Fallout 3/NewVegas日本語化スレ12
1 ：名無しさんの野望：
Fallout 3/NewVegasの日本語化に関するスレッドです。
Fallout 3 日本語化 Wiki
http://jpmod.fallout3.z49.org/
Fallout3 Wiki JP
http://wiki.fallout3.z49.org/
Fallout3用アップローダー
http://u1.getuploader.com/fallout3/
Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/
Fo:NV 日本語翻訳作業所 掲示板
http://www1.atchs.jp/fonvj/
Fo:NV 日本語翻訳作業所 (α)
http://wing.s98.coreserver.jp/fonvj/
避難所inしたらば
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/46338/1245989971
Fallout 3 日本語化 Wiki
http://jpmod.fallout3.z49.org/
Fallout3 Wiki JP
http://wiki.fallout3.z49.org/
Fallout3用アップローダー
http://u1.getuploader.com/fallout3/
Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/
Fo:NV 日本語翻訳作業所 掲示板
http://www1.atchs.jp/fonvj/
Fo:NV 日本語翻訳作業所 (α)
http://wing.s98.coreserver.jp/fonvj/
避難所inしたらば
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/46338/1245989971
|
|
|
2 ：名無しさんの野望：2010/10/30(土) 19:37:01 ID:5EeAu4YL
過去スレ
01：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1229832512/
02：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1230628394/
03：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1231225358/
04：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1232866277/
05：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1241559055/
06：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1245608042/
07：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1251613071/
08：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1263100458/
09：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1284460130/
10：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1287123660/
11：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1287932574/
01：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1229832512/
02：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1230628394/
03：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1231225358/
04：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1232866277/
05：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1241559055/
06：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1245608042/
07：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1251613071/
08：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1263100458/
09：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1284460130/
10：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1287123660/
11：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1287932574/
Wikiが荒らしに合ってると聞いて
誰が何のために妨害してるの？
誰が何のために妨害してるの？
超意訳しまくっててこれで本当に良いのか心配になる・・・。
ってか、スラングがさっぱり分からん。
ってか、スラングがさっぱり分からん。
>>4
分からない物を無理に訳す必要は無いよ。他のブロックにも大量に訳す文はあるからそっちに行ってみればどうだろうか？
分からない物を無理に訳す必要は無いよ。他のブロックにも大量に訳す文はあるからそっちに行ってみればどうだろうか？
>>5
スラング除けばなんとなく訳せるんだよね。まぁ、訳せるところからコツコツやるわ。
スラング除けばなんとなく訳せるんだよね。まぁ、訳せるところからコツコツやるわ。
使う英単語や文章構成が変わってると思える。口語的なのかもだが、意味が掴みにくい。
>>4
心配ならチェック求を書いておけばいいよ
心配ならチェック求を書いておけばいいよ
極端なことを言うと、何が言いたいのか、が判ればあとはどうとでもなると思うの
>>4
>>9
自分は今回初めて参加させてもらってるけど合ってるかどうか俺も心配だな
簡単な物だけしかやってないんだけど…もうちょっと貢献出来るようになりたい
とりあえず、辞書片手に機械翻訳部分か、未訳部分に突貫してくる
>>9
自分は今回初めて参加させてもらってるけど合ってるかどうか俺も心配だな
簡単な物だけしかやってないんだけど…もうちょっと貢献出来るようになりたい
とりあえず、辞書片手に機械翻訳部分か、未訳部分に突貫してくる
ダラダラ雑談してるのを再利用してるとは言わない
あっちは元々荒らしがたてたスレらしいし、普通にこっちでいいだろ
あっちは元々荒らしがたてたスレらしいし、普通にこっちでいいだろ
>>12
まだ消してなかったのかよそのスレ
まだ消してなかったのかよそのスレ
最低限、機械訳と意訳で翻訳作業所を分けたほうがいいなこりゃ…
分けたとしても
同じブロックで複数人が作業してる場合
保存がリアルタイムで全員に更新されるわけじゃないから
分けたとしても
同じブロックで複数人が作業してる場合
保存がリアルタイムで全員に更新されるわけじゃないから
上書きが起きそうだけど
保存する前にﾘﾛｰﾄﾞして確認したほうがいいね
予約マークも付けられるようにした方がいい。
てか機械翻訳って必要か？
そんなの載せる必要すら無いんじゃね
そんなの載せる必要すら無いんじゃね
100/100になってるから覗いてみたら全部機械翻訳とか
これ全部直さなきゃならないんだよね
進行率がよくわからない…
これ全部直さなきゃならないんだよね
進行率がよくわからない…
STALKERシリーズの翻訳が
いいペースで進むなあと毎回感心するんだけど
あそこはどういう仕組みで作業を進めてるんだろう
いいペースで進むなあと毎回感心するんだけど
あそこはどういう仕組みで作業を進めてるんだろう
どこの誰か知らんがずーっと機械翻訳を載せてるバカが居るんだよ
まあ今さらな感想だけど
機械翻訳と意訳それぞれの入力フォームがあれば
こんな体たらくにはならなかっただろうね。
機械翻訳と意訳それぞれの入力フォームがあれば
こんな体たらくにはならなかっただろうね。
>>23
わざわざ機械翻訳で上書きしてるんだから意味ねーよ
わざわざ機械翻訳で上書きしてるんだから意味ねーよ
今は原文クリックしたら機械翻訳が即表示されるから、わざわざ機械翻訳貼る意味もない
今後はひたすら意味が通る文章に手直しするだけだから、英語わからん子でもできるぞ
喋り手の口調あわせはゲームにはめながら詰めていくしかないけどこれは長期戦だろうな・・・
今後はひたすら意味が通る文章に手直しするだけだから、英語わからん子でもできるぞ
喋り手の口調あわせはゲームにはめながら詰めていくしかないけどこれは長期戦だろうな・・・
多分やってる本人は上書きしてることに気付いてないと思うんだよなぁ
本人的には善意でやってるんだろうと思う
このスレ見てない可能性もあるから管理人さんが気付いたら
なんらかの対処とってもらえると嬉しいかもです
入力フォーム分けるにせよ、機械翻訳禁止にせよ
自分で翻訳に携わってみて初めて、入力フォームが小さいから機械翻訳貼ってくれてても
全く参考にしないってことがわかった
本人的には善意でやってるんだろうと思う
このスレ見てない可能性もあるから管理人さんが気付いたら
なんらかの対処とってもらえると嬉しいかもです
入力フォーム分けるにせよ、機械翻訳禁止にせよ
自分で翻訳に携わってみて初めて、入力フォームが小さいから機械翻訳貼ってくれてても
全く参考にしないってことがわかった
確かに、嫌がらせでやるならわざわざ機械翻訳載せるとか面倒なことしないもんな
翻訳所に掲示板と管理人への連絡・要望スレあったわ…
>>21
まああれは文数そこまで多くないからなあ
後あそこはwikiで編集形式をとっていたみたい
http://f44.aaa.livedoor.jp/~mediaact/pukiwiki14/pukiwiki.php?%A4%D2%A4%E9%A4%AC%A4%CA%B2%BD
まああれは文数そこまで多くないからなあ
後あそこはwikiで編集形式をとっていたみたい
http://f44.aaa.livedoor.jp/~mediaact/pukiwiki14/pukiwiki.php?%A4%D2%A4%E9%A4%AC%A4%CA%B2%BD
作業妨害してる馬鹿がいるのか…
>>1乙
作業所管理人です。
ひとまずログを確認して機械翻訳を多数貼り付けていると思われる
ユーザについてはプロバイダごと規制を行いました。(111.232.0.0/15)
ひとまず当面の方針として機械翻訳を貼り付ける行為は禁止させていただきます。
すでに登録されている機械翻訳の訳文については、削除の対象にはなりません。
残念ながら現行のシステムに訳文自体のログを残す機能は無いんですよね…
どなたか問題が発生する前のファイルをお持ちであれば、それを元にある程度までは現状復帰が可能ですが…
ひとまずログを確認して機械翻訳を多数貼り付けていると思われる
ユーザについてはプロバイダごと規制を行いました。(111.232.0.0/15)
ひとまず当面の方針として機械翻訳を貼り付ける行為は禁止させていただきます。
すでに登録されている機械翻訳の訳文については、削除の対象にはなりません。
残念ながら現行のシステムに訳文自体のログを残す機能は無いんですよね…
どなたか問題が発生する前のファイルをお持ちであれば、それを元にある程度までは現状復帰が可能ですが…
F3DCとFOJPの併用について質問です。
FOJPに同梱してある併用方法txtの解析方法で
＞② 生成したフォントを、【fallout.ini】で【７番フォント】に設定
とありましたが、これは
FOJPに同梱してある併用方法txtの解析方法で
＞② 生成したフォントを、【fallout.ini】で【７番フォント】に設定
とありましたが、これは
問題発生前といってもなあ・・・
一応翻訳数が６０００くらいのときのデータなら持ってるけど
一応翻訳数が６０００くらいのときのデータなら持ってるけど
とりあえず復帰するか現状のまま作業続行か決まるまで様子見る事にするか……
昨日の夕方、5568までなら手元にあるわ
>>33
おつかれさまdesu
おつかれさまdesu
>>34
途中での送信すみません。
FOJPに同梱してある併用方法txtの解析方法で
＞② 生成したフォントを、【fallout.ini】で【７番フォント】に設定
とありましたが、これは『Fallout.ini』の sFontFile_7= 行に記述したフォントのみが
解析対象となる。という事でよろしいのでしょうか？
初めにF3DC, FOJP（解析モードOFF）, DarnUI が入った状態でiniに下記を記述していた所、
F3DCのみ変換が確認できました。
（フォントと設定は前スレ>>700様がupされた２つのフォントファイルを使っています）
sFontFile_1=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_16.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_18.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_16.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_13.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\JP_fixedsys_comp_uniform_width.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_Otl_20.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\JP_LibelSuit_VLGothic_Otl_28.fnt ⇒fojp.xmlには最初から記述済みだった
sFontFile_8=Textures\Fonts\JP_Glow_Futura_Caps_Large.fnt
次に解析を実行し、logから解析結果をxmlに貼り付け、再度確認した所
タイトルメニューのみ変換されている事を確認しました。
以上、宜しくお願い致します。
途中での送信すみません。
FOJPに同梱してある併用方法txtの解析方法で
＞② 生成したフォントを、【fallout.ini】で【７番フォント】に設定
とありましたが、これは『Fallout.ini』の sFontFile_7= 行に記述したフォントのみが
解析対象となる。という事でよろしいのでしょうか？
初めにF3DC, FOJP（解析モードOFF）, DarnUI が入った状態でiniに下記を記述していた所、
F3DCのみ変換が確認できました。
（フォントと設定は前スレ>>700様がupされた２つのフォントファイルを使っています）
sFontFile_1=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_16.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_18.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_16.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_13.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\JP_fixedsys_comp_uniform_width.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_Otl_20.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\JP_LibelSuit_VLGothic_Otl_28.fnt ⇒fojp.xmlには最初から記述済みだった
sFontFile_8=Textures\Fonts\JP_Glow_Futura_Caps_Large.fnt
次に解析を実行し、logから解析結果をxmlに貼り付け、再度確認した所
タイトルメニューのみ変換されている事を確認しました。
以上、宜しくお願い致します。
ちょこちょこ訳足してるから現状のまま行くほうがいいと思う
これから少しずつバックアップ取る方向で
これから少しずつバックアップ取る方向で
＞機械翻訳を貼り付ける行為は禁止
にするとはいえ、荒らしが現れたらそれを阻止する方法とかあるかな？
にするとはいえ、荒らしが現れたらそれを阻止する方法とかあるかな？
ぶっちゃけ無い
>>42
回答ありがとうございます。
他のフォントも順次解析してみます。
しかし、fojp.xmlには既に JP_LibelSuit_VLGothic_Otl_28 の記述が見られましたが、
これはどういう事なのでしょうか？
回答ありがとうございます。
他のフォントも順次解析してみます。
しかし、fojp.xmlには既に JP_LibelSuit_VLGothic_Otl_28 の記述が見られましたが、
これはどういう事なのでしょうか？
>>45
あ、初めに実行した際、タイトルメニューが翻訳されていなかった事に関してです。
あ、初めに実行した際、タイトルメニューが翻訳されていなかった事に関してです。
今の形がwikiより断然やりやすくて良いから
リスクとやりやすさを天秤にかけても現状がいいと思う
他の人との翻訳を上書きするってリスクを減らすために
ブロックを倍にするとかはどうかな？
リスクとやりやすさを天秤にかけても現状がいいと思う
他の人との翻訳を上書きするってリスクを減らすために
ブロックを倍にするとかはどうかな？
>>45
解析結果が違うなら、同じ名前なだけで中身が違うんだと思うけど
解析結果が違うなら、同じ名前なだけで中身が違うんだと思うけど
翻訳するとき個人的には0/100が徐々にうまっていく ﾌﾟﾁﾌﾟﾁをつぶしていくいくような
作業が気持ちいいんだけど 最初から100/100だとそれが味わえないんだよな
まあ100になってないところやりゃいいのか
作業が気持ちいいんだけど 最初から100/100だとそれが味わえないんだよな
まあ100になってないところやりゃいいのか
>>48
そういう事でしたか。。。良く理解せずに質問してしまい、すみませんでした。
そういう事でしたか。。。良く理解せずに質問してしまい、すみませんでした。
誰でも編集できるのに訳文のバージョニングもされてないって、楽観的すぎやしないか？
>>51
その通りです…
突貫工事で作ったので、「編集ができる」という最低限の部分しか作っていませんでした…
開発中のβ版では一応詳細な編集ログが残るようになる予定ですが、
現在のところ完成まではかなり掛かりそうです…
その通りです…
突貫工事で作ったので、「編集ができる」という最低限の部分しか作っていませんでした…
開発中のβ版では一応詳細な編集ログが残るようになる予定ですが、
現在のところ完成まではかなり掛かりそうです…
ベロニカ少女MODいれたが
ベロニカが見つからない罠
あいつどこにいんだｗ
ベロニカが見つからない罠
あいつどこにいんだｗ
↑すまんスレ間違えた
>53
焦ることはないよ。あんたはよくやってる。
気長にやろう。
焦ることはないよ。あんたはよくやってる。
気長にやろう。
とりあえずは各人が作業前にダウンロード、作業後にダウンロードして持っててもらうぐらいしかないな。
ところでこの番組、ゲストどころかスタジオ自体いらないよな
誤爆スマンw
機械翻訳してたの消してくるか
機械翻訳になってるとこ消していいの？
しかしあれだね、有志翻訳のいいところは「俗に言う放送禁止用語を気にしなくてよい」てのがいいね
原文から大きく逸脱することさえしなけりゃやり放題（てわけでもないけど）
罵声の翻訳もやり甲斐がある（どんなだよ、ってツッコミ禁止）
原文から大きく逸脱することさえしなけりゃやり放題（てわけでもないけど）
罵声の翻訳もやり甲斐がある（どんなだよ、ってツッコミ禁止）
とりあえずメインクエやるときに通りそうなところを翻訳してるわ
まだグッドスプリングからも出られてないがｗｗ
まだグッドスプリングからも出られてないがｗｗ
>>62
ぐぐる翻訳引き写しは消してもいいんじゃないかなぁ
ぐぐる翻訳引き写しは消してもいいんじゃないかなぁ
いいんじゃないかな
無機質すぎる翻訳よりは少し荒削りでも温かみのある翻訳の方が好きだな自分は
無機質すぎる翻訳よりは少し荒削りでも温かみのある翻訳の方が好きだな自分は
とりあえず最初のRingoのクエスト（村側）のあたりまでオワタ
機械翻訳消す作業してたら消すのがこんなにも簡単なのかと思ったら寒気がしてきた
何時間も頑張ったのが数秒で水の泡
早くバックアップ機能付けてくれー！
何時間も頑張ったのが数秒で水の泡
早くバックアップ機能付けてくれー！
定期的にダウンロードで今は対処するしか。
おお、機械翻訳の消してくれてたのか
ありがとう
あとさっき知ったけど編集箇所が競合しててもちゃんとわかるようになってるみたい
ありがとう
あとさっき知ったけど編集箇所が競合しててもちゃんとわかるようになってるみたい
正直Nameの方の機械翻訳は手が出せんわ
消してもいいもんかね
消してもいいもんかね
ダイアログ1-10ブロックの機械翻訳消してみた
機械翻訳
マシン
ってのをメモ欄に削除中って入れて削除してる
機械+アルファっぽいのは一応残しておく
機械翻訳
マシン
ってのをメモ欄に削除中って入れて削除してる
機械+アルファっぽいのは一応残しておく
>>72
でもメモ欄50件までしか表示されないじゃん
でもメモ欄50件までしか表示されないじゃん
上からだとかぶるから下から消してる
マクロ組んでやってるけどめんどくせーｗ
マクロ組んでやってるけどめんどくせーｗ
マシンてのは結構参考にできる訳をやってると思う
てか参考にしてますが…
てか参考にしてますが…
とりあえず今やってるところの「マシン」てのを消すか…
マシンは結構マトモじゃね？
少なくともグーグルじゃないｗ
少なくともグーグルじゃないｗ
マシンはyahoo翻訳だな
消すのは任せた俺は翻訳してくる
消すのは任せた俺は翻訳してくる
おお機械翻訳消してくれてるのか
んじゃ俺もプレイして覚えてるとこだけだが翻訳するわ
んじゃ俺もプレイして覚えてるとこだけだが翻訳するわ
俺も、とにかく訳せそうなものからやってみるか
つーか、高校時代英語赤点だった俺が翻訳やってるってのがなんともwww
間違ってたらごめんよぉぉぉぉ
間違ってたらごめんよぉぉぉぉ
なんだなんだ、急に人が増えてきたじゃんかｗ
232からの機械翻訳もヤフーだ、俺がやった。すまなかった
直接比べるのは規模も違うからアレなんだが、なんで個人サーバの使いにくいwiki形式で作業するのか
意味が分からないよね
CIV5のプロジェクト見習ってGoogleでオープン編集しちゃえばいいのにな
いまからでもいいからCiv5日本語化プロジェクトリーダーにGoogleドキュメントの使い方聞いて
オープン編集に移行したほうがいいよ
意味が分からないよね
CIV5のプロジェクト見習ってGoogleでオープン編集しちゃえばいいのにな
いまからでもいいからCiv5日本語化プロジェクトリーダーにGoogleドキュメントの使い方聞いて
オープン編集に移行したほうがいいよ
160以降削除終わった。もうちょっとがんばるわ
>>85
翻訳してる一人としては、作業自体はすげーしやすいけどね、この形式
翻訳してる一人としては、作業自体はすげーしやすいけどね、この形式
第135-第255ブロック 機械翻訳＆マシン 削除済み
やり方としては手当たり次第にやるんじゃなくて、メインクエスト周りからやるといいかもね
見た感じGSはいい状態になってきたから、次はPrimmあたりに向かう予定
見た感じGSはいい状態になってきたから、次はPrimmあたりに向かう予定
>>85
2つか3つ前のスレで終了したわだい
2つか3つ前のスレで終了したわだい
機械翻訳消してくれるのはありがたいけど、管理人は機械翻訳してた人に
何か一言あってもいいんじゃないのか？あっちのフォーラムには機械翻訳は禁止しないって言ってたんだから
時間割いてまで、たとえ単純作業であろうがメモ欄にちゃんと機械翻訳と残しながらやってた人がなんか可愛そう
何か一言あってもいいんじゃないのか？あっちのフォーラムには機械翻訳は禁止しないって言ってたんだから
時間割いてまで、たとえ単純作業であろうがメモ欄にちゃんと機械翻訳と残しながらやってた人がなんか可愛そう
一言もなにも、荒らし認定でプロバイダ単位でブロックされてるぞ機械翻訳さんは。
第55-第255ブロック メモ欄：機械翻訳＆マシン＆グーグル翻訳＆？（機械翻訳だった為） 削除済み
とりあえず、拙い翻訳再開した。翻訳したら逐一バックアップしたらいいかな。
ログ確認して判断したんだろうから外野は何も言えんよ
このあたりがGoodsprings関連だとか
メインクエ関連だってのは、単に英文を見て判断する感じ？
メインクエ関連だってのは、単に英文を見て判断する感じ？
上から31ブロック削除 おわり
質問
主人公をボスって読んでるの誰？
主人公をボスって読んでるの誰？
第35-第255ブロック メモ欄：機械翻訳＆マシン＆グーグル翻訳＆？（機械翻訳だった為） 削除済み
機械翻訳部分、削除完了っぽい。
削除なんて誰でもできるんだから報告なんていらなくね
>>105
誰にも出来るからかぶらないように書き込みしただけだ
誰にも出来るからかぶらないように書き込みしただけだ
ダイアログの方は終わったっぽいね
しかし翻訳完了率減っちゃったな
しかし翻訳完了率減っちゃったな
>>106
おつかれさま
おつかれさま
>>103
FOJPって、そんな使い方もできるんだ…
もう４周目かー
まだGoodSpringを唯々うろうろしてる自分。
翻訳用の英文からじゃ、性別や年齢、地名や人名なんかの関係性含めて
その会話がなされてる状況がサッパリだから、個人的にわりとうまく訳せたつもりでも
まったく自身が持てないでいる…
FOJPって、そんな使い方もできるんだ…
もう４周目かー
まだGoodSpringを唯々うろうろしてる自分。
翻訳用の英文からじゃ、性別や年齢、地名や人名なんかの関係性含めて
その会話がなされてる状況がサッパリだから、個人的にわりとうまく訳せたつもりでも
まったく自身が持てないでいる…
さんくす、ヤローか
少し男性っぽい翻訳に替えるね
少し男性っぽい翻訳に替えるね
>>106
お疲れ様です
お疲れ様です
>>113
何となくアーガイルを想像した
何となくアーガイルを想像した
fojpので表示される文字の列と列の幅を狭くして表示できる文字数増やしたいと思うんだけど
何か方法あるかな？フォントに関しては無知なもので･･･
F3DCの方だとfontgeneratorで行間とかいじれたのですがそれで製作したフォントだと
fojpだけで入ろうとしたら弾かれるみたいで困ってます
何か方法あるかな？フォントに関しては無知なもので･･･
F3DCの方だとfontgeneratorで行間とかいじれたのですがそれで製作したフォントだと
fojpだけで入ろうとしたら弾かれるみたいで困ってます
おいちゃんなんかちえねつでてきたお…
120 ：名無しさんの野望：2010/10/31(日) 03:08:05 ID:tRU+y6/e
頑張ろうぜ！日本人、俺たち、コツコツ行こうや！
>>118
MTUIは導入しててその表示をさらに狭くしたいと思ってたのです。
導入後のキーアサインの項目が下に飛び出てしまってスクロールさせても下の選択肢が表示されないもので･･･
贅沢な注文だとは思ってるのですがすみません
MTUIは導入しててその表示をさらに狭くしたいと思ってたのです。
導入後のキーアサインの項目が下に飛び出てしまってスクロールさせても下の選択肢が表示されないもので･･･
贅沢な注文だとは思ってるのですがすみません
やっぱりどのセリフがどの場面か分からないと意訳やりづらいな。
まあこればっかりはどうしようもないけど。
とりあえず何か特記されてなくて見覚えもなければ男言葉にしてるけど。
まあこればっかりはどうしようもないけど。
とりあえず何か特記されてなくて見覚えもなければ男言葉にしてるけど。
>>117
それぐらいならすぐできるので追加しときましたわ
fojp.final+3
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/319/FOJP.final%2B3.zip
文字間隔の設定を追加 （fojp/fonts/font/@intervaltextchars） デフォルト:0
行間隔の設定を追加 （fojp/fonts/font/@intervaltextlines） デフォルト:0
翻訳サポ機能とか必要なら言ってくれればつくりまっせ
辞書のリロード機能とかつけた方がいいのかな？
それぐらいならすぐできるので追加しときましたわ
fojp.final+3
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/319/FOJP.final%2B3.zip
文字間隔の設定を追加 （fojp/fonts/font/@intervaltextchars） デフォルト:0
行間隔の設定を追加 （fojp/fonts/font/@intervaltextlines） デフォルト:0
翻訳サポ機能とか必要なら言ってくれればつくりまっせ
辞書のリロード機能とかつけた方がいいのかな？
>>123
文字間隔等狭くしたい場合は、マイナス値です
文字間隔等狭くしたい場合は、マイナス値です
あら、機械翻訳のままでも大丈夫なモンも消しちゃってるのか。
まぁ、しゃーないか。
まぁ、しゃーないか。
一々コピペで辞書引くのめんどくさいな
自分の語彙のなさが絶望的すぎる
この先も使うだろうし英二郎+ポップアップ辞書でも導入するか・・・
自分の語彙のなさが絶望的すぎる
この先も使うだろうし英二郎+ポップアップ辞書でも導入するか・・・
やっといちぶろっく機械翻訳を意訳に替え終わったお
真面目に頭痛が痛いお
真面目に頭痛が痛いお
ご苦労さん
俺もうちょっとやって寝るわ
俺もうちょっとやって寝るわ
>>123
要望聞いていただいてありがとうございます！感謝で涙が出ます！
しかしながら文字間隔と行間隔の部分を正数にしても負数にしても変化が無いようです
フォント種類と大きさの変更は出来るみたいなのですが・・・
要望聞いていただいてありがとうございます！感謝で涙が出ます！
しかしながら文字間隔と行間隔の部分を正数にしても負数にしても変化が無いようです
フォント種類と大きさの変更は出来るみたいなのですが・・・
誰か居たら教えて。NCRのPrivateって一等兵、二等兵？
プライベートライアンの癖で二等兵って書きそうになったんだが、調べたらどっちも
privateって呼ぶのな。
プライベートライアンの癖で二等兵って書きそうになったんだが、調べたらどっちも
privateって呼ぶのな。
何度もすみません、ちゃんと動作しました！
お騒がせしました orz
お騒がせしました orz
一等兵でいいと思うよ
>>130
Listboxの間隔を狭くしたい場合は、fallout_default.iniいじくってフォント変えるのをおすすめします。
その辺りは元のフォントに依存しますので・・・
うちだとDUINV＋FOJPでこんな感じですわ
http://ux.getuploader.com/FO3/download/79/fojp%2Bdarn.jpg
フォント設定はDUINVに従ってます。
http://forums.bethsoft.com/index.php?/topic/1133572-wipzbeta-darnified-ui-nv/
ついでなので、DUINV付属フォントの解析データを含むfojp.xml上げときます。
Darnを使用する方は適当に抜き出してくださいな
http://ux.getuploader.com/FO3/download/80/darn%E7%94%A8+fojp.xml.zip
Listboxの間隔を狭くしたい場合は、fallout_default.iniいじくってフォント変えるのをおすすめします。
その辺りは元のフォントに依存しますので・・・
うちだとDUINV＋FOJPでこんな感じですわ
http://ux.getuploader.com/FO3/download/79/fojp%2Bdarn.jpg
フォント設定はDUINVに従ってます。
http://forums.bethsoft.com/index.php?/topic/1133572-wipzbeta-darnified-ui-nv/
ついでなので、DUINV付属フォントの解析データを含むfojp.xml上げときます。
Darnを使用する方は適当に抜き出してくださいな
http://ux.getuploader.com/FO3/download/80/darn%E7%94%A8+fojp.xml.zip
どうしても訳さなきゃならないんならただ「兵」でいいと思う
仕官とか下士官とかそういう意味で
仕官とか下士官とかそういう意味で
>>131
NCRのモデルがアメリカ陸軍なら二等兵でいいかと
NCRのモデルがアメリカ陸軍なら二等兵でいいかと
のらくろは三等兵から（ｒｙ
>>138
いつの時代の人間かと（ｒｙ
いつの時代の人間かと（ｒｙ
階級は英語と日本語で完全に対応してるわけじゃないから、
適当に決めて対応表とか作る必要があるかも。
とりあえずは、統一されてて、上下関係逆転がなければ問題は無いはず。
ちなみにPrivateは二等兵かなぁ。一等兵は1stが付くものが多い
ttp://dictionary.goo.ne.jp/je/hyo1.html
適当に決めて対応表とか作る必要があるかも。
とりあえずは、統一されてて、上下関係逆転がなければ問題は無いはず。
ちなみにPrivateは二等兵かなぁ。一等兵は1stが付くものが多い
ttp://dictionary.goo.ne.jp/je/hyo1.html
Pvt.名称 ならそのまんまにしてやろうかと思ったんだけど、モロにPrivateって文中に
あるからPrivateのままだと違和感があってさ。とりあえず、後で優しい誰かが直して
くれると信じてる。
あるからPrivateのままだと違和感があってさ。とりあえず、後で優しい誰かが直して
くれると信じてる。
さて、階級の話が出たのでアメリカ陸軍の階級を探してみた
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E9%99%B8%E8%BB%8D%E3%81%AE%E9%9A%8E%E7%B4%9A%E4%B8%80%E8%A6%A7
将官
合衆国総軍元帥 (General of the Armies of the United States) - ジョージ・ワシントン、ジョン・パーシングにのみ授与。名誉階級。
陸軍元帥 (General of the Army) - 戦時のみの階級として留保されている。
大将（General, 略 GEN; 給与等級: O-10）
中将（Lieutenant General, 略 LTG; 給与等級: O-9）
少将（Major General, 略 MG; 給与等級: O-8）
准将（Brigadier General, 略 BG; 給与等級: O-7）
佐官
大佐（Colonel, 略 COL; 給与等級: O-6）
中佐（Lieutenant Colonel, 略 LTC; 給与等級: O-5）
少佐（Major, 略 MAJ; 給与等級: O-4）
尉官
大尉（Captain, 略 CPT; 給与等級: O-3）
中尉（First Lieutenant, 略 1LT; 給与等級: O-2）
少尉（Second Lieutenant, 略 2LT; 給与等級: O-1）
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E9%99%B8%E8%BB%8D%E3%81%AE%E9%9A%8E%E7%B4%9A%E4%B8%80%E8%A6%A7
将官
合衆国総軍元帥 (General of the Armies of the United States) - ジョージ・ワシントン、ジョン・パーシングにのみ授与。名誉階級。
陸軍元帥 (General of the Army) - 戦時のみの階級として留保されている。
大将（General, 略 GEN; 給与等級: O-10）
中将（Lieutenant General, 略 LTG; 給与等級: O-9）
少将（Major General, 略 MG; 給与等級: O-8）
准将（Brigadier General, 略 BG; 給与等級: O-7）
佐官
大佐（Colonel, 略 COL; 給与等級: O-6）
中佐（Lieutenant Colonel, 略 LTC; 給与等級: O-5）
少佐（Major, 略 MAJ; 給与等級: O-4）
尉官
大尉（Captain, 略 CPT; 給与等級: O-3）
中尉（First Lieutenant, 略 1LT; 給与等級: O-2）
少尉（Second Lieutenant, 略 2LT; 給与等級: O-1）
っと、>>140の方を参照したほうがよさげ
リロードしろよ、俺
リロードしろよ、俺
要は下級兵卒ですよって意味合いなだけで
一等兵でも二等兵でもどっちでもいいんだろうけど
一等兵でも二等兵でもどっちでもいいんだろうけど
>>141
混乱させてわりい 2等兵のつもりだったごめん
一番下っ端ってのは頭にあったんだが 俺の勘違い 夜遅くなると色々な部分が壊れてくる
プレイしたとこで覚えてるからグールのとこちょっと訳したけど 今日はここまでだな
混乱させてわりい 2等兵のつもりだったごめん
一番下っ端ってのは頭にあったんだが 俺の勘違い 夜遅くなると色々な部分が壊れてくる
プレイしたとこで覚えてるからグールのとこちょっと訳したけど 今日はここまでだな
>>145
おｋ。じゃぁ、二等兵に直す。ま、なんとかなるべ～。
おｋ。じゃぁ、二等兵に直す。ま、なんとかなるべ～。
じゃあ英語のままでいいんじゃない
でもまぁこのゲームの舞台はアメリカだし、おもいっくそ内陸だから陸軍でもいいと思うけどなぁ
…州兵だったらどうしよｗ
…州兵だったらどうしよｗ
しかしこう意訳が盛り上がってくるとCS日本語版の方はいったいどんな超訳を繰り出してくるか楽しみになってくるな
今回もあるかなタロン社…ミレルーク…オーバーロード…
今回もあるかなタロン社…ミレルーク…オーバーロード…
>>150
Fiendがどう訳されるか楽しみ。Googleだと、悪魔って訳されたｗｗｗ
意訳するなら薬物中毒者（ジャンキー）なんだろうけど、これはクエスト進めるか
文章を読まないとわかんないからなぁ・・・。
Fiendがどう訳されるか楽しみ。Googleだと、悪魔って訳されたｗｗｗ
意訳するなら薬物中毒者（ジャンキー）なんだろうけど、これはクエスト進めるか
文章を読まないとわかんないからなぁ・・・。
俺は素直にいくつか出たのは「フィーンド」にしてたけど…ｗ
ﾀﾛﾝｼｬﾀﾞｰは、日本語も英語もインパクトあって好きだったなぁ……
「タァロンコンポァニィ！」って感じで。
今回もそんな名ゼリフが生まれるといいなぁ。
「タァロンコンポァニィ！」って感じで。
今回もそんな名ゼリフが生まれるといいなぁ。
確かに訳は間違ってたけど、雰囲気にはあってたよなｗ
とか何とかやってたら5時かよ！
もうしんだようにねるお
もうしんだようにねるお
>>155
乙。後、もうちょい訳したら俺も寝るか。
乙。後、もうちょい訳したら俺も寝るか。
「俺入社するんじゃなかった！」
タロン社に勤めてるんだが、もう限界かもしれない
洒落で落とした俺は洒落にならんなw
>>157
BoSやエンクレイヴやアウトキャストと他に組織がいくつもあるし
翻訳する時に文章だけだと誰が話してるかを特定できないかする余裕がなかった環境だったのかもね
「Commander」がどうなったら至高のオーバーロードになるのかは疑問だが・・・
BoSやエンクレイヴやアウトキャストと他に組織がいくつもあるし
翻訳する時に文章だけだと誰が話してるかを特定できないかする余裕がなかった環境だったのかもね
「Commander」がどうなったら至高のオーバーロードになるのかは疑問だが・・・
>>161
内部名が訳すと至高のオーバーロードだったんじゃなかったけか？
内部名が訳すと至高のオーバーロードだったんじゃなかったけか？
>>162
なるほど、ややこしいな
なるほど、ややこしいな
究極のオーバーロードとかも居たんですかね
下手にゲッコーステーキも焼けないな
現状21%か
明日から年賀状作りに入るから後は任せたぜ
明日から年賀状作りに入るから後は任せたぜ
11月から年賀状作りとかどんだけリア充なんだよｗ
まだまだ序盤なんだけど、部分的な訳だけで後段が丸々英語でも話の脈絡が何となく掴めるから
現状の成果ファイルだけでも遊べるレベルだね ホントすごいよ
現状の成果ファイルだけでも遊べるレベルだね ホントすごいよ
>>167
ごめん。俺もリア充だ^^;
ごめん。俺もリア充だ^^;
170 ：名無しさんの野望：2010/10/31(日) 10:22:27 ID:r5aGMCn/
今日作業所で翻訳を始めさせてもらったんだが、とりあえず翻訳してきた皆さん、乙。
結構完成度が高くて、他に翻訳できるところが思った以上にない。
この具合だと完成までは短い付き合いになりそうだが、
出来るところでは頑張らせてもらうので、よろしく！
結構完成度が高くて、他に翻訳できるところが思った以上にない。
この具合だと完成までは短い付き合いになりそうだが、
出来るところでは頑張らせてもらうので、よろしく！
おっと失礼、sage忘れ
Mick & Ralph's来たから試しに翻訳してたんだけど
主人公の選択肢はどう訳すの？検索しても出てこなかったよ
主人公の選択肢はどう訳すの？検索しても出てこなかったよ
主人公の選択肢はまだ作られてないみたい
やっぱ実際プレイしないと翻訳は難しいな
一人称二人称に男女もそうだが、ITとかTHATとか何やのんって感じ
一人称二人称に男女もそうだが、ITとかTHATとか何やのんって感じ
LilyかわいいよLiliy
たしかにHoney_Liliyはかわいいな
昨日のうちに翻訳しようとおもってメモしておいたところが悉く翻訳されてるしｗｗ
もしそれがコンパニオン関係だったらチェックにょろ
さんざん既出の話題かもしれないけれども
Mirelurk、Lakelurk・・・どう読む？
もうずっと前から日本語版の読みは間違ってるって指摘されてはいるけど微妙に定着しつつあるし
自分もだんだんミレルークでいいのかなとか思ってきちゃったよ
Mirelurk、Lakelurk・・・どう読む？
もうずっと前から日本語版の読みは間違ってるって指摘されてはいるけど微妙に定着しつつあるし
自分もだんだんミレルークでいいのかなとか思ってきちゃったよ
今のところはアルファベットでいいんじゃない？
またちょくちょく意味不明な機械訳を乗せ始めてるクソがいるな
しかも上下の和訳と英文を逆転させてやがる
しかも上下の和訳と英文を逆転させてやがる
どのブロック？
エイジ
>>177
ブロック４３だったらｽﾏｿ
ブロック４３だったらｽﾏｿ
未だに注意書きすらないのが謎すぐるｗ
デカい赤文字でトップに書いとくべきじゃね
機械翻訳は意味不明なので云々て
デカい赤文字でトップに書いとくべきじゃね
機械翻訳は意味不明なので云々て
機械翻訳自体が悪いんじゃなくて、荒らしが意訳まで機械翻訳で埋め尽くしたのが悪かっただけだしな
まあでも機械翻訳をありがたがるのは極少数だわな
58ブロックなら消し忘れたっぽい。
40%目前のが20%弱になってるから上書きより追加が多かったんじゃね
>>189
全スレみたか？何人もの翻訳者の成果が無差別に上書きされてやる気なくしてたんだぞ
全スレみたか？何人もの翻訳者の成果が無差別に上書きされてやる気なくしてたんだぞ
だが「どこが」って報告件数は0ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
第３、第６ブロック辺りは結構やられたんじゃないの？
まぁ、ロールバック機能がないから調べるすべはないけど。
まぁ、ロールバック機能がないから調べるすべはないけど。
どうせあと２、３日もすればぶっこぬきが来そうだし
早ければここの意訳よりは十分価値があるけど
個人で100％にしてうｐってくれた方がイイね
早ければここの意訳よりは十分価値があるけど
個人で100％にしてうｐってくれた方がイイね
誰か上書きされる前のデータ保存してあるって言ってなかったっけ？
意訳した部分を機械翻訳で上書きされたらそりゃやる気なくすよ
意訳した部分を機械翻訳で上書きされたらそりゃやる気なくすよ
>>195
機械翻訳オンリーは前スレでアップされてなかったっけ？
機械翻訳オンリーは前スレでアップされてなかったっけ？
>>197 あれ中身こんな感じだからそのまま使えるわけじゃないよ
- ja:
ocn: "－－時代遅れ－－"
yahoo: "－時代遅れの－"
google: "- 廃止 -"
en: -- OBSOLETE --
- ja:
ocn: "どうぞ取り除いてください。"
yahoo: "取り除いてください。"
google: "してください削除します。"
en: Please remove.
- ja:
ocn: "－－時代遅れ－－"
yahoo: "－時代遅れの－"
google: "- 廃止 -"
en: -- OBSOLETE --
- ja:
ocn: "どうぞ取り除いてください。"
yahoo: "取り除いてください。"
google: "してください削除します。"
en: Please remove.
>>198
あぁ、そうだったか。
あぁ、そうだったか。
正直なところ翻訳上書きされてないっしょｗ
消された消された言ってても｢どこを｣消されたか言った奴一人もいないしｗ
誰かが面白半分で自演したんじゃねぇの？
あ、俺はID4回変えて書き込んだ、なんて事はしてないっすよｗｗ
消された消された言ってても｢どこを｣消されたか言った奴一人もいないしｗ
誰かが面白半分で自演したんじゃねぇの？
あ、俺はID4回変えて書き込んだ、なんて事はしてないっすよｗｗ
>>200
逞しい想像力ですな。その想像力を意訳に発揮してみない？
逞しい想像力ですな。その想像力を意訳に発揮してみない？
とりあえずgoogleだけはまずいな
長文になったら意味解らなそう
長文になったら意味解らなそう
1～10ブロックくらいまで300くらい訳してるけど
訂正されてたのはあれど機械翻訳に上書きはなかったな
機械翻訳で上書きってどこのブロック？
訂正されてたのはあれど機械翻訳に上書きはなかったな
機械翻訳で上書きってどこのブロック？
>>202
長文どころかちょっと長くなるとめちゃめちゃだな、あれwww
長文どころかちょっと長くなるとめちゃめちゃだな、あれwww
ぶっこ抜きとかいってるやつは、あれがどんだけ面倒か知らないんだろうなあ
翻訳ファイルなんて、勝手に湧いてくるもんだと勘違いしてそう
翻訳ファイルなんて、勝手に湧いてくるもんだと勘違いしてそう
グーグル先生はBastardなんかもバスタードって訳してくれる素晴らしい方です。
英語に自信ない人はノートに書き出して真剣に翻訳するといいかも
自分は最初適当にPC上だけで適当に翻訳してたけどなかなかはかどらないから
ノートに書き出して英語の勉強するつもりでやってみたら
時間はかかってもそれなりに翻訳出来るようになった
自分は最初適当にPC上だけで適当に翻訳してたけどなかなかはかどらないから
ノートに書き出して英語の勉強するつもりでやってみたら
時間はかかってもそれなりに翻訳出来るようになった
>>207
じかんのむだやで
じかんのむだやで
使えるように編集するのが手間なんじゃね
>>209
む、無駄じゃないよ多分・・・
前より翻訳出来る箇所増えたし・・・
そんなことより、三点リーダとか記号の取り決めってあるの？
全角半角決まってるのかとか
まぁこのへんの細かいのはあとでもいいのかもしれないけど
む、無駄じゃないよ多分・・・
前より翻訳出来る箇所増えたし・・・
そんなことより、三点リーダとか記号の取り決めってあるの？
全角半角決まってるのかとか
まぁこのへんの細かいのはあとでもいいのかもしれないけど
現行のFOJP方式では手間だな、多分
それ以前に３で懲りてXbox用の暗号入れられてたらどうするよｗ
それ以前に３で懲りてXbox用の暗号入れられてたらどうするよｗ
ぶっこぬきぶっこぬきって喚いてるバカにそんなの分かるわけ無いじゃん
>>213
小説とかだと……で固定されてたりするらしいがどうなんだかね
小説とかだと……で固定されてたりするらしいがどうなんだかね
まあ暗号化といってもDLCのESPは暗号化されていたが解読されてしまったしな
３のDLCにespなんてあったっけ？
>>212
FO3に限っての話だが、別に何の問題もなかったが？
何を知ったかぶってるわけ？
FO3Edit等のユーティリティにはお世話になったが
それもアンタが作ったわけでもあるまい？
確かに、NVはまだ出てないし確定はしてないが
楽観してるし、実際、予約も入れてる。
あとはツール群が出てくるのを待つだけだ。
FO3に限っての話だが、別に何の問題もなかったが？
何を知ったかぶってるわけ？
FO3Edit等のユーティリティにはお世話になったが
それもアンタが作ったわけでもあるまい？
確かに、NVはまだ出てないし確定はしてないが
楽観してるし、実際、予約も入れてる。
あとはツール群が出てくるのを待つだけだ。
ぶっこぬきだろうが、翻訳だろうが俺はただ貰うだけなんで
どっちもがんばってください
どっちもがんばってください
ぶっこぬきUPする人注意
有名どころロダは全部監視されてますお
有名どころロダは全部監視されてますお
洒落で流れるだろ
>>216
普通にFO3日本語化wikiの方にガイドラインありましたorz
！？は全角で投稿してる人が多いけどこれは半角でってことみたいです
三点リーダも半角で「･･･」
こっちもそういうルールでいいのかな
いいなら気付いたとこから修正してくけど
普通にFO3日本語化wikiの方にガイドラインありましたorz
！？は全角で投稿してる人が多いけどこれは半角でってことみたいです
三点リーダも半角で「･･･」
こっちもそういうルールでいいのかな
いいなら気付いたとこから修正してくけど
224 ：名無しさんの野望：2010/10/31(日) 14:22:15 ID:5ddM6Y/h
F3DCの場合は本編なら数百MB程度のesmDLCなら各々10数MBのesmファイル入れればいいだけだろ？
実際F3DCは本編ぶっこ抜き流用してるし
前スレでも完動したって報告あったじゃん
音声のほうは変換が糞面倒くさそうだが、こっちは有志の吹き替えは無いし
ってか簡単な上に安定してるからF3DCが話題になってるんだろ？
実際F3DCは本編ぶっこ抜き流用してるし
前スレでも完動したって報告あったじゃん
音声のほうは変換が糞面倒くさそうだが、こっちは有志の吹き替えは無いし
ってか簡単な上に安定してるからF3DCが話題になってるんだろ？
とりあえずぶっこぬきの話はしたらばにでもスレ立ててそっちでやってくれってことだ
そんな話題を出して翻訳してる方のやる気を削ぐ必要もない
そんな話題を出して翻訳してる方のやる気を削ぐ必要もない
>>225
個人的には、基本的に会話で成り立っていくゲームですし大半は「･･･」でいいかなと思います
仮に「……」を使うにしても、FO3日本語化wikiのガイドラインに従うと
全角一文字の三点リーダじゃ駄目で、全部半角で「･･････」と打たなきゃならないんですよね
個人的には、基本的に会話で成り立っていくゲームですし大半は「･･･」でいいかなと思います
仮に「……」を使うにしても、FO3日本語化wikiのガイドラインに従うと
全角一文字の三点リーダじゃ駄目で、全部半角で「･･････」と打たなきゃならないんですよね
ま、そこら辺は実際にesmなりespに組み込む段階でいいんじゃね？
やろうと思えば一括で変換できるし
やろうと思えば一括で変換できるし
229 ：名無しさんの野望：2010/10/31(日) 14:57:02 ID:5ddM6Y/h
なぜぶっこ抜きの話題がNGになるのかわからん
一応知識はいるんだから
わざわざPC英語版と360日本語版を二重に買ってまでやるのに
まあそれを犯罪者であほな人扱いするようならそれまでだが、
fallout3の本編のぶっこ抜きファイルをかわずにダウンロードしてを公然と使用しれている
現状では疑問を禁じえない
一応知識はいるんだから
わざわざPC英語版と360日本語版を二重に買ってまでやるのに
まあそれを犯罪者であほな人扱いするようならそれまでだが、
fallout3の本編のぶっこ抜きファイルをかわずにダウンロードしてを公然と使用しれている
現状では疑問を禁じえない
このスレのタイトルは日本語化翻訳スレにするべきだったな
冷静に考えればこのスレでその話題を出すメリットはない
ぶっこ抜きが今回もスムーズにいくとは限らないし
合法的手段の道筋もつけておいたほうがいいに決まってるからね
ぶっこ抜きが今回もスムーズにいくとは限らないし
合法的手段の道筋もつけておいたほうがいいに決まってるからね
内容確認せずに消しまくったのか・・・
まともに読めてた冒頭翻訳すらごっそり消えてるわな
FOJP+NEWVEGAS用ての上書きして大分マシになったけど
まともに読めてた冒頭翻訳すらごっそり消えてるわな
FOJP+NEWVEGAS用ての上書きして大分マシになったけど
ここでやるな他所へ行け、と指図されるとムッとするが
まぁ、そう言っても両者競合する必要もない。
データ流用の話は「ネタバレ禁止」みたいなもんだと考えれば良い。
ソレを楽しんでいるのを邪魔する事は無い。
合法・非合法については、大袈裟に言うほどの事はないんだが
それもまた翻訳という「ゲーム」或いは「モチベーション」のうちだ。邪魔しない。
まぁ、そう言っても両者競合する必要もない。
データ流用の話は「ネタバレ禁止」みたいなもんだと考えれば良い。
ソレを楽しんでいるのを邪魔する事は無い。
合法・非合法については、大袈裟に言うほどの事はないんだが
それもまた翻訳という「ゲーム」或いは「モチベーション」のうちだ。邪魔しない。
>>229
ここでやられると、翻訳してくれてる人がやる気なくすんじゃないかな
どうしてやる気なくすかは言わなくてもわかると思う
というかぶっこ抜きの話題自体ここでする話題じゃないのでは？
厳密にはスレタイに沿ってるかもしれないけど
ここでやられると、翻訳してくれてる人がやる気なくすんじゃないかな
どうしてやる気なくすかは言わなくてもわかると思う
というかぶっこ抜きの話題自体ここでする話題じゃないのでは？
厳密にはスレタイに沿ってるかもしれないけど
重複スレが使われる気配もないし
ぶっこ抜き話題はそっちでやったらいいと思う
ぶっこ抜き話題はそっちでやったらいいと思う
ずいぶん自分中心だな。
翻訳の細かい話題こそ翻訳作業所の掲示板でやるべきじゃないのか？
翻訳の話題なんか1ヶ月もすれば過疎るだろ。
自分はぶっこ抜き（自前）＋FOJPのバックアップが本筋になると思ってるから
ぶっこ抜きも翻訳の話題もどっちも有用だよ。
翻訳の細かい話題こそ翻訳作業所の掲示板でやるべきじゃないのか？
翻訳の話題なんか1ヶ月もすれば過疎るだろ。
自分はぶっこ抜き（自前）＋FOJPのバックアップが本筋になると思ってるから
ぶっこ抜きも翻訳の話題もどっちも有用だよ。
>>229
荒れるから黙ってようかと思ったが余りにアレなので言わざるをえない
知識があれば何してもいいとでも思ってるのか？
それなら、
”爆弾作るのは知識いるけど知識はあるから作っても持ってもOK”
と言ってるのと変わらんだろう
個人が勝手にやるのは自由だが、それをここに垂れ流す必要があるか？って事と、
知識の有無とやっていい事と悪い事の判断は別ってのも解らんの？
むしろそういう状況よりお前さんのオツムの積載量に現状では疑問を禁じえない
荒れるから黙ってようかと思ったが余りにアレなので言わざるをえない
知識があれば何してもいいとでも思ってるのか？
それなら、
”爆弾作るのは知識いるけど知識はあるから作っても持ってもOK”
と言ってるのと変わらんだろう
個人が勝手にやるのは自由だが、それをここに垂れ流す必要があるか？って事と、
知識の有無とやっていい事と悪い事の判断は別ってのも解らんの？
むしろそういう状況よりお前さんのオツムの積載量に現状では疑問を禁じえない
荒れるからだま
現状のは文章だけじゃなくてnamesもおかしくなるな
キー設定のVATSって部分が「ノヴァクの住人」とか
キー設定のVATSって部分が「ノヴァクの住人」とか
それはたぶんNameファイルの行がずれてる
31122のVATSちゃんと訳してるねスマソ
Xboxから抜いてくる話題はもう一つの日本語化スレッドでやりましょう。
どのみち1000も2000もレスが必要なモノじゃないし、流れが遅い方が
情報の置き場所としては都合が良い。
最大の目的は、
快適な日本語環境を多くのユーザーが持つ事
だから、無用の足の引っ張り合いはイラネ。
どのみち1000も2000もレスが必要なモノじゃないし、流れが遅い方が
情報の置き場所としては都合が良い。
最大の目的は、
快適な日本語環境を多くのユーザーが持つ事
だから、無用の足の引っ張り合いはイラネ。
>>231
それはすべてあなたの勝手な判断でしょ
今の流れの中で荒らしていると判断されるのは暴言を吐いている人
翻訳に関してやる気が無くなるというのも、
ここで話題にするにしろしないにしろ有志の自力以外の翻訳方法は存在するのだから
モチベーションは「それしか方法が無い」ではないでしょうに
それはすべてあなたの勝手な判断でしょ
今の流れの中で荒らしていると判断されるのは暴言を吐いている人
翻訳に関してやる気が無くなるというのも、
ここで話題にするにしろしないにしろ有志の自力以外の翻訳方法は存在するのだから
モチベーションは「それしか方法が無い」ではないでしょうに
できるかできないか分からないことより今できることを全力でやろうぜ！
ぶっこぬきがグレーじゃなくて完全に真っ白ならどうぞ議論してくださいだが
現状違法とも取れるグレー状態なんだからこのスレで腫れ物のように扱われるのも当然だろ
個人でやるのはどうせばれないから好きにしろだが、ここでぶっこぬきやろうぜ！こういうのがあるんだぜ！みたいな宣伝をわざわざここでしなくてもいいっての
自分のブログかチラシの裏にでも書いてろって話だ
現状違法とも取れるグレー状態なんだからこのスレで腫れ物のように扱われるのも当然だろ
個人でやるのはどうせばれないから好きにしろだが、ここでぶっこぬきやろうぜ！こういうのがあるんだぜ！みたいな宣伝をわざわざここでしなくてもいいっての
自分のブログかチラシの裏にでも書いてろって話だ
手法がまったく異なる上、特にお互いに利益になる情報があるわけでもないだろうし
スレ分けてやったほうが平和に進むだろう
スレ分けてやったほうが平和に進むだろう
誰かチェックしてくれると思って機械翻訳じゃないけど
機械翻訳って書いてた部分もやっぱ綺麗に消えとるぐあああｗ
機械翻訳って書いてた部分もやっぱ綺麗に消えとるぐあああｗ
俺も拙い翻訳だが、もしぶっこ抜きがでてきてもちょっとずつ翻訳していきたいなぁ。
ちょうどもう一つベガス専用の日本語化スレッドあるし、そこにぶっこ抜きはいけや
こうなると、ホントもう
荒らしたいだけの言いがかりだな。
しんでくれ
荒らしたいだけの言いがかりだな。
しんでくれ
なんか、間にレスが
はさまっとる。
上のは251へのレスだ。
はさまっとる。
上のは251へのレスだ。
機械翻訳が消えたのは一瞬だったからなぁｗ
「問答無用で削除」ではなく、「優先して修正」って
方針にしとけば良かったかもしれないが、今更だな
「問答無用で削除」ではなく、「優先して修正」って
方針にしとけば良かったかもしれないが、今更だな
話は変わるけど、開始してすぐDr.Mitchellにスピーチ判定でスティムパック貰う時、
ちゃんとデータでは翻訳されているのに、”[SUCCEEDED] もちろん。”以下が英文になるんだけど、
理由分かる人っているかな？ 既出ならスマン。
ちゃんとデータでは翻訳されているのに、”[SUCCEEDED] もちろん。”以下が英文になるんだけど、
理由分かる人っているかな？ 既出ならスマン。
>>251
何をもってしてできないはず、とか言ってるのかわからないけど
棲み分けしたほうがお互いのためにいいよねって話
このスレの流れ見たらぶっこ抜きの話題より翻訳してる話題のほうが多いのに
そんなに言うならお前らが出てけっていうのはおかしい
>>243をよく読んでみてほしい
何をもってしてできないはず、とか言ってるのかわからないけど
棲み分けしたほうがお互いのためにいいよねって話
このスレの流れ見たらぶっこ抜きの話題より翻訳してる話題のほうが多いのに
そんなに言うならお前らが出てけっていうのはおかしい
>>243をよく読んでみてほしい
258 ：名無しさんの野望：2010/10/31(日) 16:47:20 ID:5ddM6Y/h
悪かった
この話はこれで終わりだ
この話はこれで終わりだ
>>256
それ今さっき翻訳した場所だから、最新の辞書ファイルに置き換えれば日本語化されると思われ
それ今さっき翻訳した場所だから、最新の辞書ファイルに置き換えれば日本語化されると思われ
すいません、質問スレから来たんですけど
中華パッチでクリティガルダウン多すぎなので
導入が簡単でクリティカルダウン起きにくいパッチないですか？
中華パッチでクリティガルダウン多すぎなので
導入が簡単でクリティカルダウン起きにくいパッチないですか？
>>257
>何をもってしてできないはず
スレタイや>>1の説明を見る限り翻訳専門のスレとは思えないということ。
>ぶっこ抜きの話題より翻訳してる話題のほうが多い
だから、1ヶ月やそこらだけだと思うぞ。
>そんなに言うならお前らが出てけっていうのはおかしい
そんなことは一言も言ってないぞ。
本スレのタイトルに翻訳という文言を入れればぶっこ抜きの話題は自然とできなくなって
住み分けができるでしょ、って言ってるだけ。
むしろ出てけって言ってるのは>>236,>>243,>>247だろ。
自分は現状ぶっこ抜きの話題を自ら持ち出す気は無いけど、
ぶっこ抜きの話題が出るたびに反応する奴が居るから気になっただけ。
>何をもってしてできないはず
スレタイや>>1の説明を見る限り翻訳専門のスレとは思えないということ。
>ぶっこ抜きの話題より翻訳してる話題のほうが多い
だから、1ヶ月やそこらだけだと思うぞ。
>そんなに言うならお前らが出てけっていうのはおかしい
そんなことは一言も言ってないぞ。
本スレのタイトルに翻訳という文言を入れればぶっこ抜きの話題は自然とできなくなって
住み分けができるでしょ、って言ってるだけ。
むしろ出てけって言ってるのは>>236,>>243,>>247だろ。
自分は現状ぶっこ抜きの話題を自ら持ち出す気は無いけど、
ぶっこ抜きの話題が出るたびに反応する奴が居るから気になっただけ。
>>260
上から４つめのリンクから適当に拾ってこい
上から４つめのリンクから適当に拾ってこい
「ぶっこ抜き」をNGワード登録してレスあぼんすればおｋ
もううぜぇな、ここはお前ら二人の話し合いの場か・・。
ぶっこぬき厨あいてにする暇あったら翻訳手伝え
ぶっこぬき厨あいてにする暇あったら翻訳手伝え
>>263
このスレだってそんなに長く持たないだろうから、次スレのタイトルや1の説明を考えて自然と誘導できるようにすればいいだけだろ。
このスレだってそんなに長く持たないだろうから、次スレのタイトルや1の説明を考えて自然と誘導できるようにすればいいだけだろ。
でもみんなFO3本編はS氏のぶっこ抜きを使ってるんでしょ？
それかもう翻訳掲示板にスレ立ててそっちでやれよ邪魔くせぇ
>>265
ずっと翻訳してるわ
翻訳やってる横でぶっこぬきあとどれくらいで来るかなーとか言われて
現にやる気なくしてる自分がいるから
他の有用な人材がやる気なくすようなことになったら嫌だから早く誘導したいんだし
でもうっとおしいのはよく分かったよ、NG突っ込んでもう止めるわ
ずっと翻訳してるわ
翻訳やってる横でぶっこぬきあとどれくらいで来るかなーとか言われて
現にやる気なくしてる自分がいるから
他の有用な人材がやる気なくすようなことになったら嫌だから早く誘導したいんだし
でもうっとおしいのはよく分かったよ、NG突っ込んでもう止めるわ
270 ：名無しさんの野望：2010/10/31(日) 17:32:22 ID:/sDZCa5Z
意味不明な因縁のつけ方をしないで欲しい
モラル的な話をすればどっちに分があるかくらいわかるだろ・・
モラル的な話をすればどっちに分があるかくらいわかるだろ・・
蒸し返すな
個人的には意味不な訳があったりするから箱版出たとしてもこっちの訳でやりたいな
というかプレイもせずに外注丸投げで意味の通る完全な日本語になってるなんて思えんし
というかプレイもせずに外注丸投げで意味の通る完全な日本語になってるなんて思えんし
ここの翻訳素人よりはマトモな日本語になってるだろうよ
fo3のときは箱流用スレは別に立ってたのにな
ぶっこ抜き ブヒ
一日に1～2%しか進行しないのか
これは駄目かもわからんね
これは駄目かもわからんね
駄目だなんだって打つ暇があるなら翻訳でもすればいいとおもうの
279 ：名無しさんの野望：2010/10/31(日) 18:02:23 ID:PLIxpT7V
でも実際は一週間で20%すすんでる
最初は簡単な訳が多かったからかもしれないけど
最初は簡単な訳が多かったからかもしれないけど
F3DCJをくれた台湾の人達や中国はどうやって翻訳してるんだろう？
日本みたく人海戦術で翻訳作業してるのかな？
日本みたく人海戦術で翻訳作業してるのかな？
あっちは英語できて当たり前だからな
ただ、中国国内の共通語の普及がイマイチらしいけどね。今はだいぶ普及してるのかな？
構造的に英語文法と近いので機械翻訳の精度が高い そんなこと聞いたけど
このスレッドにいる奴は皆エリートじゃないのかよ
287 ：名無しさんの野望：2010/10/31(日) 19:16:05 ID:zEp3R08M
翻訳やってる皆様お疲れです
FOJP日本語化入れて始めてみたんだけど
ドクターの家の本の類が全部ルーカス・シムズの手袋とか
レザーグローブとかで表示されていてパニックに
とりあえずメニューだけ日本語にして残りは英語でやってます…
FOJP日本語化入れて始めてみたんだけど
ドクターの家の本の類が全部ルーカス・シムズの手袋とか
レザーグローブとかで表示されていてパニックに
とりあえずメニューだけ日本語にして残りは英語でやってます…
http://wing.s98.coreserver.jp/fonvj/rule.html
今気づいたけど翻訳のルールきてた
今気づいたけど翻訳のルールきてた
翻訳を始めると著作権の話題を出して妨害したがる人がいるが
いまだにS氏のセットはうｐろだにアップされたままだし
Bethesdaが著作権で個人を告発した件は世界で1件も無いのが現実
いまだにS氏のセットはうｐろだにアップされたままだし
Bethesdaが著作権で個人を告発した件は世界で1件も無いのが現実
実際告発されるかどうかは別の問題で常に考慮しないといけないのが著作権というものでしょ
それがなんだよっていう話だけどね。
現実問題、Bethesdaがまじになれば著作権違反で個人を告発できることをやってるわけで。
告発されてない=問題ないってわけでもない。
現実問題、Bethesdaがまじになれば著作権違反で個人を告発できることをやってるわけで。
告発されてない=問題ないってわけでもない。
もういいってｗその話題は興味ないから
正直すまんかった
ぶっこぬき?そんなの迷惑!!
PC版愛してる人はつかわないと思うよ
だいいち、そんなのニコあたりに揚げたりしたら動かぬ証拠になりかねない。
前例がないといっても誰かが前例になる可能性はある。
それよりも皆がつくったものってのは味があっていい。
PC版愛してる人はつかわないと思うよ
だいいち、そんなのニコあたりに揚げたりしたら動かぬ証拠になりかねない。
前例がないといっても誰かが前例になる可能性はある。
それよりも皆がつくったものってのは味があっていい。
PC日本語版をださない銭マッ糞がなにもかも悪い
え？
じゃあお前らFO3はS氏のぶっこ抜きは使ってないの？
じゃあお前らFO3はS氏のぶっこ抜きは使ってないの？
本音と建て前を使い分けろよ。
だれが正しい俺が正しいのハナシは、もうイイカゲンにしよう。
ゲームを面白く出来ればそれ以外は「ここでは」関係ないだろ。
ゲームを面白く出来ればそれ以外は「ここでは」関係ないだろ。
>>298
2ｃｈで建て前使ってどうすんだよ
2ｃｈで建て前使ってどうすんだよ
>>301
しつけえぞカス
しつけえぞカス
だが一理あるだろ
なんでわざわざ半角？理由を説明して欲しいな
何か単語置き換えに役立つとか？それともただ統一しようということか？
後者だったら全角の方が作業はしやすいかなーと思いました
管理さんも見てるみたいなのでこっちに書くけども
後者だったら全角の方が作業はしやすいかなーと思いました
管理さんも見てるみたいなのでこっちに書くけども
おまえらほんとに仲良しだなｗ
F3DCのvegas用は何時リリースされるんだろうかねー
方針的にオリジナルのバイナリに手を付けないみたいだから、
やっぱ修正パッチリリース後にvegas用foseが出た後後なのかな。
方針的にオリジナルのバイナリに手を付けないみたいだから、
やっぱ修正パッチリリース後にvegas用foseが出た後後なのかな。
大佐みたいなオッサンが「いいわよ」とか言ってて吹いた
俺はぶっこぬく
俺はぶっこぬく
やるのはわかったから黙ってろと
>>309
いいのか？グレーなんだろ？本当に抜いちゃうぞ？マジで
いいのか？グレーなんだろ？本当に抜いちゃうぞ？マジで
しつこい人ばかりだね
これでもDAO翻訳スレに比べればマシな流れ。
おまえらいつまでも抜き抜きと…
赤玉出てもしらんぞ。
赤玉出てもしらんぞ。
機械翻訳で荒らした挙句、スレまで荒らしにくるという・・・
軽く一息つくついでに他の人の翻訳を見てみたが、ところどころ機械翻訳そのまんまのがあるな
メモに何も書いてなくてもちゃんと見ておかんといかんね
メモに何も書いてなくてもちゃんと見ておかんといかんね
遠まわしな表現とかスラングとかことわざ的なものが多くて難しいよね
直訳だと”本物の銃のように振舞う”だけど
これって保安官のようにとかそういう意味でいいのかなあ
直訳だと”本物の銃のように振舞う”だけど
これって保安官のようにとかそういう意味でいいのかなあ
スラングはここで確認がおすすめ
http://www.urbandictionary.com/
http://www.urbandictionary.com/
えっと、前スレでさんざ出来ないと書き込んでたモノですがfojp今日試してたら立ち上がりました。
なんのことはない、.xml指定の中のフォントをメイリオ指定から自分の持ってるフォントに変えただけでしたｗ
fojpで検索してたらメイリオ指定だからうんぬんかんぬんって人の書き込みみて、ダメ元で試した結果がこれだよ。
もしもまだ同症状で適用できない人いたら参考に試してみるといいです。
ちなみにmsvcp100.dlとmsvcr100.dllは外してます。
なんのことはない、.xml指定の中のフォントをメイリオ指定から自分の持ってるフォントに変えただけでしたｗ
fojpで検索してたらメイリオ指定だからうんぬんかんぬんって人の書き込みみて、ダメ元で試した結果がこれだよ。
もしもまだ同症状で適用できない人いたら参考に試してみるといいです。
ちなみにmsvcp100.dlとmsvcr100.dllは外してます。
こういう翻訳、中高のころにしたかったよ
楽しんで勉強出来ただろうになあ
その頃はネットすらなかった
楽しんで勉強出来ただろうになあ
その頃はネットすらなかった
PC-VANとかあったろ
>>300, >>304-305
まず、あれは私の私案であり、私が普段文字を入力するときの書き方を
そのまま書いただけのものであることをご理解ください。
あの私案で所々「なぜそうなっているのか」と思われるところがあるかもしれませんが、
「それが私のやり方だから」という風にしか答えようがありません。
ちなみに、仮に表記ルールが定まらないままでも、
出力時や入力時に変換を行うことが可能なので、ある程度まではカバー可能です。
なので、さほどこれについては重要視されなくとも大丈夫かと思います。
むしろ、固有名詞の表記の揺れの方が大きな問題になると思うので、
そちらの部分のご意見をよろしければお願いできないでしょうか。
まず、あれは私の私案であり、私が普段文字を入力するときの書き方を
そのまま書いただけのものであることをご理解ください。
あの私案で所々「なぜそうなっているのか」と思われるところがあるかもしれませんが、
「それが私のやり方だから」という風にしか答えようがありません。
ちなみに、仮に表記ルールが定まらないままでも、
出力時や入力時に変換を行うことが可能なので、ある程度まではカバー可能です。
なので、さほどこれについては重要視されなくとも大丈夫かと思います。
むしろ、固有名詞の表記の揺れの方が大きな問題になると思うので、
そちらの部分のご意見をよろしければお願いできないでしょうか。
いちいち記号だけ切り替えたりする人は稀だと思います！
fojp.final+4
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/320/FOJP.final%2B4.zip
DUIF3/DUINVのフォント解析情報をプリセット
複数フォント対応
フォントのIDは次の属性で決定されます。 fojp/fonts/font/@Id
フォントの解析情報で、使用するフォントIDが指定された場合（fojp/textvertexinfo/@fontId）には、そのフォントが使用されます
未指定ならば一番上に定義されているフォントが使用されます。
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/320/FOJP.final%2B4.zip
DUIF3/DUINVのフォント解析情報をプリセット
複数フォント対応
フォントのIDは次の属性で決定されます。 fojp/fonts/font/@Id
フォントの解析情報で、使用するフォントIDが指定された場合（fojp/textvertexinfo/@fontId）には、そのフォントが使用されます
未指定ならば一番上に定義されているフォントが使用されます。
ファイナル言いながら14まで出てるゲームがあったな
>328
最初からファイナルだったろ
最初からファイナルだったろ
>>328
ファイナルファイナルファンタジーの悪口はファイナル止めるんだ
ファイナルファイナルファンタジーの悪口はファイナル止めるんだ
坂口さんの悪口はラストにしろよ。
Legionって、ローマっぽくカエサルとか言ってるけどKhansとかも言ってて、これってチンギス・ハーンのハーンの事のような。
部族制とかは、ローマよりチンギス・ハーンの方の流れのような？
まだ全然進めてないからどういう連中かは知らないけど、概念の関わる語の日本語化はかなり難しいから、
出来るだけ名前は英語のままの方が無難な気がする。
部族制とかは、ローマよりチンギス・ハーンの方の流れのような？
まだ全然進めてないからどういう連中かは知らないけど、概念の関わる語の日本語化はかなり難しいから、
出来るだけ名前は英語のままの方が無難な気がする。
オブリみたいに名詞日本語化バージョンと2つ配布みたいな？
名詞は英語のままで作って
後で痴漢すればいいからな
後で痴漢すればいいからな
>>334
ちょっと駅員室までご同行願えますか
ちょっと駅員室までご同行願えますか
基本的に名詞は英語でいいと思うんだがなあ
英文ダイアログ読んでて分からないのは文法部分なんだし
英文ダイアログ読んでて分からないのは文法部分なんだし
名詞は英語でいいでしょ
取り敢えずそれで完訳してからフォーク版なり考えれば良いかと
取り敢えずそれで完訳してからフォーク版なり考えれば良いかと
>336
>334で結論出てるだろ。
完全に邦訳したい人間もいるからこのままの進行でオーケー
>334で結論出てるだろ。
完全に邦訳したい人間もいるからこのままの進行でオーケー
名詞の流れで思い出したんだけど、Great Khanってどう訳す？
そのままGreat Khanだとちょっとアレかなと
Khan関連の翻訳は誰も手をつけてなくてﾜﾛﾀ
そのままGreat Khanだとちょっとアレかなと
Khan関連の翻訳は誰も手をつけてなくてﾜﾛﾀ
それって固有名詞だからそのままでいいんじゃないかね
「偉大なるハーン」じゃね。
>>332
原文のコメント(声優向けの指示?)には{KAI-zar}って書いてあるな。
原文のコメント(声優向けの指示?)には{KAI-zar}って書いてあるな。
翻訳ルールにはそういうのはそのまま残せって書いてあるけどね
勢力の名前を見てもGreatKhanだからこういう名前なんだと思うが
勢力の名前を見てもGreatKhanだからこういう名前なんだと思うが
Great Khanそのままって不自然かな？
偉大なKhanの方が変じゃね？
MGSで言うならビッグボスのこと大きなボスって言ってるみたい
な感じがする。
偉大なKhanの方が変じゃね？
MGSで言うならビッグボスのこと大きなボスって言ってるみたい
な感じがする。
偉大なサスケ、偉大なカブキ、偉大なマジンガー…
俺は訳さない方が好きだな。
俺は訳さない方が好きだな。
カーンのところちょこっと弄ったけどGreat Khanにしたなあ。
大文字なんで固有名詞扱いかと。
大文字なんで固有名詞扱いかと。
とりあえず大カーンにしたけど、もしくはグレート・カーンかな。
後者のほうがFalloutっぽい胡散臭さがあって好き。
後者のほうがFalloutっぽい胡散臭さがあって好き。
こう、カブキ・ザ・グレートみたいな？
グレート・カーンは派閥としても固有だからそのままでよろしいかと
おう、俺は少数派だったかｗ
Greatって付けてないのも台詞の中にあったから悩んだんだよ(´・ω・｀)
とりあえずGreat KhanもKhanもそのまま残すってことでおｋか
Greatって付けてないのも台詞の中にあったから悩んだんだよ(´・ω・｀)
とりあえずGreat KhanもKhanもそのまま残すってことでおｋか
KhanだけのやつはたぶんGreat Khanの起源を求めてる時のモンゴルの部族を参照にするときの略称で使われてたかな
至高のカーン、究極のカーン
至高の部族長カーン
>327
乙です
乙です
まだだ、まだ終わっていない！
プレイしながらだからか5、60行訳しただけなのにえらい時間かかったなあ
しかしプレイしないと余計わからんし
しかしプレイしないと余計わからんし
まだ翻訳終わんないの？俺の機械翻訳まで消しといてさ、早くしろよな
ぶっこ抜きが流出するまでには完成させろよな、わかった？返事は？
ぶっこ抜きが流出するまでには完成させろよな、わかった？返事は？
>>360
IDがAHOだね、おめでとう
IDがAHOだね、おめでとう
気になっててずっと調べてたんだけど
Hidden valley付近のクレータにいるケンタウルスのMoeって萌えじゃなくてモーだな
Borderlandsで同じ名前の敵がいたこと思い出したよ
Hidden valley付近のクレータにいるケンタウルスのMoeって萌えじゃなくてモーだな
Borderlandsで同じ名前の敵がいたこと思い出したよ
4年ぶりにワロタ
箱版はモエになってそうだな
ﾀﾛﾝｼｬﾀﾞｰ
Fallout3 Font Generator ってどこにあるんだ
そんなツールは
そんなツールは
>>327
パスはかけないことにしたのかな？
パスはかけないことにしたのかな？
>>368
ロダのパスならファイナル（正式版？）からかかってないよ
ロダのパスならファイナル（正式版？）からかかってないよ
ＦＯＪＰのＮＥＷ ＶＥＧＡＳ版
ＧＴＸ２８０積んでたＰＣ壊れたんで
いまサブのＸ１３００積んでるＰＣで何とかＮＶプレイしてるけど
ＧＴＸ２８０の時は普通に使えたのにＸ１３００は強制終了して使えなくなった・・・
もしかしてラデオンだと使えない？
ＧＴＸ２８０積んでたＰＣ壊れたんで
いまサブのＸ１３００積んでるＰＣで何とかＮＶプレイしてるけど
ＧＴＸ２８０の時は普通に使えたのにＸ１３００は強制終了して使えなくなった・・・
もしかしてラデオンだと使えない？
76GT以下のグラボで使えないとか
とりあえず２８０に積み換えて駄目なら本スレか質問スレへどうぞ。
選択肢きてるな
その280が逝っちゃってるんだよね
ある程度性能ないと使えないだけだったら
新しいグラボ、ラデオンも視野に入るのね
ありがと
ある程度性能ないと使えないだけだったら
新しいグラボ、ラデオンも視野に入るのね
ありがと
ん～主人公の選択肢って中性的な言葉のがいいのか？
男と女 選べるわけだし・・・
男と女 選べるわけだし・・・
英語原文と日本語訳だと、日本語訳の方が原文に対して長くなることが
多々あると思うんだけど、ゲーム内だとどう表示されるの？
ちゃんとスクロールするのかな。途中で文字が切れてたりしたら、
ちょっと文字数とか考えて訳さないといけないかなと思ったんだけど、どうだろうか？
多々あると思うんだけど、ゲーム内だとどう表示されるの？
ちゃんとスクロールするのかな。途中で文字が切れてたりしたら、
ちょっと文字数とか考えて訳さないといけないかなと思ったんだけど、どうだろうか？
Peakなんかで男女はっきりとするセリフはいいだろうけどね
それ以外は性別をぼかしたほうがいいかも
それ以外は性別をぼかしたほうがいいかも
俺は原文と同じくらいの長さまで略せるところは略したけど
>>379
そうか、ちょっと遊んだ訳し方してたから俺も自重するか
そうか、ちょっと遊んだ訳し方してたから俺も自重するか
メモの欄にNPC名載せてるやつ俺だけど、是非加筆してくれ
世間がFONVに移行する中、F3DCでのFWE翻訳つづけて、最後のMESG[1513]で心が折れた。
翻訳するやつってアイテム名と会話文と選択肢で全部なのかな？
アイテム名は終わってるから後は会話文と選択肢かぁ
それにしてもすごい量だな・・・・
アイテム名は終わってるから後は会話文と選択肢かぁ
それにしてもすごい量だな・・・・
なんかFo3でみたような文もあるのは気のせい？
>>383
多分まだNoteやコンピューターのダイアログがあると思う
多分まだNoteやコンピューターのダイアログがあると思う
レッツ頭からｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
これ、Topicsが以外にきついな・・・
場面ごとに違うんだろうがブロックを跨いでおんなじ台詞かぶりまくってて統一するべきか
気分的に訳を分けてみるべきか
場面ごとに違うんだろうがブロックを跨いでおんなじ台詞かぶりまくってて統一するべきか
気分的に訳を分けてみるべきか
選択肢は結構翻訳しやすいね
今日休みだし頑張るか
今日休みだし頑張るか
>>390
頼むから外で元気に遊んできてくれ
>>391
nvseが出た後のことを考えても無駄って訳じゃない
TES4の翻訳同様にプラグインとしてリリースすることも視野に入れておきたい所
とりあえずは男女性別や状況をメモ欄に入れつつ直訳しておいた方が良さげ
頼むから外で元気に遊んできてくれ
>>391
nvseが出た後のことを考えても無駄って訳じゃない
TES4の翻訳同様にプラグインとしてリリースすることも視野に入れておきたい所
とりあえずは男女性別や状況をメモ欄に入れつつ直訳しておいた方が良さげ
>>394
内部的にはEDIDと紐づいてるんじゃないの？
内部的にはEDIDと紐づいてるんじゃないの？
>>393
言葉遊びができるセンスは決して無駄じゃない
表現が多種多様な日本語だからこそ英語で表現しきれなかった表現ができる
自分も意訳するとどうなるかを想像することによってモチベーション保ってるんだ
TES4では基礎の日本語化modに加え派生版として、しとしん氏がアレンジを加えたものを出している
あの作品に出合ってもう数年になるが、今現在も翻訳し続けてる姿勢は是非自分も見習いたいと思ってるよ
言葉遊びができるセンスは決して無駄じゃない
表現が多種多様な日本語だからこそ英語で表現しきれなかった表現ができる
自分も意訳するとどうなるかを想像することによってモチベーション保ってるんだ
TES4では基礎の日本語化modに加え派生版として、しとしん氏がアレンジを加えたものを出している
あの作品に出合ってもう数年になるが、今現在も翻訳し続けてる姿勢は是非自分も見習いたいと思ってるよ
んじゃこれからネカフェ行って翻訳所の翻訳全部消すわ
お前ら精精頑張れよｗｗｗｗ
お前ら精精頑張れよｗｗｗｗ
字幕だと早くてわからないけど、翻訳しながらじっくり読もうとすると、けっこうスラスラ読めるもんだね。
>>397
予告したら意味ないだろうAHO＾ｑ＾
予告したら意味ないだろうAHO＾ｑ＾
能力の無いAHOがマヌケすぎてもうｗ
fojpを使用中、レベルが上がる際のPeak選択画面で
日本語表示にする方法はありますか
日本語表示にする方法はありますか
洒落に精液があったよ
>>401
つ辞書
つ辞書
選択肢はですます調と、くだけた感じの訳が混在してるけどどっちでやればいいんだ？
世界観考えたら基本常体でしょ
win7だとコンソール開けないのでポーズできない。
ダイヤログが流れてしまって翻訳するのに疲れます。
NV起動するとき日本語キーボード->英字キーボードに変更するアプリってないのだろうか??
NVSEさえでてくれればすべて解決なんだけどね
ダイヤログが流れてしまって翻訳するのに疲れます。
NV起動するとき日本語キーボード->英字キーボードに変更するアプリってないのだろうか??
NVSEさえでてくれればすべて解決なんだけどね
今プレイしながら翻訳チェックするために
FOJPいれてやってるのはいいんだけど
Nameと同じ感じでDialogueもずれて表示されたりする？
俺のやり方が悪いとかって可能性もあるにはあるけど
なんかNPCが脈絡なく喋りだしてまじで頭痛いｗ
問題ないならやりながら翻訳修正したりしようと思うんだけど・・・
FOJPいれてやってるのはいいんだけど
Nameと同じ感じでDialogueもずれて表示されたりする？
俺のやり方が悪いとかって可能性もあるにはあるけど
なんかNPCが脈絡なく喋りだしてまじで頭痛いｗ
問題ないならやりながら翻訳修正したりしようと思うんだけど・・・
翻訳やってたら慣れてきて英語のままでもなんとか行けるんじゃないかと思えてきた
あー、読み返したら4行目日本語でおｋだな
俺のやり方が悪くておかしくなってる可能性もあるんだけどってことです
俺のやり方が悪くておかしくなってる可能性もあるんだけどってことです
>>410
enとjaで行数違ったら当然ずれるんじゃないかと思う。
enとjaで行数違ったら当然ずれるんじゃないかと思う。
>>256だけど、topicsが増えたので、開始からプレイしながら翻訳してるんだけど、
やっぱりスキル判定関係のテキストが変換されない。
ゲーム中でFOJPがスキル数値を反映した”Speech[30]”まで拾っているため
バイパス設定なのかなとか思うんだけど、他の人はそんなことはないかな？
当方Win7 64bit。自分だけ変ならMODかな…。
ついにGoodspringsから出ようとしたら、出戻りでござるの巻。
やっぱりスキル判定関係のテキストが変換されない。
ゲーム中でFOJPがスキル数値を反映した”Speech[30]”まで拾っているため
バイパス設定なのかなとか思うんだけど、他の人はそんなことはないかな？
当方Win7 64bit。自分だけ変ならMODかな…。
ついにGoodspringsから出ようとしたら、出戻りでござるの巻。
そういや翻訳する原文って何処から出てきたの？
PC版からぶっこ抜き？
PC版からぶっこ抜き？
うん
翻訳作業所って単純に考えてゲームデータ配布する行為じゃね？
また沸いたか
じゃあ別ゲーの日本語化のスレでも同じこといってこいよ
じゃあ別ゲーの日本語化のスレでも同じこといってこいよ
しかし、Goodbyeおおすぎ
単純に「さよなら」って場面もあるし
「じゃ、また」とか「じゃぁね」とか
どのIDを変更すればいいのかわからんね。
単純に「さよなら」って場面もあるし
「じゃ、また」とか「じゃぁね」とか
どのIDを変更すればいいのかわからんね。
>>422
そこらは実際にemsなりespに組み込むようにならないと、判別しがたいものが多いからねぇ
そこらは実際にemsなりespに組み込むようにならないと、判別しがたいものが多いからねぇ
いや、データ配布してるかしてないかで言えば結局駄目だしされるんだから
なら建前としてNV日本語文をアラビア語に翻訳してみる作業所とか
そっちのほうが手っ取り早いなと思った
まあそんだけ
なら建前としてNV日本語文をアラビア語に翻訳してみる作業所とか
そっちのほうが手っ取り早いなと思った
まあそんだけ
>>425
FO3の時なんかDr.リーに「あばよ」っていわれてチ（ｒｙ
FO3の時なんかDr.リーに「あばよ」っていわれてチ（ｒｙ
Drリー好きじゃないんだけど
翻訳ちょっと参加してみたんだが、ラテン語の諺がいくつかあるな
ググったのを元に何とかしてみたんだが、原文の方がいいのかね？
ググったのを元に何とかしてみたんだが、原文の方がいいのかね？
ことわざは訳しちゃっていいんじゃね
ぶっこ抜いたってたけどゲハでもDrリーは「あばよ」なの?
>>429
了解、へたれな英語力で他の邪魔しないように訳して行くわ
了解、へたれな英語力で他の邪魔しないように訳して行くわ
Caesar's LegionのLegionはリージョンと言ってる様に聞こえるが、日本語的にはレギオンだろうか。
アルファベットのままにするつもりだが。
レギオン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%AE%E3%82%AA%E3%83%B3
ローマ軍団
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E8%BB%8D%E5%9B%A3
＞ケントゥリオン（centurion）
モンゴル帝国
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%B4%E3%83%AB%E5%B8%9D%E5%9B%BD#.E6.83.85.E5.A0.B1.E6.88.A6.E7.95.A5
この情報戦の話も面白いが、作中では関係あるんだろうかな？悪名高い感じではある。
まだ全然進んでないので分からんが。
アルファベットのままにするつもりだが。
レギオン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%AE%E3%82%AA%E3%83%B3
ローマ軍団
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E8%BB%8D%E5%9B%A3
＞ケントゥリオン（centurion）
モンゴル帝国
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%B4%E3%83%AB%E5%B8%9D%E5%9B%BD#.E6.83.85.E5.A0.B1.E6.88.A6.E7.95.A5
この情報戦の話も面白いが、作中では関係あるんだろうかな？悪名高い感じではある。
まだ全然進んでないので分からんが。
英語なんだから英語読みでいいのでは
あえて言うならCaesar's Legionはローマ帝国の軍団をモデルにしているからラテン語読みの方がいいんじゃないかな
カエサルならレギオン、シーザーならリージョン
ゲーム中でリージョンって言ってない？
翻訳疲れたんで飯食ってそのあとmorrowind行ってきまふ
俺は皆がどうしたいのかわからないから固有名詞は英語のままやってるが
NVとしては人間/所属によってリージョンとレギオンを意図的に喋り分けさせてるから
どっちが正解という話なら 喋り分けさせるのが正解だと思うね
まあ俺はどっち派に転んでも翻訳には協力したいから英語のまま置いとくけど 必要なら後から置換してね
NVとしては人間/所属によってリージョンとレギオンを意図的に喋り分けさせてるから
どっちが正解という話なら 喋り分けさせるのが正解だと思うね
まあ俺はどっち派に転んでも翻訳には協力したいから英語のまま置いとくけど 必要なら後から置換してね
言ってるけどねｗ
それ言ったらヨハネなんて全部ジョンに直さなけりゃwww
それ言ったらヨハネなんて全部ジョンに直さなけりゃwww
>>430
文章の出自問は関係ない。中華でもfojpでも辞書の読み込み順で変わる。
「Hey」「Hi」「Goodbye」「Bye」とか挨拶は被りやすいからよくなる。
なので子供が口汚く、おっさんが女言葉で挨拶してきたりする。
文章の出自問は関係ない。中華でもfojpでも辞書の読み込み順で変わる。
「Hey」「Hi」「Goodbye」「Bye」とか挨拶は被りやすいからよくなる。
なので子供が口汚く、おっさんが女言葉で挨拶してきたりする。
まぁその点FO3DCはひとつの文章IDに一つの文章を割り当てれるからいいんだよな
Niptonで遇った連中自らカエサルリージョンって言ってた気がする。
中学レベルの英語力しかないから、機械翻訳＋しか出来ないけど参加しても良いのでしょうか？
簡単な部分しか無理だけど、逆に邪魔になったりしそうで…
簡単な部分しか無理だけど、逆に邪魔になったりしそうで…
なに、元がゴチャ混ぜかいwww（覚えてない）
リージョンだと軍団ではなくて地域の話だと思っちゃうんじゃないか？
>>444
意味不明な機械翻訳まるまる貼り付けじゃないなら
意味不明な機械翻訳まるまる貼り付けじゃないなら
>>444
文章としておかしくなけりゃなんでもいいよ
文章としておかしくなけりゃなんでもいいよ
>>444
自信が無いならメモ欄にその事を書いておくといい
自信が無いならメモ欄にその事を書いておくといい
ゲーム内で最初のほうにリージョンでもレギオンでも好きなほうで呼べばいいさってNPCに言われるんだがｗ
まぁいろんな部族・奴隷の混成軍団って設定だから読みは問わないんだろね。
ごめん、LegionじゃなくてCaesarのほうだった
カエサル、もしくはシーザーだったわ・・・
カエサル、もしくはシーザーだったわ・・・
俺が中高の先生だったらこれの訳を宿題として出すかもなあ
こういう変な英語って訳してると結構楽しいしね
親とかには文句言われそうだが
こういう変な英語って訳してると結構楽しいしね
親とかには文句言われそうだが
18歳未満は買っちゃいけないぜ？
つうかまだ終わんねーのかよ
一体いつになったら終わんだよ
ホントは作業なんかしてねーで
皆して2ｃｈばっかやってんじゃねーの
一体いつになったら終わんだよ
ホントは作業なんかしてねーで
皆して2ｃｈばっかやってんじゃねーの
公式ではシーザー・リージョンになってる
>>458
公式って言っても灰とヒッコリーのバットで武装したりする翻訳の可能性も…。
公式って言っても灰とヒッコリーのバットで武装したりする翻訳の可能性も…。
>>458
ということはCS版ではシーザー・リージョンになる、とｗ
ということはCS版ではシーザー・リージョンになる、とｗ
おい、フラゲのぶっこ抜きはまだなのか？早くしろ
おい、日本語化はまだなのか？今日中に終わらせろ
おい、ぶっこ抜きなんかに負けんな、早くしろ
>>441
そういえばFO3はビッグタウンのレッドとリベットシティの男の医者がセリフ共有だったような
そういえばFO3はビッグタウンのレッドとリベットシティの男の医者がセリフ共有だったような
リベットシティでさ、Drリーの部屋に忍び込んだら、夫がベッドに寝てて、話しかけたら、暴言はいてきた。
そして、夫殺して、そのまま去ったけど、Drリーは平然としてたね。どうやら仲が悪かったみたい
そして、夫殺して、そのまま去ったけど、Drリーは平然としてたね。どうやら仲が悪かったみたい
Drリーは結婚してたのか
てっきり独身だと思ってたよ
てっきり独身だと思ってたよ
相手も中国人
fojp.final+5
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/321/FOJP.final%2B5.zip
コンソール起動キーの設定を追加（fojp/config/ConsoleKey）
デフォルトF4
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/321/FOJP.final%2B5.zip
コンソール起動キーの設定を追加（fojp/config/ConsoleKey）
デフォルトF4
乙です、次はF3でNPCの服が透明になる機能を是非
Topicsは同じ会話が多いけど数もハンパ無いな
まだ12％かぁ
まだ12％かぁ
>>470
ふむ、起動できない。
ふむ、起動できない。
>>470
ありがとうございます。
ありがとうございます。
>>465
グールに構うなよ
グールに構うなよ
>>476
ふむ、わかった。fallout3_patch/を上につけるのを忘れてた。
ふむ、わかった。fallout3_patch/を上につけるのを忘れてた。
480 ：名無しさんの野望：2010/11/02(火) 02:34:45 ID:n1wFsY2e
あげとくか
グールも人間なんだ
翻訳参加したいんだけど、どうやって作業してますか？
寒いから布団かぶってノートで作業してる
topicsは今のところ日本語化出来ないの？
486 ：名無しさんの野望：2010/11/02(火) 03:39:40 ID:RVWDMBsC
昨日からtopicsも開始したよ
教科書的な翻訳でいいのかな？
それともプレイしつつキャラクターの特徴に合わせる？
それともプレイしつつキャラクターの特徴に合わせる？
Dialogueちょこちょこやってるけどやっぱり一番やりたいのはターミナルの中身だな
結構強烈なバックグラウンドが書かれてたりして面白い
結構強烈なバックグラウンドが書かれてたりして面白い
topicsは簡単だから自分も作業に参加させてもらってます
すみません、まだその段階ではないのね
あいや・・・topics云々てのは翻訳したtopicsを
ゲーム中に適用することは出来ないの？って質問だったんだ。
言葉足らずで申し訳ない。
ゲーム中に適用することは出来ないの？って質問だったんだ。
言葉足らずで申し訳ない。
そういやtopicsを翻訳してて思ったけど
「RNVMusic」とか「ArcadeWhiteWashInProgress」とかって
そのまま訳さずに右にドンと置いていいの？連投すいません
「RNVMusic」とか「ArcadeWhiteWashInProgress」とかって
そのまま訳さずに右にドンと置いていいの？連投すいません
>>491
普通に出来るでしょうが
普通に出来るでしょうが
>>479
よくわからんがお前のミスって事なの
よくわからんがお前のミスって事なの
翻訳作業所で出てる話なんだが、↓に異論のある人はいない？
ttp://wing.s98.coreserver.jp/fonvj/rule.html
なぜかサクサク作業は進んでるけど、今はルールが曖昧なので
後で後悔する前に決めちゃって欲しいところ。ちなみに俺は管理人じゃないよ。
ttp://wing.s98.coreserver.jp/fonvj/rule.html
なぜかサクサク作業は進んでるけど、今はルールが曖昧なので
後で後悔する前に決めちゃって欲しいところ。ちなみに俺は管理人じゃないよ。
異論があったらFo:NV 日本語翻訳作業所 掲示板 使おうぜ
Fallout3 Font Generatorって癖があるな。っていうかバグ？
既定のフォントをbsaから抜き出してSingleByteに指定すると2バイト文字の一部が出力されない。
だけどSingleByteもシステムフォントを指定すると、ゲーム中の文字表示に変になる箇所が出てくる。
既定フォントにレイアウト用透明文字でも入ってるのか？
F3DCを投下した台湾の人って今でも見てるのかな～
既定のフォントをbsaから抜き出してSingleByteに指定すると2バイト文字の一部が出力されない。
だけどSingleByteもシステムフォントを指定すると、ゲーム中の文字表示に変になる箇所が出てくる。
既定フォントにレイアウト用透明文字でも入ってるのか？
F3DCを投下した台湾の人って今でも見てるのかな～
498 ：名無しさんの野望：2010/11/02(火) 11:24:49 ID:RfwlMSu0
既定のフォントのコード,半分はヨーロッパ コードです。
Shift-JISで使用することができません。
Shift-JISで使用することができません。
毎回思うけど、なんでUniCode使ってくれないんだろうね。
UTF-8ならマルチバイト対応とかで悩む必要もないのに。
UTF-8ならマルチバイト対応とかで悩む必要もないのに。
ユニコードも一枚岩ではない
可変長バイトなんて誰も対応したくないさ
その上サロゲートペアとかアホらしくなってくるよ
その上サロゲートペアとかアホらしくなってくるよ
軍団員はCaesarをカエザーと綴りに近い発音をしている。一方で部外者や一般人はシーザーと普通の英語発音をしている。
マルチバイトはフォントのテクスチャが大量に必要になるのも問題だなぁ
>>498
出なくなるのは2バイト文字なんだけどSingleByteの設定をそんなに影響受けるものなのかな？
具体的に言うとSingleByteにGlow_Monofonto_Mediumを指定すると
中点"・"(0x8145)とか出なくなる。
開始バイトが制御文字だからそこまで影響無いと思ってたんだが。
出なくなるのは2バイト文字なんだけどSingleByteの設定をそんなに影響受けるものなのかな？
具体的に言うとSingleByteにGlow_Monofonto_Mediumを指定すると
中点"・"(0x8145)とか出なくなる。
開始バイトが制御文字だからそこまで影響無いと思ってたんだが。
>>502
言葉の「なまり」やニュアンスで発音が変わってくるから固有名詞は英語表記のままの方がいいね
言葉の「なまり」やニュアンスで発音が変わってくるから固有名詞は英語表記のままの方がいいね
Topicsが着々と進んでおる。毎日ダウンロードしておるぞ
ゲーム中気がついたものはガンガン直していってくれ！
俺も無論直してるけどｗ
俺も無論直してるけどｗ
なんだかんだでFOJPは更新続いてるねｗ
FO3は誰もMOD形式への対応は進めてないっぽいし、このまま更新続けて欲しいね
FO3は誰もMOD形式への対応は進めてないっぽいし、このまま更新続けて欲しいね
オブリほど住人も居ないしFOJP位気軽さが無いとどうもね
F3DCはEggTranslator・・・ではなくの付属のTES4EspLib.dllを使った自作アプリで翻訳。
ベガスも同じノリでいけるといいなー。
F3DCのベガス版でないと意味ないんだけどね。
ベガスも同じノリでいけるといいなー。
F3DCのベガス版でないと意味ないんだけどね。
>>509
お前にとってはロリが無いからだろ
Fallout 3 ロリSS/MOD晒しスレッド Part2
526 ：名無しさんの野望[sage]：2010/11/02(火) 10:05:59 ID:OLAfJub8
デカ幼女でいいのに勿体無い
お前にとってはロリが無いからだろ
Fallout 3 ロリSS/MOD晒しスレッド Part2
526 ：名無しさんの野望[sage]：2010/11/02(火) 10:05:59 ID:OLAfJub8
デカ幼女でいいのに勿体無い
もう日本語版ゲットしてる人いるみたいね。
ttp://twitpic.com/334ydg
ttp://twitpic.com/334ydg
どんな珍訳が出てくるか楽しみだなｗ
うらやましい。
しかしパッチはどうなってるんだろう。Dr.ミッチェルの首が回ったりしないのかね？
しかしパッチはどうなってるんだろう。Dr.ミッチェルの首が回ったりしないのかね？
フラゲした。家に帰って抜き出しやってみる
516 ：名無しさんの野望：2010/11/02(火) 15:16:35 ID:rqzb501O
クエスト内容って日本語化無理なの？
まだやらないだけ
test
おいおい、今久し振りに翻訳データ更新したら
明らかに言ってる英語と翻訳が違うぞｗ
最初のﾄﾞｸﾀｰからめちゃくちゃだ
明らかに言ってる英語と翻訳が違うぞｗ
最初のﾄﾞｸﾀｰからめちゃくちゃだ
DLしたテキストの行数がずれてるんじゃないのか
jpとenのファイルの行数が違うというオチなら廊下に立ってろ
>>521
廊下にたっとるわ…
廊下にたっとるわ…
会話なんだから分かればいいというスタンスでやっているが問題ないだろうか…
いいんじゃない
すり合わせは、後でやれば
すり合わせは、後でやれば
翻訳進行状況どんなものかと思ったら半端ない量だな。
日本語訳してくれる人たちにはいつもお世話になっておりますます
日本語訳してくれる人たちにはいつもお世話になっておりますます
>>527
そんなのあぷろだに上がって無いだろ・・・
そんなのあぷろだに上がって無いだろ・・・
>>528
あるよ
あるよ
すまん。スレ間違えた。
後は別スレで。
後は別スレで。
>>528
本編+DLC5つの日本語化espあるよ
本編+DLC5つの日本語化espあるよ
てか翻訳進むスピードがすさまじいな。
日本語訳してくれる人たちにはいつもお世話になっておりますます
日本語訳してくれる人たちにはいつもお世話になっておりますます
>>532
少しか手伝えｗ
少しか手伝えｗ
>>532
Topicsなら簡単だから参加しようね
Topicsなら簡単だから参加しようね
今回テキスト量多いからほんと助かる
実際その選択肢を見たわけじゃないし英語もダメダメだけど、Topicsにちまちま参加してく
とりあえず要確認つけとけばいいよね
とりあえず要確認つけとけばいいよね
>>511
いや、寧ろロリ傾向を否定するレスだったんだけどｗ
いや、寧ろロリ傾向を否定するレスだったんだけどｗ
改造exe？F3DCの事？それ以外になんかあったか？
>>531
それ教えて質問スレで待ってます
それ教えて質問スレで待ってます
>>530さん質問スレでそれどこにあるか教えてください
とりあえず音声だけ抜き出した、FO3と同じ方法でいけた
>>543
ここはお前の日記帳だ
ここはお前の日記帳だ
サンセット・サルサパリラの話をちょいと修正、おはなし調にしてみたｗ
F3DC用のFWEのだいたい翻訳済みのesm・espをあげようとしたら
ロダがまだメンテ中って、何日メンテする気だ
ロダがまだメンテ中って、何日メンテする気だ
548 ：名無しさんの野望：2010/11/02(火) 19:41:03 ID:RfwlMSu0
Topicsすら大変だこれ…
要確認とか自信なしとか半機械とかのメモすげーたすかる
翻訳部分かぶってるとき 意味がまるっきり違ってるやつとか結構あるんだけど
メモに何も書いてないと何か悪くて まだ他にやるとこあるし後回しでいいかって放置してしまう
翻訳部分かぶってるとき 意味がまるっきり違ってるやつとか結構あるんだけど
メモに何も書いてないと何か悪くて まだ他にやるとこあるし後回しでいいかって放置してしまう
クエストが和訳されてれば会話がわからなくても最悪話の内容がわかるんだけどな
今回は気楽に参加できるのがいい
翻訳率の低いブロックを選んではちょこちょこ翻訳中
翻訳率の低いブロックを選んではちょこちょこ翻訳中
Topicsの後半ブロックって明らかにFallout3の文章があるから前半ブロックから埋めたのほうがいいのかね
確かに。気楽に参加できるのは大きいよね。
仕事のあいまに２つ３つ訳してる
仕事のあいまに２つ３つ訳してる
>>554
はっきりと分かるものはメモにFO3とでも書いて放置するかねぇ？
はっきりと分かるものはメモにFO3とでも書いて放置するかねぇ？
試してないけどMODの文章抜き出すのと同じ方法でNVだけのを出すとかできないんかな
>>557
後回ししても良いけど、コンシューマーから引用した訳文は使えないから翻訳し直さないといけないのもないか？
後回ししても良いけど、コンシューマーから引用した訳文は使えないから翻訳し直さないといけないのもないか？
561 ：名無しさんの野望：2010/11/02(火) 20:55:07 ID:je21NZxf
もう翻訳作業始まってるのかすごいな。
この調子なら数カ月で全部終わりそう？
この調子なら数カ月で全部終わりそう？
ちょっと無理かな
うーん、意訳で申し訳ないけど、なかなか手ごわい文章だなあ。
>>563
いや、実際さ、内容が飛び飛びになってるのが結構あるんだよね、俺の見た限り
２、３文を訳したら次はもう違う話題、人物の話になってたりとか
それこそ、ゲームやりながらポーズを駆使して原文探しだして翻訳してってなるんだ、それだと
俺なら確実にちゃぶ台ひっくり返すぞwww
いや、実際さ、内容が飛び飛びになってるのが結構あるんだよね、俺の見た限り
２、３文を訳したら次はもう違う話題、人物の話になってたりとか
それこそ、ゲームやりながらポーズを駆使して原文探しだして翻訳してってなるんだ、それだと
俺なら確実にちゃぶ台ひっくり返すぞwww
俺もプレイしながら訳してるよ。
いちいち最初の数単語ノートに書いて、検索して翻訳って感じ。
どうしても訳しにくいところは、メモに人物名・性別書いてるけど、それでいいよね？
もし人物名とかいらないならこれからは書かないようにするけど。
あと、
ゲームってポーズにして、セリフを停止させることって出来るの？
出来るならすげぇ助かるんだけど・・・・・・
いちいち最初の数単語ノートに書いて、検索して翻訳って感じ。
どうしても訳しにくいところは、メモに人物名・性別書いてるけど、それでいいよね？
もし人物名とかいらないならこれからは書かないようにするけど。
あと、
ゲームってポーズにして、セリフを停止させることって出来るの？
出来るならすげぇ助かるんだけど・・・・・・
FOJPのFinal５からF4でコンソール開いて一時停止できる
フリーダムMODでぐぐれば解説が
フリーダムMODでぐぐれば解説が
英語力無いからたたき台にしてくださいみたいな訳しかできません、ごめんなさい、ｳﾋ
ゲームでいちいち確認せずに訳してます大変申し訳ありませんが変だと思ったら直して
ていうかプレイしながら翻訳してるとゲームが全く進まないよなｗ
一時停止して単語で検索かけて翻訳して
あれ、でもこっちも翻訳できるな！とか思って気付いたらずっと翻訳作業に没頭してるｗ
本当データが膨大すぎて大変だわ・・・
一時停止して単語で検索かけて翻訳して
あれ、でもこっちも翻訳できるな！とか思って気付いたらずっと翻訳作業に没頭してるｗ
本当データが膨大すぎて大変だわ・・・
>>568
おらァ、さっさと面白いMOD紹介しろやぁ
おらァ、さっさと面白いMOD紹介しろやぁ
>>571
それMODの名前ちゃう、サイトの名前や！
ttp://shinorva.blog60.fc2.com/
紹介されてるのは導入とfojp+4まで?だから+5にverupしないとコンソールは開けないよ!
verupはこのスレをコンソールで検索すれば幸せになれ…るのかもしれない。
それMODの名前ちゃう、サイトの名前や！
ttp://shinorva.blog60.fc2.com/
紹介されてるのは導入とfojp+4まで?だから+5にverupしないとコンソールは開けないよ!
verupはこのスレをコンソールで検索すれば幸せになれ…るのかもしれない。
577 ：名無しさんの野望：2010/11/02(火) 23:40:09 ID:RVWDMBsC
俺の環境は
ディスプレイの上半分に翻訳所を出して、下半分にベガスをウィンドウモードで出す
↓
ベガスをプレイしながらセリフが出たらAlt+Tabで翻訳所に切り替え
↓
検索して訳す
って感じでやってる。Alt+Tab切り替えならその場で画面止まるから翻訳しやすいよ
ディスプレイの上半分に翻訳所を出して、下半分にベガスをウィンドウモードで出す
↓
ベガスをプレイしながらセリフが出たらAlt+Tabで翻訳所に切り替え
↓
検索して訳す
って感じでやってる。Alt+Tab切り替えならその場で画面止まるから翻訳しやすいよ
PCが二台あれば楽そうだな…
マルチディスプレイで事足りないか？
サブに情報表示しながらってのやってみたいなぁ
サブに情報表示しながらってのやってみたいなぁ
ここで聞いていいのか分からないけど、final＋５導入するにはＦＯＳＥ必要ってあるけど、
ＮＶ版のＳＥってのは存在してる？
ＮＶ版のＳＥってのは存在してる？
うちは24インチワイドだからゲーム画面ちっこくして
左半分にゲームでAlt+Tab、右半分に翻訳、下にメモ帳開いてるよ
デュアルディスプレイ憧れるわ・・・
>>574
俺も未だに最初のほうで、戦闘避けて人とばっか話してるよｗｗ
だからDialogueよりTopicsの方を翻訳してることが多いんだよね
ゲームの新しい楽しみ方を知ったよ、いいんだか悪いんだかわからんけどｗ
左半分にゲームでAlt+Tab、右半分に翻訳、下にメモ帳開いてるよ
デュアルディスプレイ憧れるわ・・・
>>574
俺も未だに最初のほうで、戦闘避けて人とばっか話してるよｗｗ
だからDialogueよりTopicsの方を翻訳してることが多いんだよね
ゲームの新しい楽しみ方を知ったよ、いいんだか悪いんだかわからんけどｗ
>>580
FOSE無しで起動する方法ってなにか書かれてるのがなかったか？ｗ
FOSE無しで起動する方法ってなにか書かれてるのがなかったか？ｗ
ハハッゲイリー
…きょうもぷれいするじかんよりほんやくしてるじかんがながかったです、まる
フォルダの中に普通に書いてありましたね・・・・・・
ありがとうございます
ありがとうございます
す、すまない・・・・・・最後に一つだけ質問させてくれ！
本当に最後だから！
その後はたっぷり翻訳活動するから！
fojp導入方法に
設定ファイル fojp.xml をテキストエディタで編集する。
<replacetext> ～ </replacetext> の間に、次のように辞書ファイルの定義を行います。
って書いてあるけど、そもそも今現在翻訳中じゃないか！
ど、どうすればいいんでしょうか？
本当に最後だから！
その後はたっぷり翻訳活動するから！
fojp導入方法に
設定ファイル fojp.xml をテキストエディタで編集する。
<replacetext> ～ </replacetext> の間に、次のように辞書ファイルの定義を行います。
って書いてあるけど、そもそも今現在翻訳中じゃないか！
ど、どうすればいいんでしょうか？
さむぷる
<replacetext>
<file jp="FONVJP/fonv_base_dialogue_ja.txt" en="FONVJP/fonv_base_dialogue_en.txt"/>
<file jp="FONVJP/fonv_base_names_ja.txt" en="FONVJP/fonv_base_names_en.txt"/>
<file jp="FONVJP/fonv_base_menu_ja.txt" en="FONVJP/fonv_base_menu_en.txt"/>
<file jp="FONVJP/fonv_base_topics_ja.txt" en="FONVJP/fonv_base_topics_en.txt"/>
</replacetext>
<replacetext>
<file jp="FONVJP/fonv_base_dialogue_ja.txt" en="FONVJP/fonv_base_dialogue_en.txt"/>
<file jp="FONVJP/fonv_base_names_ja.txt" en="FONVJP/fonv_base_names_en.txt"/>
<file jp="FONVJP/fonv_base_menu_ja.txt" en="FONVJP/fonv_base_menu_en.txt"/>
<file jp="FONVJP/fonv_base_topics_ja.txt" en="FONVJP/fonv_base_topics_en.txt"/>
</replacetext>
>>588
そこにfojpのれどめ見ながら辞書ファイル定義
ベガスディレクトリにあるfallout3_patchディレクトリにダウンロードしたファイルをぶち込む
あとはゲーム立ち上げれば常に翻訳最新でプレイできる。
fallout3_patchは別にfalloutnv_patchでもいいけどfojp.xmlで定義する必要がある。
そこにfojpのれどめ見ながら辞書ファイル定義
ベガスディレクトリにあるfallout3_patchディレクトリにダウンロードしたファイルをぶち込む
あとはゲーム立ち上げれば常に翻訳最新でプレイできる。
fallout3_patchは別にfalloutnv_patchでもいいけどfojp.xmlで定義する必要がある。
fonv_base_topics_ja.txtとかは翻訳所の成果物ダウンロードから
jaとeaはできるだけ一緒に落として使うこと、さもないとずれる
fonv_base_namesは、このスレだったか前スレだったかにURLあったはず
jaとeaはできるだけ一緒に落として使うこと、さもないとずれる
fonv_base_namesは、このスレだったか前スレだったかにURLあったはず
>>547
神様お願いします
神様お願いします
FOJPいれてると学校付近の水辺が重くならない？
FPSで言うなら100前後出てたのが20くらいまで落ち込んでしまう
FOJPと言うかFOSE無しで起動すると同じように100前後出る
FOJP以外にFOSE使うMODは入れてないです
ボクちんぽだけでしょうか？
FPSで言うなら100前後出てたのが20くらいまで落ち込んでしまう
FOJPと言うかFOSE無しで起動すると同じように100前後出る
FOJP以外にFOSE使うMODは入れてないです
ボクちんぽだけでしょうか？
d3d9.dll入れるMOD試した？
３なのかNVなのかはっきりしようず
ああ、失敗したあ！
何が起きたか知りたい？
何が起きたか知りたい？
NVはFOSEまだ
突っ込むつもりではないけどVegasでも意味が通る文章だと思うが
Topics翻訳中…ぷちぷち訳文を埋めていくのはなかなか楽しいな
突っ込むつもりではないけどVegasでも意味が通る文章だと思うが
Topics翻訳中…ぷちぷち訳文を埋めていくのはなかなか楽しいな
599 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 00:50:28 ID:yojeXL2s
F3DCは、nexusにアップロードされています。
Fallout3dcJP.esmが含まれていません。
Fallout 3 Double Byte Character Plugin - F3DC
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=15232
DC Font Generator
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=15231
なお、Fallout3 Font Generator名前の変更がDC Font Generator名と呼ばれています。
>>497 日本語の記号バグを修正しました。
DC Font Generatorはすでにソースコードを開放しました。
Fallout3dcJP.esmが含まれていません。
Fallout 3 Double Byte Character Plugin - F3DC
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=15232
DC Font Generator
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=15231
なお、Fallout3 Font Generator名前の変更がDC Font Generator名と呼ばれています。
>>497 日本語の記号バグを修正しました。
DC Font Generatorはすでにソースコードを開放しました。
/＼＿＿_／＼
／ ／ ヽ ::: ＼
| （●）, 、（●）、 |
| ,,ノ(、_, )ヽ、,, |
| ,;‐＝‐ヽ .:::::|
＼ ｀ニニ´ .:::／ >>597 NO THANK YOU
／｀ー‐--‐‐―´´＼
.ｎ:n ｎｎ
nf|｜| | | |^!n
ｆ|.| | ∩ ∩|..| |.|
|: :: ! } {！ ::: :|
ヽ ,イ ヽ :イ
／ ／ ヽ ::: ＼
| （●）, 、（●）、 |
| ,,ノ(、_, )ヽ、,, |
| ,;‐＝‐ヽ .:::::|
＼ ｀ニニ´ .:::／ >>597 NO THANK YOU
／｀ー‐--‐‐―´´＼
.ｎ:n ｎｎ
nf|｜| | | |^!n
ｆ|.| | ∩ ∩|..| |.|
|: :: ! } {！ ::: :|
ヽ ,イ ヽ :イ
あと問題はNVSEやねｗ
やたぁ！できたよ～！
みんなありがと！
>>590が言ってる常に最新状態でプレイ可能ってのは勝手にtxtファイルが更新されるってことかい？
あと機械翻訳が組み込まれていると、機械翻訳を更新しようにも原文検索ができなくて困らない？
みんなありがと！
>>590が言ってる常に最新状態でプレイ可能ってのは勝手にtxtファイルが更新されるってことかい？
あと機械翻訳が組み込まれていると、機械翻訳を更新しようにも原文検索ができなくて困らない？
オープニングって字幕ないのかああ？？
>>602
原文はF11押せ、切り替わるから
原文はF11押せ、切り替わるから
な、Ｆ１１で切り替わるのか！
お、おまいら・・・・・・
本当にありがとう
お礼は翻訳頑張って更新することで返すよ！
お、おまいら・・・・・・
本当にありがとう
お礼は翻訳頑張って更新することで返すよ！
>>589
俺のと違う・・・・FONVJP/のところがfallout3_patch/になってる
俺のと違う・・・・FONVJP/のところがfallout3_patch/になってる
Black widow取ってプレイしてたらBennyとsexする選択肢があって吹いた
これホモPerk取ってたらどうなってしまうんだろう
これホモPerk取ってたらどうなってしまうんだろう
>>607
そこはプログラムで指定してるんじゃなく設定ファイルで指定してるからユーザーが（ある程度？）自由に設定できるのさ
そこはプログラムで指定してるんじゃなく設定ファイルで指定してるからユーザーが（ある程度？）自由に設定できるのさ
>>589の例だと
FONVJPってフォルダをどこに作ればええのん?
FalloutNV.exeがある場所でええのん？
NVJPフォルダ作って
<file jp="NVJP/fonv_base_dialogue_ja.txt" en="NVJP/fonv_base_dialogue_en.txt"/>
と書き換えてるのに翻訳データがないとlogに出ててわけわからんちん
FONVJPってフォルダをどこに作ればええのん?
FalloutNV.exeがある場所でええのん？
NVJPフォルダ作って
<file jp="NVJP/fonv_base_dialogue_ja.txt" en="NVJP/fonv_base_dialogue_en.txt"/>
と書き換えてるのに翻訳データがないとlogに出ててわけわからんちん
ああ、勿論、翻訳所からデータも入手して入れてまふ
えっ、僕ちんぽだけですか～ふわわわ～
>>615
NVがインストールされてるフォルダ
NVがインストールされてるフォルダ
ここは翻訳で人がいないから質問などは質問スレのほうがいいね
中華でもうぶっこ抜きが出回ってる件
ファイル名がjaなのをjpにしてた・・・
ｽﾏﾝｺ
ｽﾏﾝｺ
ゲームしながら翻訳してて思ったんだけど、何人かは人物名がカタカナ表記されている。
会話で翻訳するときも人名はカタカナ表記したほうがいい？
今まで英語表記してたんだけど・・・・・・・
会話で翻訳するときも人名はカタカナ表記したほうがいい？
今まで英語表記してたんだけど・・・・・・・
すいません解決しました
MODが競合してておかしくなってたみたいです
お騒がせしましたちんぽ・・・
MODが競合してておかしくなってたみたいです
お騒がせしましたちんぽ・・・
／⌒ヽ⌒ヽ
Ｙ
八 ヽ 気軽に呼ばないでくれるかな
（ __／/. ヽ,, ,）
丶1 八. !/
ζ, 八. j
i 丿 ､ j
| 八 |
| ! i ､ |
| i し " i '|
|ﾉ ( i i|
( '~ヽ ! ∥
Ｙ
八 ヽ 気軽に呼ばないでくれるかな
（ __／/. ヽ,, ,）
丶1 八. !/
ζ, 八. j
i 丿 ､ j
| 八 |
| ! i ､ |
| i し " i '|
|ﾉ ( i i|
( '~ヽ ! ∥
しかしFOJPのコンソール便利すぎるな
んで、他力本願の俺は何をすればいいんだね。
>>629
ゲームを楽しむ。
ゲームを楽しむ。
俺翻訳してて気づいたんだ・・・
FONV買っといてまだやってないことに・・・・
FONV買っといてまだやってないことに・・・・
んなわけない
それはない
買ってもないのに翻訳に参加してるから
シチュエーションが分からずに苦労する
シチュエーションが分からずに苦労する
上の方のFOJPの入れ方すごい参考になったけど誰かWikiにまとめてくれ～
れどめ読めば出来ることだと思うがWikiに纏めるほどのものか？
>>634
大丈夫だよ。私も割れです。（^人^）
大丈夫だよ。私も割れです。（^人^）
翻訳項目が増えて分散してしまったな
とりあえず早めに終わりそうなTopicsから埋めてる
選択肢だけでもわかれば結構やりやすくなると思って
選択肢だけでもわかれば結構やりやすくなると思って
明日にはぶっこ抜きが来るからどうのこうの
641 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 11:08:09 ID:sk36rm7A
素人質問ですが、fojpでHUD画面のHPとかAPの文字位置が右上に
ずれているのですが、どのファイルの何処を弄ればよいのでしょうか？
ずれているのですが、どのファイルの何処を弄ればよいのでしょうか？
今までプレイ中、会話のスクリーンショットを撮ったとこだけ
翻訳参加させてもろてます。
Novacにいるホームレスみたいな電波親父の英語が意味わからなすぎて
困ってる。
Who sent you? I ain't talking. They tried to get me to talk
before, but I didn't say nothing. And I don't aim to now, by gum.
意訳もできん。なんやねん、最後のガムって。
あと、Great Journeyを英語のまま訳している人と
大いなる旅立ちって訳してる人がいるんだが、
どっちかで統一すべきかと思うのだが。
翻訳参加させてもろてます。
Novacにいるホームレスみたいな電波親父の英語が意味わからなすぎて
困ってる。
Who sent you? I ain't talking. They tried to get me to talk
before, but I didn't say nothing. And I don't aim to now, by gum.
意訳もできん。なんやねん、最後のガムって。
あと、Great Journeyを英語のまま訳している人と
大いなる旅立ちって訳してる人がいるんだが、
どっちかで統一すべきかと思うのだが。
スラングが混ざってくると、ネイティブレベルじゃないとかなり難しくなるな……。
日本語版でおかしい翻訳になってるのも大抵スラングをそのまま訳しちゃったりだし。
日本語版でおかしい翻訳になってるのも大抵スラングをそのまま訳しちゃったりだし。
外人がネットスラングのｊｋ見て女子高生って意味かと勘違いしちゃうみたいなかんじか
中学生レベルの俺みたいなのじゃスラングかどうかも気がつかんな・・・
中学生レベルの俺みたいなのじゃスラングかどうかも気がつかんな・・・
>>647
英語のゲームや小説読むときには電子辞書より英辞朗ON The WEｂのほうが役に立つ
スラングとかも載ってるし、例文が滅茶苦茶豊富だからちょっとわかりずらいなと思った英文がそのまま載ってることも多い
俺も２万位した電子辞書をもってるが、それには載ってなくて英辞朗にはあるって表現が多数ある
動詞の語法とか載ってないからちゃんと英語を学習するのには不向きだが。
ちなみに”by gum”
http://eow.alc.co.jp/by+gum/UTF-8/
英語のゲームや小説読むときには電子辞書より英辞朗ON The WEｂのほうが役に立つ
スラングとかも載ってるし、例文が滅茶苦茶豊富だからちょっとわかりずらいなと思った英文がそのまま載ってることも多い
俺も２万位した電子辞書をもってるが、それには載ってなくて英辞朗にはあるって表現が多数ある
動詞の語法とか載ってないからちゃんと英語を学習するのには不向きだが。
ちなみに”by gum”
http://eow.alc.co.jp/by+gum/UTF-8/
>>642だけでないけど、翻訳している人はhttp://www.alc.co.jp/使ってる？
どちらかというと英和辞典で機械翻訳ではないが、
スラングを含むかなりの語彙だけでなく定型文の日本語訳が知れる。by gum.も載っている。
って、書き込もうとしてリロードしたら>648があった。やあ、俺。
ネイティブ並の人なら不要だろうけど、精度を上げるために自分にはかなり助かってる。
どちらかというと英和辞典で機械翻訳ではないが、
スラングを含むかなりの語彙だけでなく定型文の日本語訳が知れる。by gum.も載っている。
って、書き込もうとしてリロードしたら>648があった。やあ、俺。
ネイティブ並の人なら不要だろうけど、精度を上げるために自分にはかなり助かってる。
つまりそのおっさんは北部イギリスなまりだったのか…
おじいさんだから古風な表現使ったんだろう
日本で言う「～でござる」みたいなもんか
英和だけじゃなくて英英も使うといいよ
topicsの伸びが凄い。昨日18％だったのにもう35％
結構直さなきゃならんのもあるけどな！ｗ
最終的にはもちろん精度上げてくことも大事なんだけど現状の成果ファイルでもさ
いろんな人が参加してるって感じがして味があっていいんだよね
閣下！ は何回見ても笑える
いろんな人が参加してるって感じがして味があっていいんだよね
閣下！ は何回見ても笑える
翻訳やってるやつは翻訳終わるまでcs版の情報になるべく触れないように。
似たようなフレーズがいくつも出てくると問題になるぞ。
特に、cs版を適当に修正して載せようとしているやつがいたら絶対やめろよ。
せっかくこれまでクリーンにやってきた努力が台無しになるぞ。
似たようなフレーズがいくつも出てくると問題になるぞ。
特に、cs版を適当に修正して載せようとしているやつがいたら絶対やめろよ。
せっかくこれまでクリーンにやってきた努力が台無しになるぞ。
あほか？
同じ英文を訳すんだから
どのみち似たり寄ったりな表現のほうが多くなるにきまってるだろｗ
同じ英文を訳すんだから
どのみち似たり寄ったりな表現のほうが多くなるにきまってるだろｗ
そんなこと言い出したら、翻訳家なんかは何も見れなくなるわｗ
直訳の範囲で似たような表現だったら問題ないが、
日本語のうまい言い回しとかが何箇所も同じだとまずいことになるよって話だよ。
0時先生が黙っちゃいないんじゃないかと。
まあ、今のままがんばってくれってことだ。
日本語のうまい言い回しとかが何箇所も同じだとまずいことになるよって話だよ。
0時先生が黙っちゃいないんじゃないかと。
まあ、今のままがんばってくれってことだ。
お前が言うなっていう
がんばろうじゃなくて がんばってくれですか＾＾
とにかく一文だけでも翻訳にたずさわっとけば
誤訳があってもなんとなく微笑んでしまえるということだね
みんなで苦労?するのはお祭りみたいでいいと思う
誤訳があってもなんとなく微笑んでしまえるということだね
みんなで苦労?するのはお祭りみたいでいいと思う
気が遠くなるな
2010年11か月、
箱から恐怖の和塊が来るだろう、
モラルハザードを蘇らせ、
翻訳スレの住人を首尾よく支配するために。
箱から恐怖の和塊が来るだろう、
モラルハザードを蘇らせ、
翻訳スレの住人を首尾よく支配するために。
既に日本語がハザード状態
ぶっこ抜きデータまだぁ？
まだ発売されてねーよ
発売されてないと思ってるのは本人ばかりなり
木曜日発売だよ？
そうですね
初回特典10mmピストルだったと知り合いが言ってた
何種類かあるらしいねｽﾚﾁだからここでやめとくけど。
何種類かあるらしいねｽﾚﾁだからここでやめとくけど。
Mercenary Packが最強過ぎる。
ちょっと楽しんで気楽に訳してるのにぶっこ抜きとかなんなの？モチベとか考えないの？
>>675
どうでもいいけど翻訳の目的が変わってないか
どうでもいいけど翻訳の目的が変わってないか
日本語になってたら翻訳だろーがぶっこ抜きだろうが どーでもいいんだよ
他人の気持ちなんてどうでもいいです＾＾；；；
他人の気持ちなんてどうでもいいです＾＾；；；
まあ皆が和気あいあいやってると余計水を挿したくなるはぐれ者ってのはいるもんだ
気にするな
気にするな
だって明らかにぶっこ抜きの方が早くて正確じゃん
早く抜いて適応する方法教えてよ、俺はそうするから。
早く抜いて適応する方法教えてよ、俺はそうするから。
定期的に沸いてるねこの子マッハでＮＧかスルー推奨
明日になったらうるさい人も翻訳スピードも減るんじゃないですか？
いくら諭したところで、なるようにしかならんわな
ぶっこ抜きが正確・・・
どこかみたいに荒野のウェスタン（笑）になってなければいいね
どこかみたいに荒野のウェスタン（笑）になってなければいいね
fo3の二の舞になるなよ
翻訳作業までは完全にデジャヴー、この先は・・・
翻訳作業までは完全にデジャヴー、この先は・・・
>>683
分かったから早く翻訳してろよ（笑）
分かったから早く翻訳してろよ（笑）
大人しく専ブラ導入してNGだな
今日もスレはキレイです
今日もスレはキレイです
<DO NOT TRANSLATE>って行は一体何なんだろう
訳してないけど
訳してないけど
IPレベルでNG出来ればいいのに
Tips訳そうとしてたけど、なぜかモリアティが出てきて吹いた。FO3じゃねーかこのテキストｗ
何か知らないけどFo3のテキストが混じってるんだよな。
ぶっこ抜きは意図的に意味変えてるのと誤訳も結構あるよ
「大統領」にものを頼まれるところで決定的な誤訳してるから、
なぜそんな頼みごとをされてるのか良くわからんし
「大統領」にものを頼まれるところで決定的な誤訳してるから、
なぜそんな頼みごとをされてるのか良くわからんし
じゃあそこ修正すればいいやん
せやろ？
せやろ？
せやな
GECKでみても結構FO3専用のアイテム残ってるし、DLC3なんて階層が
そのまんま使われてたりするね。
テキストがそのまま残ってても不思議じゃないｗ
そのまんま使われてたりするね。
テキストがそのまま残ってても不思議じゃないｗ
そもそもFO3自体何故かoblivionのテキストが一部残ってるんだよな
Topicの175ブロック翻訳してたら何か見覚えのある文だったんで確認したら、
これほぼ全部FO3用じゃないのかｗ
Obsidian手抜きすぎだろｗｗ
これほぼ全部FO3用じゃないのかｗ
Obsidian手抜きすぎだろｗｗ
フタ開けてみるとゴミデータが入ったまんま、ってのはコンシューマゲームでもよくあるな
topicの後半はほとんどFO3用じゃないかなこれ。
チェックして翻訳しないでいいところは頭のメモのところに書いておいたけど、翻訳は
上から順にやっていって下はあとまわしにしたほうがいいね
チェックして翻訳しないでいいところは頭のメモのところに書いておいたけど、翻訳は
上から順にやっていって下はあとまわしにしたほうがいいね
topicは144あたりからがFO3データみたいだ
厳密に埋めたわけじゃなから途中にNVデータが紛れてるかもしれんけど
厳密に埋めたわけじゃなから途中にNVデータが紛れてるかもしれんけど
やっとある程度意味が通る意訳を作って書き込んでおいたら消されるしｗ
どうせ消すぐらいなら意味の通る訳に書き換えろよ…
どうせ消すぐらいなら意味の通る訳に書き換えろよ…
いつも消してるの俺だ
そーか
気力尽きたからボーダーランドでもちょっとやってくるわ
気力尽きたからボーダーランドでもちょっとやってくるわ
意味不明な機械翻訳らしいのとかは消すけど消すときはメモでも残したほうがいいかな…
前回機械翻訳を消したのは悪質な荒らしと判断したからそういう措置を取った訳で、
現在機械翻訳を改善するのではなく単に消すのは荒らしと同等の行為
現在機械翻訳を改善するのではなく単に消すのは荒らしと同等の行為
機械翻訳でも意味が通ってるなら「チェック済み」とメモに書いて保留でいいんじゃ
意味不明なら容赦無く消していいけど
意味不明なら容赦無く消していいけど
まぁ機械翻訳と言っても程度には依るけど……
普通の人なら機械翻訳した上で意味が通る文章に直してから載せる
普通の人なら機械翻訳した上で意味が通る文章に直してから載せる
翻訳してあると思って意味不明な機械翻訳がスルーされたら困るかと思って消したけどやりすぎだったな
気をつける
気をつける
>>708
『ボーダーランズ』は、FPSとRPGを合わせたシューティングゲームです。
開発者は、RPGにFPSの要素を取り入れたのが『Fallout3』なら
FPSにRPGの要素を取り入れたのが『ボーダーランズ』だと語っています。
キャラクター成長要素を備えており、スキルの習得やレアアイテムのドロップなどもあります。
オフライン分割画面に加え、最大4人までのco-op(協力プレイ)も実装されており
自動生成される武器の種類は1000万種を越えるそうです。
4gamerの特集記事はこちらから
http://www.4gamer.net/games/042/G004225/
『ボーダーランズ』は、FPSとRPGを合わせたシューティングゲームです。
開発者は、RPGにFPSの要素を取り入れたのが『Fallout3』なら
FPSにRPGの要素を取り入れたのが『ボーダーランズ』だと語っています。
キャラクター成長要素を備えており、スキルの習得やレアアイテムのドロップなどもあります。
オフライン分割画面に加え、最大4人までのco-op(協力プレイ)も実装されており
自動生成される武器の種類は1000万種を越えるそうです。
4gamerの特集記事はこちらから
http://www.4gamer.net/games/042/G004225/
55 名前：ゲイリー774[] 投稿日：2010/11/03(水) 18:56:20 ID:Z2AkXjzw0
訳語でなくて申し訳ないが誰かこれを
Fallout 3/NewVegas日本語化スレ12(http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288434995/)
に頼む…
------------------------------------------------------
>>415
家の環境でもNVで訳されなかったんでバイパス設定直してみた。
一箇所でしか確認していないがこれで大丈夫なんじゃないかな？
確認してみてください。
<config id="BypassPrefixRegularExpressions">
<!-- <![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[Speech, [0-9]+[%\$]\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]> --><!-- スピーチチャレンジ、Perks -->
<![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|^\[Speech [0-9]+\]|\[Speech, [0-9]+[%\$]\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]><!-- スピーチチャレンジ、Perks -->
</config>
訳語でなくて申し訳ないが誰かこれを
Fallout 3/NewVegas日本語化スレ12(http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288434995/)
に頼む…
------------------------------------------------------
>>415
家の環境でもNVで訳されなかったんでバイパス設定直してみた。
一箇所でしか確認していないがこれで大丈夫なんじゃないかな？
確認してみてください。
<config id="BypassPrefixRegularExpressions">
<!-- <![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[Speech, [0-9]+[%\$]\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]> --><!-- スピーチチャレンジ、Perks -->
<![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|^\[Speech [0-9]+\]|\[Speech, [0-9]+[%\$]\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]><!-- スピーチチャレンジ、Perks -->
</config>
最初からプレイし直したら、序盤の会話がバッチリ日本語化されてて嬉しかった
ありがたやありがたや
と手を合わせつつ、自分も数行訳す
ありがたやありがたや
と手を合わせつつ、自分も数行訳す
翻訳序においてある原文ファイルを一つのtxtにしたのないかな？
現行のだと翻訳されたとこしか原文も載ってない
現行のだと翻訳されたとこしか原文も載ってない
722 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 20:16:10 ID:LtW5hLer
どうやったら日本語化できるの？
りどみ読まない横着者にはできません
>>722
18歳未満の君はこのゲームやっちゃダメだよ
18歳未満の君はこのゲームやっちゃダメだよ
725 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 20:20:21 ID:LtW5hLer
りどみのtxtファイルどこにあるの？
shareにある
今日はNGが多いな
人に物事を聞く態度じゃねーな
18歳以上になってから来い
18歳以上になってから来い
729 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 20:26:02 ID:LtW5hLer
なんかここのスレの人おもしろい
730 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 20:26:58 ID:LtW5hLer
もうぶっこ抜いて流しちゃえよ
休日は小学生も見るからNGホイホイだなｗ
732 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 20:29:21 ID:LtW5hLer
ＮＧワード
ぶっこ抜
ぶっこ抜
ぶっこ抜いたままだと使い物にならない事はわかってるんだろうか
734 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 20:35:21 ID:LtW5hLer
たぶんわかってないだろう
736 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 20:38:05 ID:LtW5hLer
流れてるのを知らないでせっせと翻訳作業＠；Ｌ；＠
298 名前:名無しさんの野望 [sage] :2010/10/31(日) 20:38:16 ID:iuOFmRpB
本音と建て前を使い分けろよ。
本音と建て前を使い分けろよ。
738 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 20:39:14 ID:LtW5hLer
」；Ｌ；「
>>738
お前きちがいだろ
お前きちがいだろ
今日も一杯訳したな…さてゲームするか
自前で抜いてる人はもう楽しんでるだろうけど
ここで文句いってる人は、そのおこぼれ貰おうと思ってるけど
落ちてないので荒ぶってるんだろなあ
しかしフィーンドどもは会話の間にファッキンファッキン言い過ぎｗ
口悪く訳すのにも限界があるぞｗ
ここで文句いってる人は、そのおこぼれ貰おうと思ってるけど
落ちてないので荒ぶってるんだろなあ
しかしフィーンドどもは会話の間にファッキンファッキン言い過ぎｗ
口悪く訳すのにも限界があるぞｗ
実際にファックやらファッキンやらの音声入ってる？
映画でさえﾋﾟｰ入れたりしてる位だから絶対に音声化されないと思うんだが
映画でさえﾋﾟｰ入れたりしてる位だから絶対に音声化されないと思うんだが
明日くるわブッコヌキヌキ楽しみ
あれって自主規制だよ
だから別におまんこおおお！！って言ってもいいの
だから別におまんこおおお！！って言ってもいいの
俺PS3しか持ってないんだよな…
MODメイン用にPC版 ストーリーや日本語音声を楽しむ為のPS3版 ぶっこ抜き用に箱版
3つも買う余裕ねーよ(ﾉД`)
MODメイン用にPC版 ストーリーや日本語音声を楽しむ為のPS3版 ぶっこ抜き用に箱版
3つも買う余裕ねーよ(ﾉД`)
ま、CS用の翻訳ではできんわなｗ
しかし、ちょっと海老と戯れてきたらなにこの空白行の多さ
今日も変なのホイホイになったんか？
しかし、ちょっと海老と戯れてきたらなにこの空白行の多さ
今日も変なのホイホイになったんか？
>>746
金さえ工面出来れば他２つは売ればいいんじゃないの
金さえ工面出来れば他２つは売ればいいんじゃないの
PC版はもう持ってるんだがやっぱり日本語音声でもやりたくてね。特にラジオが気になるから
明日帰りにTSUTAYAで見かけたら衝動買いしてしまうかもしれない
しかもPS3版と箱版の2つのパッケをレジに持っていったら、
『こいつゲーオタきめぇ』とか店員に思われるんだろうな…
明日帰りにTSUTAYAで見かけたら衝動買いしてしまうかもしれない
しかもPS3版と箱版の2つのパッケをレジに持っていったら、
『こいつゲーオタきめぇ』とか店員に思われるんだろうな…
ラジオが鳴ってたらウルサイからまず探して切るな
ぶっこぬき連呼してる例の辞書乞食は自分で抜けないから、そっちもｸﾚｸﾚしてるだけ
自分で抜けりゃ、さも自慢げにSSでも貼るだろうしな
自分で抜けりゃ、さも自慢げにSSでも貼るだろうしな
fojp.final+6
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/323/FOJP.final%2B6.zip
FPS管理機能を搭載
管理機能ON/OFF（fojp/config[@id='FPSManagement']）デフォルト:OFF
管理機能ON/OFF切り替えキー（fojp/config[@id='FPSManagementKey']） デフォルト:F10
最大FPS（fojp/config[@id='FPSMaximum']）デフォルト:60
FPS管理機能は、FSRからFOSEに依存しない部分だけを抜き出した物です。
FSRやNVSRを使用する場合には、OFFにしてください。（デフォルトOFFです）
_fojp.dllをData/nvse/plugins/に設置しても動くように、dinput8.dllをちょっと変更
作業所55氏のNV用バイパス設定をfojp.xmlに取り込みました。ありがとう！！！
同様に、FO3と一部構文が違っている場合は、バイパス設定で何とかできるケースがあります。
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/323/FOJP.final%2B6.zip
FPS管理機能を搭載
管理機能ON/OFF（fojp/config[@id='FPSManagement']）デフォルト:OFF
管理機能ON/OFF切り替えキー（fojp/config[@id='FPSManagementKey']） デフォルト:F10
最大FPS（fojp/config[@id='FPSMaximum']）デフォルト:60
FPS管理機能は、FSRからFOSEに依存しない部分だけを抜き出した物です。
FSRやNVSRを使用する場合には、OFFにしてください。（デフォルトOFFです）
_fojp.dllをData/nvse/plugins/に設置しても動くように、dinput8.dllをちょっと変更
作業所55氏のNV用バイパス設定をfojp.xmlに取り込みました。ありがとう！！！
同様に、FO3と一部構文が違っている場合は、バイパス設定で何とかできるケースがあります。
お疲れ様ッス
ありがたやありがたや
>>754
Fallout3.exeって事は3もインスコしてないとダメって事？
Fallout3.exeって事は3もインスコしてないとダメって事？
>>758
お前ってやつは…
お前ってやつは…
>>759
俺今恥ずかしい事言ってる？
俺今恥ずかしい事言ってる？
765 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 22:56:08 ID:EdxQA4st
日本語化MOD入れたら訳がPS3、X－BOX版と同じで端末の情報も訳されて無いんですが
これしか日本語化MOD無いんでしょうか？
これしか日本語化MOD無いんでしょうか？
>>764
れどめ見たら3.exeってあるし、これをNV.exeにすればいいんだな！！！？
れどめ見たら3.exeってあるし、これをNV.exeにすればいいんだな！！！？
おいだれかこいつを殴らせろ
日本語覚えてから日本語化スレ来ようぜ
Fallout NewVegas 日本語勉強スレが必要だな
ワロタ
>>770
NVでも使えるんだな、このスレ3とNV混合だから3の話してんのかとｵﾓﾀ
NVでも使えるんだな、このスレ3とNV混合だから3の話してんのかとｵﾓﾀ
>>772
プログラム的に3とNVは基本が同じだから使えるようになってる
プログラム的に3とNVは基本が同じだから使えるようになってる
774 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 23:28:01 ID:sjn/z+Lg
お前ら優しいな
>>415書き込んだ者だけど、反応なかったので、自分だけかと思ってたました…。
>>716の作業所55氏氏様感謝です。
しかし、[Speech 15/30]や、[Speech]以外は翻訳されず。
で、修正してみた。
<![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[Speech [0-9]+[/]+[0-9]+\]|\[Speech [0-9]+\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]>
他の所まで置換されてしまう恐れがあるので、何とも言えないけど、これでいいなら、
|\[＊＊＊ [0-9]+[/]+[0-9]+\]|\[＊＊＊ [0-9]+\]
と＊＊＊の部分をNVで出るスキルに書き換えて”追加”していけば、うまくいくはず。一括変換出来るかどうかは分からない。
\と^\の違い、+\ が何を指しているのかが調べても分からなかったから、
関係ないものまで巻き込んで変換されてしまう恐れがあるけど…。
>>716の作業所55氏氏様感謝です。
しかし、[Speech 15/30]や、[Speech]以外は翻訳されず。
で、修正してみた。
<![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[Speech [0-9]+[/]+[0-9]+\]|\[Speech [0-9]+\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]>
他の所まで置換されてしまう恐れがあるので、何とも言えないけど、これでいいなら、
|\[＊＊＊ [0-9]+[/]+[0-9]+\]|\[＊＊＊ [0-9]+\]
と＊＊＊の部分をNVで出るスキルに書き換えて”追加”していけば、うまくいくはず。一括変換出来るかどうかは分からない。
\と^\の違い、+\ が何を指しているのかが調べても分からなかったから、
関係ないものまで巻き込んで変換されてしまう恐れがあるけど…。
普通の正規表現だろ
\は前に掛かっているんじゃなくて後ろに掛かっている
\は前に掛かっているんじゃなくて後ろに掛かっている
お！フィーバーか
>>775だけど、ちょっとひらめいたので、調整してみた。
<config id="BypassPrefixRegularExpressions">
<![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9]+[/]+[0-9]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9]+\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]><!-- スピーチチャレンジ、Perks -->
</config>
適当にスキルチャレンジ確認したら、きちんと翻訳されてました。
関係ないものまで影響してしまう可能性があるので、１００％大丈夫って言い切れないですので、
もっと詳しい人が直してくれれば良いと思います…。
<config id="BypassPrefixRegularExpressions">
<![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9]+[/]+[0-9]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9]+\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]><!-- スピーチチャレンジ、Perks -->
</config>
適当にスキルチャレンジ確認したら、きちんと翻訳されてました。
関係ないものまで影響してしまう可能性があるので、１００％大丈夫って言い切れないですので、
もっと詳しい人が直してくれれば良いと思います…。
>>779
\[[a-zA-Z ]+[0-9]+[/]+[0-9]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9]+\]
は
\[[A-Za-z]+ [0-9\/]+\]
で行けそう。ただ自分なら
\[[A-Z].[a-z]+ [0-9\/]+\]
この方が先頭大文字2文字目以降小文字なんで確実
\[[a-zA-Z ]+[0-9]+[/]+[0-9]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9]+\]
は
\[[A-Za-z]+ [0-9\/]+\]
で行けそう。ただ自分なら
\[[A-Z].[a-z]+ [0-9\/]+\]
この方が先頭大文字2文字目以降小文字なんで確実
なるほど・・ [XXX 10/30]XXXX というのもありますか
実はMOD移植ばっかりしてて、まだGoodspringsをうろちょろしてるので、NVは全然把握してなかったりします。
とりあえず、FO3と共用させたいのでこんな感じにしときますか。
^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9\/]+\]|\[Speech, [0-9]+[%\$]\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)
FO3では、[Power Armor Training]ほげほげ みたいなのがあるので[a-zA-Z ]+でマッチさせないとちと面倒です。
\[\]でくくられてるので、結構適当に引っかけてもそんなに問題にならないハズ
実はMOD移植ばっかりしてて、まだGoodspringsをうろちょろしてるので、NVは全然把握してなかったりします。
とりあえず、FO3と共用させたいのでこんな感じにしときますか。
^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9\/]+\]|\[Speech, [0-9]+[%\$]\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)
FO3では、[Power Armor Training]ほげほげ みたいなのがあるので[a-zA-Z ]+でマッチさせないとちと面倒です。
\[\]でくくられてるので、結構適当に引っかけてもそんなに問題にならないハズ
プロテクトロン語を話していらっしゃるのでしょうか
青いスパミュ日本語版だとナイトキンになってた
こっちは元からだろ
SMの部族の一つじゃなかったか？
SMの部族の一つじゃなかったか？
>>783 …ワタシ、ニホンゴワカリマセン～。
…というのは置いておいて、話題を振った張本人として、
FOJO制作者様まで書き込み頂いて恐縮です。
きっと次回更新で反映して頂けると思っていますが、
話題を振った張本人一応オチをつけておきます。
fojp.xmlで、
<!-- 辞書翻訳時にバイパスされるプリフィックス・サフィックス -->
の下の部分にある<![CDATAで始まるところを
<![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9]+[/]+[0-9]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9]+\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]><!-- スピーチチャレンジ、Perks -->
に書き換えれば、FO3と共存しつつFVでスキルチャレンジの日本語翻訳が反映されるという事になりました。
では、オヤスミナサイ…。
…というのは置いておいて、話題を振った張本人として、
FOJO制作者様まで書き込み頂いて恐縮です。
きっと次回更新で反映して頂けると思っていますが、
話題を振った張本人一応オチをつけておきます。
fojp.xmlで、
<!-- 辞書翻訳時にバイパスされるプリフィックス・サフィックス -->
の下の部分にある<![CDATAで始まるところを
<![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9]+[/]+[0-9]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9]+\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]><!-- スピーチチャレンジ、Perks -->
に書き換えれば、FO3と共存しつつFVでスキルチャレンジの日本語翻訳が反映されるという事になりました。
では、オヤスミナサイ…。
あわわ、まちがえた。
<![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9\/]+\]|\[Speech, [0-9]+[%\$]\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]>
でした。すみません！
<![CDATA[^(\[[a-zA-Z ]+\]|\[[a-zA-Z ]+[0-9\/]+\]|\[Speech, [0-9]+[%\$]\]|Req: Level [0-9]+.*Ranks: [0-9]+)]]>
でした。すみません！
楽しそうだ
ポン引きのセリフ訳しててオラわくわくしてきたぞwwwwwww
トピックス(選択肢)は短めで、サクサク訳せるから気持ちいい
今日の翻訳はこれで終了
フィーンドどもの言葉は訳しててちょっとオモロかった
便所の落書きのごとく意味不明なのが多くて疲れた
意訳してるけど、いろいろ間違ってるんだろうなあ
フィーンドどもの言葉は訳しててちょっとオモロかった
便所の落書きのごとく意味不明なのが多くて疲れた
意訳してるけど、いろいろ間違ってるんだろうなあ
今VanillaでS氏最終版使ってるんだけど、誤訳とかってどこに報告すればいいの？
てかVanillaの訳って最終的にどこに落ち着いたの？
てかVanillaの訳って最終的にどこに落ち着いたの？
あんまりよくは分からないけどS氏のはそのVer止まりで
今のバニラはF3DCが受け持っててこのスレはFO3DLCとNVやってんじゃないの
今のバニラはF3DCが受け持っててこのスレはFO3DLCとNVやってんじゃないの
カリフォルニアにいる俺様が翻訳手伝いたいんだけど、これってどのキャラの台詞とか分からないの？
IDだけじゃ女口調か男口調とか、細かいところがうまく翻訳できないでござるよ。
IDだけじゃ女口調か男口調とか、細かいところがうまく翻訳できないでござるよ。
前後あたりの項目が会話でつながっていると推測できれば人物や口調もわかるんだけどね
ゲーム中で覚えておくくらいしか無いよ。それか録画しながらゲームするとかPC二台つけて検索しながら遊ぶとか
ゲーム中で覚えておくくらいしか無いよ。それか録画しながらゲームするとかPC二台つけて検索しながら遊ぶとか
正直行き詰まってる文が相当あるから
ちょー期待しちゃう
ちょー期待しちゃう
>>800
どこ？
どこ？
topicは訛りとかほとんどないから
翻訳しやすいなあ・・・・
ダイアログはもう・・・・
何語だよｗｗｗ っていいたいのがチラホラ
翻訳しやすいなあ・・・・
ダイアログはもう・・・・
何語だよｗｗｗ っていいたいのがチラホラ
55241<Raise arms>Boogedy boogedy boo!
なんじゃっこりゃ
なんじゃっこりゃ
（両手を上げて） ブガディーブガディーブー
単なる囃子詞だろ、多分
単なる囃子詞だろ、多分
びびでぃばびでぶー
あーそういう感じね。
FOJPとF3DCの併用について質問させてください
F3DC + DarnUI用日本語フォントセットに入っていた設定の通り
sFontFile_1=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_16.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_18.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_16.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_13.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\JP_fixedsys_comp_uniform_width.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_Otl_20.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\JP_LibelSuit_VLGothic_Otl_28.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\JP_Glow_Futura_Caps_Large.fnt
以上のフォント全ての解析を終えたのですが起動時にマウスカーソルが見えずタイトルメニューが出る前にCTDしてしまいます
texが読み込めない場合CTDしてしまうという記述がReadmeにありましたが上記フォントは全てFontsフォルダに入っています
fojp.xmlの設定やFOJPAnalyzeを除外することも確認したのですが原因がわかりません
よろしくお願いします
F3DC + DarnUI用日本語フォントセットに入っていた設定の通り
sFontFile_1=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_16.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_18.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_16.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_13.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\JP_fixedsys_comp_uniform_width.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_Otl_20.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\JP_LibelSuit_VLGothic_Otl_28.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\JP_Glow_Futura_Caps_Large.fnt
以上のフォント全ての解析を終えたのですが起動時にマウスカーソルが見えずタイトルメニューが出る前にCTDしてしまいます
texが読み込めない場合CTDしてしまうという記述がReadmeにありましたが上記フォントは全てFontsフォルダに入っています
fojp.xmlの設定やFOJPAnalyzeを除外することも確認したのですが原因がわかりません
よろしくお願いします
809 ：名無しさんの野望：2010/11/04(木) 11:25:46 ID:17MP/k77
翻訳的には合ってるけど何か変な翻訳の部分が多々有るな
耳に入る音と似た長さにするてもの手の一つだと思う
まぁ、長ったらしかったのは認めるがｗ
まぁ、長ったらしかったのは認めるがｗ
>>803
Lakelurkに襲われて助け求めてるNCR兵に出会ったときの第一声の選択肢だな。
ふざけて驚かすためか、呼ばれて飛び出て～的な感じかもしれない。
そういや、このイベントにライフル無限にもらえるバグあるな
訳してると変な発見あったりで楽しいな
Lakelurkに襲われて助け求めてるNCR兵に出会ったときの第一声の選択肢だな。
ふざけて驚かすためか、呼ばれて飛び出て～的な感じかもしれない。
そういや、このイベントにライフル無限にもらえるバグあるな
訳してると変な発見あったりで楽しいな
翻訳作業は、ある意味全選択肢を選ぶようなもんだしな。
普段のプレイじゃ絶対選ばないような選択肢に対応する会話も見れるから面白い。
普段のプレイじゃ絶対選ばないような選択肢に対応する会話も見れるから面白い。
>>813
こーりゃ日本人じゃ分からんわwww
こーりゃ日本人じゃ分からんわwww
>>801
周囲の文はほぼ埋まってるのに
ところどころポツンと歯抜けになってる文とかかなあ…
もっと言えば
見るからに機械翻訳のまま終わってる文とか、
文節ないし英熟語単位では訳として合ってても
全体通すと意味の判らない訳になってる文とか、
「チェック求む」「修正求む」的に何かしらメモ欄に言伝が添えてある文とかも…
周囲の文はほぼ埋まってるのに
ところどころポツンと歯抜けになってる文とかかなあ…
もっと言えば
見るからに機械翻訳のまま終わってる文とか、
文節ないし英熟語単位では訳として合ってても
全体通すと意味の判らない訳になってる文とか、
「チェック求む」「修正求む」的に何かしらメモ欄に言伝が添えてある文とかも…
日本語版発売したのにまだ終わってないとか･･･
やる気ない奴はさっさと抜けて欲しい
日本語でプレイしたいのに作業遅い奴がいるせいでいつまでもプレイ出来ない
やる気ない奴はさっさと抜けて欲しい
日本語でプレイしたいのに作業遅い奴がいるせいでいつまでもプレイ出来ない
こっちみんな
はいはいNGNG
コンシューマ厨は異常者ばかりだな
お前らってメガトンの核を面白半分に触って起爆させちゃうタイプだな
>>816
F3DC単体では
F3DCのデフォルトのフォント設定→正常に動作
>>808のフォント設定→タイトルメニュー前にCTD
となりました
あともう一つ質問なのですが、カーソルが直ぐに出てこないのはF3DCの仕様なのでしょうか？
F3DC単体では
F3DCのデフォルトのフォント設定→正常に動作
>>808のフォント設定→タイトルメニュー前にCTD
となりました
あともう一つ質問なのですが、カーソルが直ぐに出てこないのはF3DCの仕様なのでしょうか？
…なにも絨毯爆撃しなくてもwww
カリフォルニアか
NCRだな
NCRだな
>>823
CTDはよくわからんね。
カーソル直ぐに出てこないのはフォント画像読み込んでるから。
見た目優先なら諦め。起動速度優先なら同等サイズのフォントは統一するしか。
まぁ同等と言ってもtexをbmpとかに変換しなきゃよく判らんけど。
確かオブリの古い日本語化modに変換ツールが同梱してたような・・・
CTDはよくわからんね。
カーソル直ぐに出てこないのはフォント画像読み込んでるから。
見た目優先なら諦め。起動速度優先なら同等サイズのフォントは統一するしか。
まぁ同等と言ってもtexをbmpとかに変換しなきゃよく判らんけど。
確かオブリの古い日本語化modに変換ツールが同梱してたような・・・
>>829
疑うようで悪いけど、フォントは Fallout3/Data/Textures/Fonts に入れてる??
そのタイミングでのCTDは、やっぱりフォントが読めてないか、もしくはマスターに指定されたMODが入ってないんだと思うけど。
疑うようで悪いけど、フォントは Fallout3/Data/Textures/Fonts に入れてる??
そのタイミングでのCTDは、やっぱりフォントが読めてないか、もしくはマスターに指定されたMODが入ってないんだと思うけど。
fojpなのですが、ｺﾝｿｰﾙが開けません。
辞書はちゃんと読み込んで切り替えのF11は反応するのですが
F4押しても何も反応しないんです。
最新のファイルに上書きしてxmlも見たのですが記述はﾃﾞﾌｫのまま。
何処か変更する所とありましたでしょうか？
辞書はちゃんと読み込んで切り替えのF11は反応するのですが
F4押しても何も反応しないんです。
最新のファイルに上書きしてxmlも見たのですが記述はﾃﾞﾌｫのまま。
何処か変更する所とありましたでしょうか？
自己解決しました
INIで指定する以外のフォントも入れる必要があったようで適当に入れたらCTDは回避できました
おそらくFOJPとの併用もこれが原因だと思われます
お騒がせして申し訳ありませんでした
INIで指定する以外のフォントも入れる必要があったようで適当に入れたらCTDは回避できました
おそらくFOJPとの併用もこれが原因だと思われます
お騒がせして申し訳ありませんでした
>833
すいません、そのとおりでした。
教えて頂き、ありがとうございました。
すいません、そのとおりでした。
教えて頂き、ありがとうございました。
>>836
[Fonts]
sFontFile_1=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_16.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_18.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_16.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_13.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\JP_fixedsys_comp_uniform_width.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_Otl_20.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\JP_LibelSuit_VLGothic_Otl_28.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\JP_Glow_Futura_Caps_Large.fnt
Fontsフォルダには上記ファイルとJP_Glow_Monofonto_Mediumを置いています
一つずつ追加して解析しながら作業していたために必要なファイルが足りていなかったようで･･･
[Fonts]
sFontFile_1=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_16.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_18.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_16.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\JP_SuiGeneris_VLGothic_Otl_13.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\JP_fixedsys_comp_uniform_width.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\JP_FranKleinBold_VLGothic_Otl_20.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\JP_LibelSuit_VLGothic_Otl_28.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\JP_Glow_Futura_Caps_Large.fnt
Fontsフォルダには上記ファイルとJP_Glow_Monofonto_Mediumを置いています
一つずつ追加して解析しながら作業していたために必要なファイルが足りていなかったようで･･･
罵倒語調べだしたけど結構難しいなこれ…
<>
<>
途中で送信しちゃった
<Attack>のついてるセリフとか難しい
<Attack>のついてるセリフとか難しい
前みたいに、とりあえず360版ひととおりクリアしてから翻訳に参加するよ・・・
おれも翻訳待ちきれなくてCS版買ってきてしまったぜ！
同じソフトを違うハードで持つのはFO3以来だぜ…
同じソフトを違うハードで持つのはFO3以来だぜ…
両親がアメリカ人で
生まれも育ちも九州な俺が翻訳参加に来ましたよ
もっとも英語なんて5段階評価の2なんて成績だったがな
生まれも育ちも九州な俺が翻訳参加に来ましたよ
もっとも英語なんて5段階評価の2なんて成績だったがな
それでは早速翻訳作業に移ってください
>>842
お前の両親に翻訳させろよ
お前の両親に翻訳させろよ
>>842
凄くその経緯を聞きたい所だがとりあえず翻訳に参加してもらおうか
凄くその経緯を聞きたい所だがとりあえず翻訳に参加してもらおうか
家族で翻訳してくれ
内容的に親怒るんじゃないのｗ
釣られるなよ
ウエンツ瑛士みたいな>>842の人気に嫉妬
うお、ここ2日くらい忙しくて翻訳作業してなかったんだが
今日見たらTopicsは50%、Dialoueは30%になってるとかすごいな
俺も頑張ろう
今日見たらTopicsは50%、Dialoueは30%になってるとかすごいな
俺も頑張ろう
これって、空白の欄をエキサイト翻訳に突っ込んで、書いとくだけでも仕事になんの？
そういう余計な事はしないほうがいいの？
そういう余計な事はしないほうがいいの？
今は機械翻訳は禁止されてるよ
きちんと意味が通る機械翻訳ならな
通らないんなら自分で考えるか、書き込まない方がマシ
通らないんなら自分で考えるか、書き込まない方がマシ
クリックで機械翻訳が出るのは便利だけど
大抵は意味ﾌだから、複数サイト式のページを活用
大抵は意味ﾌだから、複数サイト式のページを活用
おｋ。
やめとく。なんかできないかなー
やめとく。なんかできないかなー
日本語音声化 めちゃくちゃ時間かかるわ
一個一個変換するのめんどい
一個一個変換するのめんどい
>>859
TopicsのMS02SuperheroExplain2bみたいなIDぽい文字列を右側の欄にコピペするといいよ
TopicsのMS02SuperheroExplain2bみたいなIDぽい文字列を右側の欄にコピペするといいよ
topicsの144から下は、訳さなくてもいいんだな
実際のパーセンテージは多いって事か
実際のパーセンテージは多いって事か
今ちょっと見てみたらED-Yのダイアログが168ブロックにあった
同じブロックにアンダーワールドでのスクラップメタルの交換の項目があったりする
油断禁物
同じブロックにアンダーワールドでのスクラップメタルの交換の項目があったりする
油断禁物
文章のニュアンスはつかめても誰のセリフかわかんないと表現や一人称に困るな
判る人はどんな人物のセリフかメモ欄に書いててくれてると有難い
判る人はどんな人物のセリフかメモ欄に書いててくれてると有難い
取り敢えず当たり障りの無い翻訳をして、ゲームしながら修正するしか無いんじゃないかとｗ
>>868
fallout3.exeに4GBパッチ当ててFOJPを使ってるんだけど意味ないの？
fallout3.exeに4GBパッチ当ててFOJPを使ってるんだけど意味ないの？
敬語口調が一番無難かな
悪党が敬語ってのも何だけど
悪党が敬語ってのも何だけど
敬語っていうか、私は～だ。～だと思う。
くらいが一番ベストなんじゃない？
中性的だし世界観もそんなに崩れないし
くらいが一番ベストなんじゃない？
中性的だし世界観もそんなに崩れないし
そだね
>>876
それ、原文と訳文を一緒にダウンしてないから
それ、原文と訳文を一緒にダウンしてないから
バイト中だけどヒマだから手伝っちゃうよ
英語で四週したから内容なら大体分かると思う
翻訳が進んでいない場所とかあるかな？
英語で四週したから内容なら大体分かると思う
翻訳が進んでいない場所とかあるかな？
ダイアログ全般が進んでないよ！
よし５０あたりからすすめるね
>>877
おｋ ｾｯﾌﾟｸしてくる
おｋ ｾｯﾌﾟｸしてくる
>>879
その通りでした お詫びに基地で働く姉に翻訳させます
その通りでした お詫びに基地で働く姉に翻訳させます
>>884
なるほど、サンクス
なるほど、サンクス
シアターの呼び込みの翻訳がたのしーｗ
しかし、呼び込みとかポン引きとか罵声とかの翻訳が楽しいって、ろくなもんじゃないな、俺
しかし、呼び込みとかポン引きとか罵声とかの翻訳が楽しいって、ろくなもんじゃないな、俺
FO3のBSの水売ってるグールの翻訳もきっと楽しかったんだろうなあ
>>842
むしろお前の両親に翻訳頼んだ方が早いんじゃないか？
むしろお前の両親に翻訳頼んだ方が早いんじゃないか？
>>889
実際楽しかったって話してた気がするｗ
実際楽しかったって話してた気がするｗ
842パパ「お前に頼まれた翻訳な、あれは一体何だ？剣呑な文章や乱暴な表現ばかりで」
842ママ「こんな乱暴な言葉使いに842ちゃんが毒されるなんてママ許しませんよ！」
842パパ「とにかくこのPCソフトか？こういうものは没収だ。これはお前の為なんだからな」
842「(やべぇ、何言ってんのかわかんねぇｗｗｗｗ日本語でおｋｗｗｗｗｗ)」
こういう状況になるに100キャップ
842ママ「こんな乱暴な言葉使いに842ちゃんが毒されるなんてママ許しませんよ！」
842パパ「とにかくこのPCソフトか？こういうものは没収だ。これはお前の為なんだからな」
842「(やべぇ、何言ってんのかわかんねぇｗｗｗｗ日本語でおｋｗｗｗｗｗ)」
こういう状況になるに100キャップ
自分の翻訳した場所が読まれると考えると胸が厚くなるぜ
http://www.youtube.com/watch?v=rhaVoPRheiw
この姉ちゃんの持ってるゲッコーの人形欲しいです
この姉ちゃんの持ってるゲッコーの人形欲しいです
1周したから今日から翻訳兼日本語化作業始めようと思ったけど日本語化できないだと・・・
れあどめ通りにfojp.xmlをFalloutNV.exeあるフォルダに置いて_fojp.dll置くフォルダを自作して
>>589にあるのをまんまコピってNV用のdinput8.dll置いてやったんだが何も変わんねえ
この場合xmlの記述を間違えたかフォントの設定変えたほうがいいのかそれとも忘れてる部分あるのか
どなたかお願いします
れあどめ通りにfojp.xmlをFalloutNV.exeあるフォルダに置いて_fojp.dll置くフォルダを自作して
>>589にあるのをまんまコピってNV用のdinput8.dll置いてやったんだが何も変わんねえ
この場合xmlの記述を間違えたかフォントの設定変えたほうがいいのかそれとも忘れてる部分あるのか
どなたかお願いします
fojp.dll置いたパスは？
>>896
これに変えてみろ
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_dialogue_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_dialogue_en.txt"/>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_names_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_names_en.txt"/>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_topics_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_topics_en.txt"/>
これに変えてみろ
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_dialogue_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_dialogue_en.txt"/>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_names_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_names_en.txt"/>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_topics_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_topics_en.txt"/>
みんな初歩的な間違いしてるね
fallout3_patchフォルダの中に翻訳txtが入ってるなら記述もfallout3_patch/～だよね～
fallout3_patchフォルダの中に翻訳txtが入ってるなら記述もfallout3_patch/～だよね～
そりゃわかるけど、どこにおいてあるかなんてｽﾊﾟｰﾊｯｶｰでもないと分からないだろｗ
>>896
辞書ファイルをFONVJPフォルダに入れた？
FOJPには辞書ファイルが同梱されてないから
翻訳作業所から最新版を全部落として、その設定ならFONVJPフォルダにいれないと日本語化されないよ
辞書ファイルをFONVJPフォルダに入れた？
FOJPには辞書ファイルが同梱されてないから
翻訳作業所から最新版を全部落として、その設定ならFONVJPフォルダにいれないと日本語化されないよ
fallout new vegas\FONVJPに入れてあるなら <file jp="FONVJP/以下辞書名
fallout new vegasに入れてあるなら <file jp="辞書名
これでいけるんじゃないかね
fallout new vegasに入れてあるなら <file jp="辞書名
これでいけるんじゃないかね
というかNewVegasのフォルダにfallout3_patchを掘るなんて、おまいらずいぶん素直なんだな、と感心
XML書き換えるより操作数が少ないしな
data/fose/かdata/fonv/に置かないと動作しなかったような
fonvじゃねぇ、nvseだっけ？
topics以外はちゃんと導入できてるのに、
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_topics_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_topics_en.txt"/>
を入れると日本語化できなくなってしまうんだけど、なんでだろ。
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_topics_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_topics_en.txt"/>
を入れると日本語化できなくなってしまうんだけど、なんでだろ。
data/fose/pluginsからdata/foseに移したら確かに日本語化されなくなったな
あ、足りなかった、ごめんｗ
【インストール】
次の①②を行います。
① 次のファイルをそれぞれ所定の位置に配置します。
fojp.xmlを、FALLOUT3のカレントフォルダ（Fallout3.exeのある場所）にコピーする。
_fojp.dllを、下記のFOSEプラグインフォルダにコピーする。
【Fallout3.exeのある場所\Data\fose\plugins\_fojp.dll】
※pluginsフォルダが無ければ作成してください
リードミー通りでお願いします
次の①②を行います。
① 次のファイルをそれぞれ所定の位置に配置します。
fojp.xmlを、FALLOUT3のカレントフォルダ（Fallout3.exeのある場所）にコピーする。
_fojp.dllを、下記のFOSEプラグインフォルダにコピーする。
【Fallout3.exeのある場所\Data\fose\plugins\_fojp.dll】
※pluginsフォルダが無ければ作成してください
リードミー通りでお願いします
やっぱtopics削除するだけで、日本語化されるな。なんだこれ。
log晒せよ
独り言なのか？
独り言なのか？
ヤニが切れたので買いにいてくる
対応はおまいらに任せた（逃げた言うの禁止）
対応はおまいらに任せた（逃げた言うの禁止）
topics導入したときのlog
-- FOJP final+5
-- InitializeModule falloutnv.exe
SetupHook
SetupModule
LoadConfigFile : d:\steam\steamapps\common\fallout new vegas\fojp.xml
!!! Error LoadConfigFile
CreateDirect3DCreate9()
DirectInput8Create()
ManageFramerate Start : MaxFPS=60, MinFPS=10
Begin SchedulingResolution : timeBeginPeriod(1)
CreateDirect3DCreate9Ex()
-- FOJP final+5
-- InitializeModule falloutnv.exe
SetupHook
SetupModule
LoadConfigFile : d:\steam\steamapps\common\fallout new vegas\fojp.xml
!!! Error LoadConfigFile
CreateDirect3DCreate9()
DirectInput8Create()
ManageFramerate Start : MaxFPS=60, MinFPS=10
Begin SchedulingResolution : timeBeginPeriod(1)
CreateDirect3DCreate9Ex()
It ran away.
ﾗﾝﾅｳｪｰｲ!
>>912
<!-- 翻訳用の辞書ファイル -->
<replacetext>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_menu_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_menu_en.txt"/>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_dialogue_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_dialogue_en.txt"/>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_names_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_names_en.txt"/>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_topics_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_topics_en.txt"/>
</replacetext>
私のはこれでうまくいってますよ～
<!-- 翻訳用の辞書ファイル -->
<replacetext>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_menu_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_menu_en.txt"/>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_dialogue_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_dialogue_en.txt"/>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_names_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_names_en.txt"/>
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_topics_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_topics_en.txt"/>
</replacetext>
私のはこれでうまくいってますよ～
>>915
多分スペースかどこかに全角が紛れ込んでる。
多分スペースかどこかに全角が紛れ込んでる。
>>918
のコピペでもいけないなぁ。
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_topics_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_topics_en.txt"/>
と、fonv_base_topics_en.txt fonv_base_topics_ja.txtを削除すると普通に日本語化されるんだけど本当に謎だ。
のコピペでもいけないなぁ。
<file jp="fallout3_patch/fonv_base_topics_ja.txt" en="fallout3_patch/fonv_base_topics_en.txt"/>
と、fonv_base_topics_en.txt fonv_base_topics_ja.txtを削除すると普通に日本語化されるんだけど本当に謎だ。
fojp素晴らしい俺の環境ではしばらくプレイしてると会話途中でＣＴＤしたりテクスチャがバグったりするなぁ
しばらくはＣＳ版で楽しむか・・・
しばらくはＣＳ版で楽しむか・・・
>>788
おお～スピーチチャレンジ日本語化された・・・これwikiに書いた方がいいな。
おお～スピーチチャレンジ日本語化された・・・これwikiに書いた方がいいな。
>>920
辞書は落としなおしてみたの？
辞書は落としなおしてみたの？
fojp.xmlをワードパッドで開くと、文字化けしてたんだけど、メモ帳で開いたら文字化けしてなくて、
そこで上書きしただけで行けた。
でも文字化け状態でも、topics以外は翻訳できてたからな。よく分からないけど無事打開できました。
ありがとう。
そこで上書きしただけで行けた。
でも文字化け状態でも、topics以外は翻訳できてたからな。よく分からないけど無事打開できました。
ありがとう。
つUTF-8
ご丁寧にencoding="UTF-8"って書いくれてるのに何を言ってるんだ・・・と思ったが
試して見たらWin7のワードパッドは見事に文字化けしたw
しかも文字コード切り替えすら出来ないという・・・
試して見たらWin7のワードパッドは見事に文字化けしたw
しかも文字コード切り替えすら出来ないという・・・
尖閣のリーク映像見てる間におまいらはwww
そんな話はここじゃなくてよそでやってくれ
それとも翻訳に参加してくれるのか？
それとも翻訳に参加してくれるのか？
尖閣やヴぇな
こりゃ中国が先にfallout世界になりそうだ
こりゃ中国が先にfallout世界になりそうだ
>>927
すれ違いだけどν即祭りだな。
すれ違いだけどν即祭りだな。
>>928
取り敢えず見終わったんで翻訳に戻るよ
取り敢えず見終わったんで翻訳に戻るよ
見たがどうということでもない、そんなことより翻訳だ！
昨日だけでTopics１０％近く伸びたんじゃないか？
今日もがんばろ
今日もがんばろ
日本語化悩んでたがモッサリ回避のd3d9.dllと併用できなかったのか・・・
地味にトピックスを埋めるぉ
>>934
できてるよ
できてるよ
俺はまだ序盤でそんなにもっさりするところがないのでd3d9.dllは入れてないな。
なんかすごいことになってるな。ちょっとドキドキしてきたので、翻訳してくるか。
ダイアログのパーセントがいきなりちょっと上がったのは単純なのとスクリプト関係のを潰したから
荒らしではないので念のため
荒らしではないので念のため
topicsはホントにあと数日で出来そう。Dialogueはさすがにもっとかかる
topicsは2000位は訳さないでもよさそうだしな、FO3の文だから
時々ぐーぐるさんはジャストミートな訳を出してくれてワロス
ほとんどは使い物にならないのにねぇwww
さぁ、時間と根性が尽きたのでねる ノシ
ほとんどは使い物にならないのにねぇwww
さぁ、時間と根性が尽きたのでねる ノシ
深夜の微妙な番組を見つつ飲み物飲みながら翻訳する木曜の夜
明日金曜じゃん土曜だと思ってたわろすー
明日金曜じゃん土曜だと思ってたわろすー
眠い…
数日で終わるだろか…
数日で終わるだろか…
簡単な文章の訳が随分残っているな。
ゲームの人気の割には翻訳している人口が本当に少ないみたいだな。
Civ5の時とは大違いだ。
ゲームの人気の割には翻訳している人口が本当に少ないみたいだな。
Civ5の時とは大違いだ。
簡単な文章でも指示語や簡略化された名詞が何を指してるのか分からないと訳しにくいからなぁ
もうぶっこぬいちゃえよユー
前後の文章とまとまってれば、簡単な文章は残さないんだけどね。
逆に1個だけぽつんとあると訳しにくい。文脈が怪しいから。
逆に1個だけぽつんとあると訳しにくい。文脈が怪しいから。
GECKで検索すりゃ大体分かるぞ
昨日から、「プレイしながら翻訳・修正」作業に入りました
>945
君かい？少し埋めてくれたの。
ありがとう
君かい？少し埋めてくれたの。
ありがとう
昨日帰宅してからよし！ベガスやんべ、と思って
仲間にしたブーンさんを質問責めにしてたら英語が。
翻訳せにゃあとﾆﾌﾃｨ翻訳+ｱﾙｸ英和で頑張ってたら
寝る時間になった。そっとNovac住民を37564して寝た。
よく寝れた。
仲間にしたブーンさんを質問責めにしてたら英語が。
翻訳せにゃあとﾆﾌﾃｨ翻訳+ｱﾙｸ英和で頑張ってたら
寝る時間になった。そっとNovac住民を37564して寝た。
よく寝れた。
望みが絶たれた
を作った奴は神
を作った奴は神
お祭りしてて寝坊した
さて今日もTopicsやるぞ
実際翻訳者どれくらいいるんかなー
さて今日もTopicsやるぞ
実際翻訳者どれくらいいるんかなー
自分ホント英語おんちで海外版とか勘でしかプレイできないから
ここの職人さん達はマジ希望
ここの職人さん達はマジ希望
フィーンドの翻訳のどっかで
ヒャッハー！
を入れたいと思ったのは俺だけじゃないはず
ヒャッハー！
を入れたいと思ったのは俺だけじゃないはず
ノリで翻訳してしまいそうになることがたまにあるけど、
自分がプレイするときに後悔するだろうから、我慢してる。
ところで次スレはどうするの？万が一ぶっこ抜きがきたら混乱しそうだけど。
自分がプレイするときに後悔するだろうから、我慢してる。
ところで次スレはどうするの？万が一ぶっこ抜きがきたら混乱しそうだけど。
偶然同じところを同時に編集していた場合先にすべて埋めた人が変更を保存押した後に
途中まで訳してほとんど空欄の人が変更を保存押したら先の人の訳は空欄で上書きされるの？？
途中まで訳してほとんど空欄の人が変更を保存押したら先の人の訳は空欄で上書きされるの？？
されない
重なった場合は古いほうが優先される
メッセージが出るから急いでメモ帳にコピペしろ
重なった場合は古いほうが優先される
メッセージが出るから急いでメモ帳にコピペしろ
TopicsはまだいいとしてもDialogueはゲームしながら追っていかないと
ニュアンスや喋り方で分からなくなる部分があるからこりゃ時間かかりそうだ・・・
ニュアンスや喋り方で分からなくなる部分があるからこりゃ時間かかりそうだ・・・
FONV_箱○日本語字幕+音声化キットってなんぞ
もう割れてるの
ちゃんと買わないと潰れちゃうよ
ちゃんと買わないと潰れちゃうよ
>>961
どこにあるの？
どこにあるの？
ぐぐれよちんこ
おｋ、日本語化できた
>>961
中身開いたらわろたｗ
中身開いたらわろたｗ
容量少なすぎﾜﾛﾀ
>>961
7zで二重になってて、jpgが1枚入ってるだけ。jpgは開いてないので中身は知らん。
7zで二重になってて、jpgが1枚入ってるだけ。jpgは開いてないので中身は知らん。
今日も妨害必須すなあ辞書乞食
思うんだけど、未整形でもいいから
ぶっこ抜いたテキストデータをアップすれば誰かが編集するんじゃ？
ぶっこ抜いたテキストデータをアップすれば誰かが編集するんじゃ？
レス飛びすぎワロタ
まさにsの再来
次スレ建ててきます
お疲れ様です
乙
(ﾟ∀ﾟ )
FONV_箱ノヽノ |
< <
(ﾟ∀ﾟ )
FONV_箱○日本語ノヽノ |
< <
(ﾟ∀ﾟ )
FONV_箱○日本語字幕+音声化キット.7zノヽノ |
< <
( ﾟдﾟ )
FONV_箱○日本語字幕+音声化キット.7z .exeノヽノ |
< <
FONV_箱ノヽノ |
< <
(ﾟ∀ﾟ )
FONV_箱○日本語ノヽノ |
< <
(ﾟ∀ﾟ )
FONV_箱○日本語字幕+音声化キット.7zノヽノ |
< <
( ﾟдﾟ )
FONV_箱○日本語字幕+音声化キット.7z .exeノヽノ |
< <
978 ：名無しさんの野望：2010/11/05(金) 14:17:07 ID:m9z7QrM8
次スレに行くんだぞーζ́◉◞౪◟◉)ζ
ずれた orz
あら
埋まってなかったか
埋まってなかったか
ume
20スレも「埋め」で埋めるつもりかオマイラwww
例のjpgはどういうのだったに
建っちゃったし仕方あるまいｗ ume
umee
南からぐるっと回って、そろそろベガスに入れそうだぜ
MOD入れた動画をうｐすると荒れるよ気をつけろ！
埋め
埋め
実に興味深いが日本語化スレとNV本スレ間違えてるume
サソリ強いよサソリ
ヒャッハー！新鮮な埋め
デス様にも普通に食われました
埋め立て
今回は敵が軒並みつえぇ
アーマーがすぐに劣化するぜ
梅
銃が、狙えば当たりやすいのがせめてもか
威力下げて精度上げるのが一番難しくなるかな
1000ならGoodspringsに核爆弾落下
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。