事してると思いますよー！

あと Haiwareだっけ、未訳のは、あれは魔法防御！か回避！だと思うんだけど…

612 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 22:42:43.57 ID:6qVnlKob

>>610
バーサーカーは最初使ってたけど、
数ポイントダメージが増えた程度じゃ「だから何」感がどうもなあ
せめて攻撃力1.5倍ぐらいじゃないと倒すために殴る回数も減らないし
二刀流は目に見えて火力上がるのがいいよね

613 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 22:51:37.61 ID:wtqzKP4K

脳筋やるつもりが気がついたらアーチャーになってる件

614 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 23:21:53.93 ID:tXNW5pYU

>>611
無論、おｋｗ

今もちょこちょこいじってるけど、Haiwareは魔法防御とか回避とかそういう関係だったのか
俺は混乱だと思ってたわ　宇宙人みたいなMOBに殴られた時によく出ない？
それが出た後、勝手に2～3歩いてた気がしたが、気のせいかな
corruptionはどういう時に出るのか知らないが、買収→腐敗にした　買収はあり得ないかなと思ったｗ
正しい効果知ってる人いたら情報よろ
heroic_vandalismは神のような銅像を破壊した時に出るので、聖像破壊とした

ちなみに今の状態
block→ブロック、caketown→ケーキタウン、corruption→腐敗、counter→カウンター、crit→クリティカル
dodge→回避、haywire→混乱、heroic_vandalism→聖像破壊、lockpicked→開錠、no_crossbow→弓がない！
outofammo→弾切れ！、resist→抵抗、theft→盗んだ！

615 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 23:55:15.21 ID:6qVnlKob

銅像はドレドモアの像だから聖像はちょっと変かも
ストレートに「打ち砕いた！」とかでよさそう
corruptionは敵の特殊攻撃で装備にマイナスエンチャントがついたときに出ますよ

616 ：名無しさんの野望：2011/07/29(金) 23:59:23.15 ID:gIP6qA2z

>>614
heroic_vandalismってあれドレッドモアの像じゃないの？

おいらが翻訳するなら直訳して英雄的破壊かなぁ

617 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 00:19:13.55 ID:yJNPgM2u

あれ、ドレッドモアの像だったのかｗ　イエス・キリストとかお釈迦様とか、そういう聖像かと思ってたわ
なら偶像破壊のほうがしっくりくるか

直訳だと意味が分かりづらいかなと思って、俺もいろいろと調べてみたんだけどね
ただ像を壊すだけだし、ボーナスもペナルティも特にないようだし、
ヒーローや英雄だと大袈裟な感じがして、何かあるのかと勘違いしてしまう人もいそうだなと

欧米人の用いた言葉だから、何か日本語にするのに適した言葉はないものかと、模索していた

さて、どうすっかなｗ

618 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 00:51:40.40 ID:/1OKngHH

>>611
haywireは魔法のクリティカル率じゃなかったっけ？

>>617
ただ像をぶっこわすだけのことが英雄的というジョークだと思う

619 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/30(土) 01:04:44.26 ID:wHN4LVHA

>>618

Haywireって出るとき、罠を回避したとき？とかも出るんですよね

620 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 01:09:44.69 ID:a6cchc5f

アイテムを手にとった状態で２マス以上離れたアイテムをクリックで取ると手にとってたアイテムが消えるのは俺だけ？

バグなのかなあ…
アイテム整理してたら集めてたスチールが消えて俺の心のライフフォースがランニングアウトしそうだ

621 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 01:10:43.66 ID:yJNPgM2u

英語のフォーラム見てたんだけど、Haywireって、もしや魔法攻撃のクリティカル？
haywire chance ( critical hit with magic)

1.0.4のBug fixにこういった記述もある
Haywire not triggering, except when it absolutely shouldn't. ( Vampirism, traps, everything but your spellcasting.)
つまり、今は魔法を使った時じゃなく、像を破壊した時やトラップに掛かった時に発生してるけど、
これはバグで1.0.4で、スペルキャスティング時に発生するよう修正される、ということだよね

622 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 01:15:23.55 ID:yJNPgM2u

スレを更新してなかった　レスが付いてたのか
魔法クリティカルで確定だね

>>618
まぁ深く考えず、◆N3zWIO/xlc氏案の英雄的破壊にしとくわｗ

623 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 01:15:44.38 ID:/1OKngHH

>>621
そうそう
今現在がバグってるだけ

624 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/30(土) 02:27:11.50 ID:wHN4LVHA

そういや日曜日に修正がくるらしいですね？
となると、日本だと月曜2時とか？

625 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 02:44:56.98 ID:/1OKngHH

どこの情報ですか？

626 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/30(土) 02:59:14.77 ID:wHN4LVHA

残作業状況

textDB 少しかな
itemDB あとちょい
spellDB まだまだ

こんな感じです。ver1.0.4出て　差分チェックできたら、リリースって感じですかね。初版

627 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/30(土) 02:59:52.24 ID:wHN4LVHA

>>625

公式ですよー
Sundayって書いてあったので
http://www.gaslampgames.com/blog/2011/07/28/patch-status/#more-2178

ごめん適当に読んでるので、違ってたらすいません

628 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 03:52:36.91 ID:/1OKngHH

日曜は引越しの話みたいですね

629 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 09:43:33.19 ID:E7HORCFV

IGNで8.5"Great"が付いたぞ～。様子見してる奴はとっとと買え～。

630 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 10:16:56.52 ID:8GKEFX6s

次のバグ修正でこのゴーレムハーレムともおさらばか
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1845059.jpg.html

631 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 14:18:15.12 ID:t6qjDPVk

モテモテでうらやましいですな

632 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 20:25:14.10 ID:BStWYlOf

Toque of Kanada（ニット帽ぽいやつ）の氷耐性で7Fのシャーマンの竜巻をノーダメージにできた
もしかしたらドレドモアの異常に強い竜巻も氷耐性で軽減できるのかな
序盤にニット帽拾ったら7F対策に一個持っておくと役に立つよ

633 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 20:33:24.97 ID:vXwuVsSL

あれ氷ダメージじゃなかったっけ

634 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 22:07:56.29 ID:BStWYlOf

やっぱり軽減できたのか
ニット帽は実はわりと重要アイテム？

635 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 22:56:57.63 ID:324Nmsgq

Lutefiskの箱の中身がバグるんだけど俺だけかな？
セーブしたのをロードするか初めて拾うと中身が鉄や銀になってる時がある(他のクラフト用のアイテムの中に入ってた奴っぽい)
しかも中にアイテムを入れると中身のアイテムが増えちゃうからヤバいことに

636 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 22:59:26.20 ID:t6qjDPVk

バグるね

637 ：名無しさんの野望：2011/07/30(土) 23:26:10.11 ID:04Bf1YUC

死体が消えたら血溜まりも消えるようにしてくれないかな
モンハウ処理した後とか重すぎてたまらんよ

638 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 00:06:55.64 ID:cMh5ZyRX

血痕好きもいるからオプションで選べるようになると良いね

639 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 00:21:27.70 ID:+wOEUjMv

日本語化ドキュメントの翻訳不要シートって、消したらページ軽くならないかな？

640 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 00:55:32.71 ID:QgQn4ymS

>>635
クラフトツールに何か入れたまま終了すると、
他のクラフトツールにズレるっぽい
まだ持ってないツールがあるならそこに無くなったLutefiskが入ってると思うよ

641 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 01:43:17.76 ID:QgQn4ymS

うわ、まちがえてSir Albrecht's Helmを博物館送りにしてしまった
It Belongs In A Museumはスロットから外したほうがいいなこれ
そこそこいいもの送っても全然経験値もらえないし

642 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 07:20:24.15 ID:yrwY87NC

あんなにでかでかと警告出るのになんで間違うんだよｗｗ

643 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 09:52:56.47 ID:UeQPovtY

>>641
あれはアーテファクトが出たら、右クリックで発動？
クエストアイテムが出たら右クリしてたけど何も起こらないし
絶対使い方が違っている

644 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 12:43:33.95 ID:usRsul4v

足が遅いクラスにテレポーター譲るのは普通だね
ヘビーとか優先的に譲るといいよ
レベル3ならどんどん乗っていいと思うよ

645 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 12:44:42.80 ID:usRsul4v

誤爆

646 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 13:46:37.05 ID:+IZwv+Xj

TF2スレと誤爆したんか

647 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 14:17:39.31 ID:QgQn4ymS

>>642
エンチャントの数字書き換えるスキルと間違えたんだよ
隣のスロットにスキル配置してたのがまずかった

648 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 19:55:44.96 ID:XcFVIqTY

その２つを間違えるのは俺もよくやったからよくわかる

経験値変換スキルは割と手に入るアーティファクトを経験値に出来るから、無駄にならなくて結構使えると思ってたんだがそうでもないのかな？

649 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 19:59:48.94 ID:QgQn4ymS

1000ぐらいで売れるもの送っても経験値300ぐらいしか増えないし、
それぐらいならなあ・・・と思っていつも店に売っちゃうんだよな
相当すごいアイテム送っても経験値1000も入らないんじゃないか

650 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 20:05:51.50 ID:UeQPovtY

すまん
アーティファクトって具体的にどれでしょうか
クエストアイテムじゃないよね

651 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 20:39:39.57 ID:QgQn4ymS

エンチャントが付いた武具ですよ
krongの金床で強化したり、金の宝箱に入ってる武具は
普段と名前が違ってたりするんで、それなら博物館に送れる

652 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 20:43:09.56 ID:UeQPovtY

>>651
なるほど、ありがとうございます！

653 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 22:25:37.43 ID:yrwY87NC

ググッて一番上に出てくるページ見れば大体見当付くだろ

654 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 23:07:35.40 ID:8OQp3iua

大方ググッてないんだろ

655 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 23:25:56.91 ID:UeQPovtY

ﾌﾌﾌ

一応それらしい見当はついてたよ
ただ拾うとCAKETOWNって声の出る特殊な盾に使ってみても駄目だったもので

656 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/07/31(日) 23:32:15.21 ID:XJtRyxrh

ところでCAKETOWNってなんなんでしょうね
ケーキの町？　なんのあれなんだろ

657 ：名無しさんの野望：2011/07/31(日) 23:43:56.27 ID:EkBaIqC+

>>656
Shield of Caketownってアイテムがあるみたい
http://i53.tinypic.com/2crua1j.png

658 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 00:20:10.96 ID:u1PpE0bL

会話成立してなくてワロタ

659 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 00:29:17.04 ID:Zl3hW4xD

スパルタを描いた映画300のパロディーらしい
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2001051

http://www.youtube.com/watch?v=EmOH5f1J1Uc
のmadness? This is Sparta!のシーンが
http://www.youtube.com/watch?v=TAk5Urc6L94
MADでなぜかThis is CAKETOWN!になってあの盾に

なぜそうなったのかが分からない
外人さんの笑いのツボなのかな

660 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 00:34:09.67 ID:8JyHKwE4

>>657が馬鹿すぎワロタ

661 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 00:37:07.80 ID:B53d22Qq

krong使いに上の階に戻ったら敵が再湧きしてるじゃないですか
経験値と金とキノコ稼ぎ放題！と思ったらまばらにしかいないのな

662 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 00:45:20.20 ID:OrK+0WqR

パロディ版のほうの再生数は6万ちょいなのに
本当にそれなのかw

でも文章のくだりがまんまだなw

663 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 01:37:54.45 ID:KKEbVjsm

>>659
300のトレイラーを子供でも見れるように
お菓子の国の話にしたもの
台詞が歯を磨けよとかになってる

一応台詞の方の訳は
おまえら狂ってる！
狂ってるって？これがスパルタ人だ！！！

664 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 02:19:08.05 ID:/ybwgJer

Half-lifeネタしか気づかなかったけど色んなネタが盛り込まれてるんだな
どんなネタがあるのか気になるから向こうのwikiか何かに元ネタ一覧のページみたいなのが出来てくれないかな

665 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 03:16:12.96 ID:kB6TVux/

アイテムを自分で作成して追加するツールを、作られた方が居るので貼っておきます。
itemDB.xmlを改変してしまうので、意味が分かる人だけバックアップを取って使ってください。
ttp://www.gaslampgames.com/forum/discussion/661/armourfoodpotion-creator

それと28日の時点でブログに書かれているので今更ですが、>>408の内容は次回パッチに導入済みだそうです。
- Game renders all text using UTF-8 internally, for the Japanese Translation teams. (Ganbatte!)
日本語翻訳チームの為に、UTF-8を使用する全てテキストがゲーム内で表示できるように。（頑張って！）

666 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 14:53:15.03 ID:FMB2FuzX

最下層にいってもDredmorが出てこないんだが
どうすればいいの・・・

667 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 16:05:35.62 ID:0Q3KRZYL

10Fのどっかにいるはずだけど探してみた？

668 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 16:08:26.73 ID:FMB2FuzX

10階を2時間くらいかけて全部屋回ったけどいなかった
諦めて店長全員殺して自殺した

669 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 18:19:07.69 ID:b1FoUFuQ

#かべのなかにいる

670 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/08/01(月) 19:26:03.91 ID:yNuKuf+o

itemDB、説明文訳し終わった…超意訳ですが

あとSpellDBの呪文説明と、textの少しを訳したら終わりですー

671 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 19:33:57.09 ID:/QJt3kyr

IPSフォントDL出来るとこ教えてエロい人

672 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 20:31:52.02 ID:8JyHKwE4

>>671
wiki嫁ｋｓ

673 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 21:06:08.57 ID:W84KJyIr

IPAフォントでいいんでないの？wikiの記述だと適当に落としてくるって書いてあって
IPSフォントでぐぐってもそれらしきものないからIPAフォント入れたらおｋだった。

674 ：671：2011/08/01(月) 21:38:17.64 ID:/QJt3kyr

>>672
すまん
>>673
ありがとう

675 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 21:45:17.25 ID:NNqBMvWe

>>671,673
Wiki分かりにくかったみたいだから更新しといた

676 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 22:11:29.19 ID:+6QtttM0

>>670
乙です
自分も洋ゲーの翻訳に携わってみたいです

677 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 22:21:46.85 ID:0C8lVw1c

>>675
ありがと！

ところで、現行Verで日本語化すると、一部のスキルが消えるのは周知の事実かな？
鍵を作るスキルが見つからなかったから、
英語版に戻して起動し直したら、表示されるようになった。
他にも博物館に送る上位版のスキルも消える希ガス

678 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/08/01(月) 23:34:18.66 ID:yNuKuf+o

>>677

スキルの　nameがどっかで使われてるのかも？
とりあえず1.0.4待ちでテストしたいんですけどね

679 ：名無しさんの野望：2011/08/01(月) 23:41:27.12 ID:OrK+0WqR

IPSフォントひろってきたら900MBぐらいあった

680 ：名無しさんの野望：2011/08/02(火) 00:02:14.81 ID:7M+3KxlC

IPSフォントって何だ？聞いたことないがｗ
ググってもそれらしきサイトはほとんどヒットしないし怪しげだな

681 ：名無しさんの野望：2011/08/02(火) 00:05:33.88 ID:T2UeZWL4

IPAって打とうとしたらAの隣のS打っちゃったパターン

682 ：名無しさんの野望：2011/08/02(火) 00:11:49.60 ID:BRLDHxgp

>>681
と思うだろ？
実はwikiでIPSフォントと書かれてたんだな、これがｗ
少し前に修正されたみたいだが、差分でまだ見れたりする。

普段から接してる人は誤字だと一発で気づくんだろうけど。
そうでなかったら、wiki信じて探すだろうね。

683 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/08/02(火) 09:58:45.30 ID:MfsE53Op

>>680

あれっ、IPAフォントだったか
それはガチで間違えてる

でもIPSフォントって入れても、Wikｉ記載のＤＬサイトはすぐ出てくるんですけどねｗ

まあどっちにしても誤解させてスマソ。

684 ：名無しさんの野望：2011/08/02(火) 23:32:46.24 ID:GMu0bWck

回転しながらUltｗｗｗｗ

685 ：名無しさんの野望：2011/08/02(火) 23:33:28.58 ID:GMu0bWck

誤爆

686 ：名無しさんの野望：2011/08/03(水) 06:52:54.35 ID:DIsOxZms

結局IPAだったのか、IPSでぐぐってもちゃんとでないし
と思ったらキリングフロアってげーむでもIPSフォントとかいわれてたから
どっちが正しいかわからんかった

687 ：名無しさんの野望：2011/08/03(水) 10:19:23.78 ID:tG70ZVzh

スキルランダムでやるのも面白そうだな

688 ：名無しさんの野望：2011/08/03(水) 12:34:20.42 ID:uL2IkfXu

武器スキル3つとか引いて悶絶しそうだ

689 ：名無しさんの野望：2011/08/03(水) 16:19:11.17 ID:cT1p+LFM

武器無し引いたらどうすんだｗ

690 ：名無しさんの野望：2011/08/03(水) 16:28:52.57 ID:4VFljnTs

諦めるな！

691 ：名無しさんの野望：2011/08/03(水) 17:01:39.09 ID:JcXXZZ2c

acid burnになる罠が痛すぎて禿げる

692 ：名無しさんの野望：2011/08/03(水) 19:57:39.67 ID:DXxyH3yQ

さっきヴァンパイア初めて使ってみたけど結構いいね
他にも有用なスキルあるのかなー

それにしてもこのゲームのBGM、スーファミ臭がして好き

693 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/08/03(水) 20:01:42.58 ID:PumB42pj

息抜きのDCがここまで進んでしまった件
http://roguelike-games.com/rlg01/dat/r2795.txt

あっ翻訳状況は、あとspellの説明で終わり
実質ほとんど終わってます、v1.0.4リリースと同時にマージして
正式リリース第1版予定…といったところでしょうか。
意訳の見直し願います

694 ：名無しさんの野望：2011/08/03(水) 20:09:50.69 ID:HvYCzYJH

1.04まだぁ

695 ：名無しさんの野望：2011/08/03(水) 20:32:35.23 ID:ZU7HnjIT

>>693
乙です

696 ：名無しさんの野望：2011/08/04(木) 01:18:33.52 ID:mccFlcWV

ヴァンパイア前使ったけど自然回復不可&food系食べれないから罠踏んだ時の回復手段が足りなくて終盤きつかったわ
アルケミー取ってポーション量産出来るようにした方がいいかもしれんね

697 ：名無しさんの野望：2011/08/04(木) 01:35:36.69 ID:DYyeKK7w

>>696
ペット召喚お勧め
殴って食ってで回復できる

698 ：名無しさんの野望：2011/08/04(木) 01:49:47.54 ID:T8Lpm8Fo

>>696
キノコ栽培もなかなか
Fairywodgerの回復効果とInky Hoglanternの透明化が便利

699 ：名無しさんの野望：2011/08/04(木) 03:58:52.33 ID:vZpICaPL

８階まで来たのに、また毒の罠で死んだ・・・
見えにくい所にあったから踏んだ後に２、３歩動いて即死だった

700 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 01:33:08.30 ID:rTrf4BU7

罠のおかげでZodiacal Wand持ってないと怖い

701 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 02:47:15.54 ID:jZIzCU8n

Potion of Purityで毒も呪いも一発回復
魔法系ならAlchemy入れない手はないと思うわ

702 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 09:47:23.96 ID:KdhiXJQ1

下側が影になって見えないのはやめてほしいよな。
完全真上見下ろしにしてほしい

703 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 14:32:21.30 ID:/Uvz2DSz

パッチまだかなー

704 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 16:08:41.51 ID:jp2DLzR4

日本語化WIKIにて
http://www.dos-v.biz/uploader/upload.php?id=00308
ここから日本語パッチをダウンロードとありますが
up00308という謎のファイルしか落とせません。
報告しておきます。

705 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 16:11:35.11 ID:jp2DLzR4

すでに取り上げられてましたね
失礼致しました。

706 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 16:12:27.71 ID:rTrf4BU7

謎のファイルもなにも・・・

707 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 16:27:53.58 ID:6Gay+jzf

謎のファイル

708 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 17:13:27.26 ID:5kmjpjZ+

爆笑したわｗｗｗｗ
コンシューマーに帰れよ

709 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 17:14:39.43 ID:xG0FPiD+

このゲームで弓矢または飛び道具で攻撃するときは、敵のどの辺を右クリックすればいいのですか？
時々相手に近づいてそのまま武器で攻撃してしまいます

710 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 17:17:20.65 ID:5kmjpjZ+

敵のHP表示出てるなら弓打つと思うけど

711 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 17:24:54.01 ID:kbl01JUI

アップデート情報かどっかにそれ不具合だから修正するって書いてあったと思う
体感だけどあんまり急いで右クリック連打してるとその症状が出るね

712 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 17:51:48.61 ID:1f9CXMmp

＞報告しておきます。
＞報告しておきます。
＞報告しておきます。

713 ：日本語化”管理”者 ◆H1r5yMtZM2 ：2011/08/05(金) 17:58:06.68 ID:kXGJba/O

もしかしたらハッシュ間違ってるかも知れないが

まだアップデートきませんねー。差分がまた多いと
第1版リリースが遅れてしまいますが、そこいらが不安です。

というわけで少し時間が出来たのでDungeon Crawl遊んでます
なんだかんだで初打開できそうです。1日2時間の1週間くらいかな…。
ってどうでもいい＆スレチでしたね。余談ということでーー。

714 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 18:01:47.38 ID:zkbX2WpO

>>704
情弱って言葉がびったりあてはまるやつ久々に見た。

715 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 18:02:23.03 ID:/Uvz2DSz

ちょっと叩きもしつこいな

716 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 22:46:01.23 ID:GdSIVhJP

俺も落としたら中身壊れてたけど
Google Chromeだと落とせたからブラウザの問題かも

717 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 23:22:18.25 ID:jZIzCU8n

スレが伸びてると思ってワクワクしたらこれだよ

718 ：名無しさんの野望：2011/08/05(金) 23:28:12.47 ID:xG0FPiD+

かぼちゃ強すぎる
まだ二階以降行けてない・・・

719 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 00:18:01.49 ID:LDevEJ/y

たまにひとつ下の階の敵出てくるからな
かぼちゃってたしか3階で最強の敵じゃないか

720 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 03:59:24.13 ID:qOcY7LPH

>>718
とおおおおおおってもカワイイドラゴンちゃんに退治してもらえばいいんじゃよ

721 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 08:20:44.63 ID:IGJDWaCI

>>720
そのドラゴンちゃんが倒されちゃったんだけど・・・

722 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 08:31:50.58 ID:qOcY7LPH

うちのドラゴン4Fでも現役だけど？
魔法攻撃力とか難易度で召喚獣のステ変わったりするんかな？

723 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 10:19:47.48 ID:DKQ9fJqC

MathemagicのCurse of the Golden Ratioもマジオススメ。
二回くらい唱えて2～3歩歩かせたら相手は死ぬ

724 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 11:01:15.03 ID:5i9Kf3co

あぷでまだかよおおお

725 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/08/06(土) 12:01:36.32 ID:FbZwjRlM

DoDクリアする前になぜかDungeon Crawl初クリアｗ
ttp://roguelike-games.com/rlg01/dat/r2798.txt

突然変異つけられまくって、転位が入ってるのは何気にやばいですが、結局ついたままで打開。

DoDバージョンアップまだですかねえ…

726 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 13:12:22.26 ID:CZ1TK7HQ

公式は音沙汰なしなの？

727 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 13:23:45.14 ID:8xB1KBO3

DoDクリアする前にDCSSもクリアするのであった

728 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 15:39:23.44 ID:1RxmwZrI

正直、いまのバランスだとファイアーボール以外がゴミ性能にしか感じられないわ

729 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 16:04:04.09 ID:hPsX/xg4

恒常のクロークとか勝ちゲーじゃねぇか！

730 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 16:06:34.10 ID:qOcY7LPH

Prometheanのスキルはfb以外もかなり使えるんだよな
あれ入ってれば他のスキル適当でもクリアできるレベルの強さ
他のスキルももう少し強くて良い気がするんだがなー
投擲武器は矢とか手裏剣はともかく、爆弾系はfbみたいに好きな位置に放れるようにして欲しいわ

731 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 16:20:41.36 ID:rcNxq2Pv

>>725
さすがに別ゲーの日記はよそでどうぞ

732 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 16:25:36.75 ID:Qggc1427

何もしないけど上げ足だけはしっかり取らせてもらいます

733 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 16:30:20.95 ID:AxIGpWKv

>>725
分かるよ
お気に入りの物は最後に残して置きたくなるよね

DoDのMODサポートはいつ頃くるのだろうか
MODがサポートされたら有志の手による凝った追加ダンジョンがどんどん出てきそうだ

734 ：名無しさんの野望：2011/08/06(土) 16:58:33.63 ID:LDevEJ/y

近接でローグモードやってみたけど本来はこれが正しいバランスだったんだろうなと思う
ファイアボールとかはどうしてああなった

735 ：名無しさんの野望：2011/08/07(日) 02:32:33.08 ID:PCoZM+FC

Diablo的なあれかい

736 ：名無しさんの野望：2011/08/07(日) 02:39:27.46 ID:VRvsryRM

Diabloとローグを足して2で割ったような

737 ：名無しさんの野望：2011/08/07(日) 21:56:19.43 ID:08+3IlEL

早く修正パッチでないかな
肝心なときに遠距離攻撃をせず近づいたり、ドアの横に立てなかったり、セーブ&コンティニューしたはずなのに終了したり・・・

738 ：名無しさんの野望：2011/08/07(日) 23:47:02.15 ID:UdelnG4Z

平和ー堂

739 ：名無しさんの野望：2011/08/08(月) 03:48:18.96 ID:Oz8F8jpx

このゲームデータ消去ありでクリアできる気がしないんだけど
まだ最高3Fというね

740 ：名無しさんの野望：2011/08/08(月) 17:08:25.86 ID:764Wggpu

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1879155.jpg
なんだよこのドア

741 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 01:26:51.84 ID:FUqsDYZA

過疎ってますね。

742 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 01:50:08.21 ID:XIzBsGZF

過疎ってると言うよりこんな物だろ？

まぁ、ゲームの方に集中してて～というので人が居ないのなら、良いんだけどね。

743 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 01:58:20.70 ID:Mqp0hbWY

みんなパッチ待ち状態

744 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 01:59:19.83 ID:QAMoGjtU

ぶっちゃけ飽きる
超性能アーティファクト自慢とかも地味すぎてできないし

745 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 02:00:09.37 ID:QAMoGjtU

翻訳のヒトがDCにはまるのもわかるよ
あっちのほうが数段面白いのに無料なんだもんｗ

746 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 14:12:25.65 ID:l2d4nOCn

今更買ってみたけど面白いね。こういうタイプのやったことないから新鮮。
ちまちましてるのも凄くいい。

747 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 16:50:56.58 ID:hoJMwSgj

まゆげ

748 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 17:19:34.09 ID:tz1EI1mc

ノリ

749 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 17:29:22.61 ID:nmIBJIef

リンクの眉が濃くなったのがこのゲームの主人公

750 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 19:18:54.77 ID:l2d4nOCn

一通りスキル試してみて近接で行く事にしたのだけど、これ魔法スキル一つも無くて中盤以降大丈夫？
魔法じゃないとダメージ与えられない敵とかそういうのあるのかな。

751 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 20:25:03.83 ID:WeVEFNsn

このゲーム一定確立でカウンターが発生するから、
7Fのシャーマンとかカウンター出しやすい敵相手のときは注意すればいいよ。
ラスボス戦はカウンターで即死とかしたら嫌だから飛び道具連打したけど、
物理攻撃通らない敵は居ないから安心していい

752 ：名無しさんの野望：2011/08/09(火) 22:13:08.01 ID:l2d4nOCn

それは良かった。ありがとうございます。

753 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 00:49:32.80 ID:kYGidW8S

でも近接だと難易度上がるのは確かだと思う
一気に殲滅できないからミスが増える

754 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 05:18:32.81 ID:OeDr52TU

近接はmeleepowerの伸びが悪いから武器依存が強いのに
後半はCorrupt Equipmentでせっかくの強い武器をごみにされることがあるのがきつい

755 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 13:59:35.20 ID:OVI2vB4G

このゲーム1つのフロアにMZ二つあることがあるのな
いきなり水色の部屋が二つ出てきてびっくりした

756 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 17:35:28.93 ID:f0cVOI24

近接脳筋で初クリアしたけど、Vampirismは無いときついと思った。Zooで押し負ける。
終盤に糞強い武器手に入ったから割と余裕だったけど、運が良かっただけだなぁ。
武器をマイナスにされた場合はThis Translation~でほぼ消せるのでこれも必須。
あとは逃走用にBurglaryと回復手段があれば、残りは適当でいい気がする。

757 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 18:20:15.37 ID:k5KjvyFF

食べ物使えないのは不便だけどキノコは食えるし、なにより戦闘中のタフさが段違いだよね
近接やるなら手数増やすためにアサシンとメイスも欲しくなる
吹き飛ばしと眠り、麻痺の追加効果はうれしい
それにくらべてドッジやアックスの罠っぷりときたら

758 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 18:21:44.95 ID:OeDr52TU

Vampirismは防御力高い防具がMagic Powerマイナスってのがなぁ
今はバグのおかげでいっぱい回復できるけど

次のパッチきたらThis Translation～も修正されるらしいし近接はさらに厳しくなりそうだ

759 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 21:35:27.26 ID:ICux9PEU

修正されるってことはあのマイナス消しは仕様じゃなくてバグだったのか…
罠解除が上がるし経験値変換も地味に使うから毎回Archaeologyとってたが、マイナス消しが無くなるのは痛いな

760 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 21:40:55.44 ID:OVI2vB4G

逆に魔法中心でやってたら罠解除できなくてキツすぎた

761 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 22:07:50.57 ID:b4z8p1Im

Tinkerとれば罠解除なんて一発

762 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 22:27:41.42 ID:lyzEbahe

Tinkerにスキル割くなら装備の罠解除ステータス上昇のが良くないか

763 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 22:42:42.66 ID:b4z8p1Im

それを言ったらSmithingとるぐらいならいい装備拾えばいいとかって話に

764 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 23:18:53.99 ID:lyzEbahe

ArchaeologyでThis Translation使ってたら自然と罠解除+3くらいのamuletとかringできるから
有用スキルの多いArchaeologyのが良くないかって話です。

Tinkerの生産物を使って打開するスタイルなら別だけど

765 ：名無しさんの野望：2011/08/10(水) 23:51:34.74 ID:f0cVOI24

>>757
ドッジは１振るだけで桂馬飛び出来るので、一部の方（自分含む）に大人気ですｗ

現状死にスキルが多すぎるので、次のパッチではバグ修正だけじゃなくバランス取りにも期待。

766 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 00:01:32.31 ID:wlYn2K86

Settings左上の、switch click modeはチェックを入れると何が変わるの？

767 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 00:04:26.73 ID:GYarJu+r

斧はlamberjackで眠らせられるし全然死にスキルじゃないじゃんと思ったら
blackjackの見間違いだった。

768 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 00:24:21.84 ID:BNBj3i/w

>>766
アイテムがシングルクリックで拾えるようになる。
あと見落としがちだけど、オートルートは左下のアイコンをクリックしないと反映されない。

769 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 00:42:54.04 ID:r2HgIzLH

剣：ステータスボーナスは豪華、前3マスに攻撃できるが貧弱、隠しレシピは存在意義が怪しい
斧：周囲8マスに攻撃（笑）
槌：吹き飛ばしスキルが便利、隠しレシピがハズレ無し。お勧め武器
杖：2種類の麻痺スキルが神、その代わりクラフトの質は最低
射撃、投擲：弾薬回収率が上がるだけとか嘘だといってよ！

770 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 01:25:04.42 ID:BNBj3i/w

剣は貧弱だけど体感で出現率が高いのが利点かな。最強武器もこのカテゴリだし。
メイスは一番好みだけど、パッシブ吹き飛ばしは状況次第で諸刃の剣な時も。
杖は・・・どうなんだろう。魔法系のボーナスが付くのが多いからやっぱりそっち用？

＞斧：周囲8マスに攻撃（笑）
やめたげてよぉ！

771 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 17:16:18.32 ID:7ADVevDH

過疎ったね

772 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 17:24:43.45 ID:VKDrRe/h

日本語化か完成すれば盛り返すよ
日本語化されるまで手出してない人多いと思う

773 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 17:31:16.70 ID:y7lWVMfX

問題はそのためのアップデートがまだ来てないと言う事だ
Terrariaみたいにセールとアップデート合わせるつもりなのだろうか

774 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 18:00:34.04 ID:RtdzsqqR

でもこのゲーム説明文があいまいだから翻訳が必要な要素がほとんどないよね

>>773
今月末まで金がなくて作業が遅れてるらしい

775 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 21:05:23.05 ID:wlYn2K86

なんとなく、スレ見る限りDoDやってる人は、文字と記号のローグライク系やってる上級者が多そうだから、
日本語化が完成したら、人は一気に増えるんじゃね？
普通に面白いからな、このゲーム。安いし。

776 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 21:28:37.21 ID:wlYn2K86

>>768
thx　こりゃ便利だ

777 ：名無しさんの野望：2011/08/11(木) 21:30:02.88 ID:UNeqSun3

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1891426.jpg
2FのMZにEelyが地面に埋まった状態で出てきてワロタ

778 ：名無しさんの野望：2011/08/12(金) 06:41:54.05 ID:/c3fB7RY

なんか開発がごたついてるみたいだな
パッチが遅れてるのもそのせいとか
気長に待つとしよう

779 ：名無しさんの野望：2011/08/12(金) 07:27:13.10 ID:lawfusE1

あれだけ変更点あったら時間かかってもしょうがないよ

780 ：名無しさんの野望：2011/08/12(金) 15:27:22.48 ID:q2UH+wEW

やっとVampirism・Archaeology・Promethean Magic無しの近接プレイでDwarv+Permadeathクリアできた
近接プレイといいつつ後半は弓と投げ物頼りだったが

使ってて思ったけどSmithingってすげー微妙だな

781 ：名無しさんの野望：2011/08/12(金) 17:37:41.39 ID:xPU2zKSK

Smithingはレベルと材料が揃えば序盤にKatanaや指輪が作れるから装備が揃えられるのが魅力だけど、Katana級の装備は店に売ってるときあるし、装備が揃っちゃうとやることがなくなるからなあ…
攻撃力と罠解除が上がるし作れるIngotが増えるから完全に死にスキルじゃないのがせめてもの救いか
材料を大量に使って作った装備の能力増減とか出来たら中盤以降も使えるかもと思ったけどさすがに強スキルすぎるな

782 ：名無しさんの野望：2011/08/12(金) 18:52:58.61 ID:In7eNtU5

まあ強スキル弱スキルできるのは仕方ない

783 ：名無しさんの野望：2011/08/12(金) 19:19:11.07 ID:TAf32jr3

既出かわからないけど、毒を負った状態でSAVE&QUITしてまたすぐ再開すると毒のダメージをくらわずに毒を解消できる

784 ：名無しさんの野望：2011/08/12(金) 19:20:42.85 ID:2aDOgZ1j

開けられないUberChestて結構ある？
チェスト2個、マップ踏破してレバーは全部引いたの確認したけど2つともまだロックされたまま。

785 ：名無しさんの野望：2011/08/12(金) 19:58:33.37 ID:3RId6l96

smithは決して弱スキルではないと思うけどなあ
アルミ防具とfine steel武器作ればとりあえず7Fぐらいまではかなり楽になるし
メイスならどれでもいいから隠しレシピ拾えばラスト付近までつかっていける。
終盤まで装備が安定するし、悪くないスキルじゃないか

786 ：名無しさんの野望：2011/08/12(金) 20:27:23.06 ID:qzXKgUKX

Empty Flaskってcraftでつくれないの？

787 ：名無しさんの野望：2011/08/12(金) 20:49:07.44 ID:CSDTSX3x

>>784
ある気がする
ある程度あきらめないといけないっぽい

788 ：名無しさんの野望：2011/08/12(金) 21:49:12.92 ID:2aDOgZ1j

そうだよね。さっき2フロア計4箱開けられなくて悲しかった。ありがとう。

789 ：名無しさんの野望：2011/08/13(土) 00:51:16.74 ID:fyu09ctJ

レバー壁にうまってたりしてな
たまにクエストモブうまってたりするし

790 ：名無しさんの野望：2011/08/13(土) 01:11:15.96 ID:YZvHrVYN

やっと初クリアした。カナダ帽は本当使えるね。
しかし一度も武器壊れたりしなかったんだけど、溶かす敵って10階に出るの？
フロア入ってすぐボスに遭遇してしまい探索しないままクリアになってしまった。
運よく一度も溶かされずに気付かなかったのか、まだその敵に会ってないのか判らず。

791 ：名無しさんの野望：2011/08/13(土) 01:49:02.11 ID:WwcF//qF

10階のオレンジのナメクジみたいなやつに武器溶かされた

792 ：名無しさんの野望：2011/08/13(土) 02:11:36.94 ID:YZvHrVYN

あらら、最後の難関に遭遇する前に終わっちゃったのね。
にしても武器破壊ってきついよなあ・・・　いやでもそのピンチ感がまたいいのか・・・
パッチが待ち遠しいですな。

793 ：名無しさんの野望：2011/08/13(土) 03:07:01.92 ID:juWFNNqw

ランキングの1位チートだろ

794 ：名無しさんの野望：2011/08/13(土) 09:32:35.33 ID:kxh5c9rE

武器壊すというか変なマイナス効果つけられる
知らないうちに自分の上下左右しか視界取れなくなってたときは何のバグかと思ったよ・・・

紫のドラゴンとかも使ってきた

795 ：名無しさんの野望：2011/08/13(土) 17:19:36.27 ID:YZvHrVYN

ウィキのビルド紹介を見てたら
近接なのにヴァンプもサイオニックも肉盾も入れてないのが幾つかアリ。
自分も最初それで7Fでどうしても詰まってやり直したんだけど、回復ナシの近接で最後までいけるのかな？

他にはアルケミとインディージョーンズでペナルティを相殺してネクロメインで行くビルドとかあって
皆色々考えてるんだなあと面白かった。

796 ：名無しさんの野望：2011/08/13(土) 18:37:57.10 ID:kxh5c9rE

>>795
自分が回復スキル無し近接（ポーション作成もなし）でクリアしたときは
投げ物で削ってメイス二刀で一発で倒すようにしてなるべく被ダメを減らす
やばそうなときはKnightly LeapとかBurglaryのスキルで逃げる
って方法でクリアした

7階あたりでそろそろジリ貧になるってのが見えてきたから
アイテムが十分にあるなら8・9階は階段見つけたら即降り推奨

797 ：名無しさんの野望：2011/08/13(土) 20:56:36.36 ID:YZvHrVYN

ほぼ全く同じ構成・戦法だったけどいけるもんなんだね。
とにかく回復手段が食料しかないのに全然手に入らず、B7入ったら常にライフ1/5状態できつかった。
同様に矢も補給が追いつかず削り足りなくて被弾、乏しい食料が更に厳しくみたいなループに陥り諦めてしまった。

798 ：名無しさんの野望：2011/08/13(土) 21:14:55.02 ID:WTyPviTc

店のガーゴイルアロートラップを買う
↓
どこから飛んでくるのか気になって店内で動作テスト
↓
回収して店を出る
↓
なぜか泥棒扱いになる

なん・・・だと・・・？

799 ：名無しさんの野望：2011/08/13(土) 23:55:55.81 ID:WTyPviTc

今気がついたけど3Fと5Fのゴーレムも冷気属性なんだな
カナダ帽の利用価値がどんどん上がっていく

800 ：名無しさんの野望：2011/08/14(日) 03:23:46.32 ID:kOFCtwYh

ローグモードのUnarmed Combatメインでようやく8F行こうとしたらエラーが出た
なんだこの仕打ち

801 ：名無しさんの野望：2011/08/14(日) 03:32:07.86 ID:kOFCtwYh

再起動したらオートセーブがあった！
生きてるって幸せ！

802 ：名無しさんの野望：2011/08/14(日) 13:24:14.80 ID:LO0j/2TV

796読んで思ったけど、ローグライクって本来そういうゲームだよな・・・
ファイアボール使うと全員殲滅できちゃうもんだから、なんかDiabloみたいな感覚だった。

803 ：名無しさんの野望：2011/08/15(月) 14:01:35.00 ID:2524PVgI

日本語化作業してくれてた人達がこのゲーム飽きちゃったのかな、、、

804 ：名無しさんの野望：2011/08/15(月) 15:33:46.64 ID:N+o9Tckd

まぁもうしばらく待とう

805 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/08/15(月) 23:24:18.53 ID:9mqJuVLZ

>>803

Ver.UP待ちです
むしろ自分も日本語化完成してからクリア目指してるんです。
1.0.4きたらマージしてまとめてアップ予定です。

訳は見直す必要がありますが、一通りは終わっています。

あと画像作ってくれてた方、残りの画像はもう作らない…のかな。

1.0.4でアイテムや合成が増える可能性あるので、リリース後すぐってわけにはいかないかもしれませんが。

806 ：名無しさんの野望：2011/08/16(火) 00:18:17.03 ID:qXR/kxrY

>>805
作ってるよ。アップデートで画像の構成が変わるかもしれないから、
1.0.4きたら確認した上でアップロードしようかと思ってたんだ。
1.0.3がきた時も少し変わってたからね。

807 ：名無しさんの野望：2011/08/16(火) 00:20:25.43 ID:8fFb2KRw

アップデート来てからの盛り上がりを想像するだけでワクワクするな

808 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/08/16(火) 01:09:08.15 ID:Gim4ygMI

>>806

了解！
しばらくは地にもぐりつつ…お互いにｗ

809 ：名無しさんの野望：2011/08/16(火) 18:44:38.37 ID:Ag+BlDID

ずっと近接でやってたから魔法メインで行ってみようかと、ファイアボール以外のを幾つか試したところ
接敵しない立ち回りって結構難しいのね。大変というか。

その魔法ツリーがどんなもんなのか把握するのにバンプ二刀流+魔法+マナ回復系3種で
魔法6段階目まであげてバンバン撃てるまで育ててるけど
結局魔法で削って吸血二刀でとどめのいつものパターンに落ち着いてしまう。

810 ：名無しさんの野望：2011/08/16(火) 19:57:48.12 ID:tYmZGvlp

接敵しない立ち回りというか近づかれたらテレポで逃げるって感じでやってるなぁ

やっと難易度ローグでクリアしたから実績埋めようと思って使ってないスキル選んだらNecronomiconomicsでよくわからず死んだんだけど
あれはダメージ与えたりする代わりに状態異常になるスキルなの？

811 ：名無しさんの野望：2011/08/16(火) 20:28:29.74 ID:Ag+BlDID

テレポートか。今ゴレの壁でやりくりしてたけどそれもいいね。次はそうしてみよう。

ネクロは使う度に自分にデバフ掛かるね。マナ回復-１とかマジックパワー-2とか一杯種類あって
その内の1ﾀｰﾝ毎にネクロダメージを自分に食らうのが危険、気にせず使ってるといつの間にか死んでるという。
装備である程度は軽減できるからやりようは色々あるみたい。

812 ：名無しさんの野望：2011/08/17(水) 18:27:46.91 ID:hDNSYsfc

skillのアイコンとか見てると使ってないの結構あるけど、パッチで使えるようになるの？

813 ：名無しさんの野望：2011/08/18(木) 17:34:43.27 ID:7BGrnr9+

ハイスコアが表示されないのとポーション類がストックされない時があるのはバグだよね？

814 ：名無しさんの野望：2011/08/18(木) 20:16:33.77 ID:n6HqOnyy

バグの多さといいバランスといい、ベータ版みたいな完成度だよな

815 ：名無しさんの野望：2011/08/18(木) 21:06:58.90 ID:u/cC3pgg

インディーズゲーによくあるパターン

816 ：名無しさんの野望：2011/08/21(日) 19:35:27.12 ID:f8lzz2GB

同じようなものかと思ってavadon the black fortress買ってみたけど非常にとっつきにくいな

817 ：名無しさんの野望：2011/08/23(火) 06:37:07.60 ID:kbEBxpSP

勢い落ち過ぎﾜﾛﾀ

818 ：名無しさんの野望：2011/08/23(火) 08:40:24.76 ID:cICrviWM

パッチのテストは進んでいるそうだから、もうちょっと辛抱しろよ。

819 ：名無しさんの野望：2011/08/23(火) 15:26:14.24 ID:6Qtge2Gp

なんだよもう飽きたのかよ

820 ：名無しさんの野望：2011/08/23(火) 17:09:56.08 ID:HzL8UXSZ

クリア目前なんだけどハイスコアが記録されないままなので
ずーーーーっとアプデを待ってみてる

821 ：名無しさんの野望：2011/08/23(火) 18:18:32.42 ID:+XKFtYHR

パッチはよせーや
もう飽きたぞ

822 ：名無しさんの野望：2011/08/23(火) 23:18:51.31 ID:l5w+9UlL

正直、飽きた

823 ：名無しさんの野望：2011/08/25(木) 03:09:28.85 ID:Zq1LZTmh

来週の前半にはアプデ来るみたいだ

824 ：名無しさんの野望：2011/08/25(木) 06:15:30.90 ID:0P26+OF0

wktk

825 ：名無しさんの野望：2011/08/25(木) 06:22:46.62 ID:7Ky71m/c

ｔえ

826 ：名無しさんの野望：2011/08/25(木) 07:55:26.55 ID:nS+VwD55

仕事が一ヶ月遅かったな

827 ：名無しさんの野望：2011/08/25(木) 14:44:14.49 ID:jq1dywNI

最初の頃のパッチラッシュにはやる気を感じたんだがなぁ

828 ：名無しさんの野望：2011/08/25(木) 15:06:36.89 ID:5e2LfjPo

パイレーツカリビアンの曲に似てる

829 ：名無しさんの野望：2011/08/25(木) 21:47:48.64 ID:i/5STEbu

オープニングのことか

830 ：名無しさんの野望：2011/08/26(金) 00:12:34.92 ID:NzbYIP3y

俺もそうおもった

831 ：名無しさんの野望：2011/08/26(金) 08:42:18.91 ID:RSYRnEr2

tes

832 ：名無しさんの野望：2011/08/29(月) 12:17:32.01 ID:fyTPVFvV

日程は決まりましたかな？

833 ：名無しさんの野望：2011/08/29(月) 13:37:09.05 ID:dNLFFQF9

クエストでアイテムを渡されることがあるのですが、
これはどうやったらクリア出来るんでしょうか？
後、5層あたりから出てくる緑のスライムにアイテム2つ以上
盗まれると2つめ以上は消失…なのでしょうか。

834 ：名無しさんの野望：2011/08/29(月) 13:50:18.09 ID:cAH95g2Q

オベリスクや目玉祭壇にドロップする。クエスト情報開くと書いてあるよ。
消えるかは知らないけど気付いたら消えてた事多かったのでスロットの前半はゴミアイテムで埋めてる。

835 ：名無しさんの野望：2011/08/29(月) 13:50:57.64 ID:fyTPVFvV

アイテムはその階の何処かに持って行けばいい
モノリスとか
緑からは最後の一個目以外は取り戻せない

836 ：名無しさんの野望：2011/08/30(火) 07:57:45.84 ID:KvIa5U0g

パッチのベータテストでバグが見つかったからちょっとだけ延期
今日の午後ベータテスターに修正したパッチを配布する
9月1日にリリースを目指している

現状こんなかんじらしい

日本語翻訳は現状全部終わってるの？

837 ：名無しさんの野望：2011/08/30(火) 17:40:42.46 ID:7J93HgYw

>>834、835
レスありがとうございます。やっと理解しました。
やっぱりスロット前半はゴミで埋めるんですね！

838 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/08/30(火) 17:47:01.00 ID:cZQOzNO0

>>836

差分があると思うので、それをどなたかパッチ出た後すぐにドキュメントに
反映してくれれば、速い段階で日本語化Modはリリースできると思いますが～

1.0.4までの翻訳はほぼ完了です。

839 ：名無しさんの野望：2011/09/01(木) 12:57:18.39 ID:GVXbaxrg

時差わからんけど明日になるのかな

840 ：名無しさんの野望：2011/09/01(木) 14:38:29.81 ID:GslJG95r

順調に行けば金曜日だってさ

841 ：名無しさんの野望：2011/09/02(金) 20:11:16.30 ID:TnkOisIC

ﾊﾟｯﾁｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!

842 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/09/02(金) 20:12:27.42 ID:QjFd/N9m

あれ？きてないですよね？
釣りかな

843 ：名無しさんの野望：2011/09/02(金) 20:35:04.10 ID:TGmeG2vQ

エアうｐではminecraftスレでやれ

844 ：名無しさんの野望：2011/09/02(金) 20:41:06.90 ID:7nOTpidf

Dungeons of Dredmor 1.0.4 will be live on Tuesday, September 6th. (We would release it Monday, but apparently there is a Labour Day)

845 ：名無しさんの野望：2011/09/04(日) 07:31:13.68 ID:2JCrQ7Dg

はよおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

846 ：名無しさんの野望：2011/09/04(日) 10:44:58.17 ID:tJXc4n3B

明後日か、ちんぽ握り締めてまっとるで。

847 ：名無しさんの野望：2011/09/05(月) 22:25:54.76 ID:K4rvUSqK

まだちゃんと握りよるかな

848 ：名無しさんの野望：2011/09/06(火) 20:41:41.31 ID:FWG6YGIY

まだけ？

849 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 03:07:57.99 ID:YjhjW7nx

GMT的に考えて午前9時までになんとかしてくれる･･･はず

850 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 04:20:08.79 ID:fzSAk+z+

twitter見た感じだと今日は期待できそうだ

851 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 05:09:18.57 ID:8OfRQUzN

うおー　こんな時間アップきたぞー！

852 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 05:09:42.04 ID:6GTaJ6z0

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!

853 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 05:13:58.08 ID:B7nnefKP

アプデ内容翻訳おね

854 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 05:19:34.02 ID:6GTaJ6z0

挙がってるのだけで108項目？
多すぎわろりん

855 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 05:29:50.14 ID:YjhjW7nx

ランダムスキルのアイコンが新しくなったらしい。

856 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 06:22:31.67 ID:Isr5uez0

やっとｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄきたな！

857 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 07:18:54.21 ID:kTMLAuAN

digestボタンがデンジャラスすぎる

858 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/09/07(水) 10:14:24.35 ID:nmnimJar

Game renders all text using UTF-8 internally, for the Japanese Translation teams. (Ganbatte!)

追加されたみたいですね、クラフトアイテムの追加等あるようなので、
1.0.3からの差分テキストを作業シートに追加しなければいけません
まとまった作業時間が取れないのと、差分反映慣れていないので、どなたか可能であれば差分反映していただけると助かります。

859 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 12:05:42.20 ID:Jg99pdiY

スキル増えてる？

860 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 12:25:00.83 ID:AmuAgY+6

アップデート来てから起動できなくなったけど
config.xml消したら起動できた

861 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 12:48:54.13 ID:dkvpW2DP

初歩的な質問ですみません
patchのDLはどうすればいいんでしょうか…？

862 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 12:55:30.67 ID:AmuAgY+6

steamならいじってなければ自動で当たってるはず

863 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 20:54:00.17 ID:SpTctOsc

ついに1.0.4きたかっ！
修正がすごい数だけど、Modの対応はまだのようだね

864 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 20:57:00.86 ID:GDqUZJsw

Game renders all text using UTF-8 internally, for the Japanese Translation teams. (Ganbatte!)
素敵やん

865 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 21:24:03.86 ID:UyK5B9lz

1.0.4が出たと思ったら1.0.5とか書いてない？よくわからねー
http://www.gaslampgames.com/blog/2011/09/06/patch-1-0-5-is-now-up/#more-2267

866 ：名無しさんの野望：2011/09/07(水) 22:21:00.32 ID:yiAOWL44

>>865
1.0.4のバグをFixしたんだろ

867 ：名無しさんの野望：2011/09/08(木) 19:59:26.18 ID:XIVmsUxt

なんか一回クリアした場所から敵が出てくる確率が上がったぽいな
視野内でも急に出てくるし、魔法メインだとちょっと辛くなったのかな

868 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/09/08(木) 22:15:02.14 ID:JOxDBbi4

1.0.5用のXMLファイルがWikiで公開されています。
テストおよび、文章の改行などが必要な部分が多いので、お手伝いお願いします。

869 ：名無しさんの野望：2011/09/08(木) 22:52:26.25 ID:DkR3BOPW

過疎ったね

870 ：名無しさんの野望：2011/09/08(木) 22:54:19.70 ID:ETFnK4DI

これから盛り上がるよ

871 ：名無しさんの野望：2011/09/09(金) 00:11:10.84 ID:ALNaoACe

マイナーゲームの日本語化って完成度低くてもパッチとしてリリースして行かないと人も増えにくくて過疎るんだよな

872 ：名無しさんの野望：2011/09/09(金) 00:17:19.43 ID:fcIfYN2/

たとえこのゲーム程度のわずかなテキストでも日本人にとって英語の壁はでかいからな～
日本語ファイルを開発者に送る予定あるらしいけど公式に日本語対応すればどかっと増えるだろうね

873 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/09/09(金) 01:29:07.25 ID:EH4QMn/2

>>872

今のところ問題点として

・マップとか地名、単語訳しても、反映できない箇所がある（英語が残る）
・アイテム・クラフトの合成DBをアップデートで追加されるたびに追記しなければならない
（名前が一致していないと合成できないか、エラー落ちする）
・改行が自動ではないので、はみ出す部分がある。（手動で調整すれば対応可能）

という問題があります。

874 ：名無しさんの野望：2011/09/09(金) 08:30:40.70 ID:9cXCjHIF

杖に良い品が追加されている気がする

875 ：名無しさんの野望：2011/09/10(土) 13:31:13.42 ID:Rp2mOrRL

It Belongs In A Museum

1.アーティファクトを手に入れる
　アーティファクトは普通のアイテムに追加効果のついたもの
2.イベントリーにアーティファクトを入れたまま、It Belongs In A Museumをアーティファクトを選択した状態で右クリックで発動
3.Yesを選べば、それに応じた経験値が貰えてアーティファクトは消滅する
　Noを選べば当然何も起きないが、クールダウンするまで発動できなくなる

浅い階で拾ったしょぼい物でも150程度貰えるのも序盤はおいしい

876 ：名無しさんの野望：2011/09/11(日) 16:58:56.60 ID:1lkEaO+P

スキルは日本語訳されています　乙です

http://dod.arcwiki.info/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8

細かいアイテムやクラフトはこちらで

http://dungeonsofdredmor.wikia.com/wiki/Dungeons_of_Dredmor_Wiki

877 ：名無しさんの野望：2011/09/11(日) 20:55:06.99 ID:9qBNSO9N

炎ドラゴン二匹同時召喚できたりクエストボスが壁の中に埋まってたりまだまだバグ多いね
味方AI阿呆すぎてついてこないし横に敵がいても攻撃せずに殴られっぱなしだったり

878 ：名無しさんの野望：2011/09/11(日) 21:15:19.61 ID:ls7AUg7p

1.05から初期装備なしになった？
スキル選択してるのに最初に持ってるのアイテムだけで武器と防具ないんだけど
翻訳のせいかな？

879 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/09/11(日) 21:33:42.56 ID:T2/m9ZWf

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al6UoUVkZrnXdHJ1bXZKWHFQbWNVVlA0MUtSMnBCbFE&hl=ja#gid=0
1.0.5の新日本語化シート及び日本語化ツールを準備してもらいました。
進捗状況も記載されています。ご協力をお願いいたします。

880 ：名無しさんの野望：2011/09/11(日) 22:44:27.16 ID:ty7Y04jE

おお、素晴らしい。乙です。

881 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/09/12(月) 01:40:07.24 ID:8scJQTqd

テスト作業および、未訳部分の保管願います。
正式版リリース近いです。

また、以前スレで画像UI作ってくれてた方、更新とかあります？？
リリース時にパッケージしたいのですがー

882 ：名無しさんの野望：2011/09/12(月) 18:18:13.33 ID:A4EucVSu

>>881
ほいきた！うｐしたよ
http://www1.axfc.net/uploader/Li/so/108948
パスdod
管理よろしく頼みます

一応、uiの中身を差分チェックして追加・変更されたファイルを調べたから漏れは無いはず。
訳とか、デザインとか、何でもいいからおかしいところがあったら、みんな報告よろしく頼む！
レイヤーで保存してるからすぐ修正できるぜ。遠慮なく言ってくれ！

883 ：名無しさんの野望：2011/09/12(月) 18:34:29.47 ID:A4EucVSu

うｐしたばかりでスマンけど、一つ訳が合ってないファイルがあったから修正した

追加
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/274005
パスdod

884 ：名無しさんの野望：2011/09/12(月) 19:58:42.38 ID:A4EucVSu

たびたびゴメン　入れ忘れたファイルがあったので、まとめて圧縮し直した
追加じゃなくて丸ごとなので、上の二つは必要なし

http://www1.axfc.net/uploader/Li/so/108957
パスdod

885 ：名無しさんの野望：2011/09/12(月) 20:31:03.89 ID:A4EucVSu

まじですまない・・・　2つ目のファイルを置き換え忘れてた
もう一度圧縮し直した
今度こそラストｗ

http://www1.axfc.net/uploader/Li/so/108961
パスdod

886 ：名無しさんの野望：2011/09/12(月) 21:05:45.15 ID:limLR7dD

言うまいと思ったが流石に

モチツケ

887 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/09/12(月) 21:11:58.40 ID:8scJQTqd

>>885

GJ!!　いい出来っすね

翻訳のほう、訳自体出来ない箇所があったりするんで
開発者さんにメールしておきました。
テスト作業しながら、未訳を翻訳中です！

888 ：名無しさんの野望：2011/09/12(月) 21:20:03.47 ID:bnfCXzHa

おおー初めて見たけどこれはすごい

889 ：名無しさんの野望：2011/09/13(火) 00:11:39.90 ID:uUbCrcUZ

これはいい、日本語化が待ち遠しいな

890 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/09/13(火) 00:47:50.10 ID:C3xexpRM

>>889

かなりの項目を翻訳完了していますが、意訳が多いのと（そもそも英文が特殊で難しい。）
また英語でしか表示されない部分が結構あって、
さらに自動で改行されないことから、
完全日本語化への道のりは遠いです。

問題点に関しては逐一、開発サイドにも報告していますので
対応を期待したいところです。

891 ：日本語化”管理”者 ◆N3zWIO/xlc ：2011/09/13(火) 09:28:59.71 ID:C3xexpRM

開発の方からメール届きました

We will be moving the internal EXE strings into an external file as soon as we get a moment. Hopefully for 1.0.6; if not for 1.0.6, then for the mod support patch.

892 ：名無しさんの野望：2011/09/13(火) 15:10:56.45 ID:NNCB0irM

うほｗ　ちゃんと対応してくれる予定なんだ、ありがたいな。
日本以外の2バイト文字圏でも助かるね。THX。

893 ：名無しさんの野望：2011/09/13(火) 15:15:39.44 ID:pMoZI4Gh

ありがたやありがたや

894 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 00:48:28.37 ID:8mRahLFx

左下のDIGESTボタンは、どういう条件下で押せるようになるの？

895 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 03:14:56.42 ID:gbV1j7mw

飯食った後

896 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 04:14:16.96 ID:rSnw33zd

食い物の回復ポイントをその場で一気に消化したい場合にスペース連打しなくても済むボタン。

897 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 09:04:22.14 ID:DzfbHW/h

1.1.0までのロードマップが発表されましたな。
エクスパンションも作るつもりのようだし、気長に待つとしましょ。

898 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 10:38:02.65 ID:kUCMNg39

878の質問誰か回答お願いできませんか？
初期武器無いとかなりつらいです。

899 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 12:57:52.08 ID:rSnw33zd

>>898
初期の武器防具あるよ。日本語化はしていない。
Forum見ても同様の現象はないみたいだから、もしかすると日本語化特有の問題かもしれないね。

900 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 13:22:58.91 ID:cZ+qSe8W

skillとってないだけだろ説

901 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 13:37:58.63 ID:X2rIrhPg

その可能性高いなｗ
近接攻撃スキルとらないと武器付いてこないよ

902 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 18:33:12.34 ID:Rx6jDbOI

まじで？武器どころか帽子鎧すらなかったような・・・ロックピックは持ってたけど

903 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 19:15:23.88 ID:rSnw33zd

なんどか最初からやり直して確認してみれば？
すぐできるでしょ。再現性があるならバグレポした方がいいかもよ。

904 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 20:15:47.94 ID:IKpJ8X1h

この機会に格闘スキルでローグモード制覇しろってことさ

905 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 20:30:10.45 ID:X2rIrhPg

今キャラ作って確認してみたけど武器スキルとれば初期武器つくし
魔法職でも服は着てるね。なのでずっと持ってないなら何かおかしい。

906 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 23:11:34.05 ID:kUCMNg39

みなさん回答ありがとうございます
ちゃんとスキルは選んでます
毎回なるので再現性はあります
902の人は私と同じ現象が起きてるみたいですね
多分日本語化がちゃんと出来ていないのではないかと思うのでやり直してみます

907 ：名無しさんの野望：2011/09/14(水) 23:27:47.49 ID:BUTOF4UQ

再インストールしてバニラ状態でもなるのかどうか確認してみろよ

908 ：902：2011/09/15(木) 18:51:05.04 ID:bWRq9kwH

元に戻したら装備ついてた・・・

909 ：名無しさんの野望：2011/09/15(木) 19:04:19.35 ID:bVS1Lztc

そうでしょう

910 ：名無しさんの野望：2011/09/18(日) 09:33:42.43 ID:K0NdCFrQ

急に静かになってるけどみんなもう飽きちゃったの？！

911 ：名無しさんの野望：2011/09/18(日) 14:29:32.61 ID:OTvV4Jqx

日本語化の完全版を待ってから買おうかと思ってたんですが、我慢できずに買って
しまいました。
翻訳してくださった方、ありがとうございます。

さっそく日本語化ファイル使ってやってみたのですが、どうやら
itemDB.xml、craftDB.xml、この２つのファイルを日本語版でやってると強制終了する
みたいです。

912 ：911：2011/09/18(日) 14:31:37.89 ID:OTvV4Jqx

・ニューゲーム時、スキルを選択して名前入力の前で落ちる
（ランダムスキル選択だとスタートできた）
・クラフト系アイテムを開くと落ちる
・最初と最後のチュートリアル以外を選ぶと落ちる
・最後のチュートリアルはメイスが落ちていないので、進めない

上記の２ファイルを英語版にすることで、これらの異常は出なくなりました。
まだ１階をうろついただけなので、先に進めると落ちるかもしれませんが。

913 ：名無しさんの野望：2011/09/18(日) 18:37:35.91 ID:rjVChUqn

このゲーム、シレンみたいに何度もやりたいという気にならないんだよな
面白さよりも面倒臭さを先に感じてしまう
中盤以降はほぼ毎フロアにMonsterZooあるし、それが範囲攻撃のないメレーメインだと苦痛でしかたない
スルーしようにも扉閉められなかったりするしあまりサッサと降りちゃうとレベル不足になる
ランダムマップ言っても単に出来合いの部屋をランダムにくっつけてるだけみたいだし

914 ：名無しさんの野望：2011/09/18(日) 18:55:19.98 ID:lrsNBB5+

近接でも範囲攻撃あるよ
あるいは、スプラッシュ系の薬か矢を使うと楽

915 ：名無しさんの野望：2011/09/18(日) 20:14:40.62 ID:ZlIe2CvA

近接の範囲攻撃とか正直使い物にならないレベルだしなあ
Zoo対策にbrimstone frask持ってると結構楽になる
なければいまいち力不足だけどpoisonで。Acidはゴミ

916 ：名無しさんの野望：2011/09/18(日) 20:18:46.80 ID:lrsNBB5+

メイスのは使えると思うけどな
下がりながら貯めて、前方六マスとノックバック

917 ：名無しさんの野望：2011/09/18(日) 20:27:47.37 ID:ZlIe2CvA

すまんメイスは結構いけてるわ
超貧弱でも一応遠隔できる剣はないよりはマシだけど斧（笑）はどうすればいいの
クールタイム1ぐらいにしてくれてもいいのに

918 ：名無しさんの野望：2011/09/18(日) 20:46:24.53 ID:5lWoLu87

>>913
だよなあ
シレンみたいに工夫して切り抜けるのではなく、最終的には能力依存だしね
スキルはいいシステムだと思うんだけどね

919 ：名無しさんの野望：2011/09/18(日) 20:46:57.79 ID:8wds9U4q

魔法系のマナ回復みたいに近接系はCD減少能力があればいいのに

920 ：名無しさんの野望：2011/09/19(月) 07:33:47.56 ID:vqBNZgxa

メタスコ80もあるのか
あまり参考にはしてないけどちょっと高すぎかな
個人的には68点くらいのゲームだと思う

921 ：名無しさんの野望：2011/09/19(月) 13:07:48.91 ID:MaBlYEy3

俺も全裸バグｷﾀﾜｧ
スキル何取っても全裸。工作スキルの金床とかは手に入るんだが…
おかげで開幕無理ゲー。ちょっと敵倒す度に店に引きこもって足踏み連打するしかない
パッチ入れたら発生した気がするからそういうことかね

922 ：名無しさんの野望：2011/09/20(火) 14:56:25.38 ID:E8Pb1tsv

>>920
定価$5のゲームだぞｗ
シレン系と比べればつまんないけど、価格を考えれば80点は妥当。
開発者もまだまだアップデートを続ける意思があるようだし、この先Modの対応もあるから化ける可能性アリ。

923 ：名無しさんの野望：2011/09/20(火) 16:57:36.13 ID:cM5+JPHE

空腹要素のオプションが欲しい

924 ：名無しさんの野望：2011/09/20(火) 18:34:21.11 ID:xkg2igyU

>>922
いや$5でも過剰評価
フリーで出ててもおかしくないレベル
アップデートを続けるというとよく聞こえがちだが未完成品を売ってるだけなのにおかしい話だ
DLCがたくさん出るのを喜ぶ人らと変わらんと思うんだがな
MOD対応の可能性でメタスコ評価が上がるなんてのもヘンテコな話だな
そんな事言ったらあらゆるタイトルが可能性で高評価

925 ：名無しさんの野望：2011/09/20(火) 19:17:52.54 ID:E8Pb1tsv

まぁそう偏屈にならずに、ゲームを楽しもうぜ。大切なのは楽しむ心。

926 ：名無しさんの野望：2011/09/20(火) 20:08:57.57 ID:crQvqYfw

>>924
DLCがたくさん出るのを喜ぶとなんかまずいの？

927 ：名無しさんの野望：2011/09/20(火) 22:33:24.39 ID:krTA9fIT

>>926
コマ切れのものを評価するのは可笑しくないかってことだと思う

ストーリーもので一章だけ発売してDLCで二章から最終章なんてことなら賛成できるが
このゲームの場合そうならない訳で的外れな意見だと思う

928 ：名無しさんの野望：2011/09/20(火) 23:28:00.30 ID:E8Pb1tsv

そういう中身の無い文句は楽しんでる人からすれば不愉快だから、
どうせなら>>913や>>918みたいにレビューや感想を書いてくれ。新規購入者の参考になる。

だいたい、先人達の意見を見ればこのゲームが未完成で不完全なのは買う前から分かるだろう。
多くの人はそれを承知の上で、高い得点を付けてるわけだ。
そこを指して、高い得点が納得がいかないというのは、どこかズレている。
発売後すぐに買ってしまったのなら、これからは新作をすぐに買わず注意深く観察した上で買うことを奨める。

929 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 02:17:25.93 ID:jaGOfxYK

今までアップデートという概念がなかった家庭用勢の意見みたいな感じ

930 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 08:43:32.05 ID:T6koJa6o

アップデートやDLCを全否定するのは頭悪い感じがしますね
未完成で売ってるんだろっていう発想がひがみっぽいよ
そういう商品もあるだろうけどケースバイケースでみていこうぜ
メタスコアは信じないのに先人達の意見とやらは信じるのも頭かたいです
僕はこのゲーム買ってよかったです

931 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 09:36:57.90 ID://0mBhXv

中身の無い文句と同じくらい、中身の無い賛辞も邪魔だと思うけどね。
良かったのなら何が面白かったのか、書くなり引用するなりしたほうが。

932 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 17:01:00.43 ID:2Fx3crhh

低脳な揚げ足取りが一番邪魔
ざっと1から読んでみたが賛辞と思えるレスなんて一つも無かった

933 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 17:04:47.49 ID:jaGOfxYK

賛辞のレスってこれおもしれーｗとかそういうレス？
普通にゲーム内容語られてるだけで十分評価されてると思うけど

934 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 17:13:22.48 ID:IyJh+eFk

変なのの相手したらいかん

935 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 19:53:31.68 ID:KJiiG/45

まあ今までPCゲーそこそこプレイしてきた人ならどこにでもある普通のローグライクで取り立てて評価するようなところもないんだがな
アプデ嬉しがったりするのはPCゲーに来たばっかなんだろうな
先人の意見（なんだそりゃ）で不完全と書かれてりゃ不完全な製品売ってても文句言うなってか
おバカさんだね
子供だらけなんだろうなこういういゲームやるのって
絵も子供向けっぽいし

936 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 20:20:16.21 ID:2Fx3crhh

変なのが居着いちゃったな

937 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 20:21:52.35 ID:ke8lv1cQ

相手してもらえたから嬉しいんだろう

938 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 21:51:46.58 ID:cHmkPpxo

（ｷﾘｯ

939 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 22:06:09.29 ID:ke8lv1cQ

（ｷﾘﾘｯ

940 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 22:24:07.07 ID:jaGOfxYK

きりりっていうジュースなかったっけ

941 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 23:13:49.70 ID:G6c6SG1I

きりりん

942 ：名無しさんの野望：2011/09/21(水) 23:39:35.60 ID:xEI77cbk

頭に血がのぼっていくぅ！

943 ：名無しさんの野望：2011/09/23(金) 03:45:45.78 ID:WT6r6GNH

>>935
敵を殺したら血が床にこべりつくこのゲームが子供向け・・・？

944 ：名無しさんの野望：2011/09/26(月) 23:01:13.75 ID:oUY2BaOg

日本語化のパッチ当てようと思ったらパッチ済みファイルですって出て
案の定フォント入れて翻訳ファイル入れても日本語化できないんだけど解決方法ありますか？

945 ：名無しさんの野望：2011/09/28(水) 00:59:10.43 ID:2HCglllT

ゲーム内容は話すことないの？
やっぱつまんないのか。

946 ：名無しさんの野望：2011/09/28(水) 02:33:05.76 ID:r40Tbcil

大きな変更があったわけじゃないからな

947 ：名無しさんの野望：2011/09/28(水) 02:45:07.19 ID:Vy5QJm6M

>>945
そうだよ

948 ：名無しさんの野望：2011/09/28(水) 02:48:14.27 ID:c6LdI+sE

面白かったけど
もう発売からだいぶ立ったもの

949 ：名無しさんの野望：2011/09/28(水) 16:39:34.00 ID:20xjygFE

うん
つまらないわけではないけど、そんなに奥が深い作品でもないし

950 ：名無しさんの野望：2011/09/30(金) 18:43:25.18 ID:ZGm/MFl4

このゲームって、VLUPしてもスキルポイントとHPMPが貰えるだけで、肉体的な成長は無い？

951 ：名無しさんの野望：2011/09/30(金) 21:44:38.37 ID:h0w06PWL

1.0.6が来るぞ～

952 ：名無しさんの野望：2011/09/30(金) 22:23:46.02 ID:Y7IDZmD2

>>950
厳密に言うとスキルポイントだけでHPMPももらえない
スキルポイント振ってスキルのレベルを上げるとあげたスキルによって対応したWar・Rog・Wizのどれかのポイントが増える
War・Rog・Wizのポイントが増えるとPrimary Statsが上昇する
でHPやMPみたいなSecondary StatsはPrimary Statsの影響を受けて増減する

詳しい計算式はwiki参照

953 ：名無しさんの野望：2011/09/30(金) 22:28:50.24 ID:ZGm/MFl4

>>952
ありがとう
ってことは、手持ちスキルにポイントをつぎ込み終わったら、キャラの成長は止まっちゃうんだねぇ
ちょっと残念かなぁ

954 ：名無しさんの野望：2011/10/01(土) 10:06:06.33 ID:PVQ5DZIW

そこまで行く前にボスにたどり着くから大丈夫

955 ：名無しさんの野望：2011/10/02(日) 22:06:49.80 ID:ZiIyArVd

手順通り日本語化したんだけど、ちと疑問が。
・日本語化wiki掲載画像のように、ステータス画像や起動画面も日本語化したい場合
・ゲーム開始時のスキル選択が日本語化されていないのは仕様か？

956 ：名無しさんの野望：2011/10/03(月) 17:39:36.15 ID:YDHJeQkk

>>955
>>885の人が作ってくれたファイルを入れる。
開始時スキル選択は、英語のまま。

957 ：名無しさんの野望：2011/10/03(月) 19:03:49.12 ID:1H0Gmry2

>>956
レスサンクス。wikiに記載がなかったから気付かなかったよ
それとも探し方が悪かったか……

958 ：名無しさんの野望：2011/10/12(水) 05:35:45.09 ID:fHUPgFkz

眉毛アップデート来ました

959 ：名無しさんの野望：2011/10/12(水) 10:37:31.11 ID:74sC0d1u

イラネ

960 ：名無しさんの野望：2011/10/12(水) 12:06:31.17 ID:a26bP4xH

イルネ

961 ：名無しさんの野望：2011/10/12(水) 22:33:38.82 ID:QMzqW9H1

GAMEPLAY: Mace and Axe skill trees have been revamped and enhanced.
GAMEPLAY: Smithing is now a Warrior archetype.

位が気になった
http://www.gaslampgames.com/blog/2011/10/11/patch-1-0-6-is-now-live/#more-2354

じっと見てると目が痛くなる

962 ：名無しさんの野望：2011/10/13(木) 01:27:51.13 ID:ptf82pyK

クリアせずに積んでたので久々に再開してみたんだが
お店の人がいつもと違うから殺したらEDを迎えた
なんでラスボスが店番してんだ…

963 ：名無しさんの野望：2011/10/13(木) 21:32:22.75 ID:QwTpy1+w

RPGの謎の一つ、なぜ魔王が世界を支配しているのに武器屋を放置しているのか
に対するdredmorさんの答えだな

964 ：名無しさんの野望：2011/10/14(金) 00:18:16.86 ID:ZJWZCzBN

斧の時代が来るぞー　アクスネードガキャンガキャガキャガキャ

965 ：名無しさんの野望：2011/10/14(金) 02:37:49.82 ID:C0Vg2q9C

lutefisk cubeにまとめてアイテム入れても一つにならずに
その数のlutefiskがちゃんとできるようになってるね
前からだったのかもしれないけど今気付いた

966 ：名無しさんの野望：2011/10/14(金) 03:29:38.53 ID:vjvv3ody

>>965
1.0.4からかな？
その代わり、捧げるLutefiskの数も増えてる希ガス

967 ：名無しさんの野望：2011/10/14(金) 21:28:27.63 ID:FrxuiL1v

あぁ、そんな前からだったのか
気付いてなかった

3階に出てくる青い魔人みたいなのが20位くらう毒魔法を連射してくるのでかなり難しい

968 ：名無しさんの野望：2011/10/15(土) 00:38:37.75 ID:TtyINpH7

それもカナダ帽子で防止できるってだいぶ前にこのスレに書かれてたよ

969 ：名無しさんの野望：2011/10/15(土) 10:38:03.96 ID:Nn5Ba8In

アプデきたぞー日本語まだかー？どんどん過疎るぞ

970 ：名無しさんの野望：2011/10/15(土) 11:28:19.72 ID:ORoIsV7z

乞食の脅し

971 ：名無しさんの野望：2011/10/15(土) 20:51:47.09 ID:7HSoQ6M8

乞食するだけならタダやしな

972 ：名無しさんの野望：2011/10/15(土) 23:47:16.95 ID:IJOQjCQz

>>968
djinn fizっていうのが3個位の属性の魔法で攻撃してくるんで、カナダ帽被ってても20位食らう時ある

973 ：名無しさんの野望：2011/10/16(日) 10:12:14.47 ID:OMP+drdp

日本語化wikiのv1.05 表示確認用XMLを入れると
初期装備なしになるんですけど
自分で翻訳シートから作れば大丈夫なんですか？

974 ：名無しさんの野望：2011/10/16(日) 12:13:42.32 ID:U2TjNAoF

大丈夫じゃない　自分が試した限りでは

975 ：名無しさんの野望：2011/10/20(木) 12:16:23.99 ID:mTxzfkQh

http://www.diygamer.com/2011/10/exclusive-dungeons-dredmor-sold-expansion-announced/

modツールと有料DLCもうすぐか

976 ：名無しさんの野望：2011/10/20(木) 13:13:24.60 ID:lSPRrdXr

$2-$3か
買おう

977 ：名無しさんの野望：2011/10/21(金) 13:30:38.35 ID:iiAVTk0W

>>973

1.0.6リリースされてますので確認してください

978 ：名無しさんの野望：2011/10/22(土) 13:03:50.79 ID:HYa/sUsP

日本語Wikiにスキルについての考察ページをつくろうかと思うんだけど、需要ある？

979 ：名無しさんの野望：2011/10/22(土) 13:10:00.32 ID:jg3D6Xcv

是非よろしく頼む

980 ：名無しさんの野望：2011/10/22(土) 16:38:44.50 ID:wqcD6+wl

>>977
1.0.6で試しましたがだめでした

981 ：名無しさんの野望：2011/10/22(土) 18:27:46.78 ID:XZUuzeWF

itemDBとcraftDBあたりを入れなければ回避できると思う
あと初期装備無しのデータは元に戻してもロードすると落ちるから新しくデータ作ったほうがいいかも

982 ：名無しさんの野望：2011/10/22(土) 19:22:34.96 ID:U0EIg4ts

昨日購入してwiki見ながら日本語化してみたんだけど
完了後の画像と違うんだよね
今のverって完全に日本語化出来ない？

983 ：名無しさんの野望：2011/10/22(土) 21:19:24.60 ID:XZUuzeWF

それ上の方にレスあるUI用の日本語化したやつじゃないか
あとdredmor_introの1と2がjpgになってるからpngに治すといいよ

984 ：名無しさんの野望：2011/10/23(日) 08:36:50.29 ID:o+3XvptX

DoD日本語wikiのStatsのページの能力値の解説って、今のところはゲーム内のややわかりにくい説明文が原文ママで書かれてるけど、
簡潔に説明した文で書き換えていいかね？

985 ：名無しさんの野望：2011/10/23(日) 08:51:53.35 ID:W9QDmXHq

しばらく誰も更新してないwikiなんだから好きにしなよ

986 ：名無しさんの野望：2011/10/24(月) 07:38:54.15 ID:uCuB1sva

残り>14

987 ：名無しさんの野望：2011/10/25(火) 07:44:55.94 ID:l6GRicmK

残り>13

988 ：名無しさんの野望：2011/10/25(火) 11:12:22.46 ID:pPvxe0DV

androidでシレンやってみてるけど、シビアというか緊張感があるな
これも飢餓と復活なしをデフォにしといた方が
よかったのかな

989 ：名無しさんの野望：2011/10/25(火) 16:10:58.44 ID:Den4f4IN

はやく日本語パッチ用意しろや有志諸君ども

990 ：1：2011/10/26(水) 12:16:23.34 ID:ZH2Mxmkx

http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dataroom/1309855042/

991 ：名無しさんの野望：2011/10/26(水) 20:57:52.03 ID:eD9KPeJS

だれかたててくれ　俺は建てれなかった

風来のシレンを彷彿とさせるローグライクなターンベースRPG、
Dungeons of Dredmor (ダンジョンズオブドレッドモア) について語るスレです。
雑談、攻略、質問、ローカライズ、その他、DoDに関する話題なら何でもOKです。

Steamにて販売中。定価は4.99ドル。
http://store.steampowered.com/app/98800/
10月26日現在の為替レートだと約380円です。

開発元公式サイト　GASLAMP GAMES
http://www.gaslampgames.com/
海外wiki
http://www.dredmorwiki.com/wiki/Main_Page
日本語wiki
http://dod.arcwiki.info/wiki/

992 ：名無しさんの野望：2011/10/26(水) 21:45:57.54 ID:RHq4zamg

建てた
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1319633069/

993 ：名無しさんの野望：2011/10/27(木) 00:00:09.08 ID:GdFO/nlV

埋め

994 ：名無しさんの野望：2011/10/27(木) 00:01:53.00 ID:tizTgluj

原

995 ：名無しさんの野望：2011/10/27(木) 00:07:32.01 ID:DlcRW9OW

が

996 ：名無しさんの野望：2011/10/27(木) 00:09:32.58 ID:gKVr7lfr

つまかえて

997 ：名無しさんの野望：2011/10/27(木) 02:11:22.29 ID:0ZJpotfI

あ

998 ：名無しさんの野望：2011/10/27(木) 02:42:03.89 ID:sYTImY1e

999 ：名無しさんの野望：2011/10/27(木) 08:19:15.28 ID:BK/CvpuV

バースト読んで

1000 ：名無しさんの野望：2011/10/27(木) 08:27:28.18 ID:3+zAnVlX

ウメハラがNorwegian Axenadoオオオオオォォォォォォ！！！！！！！！！！！！！

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。