Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ13

GeishaGangsterとか出るから楽しみにしてる。

YAKUZAは欠かせないな

自衛隊がBOSみたいになってるのか

Shinjuku-stationが凄い迷宮になってるとか

F3DCJ+DLCで日本語化したら字幕だけ文字化けするのですが原因分かる人いませんか？

フォントの指定書き換えたかい？

http://shinorva.blog60.fc2.com/blog-entry-580.

ここ見てやってるんだけど
�AのDataの下ってまずnvseがないんだけどそれも作っていいの？

どうもうまくいかないんすよね

http://shinorva.blog60.fc2.com/blog-entry-580.html

ごめんなさいここ

無いならつくらにゃ

そのブログで聞けばいいでしょ

ブログにすら、ないなら作れと書いてあるのに

ベガスでFOJP使うときFOSEはJPバージョンでいいの？

すまん↑の書き込みは忘れてくれ・・・間違えた

いいや、忘れない
世界中が君のことを忘れても、僕だけは絶対に忘れないよ

>>957
書き変えても文字化けしたままなんですよね・・・再インストールしてもう1回試してみますありがとうございました

>>965
ありがとう・・・ありがとう
あと質問ついでに聞きたいんだけどFOJPのれどめのfojp.dllを、下記のNVSEプラグインフォルダにコピーするってとこあるけど
dataフォルダの下にnvseフォルダがないんだけどどうすればええのん？

なんか凄いデジャヴを感じた

その質問の答え出た直後に同じ質問するとはなんという豪の者よ・・・

oh....ちょっと明日眼科いってくるわ・・・すまんかった

ああ、久しぶりに声出してワロタwありがとう。

一瞬で切り捨てない。ここの住人あっての空気だなｗ

殺伐としているかと思いきや悪人になりきれない
ゲーム内でも、なんかむかつくから皆殺しにしようと思ってた勢力が意外といい奴らで結局仲良くなったりするんだろうな

FOJP2 2.0b
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/333/FOJP2_v2.0b.zip

※β版パス付き fo3 テストプレイはしてません

　　解析モード（AnalyzeMode="1"）をパワーアップ。iso8859-1の後半部分の解析を実装。
　　　　新解析モードで解析したデータがfojp.xmlにあれば、ラテン文字などを含む原文をASCIIとして認識することができます
　　　　つまり、GECKでesmに手を加えなくとも、英語辞書をASCII文字のみで用意することが可能になりました
　　　　変換表は付属のiso8859-1変換表を参照。

　　　　プリセットされている次のフォントは、解析済みです。
　　　　　　Glow_Monofonto_Large(VANILLA)
　　　　　　Glow_Monofonto_Medium(VANILLA)
　　　　　　Monofonto_Large(VANILLA)
　　　　　　Glow_Monofonto_VL_dialogs(VANILLA)
　　　　　　Baked-in_Monofonto_Large(VANILLA)
　　　　　　DarN_Libel_Suit_Otl_24(DUINV/DUIF3)
　　　　　　DarN_Sui_Generis_Otl_13(DUINV/DUIF3)
　　　　　　DarN_FranKleinBold_16(DUINV/DUIF3)
　　　　　　DarN_FranKleinBold_14(DUINV/DUIF3)
　　　　　　DarN_Sui_Generis_Otl_10(DUINV/DUIF3)
　　　　
　　　　■F3DC用フォントはプリセットから外していますのでご注意を！！

解析用のFOJPAnalysis.espも変わってるので注意！

おつ！

ワシのPCが修理から帰ってくる頃には、ほぼ出来上がってるかな？

ひっこんでなじいさん――

まだじゃ！！まだワシャ死なんぞ！！

Ｖａｕｌｔ13のツナギ着てるとやらないかの人にしか見えないんですがこれはバグでしょうか

鯖落ちか？
更新できん…/(^o^)＼ﾅﾝﾃｺｯﾀｲ

各日本語化を簡潔に箇条書きでまとめてあるサイトないのか

{SUCCESS}
お前は検索もできないのか？
このスレッドのログを読めば、キーワードぐらいは分かるだろう。
ttp://shinorva.blog60.fc2.com/blog-entry-580.html
これ見れば分かるだろう…が、時には諦めなければならない事もあるだろうな。

Win7 x64環境だとやっぱり互換性オプションを選択してやらないとだめだな。
一番うまくいくのは XP SP3で（ただし権限の昇格を求められる）
2k3やVista SP2だと、nvseがCTDしたりエラーが出るが、翻訳はされる。

アクセス権限の問題もあるのか、2k3からは64bitで動かしてるのか、ともかくWin7 64では一ひねり必要だな。

あと、公式のような無難な訳より、超意訳のほうがすきな俺なんだが
今回はまじめ路線でやるの？

フツーにインスコしてフツーに動いてる俺は一体・・・＞win7

ああ、俺もWin7でx64だがなんの問題も無く動いてる

うちも問題ない

同じくWin7 64bitで特に何事も無く普通に動いてる。

そろそろ俺の拙い英語力では埋めるのも大変になってきたので、実際に最初からプレイしてみて
日本語として気になった箇所・より自然な言い回しや気づいた誤字脱字の修正をメインにしてもいいよね…

VistaだとProgram Filesにインスコすると権限がどうとかあるかもだが
Win7にもあんのか？
すまん会社なんで未検証

>>988
口調や場面に合わないところもちらほらあるからチェック求

>>989
UACは７でも存在するよ。うざいからオフにしてる。

>>984-991
どうやら権限の問題っぽい
MODインストールとか、fojp関係のファイルの書き換えとか頻繁にやるから
自分に書き込み権限与えたら問題なくなった。

>>991
確かになぁ。権限昇格するときのコマンドがrunasしかなくてめんどくさすぎる。
UACを本気で導入したいならrunasのデフォルトユーザーをAdministratorにするか、runasadminも用意しろよって話だよな全く。
chkdskするときに毎回、msconfigからcmd立ち上げてってめんどくさすぎ

過去スレ
01：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1229832512/
02：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1230628394/
03：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1231225358/
04：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1232866277/
05：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1241559055/
06：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1245608042/
07：http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1251613071/
08：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1263100458/
09：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1284460130/
10：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1287123660/
11：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1287932574/
12：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288434995/
13：http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288933549/

ミスった
次http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1289523895/

おらあDにインスコでモウマンタイ

CドライブはSSDだからゲームとか怖くていれらんねえなあ

いやあああああああああああ
http://shinorva.blog60.fc2.com/blog-entry-580.html

これ何回もやってるけど日本語化できない
コンソールで確認してNVSEはちゃんときどうしてんだけどなぁ

というかこのブログの説明通りにやった俺のファイルと
導入後のファイル構成の画像が違うんだよな

もちろんMOD系のファイルは抜きにしても

dinput8.dll」「msvcp100.dll」「msvcr100.dll　これらのファイルとか説明通りにやって出てくる？

>>997
msvcp100.dll　msvcr100.dllはない
dinput8.dllはFOJP解凍したら入ってるはずだがNVSE使うなら入れてはいけない
一旦全部消して最初からやり直してみたら？

iniのフォントは書き換えたか？

>>997
>dinput8.dll」「msvcp100.dll」「msvcr100.dll　これらのファイルとか説明通りにやって出てくる？
これ見るとVisual C++のランタイムが不足してるとか、DirectX関係のファイルが足らないみたいだけど？

DirectXはオンラインインストール（インストーラーが必要なファイルをダウンロードしてきてインストールする奴）と
オフラインインストール（インストーラーにファイルが組み込まれてる奴）が有るんだけど
オンラインだと、微妙にファイルが足らないことがあるらしいから、オフラインをインストールしてから、オンラインで最新のランタイム入れてみては？

あとチェック項目として、ファイル名をきちんと確認すること
１階層ずれてたりだとか、微妙に似てるけど間違えてるとか有るから。

あと、書き込み権限が無くて書き込み失敗していても、そのことを警告してくれないテキストエディタがあるから気をつけろ。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。