Dragon Age: Origins 日本語翻訳スレッド part2
Official
http://dragonage.bioware.com/
Dragon Age Wiki
http://dragonage.wikia.com/wiki/Dragon_Age_Wiki
Dragon Age: Origins JP
http://sites.google.com/site/dragonageoriginstranslatorjp/
Dragon Age: Origins 日本語化プロジェクト
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/
日本語化厨隔離スレッドです＾＾
http://dragonage.bioware.com/
Dragon Age Wiki
http://dragonage.wikia.com/wiki/Dragon_Age_Wiki
Dragon Age: Origins JP
http://sites.google.com/site/dragonageoriginstranslatorjp/
Dragon Age: Origins 日本語化プロジェクト
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/
日本語化厨隔離スレッドです＾＾
|
|
|
わかった
よし俺に任せとけ！
スレてて乙
前スレの日本語修正ばんＤＬできないよ
前スレの日本語修正ばんＤＬできないよ
スレ立て乙！
機械翻訳を修正してくれてる人もGJ！
最後の方で連投すみませんって言ってるけど
細かくVerupしてくれるのはありがたいから、すみませんはこっちの方だよ
ぶっちゃけ、進展が見えないWikiよりこっちの方がありがたい
機械翻訳を修正してくれてる人もGJ！
最後の方で連投すみませんって言ってるけど
細かくVerupしてくれるのはありがたいから、すみませんはこっちの方だよ
ぶっちゃけ、進展が見えないWikiよりこっちの方がありがたい
あ、おいた後でcore_en-us.tlkに名前変更するのかな？
１乙、翻訳神がんばって下さい応援してますぜ
前スレの天麩羅質問した者です。みんな親切にありがとう。あと翻訳神様も機械化ありがとうございます。
連休なんで、自分は現行サイトでコーデック中心にボチボチとやるわ。にしても、こっちは劇的な進展がないな。
連休なんで、自分は現行サイトでコーデック中心にボチボチとやるわ。にしても、こっちは劇的な進展がないな。
機械化の更新をすすめてもよろしいでしょうか？
誰か作業していましたら、ストップとお声かけてください。
ttp://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31152.7z.html
（pass:dragon）
avastでウイルス検査済み
・「大悪魔」→「アークデーモン」
・その他言い回しの修正
もうほとんど簡単な修正ができなくなってきました
時間を見つけて、少しずつ置き換え意訳していきます。
（時間がかかると思うのであんまり更新できないかもです）
誰か作業していましたら、ストップとお声かけてください。
ttp://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31152.7z.html
（pass:dragon）
avastでウイルス検査済み
・「大悪魔」→「アークデーモン」
・その他言い回しの修正
もうほとんど簡単な修正ができなくなってきました
時間を見つけて、少しずつ置き換え意訳していきます。
（時間がかかると思うのであんまり更新できないかもです）
ありがたやりがたや
神様はおったんじゃの～。
神様はおったんじゃの～。
>>7
元の機械翻訳の下記の箇所にそのまま上書きかな
BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override\
機械翻訳のをまず落とさないとダメだとおもう
dragon age origins 日本語化でググれば出て来るよ
元の機械翻訳の下記の箇所にそのまま上書きかな
BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override\
機械翻訳のをまず落とさないとダメだとおもう
dragon age origins 日本語化でググれば出て来るよ
テキストもセットでうｐしたほうが良かったのかな
パッチでup？よーわからん
パッチでup？よーわからん
>>13
Thanks!
Thanks!
>>14
ありがとうございます！
「アーチデーモン」でしたか。修正しておきます！単語は共通化したいですね。
意訳に関しては、意訳した{00000}～{00000}を埋め込むことはすぐにできるので、
数行でもかまいませんのでアップしてもらえると作業できると思います。
飛び番号でも大丈夫ですが、1万行とかは。。。連番ならで10万行でもいけますので。
ほんと作業用wikiが完成してくれるといいのですが。。
時代錯誤の人海戦術でとりあえずすすめましょう！
ありがとうございます！
「アーチデーモン」でしたか。修正しておきます！単語は共通化したいですね。
意訳に関しては、意訳した{00000}～{00000}を埋め込むことはすぐにできるので、
数行でもかまいませんのでアップしてもらえると作業できると思います。
飛び番号でも大丈夫ですが、1万行とかは。。。連番ならで10万行でもいけますので。
ほんと作業用wikiが完成してくれるといいのですが。。
時代錯誤の人海戦術でとりあえずすすめましょう！
>>15
txtとtlkファイルを用意していただければ大丈夫ではないでしょうか？
（txtだけでもいいとは思いますが）
あと、直近の元にしたものをを表記してもらえれば。
patchがあっても、同時進行はやはり怖いので、
作業中であることを自己申告してもらうのが一番いいかと。
txtとtlkファイルを用意していただければ大丈夫ではないでしょうか？
（txtだけでもいいとは思いますが）
あと、直近の元にしたものをを表記してもらえれば。
patchがあっても、同時進行はやはり怖いので、
作業中であることを自己申告してもらうのが一番いいかと。
DAO_kikai_mod_20100320_2
ttp://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31161.7z.html
（pass:dragon）
avastでウイルス検査済み
・「アーチデーモン」
ttp://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31161.7z.html
（pass:dragon）
avastでウイルス検査済み
・「アーチデーモン」
すみません。
「アーチデーモン」ですが、Arcdemon アークデーモン というように、
用語集に書いてありましたので、DAO_kikai_mod_20100320_2は削除しました。
14さん申し訳ないです。。
「アーチデーモン」ですが、Arcdemon アークデーモン というように、
用語集に書いてありましたので、DAO_kikai_mod_20100320_2は削除しました。
14さん申し訳ないです。。
いや、アーチデーモンで合ってるよ
アーチデーモン（Archdemons)は、ダークスポーンに汚染された古き神と考えられており、おそろしいドラゴンの姿をしている。
通常のドラゴンよりはるかに知性が高く、性向は純粋な悪である。
アーチデーモンがいないばあい、ダークスポーンが組織立った活動を行うことはないといわれている。
したがってブライトの影には必ずアーチデーモンがいる。
アーチデーモンを倒さなければブライトは終わらず、その討伐はウォーデンズの役割である。
ダンカンは、この戦いに参加しているのは、もはやフェレルデンに数十名しか残っていないウォーデンズのほとんど全員であり、「むやみに分散してほしくない」と考えていたのであろう。
ゲームを進めていけば分かるけど
このアーチデーモンは物語に関わる重要な単語で、何度もキャラが｢アーチデーモン｣と言ってるので
似てるけど｢アークデーモン｣ではなく｢アーチデーモン｣だよ
アーチデーモン（Archdemons)は、ダークスポーンに汚染された古き神と考えられており、おそろしいドラゴンの姿をしている。
通常のドラゴンよりはるかに知性が高く、性向は純粋な悪である。
アーチデーモンがいないばあい、ダークスポーンが組織立った活動を行うことはないといわれている。
したがってブライトの影には必ずアーチデーモンがいる。
アーチデーモンを倒さなければブライトは終わらず、その討伐はウォーデンズの役割である。
ダンカンは、この戦いに参加しているのは、もはやフェレルデンに数十名しか残っていないウォーデンズのほとんど全員であり、「むやみに分散してほしくない」と考えていたのであろう。
ゲームを進めていけば分かるけど
このアーチデーモンは物語に関わる重要な単語で、何度もキャラが｢アーチデーモン｣と言ってるので
似てるけど｢アークデーモン｣ではなく｢アーチデーモン｣だよ
アークデーモンと間違えるのは確実にアークエネミーのせい
英語の発音なんでどっちもあってないしどっちでもいい気がするけどね
では、とりあえず
とりあえず用語集に合わせるかたちで最期か、正規日本語化で判断して決めましょう。
そうでないと整合性がとれなさそうですので。すみませんが、よろしくお願いいたします。
用語集に修正が入ったら、置き換え致します。
あと、用語集で「人名」の他に、
「地名」「アイテム」「モンスター」「システム」「その他」があることを今気づきましたので
現在作業中です。しばらくお待ちください。
そうでないと整合性がとれなさそうですので。すみませんが、よろしくお願いいたします。
用語集に修正が入ったら、置き換え致します。
あと、用語集で「人名」の他に、
「地名」「アイテム」「モンスター」「システム」「その他」があることを今気づきましたので
現在作業中です。しばらくお待ちください。
今日は現行サイトも良い進み具合だね
アーチデーモン、用語集でも修正入ったみたいです。
アーチデーモン、用語集でも修正入ったみたいです。
あの用語集は参考程度にとどめておいた方がいいかもしれません
初っ端から｢Alistair→アリステア｣って・・・
これは疑いの余地もなく｢アリスター｣です
初っ端から｢Alistair→アリステア｣って・・・
これは疑いの余地もなく｢アリスター｣です
いや、そもそも用語集の扱いはあちらでもまだ固まってないはずだよ。
あれは誰かが先走って日本語訳をガンガン付けちゃったのを、
とりあえずまとめてあるだけだった気がする。
基本は原文ままで、最後に一括で置き換えするかどうかって方針だったような。
あれは誰かが先走って日本語訳をガンガン付けちゃったのを、
とりあえずまとめてあるだけだった気がする。
基本は原文ままで、最後に一括で置き換えするかどうかって方針だったような。
では、用語集から修正を入れてしまいましょう！！（誰が修正するかわからないかれども。。。）
途中まで頑張ったけれども、とりあえず20100320でストップしておきます。
用語集以外で、機械化翻訳の修正入れたい方は、今の内に修正入れちゃってくださいませ～
途中まで頑張ったけれども、とりあえず20100320でストップしておきます。
用語集以外で、機械化翻訳の修正入れたい方は、今の内に修正入れちゃってくださいませ～
なにを根拠に疑いの余地なくかがわからんｗｗ
http://store.shopping.yahoo.co.jp/paty/r091228020.html
戦車のTiggerを「ティガー」といったり「たいがー」といったりしてるのと同レベル
http://store.shopping.yahoo.co.jp/paty/r091228020.html
戦車のTiggerを「ティガー」といったり「たいがー」といったりしてるのと同レベル
ついでなので、
修正して思ったのですが、地名とかは人名と区別するように
「フェレルデン」→「フェレルデン国」とか
「オーレイス」→「オーレイス地方」とか
「ハイエバー」→「ハイエバー市」などなどにしないとと思ったのですが、
そうするとオーレイス地方 ソード（例えば）とかになってしまうんですよねぇ。。。
なので、英字のままでよかったかもぉ～っと思ったり。むずかしぃ～
修正して思ったのですが、地名とかは人名と区別するように
「フェレルデン」→「フェレルデン国」とか
「オーレイス」→「オーレイス地方」とか
「ハイエバー」→「ハイエバー市」などなどにしないとと思ったのですが、
そうするとオーレイス地方 ソード（例えば）とかになってしまうんですよねぇ。。。
なので、英字のままでよかったかもぉ～っと思ったり。むずかしぃ～
改変進んでるとは思うんだけど
序盤の意味不明さには辟易
序盤の意味不明さには辟易
>>32
俺だけかもしれないが、その辺の翻訳は全部貴方の感性に任かせたい
重箱の隅をつつくよりおおざっぱでも良いので修正してくれた方が
より早く自然な翻訳で楽しめるしさ
きちんと伝わる言葉ならちょっとした言い回しの違いは気にならないよ
いつもGJっす
俺だけかもしれないが、その辺の翻訳は全部貴方の感性に任かせたい
重箱の隅をつつくよりおおざっぱでも良いので修正してくれた方が
より早く自然な翻訳で楽しめるしさ
きちんと伝わる言葉ならちょっとした言い回しの違いは気にならないよ
いつもGJっす
>>32
結構修正していて、ちょっと壁にぶちあたっているかんじです。
細々したところを地道に修正していくしかなさそうですね。
ちなみに、修正はMacでJeditというソフトをつかって、
単語を一括検索かけて文章を抜き出して目を通してから、
比較的まともな日本語になるように検討して、一括置き換え、
その後、例外的文章を微調整という流れでやっています。
このソフトの検索機能が結構充実しているので。。。
>>33
わかりにくい言い回しとか、日本語でこう言ったらいいんじゃない？とかありましたら、
1つの文章でも書き込みしてもらえると助かります。
結構修正していて、ちょっと壁にぶちあたっているかんじです。
細々したところを地道に修正していくしかなさそうですね。
ちなみに、修正はMacでJeditというソフトをつかって、
単語を一括検索かけて文章を抜き出して目を通してから、
比較的まともな日本語になるように検討して、一括置き換え、
その後、例外的文章を微調整という流れでやっています。
このソフトの検索機能が結構充実しているので。。。
>>33
わかりにくい言い回しとか、日本語でこう言ったらいいんじゃない？とかありましたら、
1つの文章でも書き込みしてもらえると助かります。
カタカナ表記の時点で正しい発音なんて物は存在しなくなる
ま、そうなんだけどね。
gooの辞書には、デーモンはないが、エンジェルならあって、
アーケンジェルと言ってるように聞こえる。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/3524/m0u/archangel/
元のギリシア語（ラテン語？）なら違うのか、あるいは
デーモンの場合は発音が変わるのかどうかはしらないけど、
ゲームで「チ」と聞き取れるなら、それに合わせた方が良いのかも。
別ゲームだけど、ギリシア神話系の名詞が英語読みで訳されてて
違和感はあったけど、確かにゲーム内の発音は、
それに近かったから納得した。
結局は慣れの問題だから、違ってても納得しただろうけどね。
gooの辞書には、デーモンはないが、エンジェルならあって、
アーケンジェルと言ってるように聞こえる。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/3524/m0u/archangel/
元のギリシア語（ラテン語？）なら違うのか、あるいは
デーモンの場合は発音が変わるのかどうかはしらないけど、
ゲームで「チ」と聞き取れるなら、それに合わせた方が良いのかも。
別ゲームだけど、ギリシア神話系の名詞が英語読みで訳されてて
違和感はあったけど、確かにゲーム内の発音は、
それに近かったから納得した。
結局は慣れの問題だから、違ってても納得しただろうけどね。
ttp://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31173.7z.html
（pass:dragon）
avastでウイルス検査済み
・アーチデーモン修正
・その他用語集をなるべく適応
あなたは、あなたのあなたに・・・という文書で30分かたまった。。。
誰のこといっているのかわからない・・・
こんな文章ばかりですが、すみません。。。
（pass:dragon）
avastでウイルス検査済み
・アーチデーモン修正
・その他用語集をなるべく適応
あなたは、あなたのあなたに・・・という文書で30分かたまった。。。
誰のこといっているのかわからない・・・
こんな文章ばかりですが、すみません。。。
日本語化で大変なのは、
追加シナリオが出たときだと思う
もう2本出てるけど
追加シナリオが出たときだと思う
もう2本出てるけど
英語学習中の学生でも手伝ってもいいですか？
よくわからなかったんですが、この機械翻訳のデータは
現Wikiで翻訳したデータを元に作ったんじゃなくて
０から作ったものに適宜修正を加えているってことでしょうか？
だとすると今のWikiで翻訳してもデータを統合するのは難しいのでしょうか？
それともどこで翻訳しようが翻訳した分を txt にしてどこかにupすればＯＫ？
archdemon に関しては自分も最初アークデーモンだと思ってたのですが
台詞ではアーチデーモンと言ってたのでとりあえず指摘させていただきました。
あと、細かいことだけど Orlais は最後の s を省略して「オーレイ」に聞こえます。
フランス語系の発音なんですかね。Val Royeaux （ヴァル・ロヨー）とかもそうかも。
こういうところはこだわり始めるとキリがないですが、
一方で、できるだけゲーム中の発音に近づけたいという気持ちもあります。
現Wikiで翻訳したデータを元に作ったんじゃなくて
０から作ったものに適宜修正を加えているってことでしょうか？
だとすると今のWikiで翻訳してもデータを統合するのは難しいのでしょうか？
それともどこで翻訳しようが翻訳した分を txt にしてどこかにupすればＯＫ？
archdemon に関しては自分も最初アークデーモンだと思ってたのですが
台詞ではアーチデーモンと言ってたのでとりあえず指摘させていただきました。
あと、細かいことだけど Orlais は最後の s を省略して「オーレイ」に聞こえます。
フランス語系の発音なんですかね。Val Royeaux （ヴァル・ロヨー）とかもそうかも。
こういうところはこだわり始めるとキリがないですが、
一方で、できるだけゲーム中の発音に近づけたいという気持ちもあります。
確定しなくちゃならない人名地名系は沢山あるわけだし、とりあえず訳さず、全体が終わったら表音表記にするか表意表記にするか話し合ってみないか。
つか、現Wikiは2人増えただけかよ。
>>42
まずは現Wikiのページから参加メール送ってくれ。
つか、現Wikiは2人増えただけかよ。
>>42
まずは現Wikiのページから参加メール送ってくれ。
今やってるのは登録制とか廃しての匿名で保管しあえる形を機械翻訳に出来る限り手加えて整えるだけでしょ
今の動きまで表になにも出てこないWikiに取り込まれるのはどうなのさｗ
今の動きまで表になにも出てこないWikiに取り込まれるのはどうなのさｗ
どさくさまぎれにｗ
現翻訳Wikiへの不満と進み具合の不明等で、取り敢えず機械翻訳を各自編集して前スレにも出てたパッチによる補完して
ってのが今のスレでの動きだよね？
正直今現翻訳wikiとの統合等考えるとまたなにも進まなくなるだけの気がする
現翻訳Wiki等に関してレスすると必ず「別で作業すればいいじゃん」「別にwiki立てればいいだろ」とか言われるし
ってのが今のスレでの動きだよね？
正直今現翻訳wikiとの統合等考えるとまたなにも進まなくなるだけの気がする
現翻訳Wiki等に関してレスすると必ず「別で作業すればいいじゃん」「別にwiki立てればいいだろ」とか言われるし
すまん、荒れさせてしまったw
また現Wikiが活躍するんじゃ…って夢を見てるオレはマイノリティーかw
また現Wikiが活躍するんじゃ…って夢を見てるオレはマイノリティーかw
もう現Wikiの事は別に考えた方が良いよ
どうせあっちは本編ほとんど翻訳してないんだし
管理人のやる気がないんだからほっといて良し
どうせあっちは本編ほとんど翻訳してないんだし
管理人のやる気がないんだからほっといて良し
そっかー。今日からオレも機械化部隊メインにすっかな。
>>40
mod乙です
初期機械化modだと、
\Dragon Age\packages\core\override\の直下にcore_en-us.tlkを置く仕様だったと思うけど
このmodは同じ場所にファイル名そのままでok？
要リネームで上書き？
mod乙です
初期機械化modだと、
\Dragon Age\packages\core\override\の直下にcore_en-us.tlkを置く仕様だったと思うけど
このmodは同じ場所にファイル名そのままでok？
要リネームで上書き？
機械化ＭＯＤ修正版の導入方法をまず
次のレスでお願いします
次のレスでお願いします
>>54
機械翻訳MODの初期バージョンのREADME読んでから発言してくれ
機械翻訳MODの初期バージョンのREADME読んでから発言してくれ
>>54
まず日本語化プロジェクトの機械翻訳版20091114rev4（FPS低下回避版） を落としてください
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/localization
あとはsingleplayer_en-us.tlkを入れ替えるだけです
まず日本語化プロジェクトの機械翻訳版20091114rev4（FPS低下回避版） を落としてください
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/localization
あとはsingleplayer_en-us.tlkを入れ替えるだけです
差分を拾おうとしましたが、同時作業は不可能ですね。
diffしても、先祖帰りしてしまうので意味ない感じなんですが、やりかたまちがってますでしょうか？
ということで、>>6さんものが意訳もかなり進んでいてわかりやすくなっていすので、
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31137.zip.html
DLKey dragon
とりあえず、こちらが最新でお願いします。
diffしても、先祖帰りしてしまうので意味ない感じなんですが、やりかたまちがってますでしょうか？
ということで、>>6さんものが意訳もかなり進んでいてわかりやすくなっていすので、
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31137.zip.html
DLKey dragon
とりあえず、こちらが最新でお願いします。
メールをスルーされてやる気が無くなってんだけどいつの間にか賑わってるな！
俺も機械翻訳組みに参加する
Wikiの敷居が高いならhttp://kissho1.xii.jp/7/を翻訳アップローダとしておいて
修正箇所はスレに書き込めばいいんじゃないかな？
少なくとも現行Wikiみたいに閉鎖的にすると人が集まらないし
何をやってるかもわからないからね
さすがに同じ箇所を修正しあう事態にはならないだろうから
機械翻訳箇所を、みんなで少しずつ修正していけば速いと思う
多少効率悪いけど、こうやってみんなで参加できるのはモチベーションが格段に違う
俺も機械翻訳組みに参加する
Wikiの敷居が高いならhttp://kissho1.xii.jp/7/を翻訳アップローダとしておいて
修正箇所はスレに書き込めばいいんじゃないかな？
少なくとも現行Wikiみたいに閉鎖的にすると人が集まらないし
何をやってるかもわからないからね
さすがに同じ箇所を修正しあう事態にはならないだろうから
機械翻訳箇所を、みんなで少しずつ修正していけば速いと思う
多少効率悪いけど、こうやってみんなで参加できるのはモチベーションが格段に違う
6さんのに手を加えたバージョンをアップします。
DAO_kikai_mod_20100321_3
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31185.7z.html
（pass:dragon）
avastでウイルス検査済み
>>58
がんばりましょう！
今回アップしたものに編集用txtも入れておいたので、こちらを編集でお願いいたします。
DAO_kikai_mod_20100321_3
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31185.7z.html
（pass:dragon）
avastでウイルス検査済み
>>58
がんばりましょう！
今回アップしたものに編集用txtも入れておいたので、こちらを編集でお願いいたします。
>>59を編集中
>62
これって拡張子を変更するだけでＯＫ？
これって拡張子を変更するだけでＯＫ？
>>62
ちょっとだけ手が空いたので、ささっと修正作業します。
ちょっとだけ手が空いたので、ささっと修正作業します。
翻訳神いつもご苦労様です、ありがたや
62バージョンアップ
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31189.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・マジックの置き換えの不都合を修正などなど
お次の方どうぞ。
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31189.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・マジックの置き換えの不都合を修正などなど
お次の方どうぞ。
現wikiで訳した部分が取り込まれてるみたいだね。>>6のバージョンからなのかな？
ただ、わざわざアルファベットのままにしておいたところが
変なカタカナになっていて少し悲しい。Cailan→カイランとか。
あと、このまま行くと並列作業ができない雰囲気なのだがその辺はどうするの？
そもそも翻訳者の数が少ないから問題ないのかな。
あるいはこの辺作業中、って発言しておいてかぶらないようにするのか。
ちなみに自分は現wikiで13766～13850のあたりを作業中だったので
もし問題がなければこちらで続ける気はあります。
それと、修正済みの部分とそうでない部分がわかりにくいのは難点かも。
せめて原文と比較したいので、できれば機械翻訳前のファイルも添付してほしいです。
ただ、わざわざアルファベットのままにしておいたところが
変なカタカナになっていて少し悲しい。Cailan→カイランとか。
あと、このまま行くと並列作業ができない雰囲気なのだがその辺はどうするの？
そもそも翻訳者の数が少ないから問題ないのかな。
あるいはこの辺作業中、って発言しておいてかぶらないようにするのか。
ちなみに自分は現wikiで13766～13850のあたりを作業中だったので
もし問題がなければこちらで続ける気はあります。
それと、修正済みの部分とそうでない部分がわかりにくいのは難点かも。
せめて原文と比較したいので、できれば機械翻訳前のファイルも添付してほしいです。
原文なしで機械翻訳だけでやっていくと直訳にもならない酷いものになると思われ
現Wikiがどこまでみんなバラバラにやってるかわからないが
こういう有志になんとか情報提供とか出来ないものなのかと
現Wikiがどこまでみんなバラバラにやってるかわからないが
こういう有志になんとか情報提供とか出来ないものなのかと
>>68
>>69
日本語化プロジェクトに原文アップされていたので問題ないかとおもってました。
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/localization
α版（日本語フォント＋先行翻訳用テキストデータ）
英語表記、日本語表記の問題すみません。。。
これは日本語化プロジェクトの用語集をあてこんでいるものです。
一応、日本語化プロジェクトの完成前のとりあえず版と思って動かした
機械化バージョンなので、本家日本語化プロジェクトで
完璧な翻訳版を進めてほしいというのが自分の率直な気持ちです。
なので、並列作業など複数人数で時間かけてやる作業は現行wikiでしてください。
現行wikiのものが使われていたというのは、自分も予想外でした。
つづく
>>69
日本語化プロジェクトに原文アップされていたので問題ないかとおもってました。
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/localization
α版（日本語フォント＋先行翻訳用テキストデータ）
英語表記、日本語表記の問題すみません。。。
これは日本語化プロジェクトの用語集をあてこんでいるものです。
一応、日本語化プロジェクトの完成前のとりあえず版と思って動かした
機械化バージョンなので、本家日本語化プロジェクトで
完璧な翻訳版を進めてほしいというのが自分の率直な気持ちです。
なので、並列作業など複数人数で時間かけてやる作業は現行wikiでしてください。
現行wikiのものが使われていたというのは、自分も予想外でした。
つづく
この数日しかいじっておりませんが、
とりあえずいじれるところはだいぶいじりましたし、
新規に修正されているところが、現行の日本語化プロジェクトのものであれば、
2chで進めるのも意味がないと思いましたので、
個人的な意見ですが、できれば今のtxtを日本語化プロジェクトの
03/01/2010版か、それ以降に入れてもらい、
日本語化プロジェクトの進行が機械化を越えてきたら差し替えというようにしてもらえればと思いました。
本家のテキストを勝手に変えてしまってからいう言うもお恥ずかしいかぎりですが。。。
とりあえずいじれるところはだいぶいじりましたし、
新規に修正されているところが、現行の日本語化プロジェクトのものであれば、
2chで進めるのも意味がないと思いましたので、
個人的な意見ですが、できれば今のtxtを日本語化プロジェクトの
03/01/2010版か、それ以降に入れてもらい、
日本語化プロジェクトの進行が機械化を越えてきたら差し替えというようにしてもらえればと思いました。
本家のテキストを勝手に変えてしまってからいう言うもお恥ずかしいかぎりですが。。。
>>71
いいと思うよ
でも現状日本語化プロジェクトが機械化を超えるのは当分先だと思う
若しくは永遠に超えない可能性も・・・と言うぐらいの進行状況なので
現行Wikiの事はあまり考えずガンガン進めちゃった方が良いかもしれない
いいと思うよ
でも現状日本語化プロジェクトが機械化を超えるのは当分先だと思う
若しくは永遠に超えない可能性も・・・と言うぐらいの進行状況なので
現行Wikiの事はあまり考えずガンガン進めちゃった方が良いかもしれない
>>72
そういってもらえると助かります。
ここからの作業は、実際に翻訳作業を進めている人（これから参加したい）が、
どうしたら作業しやすいかを判断してもらいたいです。
ただ、現在の流れでは、並列作業はできなく、
やるとしたら、13766～13850とおっしゃるとおり声を掛け合って、
作業するしかないと思います。
そういってもらえると助かります。
ここからの作業は、実際に翻訳作業を進めている人（これから参加したい）が、
どうしたら作業しやすいかを判断してもらいたいです。
ただ、現在の流れでは、並列作業はできなく、
やるとしたら、13766～13850とおっしゃるとおり声を掛け合って、
作業するしかないと思います。
前スレ948なんだけど機械翻訳作者にメールしたらタブ区切り辞書をアップしてくれれば再度機械翻訳をかけるって言ってくれたよー
機械翻訳でも名詞がきっちり整備されていれば文調はともかく意外に読める文章を吐くからここらで辞書整備版の再機械翻訳を依頼した方が精度があがるんじゃないかな？
いちおうこのスレのURLもメールしておいたんで見てくれてるはず
だけど再翻訳にかなりハイスペックマシンでも4時間とかかかるらしいから辞書整備再翻訳版が出たら
明らかな誤訳を直す方向で第2プロジェクト進めたらどうだろうか
機械翻訳でも名詞がきっちり整備されていれば文調はともかく意外に読める文章を吐くからここらで辞書整備版の再機械翻訳を依頼した方が精度があがるんじゃないかな？
いちおうこのスレのURLもメールしておいたんで見てくれてるはず
だけど再翻訳にかなりハイスペックマシンでも4時間とかかかるらしいから辞書整備再翻訳版が出たら
明らかな誤訳を直す方向で第2プロジェクト進めたらどうだろうか
>>74
ありがとうございます。
ただ、実際に作業してもらえるとわかるのですが、
再度機械翻訳にかけても結局は同じ状態になるのではないかと。。。
用語集程度の名詞であれば、再度機械化翻訳にかけなくても、
現状で置換してしまった方が、今までの作業を潰すよりは宜しいかと思います。
例えばですが、現状の機械化翻訳で「何を意味する」だけでも100程度ありまして、
これをまともな訳にするという作業をすると、
辞書を作っただけでは機械化翻訳は無理だということがわかっていただけるのではないかと思います。
そういうのが沢山あるのです。。。。
ありがとうございます。
ただ、実際に作業してもらえるとわかるのですが、
再度機械翻訳にかけても結局は同じ状態になるのではないかと。。。
用語集程度の名詞であれば、再度機械化翻訳にかけなくても、
現状で置換してしまった方が、今までの作業を潰すよりは宜しいかと思います。
例えばですが、現状の機械化翻訳で「何を意味する」だけでも100程度ありまして、
これをまともな訳にするという作業をすると、
辞書を作っただけでは機械化翻訳は無理だということがわかっていただけるのではないかと思います。
そういうのが沢山あるのです。。。。
コーデックス中心に訳している者です。
現wikiとの合算案、賛成です。今のペースだと1年じゃ終わらない。
今日は2時間くらいやったが、約650語、全体の0.08％くらいしか訳せませんでした。
機械訳で一応当ててみて気になる表現をその都度直すのが現実的。
現wikiとの合算案、賛成です。今のペースだと1年じゃ終わらない。
今日は2時間くらいやったが、約650語、全体の0.08％くらいしか訳せませんでした。
機械訳で一応当ててみて気になる表現をその都度直すのが現実的。
再機械翻訳は手間がかかるだけになりそうだね
作者はもう手をつけないって明言していたし今更巻き込まない方が良いんじゃないかと
作者はもう手をつけないって明言していたし今更巻き込まない方が良いんじゃないかと
>75-77
よくわからんけど実際作業してる人が無意味だと言うのなら多分そうなんだろうね
先走って余計なことを作者に言っちゃってスマンです
よくわからんけど実際作業してる人が無意味だと言うのなら多分そうなんだろうね
先走って余計なことを作者に言っちゃってスマンです
67バージョンアップ
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31223.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・「結婚取り消しの石」問題を解決
・伯爵に置き換えた不都合などなどを修正
いじりたい方はよろしく。
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31223.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・「結婚取り消しの石」問題を解決
・伯爵に置き換えた不都合などなどを修正
いじりたい方はよろしく。
>>78
やって頂けるのなら、下記のページの用語を全て当て込んで、機械化してもらうことかな。。。
http://dragonage.wikia.com/wiki/Dragon_Age_Wiki
Characters
Classes
Creatures
Locations
Lore
Quests
Items
Equipment
Gameplay
やって頂けるのなら、下記のページの用語を全て当て込んで、機械化してもらうことかな。。。
http://dragonage.wikia.com/wiki/Dragon_Age_Wiki
Characters
Classes
Creatures
Locations
Lore
Quests
Items
Equipment
Gameplay
Awakeningの機械訳もしてくださったら嬉しいです＞＜
買ってないから判らないけど、Awakeningっていれると現在の訳はどうなるの？
本スレの方で訳した箇所が消えたって情報が出てるんだけど。
本スレの方で訳した箇所が消えたって情報が出てるんだけど。
80バージョンアップ
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31246.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・「phylactery」→「聖句箱」などなど英字を日本語に修正
・どもりの表現を日本語に修正などなど微調整
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31246.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・「phylactery」→「聖句箱」などなど英字を日本語に修正
・どもりの表現を日本語に修正などなど微調整
ちょっと作業してみたんですが、そもそもここに規制で書き込めないことが多いので、
更新してもタイミングよく報告することが難しそうです。
というわけで当面は現wikiで翻訳を続けることにします。
うまく差分だけを更新出来るといいのかもしれません。
13766-13850とか言いましたが、こちらのほうでは自由に修正してしまってください。
更新してもタイミングよく報告することが難しそうです。
というわけで当面は現wikiで翻訳を続けることにします。
うまく差分だけを更新出来るといいのかもしれません。
13766-13850とか言いましたが、こちらのほうでは自由に修正してしまってください。
>>86
連番でしたら、その部分だけ選択して、コピペで簡単に導入可能だと思いますよ。
こちらの作業は、ワードを一括検索、一括置き換えなので、
どの番号が変更になったかを把握するのは不可能に近いです。。。
連番でしたら、その部分だけ選択して、コピペで簡単に導入可能だと思いますよ。
こちらの作業は、ワードを一括検索、一括置き換えなので、
どの番号が変更になったかを把握するのは不可能に近いです。。。
85を作業中
85バージョンアップ
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31284.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・言い回しを修正
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31284.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・言い回しを修正
現行Wikiの方、パッチ前の dt00*_core_en-us.txt を修正されてる方がいません？
パッチ対応させた dt00*_core_en-us-merged103.txt の方が最新版って考えていいんだよね？
codexとかの長文はとりあえず反映させておいたけど、勝手にやっちゃってよかったのかな。
パッチ対応させた dt00*_core_en-us-merged103.txt の方が最新版って考えていいんだよね？
codexとかの長文はとりあえず反映させておいたけど、勝手にやっちゃってよかったのかな。
>>89
昨日出来なかったところを作業します
昨日出来なかったところを作業します
89バージョンアップ
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31295.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・Chantが「歌」になっていたのを「聖歌」に変更
・その他もろもろ修正
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou31295.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・Chantが「歌」になっていたのを「聖歌」に変更
・その他もろもろ修正
>>92
GJです
GJです
今このスレでやってるのは
機械語翻訳の名詞等の各単語を調整してるってことでおｋ？
機械語翻訳の名詞等の各単語を調整してるってことでおｋ？
>>94
機械化翻訳で、意味の通じない文章を、
とりあえず意味が通じやすい文章になおすという作業をしております。
（彼・それ）問題（6534ヶ所）や
（の・もの・人）問題（536ヶ所）をどうするか悩んでいる最中だったりします。
強引に置き換えると、余計に意味が分からなくなってしまいますので。。。
そういうのを一つ一つ解消しています。
機械化翻訳で、意味の通じない文章を、
とりあえず意味が通じやすい文章になおすという作業をしております。
（彼・それ）問題（6534ヶ所）や
（の・もの・人）問題（536ヶ所）をどうするか悩んでいる最中だったりします。
強引に置き換えると、余計に意味が分からなくなってしまいますので。。。
そういうのを一つ一つ解消しています。
機械翻訳丸出しの文章を推敲するだけでもずいぶん遊びやすくなりそうだよね
誤訳はそのままになっちゃうけど
誤訳はそのままになっちゃうけど
現行の翻訳の方は、まだまだ序盤って感じだなぁ。
個人的には次のリリースまでにLotheringあたりまで訳せれば
いいねぇって感じで訳しております。
生まれや男女別でNPCの反応も分岐するから、すごい大変……。
遊びながら訳していくのが一番楽っぽいな。
個人的には次のリリースまでにLotheringあたりまで訳せれば
いいねぇって感じで訳しております。
生まれや男女別でNPCの反応も分岐するから、すごい大変……。
遊びながら訳していくのが一番楽っぽいな。
（例）※実際の作業は今日はもうできません。
テキスト開いて気になる文章を、ざっと探す。
そしたら「しかしこれであった」という文章を見つけ、検索にかける。
出てきたのは
「私は常に彼女が偉大さ行き、しかしこれであったことを知っていた・・・。」
「私は常に彼が偉大さ行き、しかしこれであったことを知っていた・・・。」
という文章が、それぞれ2ヶ所みつかる。（これが100ヶ所ヒットすると、とても嬉しい。）
原文はどこだと、テキスト番号で原文を検索。
すると「I always knew he was bound for greatness, but this...」が見つかる。
「私は、彼が偉大になりたいと思っていたことを知っていました。しかし、これは…。」と訳してみる、
「偉大さ行き、しかしこれであったことを知っていた・・・。」
↓
「偉大になりたいと思っていたことを知っていました。しかし、これは…。」
に置き換えで、終了。これで4件方ずく。
100件、1000件の共通ワードが出てきて、単純な言葉を一決で置き換えするのは独特の爽快さを感じられます。
テキスト開いて気になる文章を、ざっと探す。
そしたら「しかしこれであった」という文章を見つけ、検索にかける。
出てきたのは
「私は常に彼女が偉大さ行き、しかしこれであったことを知っていた・・・。」
「私は常に彼が偉大さ行き、しかしこれであったことを知っていた・・・。」
という文章が、それぞれ2ヶ所みつかる。（これが100ヶ所ヒットすると、とても嬉しい。）
原文はどこだと、テキスト番号で原文を検索。
すると「I always knew he was bound for greatness, but this...」が見つかる。
「私は、彼が偉大になりたいと思っていたことを知っていました。しかし、これは…。」と訳してみる、
「偉大さ行き、しかしこれであったことを知っていた・・・。」
↓
「偉大になりたいと思っていたことを知っていました。しかし、これは…。」
に置き換えで、終了。これで4件方ずく。
100件、1000件の共通ワードが出てきて、単純な言葉を一決で置き換えするのは独特の爽快さを感じられます。
ところでそれは「前からあの人は大物になると思ってた。でもここまでとは・・・」って意味の文では
いやいやお疲れさま
前後関係もあるけど、同じフレーズは同じ意味に使われてることが多いから一括翻訳も効率的ですね
前後関係もあるけど、同じフレーズは同じ意味に使われてることが多いから一括翻訳も効率的ですね
流れを切る質問で悪いんだが、hahrenってどんな意味に理解してる？
作中では“he is the elder or hahren”みないな使われかたしてたりするんだが、要は長老みたいなもん？
作中では“he is the elder or hahren”みないな使われかたしてたりするんだが、要は長老みたいなもん？
>Hahren: Elder. Used as a term of respect by the Dalish, but more specifically for the leader of an alienage by the City Elves.
老人でなくてもいいらしいけどたいてい老人が賢いから相応しいらしい
老人でなくてもいいらしいけどたいてい老人が賢いから相応しいらしい
>>92を作業中。
tisをit isに修正する作業します。
tisをit isに修正する作業します。
92ばーじょんアップ
http://kissho6.xii.jp/14/src/1yon29713.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・「しかしこれであった」修正
・「Tis」数が多いのと、一括で置き換えられないので、途中まで。しかも再機械化です。すみません。
http://kissho6.xii.jp/14/src/1yon29713.7z.html
（pass:dragon）
virustotal.comでウイルス検査済み
・「しかしこれであった」修正
・「Tis」数が多いのと、一括で置き換えられないので、途中まで。しかも再機械化です。すみません。
GJ
>>105
ありがたやありがたや(-人-)
ありがたやありがたや(-人-)
つまり、hahrenは街エルフの貧民窟の長、訳すなら長（おさ）ってことでおk?
Tisを直したら駄目だろ
翻訳神の皆様いつもご苦労さまでございます
現行なぜか人増えたな！最近は3、4人が毎日可動中。
月末には進捗状況教えて欲しいね。そろそろ10%いってるかな
月末には進捗状況教えて欲しいね。そろそろ10%いってるかな
114 ：名無しさんの野望：2010/03/29(月) 19:49:43 ID:oUi0bRI5
コマンド初心者で大変申し訳ないんですが
dao_tlkeditor.exeを使いたいんですが
dao_tlkeditor.exe -i core_en-us.txt core_en-us.tlk
とコマンドプロンプトで打つと内部コマンドまたは外部コマンドほにゃららとでてしまうんですよね
おき場所とか間違えてるんでしょうか・・・
dao_tlkeditor.exeを使いたいんですが
dao_tlkeditor.exe -i core_en-us.txt core_en-us.tlk
とコマンドプロンプトで打つと内部コマンドまたは外部コマンドほにゃららとでてしまうんですよね
おき場所とか間違えてるんでしょうか・・・
パスが通ってないのでは。
とりあえずはコマンドを打つ場所と、それらのファイルの置き場所を同じにしてやってみましょう。
コマンドプロンプトの横に、今いる場所が表示されますよ。
それはそうと、本編和訳に加えて、フォーラムの方に意訳＋機械翻訳版があがったのね。
とりあえずはコマンドを打つ場所と、それらのファイルの置き場所を同じにしてやってみましょう。
コマンドプロンプトの横に、今いる場所が表示されますよ。
それはそうと、本編和訳に加えて、フォーラムの方に意訳＋機械翻訳版があがったのね。
116 ：114：2010/03/29(月) 21:52:13 ID:oUi0bRI5
有難うございます
早速同じ場所に配置してやってみたのですが。。。
singleplayer_en-us.txt（8230k）がtlkに変化すると思いきや
singleplayer_en-us.tlk.bak（7153k）が出来上がりました。
これじゃだめですよね？
すみません・・・
早速同じ場所に配置してやってみたのですが。。。
singleplayer_en-us.txt（8230k）がtlkに変化すると思いきや
singleplayer_en-us.tlk.bak（7153k）が出来上がりました。
これじゃだめですよね？
すみません・・・
あれ、bakが出来ると同時にsingleplayer_en-us.tlkの方も更新出来てません？
ちなみに元のtxtは変化しないでそのまま残りますよ。
ひょっとしたら一番最初にsingleplayer_en-us.tlkファイルが無いのが原因かも。
日本語翻訳ファイルか何かから、適当に取ってきましょう（どうせ上書きされるので）。
ちなみに元のtxtは変化しないでそのまま残りますよ。
ひょっとしたら一番最初にsingleplayer_en-us.tlkファイルが無いのが原因かも。
日本語翻訳ファイルか何かから、適当に取ってきましょう（どうせ上書きされるので）。
次回更新で、ついにプロジェクトと機械訳合併きたな。
あれ、そのファイルはもう来てない？ dao_jp_20100330.zipだと思うんだけど。
悪い、もう来てたのかw
会話の選択肢が６個とか来ると、一気に確認作業が面倒くさくなるなぁ。
プレイしつつ訳して、ようやくロザリング……。
プレイしつつ訳して、ようやくロザリング……。
ふと気になったけど
ここでやってる翻訳修正作業は、1.03ベース？
プロジェクトは1.03ベースに差し替えてるけど
あと、Awakingとオスタガー入れてる場合の影響とかどうなんだろ
ここでやってる翻訳修正作業は、1.03ベース？
プロジェクトは1.03ベースに差し替えてるけど
あと、Awakingとオスタガー入れてる場合の影響とかどうなんだろ
気にするな
今はその機械翻訳修正版＋プロジェクト翻訳版ができてるから、多分1.03ベースかと。
というか、現在は作業止まったのかな？＞機械翻訳修正版
というか、現在は作業止まったのかな？＞機械翻訳修正版
ふぅ
翻訳HPの方の最新翻訳いれると機械翻訳の一部が英語に戻るね
ttp://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-135.html
エゼさんとこにAWEKENINGの機械翻訳版きてるが5日を話題にあがらんってことは
AWAKENINGまで購入するのは少数派なんだろうかね？
翻訳プロジェクトのほうもいまんとこAWAKENINGは空気扱いだしなー
エゼさんとこにAWEKENINGの機械翻訳版きてるが5日を話題にあがらんってことは
AWAKENINGまで購入するのは少数派なんだろうかね？
翻訳プロジェクトのほうもいまんとこAWAKENINGは空気扱いだしなー
まだ2chは規制かかってるんだっけ？ それで書き込みできない人が多いのでは。
それにAwakening入れると英文に戻る部分が結構あるみたいだし、
本編翻訳が終わってからじゃないと手が付けられないんじゃないかね
それにAwakening入れると英文に戻る部分が結構あるみたいだし、
本編翻訳が終わってからじゃないと手が付けられないんじゃないかね
AWEKENINGは、クエストが多くていい感じ
新規の仲間も、いっぱいいるし
一部のアイテムが引き継げないのと、それに対するメーカーのコメントが残念ではある
新規の仲間も、いっぱいいるし
一部のアイテムが引き継げないのと、それに対するメーカーのコメントが残念ではある
「だって面倒くさいんだもん」
また糞管理人サボり始めてきたな
本当にやる気ねえな
本当にやる気ねえな
元々新システム試したいだけで始めたんだからしょうがない
一瞬だけやる気になったのは此処で機械翻訳修正始めたからだろ
で・・・機械翻訳修正話しが落ち着いたから元に戻ったｗ
で・・・機械翻訳修正話しが落ち着いたから元に戻ったｗ
大丈夫、翻訳神ならやってくれるさ
俺は信じてるぞ…
俺は信じてるぞ…
気に食わないなら自分で新しい翻訳プロジェクト立ち上げればいいじゃん
同じところを二重に翻訳させるのか？
今のプロジェクトはクリエイティブコモンズ「表示-非営利-継承 3.0 Unported」を
採択してるから、条件に従えば改変、再配布は自由なんじゃなかったっけ。
採択してるから、条件に従えば改変、再配布は自由なんじゃなかったっけ。
LINUXの配布版がいろいろあるように、
翻訳を工夫したのがいくつかあってもいいと思うけど。
翻訳する人間の絶対数が少ないからなあ。
翻訳を工夫したのがいくつかあってもいいと思うけど。
翻訳する人間の絶対数が少ないからなあ。
まあ、バリエーションをやるにしても、翻訳が一通り終わってからだろうね。
今のプロジェクトは2ch発祥じゃないから、そこら辺もここで色々言われる原因なのかも。
今のプロジェクトは2ch発祥じゃないから、そこら辺もここで色々言われる原因なのかも。
>>138
また沸いたのか管理人、帰れ＾＾
また沸いたのか管理人、帰れ＾＾
メニューとかコーデックとかゲーム進行に特に必要ないないところから優先して
やってるってところが、需要に応えるための活動とは到底思えない。
実用性より自己満足的な作品を作り上げようみたいなスタンスが強い気がする。
やってるってところが、需要に応えるための活動とは到底思えない。
実用性より自己満足的な作品を作り上げようみたいなスタンスが強い気がする。
メインクエストのログやってメインクエストの会話やるのが一番良いんだろうね
どれが対象の文章なのか分かりにくいから手をつけられるところからやってるのだろうけど
どれが対象の文章なのか分かりにくいから手をつけられるところからやってるのだろうけど
>>144
そうか、翻訳者は自己満足することすら許されんのか。
需要を満たすためにタダでコキ使われるなんて、まるで奴隷のようだなあ。
つか、この翻訳ってあくまで「趣味」でやってるのであって、乞食どもの「需要に応えるための活動」
ではないと思うがな。
そうか、翻訳者は自己満足することすら許されんのか。
需要を満たすためにタダでコキ使われるなんて、まるで奴隷のようだなあ。
つか、この翻訳ってあくまで「趣味」でやってるのであって、乞食どもの「需要に応えるための活動」
ではないと思うがな。
やっぱりオナニー目的だったのか・・・ｗ
オナニーなら外から見えないところでやれよ
公の場所に出すなら他の人に見られる、使われるってことを忘れるな
公の場所に出すなら他の人に見られる、使われるってことを忘れるな
UI周りは確認が楽なのもあるけど、他の翻訳の動作確認の為にも真っ先に日本語化されるべき部分だろう。
一見、日本語を表示できるように見えて、スタイルによっては文字が欠けたり表示すらできないこともあるから。
完成度を高める為だけのUIの更新をするくらいなら、クエストログを進めて欲しいけどな。
アイテムの説明とか、どうでもいいNPCの会話とかは後回しというか、別チームの作業でかまわないと思うが。
>>144や>>148みたいな「自分はお客様だ」みたいな態度の自己中心的なやつが多くて困るな。
お前たちが実用性のある翻訳をして、公の場所に出せるものに仕上げれば良いだろｗ
一見、日本語を表示できるように見えて、スタイルによっては文字が欠けたり表示すらできないこともあるから。
完成度を高める為だけのUIの更新をするくらいなら、クエストログを進めて欲しいけどな。
アイテムの説明とか、どうでもいいNPCの会話とかは後回しというか、別チームの作業でかまわないと思うが。
>>144や>>148みたいな「自分はお客様だ」みたいな態度の自己中心的なやつが多くて困るな。
お前たちが実用性のある翻訳をして、公の場所に出せるものに仕上げれば良いだろｗ
わざわざ2ｃｈまで出てきてグダグダ言ってるのは釣りなのか？
こんな乞食がクレクレしかしないような所で何してんのｗ
こんな乞食がクレクレしかしないような所で何してんのｗ
向こうのフォーラムにも、特に苦情とか要望とか書かれてないからねぇ。
少し上でも出てるけど、2ch発祥のプロジェクトじゃないから、ここで色々言っても伝わってないと思うよ。
翻訳に参加している人はこっちにも来ているかもしれないけど、そう言う人達は淡々と進めてるでしょ。
少し上でも出てるけど、2ch発祥のプロジェクトじゃないから、ここで色々言っても伝わってないと思うよ。
翻訳に参加している人はこっちにも来ているかもしれないけど、そう言う人達は淡々と進めてるでしょ。
煽る乞食Vs見守る乞食なのかｗ
と乞食が申しております
>>153
反応しちゃう所がお前のダメな所だと思うぞ
反応しちゃう所がお前のダメな所だと思うぞ
見えない誰かと戦うのが2ch住人の専売特許
ここは俺に任せろ！お前らは先に進んでくれ！！
俺は後から必ず行く！！！
俺は後から必ず行く！！！
煽りあいなんて誰も見たくないだろう
オウオウちょっと見ない間にまたゴミ虫が湧いてやがったか
ゴミ虫風情が神に対して糞とか言ってんじゃねぇよ、奥歯ガタガタ言わせんぞ？
ゴミ虫風情が神に対して糞とか言ってんじゃねぇよ、奥歯ガタガタ言わせんぞ？
>>159
反応しちゃう所がお前のダメな所だと思うぞ
反応しちゃう所がお前のダメな所だと思うぞ
ま た こ の な 流 れ か
翻訳は前より進んでるから安心しろ
管理人叩きさん
翻訳は前より進んでるから安心しろ
管理人叩きさん
凄い不思議なんだがここで叩かれてるとなんか困るのか？
やたらその都度援護沸くけどｗ
やたらその都度援護沸くけどｗ
お前が邪魔するから俺のドラゴンageが何時まで経っても始まらない
それだけだ
それだけだ
>>163
お前のドラゴンageなんて何時までも待ってもはじまらねーよｗ
お前のドラゴンageなんて何時までも待ってもはじまらねーよｗ
俺たちのドラゴンageはこれからだ！
じゃあsageんなよ
また擁護が沸いてるなｗ
未だにココで管理人擁護活動してるとは驚きだわ
未だにココで管理人擁護活動してるとは驚きだわ
ここまで俺の自作自演
どうでもいいからはやく日本語パッチつくれよ
旬がすぎつつあるぞ
旬がすぎつつあるぞ
>>105
このファイルがないのですが、だれかうｐしてくれませんか？
このファイルがないのですが、だれかうｐしてくれませんか？
>>170
それより新しいのがあるけど？
それより新しいのがあるけど？
機械化翻訳の修正版で遊んだ奴少ないの？
あれでも十分なできだよ
あれでも十分なできだよ
>>173
機械翻訳オリジナルでクリアしたよ
たしかに一瞬？？？となる場面はあったけど話をいちおう理解しながら遊べるレベルだった
置き換えして整形してくれた修正版だったらもっと快適に遊べるんでないか？
いまAWEKENINGを機械翻訳で遊ばせてもらってるけど今のところ話は分かるレベルの機械翻訳になってるよ
英語は１だったけど国語が４だった俺には多少翻訳が狂ってても機械翻訳はとってもたすかるのですよ
気になるところといえばおそらく「Right」ってのが全部「右」って翻訳されてることかな
右に行くのか～って思ってたら「よし」とか「わかった」って意味で、右関係無いじゃんて気づくのに5秒かかった
機械翻訳オリジナルでクリアしたよ
たしかに一瞬？？？となる場面はあったけど話をいちおう理解しながら遊べるレベルだった
置き換えして整形してくれた修正版だったらもっと快適に遊べるんでないか？
いまAWEKENINGを機械翻訳で遊ばせてもらってるけど今のところ話は分かるレベルの機械翻訳になってるよ
英語は１だったけど国語が４だった俺には多少翻訳が狂ってても機械翻訳はとってもたすかるのですよ
気になるところといえばおそらく「Right」ってのが全部「右」って翻訳されてることかな
右に行くのか～って思ってたら「よし」とか「わかった」って意味で、右関係無いじゃんて気づくのに5秒かかった
またプロジェクト擁護が始まるの？
ｶﾞｸﾌﾞﾙ ｶﾞｸﾌﾞﾙ
やたら現プロジェクトを擁護する奴の口癖
｢またこの流れか｣
｢久々に覗いたら｣
ｶﾞｸﾌﾞﾙ ｶﾞｸﾌﾞﾙ
やたら現プロジェクトを擁護する奴の口癖
｢またこの流れか｣
｢久々に覗いたら｣
ここまで俺の土下座懇願
翻訳はやくしろよ
おせーんだよ
おせーんだよ
構ってほしけりゃそういえよｗ
反応見て楽しむなんて可哀想だな
反応見て楽しむなんて可哀想だな
>>177
その統合版とやらはどこにあるの？
プロジェクトで一般公開されているVer103対応版、20091114rev4版
当スレの>>92 (残念ながら自分も>>105は落とせなかった)については把握してるんだけど
singleplayer_en-us.txtファイルを見る限りでは3種がどれも異なってました
これら以外にもまだあるんですか？
その統合版とやらはどこにあるの？
プロジェクトで一般公開されているVer103対応版、20091114rev4版
当スレの>>92 (残念ながら自分も>>105は落とせなかった)については把握してるんだけど
singleplayer_en-us.txtファイルを見る限りでは3種がどれも異なってました
これら以外にもまだあるんですか？
翻訳フォーラムにしか置いてないから知らないのも仕方ない
>>183
ありがとうございます
やはり内部リークな話しだったんですね
現状>>182を統合しポチポチ翻訳修正しながらゲームプレイをしてます
自分の超訳を比較するのを楽しみにしつつ次回のプロジェクト公開版を待つこととします
ありがとうございます
やはり内部リークな話しだったんですね
現状>>182を統合しポチポチ翻訳修正しながらゲームプレイをしてます
自分の超訳を比較するのを楽しみにしつつ次回のプロジェクト公開版を待つこととします
今日（4月21日）の10：00までの最新版 プロジェクト翻訳＋機械翻訳（1yon29713.7z）です。
dao_jp_20100421.zip
dao_jp_20100421.zip
俺が言ったのは日本語化ﾌｫｰﾗﾑのdao_jp_20100414.zipまで試しての意見だよ
その後のやつは試してない
翻訳してる人を叩くつもりなんて全く無いけど
人に勧めるなら俺はこのｽﾚに貼ってある奴勧めるってだけで
武器説明の「5Tier」が「5を段々に」、他にも「アイロンをかけろ」とか
翻訳する事で寧ろ解かり難くなってるように感じた
その後のやつは試してない
翻訳してる人を叩くつもりなんて全く無いけど
人に勧めるなら俺はこのｽﾚに貼ってある奴勧めるってだけで
武器説明の「5Tier」が「5を段々に」、他にも「アイロンをかけろ」とか
翻訳する事で寧ろ解かり難くなってるように感じた
>>188
これはかなり古いと思うから最新のファイルでもおｋ
これはかなり古いと思うから最新のファイルでもおｋ
>>188
僕も有り難いと思っています。そんな人一杯いると思いますよ。
僕も有り難いと思っています。そんな人一杯いると思いますよ。
お、ありがたく戴きます
意見＝批判ではないと思うがなぁ
大部分を機械が訳してるわけだし人が手を加えて難解な機械訳を
多少なりとも分かりやすくするわけだろ
DAOの場合もし批判されたとしてもそれは機械であって
人である事は稀じゃないかな？
ID:NEedP9W/
もう少しゆとりを持って物事見れないっすか？
大部分を機械が訳してるわけだし人が手を加えて難解な機械訳を
多少なりとも分かりやすくするわけだろ
DAOの場合もし批判されたとしてもそれは機械であって
人である事は稀じゃないかな？
ID:NEedP9W/
もう少しゆとりを持って物事見れないっすか？
荒らしに釣られてるだけやん
Stone Prisonerの機械翻訳があったから買った時ついてきた特典で
インストールして翻訳あてようとしたら…テキストデータだけとかorz
変換ソフトもframework入れてるのに動かないしオワタｗ
インストールして翻訳あてようとしたら…テキストデータだけとかorz
変換ソフトもframework入れてるのに動かないしオワタｗ
ここで援護する人ってスゴイ速さで反応するよね
そもそも翻訳に関わってる人間なのか？正直引くLVの反応で恐ろしく翻訳プロジェクトのイメージ悪くしてるんだが
ID:NEedP9W/とか
そもそも翻訳に関わってる人間なのか？正直引くLVの反応で恐ろしく翻訳プロジェクトのイメージ悪くしてるんだが
ID:NEedP9W/とか
おｋおｋ
なんでイメージ悪くなるのか知らないけど、もう書き込まないようにするよ
後ID変えてまで煽るならもっと賢くすれば？ググレば自演を見つける方法が腐るほど乗ってるからね
なんでイメージ悪くなるのか知らないけど、もう書き込まないようにするよ
後ID変えてまで煽るならもっと賢くすれば？ググレば自演を見つける方法が腐るほど乗ってるからね
ID:NEedP9W/
自演して煽られてる気がするのも
レスに過剰反応してしてしまうのも
被害妄想気味なのが原因
自演して煽られてる気がするのも
レスに過剰反応してしてしまうのも
被害妄想気味なのが原因
「隣の家に囲いができたんだって」 「へー」
「隣の家にかっこいい屏ができたんだって」
>>197
自演でも何でも無いんだが・・・おまけに>>196が煽りに見えるのか？被害妄想はやめてくれ
あんたの>>177みたいなまるで中の人の様な発言がおかしいんだよ
そもそも翻訳プロジェクト自体はここで何言われようが関係無いスタンスで居るのに
中の人間でも無いのにここの発言に一々援護するような発言で火に油注いでるのが分からない時点で引くっての。
自演でも何でも無いんだが・・・おまけに>>196が煽りに見えるのか？被害妄想はやめてくれ
あんたの>>177みたいなまるで中の人の様な発言がおかしいんだよ
そもそも翻訳プロジェクト自体はここで何言われようが関係無いスタンスで居るのに
中の人間でも無いのにここの発言に一々援護するような発言で火に油注いでるのが分からない時点で引くっての。
ここでは事実のみを言っても擁護だの自演だの言われて管理人認定しかされないからな
ここ翻訳乞食隔離スレですから
ググレば自演を見つける方法が腐るほど乗ってるからね(ｷﾘｯ)
最新の翻訳データってどこにアップされているのでしょうか？
>>205
（´･ω･`）知らんがな
（´･ω･`）知らんがな
はやく全翻訳しやがれクズども（´･ω･`）
こんなあからさまなつなぎかえ、いまでもあったんだ。
>>205
>最新の翻訳データってどこにアップされているのでしょうか？
ttp://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs?msg=subscribe&hl=ja
ここじゃろう。多分
>最新の翻訳データってどこにアップされているのでしょうか？
ttp://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs?msg=subscribe&hl=ja
ここじゃろう。多分
ダウンロード購入をして日本語化したのですが、序盤のみであとはずっと会話が英語のまま
ですが。完全日本語化はまだしてないのですかね？
ですが。完全日本語化はまだしてないのですかね？
あと２年はかかる、気長に待つが吉だな
会話が多すぎるから時間かかるのはしょうがない
>>211
機械翻訳と有志の翻訳をマージしたのがあるからそれをいれたら？
機械翻訳と有志の翻訳をマージしたのがあるからそれをいれたら？
カス管理人のせいで遅々として進まないから諦めた方が良いよ
応援乙
ここで擁護する暇あったら1行でもいいから翻訳しろ
応援オッスオッス
数ヶ月ぶりに来たけど、そろそろ、一通りの翻訳は終わった系？
予定では明日新バージョンのひでしょ
来年の今頃には終わってるかなーって感じ
>>219
まったくもって進んでませんうんこです
まったくもって進んでませんうんこです
翻訳１０％到達したらしいですよ、すごいです
感謝 感謝
感謝 感謝
未だに10%とかｗｗｗｗ
糞みたいな翻訳だらけだけどなｗ
かなりペースアップしてるし翻訳人数も増えてるし、良い流れきてるな。
手伝えたら良いけどなー、俺ニュアンスとか分かんねぇからなぁ・・・。
ニュアンス分からない時点で日本語の違和感気がつけないだろ
話の整合性がとれてるかチェックするだけでもいいんでねえの
４月２５日バージョンでたね
機械翻訳とマージしてほすい・・・・
意訳以外 原文のままでつらい
機械翻訳とマージしてほすい・・・・
意訳以外 原文のままでつらい
我々に出来ることはただ一つ、神に対して祈る事のみです
さあ一緒に祈りましょう神の降臨を！
さあ一緒に祈りましょう神の降臨を！
睡眠は甘え
とっとと作業とっとと作業
とっとと作業とっとと作業
235が不眠不休で翻訳してくれるそうです
次スレｲﾗﾈで1000を目指すスレ
>>235 >>227 >>222 >>215
You guys are fools =)
You guys are fools =D
You guys are fools =b
You guys are fools =O
Please translate!!!!!!!!!!!!!!
>>Others
Nakayoku siyone =) Nice job
You guys are fools =)
You guys are fools =D
You guys are fools =b
You guys are fools =O
Please translate!!!!!!!!!!!!!!
>>Others
Nakayoku siyone =) Nice job
=)
=D
=b
=O
チンコの種類
=D
=b
=O
チンコの種類
=b
とか完全な奇形じゃないか
とか完全な奇形じゃないか
翻訳の皆様、感謝感激であります
>>241
お前毎日同じような書き込みして大変だな
お前毎日同じような書き込みして大変だな
>>242
Masturbation and shut up
Masturbation and shut up
このスレがなくなればいいのに
>>245
なんでこんなに無駄に意味ない書き込みするんだ？
翻訳経過とか翻訳内容の報告とかならわかるけど
このスレでアンチが沸く意味がわからん？
誰にも何も、迷惑かけてないというのに
無駄に意味なく邪魔しようとする性格の悪いやつってホントいるんだね
なんでこんなに無駄に意味ない書き込みするんだ？
翻訳経過とか翻訳内容の報告とかならわかるけど
このスレでアンチが沸く意味がわからん？
誰にも何も、迷惑かけてないというのに
無駄に意味なく邪魔しようとする性格の悪いやつってホントいるんだね
なんか中学生レベルの英語で書き込むいたい奴が沸いてきたな。
>>248
Sokomade iunoni eigo de hensin dekinai no wa nazedesuka? Lol
中学英語と断言出来る英語理解者が英語で返せない 爆笑
English Please!
Sokomade iunoni eigo de hensin dekinai no wa nazedesuka? Lol
中学英語と断言出来る英語理解者が英語で返せない 爆笑
English Please!
>>249
Do you have a slightest idea why I wrote like that?
Just look at what you've writtern.
If you were educated enough to write in English, you shouldn't have written such a nonsense.
Do you have a slightest idea why I wrote like that?
Just look at what you've writtern.
If you were educated enough to write in English, you shouldn't have written such a nonsense.
""I liked you to know that God loves you!! Very Much.
Dont allow this moment to pass by from you say this prayer out loud and clear..Dear Lord Jesus I believe you are the son of God.
I believe you died for me. I repent to you of all my sins, wash me with your precious blood right now.
I ask you to come into my heart. Be the Savior of my heart & soul. In the name of Jesus I pray Amen."
>>248 245 242
u fucking cunt scum bucket bitch fuck u you stupid degenerate mother fucking cock sucker fuck u cunt bitch!
Dont allow this moment to pass by from you say this prayer out loud and clear..Dear Lord Jesus I believe you are the son of God.
I believe you died for me. I repent to you of all my sins, wash me with your precious blood right now.
I ask you to come into my heart. Be the Savior of my heart & soul. In the name of Jesus I pray Amen."
>>248 245 242
u fucking cunt scum bucket bitch fuck u you stupid degenerate mother fucking cock sucker fuck u cunt bitch!
>>251
Where did you get them?
They just dosen't make any sence to me.
Since you obviously lacks good command of English, you had better behave yourself.
Where did you get them?
They just dosen't make any sence to me.
Since you obviously lacks good command of English, you had better behave yourself.
WTF! LOL! Hey Guys. OMG LOL!
>>252 Is he crazy of something?
I think the game Spore got some of the creature voices from this.
>>252 Is he crazy of something?
I think the game Spore got some of the creature voices from this.
この流れを断ち切って
前向きにスレを友好的”有効的”に使っていこうよ・・・
話題がないからって無理やりネガキャン張らないで
前向きに行なっている行為に対して
何もしないくせに否定だけするとか馬鹿馬鹿しいし、正直人間として
間違っているとしか思えない。
歩む速度は遅くても着実に前に進んでいるんだから。
前向きにスレを友好的”有効的”に使っていこうよ・・・
話題がないからって無理やりネガキャン張らないで
前向きに行なっている行為に対して
何もしないくせに否定だけするとか馬鹿馬鹿しいし、正直人間として
間違っているとしか思えない。
歩む速度は遅くても着実に前に進んでいるんだから。
>>246
翻訳プロジェクトの管理人曰くここは見てないそうだし
2ｃｈ発祥の翻訳でも無いらしいのでここに経過やら内容報告レスする意味が無いだろ（翻訳HPに掲示板有るし
つか、ここで機械翻訳改良始まると何故かその無関係な翻訳プロジェクトが反応したり変な援護湧いたりで
スタンスが意味不明なんだが。
何よりここに何書かれようが邪魔になるとかも無いだろ、過剰に反応すれば余計煽られる荒らされるのが2ｃｈだろ
それとも「神！神！」とでも書かれれば満足するのか？
翻訳プロジェクトの管理人曰くここは見てないそうだし
2ｃｈ発祥の翻訳でも無いらしいのでここに経過やら内容報告レスする意味が無いだろ（翻訳HPに掲示板有るし
つか、ここで機械翻訳改良始まると何故かその無関係な翻訳プロジェクトが反応したり変な援護湧いたりで
スタンスが意味不明なんだが。
何よりここに何書かれようが邪魔になるとかも無いだろ、過剰に反応すれば余計煽られる荒らされるのが2ｃｈだろ
それとも「神！神！」とでも書かれれば満足するのか？
>>253
No. I'm just a man of leisure who happens to want to make a little fun of you.
Besides it is you that started.
So why don't you face it instead of avoiding it by plagiarizing or commenting unrelated matters.
No. I'm just a man of leisure who happens to want to make a little fun of you.
Besides it is you that started.
So why don't you face it instead of avoiding it by plagiarizing or commenting unrelated matters.
結局煽りに釣られてるのかｗ
>>257
そうですねほとんど関係ないコメントだ(無視の意味もあります）
変な日本語で間違いだけど(漢字が苦手)
俺はただ陰でしかもんく言えないやつがきらいである
翻訳にも参加してるアメリカ人ですね
よめさんに翻訳をてつだってもらっています
自分がまちがった日本語をていせいしています
悪いことばを言ったのはあやまりますただ言わずにできなかったごめん
Hen na nihongo de gomen
そうですねほとんど関係ないコメントだ(無視の意味もあります）
変な日本語で間違いだけど(漢字が苦手)
俺はただ陰でしかもんく言えないやつがきらいである
翻訳にも参加してるアメリカ人ですね
よめさんに翻訳をてつだってもらっています
自分がまちがった日本語をていせいしています
悪いことばを言ったのはあやまりますただ言わずにできなかったごめん
Hen na nihongo de gomen
>>259
So now you claim that you are an american who are not good at Kanji or Chinese character?
Just give me a break will you .
I should say your command of Japanese is far more excellent, considered you are an American
So now you claim that you are an american who are not good at Kanji or Chinese character?
Just give me a break will you .
I should say your command of Japanese is far more excellent, considered you are an American
>>260
Arigato sosite yoihiwo
Arigato sosite yoihiwo
>>261
You don't have to thank me, for I've said nothing to praise you.
Just a couple hours ago, you have such an audacity to write >>249.
And now you're saying "Thank you and have a nice day."
What's wrong with you?
You don't have to thank me, for I've said nothing to praise you.
Just a couple hours ago, you have such an audacity to write >>249.
And now you're saying "Thank you and have a nice day."
What's wrong with you?
>>262
Are you an American?
Are you an American?
いつものキチガイが本スレを荒らす
↓
管理者がきちんと管理できる避難所作る話が持ち上がる
↓
ホストがばれて自演が出来なくなると困るキチガイが先に2ch内にスレを立てる
↓
参加者の愚痴と外部の野次と荒らしの粘着が入り混ざるカオススレに
このスレの存在意義なんてこの程度
後、管理人は2ch見てないとか言ってるけど前にここに降臨してたでしょ
権限を配らない理由とか自分に都合の悪い事にはレスしてなかったけど
↓
管理者がきちんと管理できる避難所作る話が持ち上がる
↓
ホストがばれて自演が出来なくなると困るキチガイが先に2ch内にスレを立てる
↓
参加者の愚痴と外部の野次と荒らしの粘着が入り混ざるカオススレに
このスレの存在意義なんてこの程度
後、管理人は2ch見てないとか言ってるけど前にここに降臨してたでしょ
権限を配らない理由とか自分に都合の悪い事にはレスしてなかったけど
>>263
As I said before, I'm just a man of leisure.
And I'm wondering how it can be possible what you claim you are.
As I said before, I'm just a man of leisure.
And I'm wondering how it can be possible what you claim you are.
>>"Thank you and have a nice day." No
Arigto sosite yoihiwo
"Thank you and good day."
Arigto sosite yoihiwo
"Thank you and good day."
>>267
Can't you have a just decent conversation with me?
Yiou've asked me to reply in English, so I did.
But every time I wrote to you, you were incoherent
I'm just sick and tired of what you are saying.
Do you really think there could be anyone here who believes that you are an american just lacking
a good command of Japanese?
Just spit it out that you are nothing but a retarded.
Can't you have a just decent conversation with me?
Yiou've asked me to reply in English, so I did.
But every time I wrote to you, you were incoherent
I'm just sick and tired of what you are saying.
Do you really think there could be anyone here who believes that you are an american just lacking
a good command of Japanese?
Just spit it out that you are nothing but a retarded.
269 ：名無しさんの野望：2010/04/26(月) 16:26:37 ID:CV6mA6Qg
""I liked you to know that God loves you!! Very Much.
Dont allow this moment to pass by from you say this prayer out loud and clear..Dear Lord Jesus I believe you are the son of God.
I believe you died for me. I repent to you of all my sins, wash me with your precious blood right now.
I ask you to come into my heart. Be the Savior of my heart & soul. In the name of Jesus I pray Amen."
Dont allow this moment to pass by from you say this prayer out loud and clear..Dear Lord Jesus I believe you are the son of God.
I believe you died for me. I repent to you of all my sins, wash me with your precious blood right now.
I ask you to come into my heart. Be the Savior of my heart & soul. In the name of Jesus I pray Amen."
さすがにこの会話はキモイぞ、一方は翻訳参加者なんだろ・・・
なんでこんなに荒れるんだろうね
ID:CV6mA6Qg
この馬鹿なんなの？
この馬鹿なんなの？
ちゃんと隔離スレとして機能してて今日も正常運転じゃん？
さすがに自分から翻訳プロジェクトの人間と名乗ってここに登場しちゃダメだろ
数ヶ月やってて進捗10%じゃ、無意味じゃね
いや、翻訳してる人には悪いが、ゲームは次から次へと出るんだから
新しいゲームの翻訳のほうが、みんな、やる気になるだろ
翻訳って一気にばぁーっとできるものじゃないと
中途半端に瓦解するよ
いや、翻訳してる人には悪いが、ゲームは次から次へと出るんだから
新しいゲームの翻訳のほうが、みんな、やる気になるだろ
翻訳って一気にばぁーっとできるものじゃないと
中途半端に瓦解するよ
進捗率、テキスト単位だと24％みたいだぞ。
じつは全体の約5分の1は終わっていたわけで。
人数も増えてるし、これなら年内終了は確実。
じつは全体の約5分の1は終わっていたわけで。
人数も増えてるし、これなら年内終了は確実。
機械翻訳の修正率・・・ゲフンゲフン
なんで2chで翻訳スレが立つと必ずアンチが沸くの？
ユーザーにとってメリットはあれどデメリットなんて無いだろ
マジで謎なんだけど
ユーザーにとってメリットはあれどデメリットなんて無いだろ
マジで謎なんだけど
アンチは妨害したい関係者
>>275
大体の翻訳でゲームできる。
ずっと機械翻訳見てると何となく文面はわかってくるだろ。？な単語とか言い回しとかさ。
たびたび出てくるような意味不明な単語や文節はぐぐったり辞書引いたりしろよ。
そういうのが苦手なら洋ゲは日本語版がでるまで待っとけ。
耳が良いやつは、わからんとこは音声聞いて脳内処理しろ。
オブみたいに細部まで日本語したいなら自分で翻訳しろよ。
自分ができないことを他人に偉そうに言うなよ。くず
大体の翻訳でゲームできる。
ずっと機械翻訳見てると何となく文面はわかってくるだろ。？な単語とか言い回しとかさ。
たびたび出てくるような意味不明な単語や文節はぐぐったり辞書引いたりしろよ。
そういうのが苦手なら洋ゲは日本語版がでるまで待っとけ。
耳が良いやつは、わからんとこは音声聞いて脳内処理しろ。
オブみたいに細部まで日本語したいなら自分で翻訳しろよ。
自分ができないことを他人に偉そうに言うなよ。くず
翻訳スレは大抵入れ食い状態だしな
釣りとか煽りが好きな人にはたまらないんじゃ
釣りとか煽りが好きな人にはたまらないんじゃ
次スレｲﾗﾈで1000を目指すスレ
ダウソから来ました！サムライ！ゲイシャ！スシ！
American nice gay!so cool!
American nice gay!so cool!
それにしても貴族序盤ほとんど意訳されていて
イシュタルの塔のミノタウロス？と戦うまでは大興奮でありました！！
日本語化に感謝しながらじっくり楽しむです。。
意訳されてないとこまできたら
ＩＷＤとＢＧみプレイだたんで・・・積んでました
ＢＧなんて再販されたときに拡張とＢＧ２まで購入して積みげー化してたの引っ張り出して
今更一からプレイしてますがＢｉｏｗａｒｅっていい仕事してますよね
それとセガさんにも脱帽であります。
イシュタルの塔のミノタウロス？と戦うまでは大興奮でありました！！
日本語化に感謝しながらじっくり楽しむです。。
意訳されてないとこまできたら
ＩＷＤとＢＧみプレイだたんで・・・積んでました
ＢＧなんて再販されたときに拡張とＢＧ２まで購入して積みげー化してたの引っ張り出して
今更一からプレイしてますがＢｉｏｗａｒｅっていい仕事してますよね
それとセガさんにも脱帽であります。
>>281はおそらく例の英語の通じないアメリカ人翻訳者だな。
>>280
英語の通じない自称アメリカ人翻訳者だぞ、そもそも双方電波飛ばしてるだけで会話が成立してないｗ
英語の通じない自称アメリカ人翻訳者だぞ、そもそも双方電波飛ばしてるだけで会話が成立してないｗ
>>291
かみ合わない会話続けてる時点でｒｙ
かみ合わない会話続けてる時点でｒｙ
>>290
そういう見方もあるのか。
俺は英語を書いたりするのが苦手なんで昨日の祭りを見ているだけだったが
相手をしている人は英語らしい表現をうまく使って相手の痛いところを
ついているようにみえたけどな。
そういう見方もあるのか。
俺は英語を書いたりするのが苦手なんで昨日の祭りを見ているだけだったが
相手をしている人は英語らしい表現をうまく使って相手の痛いところを
ついているようにみえたけどな。
お前のかーちゃんデべソと互いに言い合ってただけだから
だれかこの馬鹿に ID:BAwQdBnj が何を言ってたのか訳してやってくれよ。
250
俺がどうしてこんなの書いたか見当もつかんのか？
自分の書き込み見返してみろよ。
ちゃんと学校で英語勉強してたら、こんな馬鹿なこと書くわけ無いだろ。
252
それはどっから盗ってきたんだ。
何を言ってるのかさっぱり分からんよ。
英語が出来ないんならおとなしくててろよ。
257
俺かい。俺はおまえさんをちょっとからかいたいと思っているただの暇人さ。
そもそもおもえから始めたんだろ。
だったら盗用したり無関係なことを言ったりして逃げるなよ。
260
おいおい、今度は自分のことを漢字が苦手なアメリカ人だと言い張るのかい？
いいかげんにしてくれよ。
おまえさんがアメリカ人だとしたら素晴らしすぎるほど日本語が上手だよ。
俺がどうしてこんなの書いたか見当もつかんのか？
自分の書き込み見返してみろよ。
ちゃんと学校で英語勉強してたら、こんな馬鹿なこと書くわけ無いだろ。
252
それはどっから盗ってきたんだ。
何を言ってるのかさっぱり分からんよ。
英語が出来ないんならおとなしくててろよ。
257
俺かい。俺はおまえさんをちょっとからかいたいと思っているただの暇人さ。
そもそもおもえから始めたんだろ。
だったら盗用したり無関係なことを言ったりして逃げるなよ。
260
おいおい、今度は自分のことを漢字が苦手なアメリカ人だと言い張るのかい？
いいかげんにしてくれよ。
おまえさんがアメリカ人だとしたら素晴らしすぎるほど日本語が上手だよ。
262
礼なんか言う必要は無いさ、そもそも誉めるようなことは何一つ言ってないんだから。
2,3時間ほど前は>>249を書き込むほど威勢がよかったのに
今度は「Thank you and have a nice day.」だって。
おまえ、いったいどうしたの？
265
さっきも言った通り俺はただの暇人さ。
おまえ自分のことをアメリカ人なんて言っちゃてるけどそんなことあり得ないだろ。
268
おまえ、ちょっとはまともな会話できないのか？
おまえが英語で返せって言ってきたから、俺はそうしたんだぜ。
支離滅裂なことばかり言ってきて、いいかげんうんざりだよ。
おまえのことを日本語が出来ないアメリカ人だと思っているやつがここにいると
本当に思ってんの？
もういいかげん自分はただの馬鹿だって白状しチャイナよ。
礼なんか言う必要は無いさ、そもそも誉めるようなことは何一つ言ってないんだから。
2,3時間ほど前は>>249を書き込むほど威勢がよかったのに
今度は「Thank you and have a nice day.」だって。
おまえ、いったいどうしたの？
265
さっきも言った通り俺はただの暇人さ。
おまえ自分のことをアメリカ人なんて言っちゃてるけどそんなことあり得ないだろ。
268
おまえ、ちょっとはまともな会話できないのか？
おまえが英語で返せって言ってきたから、俺はそうしたんだぜ。
支離滅裂なことばかり言ってきて、いいかげんうんざりだよ。
おまえのことを日本語が出来ないアメリカ人だと思っているやつがここにいると
本当に思ってんの？
もういいかげん自分はただの馬鹿だって白状しチャイナよ。
良いから黙って翻訳してろ糞メリケン
ID:BAwQdBnj（笑）
ID:CV6mA6Qg（笑）
どちらもネイティブじゃないのがバレバレですね。（失笑）
こんな不特定多数が見てる場所にそんな書き込みをして恥ずかしくないんでしょうか？（笑）
あなたたち二人が垂れ流しているのは、どちらも日本人が辞書を引きながら作りましたという典型的な英文です。
英→日の翻訳にまず欠かせないものは、日本語の読み書きです。
要するに、日本語でおｋ。わかりますか？
見るだけで失笑を買ってしまうような英文を披露する前に、マークピーターセン著の「日本人の英語」でも読んでみてはいかがでしょうか？
まあ、あなたたちみたいな鳥頭の方は、日本語で書くのが一番簡単で手っ取り早いと思いますけど。（笑）
ID:CV6mA6Qg（笑）
どちらもネイティブじゃないのがバレバレですね。（失笑）
こんな不特定多数が見てる場所にそんな書き込みをして恥ずかしくないんでしょうか？（笑）
あなたたち二人が垂れ流しているのは、どちらも日本人が辞書を引きながら作りましたという典型的な英文です。
英→日の翻訳にまず欠かせないものは、日本語の読み書きです。
要するに、日本語でおｋ。わかりますか？
見るだけで失笑を買ってしまうような英文を披露する前に、マークピーターセン著の「日本人の英語」でも読んでみてはいかがでしょうか？
まあ、あなたたちみたいな鳥頭の方は、日本語で書くのが一番簡単で手っ取り早いと思いますけど。（笑）
落ち着けよ。(笑)多用して。必死過ぎるぞ。
だって、ボク必死だものｗ キモイよねｗ
得意げになってるところ悪いんだけど、>>268の最後の1文だけ添削しておこう。
これは見事に、日本語で文を作った後に辞書を引いて英語にしましたな典型例ですね。
spit out・・・、そういう状況では普通使わないと思います。
言ってる意味が、よく分からないなら英英辞典でも引いてニュアンスを感じてみてください。
あと、retardedは無理に-edつけなくても、retardのままでいいですよｗ
ほかも全部添削してあげたいところだけど、日が暮れちゃうしね。
そもそも何が言いたいのかその英文じゃｗ
それでは、よい夜をﾉｼ
得意げになってるところ悪いんだけど、>>268の最後の1文だけ添削しておこう。
これは見事に、日本語で文を作った後に辞書を引いて英語にしましたな典型例ですね。
spit out・・・、そういう状況では普通使わないと思います。
言ってる意味が、よく分からないなら英英辞典でも引いてニュアンスを感じてみてください。
あと、retardedは無理に-edつけなくても、retardのままでいいですよｗ
ほかも全部添削してあげたいところだけど、日が暮れちゃうしね。
そもそも何が言いたいのかその英文じゃｗ
それでは、よい夜をﾉｼ
ここまで俺の妄想
>>301
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/80199/m0u/spit/
Spit it out！
((話))（隠さずに）言ってしまえ；白状しろ.
君もしかしてインジョイ君かい？
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/80199/m0u/spit/
Spit it out！
((話))（隠さずに）言ってしまえ；白状しろ.
君もしかしてインジョイ君かい？
良スレの予感！
*'``・* 。
| `*。
,｡∩ *
+ (´･ω･`) *｡+ﾟ
`*｡ ヽ、 つ *ﾟ*
`・+｡*・' ﾟ⊃ +ﾟ
☆ ∪~ ｡*ﾟ
`・+｡*・ ﾟ
| `*。
,｡∩ *
+ (´･ω･`) *｡+ﾟ
`*｡ ヽ、 つ *ﾟ*
`・+｡*・' ﾟ⊃ +ﾟ
☆ ∪~ ｡*ﾟ
`・+｡*・ ﾟ
隔離スレとしては非常によく機能していると言わざるを得ない
ところでインジョイ君ってどういう意味なの？
キチガイホイホイとして役立ちすぎだろｗ
>>301
先生、英英辞典で引いてみました。
http://dictionary.reference.com/browse/spit+it+out!?qsrc=2446
いったいどういう状況で使うものなんでしょうか？
>>289で日本語の読み書きが大事とおっしゃていますが鳥頭の自分も同感です。
「どちらもネイティブじゃないのがバレバレですね」とありますが
ID:BAwQdBnjはそもそも自分がネイティブなんて一言も言ってないんじゃないでしょうか？
先生、英英辞典で引いてみました。
http://dictionary.reference.com/browse/spit+it+out!?qsrc=2446
いったいどういう状況で使うものなんでしょうか？
>>289で日本語の読み書きが大事とおっしゃていますが鳥頭の自分も同感です。
「どちらもネイティブじゃないのがバレバレですね」とありますが
ID:BAwQdBnjはそもそも自分がネイティブなんて一言も言ってないんじゃないでしょうか？
俺はどっちかって言うと話の通じない相手に絡まれたアメリカン（自称）に同情した
お前らこんな議論する暇あるなら、本編の翻訳手伝ってくれよ。
ちょっと意訳してるみたいけど>>296->>297の訳みるかぎりでは
十分に話が通じてるんとちゃうか？
十分に話が通じてるんとちゃうか？
そうだよ
ごみどもさっさと翻訳しろ
おせーんだよ何年待たせる気なんだよボケが
ごみどもさっさと翻訳しろ
おせーんだよ何年待たせる気なんだよボケが
一人で演説してるならともかく意思疎通はできてないね
まあ、「吐け」じゃなく「～だと白状しろ、認めろ」、って言い方にはあんまり使わないと思うけど、
言葉ってのは生き物だから、伝わればokなんだよな。
spit out
〔不満などを〕吐き出す、吐き出すように言う、かみつくように言う、プッと吹き出す、残らず言ってしまう、泥を吐く、はね出す、ぶちまける
spit out a curse
悪態をつく、暴言を吐く
spit out one's mouth
本音を吐く
spit it out
1. はっきりと言う
2. もっと大きな声で言え、早く言え、白状しろ◆【用法】命令形で
Spit it out!
（口の中のものを）吐き出しなさい。／はけ、白状しろ！
英辞郎より
言葉ってのは生き物だから、伝わればokなんだよな。
spit out
〔不満などを〕吐き出す、吐き出すように言う、かみつくように言う、プッと吹き出す、残らず言ってしまう、泥を吐く、はね出す、ぶちまける
spit out a curse
悪態をつく、暴言を吐く
spit out one's mouth
本音を吐く
spit it out
1. はっきりと言う
2. もっと大きな声で言え、早く言え、白状しろ◆【用法】命令形で
Spit it out!
（口の中のものを）吐き出しなさい。／はけ、白状しろ！
英辞郎より
話が通じてるかどうかは文法として伝わる場合があるかどうかの問題じゃないと思う
一方は頭に血が上ってたようだけど擁護したい気持ちはまあわかるし日本語を見る限り日本人じゃない可能性のほうが高い
あの流れで唐突なretardって言葉は悪いけど俺も寒気がした
一方は頭に血が上ってたようだけど擁護したい気持ちはまあわかるし日本語を見る限り日本人じゃない可能性のほうが高い
あの流れで唐突なretardって言葉は悪いけど俺も寒気がした
日本語翻訳スレッド part2 日本語翻訳スレッドはここですか
>>319
>日本語を見る限り日本人じゃない可能性のほうが高い
あなた頭大丈夫ですか？
http://hissi.org/read.php/game/20100426/Q1Y2bUE2UWc.html
>日本語を見る限り日本人じゃない可能性のほうが高い
あなた頭大丈夫ですか？
http://hissi.org/read.php/game/20100426/Q1Y2bUE2UWc.html
日本語と比べて英語のほうがよっぽど自然に使ってるね
>>319
いや別に擁護する気はないよ。
どうやら日本人っぽいけど、311が正しいなら
日本人じゃないとは言ってないようだし、
だったら、伝わりゃいいんじゃないの、ってこと。
ってか、319の日本語の方がよっぽど意味不明なんだけど。
いや別に擁護する気はないよ。
どうやら日本人っぽいけど、311が正しいなら
日本人じゃないとは言ってないようだし、
だったら、伝わりゃいいんじゃないの、ってこと。
ってか、319の日本語の方がよっぽど意味不明なんだけど。
CV6mA6Qgが翻訳Modを擁護したかったって意味ね
318は当事者じゃないはずだと思うけど、直後に書いたから誤解させたらごめんね
318は当事者じゃないはずだと思うけど、直後に書いたから誤解させたらごめんね
翻訳手伝いたいのはやまやまなんだがバカだから無理。
その行き場の無いエネルギーはここで煽って消費するしかないのです
その行き場の無いエネルギーはここで煽って消費するしかないのです
俺がネイティブや
今本編はどのくらい日本語化されてるんでしょうか？
2割というギャグ具合なのであと1･2年かかります
他のゲームをお楽しみください
他のゲームをお楽しみください
まぁギャグなら仕方ないわな
このゲームは翻訳の中心になろうとした奴が悪かったとしかいいようがないな
そりゃここで叩かれたら即飛んできて必死に擁護するような奴だもの
翻訳を始めたのも新しいシステム試したかっただけだしな
その後人が増えようと減ろうと関係ないから参加申請メールを放置しまくる
翻訳を始めたのも新しいシステム試したかっただけだしな
その後人が増えようと減ろうと関係ないから参加申請メールを放置しまくる
参加申請メールを放置ってのは、ほんとなの？
新しいシステムって何の事なの？
>>334
本当。今俺は放置されている。
本当。今俺は放置されている。
Gmailで送っていないとかじゃなくて？
もしかしてこないだアメリカ人ごっこしていた ID:CV6mA6Qg って
管理人じゃねえのか？
こんな馬鹿な英文 （We have not been unconquered.） を書いてるからな。
ttp://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs/browse_thread/thread/0d7ca55cac141900#
管理人じゃねえのか？
こんな馬鹿な英文 （We have not been unconquered.） を書いてるからな。
ttp://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs/browse_thread/thread/0d7ca55cac141900#
339 ：名無しさんの野望：2010/05/02(日) 17:00:58 ID:CYCTt9qF
流れを切って失礼をば
dao_jp_20100430.zip（プロジェクト＋機械翻訳版）をベースにして、
さらに▼マークの未翻訳行の本文を機械翻訳にかけた
singleplayer_en-us.tlk をつくったんだけど需要あるかな？
プロジェクト＋機械翻訳版の内容に加えて
主にクエストジャーナルの多くが日本語化（機械翻訳だけど）される感じ
dao_jp_20100430.zip（プロジェクト＋機械翻訳版）をベースにして、
さらに▼マークの未翻訳行の本文を機械翻訳にかけた
singleplayer_en-us.tlk をつくったんだけど需要あるかな？
プロジェクト＋機械翻訳版の内容に加えて
主にクエストジャーナルの多くが日本語化（機械翻訳だけど）される感じ
すまん。間違えてあげてしまった…
あっぷりーず
あっぷりーず
あっぷりーず
うｐしました～
http://kissho6.xii.jp/14/src/1yon31229.zip.html
[DLKey] 1234
singleplayer_en-us.tlkのみを圧縮したzipです。解凍して上書きしてね
http://kissho6.xii.jp/14/src/1yon31229.zip.html
[DLKey] 1234
singleplayer_en-us.tlkのみを圧縮したzipです。解凍して上書きしてね
ﾍ⌒ヽﾌ
（ ・ω・） ㌧㌧
/ ~つと）
（ ・ω・） ㌧㌧
/ ~つと）
>>346
ご指摘の部分はほとんど△マークの文章や語句だと思います
これに関してはプロジェクトのフォーラムと、そこに置いてある
dao_jp_20100430.zipのreadmeを参照してみてください～
私はあぶれてしまった▼マークの英文を主としてやってみただけなので…
（私はプロジェクトの人間ではないので、いじるのは必要最低限に…）
ご指摘の部分はほとんど△マークの文章や語句だと思います
これに関してはプロジェクトのフォーラムと、そこに置いてある
dao_jp_20100430.zipのreadmeを参照してみてください～
私はあぶれてしまった▼マークの英文を主としてやってみただけなので…
（私はプロジェクトの人間ではないので、いじるのは必要最低限に…）
ぐだぐだ言ってねぇーで、はやく翻訳しろ
有志翻訳だし気長に待ってくれよ。あと一年くらいで終わるから。
悪魔が性欲をもてあますとかなんだよあれ
面白くもなんともないんだが
面白くもなんともないんだが
原文と日本語の置きかえってPC版必要？
コンソール版ユーザーで翻訳してみようと思ったけどtlkコンバータがModしか見つからなかった
コンソール版ユーザーで翻訳してみようと思ったけどtlkコンバータがModしか見つからなかった
>>301
ed 付くよ。これ以上はじかかないように覚えてね。
ed 付くよ。これ以上はじかかないように覚えてね。
一週間前の書き込みに得意げにレスする方が恥ずかしいと思います。
>>354は本人乙とでも言って欲しいんだろうか
こうなったら皆でアメリカ人ごっこして和むしかないな。
そして英語の達人の>>301さんに添削してもらおう。
そして英語の達人の>>301さんに添削してもらおう。
>>357
亀レスつまんねーんだよ
亀レスつまんねーんだよ
301さんが登場や
おい。さっさと翻訳しろ。
日本語をマスターしてるところだからもう少し待て
ぶっちゃけ翻訳率何%まで進んでるん？
>>362
今74%だよ
今74%だよ
ねーよ・・・
ねーよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ねーよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
もう26％も進んだのか！？
ついでに日本語音声もよろしくな
ゆっくり風でよければ
ここの翻訳の奴らが作った音声だと、こんな感じになりそう
ｸﾚｯﾜｰﾃﾞｨﾝわー、昔からのですから～、ﾌﾟﾗｲﾄ、うん、日本語のなんていいますか、
うん、ﾊﾒﾁｭ。戦います。
ｸﾚｯﾜｰﾃﾞｨﾝわー、昔からのですから～、ﾌﾟﾗｲﾄ、うん、日本語のなんていいますか、
うん、ﾊﾒﾁｭ。戦います。
Fight!を闘いって訳してるやつはなんなんだよ
機械翻訳を手直しして作ってるのかな
明らかに変な訳がちらほらある
明らかに変な訳がちらほらある
なぜならFerelden！
ファイル取り込み時に、Google 翻訳者Toolkitが
時々妙な機械翻訳をかましてくれているっぽい。
時々妙な機械翻訳をかましてくれているっぽい。
よろしくおねがいいたします。
自分一人でいちから翻訳して今日完成したわ
人に頼るより自分で翻訳したほうが喋り方も統一出来るしいいわ
人に頼るより自分で翻訳したほうが喋り方も統一出来るしいいわ
一人で翻訳してたら、一日8時間で休みなしでぶっ通しでやっても1年近くはかかるけど
>>376
うｐって神になるんだ
うｐって神になるんだ
作ってないから出来ないでしょ。
>>380
プロの翻訳者で大体一日8時間で2,000～2,500ワード翻訳できる。
まぁ速度重視・品質無視で一日3,000ワード翻訳できたとしよう。
ドラゴンエイジは90万ワードくらいある。
90万÷3,000で300日かかる。
プロの翻訳者で大体一日8時間で2,000～2,500ワード翻訳できる。
まぁ速度重視・品質無視で一日3,000ワード翻訳できたとしよう。
ドラゴンエイジは90万ワードくらいある。
90万÷3,000で300日かかる。
英文の文章量は、文庫本で５～６冊くらい、と聞いたような。
それが本当なら、一人で暇なときに取り組むだと、数年は余裕でかかるよ。
それが本当なら、一人で暇なときに取り組むだと、数年は余裕でかかるよ。
ttp://www.gamebusiness.jp/article.php?id=1313
ワード数は100万だった。
まぁその中には100%一致文も相当数あるだろうけど、
他にも翻訳後の調整とかもろもろ考慮すると、一人でやれば
余裕で一年はかかるだろう。
ワード数は100万だった。
まぁその中には100%一致文も相当数あるだろうけど、
他にも翻訳後の調整とかもろもろ考慮すると、一人でやれば
余裕で一年はかかるだろう。
出版するまでには翻訳以外に校正とか調整とかのクオリティを保証するための時間がかかるからそうなるんだろ
個人的には時間の遅さより気負いすぎなんじゃないかが気になる
登録制でやってることで翻訳者の作家性が出てるんだと思う
必ずしも悪いこととは思わないけど、>>370とかのレスを見ると悪い方向に発揮されてる気がして不安になる
登録制でやってることで翻訳者の作家性が出てるんだと思う
必ずしも悪いこととは思わないけど、>>370とかのレスを見ると悪い方向に発揮されてる気がして不安になる
何を言ってももう遅いと思う
このゲームの賞味期限はそんなに長くないからね
少なくとも翻訳者が大量に参加しうる時期は逃してしまった
現状の少数のメンバーが飽きずに続けてくれるのを祈るのみ
このゲームの賞味期限はそんなに長くないからね
少なくとも翻訳者が大量に参加しうる時期は逃してしまった
現状の少数のメンバーが飽きずに続けてくれるのを祈るのみ
>>381
まともな翻訳会社に頼んだら3000万位掛かるのかな
まともな翻訳会社に頼んだら3000万位掛かるのかな
はい！あります
FPSの翻訳とは量が段違いだなあ
小説を一冊訳すのに、プロが専念してほぼ一ヶ月。
クオリティとか校正とかは別にして。
素人が集まって週末やってるレベルだと、
今の速度は遅くはないよ。早いとも言えないけどね。
クオリティとか校正とかは別にして。
素人が集まって週末やってるレベルだと、
今の速度は遅くはないよ。早いとも言えないけどね。
ってか何人位でやってるの？
もう26%なら結構早いと思うんだけど。
外大のサークルたぶらかしたら100万位種銭あれば結構大きな成果あげれそうだなとか妄想。
このゲームBGと違って確かに旬は短そう
もう26%なら結構早いと思うんだけど。
外大のサークルたぶらかしたら100万位種銭あれば結構大きな成果あげれそうだなとか妄想。
このゲームBGと違って確かに旬は短そう
金銭が絡むと翻訳権とかプロジェクトが失敗した場合の責任問題とか面倒なことになるんじゃね
つーか翻訳者が集まらなかった理由をゲームの旬が短いせいにするのはよせよな
つーか翻訳者が集まらなかった理由をゲームの旬が短いせいにするのはよせよな
今の大学生に100万積んでも動かないだろ
あいつらマジでゆとりすぎる
妄想だけで、実際に動きやがらねぇ
やる気あるサークルがあるのなら、行動して作ってからマネーを要求するぜ
売り込み先はいくらでもあるだろ
あいつらマジでゆとりすぎる
妄想だけで、実際に動きやがらねぇ
やる気あるサークルがあるのなら、行動して作ってからマネーを要求するぜ
売り込み先はいくらでもあるだろ
少なくとも日本語化パッチの売り込み先なんてどこにもないだろうけどなｗ
無料で配信している日本語化バッチがほとんどなのに
26％足らずで金の話とか、ほんとゆとり連中だなｗｗｗｗ
26％足らずで金の話とか、ほんとゆとり連中だなｗｗｗｗ
ちょい質問ですけど
さきほど>>1の日本語化プロジェクトへ行って見たんですけど
パッチ落とせないのですが何か登録とか設定とか必要なんでしょうか
IE8でも火狐もChromeも試したんですけど…
ﾊｯΣ(・ω・ )それとも私がはじかれてるだけなのかしらん
さきほど>>1の日本語化プロジェクトへ行って見たんですけど
パッチ落とせないのですが何か登録とか設定とか必要なんでしょうか
IE8でも火狐もChromeも試したんですけど…
ﾊｯΣ(・ω・ )それとも私がはじかれてるだけなのかしらん
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/localization/dao-jpmod-patch103.7z?attredirects=0
落とせるよ一応他のところにあげといた
http://sageuploadw.rdy.jp/12upload/src/sage12_13230.7z.html
落とせるよ一応他のところにあげといた
http://sageuploadw.rdy.jp/12upload/src/sage12_13230.7z.html
関西娘さんの方も終わったみたいなのでこっち手伝ってくれないものかな
396・399ですがプロキシ経由したらうまく行きました
Awakeningの機械翻訳版もゲット
おのれODNめ(｀・皿・)
参考「一部プロバイダでGoogleに繋がらない訳」
http://d.hatena.ne.jp/amatanoyo/20080316/1205667685
Awakeningの機械翻訳版もゲット
おのれODNめ(｀・皿・)
参考「一部プロバイダでGoogleに繋がらない訳」
http://d.hatena.ne.jp/amatanoyo/20080316/1205667685
どなたかgoogleグループにあるdao_jp_20100507.zipをupしてくれないだろうか
プロバイダ関係なく、現在googleグループにあるzipがダウンロードできないようで…
プロバイダ関係なく、現在googleグループにあるzipがダウンロードできないようで…
つか翻訳有志80人もいるのかよ凄い
>>401
むこうのフォーラムで頼んだほうがよいと思う
むこうのフォーラムで頼んだほうがよいと思う
８０人のうち２０名が
様子だけ見るために
潜入したＳＰＹ
様子だけ見るために
潜入したＳＰＹ
ひさびさに覗いたら0507版で私の修正内容を入れてもらったようで、
光栄ですね～ （その一方で、もっと真剣にやっとくんだったと後悔…）
さて、名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳版って需要あるかな？
自分用にと作成に着手して、ようやくそのテスト版ができたんだけど…
光栄ですね～ （その一方で、もっと真剣にやっとくんだったと後悔…）
さて、名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳版って需要あるかな？
自分用にと作成に着手して、ようやくそのテスト版ができたんだけど…
特に需要はないかな～ しばらくは自ら人柱やりますか…ｗ
すでに旬も終わったわけで・・・
さっき日本語覚えたすた
>>411
おぉ どうぞです～
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版ｗ
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou32486.zip.html
[DLKey] 1234
おぉ どうぞです～
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版ｗ
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou32486.zip.html
[DLKey] 1234
ﾍ⌒ヽﾌ
（ ・ω・） ㌧㌧
/ ~つと）
（ ・ω・） ㌧㌧
/ ~つと）
昨日の今日ですが、本編が終わりそうなので、Awakeningについても同コンセプトで機械翻訳
してみました。ということで、UPしておきますね。なお本編についても少々修正しています。
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版ｗ
（本編とAwakening対応版）
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou32507.zip.html
[DLKey] 1234
してみました。ということで、UPしておきますね。なお本編についても少々修正しています。
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版ｗ
（本編とAwakening対応版）
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou32507.zip.html
[DLKey] 1234
頑張ってるな
宮廷卒、TOEIC 700です。
DAOを買おうと思うんだけど、
そろそろ翻訳MOD完成した ？
DAOを買おうと思うんだけど、
そろそろ翻訳MOD完成した ？
TOEIC700のヤツがどうしてJPMOD必要なの？
>>417
お前が翻訳MOD作れよ
お前が翻訳MOD作れよ
あたま空っぽの方が夢詰め込めるもんな
この管理人マジでメール送っても反応ないんだな和露他
だったら、
>宮廷卒、TOEIC 700です。
とか一々言わずに黙ってりゃ良いのにｗｗ
>宮廷卒、TOEIC 700です。
とか一々言わずに黙ってりゃ良いのにｗｗ
前にも来てごねてたやつだろ
なんと本家に採用されてビックリで光栄な記念に！
（テスト版なのに…知りませんよ…ｗ）
ご所望のDLC３つ、新たに無理矢理日本語化してみました～
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版
（本編及び、Awakening・Return to Ostagar・Stone Prisoner・Warden's Keep 対応版）
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou32558.zip.html
[DLKey] 1234
（テスト版なのに…知りませんよ…ｗ）
ご所望のDLC３つ、新たに無理矢理日本語化してみました～
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版
（本編及び、Awakening・Return to Ostagar・Stone Prisoner・Warden's Keep 対応版）
http://kissho1.xii.jp/7/src/7jyou32558.zip.html
[DLKey] 1234
>>419
釣りだよ
釣りだよ
賞味期限切れた駄ゲーの翻訳なんていらないから
アヴリルの全曲翻訳してくれ
アヴリルの全曲翻訳してくれ
訳してるサイトがあるぞ
初めて書き込みます。皆様の翻訳作業に感謝しつつ有り難く使わせて頂いてます。
ＴＬＫファイルの上書きについて質問させて下さい。
グーグルで色々検索したのですが
機械翻訳版を意訳版で上書きすることを進める書き込みが何件かヒットしました
実際何度も試してみましたが、私のＰＣではＴＬＫファイルを上書きというよりも置き換えられているようです
ゲーム画面でもそれぞれ１つづつ確認しましたが、やはり後から上書きした物のみが反映されています。
そこで質問なのですが、意訳版でまだ翻訳されていない部分を機械翻訳（または399さんのバージョン）で補うというのは可能なのでしょうか？
また、機械翻訳版を意訳版で上書きするというのは別の意味があるのでしょうか？
初歩的な事で申し訳ありませんが、お答え頂けたら幸いです。
ＴＬＫファイルの上書きについて質問させて下さい。
グーグルで色々検索したのですが
機械翻訳版を意訳版で上書きすることを進める書き込みが何件かヒットしました
実際何度も試してみましたが、私のＰＣではＴＬＫファイルを上書きというよりも置き換えられているようです
ゲーム画面でもそれぞれ１つづつ確認しましたが、やはり後から上書きした物のみが反映されています。
そこで質問なのですが、意訳版でまだ翻訳されていない部分を機械翻訳（または399さんのバージョン）で補うというのは可能なのでしょうか？
また、機械翻訳版を意訳版で上書きするというのは別の意味があるのでしょうか？
初歩的な事で申し訳ありませんが、お答え頂けたら幸いです。
>>429
とりあえず技術的な面は置いておいて、ご所望と思われる意訳＋機械翻訳は既に
プロジェクトのフォーラムで配布されてますが、こちらは試しましたか？
http://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs
とりあえず技術的な面は置いておいて、ご所望と思われる意訳＋機械翻訳は既に
プロジェクトのフォーラムで配布されてますが、こちらは試しましたか？
http://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs
さて私の本題を…
Awakeningをはじめてみて、未チェックだったとはいえcoreの出来が思った以上に
あらら～な状態だったので、とりあえず遊べる程度？に直しました。
無理矢理日本語版：Awakeningのgcore_ep1_en-us.tlkのみ
http://kissho.xii.jp/1/src/1jyou114133.zip.html
[DLKey] 1234
Awakeningをはじめてみて、未チェックだったとはいえcoreの出来が思った以上に
あらら～な状態だったので、とりあえず遊べる程度？に直しました。
無理矢理日本語版：Awakeningのgcore_ep1_en-us.tlkのみ
http://kissho.xii.jp/1/src/1jyou114133.zip.html
[DLKey] 1234
どうにもプロジェクト以外の人間のが頑張りがいいなｗｗ
機械翻訳とか上げて意味あるの
EAが日本語版出すのを永遠に期待するほうが
精神衛生上いいな
精神衛生上いいな
この量じゃ翻訳に金掛かるからEAも動かないんじゃないか
機械翻訳は、とりあえずな処置だけど、膨大な量あるからしゃーない。
意訳、機械ともどもありがたやです
意訳、機械ともどもありがたやです
439 ：名無しさんの野望：2010/05/23(日) 16:51:42 ID:szGJt/c5
日本語化プロジェクト管理人は土日も仕事なのか
大変ですね
大変ですね
日本語化パッチ入れてエルフで始めたら殆ど翻訳されてないんだが
これはパッチの入れ方が悪いのかそもそもまだ翻訳されてないのかどっちだろう
これはパッチの入れ方が悪いのかそもそもまだ翻訳されてないのかどっちだろう
City elfなら翻訳されてないっぽい
性懲りもなく本編とAwakeningに少々の修正を加えたので置いてきますｗ
おまけに本編に関して、会話IDを出力し、それを原文txtで確認するという、
安っぽい原文確認セットも付けました！ ややこしいので全部まとめて…
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版（100524）
（本編及び、Awakening・Return to Ostagar・Stone Prisoner・Warden's Keep 対応）
http://kissho6.xii.jp/14/src/1yon32376.zip.html
おまけに本編に関して、会話IDを出力し、それを原文txtで確認するという、
安っぽい原文確認セットも付けました！ ややこしいので全部まとめて…
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版（100524）
（本編及び、Awakening・Return to Ostagar・Stone Prisoner・Warden's Keep 対応）
http://kissho6.xii.jp/14/src/1yon32376.zip.html
おっと、忘れてた→[DLKey] 1234
>>444
乙
乙
>>443
通りすがりの者だが、ﾅｲｽﾜﾝｷﾞｰｻﾞ！
通りすがりの者だが、ﾅｲｽﾜﾝｷﾞｰｻﾞ！
底辺共完全翻訳まだかよ
はよしろ
はよしろ
448 ：名無しさんの野望：2010/05/28(金) 09:33:08 ID:TNxUEtf7
ドラゴンage
449 ：A欄既卒 ◆iD93.8lby6 ：2010/05/28(金) 10:21:41 ID:An4gC5VX
翻訳まだか，ゴルァ！！
翻訳が完了したらDragon Ageを買うつもりで
お年玉を使わずにずっとキープしてる (´・ω・｀)
翻訳が完了したらDragon Ageを買うつもりで
お年玉を使わずにずっとキープしてる (´・ω・｀)
相変わらずここは避難所として機能しているなｗｗｗ
451 ：名無しさんの野望：2010/05/30(日) 08:38:17 ID:hhXc9A8j
Dragon Age
お年玉さんが
スタンバってるんだよ！！
スタンバってるんだよ！！
my ladyとmy lordはどう訳せばいいのかしらん。
結婚してるなら奥様とか奥方様でいいのかしらん。
結婚してるなら奥様とか奥方様でいいのかしらん。
「我が君よ」とかでいいんじゃないの
主君の奥さんに対してなら奥方様のほうがいいだろけど
主君の奥さんに対してなら奥方様のほうがいいだろけど
my lord
は 殿 でいいだろ．
は 殿 でいいだろ．
マイロードでいいんじゃね
某キャラクターが言ってた記憶が蘇る・・・
某キャラクターが言ってた記憶が蘇る・・・
イエス
なんで死んでしまうん
上司・・Yes, My Lord
皇族・・Yes, Your Highness
皇帝・・Yes, Your Majesty
なるほど。
皇族・・Yes, Your Highness
皇帝・・Yes, Your Majesty
なるほど。
460 ：名無しさんの野望：2010/06/01(火) 21:09:13 ID:XwUGvF4z
wiki翻訳って進めて意味あんの？２．３パーやったけど…
461 ：名無しさんの野望：2010/06/01(火) 21:17:34 ID:XwUGvF4z
あともうひとつ、tlkからtxt生成ってできます？
あとIDから誰のどこの返答かわかるツールってないですかね？
wikiのdialogueは見つけたけど質問の文言しかないので…
あとIDから誰のどこの返答かわかるツールってないですかね？
wikiのdialogueは見つけたけど質問の文言しかないので…
>>461
やる意味ないから止めとけ
やる意味ないから止めとけ
5月分の配布は6月5日になったみたいだね
>461
遅レスになるけど、
どこまで詳しいか分からんので
いらんほど細かく書いてみる。
【A】tlkからtxtへの変換
１．dao-jpmod-patch103.zip
を解凍。中の<DAO翻訳テキストデータ>フォルダにあるツール
dao_tlkeditor
を見つけて、変換したいtlkファイルと同じフォルダにコピー。
２．すべてのプログラム>アクセサリ>コマンドプロンプト を起動。
「>」という命令待ちが出るので
cd フォルダ名
と入力し、エンターキー。例えば
>cd C:\abc\DEFG
みたいな感じ。フォルダの正式名称が良く分からなければ、
「>cd 」のあとにフォルダを直接コマンドプロンプト窓にドラッグ＆ドロップすれば
>cd "C:\abc\DEFG"
みたいにパッと出るので、「”」の部分二つをデリート。
３．dao_tlkeditor -e tlkファイル名
と入力してエンター。おしまい。
遅レスになるけど、
どこまで詳しいか分からんので
いらんほど細かく書いてみる。
【A】tlkからtxtへの変換
１．dao-jpmod-patch103.zip
を解凍。中の<DAO翻訳テキストデータ>フォルダにあるツール
dao_tlkeditor
を見つけて、変換したいtlkファイルと同じフォルダにコピー。
２．すべてのプログラム>アクセサリ>コマンドプロンプト を起動。
「>」という命令待ちが出るので
cd フォルダ名
と入力し、エンターキー。例えば
>cd C:\abc\DEFG
みたいな感じ。フォルダの正式名称が良く分からなければ、
「>cd 」のあとにフォルダを直接コマンドプロンプト窓にドラッグ＆ドロップすれば
>cd "C:\abc\DEFG"
みたいにパッと出るので、「”」の部分二つをデリート。
３．dao_tlkeditor -e tlkファイル名
と入力してエンター。おしまい。
ついでに。
【B】txtからtlkへの変換
注意点として、【A】のほうはフォルダにtxtファイルをゼロから生成するが
逆にtxtからtlkの場合は、同じフォルダにtlkファイルが既存しなければ作動しない。
そのうえで、やりかたは大体同じ。最後が
dao_tlkeditor -i txtファイル名 tlkファイル名
となる。
-e の代わりに -i とする点と、
変換元ファイル名、変換先ファイル名の二つを入力する点で異なる。結果、
singleplayer_en-us.tlk.tlk
みたいなファイルができるので、「.tlk」を一個、手動で削除。
かな、覚え違いがあるかも。間違ってたらスマン
【B】txtからtlkへの変換
注意点として、【A】のほうはフォルダにtxtファイルをゼロから生成するが
逆にtxtからtlkの場合は、同じフォルダにtlkファイルが既存しなければ作動しない。
そのうえで、やりかたは大体同じ。最後が
dao_tlkeditor -i txtファイル名 tlkファイル名
となる。
-e の代わりに -i とする点と、
変換元ファイル名、変換先ファイル名の二つを入力する点で異なる。結果、
singleplayer_en-us.tlk.tlk
みたいなファイルができるので、「.tlk」を一個、手動で削除。
かな、覚え違いがあるかも。間違ってたらスマン
連投ごめん
もっとはるかに簡単なやり方で出来たので追記。
tlkからtxtへの変換は、
１．コマンドプロンプト開く
２．そこにdao_tlkeditorをドラッグ＆ドロップ
３．半角スペース、-e、半角スペース
４．変換もとのtlkファイルをドラッグ＆ドロップ
５．エンターキー
これでいけた
もっとはるかに簡単なやり方で出来たので追記。
tlkからtxtへの変換は、
１．コマンドプロンプト開く
２．そこにdao_tlkeditorをドラッグ＆ドロップ
３．半角スペース、-e、半角スペース
４．変換もとのtlkファイルをドラッグ＆ドロップ
５．エンターキー
これでいけた
dao-jpmod-patch103.zip 付属のファイルを使うなら
同梱のバッチファイル（.bat）をコピーして中身をいじるだけで一発変換できるよ
例えば…
dao_tlkeditor.exeを置いたフォルダに、singleplayer_TXT作成というフォルダをつくる。
そのフォルダにmakeTXT-singleplayer_en-us.batというファイルをつくって
中身をエディタで開いて「..\dao_tlkeditor.exe -e singleplayer_en-us.tlk」と書く。
あとは英語のtlkファイルを置いて.batをダブルクリックするだけ
もし、DLCを念頭に置くのなら、元をコピーしてからDLC用の字幕ファイル（339さん配布してくれた）
の名前に変えるだけで全部流用できるので、知っておくと楽かも知れない…やる人がいればの話…
同梱のバッチファイル（.bat）をコピーして中身をいじるだけで一発変換できるよ
例えば…
dao_tlkeditor.exeを置いたフォルダに、singleplayer_TXT作成というフォルダをつくる。
そのフォルダにmakeTXT-singleplayer_en-us.batというファイルをつくって
中身をエディタで開いて「..\dao_tlkeditor.exe -e singleplayer_en-us.tlk」と書く。
あとは英語のtlkファイルを置いて.batをダブルクリックするだけ
もし、DLCを念頭に置くのなら、元をコピーしてからDLC用の字幕ファイル（339さん配布してくれた）
の名前に変えるだけで全部流用できるので、知っておくと楽かも知れない…やる人がいればの話…
上記は.bat内の「singleplayer_en-us.tlk」の部分を任意に変更すればcore系の変換もできるし、
今配布されているプロジェクトや機械版のtxtも作成できるので、英文・機械翻訳部分を含め沢山のtlkを
直してみたい人におすすめ
※txt→tlkは、dao-jpmod-patch103.zip 付属のmakeTLK-singleplayer_en-us.batをコピーして
ファイル名と中身の名称を変えるだけ。dao_tlkeditor.exe直下にフォルダ作成しそこに置く）
あと、DLCの英文ファイルを入手するにはDLCを購入する必要があるので注意
今配布されているプロジェクトや機械版のtxtも作成できるので、英文・機械翻訳部分を含め沢山のtlkを
直してみたい人におすすめ
※txt→tlkは、dao-jpmod-patch103.zip 付属のmakeTLK-singleplayer_en-us.batをコピーして
ファイル名と中身の名称を変えるだけ。dao_tlkeditor.exe直下にフォルダ作成しそこに置く）
あと、DLCの英文ファイルを入手するにはDLCを購入する必要があるので注意
私は日本在住のアメリカの人です
>>469
そうですか
そうですか
このゲームすごく興味あるんだが、今のとこ日本語化ってそんな進んでないのかな・・
君が参加してくれればより進むよ
私は日本在住の日本の人です
>>471
頼んだぞ
頼んだぞ
システム部分についてはかなり翻訳されてるね。
すごい助かる
会話部分についてはまだ機械翻訳のほうがプレイしやすいかも
超訳でも大体内容が把握できるしね
まだ序盤だけど会話部分はどのくらい翻訳済なんだろうか
やった感じだと別に物語の冒頭から順番にやっていってるわけじゃなさそうだし
すごい助かる
会話部分についてはまだ機械翻訳のほうがプレイしやすいかも
超訳でも大体内容が把握できるしね
まだ序盤だけど会話部分はどのくらい翻訳済なんだろうか
やった感じだと別に物語の冒頭から順番にやっていってるわけじゃなさそうだし
機械翻訳に意訳で少し修正したってファイルがなかったっけ？
477 ：A欄既卒 ◆iD93.8lby6 ：2010/06/11(金) 03:16:00 ID:e2VxhE60
会話文って
定型文じゃないから 訳すの面倒くさいだろうなー．
定型文じゃないから 訳すの面倒くさいだろうなー．
機械訳と一般訳のマージ作業つかれるお
>>478
期待している
期待している
プロジェクトの方で上がっている奴じゃ駄目なの？
あっちは機械翻訳は省いてあるね。
超訳よりは英語の方がいいわ、って人はそっち選んだほうが良い。
超訳よりは英語の方がいいわ、って人はそっち選んだほうが良い。
ここ一ヶ月くらい翻訳に参加してた立場から
進捗待ちの人たちが知っといたほうが良いと思うこと。
初参加だから他の洋ゲーのことは知らないけど、
これ、ゲーム中の会話順とテキストファイル内の順が対応してないのね。
ぐちゃぐちゃにシャッフルされてるような感じ。
選択肢の一つがいきなり何百行も先にあるとかザラで
おまけに翻訳サイトのファイルは５０個以上に分割されてるから
その中から探す手間がハンパない。
たとえば、たったの2行訳すだけでも、
「一行目のIDが232500だから、えーと、30番目のファイルにあるかな…
なかった…31番目だった…
検索窓で232500で検索…やっと辿り着いた…翻訳…
2行目は…311021？なんでそんな飛ぶ…
39個目のファイルかよ…えーと、検索…あった！ ゼェゼェ
あれ？ 10分過ぎてる」
みたいな。こんなのをずっと繰り返すんで、
語学力とかモチベとかとはまったく関係ないレベルで挫折する。
なんか華麗なツールとかが出現しない限り
これ以上はあんまり進まんと思うなあ。
OBLIVION？とかの有志翻訳はどんな感じだったのかな？
会話順がキレイだったとか、誰かが整序ツール作ったとかあるのかね。
進捗待ちの人たちが知っといたほうが良いと思うこと。
初参加だから他の洋ゲーのことは知らないけど、
これ、ゲーム中の会話順とテキストファイル内の順が対応してないのね。
ぐちゃぐちゃにシャッフルされてるような感じ。
選択肢の一つがいきなり何百行も先にあるとかザラで
おまけに翻訳サイトのファイルは５０個以上に分割されてるから
その中から探す手間がハンパない。
たとえば、たったの2行訳すだけでも、
「一行目のIDが232500だから、えーと、30番目のファイルにあるかな…
なかった…31番目だった…
検索窓で232500で検索…やっと辿り着いた…翻訳…
2行目は…311021？なんでそんな飛ぶ…
39個目のファイルかよ…えーと、検索…あった！ ゼェゼェ
あれ？ 10分過ぎてる」
みたいな。こんなのをずっと繰り返すんで、
語学力とかモチベとかとはまったく関係ないレベルで挫折する。
なんか華麗なツールとかが出現しない限り
これ以上はあんまり進まんと思うなあ。
OBLIVION？とかの有志翻訳はどんな感じだったのかな？
会話順がキレイだったとか、誰かが整序ツール作ったとかあるのかね。
オブリは選択肢による会話みたいなのはほぼないからバラバラでもわかりやすかったんだと思う
50個以上に分かれてるのはなんでなの？
50個以上に分かれてるのはなんでなの？
50以上にばらしても１つあたりに含まれる文量が半端無いから
え？wikiにある日本語化キットと日本語化MODのテキストを適当に一緒にしてるだけだよ？
>>482
フォーラムにあるDAOｚNumList.xlsでIDからファイル名分かるんじゃね？
フォーラムにあるDAOｚNumList.xlsでIDからファイル名分かるんじゃね？
参照するファイルが増えてファイル開きなおす手間が減るだけじゃねーかｙｐ
50個ファイル読み込んで編集させて書き換えて次検索するだけだろ？
誰かさくっとプログラム書けるだろ？
50個ファイル読み込んで編集させて書き換えて次検索するだけだろ？
誰かさくっとプログラム書けるだろ？
>>487
そのファイル作ってUPしたのは他ならぬ俺自身なのだった…
逆に言うとさ、その前の数ヶ月間は
各自が訳したい部分を結合状態のtxtファイルで検索、
見つけたIDのあるファイルを勘でクリック、ハズレ…
みたいなのを延々やってたってことなわけだ
ファイルUPしたときも別に反応なかったし
今も活用はされてないんじゃないだろうか…
と思うわけだ。
そのファイル作ってUPしたのは他ならぬ俺自身なのだった…
逆に言うとさ、その前の数ヶ月間は
各自が訳したい部分を結合状態のtxtファイルで検索、
見つけたIDのあるファイルを勘でクリック、ハズレ…
みたいなのを延々やってたってことなわけだ
ファイルUPしたときも別に反応なかったし
今も活用はされてないんじゃないだろうか…
と思うわけだ。
ツールキットにgrepみたいなのがあればいいんだがな…
まあ反応が薄いのはこのプロジェクトに限らないからそんなもんだと思ってるが
まあ反応が薄いのはこのプロジェクトに限らないからそんなもんだと思ってるが
あーGoogle翻訳キットが１MB制限だから50個に分かれてんのか
プレイしながら訳していくと、IDが結構まとまっているのが判ってからは、
そこまであっちこっちのファイルに飛んで訳していくという印象は無かったかなぁ。
50個の元ファイルをローカルに落としておけば、結合txtファイルとか別にいらないし。
台詞についたIDを元に、タブブラウザで対応した和訳ファイルを複数開いて訳してた。
そこまであっちこっちのファイルに飛んで訳していくという印象は無かったかなぁ。
50個の元ファイルをローカルに落としておけば、結合txtファイルとか別にいらないし。
台詞についたIDを元に、タブブラウザで対応した和訳ファイルを複数開いて訳してた。
そもそも90万語もあるのにGoogle翻訳者ツールは適してないんじゃないかと思ったけど
ほっておく
ほっておく
膨大なテキスト量といい難解な言い回しといい、ローカライズや有志の翻訳家への挑戦状としか思えない作品だな
あまりのメンドくささに日本語版発売なし
>>492
たしかに多少は語弊があったかもだが…
要は、ID特定、会話順の逆行・飛躍、選択分岐、
分割ファイル特定、複数ファイルまたがり、
といったレイヤーが間にあるせいで
「ふつう翻訳家なら１冊に１ヶ月だからそれと比べれば…」
というのとは全然違う世界なんだよ、と。
それは伝わったと思うのでOK
現状では一人で辞書引いて完結したほうがはるかに楽で
ツールキットに反映させるメリットがなあ…
と言いつつ手元のメモがIDナンバーで埋まっていく俺は
今日もちょっと翻訳ガンバル
翻訳参加って不思議な魅力があるのは確かだ
たしかに多少は語弊があったかもだが…
要は、ID特定、会話順の逆行・飛躍、選択分岐、
分割ファイル特定、複数ファイルまたがり、
といったレイヤーが間にあるせいで
「ふつう翻訳家なら１冊に１ヶ月だからそれと比べれば…」
というのとは全然違う世界なんだよ、と。
それは伝わったと思うのでOK
現状では一人で辞書引いて完結したほうがはるかに楽で
ツールキットに反映させるメリットがなあ…
と言いつつ手元のメモがIDナンバーで埋まっていく俺は
今日もちょっと翻訳ガンバル
翻訳参加って不思議な魅力があるのは確かだ
ゲームのボランティア翻訳やってる人って
趣味、翻訳の勉強、本職、ドＭ、って幹事なのかな？
趣味、翻訳の勉強、本職、ドＭ、って幹事なのかな？
翻訳者はただでさえ本業だけで食っていくのは厳しいのに、
無料奉仕したいとは思わないよなぁ・・・
だから単に英語が出来るゲーマーだと思う。
無料奉仕したいとは思わないよなぁ・・・
だから単に英語が出来るゲーマーだと思う。
少なくとも幹事ではあるな
システム周りやCodexにはGoogleツールは便利だったんじゃね？
会話はファイルまたがりやすいだろうし翻訳ツールの訳は役に立たないだろうから会話用には別の方法考えろよ
会話はファイルまたがりやすいだろうし翻訳ツールの訳は役に立たないだろうから会話用には別の方法考えろよ
最新版、ところどころ英語に戻ってるのはなんなん（・∀・）！？
502 ：名無しさんの野望：2010/06/22(火) 15:42:17 ID:dZbf4MCP
α版 日本語フォント＋先行翻訳用テキストデータ
機械翻訳版20091114rev4（FPS低下回避版）
日本語翻訳最新版(patch 1.03対応
とりあえず多少超訳でも大丈夫で日本語で始めたいのですが、
↑のどれ当てればいいのでしょうか？
皆はどうしてるんだろ・・参考までに教えてください
機械翻訳版20091114rev4（FPS低下回避版）
日本語翻訳最新版(patch 1.03対応
とりあえず多少超訳でも大丈夫で日本語で始めたいのですが、
↑のどれ当てればいいのでしょうか？
皆はどうしてるんだろ・・参考までに教えてください
>>503様有難うございます
↑のDLしてやってみたのですが、overrideというフォルダがなかったので
single playerとcoreのパスの下に作って入れてみたら文字化けで表示できませんでした
steam版です。他になにか必要なんですか？
↑のDLしてやってみたのですが、overrideというフォルダがなかったので
single playerとcoreのパスの下に作って入れてみたら文字化けで表示できませんでした
steam版です。他になにか必要なんですか？
>>504
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/
で、日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)をDL。
解凍したら、以下のフォルダ
dao-jpmod-patch103>bioware>Dragon age>packages>core>override
にあるファイル
font_en-us.gfx
を入れる、かな。
詳しくは同梱のREADMEを参照よろしく。
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/
で、日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)をDL。
解凍したら、以下のフォルダ
dao-jpmod-patch103>bioware>Dragon age>packages>core>override
にあるファイル
font_en-us.gfx
を入れる、かな。
詳しくは同梱のREADMEを参照よろしく。
こんなクソゲーム翻訳するだけ無駄や
これがクソゲームだとすれば、面白いRPGは一本もないな
ゆとりチョンゲ厨にはつまらんかもなｗ
steamセールで買って既に半年が経とうとしてますが私のドラゴンageはまだまだ始めれそうにないですね
あと２年は待つお(´・ω・`)
あと２年は待つお(´・ω・`)
プロジェクト翻訳+機械翻訳 (>>503) のが削除されてるみたいなので、
マージ版つくってみたけど、いる？
マージ版つくってみたけど、いる？
>>513
うｐお願いしあす！！
うｐお願いしあす！！
できたら文章の先頭の▽や〇も削除してください
マージ版ならｲﾗﾈ
なんでマージ版って単語も日本語化されてるのがデフォになってんのよ。
>>513 です。
マージ版です。
不要な人は、すみません、無視してください。
ttp://hotfile.com/dl/53529756/67e0a02/dao_marged_20100709.rar.html
マージ版です。
不要な人は、すみません、無視してください。
ttp://hotfile.com/dl/53529756/67e0a02/dao_marged_20100709.rar.html
うｐありがとうございます！これって503のとどう違うんです？
最初、 >>503 のがほしかったのですが、
ダウンロードできない (削除されている？) ので、わかりません。
仕方なく自分でマージしたんです。
>>503 は、Awakening や DLCも機械翻訳されているようなので、
持ってる人はそっちのがいいと思います。
ダウンロードできない (削除されている？) ので、わかりません。
仕方なく自分でマージしたんです。
>>503 は、Awakening や DLCも機械翻訳されているようなので、
持ってる人はそっちのがいいと思います。
なるほど。自分も探してたんで助かりましたー！
ありがとうございます
ありがとうございます
こっから落とせばいんじゃね？
http://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs/browse_thread/thread/70c54a54585bf656
http://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs/browse_thread/thread/70c54a54585bf656
あ…w
派生版が色々あるのも、ややこしいので消します。
派生版が色々あるのも、ややこしいので消します。
誰か 339 さんの最新版再うｐしてくれないですか？
DLCやりたいけど英語は辛い
DLCやりたいけど英語は辛い
まだだ、まだ俺のドラゴンageは始まってもいねぇぜ
なのに2とか…orz
なのに2とか…orz
528 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2010/07/10(土) 02:06:35 ID:WF4wzxdq
俺はやっとグレイワーデンになれたってのに･･･クソッ！！
ドラゴンsage
ドラゴンsage
ていうか２の発売までに１の翻訳は終わるんだろうか
530 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 09:06:58 ID:aBSMu1W6
>>525 のリンク先の記事を読んだけど、オリジンから直接繋がってるわけじゃないみたいだね。
オリジンのデータを引き継いで～みたいな感じでプレイをするタイプだったら、翻訳の進行度が気になってしまうけど。
２は２で別物っぽいから、オリジンの翻訳の進行度についてそんなに気にはならないかなー、個人的にはだけど。
オリジンのデータを引き継いで～みたいな感じでプレイをするタイプだったら、翻訳の進行度が気になってしまうけど。
２は２で別物っぽいから、オリジンの翻訳の進行度についてそんなに気にはならないかなー、個人的にはだけど。
532 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 20:47:35 ID:cxlJoKFj
>>531 ありがたい！これで俺のDLC性活が始まるぜっ・・・
533 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 16:05:45 ID:E4khd28i
日本語modダウソできねえ
>>519 あの～再うｐお願いできませんでしょうか？
最近買ったもので、最初のちょっと越えたところから苦しくなってしまい (;´д｀)ﾄﾎﾎ…
最近買ったもので、最初のちょっと越えたところから苦しくなってしまい (;´д｀)ﾄﾎﾎ…
今から始めたいと思うのですが、日本語化するのにはここの
http://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs/browse_thread/thread/70c54a54585bf656
ファイルがいるのでしょうか？
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/localization
ここのだけだと機械化翻訳されていないのでしょうか？
http://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs/browse_thread/thread/70c54a54585bf656
ファイルがいるのでしょうか？
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/localization
ここのだけだと機械化翻訳されていないのでしょうか？
>>535
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/localization
機械化翻訳されてないみたい 初めは凄い良い感じなんだけど
そこからちょっと進めると英語が多くなります
http://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/localization
機械化翻訳されてないみたい 初めは凄い良い感じなんだけど
そこからちょっと進めると英語が多くなります
>>536
ご親切にありがとうございます
有志が翻訳してくださった文と機械化翻訳された文を併用して使うには
>>535の上のほうがいるってことでしょうか
ファイルが流れてしまっているようで落とせないorz
お手数ですが何方か再ＵＰお願いできませんでしょうか……
ご親切にありがとうございます
有志が翻訳してくださった文と機械化翻訳された文を併用して使うには
>>535の上のほうがいるってことでしょうか
ファイルが流れてしまっているようで落とせないorz
お手数ですが何方か再ＵＰお願いできませんでしょうか……
再UPは企業秘密なのだ！
>>537 間違えた 最新のdao-jpmod-patch103.7z は機械翻訳されてないけど 途中までは、すごい良い翻訳で
DAOJPMOD20091114rev4.7z ←これは全部されてるから これで今プレイしてる なんとなくわかる感じ
上の２つを合わさったものが
http://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs/browse_thread/thread/70c54a54585bf656
これなのかな？
DAOJPMOD20091114rev4.7z ←これは全部されてるから これで今プレイしてる なんとなくわかる感じ
上の２つを合わさったものが
http://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs/browse_thread/thread/70c54a54585bf656
これなのかな？
ちょっぴりややこしいよね。
こっそり…
ttp://hotfile.com/dl/55594082/ae5fc9d/dao_marged_20100713.zip.html
自分用のマージ版なのでご注意を。
あ、 >>519 です。
ttp://hotfile.com/dl/55594082/ae5fc9d/dao_marged_20100713.zip.html
自分用のマージ版なのでご注意を。
あ、 >>519 です。
>>544 おお～待ってました
あ(・∀・)り(・∀・)が(・∀・)と(・∀・)う！
あ(・∀・)り(・∀・)が(・∀・)と(・∀・)う！
>>544
GJ
GJ
549 ：名無しさんの野望：2010/07/18(日) 02:18:16 ID:bTQIrfOg
マージ版の導入の仕方がいまいちわかりません。。。詳しく教えていただきませんか？
それくらい自分で何とかしろ馬鹿
>>549
普通に同じ名前のファイルを差し替えたらいいだけだろ
普通に同じ名前のファイルを差し替えたらいいだけだろ
これ意訳と機械翻訳のを同時に入れてみたけど、翻訳されてない部分が多いような……
機械翻訳版20091114rev4（FPS低下回避版）の後に日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)を入れたのですが
これだけじゃ翻訳されない文もあるのでしょうか？
機械翻訳版20091114rev4（FPS低下回避版）の後に日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)を入れたのですが
これだけじゃ翻訳されない文もあるのでしょうか？
同時に煎れても後に煎れた法師か繁栄されないよ
>>553
あ、そうなんですかorz
実は>>544さんのも頂いて、一番最初に試したのですが
日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)を入れた後にそちらを入れれば宜しいんですよね…？
そちらでも機械化翻訳がなされていないような感じだったのですが……
やり方としては
core_en-us.tlk/singleplayer_en-us.tlkファイルの二つのファイルを
C:\Documents and Settings\@@@@\My Documents\BioWare\Dragon Ageにフォルダに入れて
dao-jpmod-patch103内にあるBioWareをコピーして、My Documents内のBioWareに上書き。
その後>>544さんのdao_marged_20100713フォルダ内にあるsingleplayer_en-us.tlkを
あとは~~\My Documents\BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\overrideにあるsingleplayer_en-us.tlkに上書きという風にやっていたのですが
意訳はされていても、機械化翻訳が成されていない感じでした。
何かやり方を間違っているのでしょうか……？
あ、そうなんですかorz
実は>>544さんのも頂いて、一番最初に試したのですが
日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)を入れた後にそちらを入れれば宜しいんですよね…？
そちらでも機械化翻訳がなされていないような感じだったのですが……
やり方としては
core_en-us.tlk/singleplayer_en-us.tlkファイルの二つのファイルを
C:\Documents and Settings\@@@@\My Documents\BioWare\Dragon Ageにフォルダに入れて
dao-jpmod-patch103内にあるBioWareをコピーして、My Documents内のBioWareに上書き。
その後>>544さんのdao_marged_20100713フォルダ内にあるsingleplayer_en-us.tlkを
あとは~~\My Documents\BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\overrideにあるsingleplayer_en-us.tlkに上書きという風にやっていたのですが
意訳はされていても、機械化翻訳が成されていない感じでした。
何かやり方を間違っているのでしょうか……？
そりゃ単純にファイルを上書きすれば後のファイルしか残らないわな
>>554
あああ、勘違いしてました
>>core_en-us.tlk/singleplayer_en-us.tlkファイルの二つのファイルを
>>C:\Documents and Settings\@@@@\My Documents\BioWare\Dragon Ageにフォルダに入れて
この部分をReadmeの
■ ２．導入手順
Step 1. マイドキュメント内のゲームデータ格納フォルダにcore_en-us.tlk/singleplayer_en-us.tlkを配置する
ここを勘違いしてそのまま実行しておりました、本当にお恥ずかしい
その後はちゃんとBioWareフォルダを上書きしてから、554さんのを上書きするようにしていたのですが……何か手順を間違えておるのでしょうか？
あああ、勘違いしてました
>>core_en-us.tlk/singleplayer_en-us.tlkファイルの二つのファイルを
>>C:\Documents and Settings\@@@@\My Documents\BioWare\Dragon Ageにフォルダに入れて
この部分をReadmeの
■ ２．導入手順
Step 1. マイドキュメント内のゲームデータ格納フォルダにcore_en-us.tlk/singleplayer_en-us.tlkを配置する
ここを勘違いしてそのまま実行しておりました、本当にお恥ずかしい
その後はちゃんとBioWareフォルダを上書きしてから、554さんのを上書きするようにしていたのですが……何か手順を間違えておるのでしょうか？
>>555
Readme内に
2. singleplayer_en-us.tlk を置き換えてください。
マイドキュメント\BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override\singleplayer_en-us.tlk
こうあったので、singleplayer_en-us.tlkは置き換えるものだと思っていたのですが……
core_en-us.tlkとfonts_en-us.gfxを入れるために、最新版日本語化Modが必要で
singleplayer_en-us.tlkは置き換えていいのかと思っていたのですが、認識が間違っているのでしょうか……
すみません、勉強しなおしたほうが良さそうですね。ごめんなさい
Readme内に
2. singleplayer_en-us.tlk を置き換えてください。
マイドキュメント\BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override\singleplayer_en-us.tlk
こうあったので、singleplayer_en-us.tlkは置き換えるものだと思っていたのですが……
core_en-us.tlkとfonts_en-us.gfxを入れるために、最新版日本語化Modが必要で
singleplayer_en-us.tlkは置き換えていいのかと思っていたのですが、認識が間違っているのでしょうか……
すみません、勉強しなおしたほうが良さそうですね。ごめんなさい
お前以外はちゃんと出来てるんだからもう質問するなよ
なんでこう人を叩くだけの奴が沸いて出るんだろう
人生が満たされてないからだろうな
>>557 俺は適当に上書きしたんだけど ワールドマップで金色？に光ってるとこは翻訳されてない感じ
後は意訳と機械翻訳されてるっぽい
でも >>555 を見ると、俺のやり方も間違ってるっぽい
でもゲーム楽しめてるからいいかなｗ
後は意訳と機械翻訳されてるっぽい
でも >>555 を見ると、俺のやり方も間違ってるっぽい
でもゲーム楽しめてるからいいかなｗ
ありゃま、なんか私のせいですみませんです。
説明がへたですみません。
先ず「日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)」ってのを入れてください。
で、日本語化が成功してるか動かして見てください。
マイドキュメントの「BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override」フォルダに
「singleplayer_en-us.tlk」があるはずです。これは、一部邦訳されているものです。
その次に、私の.zipファイルの中に入っているファイル
「singleplayer_en-us.tlk」
これは、日本語化と機械訳 (一部修正入り) をマージしたものです。
これを、上記のフォルダ
マイドキュメントの「BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override」にコピーしてください。
一応、これだけで、できるはずなんですけどね…
私のマージ版は、機械訳の方は先頭に「*」が入っているので、機械訳の分かったような、分からないような文章は
*あなたの毛がふさふさした友人はここで私においてのオフェンスを彼の食物近く ... 略
こんな感じで表示されると思います。
説明がへたですみません。
先ず「日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)」ってのを入れてください。
で、日本語化が成功してるか動かして見てください。
マイドキュメントの「BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override」フォルダに
「singleplayer_en-us.tlk」があるはずです。これは、一部邦訳されているものです。
その次に、私の.zipファイルの中に入っているファイル
「singleplayer_en-us.tlk」
これは、日本語化と機械訳 (一部修正入り) をマージしたものです。
これを、上記のフォルダ
マイドキュメントの「BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override」にコピーしてください。
一応、これだけで、できるはずなんですけどね…
私のマージ版は、機械訳の方は先頭に「*」が入っているので、機械訳の分かったような、分からないような文章は
*あなたの毛がふさふさした友人はここで私においてのオフェンスを彼の食物近く ... 略
こんな感じで表示されると思います。
>>561
金色に光っているところは確かDLCコンテンツだったような
だから翻訳されていないのかも
>>562
>これを、上記のフォルダ
>マイドキュメントの「BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override」にコピーしてください。
>一応、これだけで、できるはずなんですけどね…
これはコピーしたsingleplayer_en-us.tlkを、BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\overrideフォルダにペーストってことですよね？
そうなると>>555さんの言うように日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)のsingleplayer_en-us.tlkと上書きして置き換えるという形になりますが
それで合っているんでしょうか？
そうしているのに使えなくて……orz
金色に光っているところは確かDLCコンテンツだったような
だから翻訳されていないのかも
>>562
>これを、上記のフォルダ
>マイドキュメントの「BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override」にコピーしてください。
>一応、これだけで、できるはずなんですけどね…
これはコピーしたsingleplayer_en-us.tlkを、BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\overrideフォルダにペーストってことですよね？
そうなると>>555さんの言うように日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)のsingleplayer_en-us.tlkと上書きして置き換えるという形になりますが
それで合っているんでしょうか？
そうしているのに使えなくて……orz
ゆとり世代用のReadme同梱した方が早そうだな・・・
失礼しました。
一度Modを全部offにして、やり直してみたらすんなりと成功しました。
まだどのModか分かりませんが、何かのModと干渉して上手く表示されない部分がでてきていたようです。
一個ずつ入れなおして試してみることにします、お騒がせしました。
一度Modを全部offにして、やり直してみたらすんなりと成功しました。
まだどのModか分かりませんが、何かのModと干渉して上手く表示されない部分がでてきていたようです。
一個ずつ入れなおして試してみることにします、お騒がせしました。
Qwinn's Unofficial DA:O Fixpack
他のFixModは大丈夫だったのですが、どうやらこれが影響して一部イベントにて正常に動作しなかったようです。
お騒がせしました。
他のFixModは大丈夫だったのですが、どうやらこれが影響して一部イベントにて正常に動作しなかったようです。
お騒がせしました。
3ヶ月で2%か
日本のアニメに字幕つけてる外人がいるけど、あいつら洋ゲーを日本語に
してくれないかな
してくれないかな
非常に良いゲームだから良質な日本語に直してもらえたら嬉しいが、なにせ文書量がアニメ何百話分って勢いでありそうだからな……
日本のゲームとかアニメには字幕つけているのだから、自国文化発のゲームにつけるの協力してくれたらな＾ｑ＾
日本のゲームとかアニメには字幕つけているのだから、自国文化発のゲームにつけるの協力してくれたらな＾ｑ＾
このペースだと後3年掛かるが
3ヶ月前に比べてペース半分以下に落ちてる
3年英語勉強するか3年待つか、さあ、どっち！？
3ヶ月前に比べてペース半分以下に落ちてる
3年英語勉強するか3年待つか、さあ、どっち！？
>>571
3年も経てば無期限延期になってるとおもう。
3年も経てば無期限延期になってるとおもう。
機械翻訳でプレイしろって。
マージ版作成は素晴らしいと思うが固有名詞日本語化だけは頂けない。
なんでマージ版作ってる人はそういう方針なのかな？
マージ版作成は素晴らしいと思うが固有名詞日本語化だけは頂けない。
なんでマージ版作ってる人はそういう方針なのかな？
｜
｜
｜
Ｊ
｜
｜
Ｊ
機械翻訳は原文が読めないのが頂けない
TOEIＣで何点ぐらい出せる人間なら、このゲームすらすら楽しめるんだろうな
toeicは日常生活の英文が主だから、あまり関係ないと思う。
900ちょっとで、ファンタジーが好きだから洋書も読んでいるけど、
古語、雅語や詩語のたぐいは、よく見る物を除けば
やっぱりすらすらは無理。普通の会話文は判る。
900ちょっとで、ファンタジーが好きだから洋書も読んでいるけど、
古語、雅語や詩語のたぐいは、よく見る物を除けば
やっぱりすらすらは無理。普通の会話文は判る。
雅言って言葉初めて知った
英語どころの話じゃねえ
英語どころの話じゃねえ
字幕流れるのも速いから辞書引いてる暇もない
だよね
俺も文法は極めたけど語彙力の無さのせいで全く分からんわ
俺も文法は極めたけど語彙力の無さのせいで全く分からんわ
mass effect2出来たから これも何とかなるだろうと甘い考えで買った俺が来ましたよ
マジで舐めてました ゲームがおまけ 翻訳メインです
マジで舐めてました ゲームがおまけ 翻訳メインです
英語wikiはまだなんとか読めるからネタバレ覚悟でクエやってる
いつのまにか 1.04 patch がでてる
http://social.bioware.com/page/da-patches
http://social.bioware.com/page/da-patches
パッチ当てても今のところ不具合無し
あ、日本語modのことね
あ、日本語modのことね
587 ：名無しさんの野望：2010/07/28(水) 04:39:12 ID:I5BtTz/Q
翻訳に参加するにはどうすればいいんだ？
588 ：名無しさんの野望：2010/07/29(木) 21:57:45 ID:QsB8SNNC
翻訳して動画に上げてる人が参加してくれればいいのにな～。
保全
akiramero
敗因はgoogle翻訳ツール
しかも要垢だったせい
しかも要垢だったせい
3回クリアしてある程度話の内容掴んだら
翻訳にかける情熱がすっぽり無くなってしまった
翻訳にかける情熱がすっぽり無くなってしまった
気軽に参加できる、従来のWiki方式の方が良かったかもね。
Google翻訳者ツールは、個々人が必要に応じて使えば良いわけだし。
Google翻訳者ツールは、個々人が必要に応じて使えば良いわけだし。
google翻訳ツールも良い点は有るんだけど、要垢なのがネックだよな。
グーグルって今携帯がいるんだよな
そんなんじゃ新規誰も入れないだろ
まじゴミだわ
そんなんじゃ新規誰も入れないだろ
まじゴミだわ
>>595
たしかに登録時認証にtel番必要だな、荒らし対策には良いとは思うがね
ただこの手のゲームの翻訳は発売して解析して直ぐの旬逃すと翻訳者集まらないからなぁ
DAO自体も最近のCSの風潮で個別のDLCが多くて翻訳量も増えるしやり辛いよな。
たしかに登録時認証にtel番必要だな、荒らし対策には良いとは思うがね
ただこの手のゲームの翻訳は発売して解析して直ぐの旬逃すと翻訳者集まらないからなぁ
DAO自体も最近のCSの風潮で個別のDLCが多くて翻訳量も増えるしやり辛いよな。
高卒程度の英語力ではキツいゲームだな 詩的な言い回しとかされるとお手上げ マスエフェクトではジョーカーのジョークがさっぱりだったがこういうニュアンスが分かるには向こうの人の心が要るんだろうか
598 ：名無しさんの野望：2010/08/13(金) 22:41:00 ID:sYFsIveW
まあ、なんだかんだレスが続いているということは、希望はあるということだ。
でも一ヶ月で0.3%だろ？
最新のは全然進んでないせいか進歩率公表してないし
この調子でいくと10年経っても無理
最新のは全然進んでないせいか進歩率公表してないし
この調子でいくと10年経っても無理
対話の分岐が多すぎるのでかなり大変だと思うよこれ
プレイしないと全然わからない文章あるけど、プレイで何種類もの選択肢を何回も繰り返すのが難しい
英語WIKI全部意訳して概略つかんでから本文読まないとまったくわからんかも
プレイしないと全然わからない文章あるけど、プレイで何種類もの選択肢を何回も繰り返すのが難しい
英語WIKI全部意訳して概略つかんでから本文読まないとまったくわからんかも
ｽﾀﾙｶー並の翻訳神がいない
機械訳のないStone Prisonerの
クエスト開始部分や機械訳の手直しなど幾つか自分でやってみたんだが、
本当に日本語にするのが難しいと感じた。
ニュアンスの問題とか、英語もだけど日本語力が必要だな。
これ、EAが日本語版出さないと言ったが
しょうがないと思う。
出すにしても文章量以上に、Dragon Ageの内容に精通してないと
誤訳・超訳のオンパレードで逆に文句が出そうｗ
クエスト開始部分や機械訳の手直しなど幾つか自分でやってみたんだが、
本当に日本語にするのが難しいと感じた。
ニュアンスの問題とか、英語もだけど日本語力が必要だな。
これ、EAが日本語版出さないと言ったが
しょうがないと思う。
出すにしても文章量以上に、Dragon Ageの内容に精通してないと
誤訳・超訳のオンパレードで逆に文句が出そうｗ
603 ：名無しさんの野望：2010/08/21(土) 20:45:44 ID:w1tAf52W
しないのも多いと思うが
同じEAでもアクションゲームは日本語版が出てるのに
bioware系のは出さないのは、>>602が言うように
クオリティの高い翻訳に仕上げる労力が凄まじいからでしょ
biowareは適当な翻訳を許さないらしいから
同じEAでもアクションゲームは日本語版が出てるのに
bioware系のは出さないのは、>>602が言うように
クオリティの高い翻訳に仕上げる労力が凄まじいからでしょ
biowareは適当な翻訳を許さないらしいから
２はローカライズ決定したみたいだけど・・
SMACのローカライズは神だったなぁEA
608 ：名無しさんの野望：2010/08/28(土) 00:20:20 ID:vN7HI3TJ
56%まできたか・・・
日本語版なんで出ないんだよ・・・・・
56%もできてないだろ
翻訳の方、ありがとうございます。
機会翻訳でもなんとか大丈夫なかんじ？
機械翻訳はマジで意味不明
俺はまだ英文で読んだ方がましだと思う
俺はまだ英文で読んだ方がましだと思う
>>613 英語がまるっきしわからないなら
機械翻訳でやった方がいい 何となく？？わかる 一応俺はそれでクリアした
機械翻訳でやった方がいい 何となく？？わかる 一応俺はそれでクリアした
マッカーサー、日本の公用語、英語にしとけよ
分かる
日本語は欠陥言語
日本語は欠陥言語
この程度の英語が分からないとは・・・
会社で出世もできないなｗ
公務員の自分でさえ余裕なのに・・・
会社で出世もできないなｗ
公務員の自分でさえ余裕なのに・・・
できるわけねーだろ
リアル英語なのにこの程度も糞もあるかよ
リアル英語なのにこの程度も糞もあるかよ
字幕を読めばだいたいの意味はつかめるんだけど、このゲームはセリフといっしょに字幕が流れてしまうので、目で追うのが追いつかないのがつらい
単発で急に煽りレスいれるやつはどんな人間か察しがつくじゃん
スレ眺めていて誰かを罵りたい時だけ書き込むんだもん
病気でしょ
スレ眺めていて誰かを罵りたい時だけ書き込むんだもん
病気でしょ
ダウンロードクエストの導入部分はどのtlk訳せばいいんでしょうか
Return to Ostagar・Stone Prisoner・Warden's Keepを導入して機械翻訳を当てて見たんですが
どのクエストも導入部分が訳されてません
Return to Ostagarも翻訳がなかったんですがdao_prc_cp_1_en-us.tlkを機械翻訳して無理矢理何とかなりました
導入部分も日本語にしてしまいたいのですがどのファイルかわかりません
教えてもらえないでしょうか
Return to Ostagar・Stone Prisoner・Warden's Keepを導入して機械翻訳を当てて見たんですが
どのクエストも導入部分が訳されてません
Return to Ostagarも翻訳がなかったんですがdao_prc_cp_1_en-us.tlkを機械翻訳して無理矢理何とかなりました
導入部分も日本語にしてしまいたいのですがどのファイルかわかりません
教えてもらえないでしょうか
>>623 >>624の補足
自分で機械翻訳かけてるみたいなので、
339さんのreadmeのみ一部抜粋して転機しとくね 他のDLCも同じだから
－－
一例として The Stone Prisoner のreadme（一部抜粋）
※備考
クエスト受注までの英語部分について、今回はそれほど重要性を感じなかったので省略しましたが、
下記に翻訳変換をかければ日本語化出来ると思います。
dao_prc_ocp_2_en-us.tlk
（マイドキュメント\BioWare\Dragon Age\Offers\dao_prc_ocp_2\module\data\talktables）
（保証はできませんが、Warden's KeepとReturn to Ostagarでは、上記と同じ働きをする
ファイルに変換をかけて日本語化しましたので、たぶん問題ないと思います。）
自分で機械翻訳かけてるみたいなので、
339さんのreadmeのみ一部抜粋して転機しとくね 他のDLCも同じだから
－－
一例として The Stone Prisoner のreadme（一部抜粋）
※備考
クエスト受注までの英語部分について、今回はそれほど重要性を感じなかったので省略しましたが、
下記に翻訳変換をかければ日本語化出来ると思います。
dao_prc_ocp_2_en-us.tlk
（マイドキュメント\BioWare\Dragon Age\Offers\dao_prc_ocp_2\module\data\talktables）
（保証はできませんが、Warden's KeepとReturn to Ostagarでは、上記と同じ働きをする
ファイルに変換をかけて日本語化しましたので、たぶん問題ないと思います。）
ovlivonとどっちがテキスト多め？
オブは完訳したのかな
オブは完訳したのかな
倍以上こっちの方が多いんじゃね
このゲームは選択肢による分岐があるからな
全部訳すのはOblivionよりはるかに大変だと思う
全部訳すのはOblivionよりはるかに大変だと思う
DAOの英語は量もそうだが、難しい文章が多い
本日購入したので有志に感謝しつつ日本語化MOD使わせていただきます
このゲーム結構翻訳には積極的なのかな？
なら参加したいんだが。
過疎ってんならやる意味ないしな。
なら参加したいんだが。
過疎ってんならやる意味ないしな。
自分で英語学べばいいだろ
これからの時代、おもしろいゲームは
大半が海外物
翻訳されるとしてもFPSものなら一ヶ月遅れとかですむが
RPGは半年、下手すりゃ一年、最悪は出ない
英語学んどいてそんないでしょ
これからの時代、おもしろいゲームは
大半が海外物
翻訳されるとしてもFPSものなら一ヶ月遅れとかですむが
RPGは半年、下手すりゃ一年、最悪は出ない
英語学んどいてそんないでしょ
>>631
よく知らないけど、Wikiの管理人さんが一人で孤軍奮闘してるような印象。
参加したら喜ばれるんじゃないかな。
違ってたらごめん。
グーグルアカが必須なのが参入障壁になってるとかって前に話題になってた気がする。
よく知らないけど、Wikiの管理人さんが一人で孤軍奮闘してるような印象。
参加したら喜ばれるんじゃないかな。
違ってたらごめん。
グーグルアカが必須なのが参入障壁になってるとかって前に話題になってた気がする。
英語学んでどうにかなるレベルじゃねーだろ
４亀の英語圏留学１０年目の記者でさえよくわからないところが多々あったつってたぞ
４亀の英語圏留学１０年目の記者でさえよくわからないところが多々あったつってたぞ
でもそれはリアルタイムで聞き取ろう、読み取ろうとしたらの話でしょ？
>>634
それでも遊ぶにはやるしかない
それでも遊ぶにはやるしかない
ゲームなんかのためにそこまでできるわけない。
>>637
ゲームだけじゃなく
他のものにも役立つ
実際、ゲームのために勉強してきたついでに
TOEICも受験したら結構良い点とれて、そのこと会社に伝えといたら
中小企業ではあるが海外の取引先との交渉まかさて給料上がったり
わりと良いことある
ゲームだけじゃなく
他のものにも役立つ
実際、ゲームのために勉強してきたついでに
TOEICも受験したら結構良い点とれて、そのこと会社に伝えといたら
中小企業ではあるが海外の取引先との交渉まかさて給料上がったり
わりと良いことある
日本語翻訳スレで「やりたきゃ英語学べよ」ってレスは単なる荒らしだと気づかないかい？
おっと、スレを間違っていたようだ
てっきり本スレだとおもってた
しつれいした
てっきり本スレだとおもってた
しつれいした
めくらかよ
相変わらずのようだな…
俺のドラゴンageはまだまだ始まらないようだ
みんなでがんばろうよ
中 韓も出てない？
ドイツとかスウｴはでてそう・・・
ドイツとかスウｴはでてそう・・・
欧米ファンタジーの独特な言い回しとか思想の話じゃねーの。
あらま、またそこにレスしちゃいます？
相当暇なんですね
外出て遊んでこいやこの糞不細工キモオタが！！！！！！！
相当暇なんですね
外出て遊んでこいやこの糞不細工キモオタが！！！！！！！
650 ：名無しさんの野望：2010/09/07(火) 16:53:46 ID:Fj3p/n1V
いい加減にして管理人替えろよ
>>647
別に10年間語学勉強の為に留学してた訳じゃないでしょ＾＾；
別に10年間語学勉強の為に留学してた訳じゃないでしょ＾＾；
653 ：名無しさんの野望：2010/09/12(日) 03:19:37 ID:2cYSEran
質問なのですが、
【ご自身のユーザフォルダにあるBioWareフォルダを上書きして下さい】
コピー元フォルダ：BioWare
コピー先フォルダ：C:\Users\あなたのユーザ名\Documents\BioWare
↑
このBioWareがどうしても見つからないのですが
XPだと無理なのでしょうか？よろしくお願いします。
【ご自身のユーザフォルダにあるBioWareフォルダを上書きして下さい】
コピー元フォルダ：BioWare
コピー先フォルダ：C:\Users\あなたのユーザ名\Documents\BioWare
↑
このBioWareがどうしても見つからないのですが
XPだと無理なのでしょうか？よろしくお願いします。
連投すいません
Step 1. マイドキュメント内のゲームデータ格納フォルダにcore_en-us.tlk/singleplayer_en-us.tlkを配置する
あと↑の意味もよくわからないので説明して下さる方どうかよろしくお願いします。
Step 1. マイドキュメント内のゲームデータ格納フォルダにcore_en-us.tlk/singleplayer_en-us.tlkを配置する
あと↑の意味もよくわからないので説明して下さる方どうかよろしくお願いします。
C:\Documents and Settings\ユーザー名\My Documents\Bioware
マイドキュメントの場所を変更してるんじゃないの？
正直そこまで日本語化されてないからしてもしなくても変わらないよ
インスコしただけで一度もプレイしてなかったらBiowareファイルは作られんよ
もしくは自分で無理矢理作る
もしくは自分で無理矢理作る
ご意見ありがとうございます
何とか自力でやってみます！
何とか自力でやってみます！
8月版きた
やっぱ自分のした翻訳がゲームに反映されるのは嬉しいし最高だね！
66%か・・・
もう、すこしだな
もう、すこしだな
まだ25％ぐらいだろ
>>664
お疲れ様です
お疲れ様です
>>664
GJス
GJス
つか翻訳者バカにするような冗談はガチで止めてもらえませんか。
>>351さんが何を言っているのか判らなかったのですが、先ほどゲーム内で確認しました。とあるmobの名前が性欲を持て余すと括弧書きで追加されています。
正直私はこれを発見した時点でモチベーションがガタ落ちしました。
有志翻訳でやっている以上この様な行為をされると無駄な作業が増えるだけのため完成など望めないため今後の翻訳作業に支障が出ます。
本当に止めてください。
>>351さんが何を言っているのか判らなかったのですが、先ほどゲーム内で確認しました。とあるmobの名前が性欲を持て余すと括弧書きで追加されています。
正直私はこれを発見した時点でモチベーションがガタ落ちしました。
有志翻訳でやっている以上この様な行為をされると無駄な作業が増えるだけのため完成など望めないため今後の翻訳作業に支障が出ます。
本当に止めてください。
翻訳の方、9月分ありがとうございます。
フォーラムをちょと覗いてみたんだけどPaul Blayなるイギリス人が手伝ってくれるみたいだね。
一瞬、「空気嫁相手にアメリカ人ごっこしている子」を思い出してしまったけど・・・・・
一瞬、「空気嫁相手にアメリカ人ごっこしている子」を思い出してしまったけど・・・・・
その愉快犯わざわざそんなことするとかどんだけ性格腐ってるんだよ
異常すぎるだろ・・(´・ω・｀)
異常すぎるだろ・・(´・ω・｀)
性欲を持て余すって俺も見たことあるけど、直訳すればそんな訳になるのかな？程度にしか思わなかった
誰かのいたずらだったの？
誰かのいたずらだったの？
>>672
俺もそれ見てこれなら機械翻訳と変らんなと思って入れ替えたが入れたのは2010/08/07版
というのも買ったの2週間前だからなぁ
ちなみに
dao-jpmod-patch103\DAO翻訳テキストデータ\singleplayer_en-us\singleplayer_en-us.txt
の47322行目に書かれている
{62259}
欲望の悪魔（性欲を持て余す）
俺もそれ見てこれなら機械翻訳と変らんなと思って入れ替えたが入れたのは2010/08/07版
というのも買ったの2週間前だからなぁ
ちなみに
dao-jpmod-patch103\DAO翻訳テキストデータ\singleplayer_en-us\singleplayer_en-us.txt
の47322行目に書かれている
{62259}
欲望の悪魔（性欲を持て余す）
連投すまんね
気になって新しいのみたけど...
2010/09/12版
47325行目に同じの書いてあるよ
{62259}
欲望の悪魔（性欲を持て余す）
気になって新しいのみたけど...
2010/09/12版
47325行目に同じの書いてあるよ
{62259}
欲望の悪魔（性欲を持て余す）
性欲を持て余すの原文ってどんなの？
Desired demonだろ
なんかエロかったから性欲もてあましてると思っちゃったんだろ
なんかエロかったから性欲もてあましてると思っちゃったんだろ
すまん、書いたの俺なんだ。
軽い気持ちで書いたんだ。以後気をつけるよ。
修正に手間かけてくれた方々どうもすみませんでした。
軽い気持ちで書いたんだ。以後気をつけるよ。
修正に手間かけてくれた方々どうもすみませんでした。
ここのようなノリでやっちまったんだな、どんまい。
>>679
いえこちらも愉快犯の悪戯かと思ってつい頭に血が上ってしまいました。すいません。
いえこちらも愉快犯の悪戯かと思ってつい頭に血が上ってしまいました。すいません。
許さないな 出て行け
みんなで協力して訳してこーぜ！
仕事なら、信頼性のない仕事をしたそいつの変更履歴を洗い出して、全ての変更に対して別の人が確認するレベル。
そんな爆弾を埋め込み、全体の質を低下させ、進行を遅らせた奴は首切られても文句言えないね。
クリティカルな仕事じゃないし、有志がフォローを入れてくれてたから、以後気をつけてねで済ませられる(人も居るだろう)けど。
そんな爆弾を埋め込み、全体の質を低下させ、進行を遅らせた奴は首切られても文句言えないね。
クリティカルな仕事じゃないし、有志がフォローを入れてくれてたから、以後気をつけてねで済ませられる(人も居るだろう)けど。
ソフトで最高レベルの翻訳ソフト何？
調達するから、おしえて
調達するから、おしえて
翻訳ソフトとかどれもゴミだし
強いて言うなら戸田奈津子かな
あぴ～ん
とにかく翻訳神いつもお疲れ様です
steamで購入後陽の目を浴びず1年を過ぎようとしてるウチのドラゴンageも応援しています
いつの日かプレイ出来る日を夢見て心待ちにしております
steamで購入後陽の目を浴びず1年を過ぎようとしてるウチのドラゴンageも応援しています
いつの日かプレイ出来る日を夢見て心待ちにしております
愉快犯つーより、普通に面白いと勘違いしてやったんじゃないの。
全く面白くないどころか、不快な上、真面目にやってる翻訳者までまとめて「センスねー」と思われる結果になっちゃったけど。
俺はあれ見て速攻で外したよ。
現Verで入ってないならまたお世話になってみようかな。
真面目にやってる翻訳者の皆さん乙。頑張ってな。
全く面白くないどころか、不快な上、真面目にやってる翻訳者までまとめて「センスねー」と思われる結果になっちゃったけど。
俺はあれ見て速攻で外したよ。
現Verで入ってないならまたお世話になってみようかな。
真面目にやってる翻訳者の皆さん乙。頑張ってな。
STALKERの翻訳の時にも場違いなニコ房2ｃｈホモネタ入れた馬鹿がいたけどな
その為身内ネタは厳禁と翻訳wikiに表記する事になった。
つか普通はやらねーぞそんな寒いことｗ
その為身内ネタは厳禁と翻訳wikiに表記する事になった。
つか普通はやらねーぞそんな寒いことｗ
フォーラムで書かない限り意味がない
こんなんじゃ有志が翻訳する気が無くなるのも分かるわ
こんな奴居るんだな…嬉しそうに草まで生やして
余程寂しい人生送ってるとしか思えん
早く自殺すればいいのに
余程寂しい人生送ってるとしか思えん
早く自殺すればいいのに
こういうのがあるから
固有名詞は原文ままが望ましい
固有名詞は原文ままが望ましい
>>697
自分でやれ
自分でやれ
Ricaってやつがしばしばでてくるんだけど誰だよこいつ
俺本編3ヶ月前にクリアしたけど全く記憶にねーぞ
俺本編3ヶ月前にクリアしたけど全く記憶にねーぞ
ほい
Rica Brosca is the sister of the Warden in the Dwarf Commoner Origin, and daughter of Kalah Brosca. Like the Warden, she is under the thumb of the crime lord Beraht.
Rica Brosca is the sister of the Warden in the Dwarf Commoner Origin, and daughter of Kalah Brosca. Like the Warden, she is under the thumb of the crime lord Beraht.
「性欲をもてあます」の部分は
俺もかなり前に見かけて削除した覚えがあるんで
なんちゃって愉快犯じゃなくて
ほんとの愉快犯が確かに存在するようね
俺もかなり前に見かけて削除した覚えがあるんで
なんちゃって愉快犯じゃなくて
ほんとの愉快犯が確かに存在するようね
機械翻訳＋プロジェクト翻訳の最新版はまだ出てないの
Desired demonを欲望の悪魔（性欲を持て余す）って訳すのは「愉快」なの？
いたずらにしてはセンスないけど、なんか元ネタでもあるんだろうか。
性欲ってっ聞いただけで喜ぶ小学生ならともかく
何のためにやったのかさえ理解不能。
いたずらにしてはセンスないけど、なんか元ネタでもあるんだろうか。
性欲ってっ聞いただけで喜ぶ小学生ならともかく
何のためにやったのかさえ理解不能。
>>703
愉快犯特定まで出さない
愉快犯特定まで出さない
>>704
元ネタの細かい部分はわからんけど、ニコニコ系のネタじゃなかったかな？
上でもレスされてるスタルカ翻訳時に仕込まれたネタは2ｃｈの山純系ホモネタだったし
特定のコミュでしか通用しないネタを仕込むのは、本人が多数が使用する前提の物と分かって無いんだと思うよ
ウケると思ってやってる。
元ネタの細かい部分はわからんけど、ニコニコ系のネタじゃなかったかな？
上でもレスされてるスタルカ翻訳時に仕込まれたネタは2ｃｈの山純系ホモネタだったし
特定のコミュでしか通用しないネタを仕込むのは、本人が多数が使用する前提の物と分かって無いんだと思うよ
ウケると思ってやってる。
グヘヘ、まだまだ仕込みまっせ
>>706
元々メタルギアソリッドの主人公のスネークのセリフ。
性欲を持て余すという言い回しが面白かったのかそれ一本で動画とか作られてた。
スタルカのヤマジュンは2chの中で「ある派閥＝ゲイ」っていうネタが流行ってて翻訳者が冗談で入れて本人が謝ってた気がした。
こんなテキスト量翻訳無理だろって言われてるdragon ageを有志が翻訳してくれてるところを
一人で引っ掻き回して喜んでるバカが特定できない常態だな今は。
元々メタルギアソリッドの主人公のスネークのセリフ。
性欲を持て余すという言い回しが面白かったのかそれ一本で動画とか作られてた。
スタルカのヤマジュンは2chの中で「ある派閥＝ゲイ」っていうネタが流行ってて翻訳者が冗談で入れて本人が謝ってた気がした。
こんなテキスト量翻訳無理だろって言われてるdragon ageを有志が翻訳してくれてるところを
一人で引っ掻き回して喜んでるバカが特定できない常態だな今は。
特定の個人だけがコミットできるようになってないの？
それじゃあどんな糞が紛れ込んでも仕方ないというか
それじゃあどんな糞が紛れ込んでも仕方ないというか
>>707
グヘヘ、早く死ねばいいのに
グヘヘ、早く死ねばいいのに
>>707
ヌハハ、死ね
ヌハハ、死ね
翻訳とは別かもしれないけどゲーム内の年長の人物に対する受け答えって実際はありえなくない？
向こうの文化で目上の人物にどう接していいのかほんとわからん
日本だと全部敬語で無駄口はきかないのが基本でしょ
英語も文法や単語ミスでかなり無礼な表現になることがあるらしいからメール書くのもえらく苦労した
フォーラムで言葉足らずだと公に侮辱したことになってて困った記憶があるし
向こうの文化で目上の人物にどう接していいのかほんとわからん
日本だと全部敬語で無駄口はきかないのが基本でしょ
英語も文法や単語ミスでかなり無礼な表現になることがあるらしいからメール書くのもえらく苦労した
フォーラムで言葉足らずだと公に侮辱したことになってて困った記憶があるし
タメ口はありえんかも知れんが
アメリカは平等社会
目上も何もみな同等って文化が日本とは大きく異なる
アメリカは平等社会
目上も何もみな同等って文化が日本とは大きく異なる
領主の子供スタートの辺りとか訳したけど、敬語とかは全然わからんかったｗ
Mylordって言ってる箇所とか、公の場っぽいところでは口調を改めて話しているものとして訳してた。
特にSer Gilmoreの主人公への接し方とか（母親とかがいる前で態度同じなのか違うのかとか）。
あとはもうセリフ聞きながら、口調に関してはその場の雰囲気でやってたなぁ。
Mylordって言ってる箇所とか、公の場っぽいところでは口調を改めて話しているものとして訳してた。
特にSer Gilmoreの主人公への接し方とか（母親とかがいる前で態度同じなのか違うのかとか）。
あとはもうセリフ聞きながら、口調に関してはその場の雰囲気でやってたなぁ。
学校の教科書以外でWould you please・・・・
とかの超丁寧な英語が使われているのを殆ど見た事がない
向こうの文化に精通してないから分からんけど
俺はwill you・・・とか語尾にpleaseが付くだけでもうかなりの敬語って印象を受ける
とかの超丁寧な英語が使われているのを殆ど見た事がない
向こうの文化に精通してないから分からんけど
俺はwill you・・・とか語尾にpleaseが付くだけでもうかなりの敬語って印象を受ける
Pleaseはその通りだけどWould youはやんわりした言い回しにするときとか
かなり不確定な事を聞くときとか 相手に何かを促すときとかのに普通に使われてるぞ
英語も丁寧な文章にするときりがないくらい遠まわしな表現ができるし 普通に使われる
Would you mind....とか もうほんとキリがない その辺の感覚は日本語と一緒
かなり不確定な事を聞くときとか 相手に何かを促すときとかのに普通に使われてるぞ
英語も丁寧な文章にするときりがないくらい遠まわしな表現ができるし 普通に使われる
Would you mind....とか もうほんとキリがない その辺の感覚は日本語と一緒
縦読み、仕込みました。ｸﾞﾍﾍ
環境によって横の文字数変わるのに、どうやって仕込むというのか……
>>713
勘違いしてる人けっこういるけど英語でもちゃんと目上の人に対する言葉遣いはありますよ。
勘違いしてる人けっこういるけど英語でもちゃんと目上の人に対する言葉遣いはありますよ。
今の日本語化は1.04でも使えるの？
>>722
1.03と1.04の変更点が翻訳にあまり関係ない修正点ばかりなのでそのまま使えます
1.03と1.04の変更点が翻訳にあまり関係ない修正点ばかりなのでそのまま使えます
どうも
後何年後に遊べるようになるのかね
やっぱオブリ並に超有名ゲーじゃないと翻訳人の数が足らんか
やっぱオブリ並に超有名ゲーじゃないと翻訳人の数が足らんか
>>725
翻訳してる人に失礼じゃないか？
翻訳してる人に失礼じゃないか？
727 ：名無しさんの野望：2010/09/21(火) 17:18:10 ID:dtr5NwRx
はやくawakeningの翻訳やらせてくれよ
ほとんど翻訳できてないのに量が違うも何もないだろｗ
乞食が嬉しそうだな
２が発売されたらどうすんの？
１の翻訳と同時進行で２の翻訳もするのか？
１の翻訳と同時進行で２の翻訳もするのか？
もうすでにオブリ２本分くらいは翻訳終了してます。
分岐の量がとんでもないのでとてもじゃないけどオブリのようにすぐには終わりません。
例の一件で明らかに翻訳者の数も減りましたし・・・
分岐の量がとんでもないのでとてもじゃないけどオブリのようにすぐには終わりません。
例の一件で明らかに翻訳者の数も減りましたし・・・
ｸﾞﾍﾍ
>>732
例の一件って何？
例の一件って何？
翻訳者の偽者もいるからなー、このスレ
翻訳に参加してるふりして嘘つく奴がけっこういるから注意したほうがいいぞ
翻訳に参加してるふりして嘘つく奴がけっこういるから注意したほうがいいぞ
>>737
空気嫁相手にアメリカ人ごっこしている子のことか？
空気嫁相手にアメリカ人ごっこしている子のことか？
>>737
どうやって見分けてるんだ？
どうやって見分けてるんだ？
本物はどんな風に訳してるか詳しく書いてる
偽者はそういうことを書かずにテキトーなこと書いてる
732もスレの流れに便乗した嘘つきっぽい
偽者はそういうことを書かずにテキトーなこと書いてる
732もスレの流れに便乗した嘘つきっぽい
707 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/09/18(土) 14:06:47 ID:TPPPBpj7
グヘヘ、まだまだ仕込みまっせ
718 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/09/19(日) 01:59:58 ID:NNb2Z7oq
縦読み、仕込みました。ｸﾞﾍﾍ
733 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/09/22(水) 16:48:12 ID:aCY3+VzB
ｸﾞﾍﾍ
グヘヘ、まだまだ仕込みまっせ
718 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/09/19(日) 01:59:58 ID:NNb2Z7oq
縦読み、仕込みました。ｸﾞﾍﾍ
733 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/09/22(水) 16:48:12 ID:aCY3+VzB
ｸﾞﾍﾍ
733はあまりにもわかりやすすぎると思うんだ
嘘つきLVが低い馬鹿だと思うんだ、誰が見てもさ
嘘つきLVが低い馬鹿だと思うんだ、誰が見てもさ
何だよｗその独善的な判断は
自治厨か？
自治厨か？
だからフォーラムで書かないと不毛だと
翻訳やりたい。
しかし、ｇｍａｉｌこない。
いつになったら来るのか。
しかし、ｇｍａｉｌこない。
いつになったら来るのか。
>>741
偽者でも翻訳者全ての人に労いの言葉が伝わればいいよ
偽者でも翻訳者全ての人に労いの言葉が伝わればいいよ
「ｸﾞﾍﾍ」を仕込み済みですわ
よろしゅう
よろしゅう
今で全体の何パーセントくらい翻訳完了してるの？
半分もいってないと思うよ
シナリオとかはまだまだだけど本編に限るとスキル説明とかcodexとかはわりと完全に訳されてた
どのくらい売れてる？日本語PS3版とかある？
何百万本とか
日本語版はハード問わずない
日本語版はハード問わずない
シナリオが最後まで翻訳されてるルートってあるの？
エルフ戦士で始めて病気の王様いる城のふもとの村で英語ばっかになってしまった
エルフ戦士で始めて病気の王様いる城のふもとの村で英語ばっかになってしまった
ないしそもそもどのキャラでも序盤以外シナリオ同じだし
そもそもこれ世界で売れてるのになんで日本語出さないんだろうね？
ただ、キャラ毎による会話の分岐が凄いんだよね。そこが翻訳に時間がかかってる部分だと思う。
コストを回収できるほど日本で売れないと判断したからでしょ。
762 ：名無しさんの野望：2010/09/25(土) 16:06:33 ID:jKkX/ITl
これが売れないと判断されるとか日本マジで終わってるわ
一生ムービーゲーでも作ってろｗ
一生ムービーゲーでも作ってろｗ
セガがAD&Dから撤退しなかったら多分セガから完全日本語版出てただろうね
どうだろうな、でもbiowareはEAに飲み込まれちゃったからな
セガが割り込めたかどうか
セガが割り込めたかどうか
765 ：名無しさんの野望：2010/09/30(木) 10:46:01 ID:EoDkfdKr
このゲーム何故か途中であきちゃうんだよな
でも、やり直す度に翻訳されてるところが増えてて助かる。
でも、やり直す度に翻訳されてるところが増えてて助かる。
ｸﾞﾍﾍ
DAOもムービーゲーでしょ。
洋ゲーも、どんどんFFに近づいてるな。
洋ゲーも、どんどんFFに近づいてるな。
>>767
？
？
>>767
ちょっと釣り針でかすぎるぞ
ちょっと釣り針でかすぎるぞ
>>767
ＦＦが１３、１４と大爆死してる中、いったい誰がＦＦの真似なんてするというのか
ＦＦが１３、１４と大爆死してる中、いったい誰がＦＦの真似なんてするというのか
日本のRPGはシナリオがうんこすぎる
ムービーばかりでもシナリオがよかったら買う
ムービーばかりでもシナリオがよかったら買う
洋ゲーの良さはその世界観だろ
ＦＦなんかと一緒にしないでくれ
ＦＦなんかと一緒にしないでくれ
園児のお遊戯とか酷評されてなかったっけｆｆ
今日から日本語化ＭＯＤ使わせていただきます、有志の方々ありがとう
プロジェクト翻訳＋機械翻訳の最新版ってどこで手に入りますか？
半年ぶりにやろうと思って、日本語化落として上書きしたけど、全く進んでないねｗ
オブリで2年くらいだっけ？
オブリの倍以上の翻訳量でオブリより人気無いとなると
半分も行かずに終わりそう。
オブリの倍以上の翻訳量でオブリより人気無いとなると
半分も行かずに終わりそう。
編集が登録制なのが進まない原因の一つだってば
リリアナが仲間になるとき前は「キチガイ」って訳されてた部分が、
「キ印」になってたんだけど自主規制とかなんだろうか、わかりづらいし
前のままでよかったと思うんだ、もしくは「頭のおかしなの」、とか。
あと人間女の主人公のセリフで「渡井が～」ってのがあって「あたいが～」の
打ち間違いなのだろうか、なぜいきなり姉御口調なのか謎だが。
「キ印」になってたんだけど自主規制とかなんだろうか、わかりづらいし
前のままでよかったと思うんだ、もしくは「頭のおかしなの」、とか。
あと人間女の主人公のセリフで「渡井が～」ってのがあって「あたいが～」の
打ち間違いなのだろうか、なぜいきなり姉御口調なのか謎だが。
変更したのは俺じゃないけど
「キチガイ」って言うと、ちょっと非難が強すぎるということだったのかな
ヤバイ奴程度の意味で、別にリリアナは狂人じゃないから
渡井さんは、「私が」の打ち間違えじゃないの
「キチガイ」って言うと、ちょっと非難が強すぎるということだったのかな
ヤバイ奴程度の意味で、別にリリアナは狂人じゃないから
渡井さんは、「私が」の打ち間違えじゃないの
そんなとこいちいち直さんでいいからさっさと先進めろやカスどもが
by翻訳者の一人
by翻訳者の一人
翻訳者の一人ならここで言う必要が全くないだろ。
Civ5の翻訳のほうが気軽に参加出来るし
世話人がまめに進捗率出してくれたりフォント改良してくれたりでやり甲斐有るんだもの・・・
DAOは登録制で管理人が翻訳以外何も出来無い人間なのがなあ
世話人がまめに進捗率出してくれたりフォント改良してくれたりでやり甲斐有るんだもの・・・
DAOは登録制で管理人が翻訳以外何も出来無い人間なのがなあ
さっさと翻訳サイト閉鎖してくれないかな
そうすれば新しいとこ作れるのに
そうすれば新しいとこ作れるのに
ところでAwakeingと他のDLCの翻訳Wikiってないの
半年前から、一文字も翻訳進んでないね。
いや、普通に進んでるけど…
何もしてない奴がうるせえよ
これって翻訳の登録申請すればちゃんと返事来る？
ちゃんと来るよ 俺の場合は返事に一月近くかかったけど
2～3週間は見たほうが良い
いい加減登録制辞めようと提案するか
いい加減登録制辞めようと提案するか
Civ5の翻訳速度見ちゃうと登録制やめてって言いたくなるわな
プレイヤー人口も違うんだろうけど
プレイヤー人口も違うんだろうけど
始まった時点で登録制で躊躇して参加止めた人間も居たからな
それ以降も登録のメールが来ないとかあったし、それでも登録に拘って今の現状だもの・・・
翻訳する人間は個人でコツコツやるかプロジェクト形式で有志つのってやるか何だが
有志で多人数でやる場合勢いで参加して次へ行く人多いから旬過ぎるともう人が集まらないんだよ。
それ以降も登録のメールが来ないとかあったし、それでも登録に拘って今の現状だもの・・・
翻訳する人間は個人でコツコツやるかプロジェクト形式で有志つのってやるか何だが
有志で多人数でやる場合勢いで参加して次へ行く人多いから旬過ぎるともう人が集まらないんだよ。
ただ、ちょっと前にあった、愉快犯っぽい人の変な言葉入れてやる！ とかの書き込み見ちゃうとね。
それと、Civ5でも問題になった一括置換とかがあると、こっちの場合は量が量だけにダメージ大きいと思うよ。
それと、Civ5でも問題になった一括置換とかがあると、こっちの場合は量が量だけにダメージ大きいと思うよ。
同じ台詞連続しててもどういう分け方されてるのかが全く分からないから訳し分けようがない
そこら辺は、ツール使えばある程度は判るとはいえ、
最終的にはゲーム立ち上げて判断するしかないのがキツイ。
最終的にはゲーム立ち上げて判断するしかないのがキツイ。
801 ：名無しさんの野望：2010/10/10(日) 16:21:11 ID:j5tO9Eej
ニコ動に翻訳プレイ動画上げてる人参加してくれないかな
>>544 さんに感化されて自分用マージ版を作成したのでついでに
ttp://hotfile.com/dl/75064371/b94291f/dao_marged_20101010.zip.html
10/02/2010 日本語翻訳最新版(patch 1.03対応) を更に機械翻訳に掛けただけの
超絶やっつけとりあえず英語だけは勘弁な！の個人向版です
素通ししただけのものなのでご使用の際は完全自己責任でお願いします
DLCもやろうかとDAODialogEditor_v04_Jp等を使ったのですがtxtに上手く吐き出せなくて挫折しました…
何処かにtxtが落ちているところがあれば教えていただけるとありがたいです
ttp://hotfile.com/dl/75064371/b94291f/dao_marged_20101010.zip.html
10/02/2010 日本語翻訳最新版(patch 1.03対応) を更に機械翻訳に掛けただけの
超絶やっつけとりあえず英語だけは勘弁な！の個人向版です
素通ししただけのものなのでご使用の際は完全自己責任でお願いします
DLCもやろうかとDAODialogEditor_v04_Jp等を使ったのですがtxtに上手く吐き出せなくて挫折しました…
何処かにtxtが落ちているところがあれば教えていただけるとありがたいです
>802
いただきました。ありがと！！
いただきました。ありがと！！
>>802さんのマージ版早速DLさせてもらいました。
最新版ありがとうございます。
同梱されてたsingleplayer_en-us.txtの中身を見てみたのですが、
ちらほらテキストID？が大文字の数字になっているみたいです。
{12158}
まあ、私はいっそう血まみれのスケールを必要とします。 （彼・それ）らはすでにいくらかを見つけました。～(略
{１２１５９} <desc ＞ 笑い ＜ / desc>すみません。
{12161}
彼は戻っています；彼は戻っています！ あなたは再考しましたか？ ～(略
こんな感じに<desc></desc>とか<act></act>などの括弧が文章中に混じっている場所で、
テキストID？が大文字になってるようです。
あと<desc>の括弧が大文字の＞になっていたりスペースが入ったり括弧の中身が日本語に訳されていたり？
実際まだプレイ中にその場所の会話文がまだ出てきてないので、どうなるかはわかりませんが一応報告を。
最新版ありがとうございます。
同梱されてたsingleplayer_en-us.txtの中身を見てみたのですが、
ちらほらテキストID？が大文字の数字になっているみたいです。
{12158}
まあ、私はいっそう血まみれのスケールを必要とします。 （彼・それ）らはすでにいくらかを見つけました。～(略
{１２１５９} <desc ＞ 笑い ＜ / desc>すみません。
{12161}
彼は戻っています；彼は戻っています！ あなたは再考しましたか？ ～(略
こんな感じに<desc></desc>とか<act></act>などの括弧が文章中に混じっている場所で、
テキストID？が大文字になってるようです。
あと<desc>の括弧が大文字の＞になっていたりスペースが入ったり括弧の中身が日本語に訳されていたり？
実際まだプレイ中にその場所の会話文がまだ出てきてないので、どうなるかはわかりませんが一応報告を。
>>804
ご指摘ありがとうございます。
ほんとですね
たぶんですが2バイト文字化してるIDの箇所は認識されない気がします
ざっと見た感じでも複数箇所なっているようで
その部分は手直しになってしまいますのでこれまた挫折する可能性があります…
既に落としてしまわれている方には申し訳ありませんが、>>544さんのものに差し替えられたほうが良い気がします
お騒がせして申し訳ありませんでした
ご指摘ありがとうございます。
ほんとですね
たぶんですが2バイト文字化してるIDの箇所は認識されない気がします
ざっと見た感じでも複数箇所なっているようで
その部分は手直しになってしまいますのでこれまた挫折する可能性があります…
既に落としてしまわれている方には申し訳ありませんが、>>544さんのものに差し替えられたほうが良い気がします
お騒がせして申し訳ありませんでした
れどめに書いてないけどcore_en-us.tlkは上書きしなくていいんですか
>>806
そちらも機械翻訳に素通ししたままのものなので何かしら不具合があるとお思います
人柱がてら使用していただくのもご自由ですが… 自己責任でお願いします＾＾；
singleplayer_en-us.txtの方はWordで一括修正を試みていますが
文章量が文章量なので処理に時間が掛かりまくって全くはかどりません
ないた
そちらも機械翻訳に素通ししたままのものなので何かしら不具合があるとお思います
人柱がてら使用していただくのもご自由ですが… 自己責任でお願いします＾＾；
singleplayer_en-us.txtの方はWordで一括修正を試みていますが
文章量が文章量なので処理に時間が掛かりまくって全くはかどりません
ないた
core_en-us.tlkって、システム周りでしょ？ あれってもうほとんど翻訳終わってなかったっけ。
これも機械翻訳しちゃうと、せっかく原文ママにしている装備品とかの名称が凄いことに
なると思うんだけど。
これも機械翻訳しちゃうと、せっかく原文ママにしている装備品とかの名称が凄いことに
なると思うんだけど。
待ってろ！完全版購入し次第俺が翻訳参加すっから
>>810
頼むぞ。毎日やっても、全然進まず泣きそうだ
頼むぞ。毎日やっても、全然進まず泣きそうだ
早く完成しないかなぁ。
そして、名詞がカタカナバージョンがほしい。
そして、名詞がカタカナバージョンがほしい。
なんでも屋にこのゲームの翻訳頼んだらしてくれるかな？
>>814
素人翻訳で、費用はプロより高くなりそうだな。
素人翻訳で、費用はプロより高くなりそうだな。
まさかの自分レスとは、プロの犯行だな
>>812
ずいぶん前に誰かがうｐしてたな
ずいぶん前に誰かがうｐしてたな
すこし力になってほしいんだけど
Fereldanってフェレルダンって読めばいいのかな
名詞カタカナ化するのはHTMLエディターとか一括変換機能があれば簡単に可能だけど
テンプラーとかてんぷらみたいだよね
カタカナ化していくとカタカナ表記に悩む…
変換はWordが便利だけど文章量からかなりの時間がかかるから注意だね
なのでエディターが軽くてオススメ
Fereldanってフェレルダンって読めばいいのかな
名詞カタカナ化するのはHTMLエディターとか一括変換機能があれば簡単に可能だけど
テンプラーとかてんぷらみたいだよね
カタカナ化していくとカタカナ表記に悩む…
変換はWordが便利だけど文章量からかなりの時間がかかるから注意だね
なのでエディターが軽くてオススメ
フェレルデンじゃなかった？
>>818
おおー、こんな時間に素早いレスありがとう！
おおー、こんな時間に素早いレスありがとう！
正直この遅さでは、翻訳チームみんなgothic4に流れるとみた
gothic4はゲーム自体が愛されなそう
Gothic4は不満もあるけど面白そうだという感想や
基本はGothic自体が好きだって流れになってるけどな
そういうゲームだろうし
基本はGothic自体が好きだって流れになってるけどな
そういうゲームだろうし
今の日本語化状態で十分遊べるなら買おうと思うのですがどうでしょうか？
名詞カタカナ化も大変だなー
一括でいけるとは言え数が多すぎる…
もうゴールしてもいいよね
一括でいけるとは言え数が多すぎる…
もうゴールしてもいいよね
826 ：名無しさんの野望：2010/10/14(木) 04:21:11 ID:l3Ql256o
>>823
このペースだったらあと半年後位には十分プレイできてるよ
このペースだったらあと半年後位には十分プレイできてるよ
もう半年待つ事にします
ありでした
ありでした
英語出来ない奴が力になれることはないの？
ニコニコの字幕動画、コピペするとかはダメなんだろうか？
ニコニコの字幕動画、コピペするとかはダメなんだろうか？
いや、コピペはまずいと思う…。
台詞の流れとかの確認で見る時あるけど、
動画で流す事を考慮してなのか、結構台詞とかをはしょってるのよ。
なので、参考程度にしかならないと思う。
台詞の流れとかの確認で見る時あるけど、
動画で流す事を考慮してなのか、結構台詞とかをはしょってるのよ。
なので、参考程度にしかならないと思う。
日本で言う昔の言葉みたいなのが難しい
今になってはプレイ人口はそう増えんだろ。
旬を逃しちゃったからね。
翻訳する人はGothic4に流れるんじゃ似かな。
旬を逃しちゃったからね。
翻訳する人はGothic4に流れるんじゃ似かな。
ちょくちょくGothic4宣伝していく工作員がいる
As you desire
どっかのスレでゲーム画面フリーズさせるソフトみたいのが話題になってたんだけど知らないカニ？
Gothic4、CS抱き合わせた結果轟沈したってスレで嘆いてるのに・・・
露骨に宣伝に来るなよ
保全
Awakeningの翻訳を個人的に進めておりますが、core_ep1_en-us.tlkファイルの翻訳版を反映させるには、どのディレクトリに置いたらいいんでしょうか。
普通に BioWare\Dragon Age\packages\core\override ではだめなようです。
dao_prc_ep_1_en-us.tlkの方はここでいいんですが。
普通に BioWare\Dragon Age\packages\core\override ではだめなようです。
dao_prc_ep_1_en-us.tlkの方はここでいいんですが。
そうです
誤爆 すまん
進歩率はどないなもんでしょか？
年末スチーム安売りセールとかきたら買おうと思ってます
年末スチーム安売りセールとかきたら買おうと思ってます
大して進んでない
つかsteamで買えるのか？
EC2とか試してないから知らんけど
つかsteamで買えるのか？
EC2とか試してないから知らんけど
ニコ動の翻訳ぱくればいいんじゃないの？
ニコ動の翻訳は文章を短くするために簡易な翻訳になってるのがほとんどですよ
848 ：名無しさんの野望：2010/10/28(木) 01:38:32 ID:LeRFqwcN
２も日本語版出ないのかな？
文章量が多い分だけRPGの翻訳は費用がかさむとかなんとか
他ジャンルとは文章量が比較にならないので、まじめにやると国内洋ゲーの小さな市場じゃとても採算が取れないという話は良く見る。
スクエニとかだったら自爆してでもローカライズしそうではあるけどｗ
他ジャンルとは文章量が比較にならないので、まじめにやると国内洋ゲーの小さな市場じゃとても採算が取れないという話は良く見る。
スクエニとかだったら自爆してでもローカライズしそうではあるけどｗ
そういやyoutbeで韓国語表示のDragon ageプレイ動画あったけど
韓国では発売されてるのかね
もしくはこっちと同じ有志翻訳なのか
韓国では発売されてるのかね
もしくはこっちと同じ有志翻訳なのか
みんなやる気が無くなってきたのかどんどんスピードが落ちていってる
頑張れよ
Civ5のプロジェクトと比べると
明らかに手段と管理人の手腕の差だな
翻訳量が多いってことを差し引きしても、な
明らかに手段と管理人の手腕の差だな
翻訳量が多いってことを差し引きしても、な
プレイヤー人口が10倍以上違うんだから比べちゃいかんだろう
855 ：名無しさんの野望：2010/10/28(木) 14:01:45 ID:65ayOsMb
なんてこったい
Ultimate Edition はどうやらフォルダ構成が違うようで今までの方法で日本語化できません
singleplayer_en-us.tlkは
C:\Program Files\Dragon Age\modules\single player\data\talktables\singleplayer_en-us.tlk
core_en-us.tlkは
C:\Program Files\Dragon Age\packages\core\data\talktables\core_en-us.tlk
にありますが「fonts_en-us.gfx」は存在しません
試しにsingleplayer_en-us.tlkとcore_en-us.tlkを上書き
fonts_en-us.gfxをcore_en-us.tlkと同じ階層に配置しましたが
文字が全部「□」で表示されてしまいます。
助けて
Ultimate Edition はどうやらフォルダ構成が違うようで今までの方法で日本語化できません
singleplayer_en-us.tlkは
C:\Program Files\Dragon Age\modules\single player\data\talktables\singleplayer_en-us.tlk
core_en-us.tlkは
C:\Program Files\Dragon Age\packages\core\data\talktables\core_en-us.tlk
にありますが「fonts_en-us.gfx」は存在しません
試しにsingleplayer_en-us.tlkとcore_en-us.tlkを上書き
fonts_en-us.gfxをcore_en-us.tlkと同じ階層に配置しましたが
文字が全部「□」で表示されてしまいます。
助けて
C:\Users\あなたのユーザ名\Documents\BioWare
↑に日本語化ファイルを配置してもダメなん？
↑に日本語化ファイルを配置してもダメなん？
>>856
うーん
自分の場合C:\Users\あなたのユーザ名\Documents\BioWare はDドライブなんですが
D～\My Documents\BioWare\Dragon Ageフォルダ内に
\packages\core\overrideフォルダはあるのですが
\modulesというフォルダが存在しません
うーん
自分の場合C:\Users\あなたのユーザ名\Documents\BioWare はDドライブなんですが
D～\My Documents\BioWare\Dragon Ageフォルダ内に
\packages\core\overrideフォルダはあるのですが
\modulesというフォルダが存在しません
DA: Oの語数は100万語超
Oblivionは10万程度、Mass Effectは30万語、2で45万語とか
正式にライセンスするとかなり翻訳の管理が厳密で
一々Biowareに翻訳文の確認取ったりしないといけないらしいから時間もかかりそう
開発段階で発売圏に入ってないとローカライズは厳しいかと
Oblivionは10万程度、Mass Effectは30万語、2で45万語とか
正式にライセンスするとかなり翻訳の管理が厳密で
一々Biowareに翻訳文の確認取ったりしないといけないらしいから時間もかかりそう
開発段階で発売圏に入ってないとローカライズは厳しいかと
すみません、日本語化できました
modulesフォルダはありませんでしたが
解凍したdao-jpmod-patch103.7zのBioWareフォルダをドラッグアンドドロップで日本語化できました
modulesフォルダはありませんでしたが
解凍したdao-jpmod-patch103.7zのBioWareフォルダをドラッグアンドドロップで日本語化できました
翻訳量が多いのは最初から分かってたのに
参加するのに壁作って流れの翻訳屋逃してるからな
管理人の初期の痛いスケジュール表とおふざけ翻訳で離れた人間もいるぞ
参加するのに壁作って流れの翻訳屋逃してるからな
管理人の初期の痛いスケジュール表とおふざけ翻訳で離れた人間もいるぞ
>>860 >>853
そこまで言うなら、お前がもっと優れたプロジェクトを主導すればよかった
管理人さんを責めることほど無意味で馬鹿らしいことはない
どんな手法でやったって、DAOの翻訳は無理だったろう
あまりに量が多すぎる
morroやoblivionのように、modで何年でも遊び続けるというタイプのゲームでもないし
訳者のモチベーションが続かない
そこまで言うなら、お前がもっと優れたプロジェクトを主導すればよかった
管理人さんを責めることほど無意味で馬鹿らしいことはない
どんな手法でやったって、DAOの翻訳は無理だったろう
あまりに量が多すぎる
morroやoblivionのように、modで何年でも遊び続けるというタイプのゲームでもないし
訳者のモチベーションが続かない
こういうのは皆楽しみで参加するもんだよ…
さっさとプレイしたくて文句いってるのならまあ辞書引いた方が早いよ
さっさとプレイしたくて文句いってるのならまあ辞書引いた方が早いよ
We have not been unconquered.
Never give up.
>>ttp://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs/browse_thread/thread/0d7ca55cac141900#
こんな分けの分からん英文を書く管理人だからな。
これ見て参加するのを止めたよ。
Never give up.
>>ttp://groups.google.com/group/dragon-age-origins-jp-bbs/browse_thread/thread/0d7ca55cac141900#
こんな分けの分からん英文を書く管理人だからな。
これ見て参加するのを止めたよ。
>>861
昔からそうやってすぐ反応するんだよな
散々言われたのに無視してここまで来て何言ってんだよｗ
登録制にして許可されるまで待たされた時にも
管理権限を他にも開放すべきと言われながらそのままだろ、
結局持ち上げる人間の言葉しか聞か無い悪い面は直すべきだったし直すべき
昔からそうやってすぐ反応するんだよな
散々言われたのに無視してここまで来て何言ってんだよｗ
登録制にして許可されるまで待たされた時にも
管理権限を他にも開放すべきと言われながらそのままだろ、
結局持ち上げる人間の言葉しか聞か無い悪い面は直すべきだったし直すべき
万が一のこともあるので、管理者権限は何人かもっておいてもよいとおもうのだが
>>860
壁出来たのは愉快犯が翻訳にちょっかいだして台無しにしたからだろ
壁出来たのは愉快犯が翻訳にちょっかいだして台無しにしたからだろ
直訳がいいと思ってるのかしらんが、現状雑な翻訳なんだからニコ動のパクれって
動画配信自体けっこう微妙なもんなのに
さらにその翻訳を無許可でパクれというのも凄い話だな
さらにその翻訳を無許可でパクれというのも凄い話だな
>>866
壁なのは普通に登録制だぞ、愉快犯にしてもDAOの翻訳では聞いた事無いが・・・
つか現管理人が名乗り上げてサイト作成、Googleでの編集使用するのに登録制にしただけだったろ
登録メール出したのに返事が来ないとかここに書き込んだ人も居たよな
壁なのは普通に登録制だぞ、愉快犯にしてもDAOの翻訳では聞いた事無いが・・・
つか現管理人が名乗り上げてサイト作成、Googleでの編集使用するのに登録制にしただけだったろ
登録メール出したのに返事が来ないとかここに書き込んだ人も居たよな
>>864
俺がその管理人だとでもいいたげだなｗ
実際、daoのプロジェクトはかなり参加が面倒だったとは思うが
それであきらめてしまうような人は、結局その程度の熱意だったってことだ
まあ俺も含めて、そういう連中が参加してたところで、
良く見積もってもせいぜい10万行のうちの数千行プラスされるぐらいだろ
oblivionやstalkerやなんやの翻訳プロジェクトを見ても、大部分を訳してるのは
ごく少数の熱意ある人だ
その他は気まぐれに手突っ込んで参加した気になってるだけ
結局daoはあまりにも量が多すぎたってだけの話
金もらって仕事としてやらんと、こんなもんどうにもならん
俺がその管理人だとでもいいたげだなｗ
実際、daoのプロジェクトはかなり参加が面倒だったとは思うが
それであきらめてしまうような人は、結局その程度の熱意だったってことだ
まあ俺も含めて、そういう連中が参加してたところで、
良く見積もってもせいぜい10万行のうちの数千行プラスされるぐらいだろ
oblivionやstalkerやなんやの翻訳プロジェクトを見ても、大部分を訳してるのは
ごく少数の熱意ある人だ
その他は気まぐれに手突っ込んで参加した気になってるだけ
結局daoはあまりにも量が多すぎたってだけの話
金もらって仕事としてやらんと、こんなもんどうにもならん
管理人の方針にケチをつけるのは過去に何度もあった。今更グチグチいっても何も変わらんよ
これからどうすりゃ良くなるか考えた方が建設的だな
良くできるのかは分からんが
良くできるのかは分からんが
せいぜい数千行って…
せいぜい数千行・・・・・翻訳参加したこと有るとは思えない発言だな
>>870
参加すりゃ分かるが、ファンタジーRPGの翻訳の千行の価値分かって無いだろお前
内容は援護なんだろうが何かムカつくな何偉そうに語ってんだよ
すでにDLC出まくりだし、DAO2の予約も開始で現状訳者増やすには
登録制やめる位しか無いと思う。
参加すりゃ分かるが、ファンタジーRPGの翻訳の千行の価値分かって無いだろお前
内容は援護なんだろうが何かムカつくな何偉そうに語ってんだよ
すでにDLC出まくりだし、DAO2の予約も開始で現状訳者増やすには
登録制やめる位しか無いと思う。
>どんな手法でやったって、DAOの翻訳は無理だったろう
君は無理だと思ってるみたいだが 無理ではないと思ってるからやってるんだろう
未来/未完/未知の事に対して 無理だ無理だって言ってたら化石みたいなオヤジになるぞ
完成したもを売るわけじゃないんだから 翻訳完了という成果だけが全てじゃないだろう
プロジェクトに参加してその過程で皆で何か１つの事を目指す事に楽しみを感じてる人は沢山いるんだよ
君は無理だと思ってるみたいだが 無理ではないと思ってるからやってるんだろう
未来/未完/未知の事に対して 無理だ無理だって言ってたら化石みたいなオヤジになるぞ
完成したもを売るわけじゃないんだから 翻訳完了という成果だけが全てじゃないだろう
プロジェクトに参加してその過程で皆で何か１つの事を目指す事に楽しみを感じてる人は沢山いるんだよ
どうなっているのか見えないから、色々な意見が飛び交うんだよね
今の政治みたいなさ
翻訳している人たちが今のままでいいと思うならそれでいいんじゃないのかな
ここに書き込まないで静かに待っている人もいるんだ
とにかく頑張って欲しい
今の政治みたいなさ
翻訳している人たちが今のままでいいと思うならそれでいいんじゃないのかな
ここに書き込まないで静かに待っている人もいるんだ
とにかく頑張って欲しい
あくまで、管理人の姿勢が悪いから翻訳が完成しないという文句に対するレスだったけど
読み返すと、今やってる人には不愉快なレスだった
完成しないかどうかなんて、以前ちょっと参加しただけの俺が予言することじゃないわな ごめん
読み返すと、今やってる人には不愉快なレスだった
完成しないかどうかなんて、以前ちょっと参加しただけの俺が予言することじゃないわな ごめん
まぁ翻訳作業してるけど一日3時間以上やっても１ファイル（2万ワード前後）で
ワード数換算の1%増えればいいとこｗ
俺が遅いだけだと思うけど・・・
ワード数換算の1%増えればいいとこｗ
俺が遅いだけだと思うけど・・・
現在、ほとんど止まっているようだ
>>877
初期からの参加者の1人だけど先が見えないしモチベーションが低下し始めてる
ここから先はオープン化して人を増やして欲しいと切に願う
現状、参加者で翻訳し続けてる人って3割くらいじゃないかな
2が具体的になるほど作業が滞るのは目に見えてるから
この辺からはオープンにしないと100％途中で打ち切りになる
初期からの参加者の1人だけど先が見えないしモチベーションが低下し始めてる
ここから先はオープン化して人を増やして欲しいと切に願う
現状、参加者で翻訳し続けてる人って3割くらいじゃないかな
2が具体的になるほど作業が滞るのは目に見えてるから
この辺からはオープンにしないと100％途中で打ち切りになる
スタンドアロンのDLC 例えばLeliana's Songだと翻訳すべき文量はなんとかなる程度なのかな
プレイした感じではそれほど量多くなかったイメージあるんだが もう昔の事なんで忘れたな
小さなDLC一つでもコンプできれば少しはモチベーション上がる気もするんだが
昔から皆が言ってることだから 今さらの意見だが 俺もオープン化できればなあと思う
プレイした感じではそれほど量多くなかったイメージあるんだが もう昔の事なんで忘れたな
小さなDLC一つでもコンプできれば少しはモチベーション上がる気もするんだが
昔から皆が言ってることだから 今さらの意見だが 俺もオープン化できればなあと思う
一人か二人って、もうすでにほぼ終了状態って事じゃん
Google翻訳ツールキットの編集許可って垢無しでも出せるんだから開放すれば良いのに
翻訳が遅いのはボランティアだからしかたないと思うし量が多すぎるってのもある
でもこのままだとDLC含めAwakeningまでカバーするのに気が遠くなる
皆に開放すればもう少し進歩速度上がりそうな気もする
でも稀に「愉快犯」に荒らされる可能性もあるといえばある
falloutとかオブリでも悪ふざけ翻訳は多々あるけど、普通にプレイできる程度にはなってるね
あの愉快犯は現在の登録制で起きた事件
開放したから愉快犯が増えるとかも無いくらい動いてないよ現状は
開放したから愉快犯が増えるとかも無いくらい動いてないよ現状は
オープンにしてもあまり変わらないような気がするけど、しないよりかはマシなのかねえ
翻訳が遅いのはボランティアだからしかたないっていう考え方は
金にもならない しかも困難な事をやろうとする場合には俺は何か違うと思うな
いつでも誰でも気軽に参加できるようにするのは もの凄いスピードでプロジェクトが進むと
期待しての事だろう
今時この系のプロジェクトでは 自由気軽参加による人海戦術がかなりの成果を生むって
いう考え方のが一般的だと思うんだけど
金にもならない しかも困難な事をやろうとする場合には俺は何か違うと思うな
いつでも誰でも気軽に参加できるようにするのは もの凄いスピードでプロジェクトが進むと
期待しての事だろう
今時この系のプロジェクトでは 自由気軽参加による人海戦術がかなりの成果を生むって
いう考え方のが一般的だと思うんだけど
他ゲーの翻訳プロジェクトにいくつか参加したことあるけど
オープンで気軽に参加できたからだな
まあせいぜい数千行ぐらいしか協力できないかも試練けどさ
閉鎖的で進行遅い方が不満を生んで愉快犯が現れたりすると思う
オープンで気軽に参加できたからだな
まあせいぜい数千行ぐらいしか協力できないかも試練けどさ
閉鎖的で進行遅い方が不満を生んで愉快犯が現れたりすると思う
流れで翻訳屋やってると気軽に参加は絶対条件だよ、最近だとCiv5とかは環境が良くて凄くやりやすかった。
S.T.A.L.K.E.Rの翻訳も愉快犯出たけど、ルールを大きく掲示する事で再犯無く進んだし
daoは管理人氏の頑なに登録制に拘る部分と管理権限を他に配らない部分が良く分からん
S.T.A.L.K.E.Rの翻訳も愉快犯出たけど、ルールを大きく掲示する事で再犯無く進んだし
daoは管理人氏の頑なに登録制に拘る部分と管理権限を他に配らない部分が良く分からん
運が悪かったということか・・・
googleの翻訳キット自体についてあまり知識がないんだけど
とりあえず翻訳キットのヘルプ見ると「Googleアカウントが必要です」
のような記載があるんだが・・・ヘルプがおかしいのかな？
なんか機械翻訳したようなヘルプだし信憑性も疑わしいけど。
もし、アカウントなくてもできるならそのほうがよいよなぁ。
アカウントが必須だったとしても、招待制でなくせればもっと気軽にできそうだが。
登録＞即承認みたいに。
そのどれもできないんだとすると・・・現状維持か・・・
初めていろいろ探ってたら、「ドキュメント」にテキストファイルをマージする
バッチファイルがあったのね・・・翻訳しかしてなかったから気づかなかったよ・・・
とりあえず翻訳キットのヘルプ見ると「Googleアカウントが必要です」
のような記載があるんだが・・・ヘルプがおかしいのかな？
なんか機械翻訳したようなヘルプだし信憑性も疑わしいけど。
もし、アカウントなくてもできるならそのほうがよいよなぁ。
アカウントが必須だったとしても、招待制でなくせればもっと気軽にできそうだが。
登録＞即承認みたいに。
そのどれもできないんだとすると・・・現状維持か・・・
初めていろいろ探ってたら、「ドキュメント」にテキストファイルをマージする
バッチファイルがあったのね・・・翻訳しかしてなかったから気づかなかったよ・・・
>>895
Civ5もgoogleだけどアカウント無くても自由編集出来る
Civ5もgoogleだけどアカウント無くても自由編集出来る
>>895
登録制にしても招待制にしても、それが壁になってるのは去年の翻訳立ち上げ初期から言われてる事
その度に>>888や>>861>>870の様なのが出て来たり管理人への非難と取られ掛け合わなかった
登録制にしても招待制にしても、それが壁になってるのは去年の翻訳立ち上げ初期から言われてる事
その度に>>888や>>861>>870の様なのが出て来たり管理人への非難と取られ掛け合わなかった
ま、「管理人は馬鹿」で結論が出てるのに認めたくない奴がいるんだよな。
うーん、それを言ってどうにかなるの、ってことだよ
管理人が嫌な気分になって、ますますプロジェクトが閉じたまま放置されるだけだろ？
管理人が嫌な気分になって、ますますプロジェクトが閉じたまま放置されるだけだろ？
>>898
管理人も馬鹿だが持ち上げる周りも馬鹿なんだろ。
管理人も馬鹿だが持ち上げる周りも馬鹿なんだろ。
一人歪みきった奴が居るな。
おお怖い怖い……
おお怖い怖い……
というか、2ch発祥のプロジェクトじゃないから、ここで言っても伝わらないと思うよ。
>>902
一応、そうだけど。
もともとの人は2ch見てなかったのか？
2chで知っていなかったのか？
はなｈな疑問だけどね。
俺もここで知ったわけだけど。
でも「2ch」ってつくのは嫌だとはおもうよ。
一応、そうだけど。
もともとの人は2ch見てなかったのか？
2chで知っていなかったのか？
はなｈな疑問だけどね。
俺もここで知ったわけだけど。
でも「2ch」ってつくのは嫌だとはおもうよ。
前からこういう議論はあるけど管理人さんは動かないということなんだから
最新版ファイルを分けてもらって「オープン組」が別翻訳プロジェクト作ってみたら
あ、でもお互いに荒らしあいとかになる可能性もあるな
どうしてこうなった…
攻略wikiにしても2つ作ったりするから充実度合いが中途半端になったりするしな
最新版ファイルを分けてもらって「オープン組」が別翻訳プロジェクト作ってみたら
あ、でもお互いに荒らしあいとかになる可能性もあるな
どうしてこうなった…
攻略wikiにしても2つ作ったりするから充実度合いが中途半端になったりするしな
本人に言うのが要望や注意や改善案。
見てるか解らないのに２ちゃんで言うと批判や中傷になる。
それでも頑なに２ちゃんで言うのは、自分が矢面に立って２ちゃんで中傷されるのが嫌だから。
無能で現状がやるせないほど、現実から目をそむけて政治批判するのと同じ。
行為の目的は希望した未来が実現されるかではなく、他者を批判してストレスを解消する事だからね。
見てるか解らないのに２ちゃんで言うと批判や中傷になる。
それでも頑なに２ちゃんで言うのは、自分が矢面に立って２ちゃんで中傷されるのが嫌だから。
無能で現状がやるせないほど、現実から目をそむけて政治批判するのと同じ。
行為の目的は希望した未来が実現されるかではなく、他者を批判してストレスを解消する事だからね。
>>905
で、君の書き込みの目的は何なんだい？
で、君の書き込みの目的は何なんだい？
907 ：名無しさんの野望：2010/10/30(土) 13:56:15 ID:vx0qMG9n
>>906
傍観者の立場で意見を述べて、ストレス解消と自己満足の両方を得ることだな
傍観者の立場で意見を述べて、ストレス解消と自己満足の両方を得ることだな
>>902
日本語化可能になった情報は2ｃｈで知った人間は多数だぞ
ツール作成した某氏のブログの存在も某RPGスレ住人じゃなきゃ知らないほどマイナーだったし
それに乗っかったのが現管理人。
本サイトで意見しても管理人が動かないのは昔から
登録問題で権限を他者に移行を拒否なのは、他者に取られたく無いの考えがあるんだろ
その手の輩の揉め事はwikiでも日常茶飯事
基本的性格が目立ちたがりで、縁の下の力持ち的資質が必要なこの手のプロジェクトには向いて無かっただけ。
日本語化可能になった情報は2ｃｈで知った人間は多数だぞ
ツール作成した某氏のブログの存在も某RPGスレ住人じゃなきゃ知らないほどマイナーだったし
それに乗っかったのが現管理人。
本サイトで意見しても管理人が動かないのは昔から
登録問題で権限を他者に移行を拒否なのは、他者に取られたく無いの考えがあるんだろ
その手の輩の揉め事はwikiでも日常茶飯事
基本的性格が目立ちたがりで、縁の下の力持ち的資質が必要なこの手のプロジェクトには向いて無かっただけ。
>>908
いいから病院行け。
いいから病院行け。
管理人に対して否定的な意見を書くと、なぜか必ず信者が沸いて出るな。
もっとも>>908のレスは否定的というより正確な分析だと思うけどね。
もっとも>>908のレスは否定的というより正確な分析だと思うけどね。
>>910
それは凄い思う
でも信者じゃ無い様な気がするよ、援護してる奴で翻訳参加してる奴皆無じゃないか？
初期から参加してて不評かった管理人の暴走予定表とか、おふざけ翻訳とか渦中に居なかった気がする。
今現在の幽霊翻訳参加者多数で実翻訳作業の人出不足ととか分からないから援護出来るんだと思う。
それは凄い思う
でも信者じゃ無い様な気がするよ、援護してる奴で翻訳参加してる奴皆無じゃないか？
初期から参加してて不評かった管理人の暴走予定表とか、おふざけ翻訳とか渦中に居なかった気がする。
今現在の幽霊翻訳参加者多数で実翻訳作業の人出不足ととか分からないから援護出来るんだと思う。
だってあの文章量目の前にしたらいくら英語できたって絶望するよ
作業量がそこそこのソフトならそれでも何とかなったと思うけど
よりによって人海戦術以外手立てがない物量の上
旬の短いタイプのRPGだったし追加データは容赦なくリリースされるし
良ゲーなのに誰得すぎたな
よりによって人海戦術以外手立てがない物量の上
旬の短いタイプのRPGだったし追加データは容赦なくリリースされるし
良ゲーなのに誰得すぎたな
やる前から絶望してたらこの手のプロジェクトに向いてないってことだな
仕事じゃないんだから普通は適当に楽しみながら ああ1%進んだとか
プチ満足しながら進めていくもんだよ
仕事じゃないんだから普通は適当に楽しみながら ああ1%進んだとか
プチ満足しながら進めていくもんだよ
今のペースじゃ1年たっても終わらないよ
そんな感じだな でも俺はサイト立ち上げるような人間でなくて翻訳側の奴だから
何も力になれないのな まあ全入りDA発売で少しは盛り上がればと思うが
それ逃したら次はDA2だけど そうなるともう別章DAって感じだし厳しくなりそうだな
何も力になれないのな まあ全入りDA発売で少しは盛り上がればと思うが
それ逃したら次はDA2だけど そうなるともう別章DAって感じだし厳しくなりそうだな
Fallout3NVの方は、意訳を機械翻訳で上書きされて大変みたいね。
オブリで翻訳サイト立ち上げていた人も、Fallout3NVの翻訳サイトは
閉鎖したみたいだし、大規模プロジェクトは色々大変なのかねぇ。
Google垢取ってまでDAO翻訳に参加したくないって人は、どこかのアプロダに
和訳したテキスト上げて、それをプロジェクトに参加している人に反映させて
もらうってのは駄目なの？
オブリで翻訳サイト立ち上げていた人も、Fallout3NVの翻訳サイトは
閉鎖したみたいだし、大規模プロジェクトは色々大変なのかねぇ。
Google垢取ってまでDAO翻訳に参加したくないって人は、どこかのアプロダに
和訳したテキスト上げて、それをプロジェクトに参加している人に反映させて
もらうってのは駄目なの？
Falloutの方CS版の翻訳文流用がどうとか色々やばいな…
Disce Gaudereってサイトの方がDLCを2つほど翻訳してくれてるのを見つけた。
感謝感激。
感謝感激。
>>917
Falloutに関しては3の時からモラル崩壊した人間が絡んでたのが要因
箱からの流用前提を推し進める輩もそのまま来てるから荒れてる
ユーザーの年齢層が低いタイトルだからなおさらだと思う
ただNVで機械翻訳上書きであらしてる基地外は2ｃｈ感覚で匿名だと思い込んでるから
IP履歴残っててプロバイダ連絡されるとか考えてないみたいだけどね。
Falloutに関しては3の時からモラル崩壊した人間が絡んでたのが要因
箱からの流用前提を推し進める輩もそのまま来てるから荒れてる
ユーザーの年齢層が低いタイトルだからなおさらだと思う
ただNVで機械翻訳上書きであらしてる基地外は2ｃｈ感覚で匿名だと思い込んでるから
IP履歴残っててプロバイダ連絡されるとか考えてないみたいだけどね。
経緯がよく判らんけど。
原文を無断で翻訳するのも、翻訳を無断で流用するのも、どちらも同じ著作権侵害。
モラルの話じゃなく、メーカーを敵に回す可能性は少しでも減らすべき、って話なのか。
原文を無断で翻訳するのも、翻訳を無断で流用するのも、どちらも同じ著作権侵害。
モラルの話じゃなく、メーカーを敵に回す可能性は少しでも減らすべき、って話なのか。
>>922
いいから病院行け。
いいから病院行け。
>>921
現在スレ内での方向性は他2バイト文字圏での有志制作ツールによる.esm .esp（MODのファイル形式）で制作する案で進みつつある
上記の方式だとBethesdaが言うMOD扱いとして見られる可能性が有るから、リーガル、イリーガルに関しての問題が少し緩和される。
スレ荒らしてるのは前作3で箱製品版から翻訳データ抜いて配布してた様な事例を（当時は2バイト文字での表示が通常方法で不可能だった、そこらの経歴や現在の状況は本スレ見て下さい）
今回もやろう（やって欲しい）って輩。
あくまで個人で所持してる物のデータの移植、複製等は誉められた物ではないが取締様が無いが
3で問題が大きくなったのはその抜いたデータをネットで第三者に拡散した事。
現在スレ内での方向性は他2バイト文字圏での有志制作ツールによる.esm .esp（MODのファイル形式）で制作する案で進みつつある
上記の方式だとBethesdaが言うMOD扱いとして見られる可能性が有るから、リーガル、イリーガルに関しての問題が少し緩和される。
スレ荒らしてるのは前作3で箱製品版から翻訳データ抜いて配布してた様な事例を（当時は2バイト文字での表示が通常方法で不可能だった、そこらの経歴や現在の状況は本スレ見て下さい）
今回もやろう（やって欲しい）って輩。
あくまで個人で所持してる物のデータの移植、複製等は誉められた物ではないが取締様が無いが
3で問題が大きくなったのはその抜いたデータをネットで第三者に拡散した事。
何でfalloutの話？
んと、360版のOriginしか持ってないんでプロジェクトには参加できんが
何かやりたいんで既存のwiki（背景黒い方）のクエストとかを英語版Wiki
を訳してのせてみたぞ。簡単そうなLotheringのとこだけだけど。
って、英語Wikiを訳してかってに載せちゃうことがまずい？のか？
後Wiki自体のタグを理解してなかったり。誰か暇な人がおったら、記事見た目とか
整形してくれ。。文章もおかしいかもしれんから直してくれ。。
何かやりたいんで既存のwiki（背景黒い方）のクエストとかを英語版Wiki
を訳してのせてみたぞ。簡単そうなLotheringのとこだけだけど。
って、英語Wikiを訳してかってに載せちゃうことがまずい？のか？
後Wiki自体のタグを理解してなかったり。誰か暇な人がおったら、記事見た目とか
整形してくれ。。文章もおかしいかもしれんから直してくれ。。
>>927
黒い方ってここ？
ttp://ja.dragonage.wikia.com/wiki/Dragon_Age_Wiki
どういう理由か知らないけど本スレにはこのリンク無くて
ttp://daowiki.mono-ex.com/
ttp://sites.google.com/site/dragonageoriginstranslatorjp/
の2つがのってる
どれか一つに一本化したほうが良い気がするけどどうなんでしょう
黒い方ってここ？
ttp://ja.dragonage.wikia.com/wiki/Dragon_Age_Wiki
どういう理由か知らないけど本スレにはこのリンク無くて
ttp://daowiki.mono-ex.com/
ttp://sites.google.com/site/dragonageoriginstranslatorjp/
の2つがのってる
どれか一つに一本化したほうが良い気がするけどどうなんでしょう
黒い方のが見やすいな
白い方は尼のアフェリがどうなんだか
日本語化ツール提供の氏がアフェリ関係絡むのを嫌ってたんだがどうなんだろ
白い方は尼のアフェリがどうなんだか
日本語化ツール提供の氏がアフェリ関係絡むのを嫌ってたんだがどうなんだろ
あ、ほんとだ
アフィリ入ってるからみんな編集しなかったのかな
なんかボットに荒らされてるし
アフィリ入ってるからみんな編集しなかったのかな
なんかボットに荒らされてるし
アフェリが原因かは分からんけど、2ｃｈ絡みでのwiki編集者は嫌うよねアフェリ
つか、このタイトル自体期待してた人間はガッカリだったのが大きいのかも
俺もBGからの流れでNWNと来て、その後継作という期待が大きかったからなぁ
モジュール系作るのにも過去作の技術的な蓄積が役に立たなくて今一盛り上がらないし
公式DLC連発商法といい2の発表の速さといいユーザーに手出させないやり方が・・・
つか、このタイトル自体期待してた人間はガッカリだったのが大きいのかも
俺もBGからの流れでNWNと来て、その後継作という期待が大きかったからなぁ
モジュール系作るのにも過去作の技術的な蓄積が役に立たなくて今一盛り上がらないし
公式DLC連発商法といい2の発表の速さといいユーザーに手出させないやり方が・・・
俺は同じ路線できて、これ大好きだけどね
昔からのRPGファンの総意みたいに言われても困る
昔からのRPGファンの総意みたいに言われても困る
wiki編集が進まない理由の一つだろ
お前の好みは聞いて無いが、好きなら編集がんばれ
お前の好みは聞いて無いが、好きなら編集がんばれ
俺が手出したのは
http://ja.dragonage.wikia.com/
でした。
丁度Lotheringに着いた頃にWiki見始めてゲームやりながら書いたんだけど。
だんだんゲームに没頭して今に至ってる。。
ゲームやめたらテレビで泉ピン小が気持ち悪いメイクで商店街で叫んでる。。
http://ja.dragonage.wikia.com/
でした。
丁度Lotheringに着いた頃にWiki見始めてゲームやりながら書いたんだけど。
だんだんゲームに没頭して今に至ってる。。
ゲームやめたらテレビで泉ピン小が気持ち悪いメイクで商店街で叫んでる。。
もう最新の翻訳を流用してオープンに翻訳参加できるサイト作っていい？
別に無理矢理今の登録型に参加する必要ないよね？
やる気があるけど登録型は嫌だって人は多いと思うから
オープンにしてみんなで翻訳した方が速いと思うんだ
需要あるかな？
別に無理矢理今の登録型に参加する必要ないよね？
やる気があるけど登録型は嫌だって人は多いと思うから
オープンにしてみんなで翻訳した方が速いと思うんだ
需要あるかな？
>>935
作ったら参加するぞ
作ったら参加するぞ
本来のと新しいものとの間で後に摩擦が起きないか
もう最新の翻訳を流用してオープンに翻訳参加できるサイト作っていい？
別に無理矢理今の登録型に参加する必要ないよね？
やる気があるけど登録型は嫌だって人は多いと思うから
オープンにしてみんなで翻訳した方が速いと思うんだ
需要あるかな？
［個人的に翻訳進めてるんで、そういうサイトができたら、自分の成果を加えたい。］
▲
公式？の翻訳の進みが遅いんで、結局自前で翻訳したの使ってるって人けっこういるしね
作ったら参加するぞ
本来のと新しいものとの間で後に摩擦が起きないか
難しい話は後にして鍋パーティー始めちまおうぜ
別に無理矢理今の登録型に参加する必要ないよね？
やる気があるけど登録型は嫌だって人は多いと思うから
オープンにしてみんなで翻訳した方が速いと思うんだ
需要あるかな？
［個人的に翻訳進めてるんで、そういうサイトができたら、自分の成果を加えたい。］
▲
公式？の翻訳の進みが遅いんで、結局自前で翻訳したの使ってるって人けっこういるしね
作ったら参加するぞ
本来のと新しいものとの間で後に摩擦が起きないか
難しい話は後にして鍋パーティー始めちまおうぜ
それ翻訳部分が重複してる場合はどういう扱いになるんだ？
オープン志向で行くならそちらへ移ります
いい加減少人数の引篭もり翻訳は萎える
いい加減少人数の引篭もり翻訳は萎える
xboxな俺はどうしたらいい。。
だめならwiki訳だけで我慢するか。。
だめならwiki訳だけで我慢するか。。
>>940
登録すんのめんどいから頼む
登録すんのめんどいから頼む
オープンでやるなら最近やっとDLCまで全部終わった俺も参加するぜ
俺もオープンでやるなら参加したいな
http://gmstar.com/ps3/dragonageor.html
ローカライズ決定、コンシューマだけど
ローカライズ決定、コンシューマだけど
>>948
FO3 箱版みたいに日本語化部分ぶっこぬけたらいいのにな
FO3 箱版みたいに日本語化部分ぶっこぬけたらいいのにな
メトロ2033とかみたいにスパイクから買うなり依頼うけてPCにもだしてくれるとこあるかもね
俺も参加させてくれ！
CERO Dって怪しいな
DAOは会話面では規制かかりそうな表現見当たらなかったように思うから
会話カットとか調整とかはなさそうな気がするな
唯一俺がこ これは・・・と思った所はウホとそれ関連の熱い会話くらいだな
思いがけず深みにはまったときは 背中に電気が走るくらいキモかった
会話カットとか調整とかはなさそうな気がするな
唯一俺がこ これは・・・と思った所はウホとそれ関連の熱い会話くらいだな
思いがけず深みにはまったときは 背中に電気が走るくらいキモかった
血とかでまくりのような…。あと、キャンプでの濡れ場シーンとかどうなるんだろう。
DLCでも貼り付けになった死体とか結構出てきたし。
バルゲとかに浮気してたけど、また翻訳やるかなー。
DLCでも貼り付けになった死体とか結構出てきたし。
バルゲとかに浮気してたけど、また翻訳やるかなー。
家ゲでローカライズ決定か。
もうこのスレいらないな。
データぶっこ抜いてPCでプレーできるようにしといてくれよ。
もうこのスレいらないな。
データぶっこ抜いてPCでプレーできるようにしといてくれよ。
誰かオープンに翻訳参加できるサイト作ってくれー
オープン参加希望
>>948
箱では出ないのかな？
箱では出ないのかな？
どうもありがとう。
おれもPCでやりたいんだよな。
おれもPCでやりたいんだよな。
スパイク発売と言うことは
ズーから同じ翻訳データ使ったPC日本語版の発売もあるかもしれん。
ズーから同じ翻訳データ使ったPC日本語版の発売もあるかもしれん。
データぶっこぬきとかモラルの低いやつがいるもんだな 子どもか？
もうこのスレいらないな
>>964
CS版もPC版も買えば良いだけじゃん
CS版もPC版も買えば良いだけじゃん
ぶっこ抜きの話題は荒れるからよそでやれ
自分もオープン翻訳なら手伝うよ
自分もオープン翻訳なら手伝うよ
まさかの日本語版発売に、ulitimate相当だと…？
これでPC版が出てくれれば最高なんだが
これでPC版が出てくれれば最高なんだが
Wikiと同じくらいのレベルだと思ってたら整合性を取る仕組みが
意外に複雑で俺には難しい。サーバまで用意しようと思って準備してた
オープン型ならみんなも気軽に参加できると思ったのに残念だ
誰かそれなりの技術と知識がある人お願いできないだろうか？
意外に複雑で俺には難しい。サーバまで用意しようと思って準備してた
オープン型ならみんなも気軽に参加できると思ったのに残念だ
誰かそれなりの技術と知識がある人お願いできないだろうか？
そりゃ10万行あるから大変だよ
tlk-txt化したものをwikiに貼り付け
訳す→もっかいtxt-tlkで大丈夫だと思うけど
改行ミスや誤訳、荒らしをどうするか…
それで今まで登録制だったんだよね
でもこのままじゃコンシューマ出るまでに終わらねー
オブリやfalloutは日本語版発売前に一通り完了してたけど
後だしになるとパクッたとか文句つく可能性もある
tlk-txt化したものをwikiに貼り付け
訳す→もっかいtxt-tlkで大丈夫だと思うけど
改行ミスや誤訳、荒らしをどうするか…
それで今まで登録制だったんだよね
でもこのままじゃコンシューマ出るまでに終わらねー
オブリやfalloutは日本語版発売前に一通り完了してたけど
後だしになるとパクッたとか文句つく可能性もある
別に良いだろ
大人数でやったんだからぱくりとか言われてもなんの責任感も感じないわ
大人数でやったんだからぱくりとか言われてもなんの責任感も感じないわ
972 ：名無しさんの野望：2010/11/03(水) 17:13:49 ID:P29EZjHt
>>972
横槍に感じられるかもしれんが・・・
初めてciv5のとこみたけど、これに乗せるとなると結構大変じゃないのか？
行数的に厳しいし、単純に今のtxtをcsv化するとメッセージ番号も1行とされてしまうし。
メッセージ番号を各メッセージの列として1行内に収めると行数も減るが、
また変換する作業が発生するし。
もし、それができたとしてもtlkに戻すまでにcsvから現状のtxtに戻す作業が必要だし。
dao_tlkeditor.exe の入力をそのcsv形式を入力とするプログラムを作ればいいけど・・・
誰かやる人いるのかいな・・・
横槍に感じられるかもしれんが・・・
初めてciv5のとこみたけど、これに乗せるとなると結構大変じゃないのか？
行数的に厳しいし、単純に今のtxtをcsv化するとメッセージ番号も1行とされてしまうし。
メッセージ番号を各メッセージの列として1行内に収めると行数も減るが、
また変換する作業が発生するし。
もし、それができたとしてもtlkに戻すまでにcsvから現状のtxtに戻す作業が必要だし。
dao_tlkeditor.exe の入力をそのcsv形式を入力とするプログラムを作ればいいけど・・・
誰かやる人いるのかいな・・・
誰も手を動かさずただひたすら
正しい翻訳プロジェクトのあり方を語るのみ
なんかもう駄目プロジェクトの典型だね
正しい翻訳プロジェクトのあり方を語るのみ
なんかもう駄目プロジェクトの典型だね
>>917の方法とかじゃ駄目なの？
そんなかったるいことするならちゃちゃっと登録しろよ馬鹿じゃねえの
最近だと、なんか登録申請しても許可降りるのに時間がかかってるんだっけ？
ってか、コンシュマーとはいえ日本語版が出るんなら
ユーザーはそっちに流れるだろうから
プロジェクト終結だろう。
ユーザーはそっちに流れるだろうから
プロジェクト終結だろう。
主人公一人を操作するMass Effectならともかく、このゲームをパッドでやるとか正気の沙汰とは思えないのだが
?本スレの誤爆か？
どう遊ぼうとその人の自由じゃん
どう遊ぼうとその人の自由じゃん
>>972,969じゃないけどCiv5の世話人さんにやり方を聞いて試しにエクセルからciv5方式作ってみた
core_en-us
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdFNTQ0dHQUwyNTFmWEJKVzJxRHVSbWc&hl=ja
最初の「core-en-us」シートで翻訳作業がだれでも出来る
隣の「Export」シートを選んでメニューから「ファイル→形式を指定してダウンロード→テキスト（現在のシート）」
を選ぶとcore_en-us.tsvとしてダウンロード出来るので、これを.txtに直してUTF-16で保存して、「 " 」を一括置換で
削除すれば翻訳データの出来上がり。あとは既存プロジェクトの配布ファイルにあるバッチファイルを使えばtlk化できる。
civ5のプロジェクトの人ってDAOのフォント作った人だったってのに後で気づいて赤っ恥な俺
穴があったら入りたいィそんな人に向かって「DAOって知ってますか？困ってるので知恵を貸してください」
ってメールしちゃったおれのばｋばかｂｎ
とりあえず俺はぶっちゃけ管理とかよくわからんのでE氏が教えてくれた関数で翻訳文章組み立てただけです
注意されたのは保護されてないから誤操作でデータ消しちゃうことがあるけど防ぎようがないんだって
あとはIE使うと重くて動かないからChromeブラウザ使ったほうがいいらしい、確かにIEでやったらブラウザ固まった
core_en-us
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdFNTQ0dHQUwyNTFmWEJKVzJxRHVSbWc&hl=ja
最初の「core-en-us」シートで翻訳作業がだれでも出来る
隣の「Export」シートを選んでメニューから「ファイル→形式を指定してダウンロード→テキスト（現在のシート）」
を選ぶとcore_en-us.tsvとしてダウンロード出来るので、これを.txtに直してUTF-16で保存して、「 " 」を一括置換で
削除すれば翻訳データの出来上がり。あとは既存プロジェクトの配布ファイルにあるバッチファイルを使えばtlk化できる。
civ5のプロジェクトの人ってDAOのフォント作った人だったってのに後で気づいて赤っ恥な俺
穴があったら入りたいィそんな人に向かって「DAOって知ってますか？困ってるので知恵を貸してください」
ってメールしちゃったおれのばｋばかｂｎ
とりあえず俺はぶっちゃけ管理とかよくわからんのでE氏が教えてくれた関数で翻訳文章組み立てただけです
注意されたのは保護されてないから誤操作でデータ消しちゃうことがあるけど防ぎようがないんだって
あとはIE使うと重くて動かないからChromeブラウザ使ったほうがいいらしい、確かにIEでやったらブラウザ固まった
とりあえずsingleのほうも作っておくが俺は管理方法が良く解らんので、たぶん放置になるから
誰かExportから落としてtlk変換してくれる人がいないと、こっちの自由編集も頓挫するかも
誰かExportから落としてtlk変換してくれる人がいないと、こっちの自由編集も頓挫するかも
自由編集翻訳ファイル準備おわった
core_en-us
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdFNTQ0dHQUwyNTFmWEJKVzJxRHVSbWc&hl=ja
singleplayer_en-us-1
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdFRFeU85WkJPdWlmSkdHdkJPcUx4WFE&hl=ja
singleplayer_en-us-2
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdHE3Zm5aVGZrZWpZQXppUDRya1poeXc&hl=ja
singleplayer_en-us-3
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdFN6QTF2aEpSemhWV2hHQUN6RlBXNHc&hl=ja
singleplayer_en-us-4
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdGRyU0FBczloZXJQQVRaSE4xWUwybmc&hl=ja
ドキュメント所有者
[email protected]
ドキュメントフォルダ
https://docs.google.com/leaf?id=0BxjMQR_BF6jFNzU1ZDVmY2YtMGU1YS00YjQ4LTkzYjAtMmVlZTcwMDI2ZTAw&hl=ja
core_en-us
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdFNTQ0dHQUwyNTFmWEJKVzJxRHVSbWc&hl=ja
singleplayer_en-us-1
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdFRFeU85WkJPdWlmSkdHdkJPcUx4WFE&hl=ja
singleplayer_en-us-2
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdHE3Zm5aVGZrZWpZQXppUDRya1poeXc&hl=ja
singleplayer_en-us-3
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdFN6QTF2aEpSemhWV2hHQUN6RlBXNHc&hl=ja
singleplayer_en-us-4
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhjMQR_BF6jFdGRyU0FBczloZXJQQVRaSE4xWUwybmc&hl=ja
ドキュメント所有者
[email protected]
ドキュメントフォルダ
https://docs.google.com/leaf?id=0BxjMQR_BF6jFNzU1ZDVmY2YtMGU1YS00YjQ4LTkzYjAtMmVlZTcwMDI2ZTAw&hl=ja
これで要望通りだから、最初に管理しようとしてた>>969あとは引き継いでくれないか？
ドキュメントのオーナーを譲渡すれば管理できるんで、翻訳ホームページだけ作って
オープン編集プロジェクトをやってください
とりあえず↑のメールに連絡待ってるよ
ドキュメントのオーナーを譲渡すれば管理できるんで、翻訳ホームページだけ作って
オープン編集プロジェクトをやってください
とりあえず↑のメールに連絡待ってるよ
984のファイル群はどうすればいいの？
クリックして出てくる英文を日本語に書き換えてセーブするだけでいいの？
クリックして出てくる英文を日本語に書き換えてセーブするだけでいいの？
いや、編集すれば勝手に保存されるから大丈夫
同時に50人まで編集しても大丈夫
同時に50人まで編集しても大丈夫
>>985
乙としかいいようがない
乙としかいいようがない
これ固有名詞はそのままでいいんだよね？
文章こまぎれだからitとかthatとか何を指してる解らん、それあれでいいのか
文章こまぎれだからitとかthatとか何を指してる解らん、それあれでいいのか
>>990
ちょっと何が言いたいのか良く分からん。
>>これ固有名詞はそのままでいいんだよね？
カタカナ表記するかそのままの言語で表記するという意味か？
>>文章こまぎれだからitとかthatとか何を指してる解らん、それあれでいいのか
１文目の補足説明かと思いきや、全然違う話題になってないか？
ちょっと何が言いたいのか良く分からん。
>>これ固有名詞はそのままでいいんだよね？
カタカナ表記するかそのままの言語で表記するという意味か？
>>文章こまぎれだからitとかthatとか何を指してる解らん、それあれでいいのか
１文目の補足説明かと思いきや、全然違う話題になってないか？
固有名詞は基本そのまま（英語）
>>985
乙です
乙です
>985乙
で、969はどこ行ったの？
で、969はどこ行ったの？
artifactって日本語にしにくい
カタカナにすればいいんかな
カタカナにすればいいんかな
んだね、アーティファクトでいんじゃね？
とりあえず、自分の翻訳成果を200文くらい貼り付けといた。
998 ：名無しさんの野望：2010/11/05(金) 17:55:51 ID:CZ8ZJ255
こつこつ翻訳してるけど、右上が「誰も観覧していません」になってて寂しい
まだ、wikiがあるだけマシなんだ。
本当の過疎ゲーはwikiすらない
本当の過疎ゲーはwikiすらない
1000だったら有志は日本語翻訳を完遂する
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。