【MoO】宇宙系ストラテジー総合2【GalCiv】

>>695
テスト並びに協力の申し出、ありがとうございます。色々と参考にさせて戴きます。
LiirとTarka、チュートリアル辺りを是非お願いしたい。担当して頂けますでしょうか。
Morrigi、Human、Hiverは気分転換も兼ねて既に着手しておりまして、何とかなりそうな気配です。
つーかZuulがもうね(ry　Arinn Dembo女史はっちゃけ過ぎ。
あと、対案についてなのですが、非常に良い塩梅で感謝しております。喉に刺さった魚の骨が取れるといいますか。
活動停静は俺も「どう見ても冷凍睡眠です本当に(ry」と思うのですが、原文がCryostasisじゃないのがネックで、
超人でロックなあのお方の世界やリングワールドで言うところの「停滞フィールド」なのか、
ガスなどの手段で低体温化・活動遅延し、心拍数を著しく抑えているのか、一気にｶﾃｨﾝｺﾃｨﾝなのかが判然としない。
それでほぼ直訳にしています。あと、個艦防御はそういう軍用語なので堪忍して下さい。
ドローンは作中では回収の度に損傷を修復します。それで理解し易いように修復になっています。
そこを直すより前後の文を推敲した方が良さそうですが、このゲームの不明瞭な字数制限が許すかどうか。
余談ですが、修理機能の所為でドローンが短時間で自爆、長い再装填の後発射を要求する生COLは無用の長物となっております。
あとはもう、全面的に活用させて頂こうかと思います。
つーかProliferateは技術名を直訳以外から考え出さなくては。WH40Kよろしく（人口）過密？（異星種）急増？
今まで「お前らもっとｾｸﾛｽしろ技術」とばかり思っていましたが、それなら上がるのは人口上限より人口増加率ですよね……orz
最後に、本当にご協力ありがとうございました。