Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.3

このスレはCivilization V（Civ5）の翻訳について語るスレです。
※次スレは>>980を目処に。重複・乱立防止のため、一度宣言してからスレ立てをお願いします。
※社員認定や工作員などのレッテル張りは程々でお願いします。

★公式サイト
本家　ttp://www.civilization5.com/
制作　ttp://www.firaxis.com/
★翻訳サイト
Civ5JPMOD-翻訳プロジェクト　ttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
Civ5日本語化計画　ttp://civ5.wiki.fc2.com/
★情報サイト
通称すたすた　ttp://stack-style.org/SidGame/
海外フォーラム　ttp://www.civfanatics.com/
Civ5wiki　ttp://civ5wiki.com/
★おまけ
トレイラー(有志による字幕)　ttp://www.youtube.com/watch?v=MZVlOxo9Ag0

★関連スレ
Civilization5 (Civ5) Vol.22
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1286736066/
Civilization5(Civ5)マルチスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285337024/

■前スレ
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285963918/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285149691/

翻訳まとめ（2010/10/12現在）

・日本語化プロジェクト
ttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
・日本語フォントキット使用者向けバビロン用パッチ（readme参照、DL用PASS : civ5）
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1173989.zip.html

Q. 日本語化フォントキット(日本語化フォントキットVer4)入れたけど日本語化されないよ？
A. これはフォントに関するファイルなのでこれだけでは日本語化されません。
　　翻訳データ(Civ5JPMOD 第9版 Nightly Build)も入れてください。

Q. 両方入れたけど文字化けするよ？
A. フォントのフォルダ（Fonts、Common）を確認して同フォルダ内に他のファイルが一切無い事を確認してください。
　　サブフォルダ以下にバックアップがあっても駄目です。

Q. それでも正常に日本語化されないよ？
A. 作者にサポートを求めてください。
　　作者Twitter　ttp://twitter.com/Ethelion7
　　作者メール　[email protected]

Q. 翻訳がおかしくない？
A. SSを取った上で翻訳修正タスク管理(ttp://bit.ly/asgpGJ)に報告してください。
単語で気になる場合は訳語統一辞書(ttp://bit.ly/aQErjq)を見ると良いかも。


・スパ帝による翻訳wiki
ttp://civ5.wiki.fc2.com/

・日本語化プロジェクト翻訳ファイル変換ツール（csv→xml）[注]翻訳者用
CivVcsv2xml v1.26 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/158387
（ミラー）http://www.adrive.com/public/1a1f5a6866bc27c9440a4cd68f004f7408330ca18e8df2db5e5aa1d85183a462.html
このツールはこのスレの住民が作ったものなので不具合報告・サポート依頼はこのスレへしてください。

・ピアキャス版日本語化パッチのアンインストール
1. ja_JPフォルダを消す
2. English.xmlとJapanese.xmlを消す
3. English.xml.Old Version.old → English.xml にリネーム
※こちらの開発は中止されていてファイルはすでに削除されています。

以上がテンプレです。

>>1乙

>>1乙
バビロン用パッチ再UPしておきます。

日本語フォントキット使用者向けバビロン用パッチ（readme参照、DL用PASS : civ5）
ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/162372.zip

進捗95%残り596項目

意外と戦闘ルール周りとか未訳残ってる

翻訳プロジェクトの校正作業なんかについての意見集約の場が出来た様だね

プロジェクト進行議論
http://bit.ly/c0kOjh

こんな時間なのに200人くらい見てるｗ

みんな大好きな議論の時間だぜｗ

とりあえず蛮族は朝鮮人で統一するべきだと思うんだ

>>10
その通りだ
長文含めて100個くらい訳した俺でもそう思う

朝鮮は歴史的に見ても蛮族だよね
アメリカでは韓国大統領はpresidentじゃなくてcheefの酋長扱いだし

cheef of Korean monkeys

chief of Japanese monkeys

か

朝鮮は世界の恥さらしだよ
いまさらだけど世界では当たり前の考えだね
アメリカで大量殺人もしてるし

国外で大量に無差別殺人した日本人なんて過去にいないしね
戦争以外で

すまなかったたまに貴行を朝鮮人と見間違えてしまうのだよ

ネトウヨは翻訳権も得ずに不正翻訳配布するなんて
海賊版作成の片棒担ぐ真似して恥ずかしくないのん？(´･ω･｀)

不正ならさっさとイーフロがプロジェクト管理人にやめるように言えばいいだけの話
あの管理人ならさっさとやめるね

>>15
海外で民間人を殺しまくった日本赤軍ぐらい歴史を語るなら知っとこうぜ
そのせいで、一部の国では日本人ってだけで入管審査が厳しい。すげー待たされた

モニュメントを記念碑に変更してる人、ぺディア（モニュメントのまま）も直しといてな。

弁護士雇ってるらしいし
もうすぐプロジェクト管理人訴えられるかもね

　　　　 ∧＿∧
　　　　( ´･ω･`) 　　 　∧＿∧
　　　 ／ 　　　 ＼　 　（　　　　）何言ってんだこいつ　
.＿＿|　|　　　 .|　|＿　/ 　　 　 ヽ
||＼　￣￣￣￣　　 ／ .|　　　|　|
||＼..∧＿∧　 　　(⌒＼|_＿./ ./
||.　 （ 　　　）　　　　 ~＼___＿_ノ|　　 ∧＿∧
　　/　　　ヽ　氏ねよ 　　 　 ＼| 　 （　　　　）　
　　|　　　　　ヽ　　　 　　　　　　　＼/ 　　　 ヽ. ｵﾏｴ馬鹿だろ
　　|　　　　|ヽ、二⌒) 　　　　 　　／ .|　　　|　|
　　.|　　　　ヽ　＼∧＿∧　　　 (⌒＼|_＿./　/

モニュメントを記念碑に変更してる人、ぺディアがモニュメントのままだから直しといてな。
長剣士を長剣兵に変更してる人、技術が長剣士のままだから直しといてな。

編集合戦や俺的校正する前に英文を先に訳せよ奴隷共

改変厨は英語読めないし歴史も得意でないから無理ｗ

やはり登録制の方がいいのかこれは

私ができそうな所は終わった
長文とよくわからない単語は任せた

とりあえずの全訳終わるまでは物量のオープンがよくて、
校正段では質が良くよう、登録制にして少人数でってのが良かったかもしれん。

で、校正が気に食わない人はフォークして勝手に別構成して、で。
全訳終わった段階で、いまさらフォークを許容は難しそうだが。

>>28
誰がフォークを許容するのが難しいんだ？

>>28
ttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/roules
＞著作権に関してはアメリカのTake-Two Interactive Software, Incが有していますので
＞このプロジェクトの成果等の取り扱いについては議論しません。
＞再配布や改変を行われる場合は、それを行う人自身の責任で判断してください。

って書いてあるからな。勝手にすればいいんじゃね？世話人は諾否に関わらないと言ってるしな。
ただし今のPJ以外へフォークされたら俺の翻訳文章は全部消しに行くけどな

>30
>ただし今のPJ以外へフォークされたら俺の翻訳文章は全部消しに行くけどな
このへんが今までの経緯から見て難しいってあたりだと思うんだぜ。
ゲーム遊ぶ側も日本語MOD乱立されても困るってのが第一ではあるけど。

今週中には翻訳終わらない予感
来週中に終わればマシって気がしてきた

終わらんね。ペディアの進捗85%のうち、60%は単語と一行文とmissinng stat.
残り40%のうち25%が、２週間半かかってようやく終わるようなペース。

＞ただし今のPJ以外へフォークされたら俺の翻訳文章は全部消しに行くけどな

誰でもいじれる環境で開発してくれればいいがな
もし俺がやるとすれば意見は募るが誰でもいじれる環境には置かないな
>>30みたいな人がいるのはわかりきってるから
まあ面倒だからフォークなんぞやることはないだろうが

＞ただし今のPJ以外へフォークされたら俺の翻訳文章は全部消しに行くけどな
こういうやつってマジで何様なんだろうな
日本語版が発売されたら訳が被ってるとかぱくったとか騒ぐんだろうか

>>35
なんで日本語版の話になるのかわからんｗ

>>33
missinng statってどういう意味なんだろ？

>>37
missing stats→統計情報が欠落
わかんなかったから機械翻訳してきた。まぁこんな意味だろ。
>>33の最後のsが抜けてるとか細かいことに突っ込みいれてたんじゃないよな？

ほんと早くしないと公式に先越されるぞ急げよ

　　　　 ∧＿∧
　　　　( ´･ω･`) 　　 　∧＿∧
　　　 ／ 　　　 ＼　 　（　　　　）何言ってんだこいつ　
.＿＿|　|　　　 .|　|＿　/ 　　 　 ヽ
||＼　￣￣￣￣　　 ／ .|　　　|　|
||＼..∧＿∧　 　　(⌒＼|_＿./ ./
||.　 （ 　　　）　　　　 ~＼___＿_ノ|　　 ∧＿∧
　　/　　　ヽ　氏ねよ 　　 　 ＼| 　 （　　　　）　
　　|　　　　　ヽ　　　 　　　　　　　＼/ 　　　 ヽ. ｵﾏｴ馬鹿だろ
　　|　　　　|ヽ、二⌒) 　　　　 　　／ .|　　　|　|
　　.|　　　　ヽ　＼∧＿∧　　　 (⌒＼|_＿./　/

何を改変改変って騒いでるんだと思ったら、やり方が酷いんだな
数箇所変更するだけで全体の統一とかやってないからメチャクチャになってるのか
そりゃ怒るわけだわ

>>39
ペース落ちてるし、そんなに気にしてないんじゃね？

正直今改変してる奴も、改変を嘆いてる奴も無駄な労力を使ってると言う意味で一緒だろ
どうせ最後にチェックするんだからそれまではほっとけばいいよ
今出来ることはまだ訳されてない部分を訳すことと統一辞書の充実だ
正直な話タスク管理で出てる修正案も、修正後にロックかけれない今修正するよりも最終段階になるまでタスクを洗い出しておいて
最後に一気に修正かけていったほうが良いと思う

ここで言っても意味が無い

著作権侵害を認識しながら権利者に無断で翻訳を続けるなんて
盗人猛々しいとは君たちのことですよね？(´･ω･｀)

いまのペース落ちてるのは、ここ最近人が増えて、
あれ、これだけいれば俺訳さなくても大丈夫じゃね？

で油断したからだろうな。おまえのことだよYou (ﾟДﾟ)9m

いや、俺も大丈夫だと思って一日一項目にしてたんだけどね・・・orz

ある程度遊べるとこまで進んだから、みんなゲームやって遊んでるんじゃないの？

訳したところが
校正されてて萎えてやめました
校正も大事だけどその時間あるならまず全部終えてからだろ？
って憤りを感じて辞退した

>>42
それさぁ、ほんと禿同。。。
ただ、上の２例以外にも改変自体は良も含めて大量に出てるんだよ。
ｘｍｌの原文を全て追いかけるわけにはいかないから、雰囲気的に意味が通ってそうならスルーしてるだけで。
ＬｅａｄｅｒＤｉａｌｏｇ系はＧＪだがｗ

単語を変える奴は、少なくとも技術（ＴＥＣＨ）と解説（ＤＥＳＣ）も見直してくれ。

>>47
和訳出来ないｷﾁｶﾞｲが、１人なのか複数なのか知らないけど荒らしてるから、どんまい
このスレに降臨する時も開き直るしﾏｼﾞｷﾁ

だなあ。
使い勝手考えれば、用語は日本語版と一致してるのが一番良くて
今の段階であれがいい、これがいいしても、あんま意味ないし。

ただ、有志版は所詮素人翻訳だし、公式版に比べてすぐれてるのは
フィードバックの早さなので、今の時点で出てる不具合報告を修正するのは
悪いことではないと思う。

2ｃｈからキチガイ輸出したのだけは確実だけどな
どうも匿名で足つかないと思ってる節あるから泳がせてIP焼くのが良いかもしれない

長文はなあ……手を付け始めれば割とサクサク進むんだが、それまでがなかなか……

といいつつ今日はあまり進められなかった。明日頑張る

>>42でも言ったけど、どうせ最終的に全部チェックすることになる。
そこで誤訳や微妙な訳は修正することになる。
現時点で改変すんなっていってもその仕事量は多分そんなに変わらない。
改変されててもされてなくても結局細かい所が目について、どの道大量に修正することになる。

それだったら>>48の言うとおり改変には良もあるんだから、良文章が増えることに期待したい。
悪い文章を普通の文章に修正するよりも、普通の文章を良文章にする方が遥かに難易度は高い。センスがいる。

改変自由にするデメリットよりもメリットを取りたいというのが俺の意見。まあ俺が改変するわけじゃないしどうでもいいんだけど。

あと、自分の文章が改変されて萎えたって人はちょっと考え方を変えたほうがいい。
こういう作業環境だと、訳した文章は公開した時点でもう「自分の文章」ではないんだ。
わざわざチェックするだけ無駄。萎えるんだったらそれこそわざわざチェックせずにまだ訳されてないところをガリガリ訳すことをお勧めする。

そして俺はこんなことをここに書いて無駄な時間を過ごしたので寝る。
何が言いたいかというと「さっさと翻訳を終わらせてチェック段階に進もうぜ」だ。

>>53
おまえ>>23の様な現状分ってないだろ
こんな所には長文書いて、なんでプロジェクト進行議論には書かねーのよｗ

>>53
まだ寝てないからレスするけど。
だからそんなん最終的なチェックの量の前には大したもんじゃねーんだってｗ
お前がOKだと思ってる文章にも一杯改善案が出てくるぜ。ものすごく繊細な改善案もな。
そういうのと比べると、例えば整合性とか、明らかに意味が違う誤訳みたいな一発で要修正ってわかるようなもんは屁みたいなもんさ。

それにまじ、気にするだけ無駄。いちいち気にして修正しても、編集ロックかけられない限りはまた改変されんの。
そんなん嘆いてても馬鹿見るだけだから。見直しは見直しのターンになったらやりゃあいいのよ。
てか、翻訳中にいちいち改変を見直してるから、膨大な労力が対改変にかかってるのよ。
見直しの時に編集ロックかけながら一気に見直せば、改変に対して費やす労力なんて大したもんじゃないと思うぜ。

進行議論の方にかかないのは、世話人の中ですでに答えは決まってると思ったからだ。多分寝る。

また改変厨が言い逃れのために降臨、と
>>55は翻訳しないんだから参加するなよ、お前の俺様フレーズなんて誰も望んでない

つか、ID:YtxaqXTFは翻訳参加して無い、もしくは適合性無視で改変してる本人だろ

＞例えば整合性とか、明らかに意味が違う誤訳みたいな一発で要修正ってわかるようなもんは屁みたいなもんさ。
一括置き換えがロックされた今、明らかにプレイしてない様な一部分のみ改変されて他は放置状態にどんどんなってるとか知らんのか？

＞進行議論の方にかかないのは、世話人の中ですでに答えは決まってると思ったからだ。
萎える萎え無いだけの問題じゃねーから進行議論作られたんじゃねーか、
それすら認識せず参加しないならお前はもう一度翻訳ページトップ見直してから翻訳なり参加しろ。

単語の改変はどうせ日本語版がでたら見直すからそこまで重要視してないなー

今Monumentをモニュメントと訳すか記念碑と訳すか考えても、
日本語版が石碑にでもなったら躊躇うことなく石碑を押すしなー

日本語版出た後にそれ真似てちゃ駄目だろ。

>>58
日本語版真似るだけなら校正議論もいらないわけでｒｙ

有志翻訳の意義や利点に気がついてない？
つーかさぁ翻訳タスクにしても議論にしても参加してるのは少人数なんだよね
このスレに沸く改変援護の長文君にしても、明らかに注意事項すら読まずに弄り倒してる奴が居るのが問題。

まだ「神」だ「早く翻訳しろ」だの雑音の方が被害無いだけマシに思えて来てるよｗ

用語は日本語版に合わせないと日本語化の意義が薄れると思うけどな
単語レベルの翻訳で著作権と云々とか言うのは単なるキチガイだし
まあ、後々プロジェクトの方で議論されるんじゃないかな

今「deity」の略をCiv4風に「天帝」にするか、
Steamの実績で使われてる「創造主」にするか投票中だけどね。

これに関しては今はどちらでもよくて日本語の単語に合わせたいって思ってる派

自分だったら知名度の高い単語のがありがたい
無理に全部日本語だと一瞬、なんだ？と思うんだよなあ
カタカナも適度に入れて欲しいな

>>62
今やってるその投票は「明らかな誤訳や誤表記ではない箇所を変更、修正したい場合には手順を踏むものなんだ」ってことを理解してもらうために意味があると思うよ

>>64
ここで改変に付いて話してる大部分は
その議論も手順も何もかもすっ飛ばして俺様校正してる奴の事なんだよなぁ

自由編集の作業の速さが今までは吉と出てたけど
参加するからには最低限のルールは守って欲しいだけなんだけどな。

技術の翻訳といい歴史の翻訳といい長文訳してる時は常に勉強タイムだなあ。
教養が高まる気がする……気がする。

そしてすぐに忘れる。

もうペディア以外は翻訳終わったからモチベーションあがらないでしょ

平日でも100レコード/dayで翻訳進んでるのに囀るなよ鬱陶しいから

エリザベスの詩書いた人おつかれさまー

なんか、日本語版ではペディアは英文のまま放置される予感がしてきたんだ

それはないさ…きっと。
間に合わなくてもこのＭＯＤから持って行って終了とかありそうだけどね。

４の使い回せば良いんじゃないの？

日本語化ＭＯＤ流用して発売してたら笑うな
でなんか言われたら「うちは権利買ってるんですよ(笑)」って逆ギレな朝鮮人パターン
権利は確かにあるだろうけど正義はこちらにあるから無問題

おまえは法律が正義の味方をすると思っているようだな・・・

実際総統閣下は歴史が無罪を証明して総統になっただろ

え？

新しいフォントキットが出る夢をみた。なんつう夢を見てんだ…

正夢ｋｔｋｒ

翻訳云々より正直本体の方飽きた…

大型アップデート後はやっぱり少し日本語ファイルも改変が必要なんだろうな

パッチへの対応の速さで公式日本語版と差別化できるかもね

都市名のところ変更した形跡があったから覗いてみたら、「オーフスex」ってなんぞｗ
TAGとTextの文字が消えてたから操作ミスしたのかな
一応そこだけ元に戻しておいたけど、他に何かやったのかしら
当事者が放置してるわけないよな、きっと世話人に連絡いってるよな
うんうん大丈夫だろう

エテメンアンキみたいに別次元に存在する侵攻は不可

なんか冗談抜きでｲｰﾌﾛが荒らしてる気がしてきたｗ

>>85
気にしたら負け
人非人どもが管理人に文句言えば終了なんだから

無断不正翻訳の配布も訴えられなきゃ犯罪じゃないと開き直るとか
日本人の民度も地に落ちたな

＾＾

未訳文が残ってる項目と開始行をざっとまとめてみた。
興味のある分野や得意な分野で何かないかなと思ってる人の参考になれば何より。

文明
ドイツ　651-　/ギリシャ　1030-　/インド　1188-　/アメリカ　1968-　/ロシア　1784-

都市国家
ジュネーブ　945-　/ジェノバ　648-　/クアラルンプール　1322-　/リオデジャネイロ　1734-　/シャム　1816-
シドン　1827-　/シンガポール　1830-　/ストックホルム　1879-　/テュロス　1936-　/ウィーン　1964-　/ワルシャワ　1987-

指導者
アレクサンドロス大王　2001-　/アスキア　2015-　/ビスマルク　2054-　/エカテリーナ　2075-　/
エリザベス1世　2111-　/ガンジー　2131-　/ジョージ・ワシントン　2152-　/モンテスマ1世　2203-
ナポレオン・ボナパルト　2224-　/織田信長　2244-　/ラムセス2世　2263-　/Ramkhamhaeng　2279-　/武則天　2311-

解説　ユニークユニット他　2238-　/社会政策解説　2948-　/核兵器3209-　/攻城兵器3217-
ルール　戦闘2494-　/社会政策　3068-　/専門家と偉人　3148-　/攻城兵器　3187-
テクノロジー　3233-


俺は、歴史に無知なんで、ルール関係攻めてみようかな

まあ、日本語版が発売されるまでのお祭りですからなあ。
発売後はどこが似てるだのコピペだの新しい祭りが待ち受けているのが予測されるわけですが。
原文英語が同じなので似るとは思うけれど（ry

似てなかったらそれはそれで問題あるというかｗｗｗ
まぁボリューム的に正規の邦訳版は英語版出る前から翻訳作業入ってるだろうけど
大穴でMODとは違った解釈の良訳になって日本語版とMOD両方楽しめる展開を希望しておこう

>>87
弱者　乙ｗ

さすがにMonumentだけはモニュメントとそのまま表記されるだろうと思っているw

発売日前に完訳できるのは間違いなさそうなんだから
証拠として編集凍結して校正用ファイルは別にすればエエやん
したら日本語版からコピったやらとか言われんでも済むで？

「善意」で日本語版からコピペやらかす奴が一人くらい居てもおかしくないしな

>>95
それは犯罪です

逆はやろうかと思ってるけどな。
日本語版買って、気に入らない訳は有志版に差し替えｗ

校正自粛のポップアップ消えてる。
無視していじってる人間減らないからあきれたのかな

>>98
お知らせで告知したからじゃない？
そもそもie使ってるとあのポップアップも出ないから知らない人もいるかもよって俺が世話人にメールしたからかもしれんが

なんか2週間後にも日本語版公式サイトが何も来ない気がする

>>100
どれどれとのぞきに行こうと思ったら、リンクがどこにも無かったでござるwww

むしろあのページにまともなコンテンツできるなんて考えてもなかったな

「Civ5　日本語」でググったら、日本語版公式サイトよりこのスレの方が上位に出てくる不思議

>>98
結局議論参加も3人程だし、そもそも改変する人ってその手のお知らせ見ないよね
トップページにデカデカと掲示した方が良いと思うんだが。

話は変わりますが、未知の文明の絡んだアラートで、主語が抜けたりする現象は翻訳関係でしょうか？
http://uploader.civ5wiki.com/src/file45.jpg

この他にも、対象が抜けて「を探求しています」のようなアラートも見た記憶が

>>105
英語のまま遊んでいた人でも同じように表示されたって報告が前スレであったはず

>>103
だって、１枚絵だけでリンクも何も無いんだぜ？

海外サイトはこちら、ってリンクがかろうじて付いてるよｗ

>>106
なるほど、仕様ですね
ありがとうございました

今日は３項目で寝ます

これだけ有名なゲームだったらほっといたって共同作業で翻訳されるんだから
Ｔ2も英語だけ作って翻訳は諸文明勝手にやれってことにして
ステムなり通販専売にしたほうが変な仲介に抜かれるより儲かるだろ

今の円ドルレートと、日本のPCソフトの相場考えれば
日本語版売らない手はないだろ

消費者が売り手を擁護したところで何もいい事は起こらない

どうもシヴィロペディアの歴史・伝記担当にはビートルズファンがいる。

>>111
実行ファイルがUnicode対応ならxml書き換えるだけで日本語訳に出来るもんなｗ

もう残りエントリ400弱か。遅くとも来週中には一通り埋まりそうだな

何かあったのか？
ttp://twitter.com/Ethelion7/statuses/27505566983

理解に苦しむメールが沢山来るとか言ってなかったっけ？
たぶんそれの事じゃね？

精神病院いけって言っておけ

>>116
何があったのかは知らんけど、twitterで聞いた方がいいんじゃね？

実は、プロジェクト管理人が日本語化の会社の人間だった…

最近レス頻度が減ってきた著作権翻案権の人がそっちに突撃してたりしてな

明らかに著作権侵害したmodばら撒いといて
非難されたら被害者気取りとか
朝鮮人かよこの管理人は

はいはい死ね死ね

皆ごめん。別に呼び出すつもりはなかったんだ・・・

いつもの人が反応よすぎてワラタ

すごいお手軽な召喚呪文だなｗ

R10はまだですか

プロジェクト方針のページぐらい読んでおくべきじゃないかな

読んだが…どこ読んでもわからんのだが

>プロジェクトの成果取りまとめは毎週月曜日の22〜24時ごろに行い「Files」に公開します。

>>122
今本スレでも似たような話してるから急いだほうがいいぞ()笑

>>130
ああ、そういう意味か、成果取りまとめって。ありがとう、そしてごめんなさい、なおかつさようなら。

プレイしてる人数が多い分、キチガイも多いんだろうな

本スレ>353
プロジェクト名クソワロタｗｗｗｗ

きっとバカがあんまりにも煩いから
適当に流す為、もしくはバカにする為に変えたんだろうね。
もしまともなとこから警告なりが来たら
こんな対応しないだろｗ

今まで公式からクレーム来て止まった有志の洋ゲー翻訳プロジェクトってあるっけ？

＞マルチバイト文字処理可能性検証プロジェクト

＞このサイトは Civilization V ( Civ5 ) 英語版をマルチバイト文字である日本語表示化して遊ぶことが
＞ソフトウェア技術的に可能であるのかを解析、検証するための共同研究プロジェクトです。

＞日本語化MODの一般提供を目的としたプロジェクトではありません。
＞日本語化に関して技術的考察や検証を行うための技術的、人的リソースの協業を目的としてこのページは設置されています。
＞こうした英語版の日本語化に関する技術的検証に興味が無く、単に日本語でゲームを遊びたいという一般の方は
＞2010年10月29日にイーフロンティアから発売予定のシヴィライゼーション５日本語版をお買い求めの上で遊んでください。

おもしれえｗ

このスレの荒らしとプロジェクト改変厨はイーフロ社員で確定だな
屑企業ｗ

>>135
聞いたこと無いな
翻訳関係だとフランスでハリポタの小説を勝手翻訳＆P2P配布して逮捕された奴ぐらいしか聞いたこと無い
おそらくETHELION氏がサイトに書いたスタンスだと、著作権の埒外の話になってくるから上手いこと書いたなって感心した
リバースエンジニアリングとか、MOD制作の技術研究ってお題目だったら実体がどうあれクレームも付けにくい
しかも日本語で遊びたいだけならイーフロの買えと明言しちゃってるしなｗ

そもそも英語版購入者に対する日本語化MODの配布は法的に真っ白なのにな
有料配布ですら限りなく白に近いグレーくらいだし

>>137
改変厨がキチガイなのは同意だが、イーフロ叩いてるやつも糞だろ。

ところで、Deityが創造主になったみたいだけど、投票なんてどこでやってたの？ｗｗｗ

何だか本スレにも湧いてるけど社員だ工作だとゲハのキチガイみたいだな
本当に社員関係ならwiki管に通知すればそれで終了じゃんｗ
思い込みで見えない敵と戦うのは勝手だが回りまで巻き込むなよ

>>139
さすがにそれは議論の飛躍が過ぎるとおもうが、何故そう思うのかわかりやすく教えて欲しいな

俺の見解だとT2とかT2Jは販売権および配布権だけしか持ってないから翻訳権はFiraxis Gamesが留保してる
これを勝手に翻訳して配布したら、翻訳権と配布権の侵害は明らかだと思うんだがね。
さらに有料販売した日にはT2やT2Jが持ってる販売権まで侵害しちゃうのは明らかでしょ
で、現実的な問題としてFiraxis Gamesは英語だろうが日本語だろうがどっちが売れても
収入が得られるはずで、その意味では英語版を勝手翻訳されても経済損失は生じないから放置するだろうってこと
仮に代理店がクレームを焚きつけようとしても、Firaxis Gamesにとってはどっちでもいい話なので全力でスルーされるだろうな
一般的にはこの手の翻訳って作業を何処がやっても開発元に帰属させられる場合が多いっていうか、翻訳後の著作物は
そのまま原著作者のものになるので、T2Jやイーフロはそもそも文句を言う権利を持ってないってことだ

>>135
ゲームじゃないけど昔NeroってＣＤライティングソフトで個人翻訳に圧力＆その日本語パックそのまま利用って騒動があった
その後色々あって今のライブドアの前身企業に吸収さたり、元代表がロシアに十数億詐欺られたり色々話題に事かかない会社だったなｗ

>>142
そいつ、なんか精神病臭いから触るなよ・・・

>>135
ドイツ語やロシア語のゲームだと、デベロッパの公式フォーラムで英語への翻訳について話し合ったり
成果ファイルを配布したりしてるな。
オブリビオン日本語化には、当時権利を取ったスパイクの中の人が好意的な発言をしていたな。
Witcher日本語化はデベロッパ公認だな。

前例を鑑みるに、自前で翻訳してる分にはクレームとかこないんじゃねーの？
粘着してる奴も、どうせならFallout3みたいにどう考えてもアウトな方へ粘着したらいいのになあ。
普通に流通してるけど、あのファイルは100％違法だろ？

翻訳権の侵害って法的根拠と判例あんの？

代理店叩きが始まるとやたらその相手を貶して代理店を擁護する奴が必ず湧いて来るんだよなここって
ほっときゃいいのになんでそんなにまでして代理店寄りの発言をするの？
日マと言う名の紙ペラ商法とか国籍ブロック商法の話題になって代理店が叩かれても
他のスレじゃ相手を基地外だとか何だとか罵ってまで流れをうやむやにしようとするレスってあんまし見かけないよ

>>143
元EXAの榎本君だっけ？Tri6でQuakeとか懐かしいなｗ

>>146
そんな当たり前のことを聞く前に少しは自分で勉強してくれ

>>145
そこに書いてあるタイトル全部にETHELION氏絡んでるから古参だよな
俺はWITCHERの時から氏の金魚の糞として翻訳プロジェクトについて回ってる

>>142
おまえはバカか？
翻訳権は派生商品に対して発生する権利、本体を購入してるのに翻訳権もクソも無い
販売権も同様、侵害云々とか頭が悪過ぎる

俺は>>139ね

>>150
非公開個人なら全く問題無いよな。

>>150-151
なんか勘違いしてるみたいだけど、俺は別にプロジェクト潰したいわけじゃないし、
普通に翻訳もしてるから無意味に喧嘩腰良くないよ
根拠なく>>139みたいな話が一人歩きすると危険だと思って指摘してるだけ
俺の場合は違法だと分かっててもやってるだけだしな
高速道路で時速80キロなんて誰も守らんのと同じだよ
120キロで走ってもコントロールできるなら違法でも問題なしとおもってるし
まぁ根拠がないのは分かったからいいや、翻訳に戻りまー

明らかに著作権侵害って世話人が自分で認めてるんだから
煽られることもわかってたろうに
なんでこんな見えない敵と戦う厨房みたいな更新して参加者振り回すかねぇ…

＞煽られることもわかってたろうに
まともだからキチガイを理解できてなかったんだろ。

振り回されたおぼえが無い
俺ってば超鈍感

ここで「犯罪者」「著作権」って言葉を混ぜれば必ずレスがもらえると聞いてＶＩＰから来ました＾＾

>>152
公開、複数人でも何の問題も無いよｗ
有料となると微妙なトコも少しあるけど
>>153はやたら長文だし、いつもの改変厨君だろ

>>140
Steamの実績文章での文言に合わせたんだったと思うぞ

>>140
Steamの実績に合わせませんか、ってことが修正タスク管理に提出されて意見募集+投票で暫定的に決定
手順を踏めばひっくり返すことも可能、てか今回は手順を踏んでひっくり返した一例

普通に唯一神か又吉イエスでいいだろ

>>150は翻訳権を根本的に勘違いしているバカだな
本を買えとまでは言わないがネットで法律とその解釈の解説がいくらでもあるのに
調べもしない、理解もしないで語るなんてほんと頭が悪過ぎる

是非なんて権利者次第なのに何でこんな勘違い君が沸くんだろうな

>>159>>160
天帝＞創造主＞天帝＞創造主で埒が明かないから投票に。
で、投票結果で「創造主」に決定までは知ってるんだけど、どんな結果が知りたいんだよね。
最終的に日本語版にあわせる（俺は賛成）なら、用語の部分は今拘っても無駄だと思うんだが。

>>162
よう、翻訳権を根本的に勘違いしているバカ。
俺の理解にどこか間違いがあるなら具体的に指摘してみようかｗ

>>163
んー、それについてはプロジェクト進行議論を見たほうがいいかもね
見解が書かれているし、それに対して何か言うこともできるよ

まぁ俺はこういうプロジェクトでは遊びがないと続かないと思うから、
無駄なことでもやりたければやればいいと思うけどね
それに付き合うのも付き合わないのも自由だし

>>163
あと、その投票結果で日本語版やSteamに合わせることが決定したってことではない
意見として合わせた方がいいってのは出たけど、
創造主に投票した人がそう考えて票を入れたのかどうかは不明

法律の解釈なんざ、裁判所以外がつけるもんじゃねぇ。
法律違反だと思うなら著作権は親告罪なんで著作元に連絡入れろ。
二次著作の同人誌と同じでやってる側が大丈夫だと思ってやってるんだから、
あとは著作元の判断でしかない。
ここでやってるのは完全に無駄だから。

それはそうと日本語版も購入予定組だが、英語のMODがきちんと動くかが心配。
動かなかったら両方使うしかないのかな。

ちょろちょろ小MODを作ってみてるけど
ファイル構成が大きく変わる事が無ければ、MODの互換性は大丈夫だと思うよ
デラックス版・バビロニア関連のファイルで、日本語化はTEXTを格納したXMLとフォントだけで可能だってのがわかってるしね

>>147
お前陰謀説とか好きそうだな
何でも代理店になすりつけて、本来避難されるべき大元が分かってないからキチガイとか馬鹿と言われるんだろ。

ID:pZEeKyMXはフリーダムな価値観をお持ちですな。

別に訴えられたりクレーム入れられたりはしないだろうけど
「何の問題も無い」ってことはないだろｗ
ファン活動の範疇なら向こうが「問題にしない」ってだけだな。

非公認の有料配布なんか、微妙でもなんでもなく完全にクロだろ。
他人をバカ呼ばわりする前に、どうしてそれがアリだと思えるのか根拠を示せよ。

そういえば、日本語版の情報が全くと言っていい程、出ないよな・・・
まさか、通常版準拠の日本語版で9240円（ｺﾉｻﾞﾏ価格は8332円）も取ろうとないよな・・・
ちゃんとデラックス版の日本語版を出してくれよ・・・

>>170
その手の奴は相手するだけ無駄
自分の考えが全てだから何言おうと聞かないよ
社員だ工作員だ言う奴と同じで2ちゃんで電波飛ばしてるだけ
翻訳も参加してない高みの見物君だろうしな。

10版+フォントキット5.0.1来てたので入れてみたのですが、表示が若干変わりました
フォントキットを入れなおすと戻ったので、キット依存だと思うのですが

ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file47.jpg

改行がちょっとおかしなことに
文字を右詰めにしたようなカンジ？
いままで4.1.5だったので気づきませんでしたが、4.2.2から変わっていたのかも

>>170>>172
日曜の朝にまでお仕事ご苦労ｗ
バカでも解る程度の至極簡単なお話だよ
購入したゲームのテキストデータを改変して利用することを罰する律令なんてどこにも無い

>>149
Oblivionもそうなの？初耳だ

>>173
日本語化（純翻訳、改修）とは別にFKも進化してる過程なんだけど、改行位置なんかは後々校正で修正すると思うよ。
リリース毎に全て見直す労力を考えてみましょう。

>>176
まーおちつけ。報告があるのはいいことだと思うよ。
しかも今回は禁則処理のテストってリリース時のお知らせにも書いてあるじゃん。

＞しかも今回は禁則処理のテストってリリース時のお知らせにも書いてあるじゃん。
そうだった・・・

今までの流れ↓
ID:pZEeKyMX「著作権は私的利用の範囲内なら無視できる。“だからネット上に公開してもいいし有料で配布してもいい”」
その他「いや、そのりくつはおかしい」

>>174
翻訳権も販売権も派生商品じゃなくて著作物に対する権利
まずは会話のスタートラインに立て
購入したゲームのデータ改変に翻訳権が必要なんて誰も言ってないんだよ勘違い君

とりあえずGoogleで「翻訳権」で検索して検索結果の上位10ページ全部読んでこい
それで分かったなら良し、分からなかったらキチガイ、読めなかったら日本語を勉強だ

売ったら犯罪売らなきゃ合法でいいだろ
法律ってよく間違ってるし

これで日本語版に日本語化MODの翻訳丸ぱくりの部分が有ったら祭りだなｗ

突っ込まれないように自分の意見は述べずに相手の意見を批判するだけ

防御優先ポイント稼ぎの試合は見ててつまらん
ギャラリーを味方に付けたいならノックダウン狙って足をとめて殴り合ってくれ

ペディアとか本当にファイルﾘﾈｰﾑしただけじゃねえの
でなんか言われたら「権利はｳﾁにある」とか逆ギレ

スルースキル鑑定スレ ttp://bbs.nicovideo.jp/test/read.cgi/question/1190453514/
このスレ見てたらなんとなく思い出した。

別に日本語版が日本語MODの丸写しであったとしてもイーフロが罰せられることもないでしょ？

罰せられたりはしないだろうな。関係ない連中まで集まってきて祭りになったりするかもしれんが

生温かな反応が返るだけかと。

>>185
あります

>>179
まだやんの？

>購入したゲームのデータ改変に翻訳権が必要なんて誰も言ってないんだよ勘違い君
それが本当なら口論はここにて終了、よかったよかった
翻訳権が必要必要必要と連呼してるのが居た気がするけどｗ

>著作権は私的利用の範囲内なら無視できる。“だからネット上に公開してもいいし有料で配布してもいい”
該当するケースって、割れCiv5を放流する場合くらいな

妄想全開でイーフロ叩いてるのもキチガイだろ。
英語版はｘｍｌに４のデータが残ったままの部分あるし、
普通に考えたら４のデータを移行して手直ししてるだけにしか思えないんだが。

>>190
それ翻訳と何の関係が？

日本語化パッチの作成が概ね終わったら
優秀そうなMODも日本語化して貰えないものかなーと淡い期待を抱いていたりします

標準かその上くらいの大きさで日本MAPほしいよ

>>193
それ翻訳と何の関係が？

>>194
翻訳スレだったのかｗごめん完全に本スレと間違えた。janeだとタブで似てるからさ。めんごめんご

>>185
翻訳文には著作権が発生するから罰せられる。
だからFO3のJPMODは真っ黒って言われてるんだ。
単語の統一ぐらいなら問題は無いだろうが・・・

流れ見てて思った。社員じゃなくて中学生が紛れ込んでるのな。
Civやりすぎると受験に響くぞ。ちゃんと勉強していい高校に入れよ。

つまんねーレスだな。ガキ過ぎる。

てか翻訳ばっかりやってて肝心のゲームは全くやってない
あれからいいパッチきたとか、くる予定あるとかあんのかね

早ければ来週ってか今週にも大型パッチって話出てたね
詳細はすたすたあたり

パッチで良くなってくれればいいけど。。。
俺も翻訳はしても、Civ5は5日くらい起動してない

日本語化MODが違法ってんなら、とっとと通報すりゃいいのに。馬鹿だなー。

>>189
そもそもゲーム中の英文を不特定多数に向けて勝手に公開するのがまずいと思われ。
翻訳しても、元々の英文書いた人に著作権はあるだろ。

>>199
大型パッチ導入してからの方がいいかも。
いまは戦闘関連でストレス貯まるかも。
つーことで、俺は放置中・・・

FO3のJPMODはコンソール日本語版の字幕データを吸い出して適用するとかいうとんでもないものだったっけ。
まぁあれも文章量多大だったからな。言い訳にはならんが。

愚かな仲間は
どんな敵よりも
大きな障害となる
ユリトゥスカエサル

ユリトゥス

>>205
家庭用から吸い出して使うのはいいんだが、それを不特定多数にバラまいて平気な顔してるのが問題。
その上、普段は歪んだ虚栄心丸出しで「家庭用はゴミクズ」みたいな書き込みをしてるんだぜｗ
あげく、突っ込まれると「PC日本語版を出さないメーカーが悪い」などと逆切れを始めるし…

ここより遥かにタチが悪いのは間違いないｗ

>>205, 208
指摘しておくがFO3流用法を悪用した奴と方法を確立した人とは別人だぞ？
包丁作ったら、包丁使って暴れたバカがいて、その責任はだれのせいかって話だよ

>>209
ネット界隈では包丁作った方も悪くなるってWINNY裁判で判例でましたがな。

>>210
うそつけ
2006年12月13日、京都地方裁判所(氷室眞裁判長)は、著作権法違反の幇助により罰金150万円の有罪判決を言い渡した。
2009年10月8日、大阪高等裁判所は、一審判決を破棄し、無罪を言い渡した。
2009年10月21日，大阪高検は判決を不服として最高裁判所に上告。
係争中だが高裁で無罪出てるから一歩リード中だろ

>>211
判決以前に、家宅捜査された時点でもう、「＝犯罪者」扱いで社会的には殺されたも同然だけどな。

ハイグレードな訓練にハイグレードな武器が合わさると、相乗効果に よって全体的な軍事力は何倍にも増す。
十分な訓練を受け、十分な装備を 与えられた軍隊は、そうでない者たちの何倍も戦うことができるのだ。
その効果は単なる足し算で予測される規模をはるかに上回る。

-- コラソン・サンチアゴ大佐,
"スパルタ戦闘マニュアル"

>>197
社員もスレぐらい見ると思うけどな。
明らかに売り上げに響くから。少なくとも俺は買わないｗ

ま、やめさせるのは無理だが。
MODの寛容な文化の洋ゲーで元の英文がどうだの、
ファイルが云々言い出したところでムダ。

コピペで別ゲーに使うならまだしも、MODだからどうしようもない。

今のプロジェクトはMODの形式にすらしてないし、その予定も無いと言ってる
日本語表示が出来るかどうかの技術的研究のテストが完了したら、元の英文を公開する必要も別に無くなるしね

>>215
テストはキリがないからなぁ、そんなすぐ終わらんよ？
たぶんずっとテスト継続しないと本当に適切なマルチバイト処理が出来てるのかわからんからな！
文章とか句読点変えたら表示バグるかもしらんしな、テストするのって大変なんだよ！

ボッタクリパケ売ってる某ショップ店員は確実にスレ見てるな
店頭POPでネタにしてたしｗ

実際に著作権持ってる製造・販売元が動かないと、日本法人がいくら騒いでも無駄なんだよねぇ。
で、製造・販売元がMODを著作権侵害で訴えるかというと、”絶対に”ありえない話だから・・・。

さすがにCiv飽きたわ…
4やりすぎたかな
日本語版も買おうと思ってたけど、同じ29日発売の、
コマンダー コンクエスト オブ アメリカ 【完全日本語版】でも買うかな(´・ω・｀)

>>218
というか2Kに訴える権利無いよｗ

>>217
どういうこと？
これ海外版パケだけど日本語化できるよ！とかそんな感じ？

>>214
諸々の権利＞MODだよ。


>>218
絶対は無いと思うけど、英語版の販促になってるから無いだろうねｗ
ただSteamで購入できなくなったってことは、T2が望んではないってことじゃないかな。

昨日の10版＋フォントキットVer5.0.1ってバビロンも含まれてるの？

バビロンは指導者紹介文以外の日本語化済ファイルがデラックス版に入ってるでしょ

正規日本語版は日本語化MODの数少ない弱点、位置改行ズレを楽々問題解決してくれていると信じる。
……できてなかったらどうしよう。

>>225
それこそ翻訳プロジェクトじゃなくてマルチバイト文字処理可能性検証プロジェクトの本領発揮じゃないですか？

>>220
そもそもイーフロは日本国内の流通代理店（いわゆるパブリッシャー）になっただけで、
翻訳権なんてもってないんじゃないの
つーかソフトウェアで翻訳権の買取とか聞いたことないわ

日本語版は英語のUIでも遊べるだろ
わざわざ外すのかよ

日本語版だもの、xmlの改変じゃなくてもっとプログラム内部から日本語処理を美しくやってのけてくれるよ

>>227
＞つーかソフトウェアで翻訳権の買取とか聞いたことないわ
そりゃ日本語化される予定のものを日本語化する事がすごく少ないからだろ。

>>228
外して来る可能性が否定出来ないのが不思議なところ
日本語版、であって日本語表示対応版、では無いからね

>>230
日本語化よりソフトがメインなのに翻訳権とか意味不

俺もみんなの役に立ちたいが、ヒアリングは完璧なんだがリーディングがさっぱりなんだよな
ということでウェイティングしてるわ

>>233
日本語覚えたらまた声かけてくれ
日本語さえ通じればいくらでも仕事あるから

仕事wwwww

ニートじゃねーよ！ゲームを翻訳する仕事してるんだよ！！

ふ〜ん

>>230
翻訳権は主に本に適応されるもの。
何故、本が主なのかバカでも分かるだろ・・・

ソフトウェアの適応例はオレも聞いた事が無いっつーか、
適応されたら少なからず騒ぎになると思う

むしろ翻訳権で訴えるより、業務妨害で訴えた方がまだ現実味があるなｗ

海外のゲームとかを日本語版で出すときは翻訳してもいいって内容で契約に含まれてるよ
ベクターの著作権関係のページにもちゃんと書いてあったりする

訴えた話を聞かないのは訴えても企業にメリットがないからじゃないかな
どうせ公開中止が精一杯だから裁判費用でマイナスだし
警告されたって話はどこかで聞いたことがあるけど普通はその時点で公開止めるしね

残り約300項目か･･･
だいぶ減ったはずなんだが、長文が結構まだ残ってて
あんまり進んでる実感ないなぁ(泣)

最新版、やたらにへんなところで改行する

>>240
残ってるのは、あんま興味のないとこばかりという
>>239
当たり前だろｗｗ
日本語版を売れはゲーム開発せずとも翻訳だけで利益が上がる

翻訳権の適用の話が何で日本語版の利益の話になっているのか分からない…

>>241
テスト中だからな、一つ直すと他がおかしくなっての繰り返しだろ

翻訳権以前にそもそも英語のxmlのコピーをネットにあげてる時点で
複製権侵害になりうるんだがな。

ま、厳密な話をすれば、著作権違反なんてネットにあふれてるわけだが、
警告受けたらさっさと公開停止したほうがいいよ。

ttp://twitpic.com/2yrkd7/full
ツイッターのほうで流れてたが、どうやら行送りの破綻は原因がわかったみたいだ
次回リリースに盛り込むってさ

>>239
「翻訳してもいい」は翻訳の許諾を受けてるだけで、
翻訳権を獲ってるわけじゃないよね
翻訳＝翻訳権の獲得だったら、戸田奈津子はすごいことになるなぁ

>>245
英語版については、開発元がMODの開発と公開を認めてるから問題ないのでは
日本語版はパブリッシャが何もいわないと思うので、たぶんグレーになる予感

ポイゾニングの心配をしているようだが、そんな面倒なことするくらいならXML直接うｐするだろ
絶対そういうことするバカが出てくるぞ

>>248
お子様荒らしも、せめて尤もらしいウソ情報くらい並べていこうな

社員隔離スレはここですか？

いいえ「犯罪者」「著作権」の単語を書き込みに混ぜるだけでレスがもらえるレス乞食には夢のようなスレです

スクエニは国内パブリッシュ権持ってるゲームのsteam販売認めてるんだな
久々にスクエニ見直す気になった

>253
その規制解除もＥｔｈｅｌｉｏｎさんが和田にツイッターで直談判して食い下がったからだけどな

イーフロはメールで一切権限無しって答えてるしT2JPは送ったものの無回答、本家2KGには某E氏が凸ったけど返事無しと・・・
「複雑骨折してました〜」みたいな感じで解除されれば少なくともこれ以上悪い印象は持たれないと思うんだが
結局国内洋PCゲーユーザーみたいなマイノリティの中のマイノリティの声には無視を決め込むのかね

国内企業は平然と顧客に嘘つくからイーフロが何か答えても判断材料にならないでしょ

というか、独占翻訳権でも買わない限り他の翻訳者にケチはつけれないよ。
著作権とそのまわりの権利はややこしいから、白かどうかは約束手形貰うしか無い状態。

#でMODの問題があるから、独占もあげないだろうし、文句も付けてこないと予想。
#だけど完璧な日本語表示を求めるなら日本語版買ってやれ。
#オレは4の経験上英語版も買ったけど、日本語版メインの予定だぜ

つか翻訳チーム頑張りすぎだろｗ

拡張が出たら、日本語版も同時発売してくれるっていう
GuildWarsみたいなレベルの実績があるなら日本語版買うんだけどなぁ
いつも何ヶ月も遅れるからどうしようもない

いつもと言っても今回はメーカーが違うから関係ないんじゃないか
まぁ早くても一ヶ月後だろうけど

>>258
他力本願じゃなくて、自身で英語覚えろよｗ

>>260
判らない単語調べながら読む程度にはわかるけど
このゲームみたいな歴史的な単語とかうじゃうじゃ出てくるとめちゃきつい
ブラウザと違って単語調べるのも手間かかるし

それは難しいわな。
すまんかった。

スプレッドシートの便利さがわかったので、これが一段落したらMODの翻訳にも手を出したくなってきたな。

日本語化フォントキットRC版きてたから導入してみた
何これ凄い、マジで改行が改善されてる

前のバージョンだから直ってるかもしれないけどヘタイロイ自体騎兵って意味だからヘタイロイ騎兵っておかしくね？
たぶん分かりにくいって理由からだろうけどこのゲームやる奴はコアだからヘタイロイでいいと思う

今もヘタイロイ騎兵のままだよ
修正タスクで投票呼びかけてみたら？

ガレーもガレー船だしカノンもカノン砲だしフリゲートもフリゲート艦だし
ヘタイロイにだけ拘る意味が解らん、ギリシャ厨乙

歴史知らないからヘタイロイだけじゃ全然わからねーよｗ

そういうのを学ぶゲームじゃあないですかこれは

チゲ鍋のチゲには鍋って意味がある

>>264
数少ない日本語版の長所になったであろうポイントがｗ

今度はFO3スレがターゲットになってるな

あそこは元々真っ黒だし、住人も手馴れたもんだ。
次はSTALKERスレにでも行くんじゃね？

STALKERスレじゃゾンビ扱いで相手されないぞ

FO3は家庭用から日本語をぶっこ抜いたのを使ってるからな

何か無料ＤＬＣでモンゴルとチンギスが登場するっぽいな
あの超イケメンなチンギスに相応しい格好いい台詞回しを期待したいところだ

>>273
FO3住人は「真っ黒ですが何か？」のような開き直りを感じて、俺は嫌だな。
キチガイどもはああいうに粘着して通報しまくって、メーカーを動かせばいいのに。

その間は、他のスレは平和になるしなｗ

モンゴルのDLCは英語しか入って無いのかな。
DLC扱いだったバビロニアは最初から日本語ファイル入ってたけど

新しいフォントRC1、改行が綺麗になったのは嬉しいが微妙に潰れてて見にくくない？

潰れてるって言うかフォントが微妙に小さくなったような気がする
ボタン周りの大きいフォントは太字っぽくなってるような？

小さい？どれどれ・・・フォントだ！


なーーーんつってｗ

>>281のシベリア行きを手配するように。

　　　　　|┃三　　　　　　　　 ,,．-;;;;;;''''二三二;;;;、、
　　　　　|┃三　　　　　　　／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;彡''、ミミ;;;;ヽ
　　　　　|┃　　　 　　　　〃''）;ノ　￣　　　　　ヾ;;;;;;;;;;l
　　　　　|┃　 　　　　　　ｌ|　''´　　　　　　　　　 ヾ;;;;;;l
　　　　　|┃　≡　.　　　 ‘|　 ,r=‐-、　　,r＝=、　‘''＾l'　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　|┃　　　 .　　　　|　 ' '=・‐,〉　 ｌ =・- ゝ 　,ｆｌ|　　　／話は聞かせてもらった！
　　　　　|┃　　　 .　　　　|　　｀￣７　　 `￣''　　　 lJ　＜　>>281はシベリア送りだ！！
　　　　　|┃三　 　　 　 　 |、　　,ノ(_、 ,_ )＼,　　 　イ　　＼
　　　　　|┃　　　 　　　　！　　／ -―- ヽ　　　　リ　　　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　|┃　　　 　　　　　ｌ　 ノヽ_　￣　_,ハ、　 /l
　　　　　|┃　　　 　　　　　ヽ　　　　二´　　　,／ ,l
　　　　　|┃　≡　　　　　　ハ、　:::.....　　　..:::::::: ／:ヽ＿
　　　　　|┃　　　 　　　"´:l:::::::`:::、、　　　,,．''":::::::::::l::::::￣ 　　ガラッ

シベリアン・コントロール　倒したユニットを労働者として使役可能

但し毎ターン80%の確率で｢シベリア｣昇格の付いた労働者は勝手に死ぬ。

懲罰大隊に昇進できる

但し停止した場所は敵味方関係なく略奪される

8ターンかけて穴を掘り、8ターンかけて穴を埋める。

シベリアから逃亡して指導者がスターリンにかわる

指導者：スターリン
ツンドラの食料-1、ハンマー+2

新しいフォント、字が小さすぎて見づらい
自分で字の大きさを指定できないのかな？

>>291
あらかじめ用意された画像データから文字を読み込む仕様のため画像データで用意された以外の文字サイズにすることはできない。

そうなのか…
文字の大きさ別に複数アーカイブ用意してくれないかな

でも字の大きさごとに改行問題とかに対応しないといけないなら
複数用意すればそれだけ手間もかかるよね

自分で好きなバージョン入れろよ低能

>>293
対応してくれるかどうかはわからないけど、具体的にどの部分の文字が小さいと感じてるのかSS付きでメールかツイッターで連絡しておいたら？

修正タスクに書くまでもないと思ったので、こちらにカキコします。

社会制度-敬虔
組織宗教の「(^0^)」は「(^0^)幸福」が良いかと。
神権政治の「不幸(｀-´)」は「(｀-´)不幸」が良いかと。

社会制度-秩序
国家主義の「戦闘力に」は「◇戦闘力に」が良いかと。

社会制度-商業
保護主義の「(^0^)」は「(^0^)幸福」が良いかと。


原文見てないくて申し訳ないんだけど、
社会制度の「伝統-寡頭政治」、「名誉-規律」、「独裁政治-総力戦」の戦闘云々に関しては
文章的に統一した方がよさげなので、考えてあちらにあげておきます。

(｀へ´)　(｀^´)　(∵)　(^0^)ﾉ　＼(^〇^)　ﾔｯﾀｰ!

修正タスクに書き込むまでもないことは却下でｗ

話は聞かせてもらった！
>>296は(ry
ttp://forums.civfanatics.com/downloads.php?do=file&id=15573
ttp://forums.civfanatics.com/downloads/stalin_QJT.jpg

>>299
きれいなスターリンw

次は総統閣下も頼む画像はお怒りのようですのほうの人で

>>298
マークが抜けてたり、前後逆だったりしてるの！

>>299
ｔｈｘ。
文書（短文）のとこは、統一したいだけっす。
つか、スターリンどっからｗ

「ようこそ、ソビエト連邦共産党総書記のヨシフ・スターリン。
貴方は、ボルシェビキを率いたウラジーミル・レーニンの没後、ソビエト連邦社会主義共和国を導きます。
ソビエト連邦は、開拓されるための緑多き豊かな土地を持っていますが、
ソビエトの人々は、彼女（ソ連？）の敵から攻撃に準備する必要があります。
彼女の友人達のためにも。

・・・ｒｙ
」

>>302
気になるなら修正タスクへ
修正タスクに行かないなら却下で

>>303
修正タスクは挙げた人が修正するんでしょ。
俺はやれないからさ。

>>304
＞修正タスクは挙げた人が修正するんでしょ。

いや？どこを見てそう思ったんだ？

タスクから抜粋

＞修正を依頼したい文章が何処にあるのかを判断できるように具体的に記載してください。
＞なお、明らかな誤訳や作業ミスの場合は合意形成を待つ必要はありませんが、どこをどうして直したのかを記録してください。

>>305
ごめんなさい、依頼する箇所が見当たらないので、そう勝手に判断してしまいました。
D列に「どなたか、修正お願いします。」と書けばOKですか？

>>306
それもタスクに書いてあるけど面倒だから投稿する枠を追加してやったよ
枠を左ダブルクリック書き込めるからあとは勝手にやれ
それすらもわからないならもうあきらめろ

ｔｈｘ。
書いてきたよ。

ここで書く事じゃないかもしれないが、今回の日本語化プロジェクトってすげー参考になったよ
・Googleスプレッドシート同時編集による既存匿名wikiの置き換え
・　　　　　〃　　　　　　　によるタスク管理
・　　　　　〃　　　　　　　による変形掲示板？
これが見事にオンライン上で完結できていてスゲーって思うのは俺だけじゃないはず
たぶん今後の日本語化プロジェクトの標準的なワークスタイルになるだろうね

同時編集者間によるチャット機能も一応あるしな。

全然大したことじゃないんだがな。コレぐらいで驚かないで欲しいよ。萎える。って管理人が思ってる。

？管理人も使い始めで似たような感想書いてたんだが・・・・

でもいくら善意の匿名の皆さんが素晴らしい機能を使えても、強力なプロジェクトリーダーがいないと難しいというのも分かったね・・・

>>313
それはどんなオープンソースプロジェクトも同じ
Linuxはリーナスがいなければ生まれなかった
リーナスがバスに轢かれたら

少数でも纏める奴がいればまとまりの無い多数に勝ててしまうからな
「青少年」って言葉振りかざす奴らにいいようにされてることからも分かる

でも多数が纏めたがる集団は最弱、ともｸﾞﾗｳｾﾞﾋﾞｯﾂが書いてたｗ

ソビエトロシアではCiv5が人をプレイする

今日も長文二つ訳して終了。単なる英訳じゃなくて専門的知識も問われる文が少なくないから大変だわ。でもなんか最近ゲームの利便性向上より翻訳そのものが楽しくなってきた。
手段が目的に変わるってこういう事を言うのね…。
英語読めない人も日本語化ペディア見てて変な記述あったら翻訳タスクにあげてね。頑張って訳すから。

変な記述もそうだけど、元文もアメリカ産とはいえ西欧史観くせえ箇所がちらほらあるんだよな
一応忠実に訳してるけど

指揮系統は上に1本。コレを軍事の世界では「一本糞の原則」と言う。

civ5をさらにボードに先祖帰りさせられるもんかねえ

R２で超見やすくなった。もうこれでいいじゃん

見やすいかわりにちょこっと文字が被る箇所があるみたいね
まぁだからRC1では被らないように調整して小さくしたのかもしれんけど

RC2、字が大きくて見やすい
こっちをベースに調整して欲しい

日本語版公式ｷﾀｰ

けど、相変わらずゲームが日本語で動いている様子はないな……

factoidの訳が模擬事実って……もしかして中文版から持ってきたとか？
辞書にはそう書いてあるかも知れんけど、そんな日本語聞いたことない

余裕で「サトラップの王宮」とか言い切っちゃう辺りしびれるね！

これは過去最大級の機械翻訳

まさかの日本語文パッチ構想とか

あれ、ローマのUUってバリスタじゃなかったっけ
とうせき…き？

アメリカ版のサイトでも普通にBallistaと書いてあるな…
ゲーム全体の翻訳が大いに不安になってきた

投石機というとまずカタパルトが浮かぶんだが……

日本語フォントが綺麗に改行されるようになったからかわからんけど、翻訳修正タスク管理が漲ってるなｗ

日本語版公式翻訳スタッフの畏るべき実力が垣間見えてきたような……。

Civコミュニティに……緊張……走るっ……！

試しにChrome入れてみたらシートの表示段違いに速くなった
イーフロのおかげで笑分も補給できて満足したし、作業始めるか

一方職場の最強ブラウザーOperaさんは表示すらまともにされなかった

Operaさんは30%程度の力しか使ってないからな

あたし女でとくにモデル見てないけどどうせドイツのUUタイガーでしょタイガー戦車にしてよ

ドイツのTOPはヒトラーでUUは民間人からユダヤ人を見つけ出すゲシュタポだったらよかった

用語は日本語版に合わせる派だったが……自分の見込みの甘さがよく分かったｗ
もう日本語版なんて存在しなかったことにしてしまった方がいいな

>>340
出来るわけねーだろ糞ガキ
日本のＴｏｐがヒロヒトでＵＵは占領した都市の人口を0にする大日本帝国軍人だったら良かったな！

ってドイツ人からブチ切れられるぞ

バザーってなんだバザーって、バザールだろ

日本語のバザーはあれじゃん、学校とか地域とかでやってる寄付のためのあれ

少なくとも実績のあるCFにやらせるべきだったな

英語版から半年以上遅れての日本語版という輝かしい実績があるな

公式見てきたが、正式発売後に祭りになりそうなレヴェルの翻訳だな
プロジェクトでは基本４ですすめて５公式に合わせるとの議論みたいだけど
いまからでも独自路線で翻訳すすめて日本語公式版を購入してもMOD使って遊ぶの推奨って姿勢にしようぜ

そこまで酷くはなかったようなｗ
ボッタくり価格の割にお粗末だけど

>>347みたいな奴は絶対翻訳も校正も参加してない系だな
お祭り騒ぎだけが好きならその手の巣から出てくるなよ

公式の文明紹介はペディアの訳そのまま引っ張ってるのか。
なんか訳した覚えのある文章にちらほら当たったわけだが…。
訳はそんな変じゃないけど、擬似事実って…。

擬似事実ｗｗｗツボるｗｗ

擬似真実がイミフすぎるｗ

ぎじじじつ、ああぎじじじつ、ぎじじじつ

訳は良し悪しあっても、悪いところは校正していけばいいだけなんだけど
校正役（というか、最終的な許認可）をしてるはずの会社のHPがあれだと、ちょっと不安なんだぜ…。

というか、ペディアはなんとも訳し難い文が残ってきてないか？

HPで情報出せと散々書き込んできたが、今なら言える。

あれなら出さん方が良かった。

civ5の値段を倍額にしときながら
civ5開発と同程度の労力を追加するならまだしも機械翻訳のような質
これぞ利権クオリティー

今の時点じゃなんとも言えんがな。
初期翻訳がまずかったとしても、修正を適宜してけば、
日本のユーザーに早く遊んでもらう為に
こうなっちゃた、ってだけだし。

日本語版だすだけだして、修正とかパッチの対応遅かったらあれだが・・・。

擬似事実って完全日本語版の「完全」のことだろ？

微積分で吹いた。ボツ部分はしっかりとギャグやってるのなｗ

>>355
今日は一日暇だったのでpediaの技術関係の部分を中心に10個くらい訳したけど結構骨の折れる作業だな。
俺は化学畑だったからそれ関係訳してたけど畑違いの文は英語版wikipediaが必要になるレベルだぜ
ま、楽しいからいいのだが。

数百ページの凄く分厚いマニュアルがパッケージについてくるとかそういうサプライズがあれば、
心から喜んで完全日本語版を買っても良いんだが……

それよりDLCを付けてくれ。

>>342
おじさんどうして泣いてるの？

ギリシャの説明にある近東って中東のことだろうか・・・。
なんか、やっぱ日本語版不安かもしれん。

しかしほんとにペディアも数えるほどになってきたな。難航してはいるが、明らかに前に比べて減ってるよ。

エジプトじゃね
しかし‥ギリシャの説明文から強烈で激甚な超絶怪電波がｶﾞﾝｶﾞﾝ放たれてるｗｗｗ

公式翻訳って歴史に詳しい監修人が居ないのかな

イーフロって英語版with日本語マニュアルの販売多かったような気がするし、翻訳作業ばかり本格的にやるチームとかないのかもな

ギリシャの説明、多分ウィキペかそのコピペ元の個人サイトをほぼ丸写しな予感
しかも、古い古い日本人しか教わらない19世紀のギリシャ像

いや、公式の説明文ペディアの訳文なんだけど・・・。
訳文自体は（直訳的には）正しいのだけど、言い回しの順序とか、
不自然な単語とか、日本人スタッフがいないか、
日本人スタッフが変なとこを指摘できない状態なんじゃないかってのが不安。

イー風呂の下請け孫受けだろ翻訳してるのって
2k本家がやってるわけじゃない

実作業は下請けがやるとしても、製品の品質の確保は発注元がしなきゃいけないわけで・・・。
発注元の公式HPに変な日本語のってしまう現状は、ちょっと不安だ。

って思ったけど今や日本語翻訳の下請けさえコスト削減のために中国に投げたりしてるらしいな
正しい日本語が消えていく・・・これが国が滅ぶと言うことか

>>373
公式はここでしょ
http://www.civilization5.com/
公式はMulti5しか選べない・・・その他の言語版は本家とは関係ありませんって感じじゃないの？

>>374
馬鳥はひどかったなw

てゆーかもう、発売スケジュール考えると修正不可能だしね。
日本語版専用のスターターパッチでも作って、まずい訳を修正するのが関の山だろうけど、ありえんだろうな。

>>371
欧語版のウィキも死んでるのか
Civ5のﾍﾟﾃﾞｨｱはまともな記述だから齟齬出まくりだなこりゃ

日本語版の翻訳パクるなよ糞ども

（有志の）日本語版の翻訳パクるなよ（イー風呂の）糞ども

むしろ頼むからイーフロは有志訳をバレない程度にパクってくれ……

いっそのこと何とか協定結んで有志翻訳を取り入れてもらうと皆幸せになれるかもしれない

それは英語版を購入可能にしてからの話だ。

イーフロのホムペの機械翻訳見てるとネットの力って凄ェと思う
読売新聞がごく僅かでもネットで知り合った人間同士の犯罪が起こるたびに
「ネットの闇」「ケイタイサイト」って記事1面、番組欄めくってすぐのページに載っけてたりして必死な訳だわ

>>375
古式たんハァハァ

>>383
そこらの仕事なんて
無能な俺ですら手取り25もらえるぐらいだからな
最高の翻訳機関に依頼するとかならまだしも

たくさんある内の翻訳メインの会社なんて
仕事くる→中国のやっすい日本語翻訳会社に丸投げ→帰ってきたのを日本語的におかしいところがないか検閲して修正
それだけで金がもらえる世界

>>385
これが業界の擬似事実か……

やっぱり英語と日本語のできる中国人さんの仕事か

中国人による擬似日本語版の事実

わたし中国人じゃないけどそんあ仕事しないアル！

格言にあることだしバトラー、ミルトン、ワーズワスの本を図書館で当たってみたが、日本語の資料見つけるの難しいわ。そもそもそんなにないのかもしれんが。

技術の格言を
マスコミ→「嘘も100回付けば真実になる」
共通規格→「1人の死は悲劇だが100万人の死は統計でしかない」
にこっそり変えてくれ

自分でやれ

私情を挟まず原文に忠実に訳してくださいね

主観を入れるのは無いとして
原文が明確に間違えてる場合はどうすりゃいいんだろうな
原文書いた奴の趣向に沿う形で重大な箇所だけ修正してるけど

>>391-394
問題なのは、箇所が違うが両方ともちゃんと原文の時点で入ってるってことだ。

>>394
俺は「翻訳」をしてるつもりでいるから、書かれてる文章の内容についての正確性には気を払って無いね。
明らかな誤字とか文法がおかしければ修正はするだろうけど、そういう文章には当たって無いかなぁ。

そういうのは翻訳者の良心としてよくある例に倣って
（訳者注：史実では○○としている例がある）
って付け加えることが民度の高い対応だろうね

訳者注は拝笑止みたいで嫌だからカッコの中に追記してるわ

シヴィライゼーション5 日本語版 公式サイトの
文明紹介で疑似事実とゆう翻訳を見つけたのが
翻訳は大丈夫か不安になる

そのネタは飽きるほどやったからもういいよ
それに字が違うぞ

よし、ゲームによく出てくるのに未訳が目立つという点でかねて懸案事項だった格言の翻訳がひとまず形の上では完了した（はず）。

乙

未訳部分探すのに苦労するくらい出揃ってきてるな

社会政策が割と固まって残ってる。あとユニットの説明も。
技術はラストスパートかな。

E列に翻訳済みかどうかの欄が増えたけど、どうやったら一発で未翻訳のNoセルに飛べるの？
フィルタとかないの？

ペディアが結構ごっそり残ってるんだけど‥
アスキアとかソンガイとか特に

>>405
No　で完全一致で検索すればよいのでは？

civ3,4と日本語版を購入していたんですがMODは使えないし日本語は変だしと言うわけで初めて
英語版→日本語化してみようと思います。
やり方は
日本語化フォントキットRC2とCiv5JPMOD 第10版＋フォントキットVer5.0.1同梱版をDLして中に入れれば良いんですよね？

>>408
逆だ。
Civ5JPMOD-R10入れてから
RC2フォントを導入
するんだ

>>409
ありがとう。
来週にはモノが来るので楽しみだわ

>>394
＞原文書いた奴の趣向に沿う形で重大な箇所だけ修正してるけど
BCとAD間違えてたりはありだけど、普通はそのまま翻訳して校正タスクで申請が正しいかと。
>>396が正解かなと。

年代の間違いとかはどうしてる？
あるいは、もっと意図的に年代を並べ替えて記述してる場合とか

分かり易いように年代順に並べた方がいいのか、恣意的な流れのまま忠実に訳すか迷う

なんかアップデート来た
xmlも変化あったかな？

議論の方に挙げてみたらどうかな？
ぺディアの歴史や長文解説は日本語版が忠実に訳してそうだし、
そうなると日本語MODは同じにしなくても良いと思うけどね＜個人的に
ただ、あちら（米国？）ではぺディア（原文）に書かれているのが（現在）主流なのかもしれないから、忠実に訳すのが無難だと思うけど・・・

>>413
整合性チェックしてデフォルトに戻してからアップデートした
それでタイムスタンプ見てみると上書きされたxmlとそうでないのがあるから変化あるかも？
チェックしてみないとわからん
ペディアの説明で原文が間違えてるのあったと思ったんだけど、ペディアは上書きされてないっぽいんだよなぁ

ん？いやちょっと待てよ
>>415は信用しない方がいいｗ
ちゃんと見てみよ…

XML更新来てるねぇ。
新しく翻訳すべき項目なんかも増えてる。

missing stats ごっそり消えてるな

誰か旧版残してる人、どれくらい変更あったのか差分ソフトとかで調べてくれるとありがたいな

civilopediaの変更箇所
TXT_KEY_AIRPOWER_AIRBASES_HEADING2_BODY
TXT_KEY_AIRPOWER_AIRRANGE_HEADING2_BODY
TXT_KEY_AIRPOWER_ALLMISSILES_HEADING4_BODY
TXT_KEY_CIV5_BUDAPEST_TEXT
TXT_KEY_CIV5_COPENHAGEN_TEXT
TXT_KEY_CIV5_DUBLIN_TEXT
TXT_KEY_CIV5_EGYPT_TEXT_4
TXT_KEY_CIV5_GENEVA_TEXT
TXT_KEY_CIV5_ROME_TEXT_9
TXT_KEY_CIV5_SIAM_FACTOID_TEXT
TXT_KEY_CIV5_SIAM_TEXT_10
TXT_KEY_CIV5_SIAM_TEXT_5
TXT_KEY_CIV5_STOCKHOLM_TEXT
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_10
TXT_KEY_CIV5_VIENNA_TEXT
TXT_KEY_CIV5_WARSAW_TEXT
TXT_KEY_COMBAT_HEALTINGDAMAGE_HEADING3_BODY
TXT_KEY_FOGOFWAR_INDIRECTFIRE_HEADING2_BODY
TXT_KEY_TECH_ADVANCED_BALLISTICS_QUOTE
TXT_KEY_TECH_ECOLOGY_QUOTE
TXT_KEY_UNIT_ARTILLERY_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_ATOMIC_BOMB_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_BOMBER_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_DESTROYER_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_FIGHTER_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_GUIDED_MISSILE_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_JAPANESE_ZERO_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_JET_FIGHTER_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_NUCLEAR_MISSILE_STRATEGY
TXT_KEY_UNIT_ROCKET_ARTILLERY_STRATEGY

削除

TXT_KEY_CIV5_ANTIQUITY_ARCHER_STATBOX
TXT_KEY_CIV5_ANTIQUITY_BALLISTA_STATBOX
TXT_KEY_CIV5_ANTIQUITY_CATAPULT_STATBOX

をはじめとするmissing stats全般
TXT_KEY_CIV5_POLICY_ARISTOCRACY_STATBOX
なぜか説明が入ってるこいつも含む。

TXT_KEY_CIV5_ARABIA_STATBOX
TXT_KEY_CIV5_AZTECS_STATBOX
TXT_KEY_CIV5_BELGRADE_STATBOX

をはじめとする各国STATBOX

追加
TXT_KEY_CIVILOPEDIA_SPECIALABILITIES_MOVEMENT
TXT_KEY_CIVILOPEDIA_SPECIALABILITIES_YIELDCHANGES
TXT_KEY_CIVILOPEDIA_SPECIALABILITIES_NOFRESHWATERYIELDCHANGES
TXT_KEY_CIVILOPEDIA_SPECIALABILITIES_FRESHWATERYIELDCHANGES

>>419
ファイルは13個
量的には大したことない、全部あわせても２００項目いかないと思う

さすがに、そろそろペディア終わらせたい。

項目数だけ見て進捗率が進んでいて、訳が進んでいるように楽観されてるのにイライラして、
翻訳作業放棄してたが、
あっという間に日本語版発売の時期になっちまった。

今確認してるとこだけど、NewText下でデータが修正されたのは以下のファイルっぽい
大雑把に確認した修正が必要なレコード量も書いておく
CIV5GameTextInfos.xml　追加３
CIV5GameTextInfos2.xml　修正３　追加２
CIV5GameTextInfos_Civilopedia.xml　修正27　追加３　大幅に削除
CIV5GameTextInfos_FrontEndScreens.xml　修正８
CIV5GameTextInfos_InGameScreens.xml　修正７　追加53
CIV5GameTextInfos_Jon.xml　修正２　追加２
CIV5GameTextInfos_Map***.xml　修正１ずつ
CIV5GameTextInfos_Units.xml　修正２
CIV5GameTextInfos_WorldView.xml　修正３　追加３
Modding\CIV5ModdingText.xml　修正１　追加10

200項目は内容によっては致命的のような？
>420のタグみてると、都市国家と文明の説明が結構ありそうで嫌な予感しかしないのだが

>>425
まだ細かく見てないけど、都市国家とか文明とかの修正は誤植の修正とか
っぽいからそこまで気にすることないと思う。

#civ5jpmod アップデートが来たため現在WinMergeで相違点の洗い出しと影響のチェック中。大きな影響は出ないと思いますが、メンテナンスのためにGoogleドキュメントの一部を一時的にロックする場合もありますが、そういう場合は慌てずに5分ほどお待ちください。
#civ5jpmod なお、シヴィロペディアについては一時的にでもロックすると影響が大きいため、差し替え作業の万全な準備ができるまでロックは行いません。事前に時間指定予告の上で短時間ロックしますのでご協力願います。

って事なので生温かく待ちの姿勢

やっべ、よく見たらタグに俺の訳した項目が。
内容に追加とかならともかく、変な表現を修正とかやめてくれよな。
したり顔でもう訳しちゃったわけで・・・。

>>423
正直厳しいよね、発売日までにとかじゃなくて終わること自体がさ

>>429
終わることにゃ終わるだろ。いざとなったら難しいとこの一文取り上げてこのスレで訳の議論すればいい

>>430
そうかな、そうだよな
パッチも来たし、そのいざってところまで頑張るけ

明日頑張ってみるか。ゲームも飽きたし。

ペディアのリビルドもう完了したっぽい
対応早いな

コメ欄消えてたし、リビルドやり直してるっぽい
しばらく様子見たほうがいいな

アップデート終わったら、臨時リリースして欲しい

>>420-421を参考に変更のあったところにバージョン番号で印をつけてみました

メンテ完了してR11もリリースしたみたいだ
管理人頑張りすぎだろ

本当だｗもうこの時間だから早くて今日の午後くらいだと思ってたんだが

いくら土曜だからって管理人がんばりすぎだぜ。
たまに英語のままプレイするのもいいもんだ。説明文読むのが多少面倒だが・・・

赤ペン屋の俺がアップはじめました。
ところでゲームの場合、使う用語は新聞系とか雑誌系とか決まってんのかね？

>>440
まず、お知らせページの「進捗報告と重要なおしらせ」とその下を読め。
で、次は「（校正する！）翻訳修正タスク管理」を利用しろ。

>>440
職人キタコレ
期待してる

いまだにフォントver4.1.5がお気に入り
やっぱ高級感あって好きだなあ

>>442
うむ、メイリオUIはどうもMS UI Gothicと変わり映えがしない……普通のメイリオのほうが好きだ

>>440
行政文書系で頼む

>>411
今始めた箇所で、実際に年代が１００年以上違うところにぶち当たったけど直訳してる。
翻訳者コメント欄か、校正タスクかな。。。

おっしゃ、都市国家全部終わった！！！
変な訳があったら修正頼む

しかし都市にもそれぞれ歴史があって面白いね
いま都市国家として出てるとこ全部文明として出してほしいくらいだ
ヨーロッパの過密っぷりがすごいことになるだろうけどｗ

ドイツ帝国成立とかそんなかんじだしなｗ

日本だけでも堺とか博多とか石山とか山科とか雑賀とか根来とかあるけど
欧州と違って一切登場しないもんな

中央につくったのが京都で
右に作ったら東京で
下に作ったら奈良で
みたいに、地図どおりの配置に名前が決まってて怖かった

>>446
乙！

歴史を調べていくうちに、猛烈にイギリスが嫌いになってますｗｗｗ
インドおわんねorz

ぶっちゃけ２９日までに終わると思う？

２９日にこだわる理由がわから無いんだけど。
「終わる」の意味がいろいろあるけど、単なる翻訳ならいけると思うよ。
校正やら考えると、先になるでしょうけど。

今夜が山田

ほんと歴史やってるひとお疲れ様です。

来週末が楽しみだ
自分が訳したところがどう訳されているのやら

うーむ。数字が0か否かで「○つの文明は……しました」／「どの文明も……していません」と場合分けしようと試行錯誤してみたが、うまくいかなかった。
難しいのう。

‥‥している文明の数は○です、じゃダメなの？

う〜ん
モンちゃんとかガンジーとかエカビッチとかラムセスとかヘビーなのが残ってるのね

無理矢理女指導者出す必要ないのにな、中国なんて掃いて捨てるほど英雄とか将軍がいるのに
実際エリザベス、ビクトリア、ジャンヌ・ダルク、イザベル、マリア・テレジアとサッチャーぐらいしか納得できる女いないだろ

おぬしは卑弥呼を忘れているようだな

奴は日の御子で男だから

マリア・テレジアとサッチャーも則天武后クラスじゃん

ジャンヌはせいぜい大将軍まで

ホロレチュチュパレロ？

前にCivに登場した指導者となるとクレオパトラ、テオドラ、ブーディカ、ハトシェプストとかになるか

…うん、ブーディカはケルト文明の指導者としては申し分ないが、他の人は地味ではあるなぁ

西太后とか野村幸代とか

太照天昼子

あしたをバーンとぉ！信じましょ

西太后なんて自分で「女に政治を任せてはならない」って言ってるし

civ10ぐらいで「ヒラリー・クリントン」

カノッサ女伯
バイ・バー・チュン

ダン・クエール（笑）

>>458
ガンジーは明日までには・・・＠６ orz

factoid を Le saviez-vous ? （知っていますか？） と訳したフランス語訳メンバーくらいの勇気がなくちゃいかんな。

擬似事実もある意味突き抜けた勇気だと思うがなｗ

人はそれを蛮勇と呼ぶ！

この先どれほどの勇気を日本語版スタッフは俺たちに見せてくれるのだろう。

冷静にきいていいかい？
日本語版が出たとして、用語を合わせるためには誰かが買うんだよな？
それとも日本語版も無料の説明書PDFがダウンロード出来るのか？

俺が買う。

>>478
買わなくてもnyとかshareとかPDに流れてるだろ
翻訳Pより質が落ちるなら要らないし
日本語版の方がばっちりならデータ抜けばいい

俺も日本語版買うよ
布教用にちょうどいいし

>>478
買わないし買う必要も無い。
どうせパッチも遅れるし、何一ついいことが無い。

SMACみたいに音声まで日本語にしてくれれば話は別だが。

>>478
買う予定だよん。

Civilization5(JP)みたいに別ゲーム扱いになるのか
日本語パッケージ版にだけ日本語データが入ってるのか
英語版にも日本語データが追加されるのか
英語版も勝手に日本語に変更されるのか

まだそこら辺がわからんからな

>>484

>Civilization5(JP)みたいに別ゲーム扱いになるのか
>日本語パッケージ版にだけ日本語データが入ってるのか
MODやパッチの対応が明らかに遅れる。日本語版買った奴涙目w

>英語版にも日本語データが追加されるのか
>英語版も勝手に日本語に変更されるのか
英語版にも日本語追加されるのなら、わざわざ倍額出して日本語版買った奴涙目w

情報がなくても言えることは、現時点で日本語版を買う利点が何一つ無いこと。
広報が下手とかそういう次元じゃない、強烈な地雷臭を感じる。

ほとんどの人は日本語版待ちだろ
今Civ5やってる人は特にCiv好きな人ばかりじゃないの

お前がそう思うのならそうなんだろう
お前の中ではな

確かに一般人の感覚としては高々「何で値段が倍になるんだよｗｗｗ」ってなもんで、実際イーフロの過去の実績がどうこうで、とまで考えるのはむしろ少数派だろうな。

ほとんどの人は追加要素待ちだろ
今Civ5やってる人は特に暇な人ばかりじゃないの

ほとんどの人は完全日本語版待ちだろ
疑似日本語版買うって人は特にCiv好きな人ばかりじゃないの

別ゲーム扱いにするなら、バビロニアDLCの中にあらかじめ用意してある日本語部分はまるで無駄だったってことになるんじゃなかろうか。

civilization
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1659002

ソンガイって誰なんすかって感じで手をつける気にならないなｗ

まあ誰かが人柱やるだろうから、その報告を待ってから買うかどうか決めるのがいい。

過去の傾向としてはどうだったの？やっぱ別ゲームやMOD対応遅れるもん？

>>478
金ならあるんで日本語版も買いますよ

>>495
パッチ対応は余裕で半年遅れ
MODはそもそも使えないものも結構あった

誰かが問い合せてたが既存英語版購入しても同じアカウントで日本語版登録できる
との公式回答があったので、Civilization 5 (JP)で別製品扱いがほぼ確定してるから
DLCも含めて後手後手になるのが目に見えてる

擬似日本語版(笑)はSDKも使えないの？

SDKはCIV5とは別もんだからどうだろう
Civ5の認証してればSteamのツール欄に出てくるっぽいけども

当然、SDKまで翻訳してくれたりはしないだろうし、サポートも出来ないから、
日本語版じゃ使えない可能性があるね。
もしCivilization 5 (JP)で別製品扱いなら、使えないものと思っていたほうがいいかな。

４だと一応日本語版にもSDK出てるみたいだな。肝心のBTSにはなさそうだけど

>>492
こんぐらい気合入った翻訳版なら、1万円なんて安いもんだな

今じゃ、同人化してくれちゃったほうが自由に声優使えたりするんだがなー

残りをまとめてみた。

歴史
ドイツ2
ギリシャ4
ロシア8
アメリカ8

指導者
エリザベス5
ガンジー8
ワシントン12
モンテスマ10
ラムセス7

兵器3
社会制度5
技術説明6

ロシアとアメリカは食い掛けがあるけど、やっていいのかな？
とりあえず夜からガンジる予定ですが。

>>504
ロシア途中でほったらかしてる者だが、ガンジー終わってもまだ残ってたらたのむｗ

ペディアの日本語化終わってるのか見にきた・・・またこよっ！

ラストスパートで俺は今日から一日10レコード目標に頑張るから

ParisianをPersianと間違えてとんでもない誤訳をするところだった。あぶね

フランス革命を起こしたペルシア人ですね、わかりますん。

ペルシャワールとしたのがあなたではないことは判った

速度落ちてきたのか意外とまだ残ってるな。しかも文明系ばかり

了解。残しとくｗｗｗ
おわったらかんぱいしようぜ。

まさかカノン砲の説明で躓くとは思わなかった／(＾o＾)＼
通りで今まで残ってるわけだよ

日本語版が出たら翻訳止めるってマジで？
英語版の2倍の値段にする代理店を許すの？

どーせ定価じゃ買わないしょ？
てゆか、円高どこいった

何処も彼処も糞代理店共の円ドルレートは１�j150円だぜぇ

パーツのボッタクリもレート1$＝120円って言われてるよな
ほんとこの国は中抜きが酷すぎる

そんなに暴利だと思うなら、自分でも同じ商売すればいいんじゃね？

小学生かお前は

飯食ってから2個片付けたぞ

技術解説あと3つ！

没の文化後援は除いて。

2755政治制度の説明、2758パトロン
どちらも短い、誰か突撃よろ

いや、お前自分で訳さないの？

なんか原文を全て破棄したくなる糞原文がいくつか残ってるね

日本語化は完了したらどうするの？ファイルとかサイトとか全部破棄しちゃうの？

>504
アメリカの食いかけしてたの俺だわ。すまん戻しておいた。
なんちゅうかだめだな、一度ヤル気をなくしてしまって、ついダラダラの状態になってた。

>>527
アメリカはアレだし、どんまい！
やる気戻ったら、またやりましょうよ。
俺はかんぱい楽しみにやってますから。

よし、工学終わり。技術は残り教育と化学肥料。しかし飯を食うので一旦離脱だ

>>529
おつかれ。
これからガンジるんで、ロシア残しときますｗ

日本語化MODの最新版きてるね。

おれがカノン意訳しといてやったぜー。ひゃっはー。

>>531
ありがと、俺には意味はわかってもうまい文章が浮かばなんだ
成る程ああいう文章にすりゃ良かったのかthx

騎兵隊終わった・・・あめ公はいちいち変な説明してしかも端折るからなかなか意味がわからなかったぜ

ラムセス完了
明日も指導者もう一人訳すつもり

ラムセス訳す中で新共同訳聖書読んだけど
「Treasure city」が「物資貯蔵の町」って訳されてたｗ
へんてこ翻訳がこんなところにもｗｗ
新共同訳って聖書の中で一番普及してるやつなんだがなぁ・・・

2730独裁政治
2195装甲艦
1999-2007モンテスマ
このあたりもまだかな

おつかれー
ラストスパートが著しいな
俺の英語力じゃもう手伝えそうにないけど応援してるよ

原文が電波飛ばしまくってていい加減ムカついてきた

モンテどこよ。酔っ払った勢いで訳しちゃるよ。

えらい勢いなんですがｗｗｗ

>>534
口語訳は「倉庫の町」、文語訳は「府庫の邑」となってる。まあ物資貯蔵なんだろうけど、なんだかなあｗ

最後まで残りそうなのはワシントン

smac
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1659002

宝じゃなくて財で考えると分かりやすい。
てゆか、語源のラテン語ではズバリ倉庫かよ

アスキアさんモンちゃんは片付いた？

勢いづいたがいいが片付かんなあ。
そもそも、Tlacaelelをトゥラカエルエルと訳していいのやら？
なんか、以前に訳したときにはトラカエルエルだったかもしれんし。
だれなんだ、こいつ？

http://en.wikipedia.org/wiki/Tlacaelel
この人かな。モンテの兄弟で主要な建築家だったんだとか

うぜー原文書いた奴死ね

>546
そいつ、日本語名が存在しないんだよ。
いや、するかもしれないけど、ぐぐっても見つからないので困る。

>>548
トラカエレルで結構ひっかかるよ。

おおーう。トラカエレルで置換しといて。

いままで結構訳したわ10行以上の長文だけでも30くらい
30行くらいあって死にそうなのもあった
モニュメントに少し肯定意見入れたら
置換編集荒らしとか言われたりもした
でも満足だよ、主要な部分の翻訳もたくさんやったし
出来にも自信はある
資源とか自然遺産とかワンダーとか都市とか
これが残るというのはうれしいね
知識も増えたよ

アメリカの訳の”super-power”ってどう訳す？ｗｗｗ
こういうのが悩むんだよな

>>552
国なら「超大国」とか。

>552
超大国でおけ。
米国の歴史上の記述と、ソ連の歴史上の記述と、
近代の米国にちょっとはいってくる中国への記述とで、
なんか整合性がとれんというか、うまく行かなくなる・・・。
近代以前のナポレオン時代のペディア内の記述とかでも、
なんかうまく整合がつかなくなるんだが、まあ、それはそれ。

>>551
俺は、10項目弱かな。ユニット説明やルールなど短めの奴。
知らない事をのんびり調べながら訳するのは楽しかった。
時間を気にせず質を追求できるのは趣味でやる特権だなと思ったり。

ってか、モンちゃん、日本語版のウィキペディアの記事無いんだな……2代目モンテスマはあるのに……(；ω；)ﾌﾞﾜｯ

ただいま訳し中だが、あってるのかさっぱり分からねーぜー。
べろべろに酔っ払ってるしな。ガハハーヾ（´∀｀*）ゞｴｯｻｯｻ

RC2.1でペディア画面の小見出しとか、外交画面の文字重なりが解消されたね
気になってた部分なのでこれはうれしい改善
いまだにメンテ続けてくれてる作者さんに感謝

もうテノティチトランくらいの地名では驚きません

>559
なんのこっちゃ？

>>560
最初は「なんだよアステカの地名の綴りｗｗｗ長えよｗｗｗ」とか思ったが、慣れたｗ

よくわからんが、アステカはおまかせした。

スレみないでアメリカの歴史1個訳しちゃった。はずかし

今の勢いなら、今ひとつ自信ないのに訳してしまってほおっておいた文章も、
消しておけばちゃんとした文章に訳されたりするだろうか？

>>564
わからん文は日本語にせず「ここわからん」とコメント書いて、わかるとこだけやっておくといいと思うよ。

モンテスマあと3レコード。後半は全部おわった。今日はここで寝よう……

この勢いなら聞けるかな。。。
ガンジーの親父さんって、宰相だったの？
それとも法廷弁護士（バリスター）だったの？

宰相だった気がする

ｔｈｘ。
ぺディアとEnglish Wikiとあるサイトで成り立ちの流れが違うんだよね。
日本語のWikiは、はしょりすぎだし(´・ω・｀)

どんな偉人も親が人使う立場だからな
秀吉だって親は土豪クラスなんだろ？

残りをまとめてみた。

歴史
ドイツ2　→　0
ギリシャ4　→　0
ロシア8
アメリカ8　→　17（数え間違い）

指導者
エリザベス5
ガンジー8　→　1（1917行：判らないので、誰かお願い）
ワシントン12　→　8
モンテスマ10　→　3
ラムセス7　→　0

兵器3　→　0
社会制度5　→　0
技術説明6　→　1（没技術：優先度低）


一晩で４４個終わりました。
が、アメリカの歴史を数え間違えてたので１７に増えてます。すんません。
一番歴史が浅いと思うんだけど、突出して多いんですが(´・ω・｀)

グレート・スピリッツがなんたらかんたら

>>571
まとめ乙

翻訳がんばった人もっと乙

>>546
＞Tlacaelel (1397[1] ? 1487) was the principal architect of the Aztec Triple Alliance and hence the Mexica (Aztec) empire.

この人すげーなｗ
この時代で90歳まで生きたのかよ、超人すぎる

>>574
当時に戸籍なんてなかったしな二代目トラカエルさんが活躍だったのかもしれない

トラカエルをとりかえたのか

この勢いで有志声優が音声も吹き替えないかなあと考えたが、外交／経済アドバイザーの声を提供してくれそうな女性がいなそうな気がしたｗ

自分で録ってみたがあの渋い声はなかなか真似できなくて挫折。

あんなのまともに聞いてるヤツいないだろｗ
ほとんどSE

>>527
アメリカのとこ、終わってるのも消してませんか？
とりあえず、ゲーム内のペディアから写させてもらいます。

音声も日本語で遊びたいなら日本語版買えよ

日本語版スタッフに、音声日本語化は当然だとのプレッシャーが掛かりました。

プレッシャーも何も、音声は英語だという回答きてたぞ。

ワタシニホンコモハナスヨ、チョピトダケドネー

インドの後にアメリカやると更に悲しくなりそうな・・・

そこで主なる神はエデンの園の東にケルビムときらめく剣の・・・

残ってるとこはどこも手がついてるな
横から介入するのも悪いんで様子見するわ
ってかワシントンで訳せずに残ってた部分があったんで
訳そうと辞書と格闘してたら目の前で流暢な翻訳に書き換えられてたｗ
もう俺の出る幕はなさそうだ
今やってる人たち頑張ってくれ

アメリカが長いんでよかったら、米英戦争と米墨戦争おねがいします。
一人じゃ絶対終わらんorz

つか、ルイジアナ買収とかどうでもいいこと書いてんじゃねーよ；；＞米人

やっぱり母国の歴史は書き出すと止まらなかったんだろうね

他より短い分、細かい所まで歴史の授業でやったんだろう

肉体と骨の世俗的な欲求に打ち勝つことを知れ。
それらは我々が世界と呼んでいるものの基盤を歪ませてしまうおそれがある。
警戒の目を外側にも向けろ。己の身体の外側に。集団としての自我、人間としての自我を内包するために。
集団とより多くの人種の目的は超越であり、それらを内包することは啓蒙を勝ち得ることである。」
--ション・ジ＝ヤン、「精神と物質」

＞警戒の目を外側にも向けろ。己の身体の外側に
了解！
パトロール（飲み）に逝ってきます(ｷﾘｯ

それが終わる頃には、米国はきっと終わってるだろう。
--ショーチュー＝ビア

残り……

ロシア史 8
アメリカ史 9
モンテスマ伝記 3

以上。

エリザベス伝記 5→0
ガンジー伝記 1→0
ワシントン伝記 8→0
技術説明 1→0

　おまえらの底力にちと感心したよ。
発売日同日か前日に完了してしまいそうだな。
日本語化MODチームには心から感謝してるよ。

ここで聞くのもどうかと思うけど、
都市名って変更するときに５文字までしか打てないのは
何とかならないのかな
（２バイト文字だからって言うのがあるかもしれないが）

アメリカ今何人でやってるの？訳してたら同じところ被ってたorz

訳すときは日本語入力欄を削除して
「翻訳中です。26日24時までに校了予定」
って書いておけばいいじゃない

作業にとりかかろうと思って未翻訳さがしたら殆ど残ってなかった
一応現時点で洗いだしたの投下しておくね
TXT_KEY_CIV5_RUSSIA_TEXT_13
TXT_KEY_CIV5_RUSSIA_TEXT_14
TXT_KEY_CIV5_RUSSIA_TEXT_5
TXT_KEY_CIV5_RUSSIA_TEXT_6
TXT_KEY_CIV5_RUSSIA_TEXT_9
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_12
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_13
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_14
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_15
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_16
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_17
TXT_KEY_CIVILOPEDIA_LEADERS_MONTEZUMA_TEXT_1
TXT_KEY_CIVILOPEDIA_LEADERS_MONTEZUMA_TEXT_2

DLCのチンギスであちこち増えてる気が…
見なかったことにしたけど…

TXT_KEY_CIVILOPEDIA_LEADERS_MONTEZUMA_TEXT_3　も追加で。

あとロシアは半端に手をつけてるのも残ってる。今ガリガリやってるけど。

>>587
米英、米墨、南北戦争まで訳した

>>595
WW2という大物が残ってるぞ
俺はもう離脱するので
もう存分翻訳してくれ

あんたらすごいよ。
マジで日本人を誇りに思う

>>598
DLCの指導者は日本語のファイルがあるからそれを英語に置き換えればいい
具体的にはJA_JPのファイルのLanguage_JA_JPをLanguage_en_USに変更してen_USのフォルダにコピーすればOK

知らぬ間に日露戦争が訳されている。ありがたや

よし、モンちゃん片付けるか……

モンちゃん完了。なんか意外と面白い話だった

１９２８行目のガンジーの訳、もうちょっとなんとかならないかな

>>605
できる限りなんとかしてみた。

>579
すまん、酔っ払ってたんで全部戻しちまった。
アメリカの件数は、数え間違えというか、戻しすぎた。

>>606
乙です。
残るはアメリカとロシアか

なんとも歴史を感じさせる残り方よのう。

残り
ロシア史： 1599, 1600, 02, 03 (4)
アメリカ史： 1763-68 (6)

しかし今日は寝る。ラスボス戦は明日だ……

>>605>>606
ありがとう。
飛んで帰ってきましたが、修正ありがとうございます。＞＜

>>602
これって何気にこのスレのテンプレに入れたほうが良いよね
プロジェクトのトップページとかreadmeに書いたりしたら世話人さんにメール飛んできそうだし

ついに終わったか!！！！！！！？？？？？？？？？

アメリカまだあった。もう少し

陥落させた？
沈没した？

>>613>>614
>>609
誤解して作業が止まるので、そういうの無しで。

でも中華翻訳チームには負けるよな。
あいつら、Fallout3を数日で翻訳し終えたんだろ？
やっぱマンパワーは重要だな。

だな
中華exeやF3DCとか技術力も相当なもんだよな
日本人は鳥の雛みたいに口を開けて待ってるだけｗ

今晩の作業リスト

TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_12
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_13
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_14
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_15
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_16
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_17

>>619
お疲れ様。本当はロシアも今作業中だが、もう最後のひとつだ。みんな思う存分アメリカってくれ

ごめんアメリカの強烈な長文みて心が折れそう…1レコぐらい頑張ってみるお

TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_13
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_14
は頑張った。あとはたのむ。

乙ー

TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_12終了
飯食ってからラストスパートかける！

ロシア終了。アメリカいくど

TEXT15完了
アメリカの工業力は世界一イイイイイイイイイ！！！！！！
強敵の日独倒したアメリカの軍事力は世界一イイイイイイイイ！！！！！！
な感じでした

16･17も手がついてるのであとは待つばかりか・・・

16も終わってるみたいだな
17がラスト？

米帝の自己中さがよく分かる文章

ｵﾜﾀ

今フォントキットRC2にしたんだけど、これフォント大きくなった？なんだか見にくくなったような

キタ？

とりあえず、日本語化は終了。あとは校正作業になる。みんなよくやった

しかしTangなんて飲み物知らないなｗ

みなさん、乙です！

チェックしてくれた方、ありがとうございました。
自分がやったとこ、再度見直しておきます。


>>633
これかなｗ
http://en.wikipedia.org/wiki/Tang_%28drink%29

>>630
小さかったら小さいで見にくいって人もいてねえ

>>635
ああ、そうなのか。まえの少し小さくて上品っぽいほうが好きだったんだが。
使わせてもらってるんだからこのくらいなんともないけど。ありがと！
あととりあえず100％おめ！

みんなお疲れ様ー

終わったのか！参加者のみなさんおつかれさまー！

あとは誤訳や間違い探しだなー

まあキーボード叩く量は圧倒的に減る

やったー！　これで英語を見なくてすむ　+10

終わったのか
乙！

みんなお疲れさま！
これから校正か、誤訳判定は慎重にやろう
違うと思って調べたら正解でした、とかあるからなぁ

終わったか。
だ・である調で訳しちゃったところをです・ます調に直す作業がはじまるぉ。

みんなおつー！
そして正式版リリースキター！

Civ5JPMOD 正式版Ver1.0（＋フォントキット） 2010/10/27公開
http://www.4shared.com/file/ikkzeam7/Civ5JPMOD_V10.html

みんなお疲れ様

正式版でプレイしながら校正必要部分のチェック作業始めます

みんな、おつかれー
長文頑張った人、超お疲れ様

これで29日に地域が日本だと強制的にイーフロ謹製の日本語版を強制インストールとかだと笑えるな

またまた擬似事実を

steamからCiv5が買えるようになるならそれでも良いよ。

　それと、日本語化MOD正式リリースおめでとう！

パッチあたって全部英語になったｗｗｗ

不正翻訳完遂おめでとう！！！不正翻訳完遂おめでとう！！！不正翻訳完遂おめでとう！！！不正翻訳完遂おめでとう！！！不正翻訳完遂おめでとう！！！不正翻訳完遂おめでとう！！！不正翻訳完遂おめでとう！！！不正翻訳

ありがとう！！

いやあそれほどでも。光栄です

一人なんて読むか分からんおっさんが英語のままなんだが・・・

>>655
DLCのネブカドネザルかジンギス・カンだろうから、JA_JPに翻訳済みがあるのでEN_USに書き換えてEN_USを置き換えればok。

チンギスハンだろ
それは過去のレスに日本語化のやり方書いてる

モンゴル置換やってみたけど文字化けしちゃうな。やり方がまちがってるのか。

・修正したXMLの文字コードはUTF-8である
・日本語化用のフォントが適切な位置にある

以上の要素に問題が無いなら、やり方が間違ってるんだろうな

自分も化けたので過去スレ調べたよ
メモ帳で１つ１つ開いて上のほうにある言語の設定をEN_USに書き換えてセーブすればおｋだった

1.en_USフォルダのバックアップを取る
2.JA_JPフォルダの中身をen_USフォルダにコピペで上書き
3.en_USフォルダ内にあるXML(サブフォルダ含)をテキストエディタで開いて
　Language_JA_JPをLanguage_en_USに置換(各ファイル二箇所)

バビロンもモンゴルも同じ手順でいけると思うぞ

バビロニアは簡単に日本語化できたんだが
チンギスが文字化けしちゃう・・・
フォントファイル置く場所が悪いのかな？

>>661
乙
この方法ってもしかしてパッチで自動アップデートされるたびに書き直す必要があるのかね？
３番目の手順についてはschemaのほうを書き換えることで楽にならんのかなと素人が言ってみる
これに限らずパッチがあたると英語に戻ってしまって、日本語化MOD当てなおさなきゃいかんのが面倒だな

まあ確かに面倒だけど
そんな頻繁にパッチが当たることもないだろうし
別にそれくらい我慢してもいい気がする。

つーか頻繁ならうれしいんだが
早々に見切りつけたりしないか不安だ・・・。

>>662
具体的に、どんな風に文字化けしてるかがわからないと原因を探りにくいので
出来ればSS撮ってどっかにはっつけてくれると良いんじゃないかな
後から同じ現象になった人にもわかりやすいだろうしね

>>663
複数ファイルの文字列を一括置換してくれるソフトを使うとそんなに面倒では無いけどね
今のところ、文章ファイルが更新される時には、en_USだろうがJA_JPだろうが同じファイルが更新されてるので
小細工で対応しようとすると結構面倒な気もするなぁ、とは思う

校正作業はまだまだこれからとはいえ，感慨深いものがあるっすなあ。

皆乙

日本語版のスクショが上がってるが、面白いことになってるなw

期待を裏切らないできだったからなｗ

正直モンゴルがあったから多少はましになってるんだとばかり思ってたわ

モンゴルの割と優秀な翻訳とはなんだったのか・・・

よくある質問とその答え

Q. 日本語版を購入したのですが、説明文章の意味がわかりません
A. 英語用日本語化MODを導入してください

日本語版……

メイリオUIより前のメイリオのほうが高級感あったのに！まあ仕方ないか……とかで議論があったのがどうでもいいレベル

steamでMODってるゲームはJSGMEとか汎用MODインスコツール使って管理したほうがいいよ
JSGMEだったらボタンワンクリで適用非適用を切り替えられる

普段はsteamクラのゲーム毎のアップデート設定を自動アップデートしないように（Do not automatically update this game）しといて
アップデートｷﾀってなったら事前にMODをツールで外して常にゲームをアップデートするオプション（Always keep this game up to date）に一時的に戻す
アップデータが当たったらまた自動アップデートしないオプションに戻してツールでMODを当てなおせばおｋ

本家スクショ文字がないな
もしかすると丸パクか・・・
ある意味うれしいぞ

勝利への布石のスコアの数字がずれてるな

>>674
HoI2で使ってたら変になったんだよなーJSGME。

翻訳参加してた人間としては日本語版と比べるとかあまり触れて欲しくない
祭り騒ぎ好きな変なのが湧いてきてるし、下手に騒いでこれからの有志翻訳系に
圧力かけられるとか日本語ローカライズその物がされなくなるとか良い事ないよ・・・

そだね、こっちはこっちでコツコツと校正作業しましょ

>>676
確認してみたけど、そうだね
日本語フォントを大きくしたからかな

Civ5日本語版の方が、さすがプロがやってるだけあって訳ばっちりだな

あの訳は素人にはできないな

本スレで暴れてこっちくるんじやねーよ

あ、でも指導者の台詞とかは気になるかも
格好いい訳をつけてくれてれば参考になりそうだ

日本語MODが最新に更新されるたび、もしくはSTEAMから自動パッチが当たった
ときに一発で置き換えできるBATとか作れそう。
もともとEXEだったらさらに楽だけど

Civ5JPMOD世話人さんあたりは日本語版のスクリーンショットみてフォントが
技術的にどの段階かわかっちゃってその分深くおいおい…と思ってそうだ

昨日ここでチンギスだけ日本語化けるよーって泣き入れてた者です
>>665さんの言うようにSSでも撮って相談に乗ってもらおうと思い
作業をすべてやり直したところ出来ていました

僕のなんらかの単純ミスが原因だったようです
お騒がせしてすみませんでした
>>661さん　ありがとうございました

JA_JPて何処にあるんでしょうか？

本スレに誤爆した人が居るので、追加で解説
>>661で言ってるJA_JPとかen_USってのは、日本語化MODとは一切関係無い
[Civ5インストールフォルダ]\Assets\DLCの中にある、バビロンやモンゴルの追加データの中での話。

モンゴルの追加データを例に取って説明すると
[Civ5インストールフォルダ]\Assets\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Textってとこにen_USもJA_JPも入ってる筈
その中のファイルを>>661の手順でバックアップ・修正すると
日本語化MOD導入済み環境下でなら、モンゴルの追加データが日本語化されるって事だ。

>>689
説明乙

Grep入れてないので手作業での変更だけど、
10分程度で終わったよ。

\Program Files\Steam\steamapps\common\sid meier's civilization v\Assets\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Text\JA_JP

JA-JPで検索かけてみれば

翻訳してる皆さんお疲れさまです
まだ日本語化mod導入してないんだけど、校正作業中とのことですので、校正案を一つ。
本スレのほうにあった
ttp://upload.jpn.ph/upload/img/u69442.jpg
これに文化勝利の「不明が５つの社会政策分野のうち１つを完成させました」ってあるけど
「不明」は「未知の文明」って訳した方が日本語としてしっくりこないかな？
英語だとUnknownになってるから「不明」で間違ってないけどさ。

校正になってから人少なくなったな
あれだけいた校正希望者な人たちはどこへ行ったんだろう

>>693
該当箇所を把握してないけど、そこ以外の画面でも問題ないなら「未知の文明」で良いと思う
そこら辺の修正って今の段階になると怖いよね
まぁ保険として修正した足跡はタスク管理に残しておいた方がいいだろうね
みんなこのスレ見てるわけじゃないだろうし

>>694
翻訳疲れじゃね？
俺は暫定完成の日に翻訳に参加できなかったから今手伝わせてもらってる
みんなとお祝いしたかったよorz

>693
指摘いただいたとおりなんだけど、訳文がファイル内のどこにあるのか特定できなくて修正できなかった・・・。
すまねえ

>>697
XMLファイル削除して起動すればキー名が分かるから検索して行けない？

>>697
GameTextInfosの94行目かな？

TXT_KEY_MISC_UNKNOWN　→　不明となってるのが原因の気がするけど、
修正の影響範囲がわからん・・・。全文検索みたい乗って、どうやればいいのん？

>>694
2ｃｈでごちゃごちゃ意見だけして実際動かない奴は多いんだよ

>>693
おつ

本スレでもう一案出たので転載

23 名無しさんの野望 sage New! 2010/10/30(土) 00:10:55 ID:raYH781h
前スレ1000
解禁最多文明：hogehoge　個数：X個
とかにすればいいんじゃね？

ここで校正やってるわけじゃないからプロジェクトサイトの校正議論に提案したほうがいいよ

あれ、最高難易度は投票で創造主に決まって前のバージョンは創造主になってたけど
どういう経緯で天帝に？

なんか天帝のほうがかっこいいじゃん？

ホントだ。日本語版は天帝なのか？
でも変更って翻訳修正タスクにあがってなかったよな…。

>>706
マニュアル見る限り、創造主だね。

steamだと創造主だしなあ。実績との整合性もあるし、創造主の方でもよかったと思うんだけど。

神でいいんじゃねえの
攻略は運で神次第だし

サイレントテロリストの発破はまだですか？

710　誤爆です

天帝、ってあーた…。舌っ足らずの子どもが先生呼ぶときに「てんてー、てんてー」って言うのとおなじじゃん…。

じゃあエホバで

ヱホ?かヤハヱか…

あ、ワ゛って書こうと思ったけど化けちゃった・・・

統べる者の名称としては創造主、神は最高なんだろうけど
でも掴み所のない存在だから自分は天帝でいいと思うけどな

エホバヤーウェと聞くとパトレイバー劇場版思い出すな

難易度：又吉イエスでいいよ

>>693
亀だが、本スレの流れ加味して
勝手に議案のせてきたよ

なんか変なとこあったら意見してね

気軽にスクショも一緒に報告できる場所ってことでこのスレ使っていいんじゃないかな
何だかんだで軽い気持ちで一気に沢山報告できる場所は必要だと思う。で、問題になりそうなのは議案行き

使ってみると便利なんだけど最初の一歩踏み出すには結構勇気がいるんだよねアレ
今回初めて使ったけどいつミスって原文消すかと考えると冷や汗が出た

>>719
ミスって冷や汗かきましたが、何か？
うぐぅぅ・・

>>720
お疲れさま、リアルタイムで見てたけどこっちがドキドキしたぞい

DLCの日本語訳のほうは問題はないって評価多いけど
文明の名前がモンゴルだけ「モンゴル国」になってたり
同じファイルの中で「ケシク」と「モンゴリアン・ケシク」が混ざってたり
細かいかもしれんが結構へんなとこ多いぞ
ペディアもちゃんと読んではいないが翻訳ミスとかありそう
日本語化MODのほうではDLCの再翻訳はやらないのかな？

>>721
そらすまんかったwww

2回ほどふつうにミスって原文全消ししちゃったぜｗ

マルチバイト文字処理可能性検証プロジェクトの趣旨を理解すれば
再翻訳なんて無意味かつ無駄な事をしないのはわかりきってるだろ

もう細かい所はテキストエディタで自分でやれよ
蛮族＝朝鮮人
パンツァー＝タイガー戦車
にしてる

日本語化するとワールドビルダー使えないのか

日本語化しようがしまいがWB使えるだろ
4と違ってSDKとして独立してるからゲーム中にチートツールとしては使えないぞ

>>722
DLCは各国語の文章（ｘｍｌ）込みで配布されるから、やらないっしょ。

マルチバイト文字処理の可能性を検証するだけだったら校正なんか必要無くね？

>>730
もし句読点が行末にあったらどうなるのかとか、
行頭に来る句読点をどうやって解消したらいいのかとか、
各UIからはみ出しちゃった場合に同処理されるのか、CTD起こしたりしないのかとか

検証することはいくらでもある。
そして校正されたデータが配布されるとまた一から検証をやり直さなきゃならない
くそったれな参加者共がテスターの苦労も考えずに校正すすめるからな！
何時まで経ってもテストOKって言えないんだよ。

日本語で遊ぶために作ったはずが「ナぅレオン」になるんだから、日本語で遊べるのは必須条件なんだよ。

モンゴルの訳修正したい気持ちはわかる。
マルチバイト（略）とは別にgoogleでサイト立ち上げれば？
対象ファイルも被ってないんだし。俺はやらないけど。

昨日の夜に共有フォルダにDLCが見えてたんだが俺の気のせいだっのかな、今見たら消えてる。

あれ？やっぱし見間違いじゃないぞ、DLCフォルダあるじゃないか
編集もできるようになってる。アナウンス無いけどこれって世話人の作業ミスかな？
アナウンスあるまで様子見るか

>>735
「非管理」で進捗一覧に載ってるね。

>>736
DLC翻訳ファイル準備のアナウンスも出たね
ちょっと翻訳してくるぜ

地名の誤訳もあるなー
Xiangyang→（公式：誤）向陽→（正）襄陽
そもそも場所がちがうってのは致命的な誤訳だろ

日本語化したらオートセーブが全部消えたんだけど
これってバグ？仕様？

>>738
おまえは、まず「致命的」の意味を理解した方いいだろ。


>>739
oldだったかな、Autosaveに下層フォルダできてない？
日本語化は関係ないと思うが。

>>740
prevってのならあった。中身は一ファイルだけだったけど…
別のバグかもしれないねthx

http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288361900/679

http://loda.jp/civ5/?id=66

翻訳参加者だけど今回のMOD配布停止は賛成、あの手の輩はとことん潰すべきだと思う
つか、2ｃｈにしても最近ダウソからのバカが多すぎ
普通に本スレに参加して割れ自慢始めたりレビューしたりと、何のための棲み分けなのか明らかに理解して無い

若年者に犯罪を黙ってろと言っても無駄

告知の直リン外し提案しようと思ったらすでに対応済みだった。
配布停止含め、管理人さん素早い対応お疲れ様です

世話人さんいつもながら対応はやいな

こっちから向こうに正義振りかざしてわざわざチョッカイ出しに行く奴とかも居るからなー
そういうバカみたいなことやり合ってるから今回みたいな事になる

翻訳参加してれば頭来るの当然だけどな
本スレじゃ何故か割れ援護まで湧いてるし、何でこんなに棲み分け出来無くなったんだか

まー正規日本語版が出る以上グレーな世界っちゃグレーな世界だから向こうから来やすいのかもね
俺らが金出してソフト買ってるのと同じでイーフロは金出してローカライズ権買ってるわけだし
棲み分けが出来なくなったって言うか既存の方法で割り切れないところまで世の中が進んできたのかもね

それ明らかに真っ黒の割れ援護の理由にはならんよ
つか、初期のピアキャス翻訳の時に湧いてた宣伝部長がそのまま荒らしになって居座ってんだよな
有志翻訳叩きから今度は日本語版叩きに移行してるし
何処の会社がローカライズして代理店してるかすら分ってない馬鹿とか
陰謀説電波で垂れ流す基地外とかなんか色々酷い状況。

春位になれば落ち着くんだろうか・・・

荒らしに季節なんてありません
彼らは二年でも三年でも飽きずに荒らします
時がたてば解決するなんて甘いの一言です
だからこその迅速な対応が大切なのです

翻訳はグレーじゃないの？

代理店から抗議がくれば閉めるって感じじゃないの？
二次創作みたいなもんでしょ

いずれにしても管理人が勘違い遣ろうってのは分かった

まあこのタイミングで割れにやられたっていうのは頭に来るよ
せっかく一から長い作業してたのに完成したとたん略奪されたんだからね
いいように使われたって怒りもあるんじゃないかな

>>756
Civっぽい展開っていえばそうだな。

割れ推奨する位だからコメント欄に抗議したところでリンク切るとは思えんな
いっそレンタルブログ使ってるから
レンタル元に割れの事実通報してサイトごと消滅させる方が手っ取り早いかもしれん

抗議済みなのかこれは失礼した

割れなら日本語版も英語版も値段一緒だろ。
日本語でやりたいなら英語版を日本語化することないのに。

今朝ちょうどDLしといたから俺には関係ないはなくそ

何かあったの？

>>759
苦情の数が多かったらビビるんで各自糞アフィブログへの米凸と
運営元のseesaaに通報凸推奨ですわ

開発者の苦労は労い割れには反対するのに
翻訳者の苦労は無視して、日本語ファイル配布か

>>743GJと言わざるをえない

正規じゃないから、中になにか仕込まれてても自己責任だなｗｗｗ

>>764
ズレた論理だな
翻訳者が翻訳した物を吸い出して配布なら
その論理は成り立つけど

>>763
なるほど通報しておくよ

>>764
イーフロ翻訳者の苦労して出来た訳が絶句するほど素晴らしい物だったから
日本語版に日本語MOD当てる必要が出てきたんですけど＾＾

ここできいてもしょうがないけど、配布だからとりあえず大きな問題になってないけど
やっぱ、金とって商売したら版権元も黙ってないって感じ？
代理店を除くと日本語MODのおかげでゲームが売れるわけだから配布者と開発者のWIN-WINになるから代理店排除がよさそうだけど
代理店契約のライセンス料（？）も開発側からするとでかいのかな？

Steamの実績の日本語化とか見るに、
日本語化は2Kでやっててイーフロは販売だけって気もするなぁ

世話人に不幸が訪れますように

アメリカの会社だから、基本的にアメリカの法律で思考してるんじゃない
あっちはフェアユースの法理が確立してるから、ユーザーによる改変にはどうこう言わない（言えない）
商売するとフェアユースから外れるから、当然オカネの話になるでしょうね

>>770
だと思うよ
日本での流通に噛んでるだけ、でなきゃTake-Two Interactive Japanの存在意義が無い
つか、代理店陰謀説の奴はDL販売スレにも湧いてて正直うざい

>>750>>753>>756>>769
はいはい、日本語化MODは一点の黒も無い真っ白、割れは真っ黒
イーフロ社員は死ねよ

社員がわざわざこんな所にレスするとか思える所が病気だよなあ
早めに病院行ったほうが良いぞ

>>775
だよな。ただの儲だよな

いや普通に社員がレスするのはあるぞ
俺の会社が叩かれてた時は俺は擁護したな

ん、世話人のブログに脅迫コメした馬鹿がいるのか？
何だか本当に2ｃｈ感覚何だな、匿名なんて存在しないのと同じなのに

ん？Civ5、なんか更新あったのかな？
今朝まで日本語化MODによって日本語化されてたのに、今起動したら英語になってた・・・。
再度日本語化しようとしたら、日本語化MOD配布停止してて涙目；；

>>779
細かい経歴はサイト参照で

何かUPDあったんじゃ？steamのリストからCiv5のプロパティ開いて自動UPDは止めておいたほうが良いよ
日本語化ファイルは保存してないのかい？

頻繁に更新があるから保存してなかったんよ・・・。
更新が安定したタイトルの日本語化ファイルは保存してるんですけどね・・・。
まさかこういう事になるとわ。しかたない、モンゴル以外は英語でプレイするかな。

>>781
http://www1.axfc.net/uploader/Li/so/81504
パス：civ5

すでに6人ほどカウンタ進んでるが、もう消えるんだが落とせたんだろうか
つか、俺は寝ますので先に落とした方、もし>>781がまだなら助けてやってくれ

783の優しさに感動した

日本語訳の配布停止理由が↓な感じなんだけどどういこと？

ーーーーー
★警告（2010/10/31-16：45）
「アニメ・ゲーム・漫画・Torrent黙示録」
からの違法ダウンロード情報からのリンクをたどってきた人に対して警告します。
なお、このサイトにはGoogle Analyticsを導入しているため、利用者のIPアドレスや参照元は
すべてGoogleに記録されていますのでよくお考えの上で行動してください。
あなたの行っている、もしくは行おうとしている行為は明らかにゲーム開発会社に対する冒涜であり、
ゲームが好きであればそのようなダウンロード行為は褒められたものではありません。
当サイトはそのこうな行為に加担するつもりはありませんので、上記サイトから
当サイトへのリンクが解除されるまで日本語化MODのダウンロード提供を停止いたします。

また、上記サイトについて運営元に対して違法情報ブログが平然と運営されており、放置されていることを抗議済みです。
ーーー

トレントサイトを見た人がDLすることに怒ってるみたいだけど、この人に何か不利益あったの？
翻訳ファイルを配布することを叩いてる人の怒りを納める感じで配布停止しただけ？

>>785
どう説明したらいいんだろ
変なところにリンク貼られたからDL停止しますよ、ってだけのこと
これはどちらかというと翻訳や校正に関わっている人への配慮だと思うよ

管理人は違法サイトの名前書かない方がいいんじゃないか
検索すればたどり着けるからURL書くのと変わらないじゃん

配信停止はこいつが悪いんだからみんなも叩いて＞＜
ってことだよいわせんな恥ずかしい

でもそうなると抗議できないかも

>>786
どういう配慮なのかいまいちわからない。
日本語MODを配布するのが最大の目的なのにマルチバイト検証とか変な理由つけてるからなんかいろいろと破綻しだしてる感じ
するけど心配しすぎだろうか。
ま、著作者からクレームきたらすぐ配布停止するっていってるから、些細なことにも敏感に反応しちゃってるのかな？

781です・・

>782
うわぁぁぁぁぁ
せっかく上げてくださっていたのに・・・
すぐにふて寝したから落とせなかったです＞＜

>>785
リアルタイムで見てなかった人は知らないと思うけど、
当初はそこに公開してほしい人は抗議しろっていうニュアンスの文が書かれてたんだよ
配布停止は管理人の善意だとは思うが、それを盾にスレを煽れば叩かれるのは当然

モンゴル文字化けしっぱなしでどうしようもなかったんだが、今いけた・・・

ワードパッドで置き換え検索使ってしてたのがいけなかったのかな？
メモ帳使って手動で置き換えたらいけました。

なんで利用者が抗議しないといけないのかね？
第一に世話人の仕事だろ

>>790
PCゲームユーザにキチガイが多いからだろ。
Civは特に認知度高いから、そういうのが寄って来るんだと思うが。

>>793
ワードパッド×、メモ帳○。
ちなみに、俺が普段使ってるediterも×orz

リンク貼られただけなのに違法行為に加担したと見なすってことは
今後全ての参照元をチェックするって宣言かい
そして１つでも見つかったらそのたびに配布停止か

>>796
それもそうだな。>>792だが訂正するわ

今回の停止は時期を考慮した対応ってことだから毎回じゃないと思うが

最新ってバージョンいくつ？
Civ5JPMOD_R12FK_RC21.7z
俺が持ってるファイルがこれなんだけど

前にモンゴル文字化けするって書き込みしたんだけど、自分もワードパッドでやってた。
メモ帳でやったらすんなりいけました。情報ありがとうございました。

なんで転載されただけでキレてんの？

転載されただけでキレたり疑われたりしただけでキレたり
なぜかキレやすい奴が多いなあこの界隈ｗ

スルー耐性がないと何事もしんどいと思うんだが、
ま、若さってそんなものなのかもなぁ。

誰の許可を得て配布停止にしてんの

キレてんのはアフィ乞食とMOD乞食だけだろｗ
むしろ煽りや叩きをスルーできてるじゃないか

>>804
少なくともお前の許可は要らん

この停止してる隙に2kからユーザー翻訳配付の許可貰ったらいいんじゃないか

なんてこった…
日本語化modバックアップとってない…
どうにかできんかな…

英語でやれば良いかと
というか有志活動なんだから何時までもあるっておもったら大間違いだ

>>808
俺が持ってるバージョンうｐしといた
http://www.adrive.com/public/0bd32a35df4d7fdcee7d92b24f324a8fdd521d2c8fe24c286bc1c8f73341bc70.html

loadのciv5用ろだに完成版あるじゃん
今はメンテだから見れないけどな

じゃあミラーしとくか
ttp://www1.axfc.net/uploader/Li/so/81521

これ日本語のパッケージ版の誤訳と文字欠けも酷いけど、
化粧箱に入ってるのはシリアルコードだけなんだな。
これをネットで認証登録してDVDサイズの本体をダウンロードするって感じか。

認証通したら中古品としても売れないし、一体何の冗談なのかと言いたくなるな。
パッケージ版買った奴が一番馬鹿を見るというオチか。

>>813
え？日本語版ってDVDすら入ってないの？ｗ

そんな意味でSteamで外国版買って、
有志の人達のMODで日本語化するのが一番ぽいね。

>>814
いやDVDは入ってるけど、ゲームプログラムじゃなくて、
Steamへ繋いで購入済みとしてプレイ環境を構築するだけのもんだそうだ。

つまり決済の手間とパッケージに、steamとの差額分である数千円をお布施になるのかな。

>>816
え、それはマジなのか？
完全日本語版じゃなくて、日本語版ダウンロードスターターキットを売ってるって認識で良いのか？

そうだよ。

Steamworksの製品だとちょくちょく聞く話だから
今更驚くことでも無い

プログラムも入ってるだろ。
普通にセットアップしてみれ。
残り2％だけパッチがかかる。

情報サンクス。
どっかで、DVDからインストール→パッチだけの追加DLで済んだって記述を見てたから
個々人の環境によるものかと思ってたんだよね。

>>812
>>810
うおお！！
超ありがとう！
これで、突然アップデート着ても安心だ。
せっかくの平日休みだし、今からやりこむわ。

しかし、疑問なんだがSteam認証あるのに割れなんて出来るのかな？

公開停止に乗っかったリワポ厨まで沸き始めるし
本当腐ってるよな

最近Civ5が発売されていたことを知ったが、なんか日本語版関係はいろいろ面倒くさいことになってるのね…。

もう辞書引きながらでも英語版をそのままプレイしたほうがいいような気がしてきた。
いろいろなことが母国語でできないって、発展途上国みたいなもんだな。

おいふざけんな
サイトの管理者であっても翻訳物を管理する権限はないだろ
そんなこと知ってたら翻訳に協力していない

管理人が越権行為ってレベルじゃねーぞこれ

何のゲームだったか忘れたけど、日本語MOD作ってその結果を本国のゲーム会社に伝えたら
その会社が感激して、公式利用を快諾したなんてのもあったよね。

普通に日本語化データはアクセス可能
Mod形式のファイルが公開停止されただけだろ？
Modファイルは管理人が作業したファイルなんだから問題なくね？

むしろ折角のデータも、やり方も記述してくれているのに
それそら丸投げで逆切れとかあほばっかだな

暴れてる連中の大半は一行も翻訳してないでしょ

一応、管理人じゃなくて世話人な

>>827
the witcherのことか？
だとしたら中の人同じだよ・・・って釣られた？ｗ

日本語化データをMODにした所の管理者が、
割れサイトに怒って公開を停止しただけだしなぁ。
しばらく放っておけば噛み付く奴らも去って沈静化するでしょう。
ちょくちょくupしてくれてる人もいるし。

問題は公開停止中のmodを私物化してupし、
サイトのポイント稼ごうと必死な奴が、沸いてきた事だろうけど。

>>829
してないだろ、つか、ダウソと行き来して荒れさせようとしてる池沼が居るしな

俺も今回の対応ってなんかなって思うわ
日本版出してる会社から停止命令とかきたのなら、さっさと停止すべきだけど
散々人に協力させて、あんな固めた形式で配ってたらていくらでも転載されまくるのわかりきってるくせに
わざわざ停止のスタンス取るとこが違和感
どうせ辞めるならさっさと日本語版がもうすぐ出るって判明した時点で辞めたほうが潔かった

>>831
そうそうThe witcherだ。あれ管理者の人？同じなのか。
あのゲームの日本語化は終止良い流れだったな。

>>834
割れサイトに直リンされて、尚且つ日本語版発売の時期
割れ推奨と見られ巻き込まれる事への回避の為だろ。

流れと文章読んでも理解出来ない奴が翻訳参加出来てたとは思えないｗ

リスクを減らすためのこの判断だったのだろうけれど、これによって変に騒ぎにならないかが心配だ
優れた管理者の人だけに問題が起きて欲しくない

みんなが協力したデータのほうは今まで通り公開されてんのにそれが見えないらしいな。
データからファイル作る方法は説明されてるんだから欲しけりゃ自分でやればいいだけの話。
世話人だって同じ手順でファイル作ってるんだからできないってことはないだろ。
普段その作業を世話人に丸投げしておいていざ世話人がそれを停止したら叩き始めるっておかしいんじゃねえか？

騒ぎにしたがってるのは粘着してる基地外だけ、ほっときゃいいよ
公開停止ファイルを海外UPロダに上げて1DLいくらの小遣い稼ぎしてる乞食には
UPロダ宛に通報フォームから通報すればいいだけ。

実際翻訳参加者で今回の事気に喰わないからwiki管に降りろとか言い出す奴も居ないだろ
本人はサイトの方で決議されても良いと言ってるけど。
ここでグダグダイチャモンつけてる奴もアクセス履歴残る所には出てくる度胸も無いしな。
一部の本物の基地外は直で脅迫メール送ったらしいが・・・小学生並の知能で馬鹿としか言いようが無い。

誰でも編集できるようになったからって誰もが管理人が出来るわけじゃない
やる気があればいいってもんじゃないし、スキルと実行力もいるしカリスマ性、ある意味独裁的な判断が必要
PCの日本語化プロジェクトは多々あるけどそのほとんどに関わってきた人物に代わりなどいるはずもない
こういう選ばれた才能の人は稀有だから頑張って欲しい

世話人さんはJPModの生存性を少しでも上げようと気をまわしてくれてるんだろ。
とりあえず、正式に購入していない&翻訳に参加していない文句垂れ流している野郎は死ねばいいと思います。
ていうか死ね。

>>825-826
割厨乙ｗ

>>836
割れっていったってそんなもん落としても認証通らないんだし関係なくね？
割れ推奨ってなんの割れをさしてるの？

割れ推奨って初めて聞いた言葉だ
なんか斬新だな

割れってsteam認証も回避してるらしいんだけど、パッチとかDLCとかも出回ってるの？

>>843
>>844
問題の割れサイトに紹介掲載されてるのは英語版、合わせて日本語化サイトへの直リン
認証通さないと遊べないならなんで違法コピー問題が起きてるんだよｗ
理解出来無いほど頭悪いなら2ｃｈに書き込む前にやることあんじゃねーの？

認証を通さずに割れのCiv5をプレイする事は出来ない、と証明する事は世話人には不可能。
つまり、認証が出来るか出来ないかなんてのは、割れを助長しないという方針に影響を与え無い。
一切の違法ダウンロード行為を助長しない、という意思表示を行う為に
自分の作成したファイルのみを公開停止にして、共同作業部分は公開したままにした。

どこかに問題があるんだろうか？

筋金入りの割れサイトなら、メーカー側がかなり強硬な態度に出ない限り平然と続けるでしょ
製品の版権者でもないのに抗議文送ったって、例え翻訳のリンクといえど素直に消すとは思えない
つまり、このままの状態がずっと続くだけ
もうちょっと冷静になって対処法を考えた方が良いんじゃないかな
IPアドレスがどうのって稚拙な恫喝したり、ちょっと過剰反応しすぎだと思う

屁理屈言って荒らしたいだけだろ
本当に翻訳参加者で今回の事に文句あるなら翻訳修正タスク管理に議論の場作れば良いだろ
どうせアクセス管理してる場には出て来れ無い癖にｗ

>>848
個人鯖でやってるなら辞めさせるのは難しいが
企業が提供してるスペースでやってるなら
メールなりなんなり通報すれば閉鎖されるよ。
作り的にも中高校生あたりがアクセスカウンタ回したい＆アフェリで小遣い稼ぎしたいだけっぽいし。

もうコピー問題にしてもメーカー側の対応だけじゃ無く、正規ユーザーの断固たる姿勢も必要なんじゃ無いかな
生暖かくスルーしてとかの時期を通り越してる気がする。
海外PCゲコミュでも時々違法コピー者が空気読まずに突撃して来るが
住人の毅然とした態度とフルボッコ状態は日本と比べると天と地の差が有るもの。

>>848
このままの状態である事に何も問題を感じないけどね、俺は。
何度も言うけど、世話人の作ったファイルを世話人の信条で公開停止にしただけなんだから。

なんだ割れでCIV5できたのか。
3000円払って損したわ。

パッチが当てられないCiv5なんて、敷き紙がついていないカステラのようなものなのに・・・

>>852
いやお前は最初から払ってないだろ　つか生まれて一度でもゲームに金払ったことあんの？

>>849
何でそんな煽り口調なの？
荒らしたいの？

モンゴルの日本語見てたら何かビザンチンとか出てるんだけど何コレ

つーか日本はクレクレ厨が多すぎ
海外のMOD文化ってのは作り手とプレイヤーが重なった双方向性を持ったものなのに
日本は一部の作り手にDOMROMがぶら下がってる歪なものが多すぎる

フリーソフトの製作者が勝手に雑誌にのって潰されて行くの見ると居た堪れないわ・・・

どうでもいいけど、コレすごく楽しい

ドレ

うｐしてくれたおかげで楽しめるぜｗ。ぐへへ。

civ5発売されてたなんて知らなかった。どうせ今回も日本語バージョンはくそだと思って色々みてらここにたどり着いたけど
なにこれどうしたｗ

今回もって・・・前回は別に酷くはなかったが

>>860
お前DaO飜訳スレとか荒らした事あるだろ

２ちゃんで世話人叩くぐらいなら違法トレントサイトの管理人にゴルァしろよ↓
http://torrenttorrentanime.seesaa.net/article/164345695.html#comment

放置してる運営元seesaaにもゴルぁしろよ↓
https://ssl.seesaa.jp/pages/enq/regist/input?enq=2

・ごるぁ文案
http://sites.google.com/site/civ5jpmod/
私は上記サイトの共同研究者（評価協力者）の一人として参加しておりますが、
貴社サービスを利用した違法ダウンロード推奨ブログトから
リンクがなされたため、活動に多大なる弊害が生じております。
具体的には違法ダウンロードの推奨および幇助を疑われる可能性があるため
プロジェクト成果物（JPMOD）の配布を一時停止せざるを得ない状況になっています。
つきましては、下記該当ブログについて貴社サービスの利用規約違反や
著作権侵害幇助の懸念のある行為をやめさせるようにご指導いただ
くようお願い申し上げます。

・違法情報を扱っているブログ
http://torrenttorrentanime.seesaa.net/
・違法ダウンロード情報への併記掲載によりプロジェクト参加者に
あらぬ疑いがかけられているページ
http://torrenttorrentanime.seesaa.net/article/166176612.html
迷惑リンク：記事中段の「日本語化」の文字列に対して
http://sites.google.com/site/civ5jpmod/
へのリンクがされており著作権侵害幇助への加担を疑われかねない

ごるぁ（笑）

うん、例のBLOGは削除されてるみたいじゃないか。

何人かメールしたんじゃないか？俺も昨日の時点でメールしたし

蛮族を駆逐しましたな！

今回の件の反応を載せておく

940 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 19:58:13 ID:4GTP64vj
http://sites.google.com/site/civ5jpmod/
糞ワロタｗ
イーフロンティア社員が管理してたのか？
何にしても良作にはクズしか集まらんな

963 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 20:45:56 ID:Lj4v/EqF
自分達が翻訳権侵害しておいて割れは許さないとか
目糞鼻糞ｗ

971 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 21:12:21 ID:78Ru18sD
>>940
もー
こいつが翻訳に関わるとロクなことがないやることなすこと中途半端で身勝手だし。
こいつが出てこなきゃ、まともな日本語化してくれる有志もでてくるだろうしさ。
割れなんて、ここにきて始まったことじゃないだろ。中途半端なことするなら関わらないでほしいわ。

982 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 21:34:34 ID:315eJuSo
>>940
ほんと、こいつは中途半端だな
そんなに割れのやつに使われるの嫌なサイトこどなくせよ
まーそこまでは勇気なくてできないんだろうけどｗ
つか、他ゲーでも同じような事してたんなら、今回も同様な事が起きるってのは予測できなかったのかねぇ
こいつは今後日本語化関係にかかわらないで欲しいわ他にやる人がでてこなくんるつーの

983 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 21:38:23 ID:Lj4v/EqF
>>982
そうやって日本語化計画を頓挫させるのがコイツの狙いなんじゃねえかな？
っで非難する相手は全部割れ厨扱いすれば
黙ると思っている（何の根拠もないのにｗ）

>>869
全部単発IDってｗｗｗｗｗ

オマケ
ガチで心ある人が公開し続けてくれているね
もうEthelionって人は用済みだからさっさと消えていいよ
もう二度と日本語化には関わらないでね

http://yukikaze.otaden.jp/e132772.html

>11/1追記
>日本語化MODが公開停止になっちゃってるので、2chに載ってたバックアップを転載。
>http://www1.axfc.net/uploader/Li/so/81521
>って言うか、steam認証なのに割れソフトが使えるらしい事にビックリです。本当、何のための販売形態やら。

匿名の避難所の意見は絶対というVIPの今は亡き伝統を久々に見て嬉しいぞ

>>870

963 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 20:45:56 ID:Lj4v/EqF
983 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 21:38:23 ID:Lj4v/EqF

ｗ

>>869
反応っていうよりも悪意ある意見をピックアップしただけに見えるんだが

引用元のスレ見に行ったら、思いっきり割れ厨認定されてるのな
貧乏な上に空気も読めないなんて、可哀そうで仕方ない

∴ξ∵ξ∴steam...Part163∵ξ∴ξ∵
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1288384920/

さーてと割れ野郎に君たちが隠したがっている翻訳データばら撒いてくるわ
これでCiv5はますます賑やかになるな!ww
協力ありがとさんwお前等も同罪だww

ID:+scRv6fYは今話題のあの人かな?w自演乙!!w

Ethelion「俺に都合の悪い意見をピックアップしているだけ！俺は称えられることしかしていないよ!!（激怒）」

993 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 22:03:21 ID:Lj4v/EqF
こいつが>>940の引用先の「世話人」だそうだ
現在自演擁護中

851 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 17:54:34 ID:+scRv6fY
>>848
このままの状態である事に何も問題を感じないけどね、俺は。
何度も言うけど、世話人の作ったファイルを世話人の信条で公開停止にしただけなんだから。

875 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 22:00:16 ID:+scRv6fY
引用元のスレ見に行ったら、思いっきり割れ厨認定されてるのな
貧乏な上に空気も読めないなんて、可哀そうで仕方ない

∴ξ∵ξ∴steam...Part163∵ξ∴ξ∵
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1288384920/

994 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 22:04:11 ID:78Ru18sD
>>982
同志よ
ってか言ってること被りすぎw
Fo3でこいつが起こした事件について謝罪した段階でしばらく日本語化に関わることを自粛するべきだった
割れが屁でもないぐらい市場が活性化すればいいのにな〜
とにかく一個人じゃどうにもやらない
そんなに言うなら家ゲーやってろって感じ

995 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 22:05:51 ID:Lj4v/EqF
>>994
世話人が自演扱いしていたぞ、奴には相当ショックな出来事だったらしい
PCゲー業界がどうなろうと日本がどうなろうと気にしない民主党のような世話人だからなぁ
わざと事件を起こしている愉快犯でしょ明らかに

また暴れてるのか
世話人に何か恨みでもあるのか

また自演擁護か割れ厨に貢献しちゃったのがそんなに悔しかったのかw

めんどくさい性格のクソがきばっか。論点ずらすのに必死なのな。
有志の努力と世話人がボランティア精神で作り上げてきたんだろ？
堂々とした英断だと思うわ。俺は日本語翻訳に感謝してるよ。

おまえら、SNSでヤレ。

日本語化MOD配布再開されたね

割れアフィブログ潰された奴が発狂してるんだな
しょぼいながらも成果あったのね

んじゃ終了

なんていうかこんな単発の割れ餓鬼の為に、今後の日本語化への志を捨てないでほしいな。
管理人よ。しばらく我慢するのだ。

というか、割れ紹介サイトからリンクされた→違法行為の推奨になるから公開停止　っていう流れ自体あまり頭のいいものではないだろ
完全に個人の成果物ならともかく、そのかなーり微妙な理論で他の人間もかかわったものを勝手に公開停止するのはねぇ
まあもう再開されてるっぽいからいいけどさ

ID:1NN1yY1w

煽り耐性の高い管理人の少なさよ

おお割れサイトがひとつなくなったのか。いいことだ。

ttp://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-4.html

でも割れよりひどいことしてるよね

>>890
呆れた、こんなことをやっていた奴が有志の意向を無視してスタンドプレーに走っていたのか
結局、

「自分は叩かれたのにどうして割れをやっている奴は叩かれないんだ！？」

とグズっているだけかよ
本当にこいつが生粋の日本人なら、恥ずかしくて二度と日本語化には関われないはずだけどなぁ
やはり権利侵害している輩というのは、色々と病気なのだろうなぁ

時期をずらすとかもうちょっとひねってくれ

こいつ割れサイトの奴か
ざまあｗ

違法サイトを潰された（頭の）可哀想な人がいると聞いて

翻訳に参加している人はものはダウンロードしているし
ダウンロードをさせろという人はそうではない人達だから無視すればいい

プロジェクトの目的は日本語MODを配布することではなく
HPに書いてあるように日本語MODをみんなで作って遊びましょうということが本来の目的

さあ、校正作業でもしようや

あら、割れサイトの人と同一人物扱いされちゃった?w何の理由もなく??ww
そう考えないと耐えられない世話人の心の脆さに同情しちったw

オマケ、これってマジ?

30 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 23:19:25 ID:Lj4v/EqF
>>7
効果が激しく不明な公開停止（再開しているが）＆持論をぶちまけている当人が
過去に割れ以上の悪質なことをやらかしているのだから手に負えない

しかもこいつに協力依頼すると、メールで見返りを要求してくるからなぁ
「そういうことはしないはずでは?」と返すと、絶対に引き受けないどころか
あることないこと書いて、日本語化の妨害までしてきた

誰がお前のことだと言ったよ

IRON WORKINGってのが
未翻訳だったよー
って報告はここでいいのか？流れとめるけど

>>897
あれれ別に君にはレスしていないよ?



何の理由もなく同一人物認定していたことを自覚していたのかww（ｵｨｵｨ

>>898
プロジェクトに校正タスクだったかがあるからそこに追加すればいいよ

Ver1.1がアップされてた
どこが変更されたかは翻訳修正タスクを見るか差分を見るかしかないのか？

あれ？自白したことにも気づいてないお子様？ｗ
まあお小遣いなくなって困ってるよねｗ

ID:IGr7TEnI

下らん書き込みでスレを消費するな
そんなに叩きたいならアンチスレでも立ててやれ

ｸｯｸｯｸ、上手い具合に焙りだせたなw（分かりやす過ぎるw）

ところでさー、世話役の人の評判を調べてみたらこんなこと書かれているけど
ここの人はどう思っているの？
その内容によって協力するかどうか決めてやるよ（爆笑）

182 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 23:20:23 ID:h40BaE+o
すぐに配布再開ってｗ
単に注目集めたいだけのイタイ子か

183 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 23:22:19 ID:sXl4E+Ds
痛い子で有名だからな
FO3の日本語化計画を潰したのもあいつ

185 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/11/01(月) 23:28:33 ID:ZVC5wUGe
知らない人も多いだろうけど、あいつは箱○版FO3の日本語データ(吹き替え音声も含)を
勝手にPC版に移植し、ネットに公開したからなｗ
こういう奴が割れを批判するとかｗ

>>888
JaneView作者ぐらいのスルー能力が全員にあれば平和になるんだろうなｗ

（爆笑）

ver1.1おつかれさまです

「ｸｯｸｯｸ、上手い具合に焙りだせたなw」
なにこの死亡フラグ

1.1.1配布〜

しかし上のURL読んだが世話人優しすぎるぜ
オレなら痛いメール来まくる時点で忘れて作業しないけどな

公開停止したのはあの人がビルドしたMODとフォントだからね。
プロジェクトの成果物である翻訳データは配布されてるんだから使いたきゃ自分でビルドすればよかったんだよ。
まあ名前が出た個人を何も考えず叩くのが2chだからここに顔出さないあの人のスタイルは正しいね

見てるけど、沈黙してるだけかもしれんよ。
当事者がここに書き込めば、100%煽られるのは見えてるだろうし。

しかし次スレには持ち込みたくない流れだな

まだ大丈夫だと思うけど、テンプレの変更点ってURL以外ある？

・バビロンパッチを新URLにする。
ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/162372.zip

・DLCの日本語化手順を追加。
1.en_USフォルダのバックアップを取る
2.JA_JPフォルダの中身をen_USフォルダにコピペで上書き
3.en_USフォルダ内にあるXML(サブフォルダ含)をテキストエディタで開いて
　Language_JA_JPをLanguage_en_USに置換(各ファイル二箇所)

・一番上に「日本語で遊びたいだけなら日本語版を買え」くらい追加した方が良いのかな？

割れ厨&荒らしへのレス禁止　　みたいなのがあった方が良いかもね

>>913
社員乙

>>913
>>「日本語で遊びたいだけなら日本語版を買え」
プロジェクト存続のための方便だからここにまで書く必要もない。
ただ日本語化MODを使うなら誤字があれば報告するくらいはしてね、とかそういうことを書いて置いた方が。

翻訳参加者はべつに原文のままでも大体理解できてるだろうし困ってるのはタダ乗りしたやつだけだろ。くだらない。

>917
いや、できてないからな。原文をホイホイ理解できる英語力がありゃ、日本語版を作ろうとかそもそも思わんし。
ところで、割れとか何とかの、不穏な雰囲気は何があったんですか？

そもそも翻訳参加者は公開停止で困る覚えが何も無いんだよ
公開済みファイルはもちろんバックアップ済だし、翻訳された物は別に公開停止もしてないし

文章構成といい、翻訳開始から何かしらネタ探して荒らしてるキチガイと少数が祭りに乗っかってるだけだろ
特に今のsteamスレなんてニュー速から来た奴多いし。
いい加減初期からまとわりついてる宣伝部長や代理店叩きもウザイけどな。

確かにじっくり読めばわかるが、ゲームを楽しむためにはじっくり読むのはちと手間だ。
そのせいで読み飛ばしてる情報ってのがいくらかあるから、やっぱり母語に書き換えてあるというのはかなり違うのだよ。

別に翻訳者が校正者より上ってことはないでしょ
プロジェクトに参加してもらえる可能性がある以上そう切り捨てるのはどうかな

理解できないから訳すってなんだよそれｗｗぱぱっと理解できなきゃ訳すどころじゃないだろ。
翻訳者が悩んでたのはいかにこなれた日本語にするかであって意味を取るくらいなら大体の翻訳者は簡単にしてるレベルだろ。

？？？

どうでもいいがsage忘れてるわ。ごめんね

>920
やっぱ英文読むってだけでストレスあるよね。英語ペラペラの人は別なんだろうけど。
特にCivは、聞いたことのない知識の事が英語で書いてあって、
これ、歴史的に何？英語を訳すとこうなるけど、俺の訳した結果はあってんの？になるから、
俺みたいな中途半端な英語力しかもってない人間は、日本語役が欲しいっす。

>>925
学校で何を学んできたのか

>>921
翻訳者が校正者より上、なんて言ってる奴なんていたか？

学校は方法論は教えてくれるけど、スキルとして身につけるための反復訓練は学校の授業程度じゃ圧倒的に足りない。語学は自己研鑽がかなりを占めるよ。

校正者も翻訳者も同等に重要だったと思うよ。まだ校正は続いてるけど。
だから貰うだけの人は分を弁えろってことだよ。公開停止で文句をつけるなと。

>>927
居ない、何でそれが出てきたのか分からん

>>928
だから学校で学んだそれをすればいいじゃないかという話

ID:IGr7TEnI
おやすみいー

>>931
抽象的過ぎだろｗ
結構翻訳したけどゲーム中に英語なんざ見たくない
誰だって四則演算解けても電卓あるなら使う

いや一見貰うだけの人でもきっかけがあれば校正者になる可能性あるじゃん
それなのに翻訳に参加した人は公開停止でも問題ないというのはおかしいんじゃないかと
リビルドできるスキルがあればいいというけど、より多くの人に参加してもらう方が良いのでは

>>934
1日と数時間の公開停止から、将来の校正者の切り捨てに、どうやったら繋がるのか良く解らんが、
校正ルールを把握できるような頭の持ち主、言い換えると標準程度の知能と常識を持った人なら、
今回の公開停止の流れ程度でぎゃーぎゃー騒ぐような事はしないだろ。

ギリシャのUU騎兵ラッシュ強すぎね？
皇帝〜不死までなら最短で作って攻めれば
圧倒的ではないか・・・・我が軍は！ってなるんだけど

お前自身翻訳も校正も参加してないだろ、今まで一度もしようともしてないよな？
少しでも翻訳なり校正なり手出してればgoogle使った編集作業がどういう物か分かってるから
そんな変な考えが出てくる訳ねーんだよ。

今回配布中止してたのはプロジェクトの翻訳ファイルをImportしゲームに適用出来るようにした物であって
翻訳ファイル自体は普通に落とせた。
もちろん編集も校正作業も（正確には校正手順踏んでからだが校正依頼タスクの編集もロックされて無い）
普通に出来る状態だった、つまりお前が言う校正者の動きを別に封じて無いんだよ。

書き忘れたが>>937は>>934宛な

なんでそんなにけんか腰なんだよ
俺はこのプロジェクトに成功して欲しいと思って書いてるんだけど

今までの作業が出来た人ならそりゃ出来るだろうよ
でもこれからの作業は普通に利用してた人が通常使用してるうちに気付いたものが反映される可能性があるだろ

それにインポート手順読み込まなくても翻訳作業は出来た
グーグルスプレッドシートを編集するだけだしな ローカルに保存する必要もないのは最大の利点だろ？

リビルドされたファイル無くても校正も編集作業も出来る状態だったのに
ID:AHB+ZDxxは何が不満なんだよｗ

>>939
俺も翻訳参加者だけど、何で大多数の翻訳者及びプロジェクト参加者が今回の配布停止に賛成だったかと言えば
配布中止にしてた時に仮に「有能な校正者」が「翻訳内容をゲーム内で確認できず」
校正に参加する機会が伸びてしまったとしても、トレサイトにリンク張られて来た犯罪者に参加して欲しいとは思わ無いって事何だよ。

横から口出すようでなんだが、じゃあ今後同様のサイトからリンク貼られるたびに公開停止するの？って話になるよね
割れ紹介してるアホに一々かまって公開を止めて、そのたびにこうやって荒れてコミュニティを崩壊させるのが良策だというのですか？

ちょっと前まで過疎ってたのに、何だこの伸び･･･
お前ら、この勢いで校正作業進めてくれ

>>942
「時期を考慮した対応」だと言ってたし、毎回即配布停止にするわけではないと思うぞ。

>>942
旬なソフトだからこそアフィが儲かる訳で、公開停止と通報によるダブルパンチは
普通の人には痛手にならないんだよ。割れアフィサイトに適用までの手順書く奴は居ないでしょ？
どうせ消されるんだし。ほんとうに日本語化でやりたい人は「MOD」の公開停止如きじゃ四の五の言わない。

すまん　アンカー付けたけど、話が噛み合ってないな。無視してくれ。

日本語化MOD（株）に500円E3が2500円取るようにして公式扱いしてもらえばいいんじゃねえの
それでも中華丸投げ機械翻訳中抜き組織より1000円安いし開発元もも500円多く入るんだぜ
誰も損しないだろ損するのはイーフロだけ

そういう手続きに詳しい人がいればマジでやってみたいくらいだ。ほぼ非営利でいいから。夢を見るなら、firaxisがマルチバイト文字特有の問題を解決してくれたらなんと嬉しいことか（都市名15字→5字問題とか。）

>>850
>>857
海外ってどこの海外だよｗ
米なんか、クレクレや違法DL自慢が日本と比べ物にならんほど色んなコミュに沸いてるわ
あっちはあっちで低年齢geekを沢山飼ってるからってのもあるだろうけどな

脊髄反射したら超亀になってた恥ずかしい

私は別に今回の公開停止についてじゃなくて
翻訳者にとっては公開停止されても問題ない騒ぐ奴はタダ乗り厨ほっておけばいい　という意見が主流になるのを心配してるんだ
今回のことで敏感になって潜在的な協賛者を切り捨てることにならないか

ソフトウェアでいえばソースはずっと公開状態で、ビルドをやめたてただけでしょ

つーか2chのカキコミがすべてと勘違いしてないかな
もうそういう時代じゃないってばさ

>>951
その潜在的な協力者ってのが
「こういった事情があって現在は協力者を募集してません、解決まで暫くお待ち下さい」
って文章に納得がいかなくて、参加を諦めちゃうんなら仕方ないんじゃね。

翻訳者にとっては何一つ規制も制限も掛かってないから
>>951みたいな割厨以外何の影響も無いんだよね

>>951
じゃああんたがまた今度別作品で翻訳プロジェクト立ち上げて指揮取るときはそうしたらいいんじゃね？
微妙な時期に違法サイトからリンク張られて矢面に立つリスク背負ってさ

>>949
可哀相だから俺が相手してあげる
>>850はそのての馬鹿に対するコミュ住人の態度を言ってるんだろ
>>857に関してはそのまんま国内で一応人の集まる2ｃｈでの話として見れば間違いでは無い




脊髄反射だからかちゃんと文章の内容を理解してませんね、
その落ち着きの無さを直さ無い限り校正者として参加は辞めた方が良いと思う。

「直さ無い」とか書いちゃうおまえも校正はやめたといた方が良いぞ

ついでに「やめたといた方が」とか書いちゃったオレも校正はやめておく

ここの住人同士でつつき合いしても仕方ないだろうにｗ

もうここの人間は校正に触らない方が良いという結果に・・・

>>957-958
掲示版の書き込みくらいでこだわるなよｗ

ID:AHB+ZDxx一人が自脳内で敏感に反応して騒いでるだけだろ

まぁ、校正スピードは公開停止中でも維持してたりするんだけどね
気にせず作業すりゃいいと思うぜ

ID:AHB+ZDxx
おまえさ、参加してないとしても、とりあえずプロジェクトの方針くらいは読んで理解しとけ。
でなければ、いちいち噛み付くな。
参加する気は微塵もない奴が、「将来の校正者の可能性が〜」云々とか、何言ってるんだよ。

参加者ならここで暴れてないで向こうで発議しろって事だな。

ここで暴れてるだけなんだからいい加減スルーした方が良い、
相手してるのも同類だぜ。

そもそもここは日本語化プロジェクトの議論の場じゃないからな
それに>>890読めばわかるみたいに、
いざとなったら日本語データからぶっこ抜く手段を世に広めるようなモラルの無さすぎる人間だし
こういう人間性をさしおいて、批判はするなって方がおこがましい
モラルがないからこそここで本人と取り巻きが必死に火消ししてるんだろうけど

7時台から書き込みか。規則正しい生活だな。

>>956
相手してくれたのは有難いんだけど、全然違うのね

不正に関してマジレスする奴が2chと比べたら"海外のコミュ"には確かに多いけど
それは、どんなトピックに対してもマジレスが多いってだけなんだよね
「海外では、不正に対して正規プレイヤが断固たる姿勢をとっているから不正が少ない」なんてことは全くないのね

それと相互性とか言っちゃってる辺りも、そりゃ「Mod専用のコミュ」と「２ｃｈ」だったら製作者の比率が前者のが多いのは当たり前なのね

洋ゲプレイヤに多い盲目海外マンセーを見ていると赤面しちゃうのね

日本は学生の内にネチケットという氏語を教えないからな
外人から訴えられる事があるなんて夢にも思ってない

あれテンプレのところまた日本語mod公開してるじゃない

>>968
海外が不正が少ないなんて一言も言って無くね？
今回のゴタゴタに絡んで平気で割れ援護する馬鹿と
割れが大手振って闊歩しててもハッキリした態度取らない国内の現状見ての話だろ
それをお前の脳内の洋ゲプレイヤーと一括りにして盲目海外マンセーに繋げるのもおかしい
まぁ特定タイトル語る場が掃き溜め2ｃｈしか無いのが一番問題何だが
自分でも言ってる通り脊髄反射する前に話の前後を良く読んでからレスした方が良い

その手の奴にはレスするだけ無駄
自分の見たいようにレスを改変付け足ししちゃうからｗ

割れと同じぐらい代理店とパブリッシャの横暴も叩けよ
法律で許されてるからって何でもやっていい訳じゃない

これもお前だろ

885 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/11/02(火) 07:55:46 ID:/1ZyzCRt0
代理店やパブリッシャを擁護するレスの入ったスレのゲームは割ることにしている

早く病院逝け

248 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/11/02(火) 09:08:24 ID:eprS/a7s
見えない敵と戦ってる痛い子が多いなこのスレはｗ

自己紹介乙

>>974
ダウソ民乙ｗ

どうせ釣りだろうが、これだけのゲームにたかが3000円払っただけで損したなんて良く言えるわ。どこのニートだよ。
3000円も稼げないのに文句言うんじゃないよ。

なら俺がお前に3000円くれって言ったらくれるのか？金額の問題じゃねえんだよアホ

また凄い発言がでましたｗｗｗ

>>979
OK気に入った
銀行口座の番号とレスのID書いた紙持った写真アップしろ

大体1万ちょっとしかしないゲームに高いだとかぼったくりだとか何文句言ってるんだよ浅ましい
無職だったら職探せ、職あるんだったらもっとマシなところに就職しろ低脳

消費しか知らないなんてすごいな。

学生か無職なんだろ

もうこのスレ要らないな

どうでも良いけど、次スレで同じ公開停止に関連する話題出たら、そいつのレスに触るなよ。

自分にレスしてまで荒らすけどな
本スレは購入ロックで代理店叩き＞作品内容ネガキャン＞日本語版翻訳内容叩き＞wiki管叩きへ移行して
もう付いて行けない、まともにゲーム内容に付いて話も出来なくなってる。

>>987
お前2chに向いてない

海外組と日本組で発売日が二回あるんだからループするのはしかたがないだろ

>>988
PCゲー板を何処かのゲハと同じに見ないようにｗｗｗ

次スレたててくる

テンプレの2でさくらが咲くよ
なんでちょっとテストで分割させて

翻訳まとめ（2010/11/2現在）

・日本語化プロジェクト
ttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
・日本語フォントキット使用者向けバビロン用パッチ（readme参照、DL用PASS : civ5）
ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/162372.zip

Q.DLCが英語のままだよ
A.翻訳ファイルが公開されるまで手作業で日本語化してください。
　1.en_USフォルダのバックアップを取る
　2.JA_JPフォルダの中身をen_USフォルダにコピペで上書き
　3.en_USフォルダ内にあるXML(サブフォルダ含)をテキストエディタで開いて
　　Language_JA_JPをLanguage_en_USに置換(各ファイル二箇所)
　　ファイルは「[Steamインストールフォルダ]\steamapps\common\sid meier's civilization v\Assets\DLC\」の中

>>991
翻訳プロジェクトが充実してきてるから、もう必要ないんじゃないの？
荒れるだけだし。

Q. 両方入れたけど文字化けするよ？
A. フォントのフォルダ（Fonts、Common）を確認して同フォルダ内に他のファイルが一切無い事を確認してください。
　　サブフォルダ以下にバックアップがあっても駄目です。

Q. それでも正常に日本語化されないよ？
A. 作者にサポートを求めてください。
　　作者Twitter　ttp://twitter.com/Ethelion7
　　作者メール　[email protected]

隔離目的での存在意義も有るんじゃ？

次スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288673173/
短縮URLがNGにされてた

スレ立て乙

　　(　ﾟдﾟ)
＿(__つ/￣￣￣/＿
　　＼/　　　　 /
　　　　￣￣￣

　　( ﾟдﾟ )
＿(__つ/￣￣￣/＿
　　＼/　　　　 /

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。