【正統派RPG】Gothic3【日本語化】

とにかくゴシック3が好きなんだが、もう本当に惜しいのが、ストーリーが
見えてこないってこと。　　もちろんだいたいの粗筋は分かるし、簡単な英
語なら聞き取れるんだが、やっぱしっかり理解してるのとしないのとでは面
白みが全然かわってくる思う。

てなわけで、同じように思ってる人、一緒に日本語化しませんか？
こういうテクニカルなことは、ほとんど素人で、自分ひとりではな
にもできない。和訳とかならモリモリこなすから、もしよければ
同志さんレスください。

にきがい

今日は徹夜で取り組もうかな。

テクが無いから、基礎知識から勉強していきます。MODとは？みたいな
レベルなので。

アドバイスしてくれる人も求む！

和訳は実は英語力より国語力がないと務まらないぜ
とりあえず広辞苑と類語辞典は用意しとけよ

取り敢えず、.pakファイルの中でフォント指定してあるところを日本語フォントの名前に置き換えて、
会話文でもGUIの説明部分でも適当に日本語に書き換えてみたらどうか。
…2バイト文字が通らなくて終わりだとは思うけどな。どうせ。

>>4 ありがとうございます、ばっちりです、和訳は任せてください。
協力してくださる方ですか？

>>5　あ、来てくれてどうもです！　言ってることは理解できました、やってみます！

ところで2バイト文字が通る通らないってのは、アルファベットと日本語の
フォントが違うからですか？

少しだけ
ここにMorrowindの日本語化改造した人がいる
http://tobject.hp.infoseek.co.jp/morrowind.html
ここにOblivion日本語化の改造した人がいる
http://www4.rocketbbs.com/741/mwjp.html
相談してみるべし。

スペシャルねこまんま57号 からリンクを辿れば
デバッガ関係と改造の情報が得られる。

プログラムに、2バイト文字でも扱えるような汎用性を持たせていればいいんだろうけど、
向こうの人たちは1バイトで収まるアルファベットさえ扱えればそれでOKと思ってるフシがあるんで…
Gothic3にそんな甲斐性があるとはとても思えない。

>>8　ありがとうございますｍｍ　その方たちを見つけれるかどうかもあやしい
ですが頑張ります！

>>9　ああ、理解できました・・・。つまり2バイトが扱えないと分かった時点
で計画は頓挫するわけですね・・・。他の日本語化に成功したゲームはそのような
汎用性を持っていたのですか？

今ですね、PAK　viewer で、PAKファイルを実行してみました。ですが、それ以上進めません
wordみたいなのが出ると思っていたんですが＞＜
どうやったらフォント指定できるような物が表示されますか？

すみませんいろいろ・・

>>10
コマンドラインで--extract-allだったかな。readmeに書いてあった。
フォント代えるmodがあるみたいだから、どっかで指定できるよ。多分。

遅れました。今日はバイトの後書店でいろいろ勉強してきたので＞＜（あまり成果はorz）

extractしたらフォルダが出てきました。その中のファイルに会話文とかが記録されてるん
ですよね？

で、PAKをextractしたフォルダの中に入っていたのが.oggとか.xlipっていうファイルで
それがまた開けないです。

もうなんていうか無知な自分が痛々しいですわ

調査報告
\Gothic3\Data\Projects_compiled.pak を開く。
ttp://www.bendlins.de/nico/gothic3/
G3Pak.exeを使って展開する、

stringtable.binをテキストで開く。
どうもこれがテキストファイルのようだ。
会話文らしき文面の羅列。
English;Italian;French;German;Spanishの５ヶ国語対応らしい。
コンパイルされておりファイル後半に対応される変数が格納されている。

これから英語だけの整理された文書ファイルを抽出しないといけない。
stringtable.binからstringtable.iniを生成するツールが必要。

>>13 　レス＆協力ありがとうございます！　Projects_compiled.pakを展開だったんですね・・・
今すぐ自分もやってみます

本当にありがとうございます

うう・・・わからない・・・binファイル開いたら確かに
そのような物があったが・・

ぎゃああ

もしかしてここが次スレになるんかな？

　　　　　　　､--‐冖'⌒￣￣`ｰ-､
　　　　 ／⌒`　　　　　　　　　三ミヽｰ-ﾍ,_
　　　__,{　;;,, 　　 　 　　　　　　 ミミ　　　ｉ　´Z,
　　 ゝ　　　''〃//,,, 　　　 　,,..｀ミﾐ､_ノリ}j;　f彡
　　_)　　　 　 　 〃///,　,;彡'rffｯ､ｨ彡'ﾉ从iﾉ彡
　　>';;,, 　 　　　 ノ丿川j !川｜;　 :.`7ﾗ公 '>了
　_く彡川fﾞノ'ノﾉ ノ_ノノﾉイシﾉ｜ }.:　'〈八ﾐ､､;.)
　 ヽ.:.:.:.:.:.;=､彡／‐-ニ''_ｰ＜、{_,ﾉ -一ヾ`~;.;.;）
　 く .:.:.:.:.:!ﾊ.Yイ　　ぇ'无ﾃ,`ヽ｝｝}ィt于 ｀|ィ"~　　　　text日本語化？
　　 ):.:.:.:.:|.Y }: :!　 　 ｀二´/'　;　|丶ﾆ　 ﾉﾉ
　 　 ） :.: ﾄ､リ: :!ヾ:、　　　丶　;　|　ﾞ　　ｲ:}　　　　逆に考えるんだ
　　 ｛ .:.: ｌ　｛: : }　 ｀　　　　,.__(__,}　　　/ﾉ
　　　 ヽ !　　`'ﾞ! 　 　　　 ,.,,.`三'ﾞ､,_ 　/´　　　「会話の日本語ボイスを入れればいい」と
　 　 ,/´{　　ﾐ　l　　　　/ﾞ,:-…-〜､ ） |
　　,r{ 　 ＼ ﾐ 　＼　　 `'　'≡≡'　" ﾉ　　　　　　　　考えるんだ
__ノ 　ヽ 　　＼　 ヽ＼　　　　彡 　,ｲ_
　　 　 　＼ 　　＼ ヽ 丶. 　　　　ノ!|ヽ｀ヽ、
　　 　 　 　 ＼ 　　＼ヽ ｀¨¨¨¨´/ |ｌ　ト､　｀'ｰ-､__
　 　 　 　 　 　 ＼　　｀'ｰ-､　　/／　/:.:.}　 　　 　 ｀'ｰ､_
　　　　　　　 　 ｀､＼　　　／⌒ヽ　 /!:.:.|
　　　　　　　　　　｀､ ＼ /ヽLｆ___ハ/　　{
　　　　　　　　　　　　　 ′ /　! ヽ

>>17
もっとも現実的だけど・・・


ボクは手伝わないよ？

日本語化はまだですか？

ここが次スレでＦＡ？

ええあれからしばらく頑張ってみましたがやはりおいらだけじゃ無理でした・・・

本格的に協力してくれる方が参上するまで、冬眠いたします・・・


次スレとして使っていただいて結構ですよ。

これスクリーンショット撮りたいときはどうしたら良いんでしょうか。

>>21
日本法人があるわけだし、開発元に日本語の仕方を聞けば？
日本語化できれば今よりもソフトが売れるわけだし。

Gothic 3 【フル3DシングルRPG】
http://game11.2ch.net/test/read.cgi/game/1159162616/l50

たぶん、禅すれ。

俺...この日本語化パッチが完成したらGothic 3買うんだ...

レビュー ： Gothic 3 日本語マニュアル付英語版
http://www.4gamer.net/review/gothic3/gothic3.shtml

マニュアルについてのレビューが見当たらないんだが・・・
会話の日本語訳とか載っているのか？

4亀で特集記事出てるな・・・

4gamerでも2006残念賞にGothic3出してたよね。
の割には、特集記事はベタ褒めだねー

って、今日の記事か。全然褒めてないねｗ

自分が考えてたのはこっちっす↓
ttp://www.4gamer.net/news.php?url=/news/history/2007.01/20070123194132detail.html

だーめさサイトで翻訳者を募集している。http://osabisi.sakura.ne.jp/dmm/

俺がよく挫折するパターン
、
クエストログじゃ満足できなくて、
読むのが遅いのに精読して、あまりにも時間が掛かって
やる時間が取れなくなって、放置ぎみになってくると戻れなくなる。

獣から取れる角や皮って後々生産で使えたりするの？

たとえば○の革は○○の剣を造る時に使うよ

牙や皮は、もう結構な数を採取してるけど、それがあるので
売って現金化する訳にもいかず、困っちんぐ

sageっちんぐ　(´･ω･`)

レスどうも、やっぱり使うのね。
ずっとflame swordなので、そろそろ卒業したいなあ
高くてヘボイ武器しかみつからん

どうも、ぼくです。
私も翻訳に協力したいです、英語力はないですが。

（　´_ゝ`）ﾌﾟ 2ﾊﾞｲﾄﾓｼﾞ ｶﾞ ﾀﾞﾒﾅﾗ ﾊﾝｶｸ ﾃﾞ ｲｲｼﾞｬﾅｲ

フォントを用意しておいてもらえますか

このゲームVista搭載のPCでも動きますか?

41ですけどDemo版はインストールさえできんかった。

と思ったら今インストーラーが立ち上がったよ。

>>42
お、デモ版あるの？公式ページで落とせる？

敵がつよす、これどうやったら倒せるんだろ。
あと盾、これ使いどころが分からないｗ

Obみたいに盾でもドツければ良いのにねｗ

てか、このゲームは何でユーザー作成の改造ファイルが出てこないんだろう？
あまりの糞ｹﾞっぷりに皆放置なんだろうか？

軽くネタばれ注意

マンテラ？の解放はいつ始まるんだ？
せっかくガードと牛とサボり君を排除して、手紙届けたのに、全く始まる気配が無い

つーか日本語でレベルたちのお話が聞きたひ・・・

4つくらいじゃまだまだ
Montera周辺のRebel CampのQuestを何個か達成すれば、解放できると思うけど

>>48

そ・・・そうなのか・・・　　ケープダンのノリで制圧できるかと思った。

>>49
強引に解放する手段(ただ虐殺するだけ)もあるけどね

>>47
okaraには行ったかい？あと
Monteraの中にrebelのスパイがいるのだけど、そいつのクエストは
完了した？完了してたら「あんたが行動起したら俺らも攻撃を開始する」
みたいな事言われた様な気がする。

>>50 やっぱりそれでもいいのかｗｗｗ　　

>>51　スパイのクエストはやったよ〜確かにそんなこと言ってたな。
ただローランドへの手紙とかローランドの言葉を聞くと、>>48のいうとおりなんだろう

で、らちがあかないから、とりあえずゴーサ浄化→テレポート石はけーん
→ベンガード→オークいぱーい→虐殺　　っていうなし崩し的プレイで疲れてきた

パンフに書いてある武具の扱い方書いときます。

右クリック　　　　すばやい攻撃
左クリック　　　　普通の攻撃
左長クリック　　　強い攻撃(薙ぎ払う等)
左クリック+跳躍　跳躍攻撃
右プレス　　　　　　　楯の活用
右プレス+左クリック　　楯の活用からすばやい攻撃 / 特殊攻撃(突き、毒等)
右プレス+左長クリック　倒れている相手に止めを刺す　

プレイ中突然ゲーム落ちたら
今度はゲーム自体起動しなくなったよ。

saveデータ壊れたのかも
Textureクオリティを最大にしてると、たまにSaveデータ壊れるよ

あの剣を研ぐ丸い石、たまに町に落ちてるのだが、
持ち上げたらSTR+5だった。
このゲーム個人的にちょうど良い不親切さで好きかも。

５５です。
インストールしなおしたら起動しました。
セーブデータも生存、なんでだろｗ

とりあえずdifficult lockpickを習得せねば。

かなり亀レスだが、男性ボイスで良ければ吹き替えしてみようか？
翻訳能力皆無なんで、テキスト用意してもらう必要があるがな・・・orz

やっぱVistaじゃ動かないのかね。パッチ待ちですか?

>>59
1.12パッチで起動、プレイできた。

ただ、64-bit Vistaだけどプロテクトが非対応で起動できない
(DVDを認識してくれない)
どういう手段で起動させるかは自己責任でお願いします。

ゴメン、まともにプレイできる状態じゃなかった。
グラフィックドライバがうまく動作していない模様(GF8800+100.59)

去年の10月のリリースから半年後くらいに、大きなパッチを出す予定とか
Devが言ってたらしいけど、まだ当分先かな

近所のヨドバシカメラに行ったら最初５つ入荷してて平積みされてたのが１個に減ってた。

最低４人はかったってことだな・・

3〜4000円で割とダラダラ遊べるからなぁ

このゲームは大人向けだな、じわじわ人気が出てくるよ。

そんなことより、本スレ落ちてないか？・・・・

教えて先生
プロガンの体が見えなくなってて
(首から上だけ有って動いてる)
話しかけるとプログラムが落ちて
デバッグ窓が出ます。
一旦保存して立ち上げ直しても駄目。

インストールし直してパッチ当てて
もだめ。
ハードの問題でしょうか

DebugWindowってGuru何とかって奴？
GuruWindowの場合は、shadowの設定をOffにすると動くっぽいけど
あとはGothic3のExeを互換モードで98/MEとかNTとか、
設定全部最低にして動くか試したら？

4gamerのレビュー読んでたらGothic遊んでみたくなってきたな…。
これ1と2は日本語版あるのかな、ってか今だと入手が難しいのかな。

公式見ると最新はVer1.12かな
対動物戦でハメ殺されとか山のようにあったバグは少しは改善されてる？

>>70
一部の動物のみ適用されてるけど、ほとんど変わらない
正直あまり変化無いかも
改善するところはまだまだたくさんある
あと半年寝かせるとちょうど良いかもしれない・・・

いろいろGothic3のディテール設定落としたりやったけど駄目でした、
PCのメモリはエラーなし、これは何かの条件がそろった時に出るバグかな。
胴体部分のデータが全く呼ばれてない感じ。

スクリーンショット
ttp://wyvern777.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/i/ibx/img20070216201728.jpg

ttp://forum.jowood.de/showthread.php?t=136897

ここに頭だけのNPCの対処方法出てるけど
DemoのSaveDataを製品版のGameで使ってる場合に起きるって出てるけど

一時間ノンストップでオークの鉱山皆殺し。
そしてエラーで落ちてだいなし。ちょっと殺意沸くな。

>>73
thx!　リンク先見て対処してみますね。
確かにデモ版のデータそのまま引き継いで使ってます、、、横着をしてはいけませんなw

ググってたらフランスでも
>- - -
私は、Porganの大きいバグを抱えています。 私が地下洞穴に入るとき、私は風の中で浮くPorganの上部を見るだけです。
私が彼と話すならば、私は歓迎の文とゲームが完全に壊れると言うためにそれを聞きます： Windowsに戻ってください。
-
2007年1月10日Nienscecoポスト
私が処理した19:18:02までFinally私の問題。 私はレンジャーのcarverneに戻りました、そして、私はもう一つのPorgan
（Porganは卵を産みます）のように見えさせるコンソールを使いました。
Porgan nouveauveauは、正しくふるまいます。
>- - -

暫くプレイした後で戻ると正常に働くポーガンの二体目が出てくるみたいですね

セーブはこまめに違うスロットにした方が良いよ
まだセーブデータ破損するバグ直ってないみたいだから

iniの数値を増やすのやったら、セーブは破損しなくなったよ？

キャッシュサイズのところ？
Save時のデータ破損の頻度は減ったみたいだけど
まだLoad時のクラッシュは発生するみたいね

誰か助けてくれ。
キーコンフィグで、進むをｗから他のキーに変えたいんだが
設定しようとクリックしたら、勝手にCapsLockになる。
他のキーもクリックしたら勝手にCapsLockに設定されてしまうんだ

意味が分からん、助けてくれ。
ちなみに他のＰＣゲームでもそうなる。イライラしてはげそうだ

>>79
変更するキーを押しながらクリックだったような・・・
CapsLockになるならShift＋CapsLockで解除するとか？
うまくいくかどうかわからんがはげるな

>>80 何かうまくいったぜ、禿げずにすんだわ。

テキストがあれば物凄い疲れるけど翻訳はぜんぜん出来る
ただデータ吸い出したりとか組み込むのとかそこらへんの知識ゼロ

英文テキストは抽出した。
http://up.uppple.com/src/up2146.zip

和訳してくれ。

実際に作業するのは見上げた態度だけど、ゲーム中で日本語が表示できるってことを
最初に証明しておかないと、骨折り損で終わるかもしれんよ。

そだね。てきとうなのでよいから日本語文出せる？>>83

ﾜｸﾃｶ

1ですロムってました

>>83さんや、翻訳手伝うと言ってくれてる方、本当に感謝します。

>>83　　やっと自分が働けます、本当にありがとうです。
さっそく翻訳に取り掛かろうと思います。といっても数日間で終わらせるのはとても
無理な量ですね・・・とりあえず最初の方から、機械翻訳を校正していこうと思います

翻訳に協力いただける方レスください＞＜

>>84　最悪>>39のようなやり方もあるみたいですね。　　

協力したいけれど日本語オンリーな自分に出来る事が無さそうOTL

>>88
ちぐはぐな日本語を綺麗な日本語にする役もある

>>83です。
前記アップロードファイルにミスがあったので差換えます。
.xlsファイルにデータの欠落があったので交換。
.csvファイルは正しい。

http://up.uppple.com/src/up2167.zip



英語版で空白の部分にはドイツ語版では文章が入ってます。詳細は不明。
データー数が35053件の量なので 翻訳だけでも１年以上の時間が必要でしょう。

PCパワー不足とHDD容量オーバーになり、
Ｇ３関係のファイル全部を消去したので調べる事ができない。
技術的に日本語化パッチは作る事ができると思う、
パッチ関係はだれかやってください。

日本語表示パッチが完成したなら翻訳手伝います

>>90 もしかして空白の部分て言うのは、文字として表示されないＮＰＣの発言部分
だったりするんですかね・・・。
ここが分からないと物語の理解は難しくなりますね

機械翻訳でかなり翻訳されてるとはいえ3万とはきついですな

祭りの予感？

オラ　なんだかワクワクしてきたぞ

あとは2byte codeを表示するためのPatch神待ちか、ここが肝だね

ﾜｸﾃｶ

日本語マニュアルと合わせて
単語帳を作った方が良いな
マニュアルを持ってる人いますか？

>>98 持ってるので、そっちに合わせて翻訳してます（ちょっとですがorz）

とりあえず大陸の名はミュルターナだそうです。
ゲーム中ではマテナに聞こえますが・・・

体験版やってみたが、なかなかいいなぁ。
もし日本語化できるなら買いたい。期待あげ

和訳なら幾らでも手伝うが、プログラムには無知なので、そこはなんとかしてくれ

ポイズン有効パッチ、早く出ないかなあ。

テキストの最後にある TUT_ってのを訳してほしいのです。14個

体験版、結構な分量あそべるけど、このデータを製品版に持ち越すことって可能なの？
製品版かったらまたレベル１からとかしんどいんだけど…

Demoだとコンソール出せないっぽい？

ここにあるじゃん

デモ版のセーブデータの製品版への持ち越しはバグの原因になるみたい。
ちなみに製品版のボリュームはデモの5倍かそれ以上はありますよ。

製品のセーブフォルダにデモのセーブデータ入れたら使えたな
やるなら自己責任でやってみたら？>>104

というか、ふつーにインストールしてふつーに始めたら、ＤＥＭＯ版の
データが勝手に受け継がれてて感動した。

ま、最初からしたけどね。

デモ版のデータ使うと首だけのキャラが出てエラー起こすよ、
そのうち首すらも出なくなった。

みんなレスありがとう。
デモのデータ持越しは可能だけど、バグになりやすいってことね。。
じゃ、そろそろデモやり込むのやめて製品版買おう。面白いや。

日本語化も期待してます！協力できることがあれば協力していきたい。

私も手伝います。
プログラムは多少分かりますがパッチ作成等は無理です。。
出来ることはありますかね・・・

>>112
ファイルの取りまとめをする人が必要。やってみませんか？

サモンスケルトンを習得したんだがこれ楽しいな
勇者の後をひょこひょこついてくるスケルトン
戦いになると剣を抜いて勇敢に突っ込んでいくスケルトン
ポーションを渡すとちゃんと飲むスケルトン
じっと見てるとあくびやくしゃみをするスケルトン
もうスケルトンがいないと物足りなく感じるようになってしまった

スレタイ見て、とうとう日本語版が出るのかと思ったら違ったわけですよ

>>115
キミの頑張り次第で日本語版にもなる
手伝え

クエストの依頼内容などが INFO_（13197〜28830）に入っているので
INFO_ を優先して翻訳していった方がよい。

>116
プログラムの事とかよく解らんけど、何か手伝えるか？
あと、ソフト持ってないけど、手伝いに必要なら買ってもいい

>>117 確かに！！　　この前うｐされたエクセルファイルのデータ
のことですよね？

作業手順は
>>90　のファイルをDLして
順番に読んで、翻訳してゆく。

作業が重複しないように、
「何番から何番までを作業中」とか
「何番から何番まで翻訳終了」のように ここに書き込む。
100番単位で翻訳作業を行うと キリが良い

英語独自の言い回しで翻訳に苦しむときは
ここに書き込めば みんなと相談できると思う

日本語だけしかわからなくても、日本語を読んでみて
壊れていたり解りづらい文章の番号を指摘するだけでも良い。

翻訳完了したら順次「何番から何番まで翻訳完了」と書いて、
アップローダーでアップする。

参加する事に意義がある。

とりあえず先鋒ということで0〜100終了しました。

アップしたいのですが、upppleというところにアップしたところ（>>90の猿真似ｗ）
.bin形式のファイルになってしまいました。

どう使えばいいんですかね・・・？

拡張子xlsにするだけで問題なく読めたけど

流れぶった切って悪いが
とりあえずMonteraでBradleyが消えてクエストがもらえない悲劇
Reputationが75にならん・・・

デモ版データ流用でまだやってるんですが、今度は首なしの人がトレリスで出てきました
でも普通に会話出来てますw

パッチの方は、プログラム板とかunix板とかで頼んだ方が速いかもな。

コントロールカスタマイズのところで無変換とか半角/全角とかを割り当てると
2バイト文字（漢字）で表示されるけど、ダイアログとか会話なんかは2バイト文字
表示できない？
試せば良いんだろうけど、試してないので。

ホントだ、漢字表示されてる…
ちょっと驚いた。

このゲーム、外を歩いているとマップ読み込みの際に５秒ほど固まるのですが
そういうものなのでしょうか？なんか対策あります？

>>128
物理メモリを増やすのが一番良いんだけど
3GBあってもスワップがなくなるわけじゃない
あるいは海外のフォーラムでも眺めてini書き換えるとか

うちもパフォーマンス面の向上を期待して3GB載せてみたけど
2GBと少し使った時点くらいで妙なエラーを吐いてみたり。
メモリはテストしてもエラーは吐かなかったので、システム側の
設定が上手くないのかも。（今は2GBに戻してる）

ついでに気になってるのが、このゲームに限らず、最近のゲームは
ロードの長い物が珍しくなくなってきてるけど、読み込み中にHDDの
LEDを見ていても、そんなに終始アクセスしている訳でもないんだよなあ…。
CPUやメモリの速さが結構ｷﾓなんだろうか？
（VRAMの方のクロックや容量も含めて？）

箱の中身は鍵開けるときにランダムで変わる事に今更気付いた・・・

翻訳データがあるみたいなんで

画像をうｐ
http://up.uppple.com/src/up2341.jpg

プログラム
http://up.uppple.com/src/up2340.zip

suge-

神じゃ、神が現れた！

>>132
うぉお神キタコレ乙かれー

狼煙age

これは機械翻訳か何か？
変な風に訳されてる気がｗ

最近セーブの時にエラーが出だしたがこれは困るね。

翻訳を直すのはどうやったらいいのかな？

試しに入れて新たに始めてみたらボーイスカウトがいて噴いた
・・・アイテム名も結構酷いし翻訳直さないとね
手直しぐらいなら手伝えると思うんだけどな

ID:Xw/RSIKcをチーフにしてその他の人たちが翻訳やその他の
サブ的なことをやるプロジェクトが出来たら、すごくうれしい。

GJ！

昨日これ買ってきてプレイしようとしたんだけど
インストールしてゲームスタートしても『Where is the guru?』っていうのが出てきてゲームが起動しない
誰かどうすればいいか教えて

>>141
ＤｉｒｅｃｔＸもちゃんといれてみた？

翻訳データは90にあｐされていたのをそのまま使っている。

翻訳データを少しだけ修正したのであｐ
http://up.uppple.com/src/up2350.zip
プログラムで番号を表示させてみた
http://up.uppple.com/src/up2349.zip

翻訳データの修正が完成したら、
ここにあｐしてくれれば
あとはプログラムにする。

>>141
Install失敗してる可能性があるらしいよ
VBとかNAVを一時的にOFFにして再インストール試してみたら？

今翻訳してる人はいるわけ？
被りそうだからその辺はっきりしないと手伝おうにも手伝えない。

>>143
どこがおかしいか　解かるようになっているのかな？
脇の番号と正訳をあげていけば直せるのかな？

>>142
うん、ちゃんといれました

>>144
VBやNAVって何ですか？

>>147
ウィルスバスターとかノートンアンチウィルスのこと
クリーンブートしてインストールしてみたら？
あとはATIのカード使っているのであれば、違うドライバ試すとか
6.9だと駄目で6.8なら問題ないって人いたけど、みんな環境違うから参考に
ならないかも

>>148
だめだった
もしかしてXfireでユーザー登録しなきゃいけないとか？

>>149
Xfireは要らないよ
GothicフォルダのExeファイル直接クリックしても起動しない？

>>132
これは凄いGJ
>>83氏の抽出データもあるしいい感じですな
そろそろ日本語化Wikiが必要かねぇ

>>149
PC環境は？オンボードのビデオだったりメモリが少ない場合も動かないかも

日本語入れてみたけどこれはすごい

ttp://guides.gamepressure.com/gothic3/
ttp://g3.no.game-host.org/

この英語サイトを翻訳して遊んでたけど少しでも
参考になれば・・・

そうだな、共同翻訳はWikiが良いのだろう

>>132
神すぎる

>>150
それもだめだった

>>151
それが原因の気がしてきた

とりあえず近いうちに２５６ＭＢ以上のビデオカード買おうと思います
お騒がせして申し訳ありませんでした
日本語化パッチ頑張ってください

このゲームはハイスペックPCでも重いというのに、
ｵﾝﾎﾞでやろうとしてたんかいｗ　無理無理ぃ

動作環境くらいチェックしてから買いましょう。

>>155
Geforce7600使ってるけど、それでもどこか
重い感じがする。さくさくやりたいなら7600以上の買ったほうがいいかもね。

7900GTXでもぎこちない所があるような気が…
SLIじゃなきゃ快適にならないとか？
('A`)

VideoCardも重要だけど、メモリもある程度必要みたいね
最低2Gはないと設定最大にしてる場合はつらいかも

>>143のファイルってどう使えばいいのかな。
Dataフォルダの中には他にP01って拡張子のファイルは無いし、
そのまま入れてもやっぱり変化ないし・・・。
誰か使い方を教えて下さいorz

何も考えずDataに突っ込んだら日本語表示されたけど？

うちも何も考えずDataに突っ込んだら日本語表示された…
けど、始めてすぐGothicIIIが落ちたｗ

てか、メニューからして訳がｽｺﾞ杉　(´･ω･`)

>>162-163

マジでつか・・・。まったく反応ないなあ。
もう一回やってみます。レスサンクスでした。

駄目だ・・・何の変化も起きない・・・。
パッチを当ててないからバージョンが違って反応しないとか
そういうのがあるのかなあ。インストした直後のパッチは
ダウンロードに２０分かかるとかでてキャンセルしちゃったんだよね(´･ω･`)

日本語化ﾃﾞｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!

やっぱり１．３パッチ当ててなかったのが原因でした。
お騒がせしますた。

何となく設定弄ろうと思って前スレで出てた簡易スポイラーとかge3.iniの詳細とか載せてたサイトを見に行ったら消えてた件

>>167

もしかしてこれでつか？
http://www.geocities.jp/meisaku_asobu/gothic3.html

>>164
でも応援してますよ〜
英語に強い訳じゃないけど、機械訳を参考に
日本語訳を手伝いたいくらい。

今作業してるって人いるのかな？
スレで全く話しが出ないから、放置なのかわからんｗ

>>168
違う

１．３パッチって、どこにあるの？

ttp://www.gothic3.com/
オフィシャル最新は1.12だがﾅｰ

Gothic3の翻訳wikiを用意したので、使ってください。
http://gothic3.wiki.cmssquare.com/

翻訳を手伝ってくださる方は お願いします。

>>174
GJ暇が出来たら少々でも手伝います

やっと魔法剣(Ice blade 氷刃)入手
鎧もクエで入手
頭はどこぞの穴で・・・
やっと見られても恥ずかしくない姿になってきた

>>174
GJ俺は翻訳はできないのでウザがられなイ程度にこのスレと日本語化を宣伝します
手始めにオブ本スレで宣伝しました。

>>176
要らん世話を…

>>177
挫折した人もたくさんいるだろうし、プレイ人口が少ないのは日本語化にとっても致命的ですよ

ぶっちゃけ宣伝は逆効果です
業者まがいの宣伝程度で日本語化の助けになるくらい人が増えるとでも？

追記
人が減ったのには知名度だけでなくそれなりの理由（バグ多すぎ動物強すぎ）があるんだから、
一時的に増えたところでやはり宣伝する意味は薄いと思われます

バグは相当減ったとは思うけどね
プレイ人口よりも走れる奴の数だろう

閉じた世界でいくら日本語化を叫んでもたかが知れています
自分も買ってすぐに積んでいましたがバグやバランスは問題じゃなかった
言葉の障壁だけといってもよかったです。プレイ人口が多いオブリビヨンですら
いまだに完訳できていないのに宣伝もしないで翻訳作業が本当に進むと思いますか？
楽観的過ぎる、ある程度の宣伝は必要不可欠だと思いますよ。

それお前の主観
まあやりたきゃ好きにすりゃいいよ

ゴシック３海外レビュー前みたら野球ゲーム並にスコア低かったけど
改善されてきてるのか

ID:hBp2AtsBはいろいろ先走りすぎだと思うぜ。

プレイ人口が違うなら作業できる人数も違って当然だ。
Oblivionのことはよく知らんが、それだけ大人数がいてすら完了が遠いと分かっているなら
焦らず長期戦を見据えてどっしり構えないと。

それに作業するのは義務じゃなくて善意なんだから、そんなに早急に訳を完了する必要どころか、
そもそも訳すら必要ではないんだぜ？

第一「作業しないよ」と明言してそういう行動は何にせよまずい。非常にまずい。

>>184
初期はNPCがついて来ない、行方不明になる、Mobに突っ込んでいって自殺する
Mobが強い（特に動物系）とリリース前に何とかできたんじゃないか？と思うようなバグ
やバランスの悪さがありましたけど、今はpatchでだいぶ改善されてきてますよ。

宣伝は気分悪いよ。
しかもなんか先走っての行動みたいだし、気色悪い。
Obの和訳でも、同じように変に先走ったのが迷惑かけてたよ。
そういう奴は何の役にもたたん。

>>186
なるほど、、レス感謝です
ちょっとどんな雰囲気なのかデモでもやってみます
（前はあまりに悪評だったのでスルーしてた）

>>185
そうではないですよ。gothic3の翻訳が全くの白紙なら自分も宣伝なんかしません。
ただ今は英文抽出や具体的な形としての日本語化プログラムやWikiが既に存在しているわけです。

別にあせって完訳を急かしているのではなく準備が整っている事を知らせたいだけです。
今日本語化に必要な事はとにかくプレイヤー人口を増やすことだとおもいます。
プレイヤーの絶対数が少ないという事は結果的に日本語化に協力してくれる人も少ないという悪循環になりますので。
ただ不評のようなので宣伝はもうしません。何もできないからこそ協力者を募る形で手伝いをしたかっただけです。

>>189
できないって自分で言ってる奴が勧誘しても、気分悪いだけだろ。
そもそも、翻訳できないっていっても、
テストプレイして不自然な訳を指摘することはできるだろうに。
ただ宣伝やめますだけ言えばいいものをゴチャゴチャいうな。

動物が強いのはプレイに緊張感が出て良いと思うがな。

初期のイノシシ三匹倒すクエストがあってだね
まだLVも上がっておらず、成長していない段階で
やることになるから、と戦いに行くと瞬殺

というか、ハメ殺される。
あのハメ殺しはデバッグやってりゃ容易に見つけて
修正できるはずだろ・・・って感じなものだからね

Youtubeにイノシシが某所のNPCをハメ殺すMovie
上がっててもうね・・・と思っちゃうわけよ。

>イノシシ三匹倒すクエストがあってだね
もうね、国内一本道RPGに汚染されすぎ
死んで覚えるが基本、そして他にも道がある。
解るかね？わかんねぇだろうなぁ

やっぱゆとり世代の弊害ってのはあるんだな。

そういう見方だから人増えないんだね。

今和訳wiki見たんだが…
野蛮人剣とか順序剣とかﾜﾛﾀｗ

名詞類なんかはアルファベットのままの方が洋ゲーっぽくて好きだったり。
訳すならカタカナあたりかな，ボイスと繋がりあるし

まあできんくせにでしゃばりたがる子はほっとくとして……。
とりあえず字幕は一行何バイトまでOKなのかを明確にしてもらいたいな。

あとはおいおい訳して行く段階でルールが定まるだろうが、
・地名・人名・アーティファクト等の固有名詞も訳すのか（その場合音訳の統一も必要になる）？
・人物ごとの人称表記は？
と、この辺も調整が難しいな。

人名、地名、アイテム名はカタカナにすると格好悪いと思います。
スタート時のメニューも英語表記のままが良いかと…。

固有名詞とかは全部英語で良いと思うね

固有名詞を翻訳してしまうと、英語版のままの人と、日本語化した人で会話がしにくくなるんだよね
日本語名でスレに書き込んだら、英語版の人がそんなアイテムしらねーよ！
英語名でスレに書き込んだら、日本語化した人がそんなアイテムしらねーよ！
ってことになる

別ゲームの翻訳チームでは、全部日本語化するパッチ、固有名詞はそのまんまパッチみたいに
2種類とかwikiで提供されてた

>193　>194
　ここで言われたのはそういうことじゃねーんじゃね？
　最初にスタートした地域で、流れ的に多くのプレイヤーが出会い易いであろうNPCクエストで、いきなりハメ殺しなわけでしょ。
　んで、これならテストプレイしたなら気付くんじゃね？　って感じはするわな。

　パッチも遅いし、ハメ殺しなんかは初期に個人がMod出して解決してたぐらいだし。
　そう言う点がマズイ、と思うわな。

言ってる事はもっともだけど蒸し返してはなりませぬ

>203
　ゴメンネ。　まったくその通りです。


　しっかし、日本語化は、フォント表示できることが分かったのはありがたいねぇ。

　Itemや地名、人名はそのまま表記、などパッチで調整できれば良いんだけど、
上手く分けられる仕様かどうか難しそう。

固有名詞はそのままが無難じゃないかな。
完訳までは長い道のりになるから、その間、英日混在になるわけだけど、
固有名詞を訳しちゃっていると、英語部分でわけ判らなくなる。

カタカナ表記でいいと思うよ。
できれば翻訳にあたってそこらへんルール決めたいね

デモ版データ流用してたら
Porgan に続いて Torn も頭だけだw
最初からやり直すか。 orzﾏﾝﾄﾞｸｾｰ

日本語にするとセーブデータに日付が入らないです。

>>208
>>143 の少しだけ修正された方なら日付出るよ

ここでガンバッテル日本語化って製品版だけ？デモは放置なの？

デモ日本語化してどうするのっていう

DEMOのクエぐらい日本語化しなくてもできるだろ。普通に考えて。

現状の体験版では日本語化は動かないと思います。
動作確認は、日本版の製品に最新パッチを適用した物で行っています。
他の版では未確認です。動作の可否の報告を待っております。
海外版で英語以外の言語の場合は言語設定を英語にしてみてください。

本家サイトの1GBある動画を「デカいなあ」と思いつつ
DLしてみたら、2時間以上の内容の物だったｗ

日本語訳といえばAncient knowledgeを上げてくれる本を読んだときの話も
もし機会があれば日本語でじっくり聞いてみたい。
イノスやベリアールがどーたらこーたら言ってると分かるくらいで細かい部分はさっぱりだ。
せめて何度も聞き直せばもう少し詳しく把握できると思うが
その場で調べなおしても「既出」「はいはいわろすわろす」って言われてしまう……。

昨日買ってみたけど凄まじく重いな('A`)
64FXにSLIとかの廃人仕様じゃないと快適プレイは無理か（´・ω・｀）

廃人仕様とまではいかずともハイスペック向けなのは確かだ
買う前に推奨スペックちゃんと見るべきだったな

>>216
その構成でも最高画質にすると重い。

>>217
64X2-4000+にX1900XTって組み合わせなんだが
ここまで重いゲームは初めてだ

最早、このPCじゃ力不足か（´・ω・｀）

どんな環境でも重くなるのは仕様

このゲームクリアした人はいるのでしょうか？
いるのなら何時間でクリアしたのか教えてほしい。

ちなみに私はゲーム中で二十日目、NORDOMARにて支持率９４です。
しかしいまだに終わりが見えない・・・

[email protected]、X600XT-256MB(600/550)
1024x768でテクスチャハイでもそれなりに遊べるけど
セーブ時にクラッシュしやすいのでミディアムで遊んでます。

「Gothic 3」，50万本を売り上げるスマッシュヒットに
ttp://www.4gamer.net/news/history/2007.03/20070312135651detail.html

発売直後の葬式ムード以来スレ見てないけど、何かあった？

8800でも全然FPSでないな

まじか
どんなマシンなら動くんだよｗ

そもそもバグで一定以上のFPSでないんじゃなかったか

凄まじいゲームだなｗ

Oblivionよりも少しだけ重い。
新しいビデオチップは自動認識されてないから
iniファイルを手動で書き換えると良くなるかもしれない。
基本的にRPGだからシューティングのようなフレームレートは出ない。

iniファイルのテクスチャキャッシュ関連の項目の値が一桁間違ってたはず
そこ修正すれば、少しはまともになると思うよ

E6600
7900GS SLI
Mem 2G
異様に重いな
特に松明出した瞬間。

めんどいけど設定ファイル弄ろう

ini弄りツール
http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?p=2674878&#post2674878

森の中と松明は結構きついよな。
植生密度下げると見えすぎちゃってﾊｽﾞｶｼｲし、、、

日本語化wiki作ってる人、総合wikiにしてくれるとうれしい
とりあえず軽くするiniの弄り方とかも入れてほしい・・・

Gothic3翻訳wikiは総合wikiにはしません。
総合wikiが欲しければ別に作ってください。

何故ならば、翻訳wikiは構造上で処理が重くなります。
よって、翻訳wikiは翻訳専用として拡張の予定はありません。

日本語化wikiの単語帳って、編集しても他に影響ない？

それから、誰が作ったのかは知りませんが、これを使ったらどうですか？
http://www23.atwiki.jp/gothic3/

途中送信しちゃった、すまそ。
日本語化wikiの単語帳って、編集しても他に影響ない？

固有名詞とか、よく使われる言葉の統一に使うためなら最初に単語帳を完成させるべきだよね？
英語詳しくないけど、あからさまに間違ってる（違和感がある）のだけ直そうと思うんだけども、
どこかからか参照されてて、影響でたりしない？

単語帳は試作なので、自由に編集してください。

固有名詞については、日本語/英語のいづれを使ってもかまいません。後で自動変換するので同じ事です。
わからない時は英語で書いてください。

了解です
仕事おわって時間のあるときに、少しずつですが協力させてもらいます

最新のパッチは1.12ですよね

このゲームの狼なんでこんな強いの？

Katanaが手に入った！
けど片手でふってるじゃまいか！　,,,,,,,,,orz

デモ版だとさ、初めの村に現れる鍛冶屋からファイヤーソード買えるけど
製品版もそうなの？

確かパッチの説明にフレームソードを
買えなくした、とあった筈なので
パッチ当てると駄目でしょう。

体験版でも相手の持ち物いれに無い
ときがあるのでランダム生成ぽい。

1.12当てても、最初からか途中から湧いたかは覚えてないが、
最初の村でフレーム・ソードは買えるよ。

もっともあれを背中に背負うと、年がら年中背中でボーボーいうから五月蝿くて嫌いｗ

すこしですが単語帳の訂正をしました。

英語のままの人名など

>>247
おつかれさま

みんなに単語帳の編集で相談
炎トロール→ファイヤートロールとかでいいかなーと思っているんだが

氷オオカミ→アイスウルフとかでいいのかな？
トンネル・オオカミとかっていう表記もあるから、アイス・ウルフがいい？

表記を統一するという意味では、オオカミ→ウルフっていうことにすると
現状の日本語化だと「オオカミの皮」とかになってるのが
「ウルフの皮」とかにすると、どことなく微妙な感じがしてならない

あと、「トロール皮膚」→「トロールの皮」とかでいいんだろうか

>>248　　わかるわかる。　　


あまり英単語を多用すると安っぽくなりそうだし、逆に日本語重視だと
洋ゲーの雰囲気がダメになっちゃうしってのも悩み。

ウルフの件については代案を考えてみた。
氷オオカミは確かに変だが、氷狼（ひょうろう）と硬派に表現してみる。そうするとスキンも
氷狼の毛皮（皮より毛皮がいいと思う）となり不自然ではない（？）

いや、やはり英語表記で　と言うなら「ウルフの毛皮」か「ウルフスキン」とするしかない。

>>249
ご意見ありがとう。
代替案もなかなかっす

他の人の意見がきけるといいんだけどねー
なるべくなら、多数派の意見に合わせられるのが一番だし

というわけで、この事例に限らず、語句などの統一にむけて
どんどん意見がでてくることを期待する限りです

単語帳じゃなく、ゲームの日本語化が早まるためにも！

この話は英語できるできないじゃなく、日本語の話だから
基本的に全員参加できる話ですので、お願いします

表記統一し過ぎても雰囲気損なうと思う。
敵の時は『ウルフ』、アイテムの時は『狼』でも、普通は理解出来ると思うぞ。
で、理解出来てよっぽどおかしくなければ、雰囲気を重視するべきだと思う。

あと、皮膚と皮は違うものだから、
TrollSkinは『トロールの皮膚』としたほうがいいと思う。

>>251
ご意見ありがとー
なるほど、たしかにそうかも。
修正するだけして、修正箇所提示して、後から意見もらってもいいかもね
決めかねてると作業が進まないし、具体的にこの語句は？っていう話題の方が
意見出てきやすい気がしてきた。

トロールの皮膚は、皮膚だよなぁと自分で書いたあと思ってたところですｗ

でもイノシシもSkinとか書いてあるから、正直なところ統一しても構わんとは思う。
でもトロルは皮膚じゃねーかな。

日本語だと皮、毛皮、皮膚と言い方があっても、英語だとskinしかないのが悪いｗ

過去ログを見る限り取りまとめ役がいないような気がするのだけど、
それはそれでいいのでしょうか？

>>254
前からSkin Fur　Skinで、革はLeatherだ。

>>255
普通に居るだろ

>>257
ごめん、よく見てなかった。
とりあえず日本語化頑張ってください＾＾

海とかでそのまま泳げるけど潜るにはどうしたらいいのですか？

3は、たしかダイブできないはず(1，2は潜れるけど、3は削除された)

　意図的には潜れないけど葉っぱの下なら勝手に潜るね。

　ところでシルデンの船大工見習いみたいな奴に教えてくれる人を
探してくれと頼まれたんだけど、それらしい所を探しても居ないんです、
これはすでに狼か何かに喰われてしまったんでしょうか。

それらしい所どころか、砂漠にいなかったっけ？

>>261
砂漠の町のどれかにいるはず、町の名前はもう覚えてない・・・

>>262,263
どうもありがとう、比較的近場しか探してなかったw
砂漠にはまだ入り口までしか行ってなかったよ。

日本語化について意見を〜って時、何人かが
名詞系は元のままの方が良いって言ってたのに
オール日本語化方針ですか〜

>>265
意味がわからない。キチント書いて

わかるけど？

翻訳してくれるのなら、固有名詞は英語で書いてください。
後で変換するのでどうにでもなります。

個人的には全部日本語の方が良いと思う。
一般的にそうだし
字幕もすぐに消えてしまうし。

ストーリーやメニュー関係だけ日本語化すれば、あとの単語は英語のままでもプレイは出来るし、
名詞関係を日本語化してほしくない人間もいるわけだからな。
実際、名詞の調整は後で『誰でも』出来ることだし。
簡単なものは先送りで良いと思う。

まぁ訳はあって困るもんでもないしやっておいても損は無いと思うよ。
名詞関係の日本語版，英語版両方ともの翻訳データ作ってあｐすれば，
職人さんが両方ともプログラム化してくれると思うよ・・・多分。

両方あるなら名詞類はそのままの方をありがたく使わせて頂きます

>>271
文句いう人は、自分で作業しようなんて、これっぽっちも思ってないんだから無駄だと思う

そのまんまは、機械翻訳の固有名詞だよ。

スレの趣旨と違ってもうしわけないが質問させてください。
このゲームの戦闘は一人称と三人称の切り替えができるんですか？
ゲーム画面を見る限りではそれぞれの人称での視点があるみたいだけど。
戦闘時に一人称にできるなら購入を考えているものでして、
よろしければレスください。

視点のことですか?
視点はマウスのセンターホイールで、引き気味の第三者視点から
主人公自身の視点までいつでも可変ですよ。

グースって男が「ガチョウ」にされてますねえｗ
pakツールDLして弄り始めたけど、難しいなあ…

このスレの人がULしてくれたProjects_compiled.p01の中を
直に書き換えていければ楽なんだけどなあ。

レスどもでし。
購入します

日本語キーボードじゃどう足掻いてもcheatをONにはできない？

Cape dunのテレポート石があるべき場所になかったりして困る

trainerつかえばいいだろ

Trainer探してもHPやmana無限に金無限とかしかないのよ…

日本語キーボードでも出来るよ
前のスレでも説明したけど、コンソールウィンドさえ開けば、
後は予めテキストファイルに書いておいたコードをコピー&ペーストすれば
問題なし

なんとかコンソール出すことに成功しました
感謝

日本語キーボードでコンソールウィンドを出す方法があるのですか？
どこかで日本語キーボードでは出せないと書いてあったのですが。

一時的に英語用のキー配列にすれば、開くよ

無知ですみません・・・

どうすれば英語用のキー配列にできるのですか？

俺が実際にやったのはこう
レジストリの
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\i8042prt\Parametersの中の
LayerDriver JPNの値を106から101に変更
その下にあるOverrideKeyboardIdentifierの値も101に変更

そして再起動

でGothic3起動

これで完了

レベル上げるのがいい加減疲れてきたのですが
レベルをマックスにする改造コードどこかにでていたら
教えてください。お願いします。

これはひどい。

ゲームをするのがいい加減疲れてきたのですが
勝手にクリアする改造コードどこかにでていたら
教えてください。お願いします。

0点

厨をあぼーんするのがいい加減疲れてきたのですが
勝手にあぼーんする改造コードどこかにでていたら
教えてください。お願いします。

名無しさんの野望をNGワードに入れるといいよ

改造コードｗ

単語帳のお手伝いしようかと思ったら、結局議論がまとまってないみたいで、どうしていいかわかんねー

単語帳じゃない会話ログの方は、とても翻訳できん

oblivionには勝てないってことで終了でいいんじゃないか

翻訳入れて２周目を遊んでるがこんな世界だったのかと感動してます

>>295
何がわからないのかな？

たった今ゴシック３クリアーしました！
勇者はゴシック４の世界へ旅立ったのでしょう・・・

それにしても日本語化してよかったです
エンディングも感動ものでした

すべてはこのスレのおかげです
皆さんありがとうございました

日本語化プログラムのファイル番号付きじゃないのはもうＤＬできないのでしょうか

前スレ建てたの俺なんだけどもうこのゲームはやってない。
でもOblivionは1年経ったけどまだ遊んでる。
Gothicの同系だと統今度の夏出るTheWitcherのほうが期待できそうだよ。
まぁ一度クリアしたらそれ以上遊ぶ価値ないゲームだ。

ま、人それぞれだろう
俺はルート変えて楽しんでるが

ttp://www.worthplaying.com/article.php?sid=37158

拡張パック出る予定だけど、でも本当に出るのかわからないね

拡張の前にパッチをｒｙ

GothicIIIの熱狂的なファンは全員ウホッだろ？

確かに名無しさん＠勇者の声はいい声だな

ダンジョンロードっていうゲームも十分なパッチを出す前に拡張出してたなぁ
どれくらい売れていたのかも今もメーカー残ってるのかも知らないけど

西野はブログの発言は超大物でネタは並であることが公になりました。
しかし予想に反してネタが並だったので２ちゃんでの評価は上がりました。

誤爆しちゃった（*＾.＾*）えへ

日本語化プログラム
どなかたあぷしていただけないでしょうか。。もしどなたか可能でしたら・・

>>310
>>143 のがまだ生きてる。

>>311
レスありがとうございます
143のを使用すると文章の頭に数字が表示されるのですが
なにか使い方を間違っているのでしょうか　結構数字があると違和感がすごくて

訳の検証用に番号が見える状態なのだと思うぞ
（古い方のは番号見えないけどね）

1が翻訳してる、そろそろ翻訳終了してる頃なんだが。

なぜ
おまえが
わかるんだ

アゲ

あげてももうこのスレからは何も出てこないぞ

Gothic3買った。
これからチョコチョコ遊んでみようと思う。
日本語化、みんな頑張れ！
俺も挑戦してみる！

よく今更買う気になったな…

最近俺もGDEXの決算セールで買った。
前にOblivionスレにGothic3の日本語化のコピペがあったのを思い出してぽちった。

>>319
ゲームに旬なし。欲しい時が買い時。

特に洋ゲーはそうだよね。

　ケープダンにテレポートして戻ったとき、住民が敵対的になってることが
しばしばあるんですがその原因がわからない、何か盗んだりしてないのに
なんでだろう。

バグかな、たまに友好的だったNPCが急に敵対的になる

敷地(家やテント)に勝手に入ったりすると怒るNPCもいる
そんなに偉い人じゃない？からガードとかも居なかったり

Gothic3の前スレみたいなのあったろ。
アレの過去ログ誰か持ってないかい？

>>326
ttp://p2.chbox.jp/read.php?url=http://game11.2ch.net/test/read.cgi/game/1159162616/

>>327
ありがたき幸せ！

where is the guruて何？ 過去のやつみたが初心者であまり理解できん。 だれかおしえて。

エラーの内容を見るためのもの。
設定とか、なんかおかしいと出る。
デモ版のセーブデータを流用して製品版やってると出たりする。

評判ってクエスト以外にあげる方法ある？
オークの城にはいれんぞ

かなり評判を上げないと中心部には、入れない(無理やり入ることも出来るけど)
人間側のアジトを何個か壊滅すれば、入れると思う

スレとは関係ない話なんだけど、
キーボードのMJKL;UIOPがテンキーになってしまったので直し方判る方いませんか？

ノートパソコンのテンキーモードだね。切替えるキーがあるはず。　

>>334
その関連で調べてみたら治りました。
有難う御座いました。

トンネルウルフに矢やクァレルが効かないのは何故だよ。

よーーーーーく頭を狙うんだ
当たり判定がすげー小さい
それがめんどくさくなって以来すっかり俺は氷ミサイル→火の玉ミサイルのコンボしか使わなくなったけど

このゲーム買おうか迷ってるんだが、ﾓﾝｽﾀｰﾊﾝﾀｰみたいな感じ?
ｸﾞﾗﾌｨｯｸはなかなか綺麗みたいだね。

>>338
Demoあるからやるべしやるべし。
http://www.4gamer.net/news.php?url=/patch/demo/g3/g3.shtml

買ってきた。
トレーダーのジャンク市で200円だった・・・

200円か。いい買い物したなｗ

良すぎｗなぜ教えてくれなかった！

>>337
マジかサンクス、てっきりバグかと思ってた
普通の狼は胴体とかに刺さるので同じようにやってたよ。

今、新品日本語ﾏﾆｭｱﾙ版が2980円で売ってるんだが、買おうかな。
日本語化って出来るんだっけ?
昼飯食ってもう一回りして考えるわ。

とりあえず、1.12のﾊﾟｯﾁあてたけど、最新は1.3なの?
あと、日本語化のﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを解凍してdataﾌｫﾙﾀﾞに入れたんだけど、何にも変化なしだよ…orz
今晩は久しぶりに休みがとれてｵｰﾙでｺﾞｼｯｸやるつもりなんで、親切な人ｱﾄﾞﾊﾞｲｽきぼん

公式では1.12が最新なんだが、上に出てる日本語化は非公式の1.3じゃないとダメみたいね。
オレも手伝いたいが、手順がようわからん。正確にいうとどっから手をつけていいか迷う。
せめてシナリオどおりに会話がなぞれればねぇ。
まだクリアしてないし。

Patchは1.12が最新
Ge3.iniのResourceCache.u32SpeedTreeMaxMemUsage_Highが"100000"の場合は、
"1000000"に設定すると良いよ(バグね、一桁足らなかった)

>>345
オレの環境では1.12で日本語化できてる。
（Win2kなんでFontLinkを設定しているが）
解凍してできたのが"Projects_compiled.p01"という名前のファイルなら
それをDataフォルダに入れればOK、なはず。

みんなありがとう、>>348のやり方で1.12でも日本語化できたよ。
でも、全てに5桁の数字がでてくるんだけど、日本語化による副産物かな？
>>132の画像では出てないみたいだけど、やり方が悪いのかなぁ。

ちくしょうセックスしてえ！

すいません誤爆しました・・・・

番号はあえて残してる校正や確認用のインデックスで
日本語翻訳が完成したおりには外してくれるのでは。

俺もこのゲームを一通り完遂したら翻訳にかかってみたいと思ってる。

翻訳どころか字幕があるのについさっき気づいたんだぜ

>>350
>>350
>>350

結構字幕気づいてない人が多いのはナゼ。

アルファベットなだけで読むのを諦めちゃう人が多いから。
オプション内の設定項目ですら、スルーしてるんでしょ

たまに視点がFPSモードになってしまうんだが・・・
そのたびにセーブしてからロードして直している。
FPSモード＜＞サードパーソン切り替えって、何かのキーを押せば
できたりするのか？

視点の調節は、マウスホィールでふ
真ん中のぐりぐり回転するヤツ
ぐりぐり距離が変わって、一番近い次がＦＰＳ

キーボードやマウスの再割り当て変更が出来るので、ちがってるかも

ホイールでもいけるけど、ショートカットキーでも切り替えられたはず。
設定弄ってるからデフォルトキーは忘れた。

デフォルトはTだったはず

関係ないけど敵からwornになっていない武器を
入手できるのを発見（眠らせて武器を拾ってから倒す）
Ogre morningstarが気に入ってしまった

倒したときに構えてない武器は傷んで無かったような気がする

ところでレベル39以下で刀(Katana)やパラディンの剣を拾った人いますか。

>>358 >>359 >>360
早速やってみた。ちゃんと直ったよ！ありがとう。
戦闘中にエキサイトするあまりに触っちゃってたんだな。

>>360
ナイス情報。
早速試してみよう。

ちゅーかこのゲームレベルあがったけど、どこでパラメーター振り分けるんだ？

できの悪い日本語マニュアルには能力値をポイント割り振りであげれると書いてあるけど・・・。

>>364
基本的に、STRENGTHとかの能力値とかMasterSwordmanとかのスキルは人に
金とLearningPointを払って教えてもらう。
LifeやManaや魔法は各地の祭壇で神様に教えてもらうとか色々。最初の村
にも祭壇は一つある。
スキルを覚えるにはある程度の能力値が必要だし、金も必要。
しかし、日本語マニュアルって肝心なことが何も書いてないよね。これなら
英語版マニュアルもつけて欲しかったよ。

英語版マニュアル 付いてないかぃ？

>>366
え？ついてなかったよ？
俺が買ったのは日本語マニュアル付英語版だったけど。

>>367

ついてるよ。ＰＤＦで入ってる。よく確認スレ。
ただ・・・・。英語版のマニュアルもカラーなだけで、
日本語版マニュアルといっしょ。

>>365

ありがとう！！！過疎スレで教えてくれて・・・・。
このゲームあんまり英語難解じゃないね。俺でも意味はわかる。

しかし、このゲーム戦闘はアレだが、雰囲気や世界観はいいなぁ・・・。

まだ序盤なんだけど、ｼﾞｮｰｲの依頼で「南洞穴をReddockから一掃しなさい」の洞穴の中にいるトカゲみたいなやつに噛まれてから、
持久力が灰色になってなかなか回復しないんだけど、どうやったら治療できるの?

>>369
それはWeak状態。
ストレングスポーションをグイっと飲むんだ。
特定の敵の攻撃を食らうとその状態に陥る。

>>370
ありが�d！

便乗で質問
北の地方に行くと時々持久力が回復しなくなるんだけど（特に吹雪のとき）
これは天気が回復しないと直らないんですか？

暖かくすればいいんでないか。

そんなことより南の方で悪い奴のお手紙拾ったのに
町のボスがなんにも訊いて来ないのでその存在を教えることが出来ない
したがって、その町での評判が70%以上にあがらない、どうすればいいんだ。

ttp://forum.jowood.com/showthread.php?t=137005

ここ参考にしたら？

katanaが1本しか見つからねええ

1本は宝箱からランダムで出るけど、2本目は"運"だよ
MasterSword作成用だと思うけど、出ない時は素直にMarvinCode使ったほうが良いかも

運なのか

剣はいろいろ手に入るけど強さに差が無くて
結局オークの持っている槍が最強なのが・・・

同じ系統の武器の中ではリーチの差ってあるんだろうか？
2ではあったと思うけど。

有ると思う、、、確信無いけど

北の方の地形が複雑で土地鑑が掴めん、天候不順だと見通しも利かないし。

このゲーム世界でのセールスは50万本いったらしいが、
日本での知名度の無さは凄まじいものがあるな…。

　もうちょっとModフレンドリーだったらなぁ
　そんなユーザーいるのか、というか、海外Forumのようなコミュニティもそんな育っている
印象がないような･･･

OBLIVIONとはえらい違いやな
つか、あっちは割りと快適にプレイ出来るのに
こっちはもうdamepo('A`)

終盤入り口あたりまで進んでると思うんだけど
あちこちでスクリプト・エラー吐くようになったから放置。

誰かがパッチ云々言ってたけど、全然出てこないしね

大型のパッチと一緒にツールセットもって話出てたけど、駄目かもしれないね・・・

次スレ必要なさそう

Gothic2の日本語化が欲しいな
中国版があるから出来るハズ　

質問させて下さい。
少しでもパフォーマンスを良くするためにINIファ
イルをいじりたいのですが、ワードパッドで書き換えた後変更を保存しよう
とすると“アクセス許可がありません“もしく
は“INIファイルを作成できません”と出て書き換えを有効にできないようです。
何かやりかたが悪いのか、ツールが必要なのか良く分かりません。
どなたか教えて頂けないでしょうか。

>>389
Vista使ってる？
iniファイル右クリックして、管理者権限で実行して書き換えればいけると思うけど。

ありがとうございました！出来ました。

このゲーム重いですが楽しいですね。

ソフマップにoblivionを買いに行ったんですよ
そしたら売り切れてたから
近くにあった中古のgothic3を衝動買いしてしまった
まだプレイしてないけど、第一印象はoblivionの劣化版って感じがする
このゲームはどの辺が売りなんですか

日本語化待ち遠しい。。
かする程度かも知れないが日本で出てない洋物ソフトとかを日本語化する
会社って無いのかね？ゲームに限らずだけど。
有ったとしたらすまそ。。

質問させて下さい。
ﾁｰﾄを使う為にコンソールを開きたいのですが、
英語用キーボード設定にした後、どのボタンでコンソールウィンドウを開くのでしょうか？
攻略サイトには
”〜(tilde)key”を押して開け
と書いてありましたが具体的にどのキーか分かりません。どなたか分かる方がいたら教えて下さい。宜しくお願いします。

>>394
その言葉通りじゃないのか？
〜って書いてあるじゃん。
それでもチルダが何を指すのか知らないなら、tilde keyでググればいい。

でもこのくらいの日本語化は
ぺらぺらのバイリンガルが２，３人いればできるんじゃないか？

チルダは日本語キーボードだと半角/全角キーが相当するが、
Gothic3だとどうやら効かないらしい。
OSの地域と言語のオプションでキーボード設定をUSキーボードにしても無理。
もしかして物理的に106キーボードじゃ効かないんじゃないかと。

Quakeシリーズとかなら素直にチルダが反応するんだけどねぇ。

>>393
教えたところでその会社は間違いなくこのゲームのローカライズはやらないから心配ないよ

さらに質問すいません。
コンソールの開き方ですが、前の方のレスにあったように、ﾁﾙﾄﾞｷｰが半角/全角ｷｰに対応しているようですが実際にｷｰを押すと画面左上にモザイクがかかったみたいななってﾁｰﾄを打ち込む事ができません。
シフト＋「へ」ｷｰにしても無理でした。今使ってるOSはﾋﾞｽﾀですがﾋﾞｽﾀでコンソールが開ける方は具体的なやり方を教えて頂けないでしょうか。

>>399
>画面左上にモザイクがかかったみたいななって
全角入力に切り替わっただけ

オレもなんとかコンソールを開くべく色々試してみたのだが最終的に
日本語キーボード使ってるとGothic3のコンソール開くのはムリ。という結論に。
101キーボードなんか近所に売ってないし・・・。

キーボード切り替えのフリーソフトじゃだめ？

>>401
まだGothic3はこれから買おうという段階だが、大体のケースだと出来ると思うぞ？
コントロールパネルの地域と言語をクリック→[言語]の[詳細]をクリック
→[インストールされているサービス] のリストで、[追加] をクリック

ここで入力言語を英語（米国）、キーボードレイアウト/入力システムをUSにしてOKをクリック。
んで設定を適用orOK。
これでゲーム中にAltとShift押してから全角/半角をクリックでコンソールが出るかもしれない。

全角/半角をクリックってなんなんだ俺／(^o^)＼

>>402
>>403
うむ、そこら辺りは全部試した。
海外のフォーラムにも当たってみたが、
同様の症状の人がいる、ということだけが分った。

大体のゲームはコンパネからUSキーボードに設定すれば素直に開くのになぁ。
そういやdemo版でもtestmode=trueが効くのかな？試した人いる？

画面の表示がモザイクみたいな状態が正常な状態だよ
キーボードからの入力は無理だから、テキストファイルにあらかじめ
実行したいコードを書き出しておいて、コピー＆ペーストすれば問題なし
日本語キーボードでも英語モードにすれば、問題なくMarvinMode使える

モザイク画面でキーボードをガチャガチャすると何かしら文字列みたいな感じ
になるのですが、右クリック→ペースト(P)のウィンドウが出てこないですね。
それとも見えないながらも右クリック→P押しでﾁｰﾄコードがペーストされてる
のか文字化けで良く分からないですね。
やはりやり方が悪いのかなあ。

そのモザイクが正常だよ
あとはテキストファイルに自分の実行したいチートコードを書いておいて
そのコードをコピー＆ペースト(CTRL+CとCTRL+Vね)

コンソール→ﾁｰﾄ出来ました！ありがとうございました。

あ〜このゲーム猪か狼ひきつれてオークの施設に突撃するのがテラワロス。

でも使うと飽きる速度が30倍になる諸刃の

gothaにいろいろと置いてある物を取って町を再建すると、町の人からシーフ扱いされない？バグかな？
とらなかったら再建後も町の人が友好的だった。

俺もRebelからいじめられた。バグっぽいね。

バグじゃなくて仕様だろ
人がいてもいなくてもたくさんの物品が消えればいずれ泥棒はばれる

微妙な仕様だよね
中途半端というべきか

日本語化についての質問なんですが、翻訳データ　の中のファイルはどこに
置けばいいのでしょうか？

>>415

必要なのは翻訳データじゃなくて日本語化パッチのほう。
あとは >>348 を参照。

>>416 どうもありがとう。てことは　2007-05-03日本語化パッチ　を入れて
おけば　2007-03-04　のものより最新版になっているってことですよね？

結局、毒薬精製技術は通常の方法では習得不可能ですか。

2回目やってて疑問に思ったんだが、
宝箱の中身の内容は主人公のレベルに比例している？
高レベルになってからあけようとがんばっているがｗ
紙にメモしながらやってね、一通りクエが終わって
レベルが限界にきたらあけまくります！

毒精製はうらの方法だとできるのかな？

質問
ノードマリアンの剣が売り買い出来ないのは俺だけですか。
エルバスタルドの剣とノードマリアンの剣は画像は共通ですか。
バーバリアンの剣の設計図は存在しますか。

設計図はランダムだから、運が良ければ、商人が在庫として持ってる
または、a nameless chestの中にある可能性もあるけど、入手できるかは運ね
Nordmarian swordが売り買いできるかどうかは忘れた
バーバリアンの剣の設計図はないはず・・・

>>422
thx!
バーバリアンを自分で鍛えてみたかったよ。

ゲームを進めても、一向に2刀流や大きな武器３とかが習得できないのだが・・・。
今ゴータのクエストが終わったくらいだけど、その内戦いを教えてくれる人の選
択肢が増えたりするんかなぁ。
それともeasyでやってるからなのか・・・。

Large WeaponIIIはWolfClan
DualWieldは砂漠の町

　お邪魔します。
日本語パッチって>>143の、生きてるって言うか使ってるんですかね？

>>426
最新版はここ
ttp://gothic3.wiki.cmssquare.com/index.php?DownLoad

>>427
　どうもありがとうございます。

このゲーム、テレポーターストーンの在り処がムチャクチャ分かり辛いぜ…。
Okaraの石探すのに20分もかかったわ。

ハシシュから７５％以上リスペクトされるには、どうすれば？
水のメイジとnomadは全員ぶち殺したし…
イシュタールに入れなひ…
思えば、説明書に書いてあったarmy of darknessが使いたくて
最初から古代知識を重点的に上げてたなァ
あれから、中つ国と北国でオークと戦い続け
Adanosの遺物の件で古代知識は遂に350を突破
それもこれも、闇の軍団で人類を席巻するためだったのに…
イシュタールに入れろやボケ！！

>>424
モンテラの後にゴサ行った？
そうなら、まだ序盤だから、そのうち見つかるさ
二刀流はハッシシしか教えてくれないと思う
でも、先生が見つからなかったスキルがいっぱいあるなぁ
ズベンに会わせてください

>>429
イシュタールのストーンは一発で発見しましたよ！

Gothic3　Game Guide
http://guides.gamepressure.com/gothic3/

ここみると、トレイナーがどこにいるか、とかのってるよ

おお、便利ですね！サンクス
しかし、憧れの殺人術もイシュタールで習うのか…ムキィー！

ところで、翻訳って進んでるんですか？
自分はプログラムのことは何も分らないし、上手な翻訳はできませんが
それでも手伝えるなら、字幕の和訳を手伝いたいのですが

>432
　翻訳はどうでしたかねぇ・・・入れたことないけど、ここで誰か入れた人がいて、
結構評判よかったような？

　ルート見ていると、けっこうアサシン側にせよ北方にせよ、条件が厳しいねぇ

　二刀流や習得ポイント二倍や、アクロバットなものは覚えられるまでが大変
だけど、もうちょっと早い段階で覚えられれば、行動の幅広がるんだけどね〜

翻訳はなんか動き感じられないんだよね
別になくても楽しめるから構わないんだけど

>>432
>427のリンク先の翻訳wikiを見る限り、5月にも更新してるから
普通に進んでるんじゃないでしょうか？
地道な作業だから、格別盛り上がらないだけで。

協力したいならそちらで聞いてみる方が良いのでは。

wikiを見てきたのですが
何かよく分らなかったので、いくつか質問させてください

Listにある10000から44000が、ゲーム内の字幕全部なのか
UPするとは、具体的に何をするのか
いま実際に日本語化の作業をしている人はいるのか

Listの一番上から機械翻訳が入っている部分の日本語を
直していくのが作業方法なのか

骸骨とかゴーレム等の召還は何体でも召還できるのですか。

同時に召還できるのは一体だけですよ
気を引いてはくれても、留めを刺すまでは至らないので、あんまり役に立たﾅｽ

どうもでし。

翻訳wikiは、 Listの日本語を書き直せば良いですよ。

武器の性能一覧があるサイトどなたかご存じないですか？

ttp://forum.jowood.com/showthread.php?t=127689

ここじゃ駄目かな

youtubeでプレイ動画見て
面白そうだなーと思ったんだが、ＰＣゲーなのか…

XBOX360に移植されないかな〜

一応移植の動きはあるが良くて再来年初頭に出ればいいなぁ〜くらいの話になるそうな。
もちろんポシャる公算も大きい。

'Gothic 4' (PS3/X360/PC) Announced
http://www.worthplaying.com/article.php?sid=43085&mode=thread&order=0&thold=0


＞(PS3/X360/PC)
…

4出すのは良いけど、3の拡張パックと大型パッチ出さないのかな

いや4出す体力ないだろサポート体制的に考えて

4はPiranhaBytesじゃなくて別のところになるのかな・・・
全く別物になりそうな予感・・・

毒薬精製パッチ・・・・

誰だ「パッチがガンガン出てくる筈だから安心汁」とか言ってたのわｗｗｗ

>>442 サンクス！

北国は殆ど終わったけど先祖の力の剣とか先祖の剣とか
見たことも無い、もしかして私はクエスト失敗してるのか?

>>452
善か悪か中立かを選択してさらに進めると手に入るよ

>>444
サンクス、予定あるんですか

>>445
おお。

>>453
ありがとん、安心しました。


- - -
デーモンは剣を携行してないなと思ってたけど
必要なときは召喚してたんだな、召喚するのを
遠くから見てたらなかなか格好よかった。

PBが開発から外れたらどんなGothicになるのかな
品質は向上するとは思うけど、もうルイージ出てこなかったりして・・・

ttp://forum.jowood.com/showthread.php?t=142980

どうやら3のパッチは出すつもりみたい。いつになるかわからないけどね・・・

なんだか、販売元と開発元が対立しているようですね。

JoWooD Productions，「Gothic 4」の開発スタジオを公募中
ttp://www.4gamer.net/news/history/2007.05/20070524143558detail.html
これはひどい

ちょｗｗｗｗｗｗｗ

ﾋﾄﾞｽwwwwwwwww

がんばれデータ・イースト
ヘラクレスの栄光は良かったぞ

あのおっさんがういーん！とかいいながら戦うのか。鍛冶屋つれて。

せっかく４に引っ張るエンディングにしたのに
開発から外されとはカワイソスｗ

スワンプウィード吸い過ぎだからダメなんですよ！

でも次からはセーブ関連の不具合無くなるから、良いのでは？

これではっきりした。
Gothic3のパッチは出たとしても、 半年以上先になるだろう。

事実上1.12が最終か…。
このゲーム好きだから完成形までもってって欲しかったなぁ。

>>465
誰に言ってるのかも何がいいのかもわからんけど、その次はいつになるんだ？

さっき買ってきてインスコした。
初回は起動するのに、2回目以降はエラーで起動しない。
最悪だな・・・

>>469
自分もロード中にクラッシュするようになったので、
directXを再インストールしてみる。
iniファイルをいじっていたら初期値にもどしてみる。
で一応回復した。

これって料理は酒とシチューくらい？もっと期待していたのだけど。
あと、金稼ぎってなにがいいかな。
爪皮売るか、自家製ポーション売るとか。
自家製武器は割りにあわないような。
アリーナバグ使うと儲かるけど、バランス崩れるし。

わーい、デーモンの剣を取れたけど
腕力を666まで上げられるものなのかな。

日本語化パッチどこ〜？

>>472

>>427

>>469
一回目終わらした後タスクマネで見ると
プログラムが残ってることがあるので強制終了。

Beliarにアティーファクト捧げても
army of darknessが習えないんだけど
どうやって覚えるんですか？

暗黒の軍隊はパッチで無効化されたらしいよ。

JoWoodが早漏じゃなけりゃ、かなりの名作になると思ったんだがな…。

今となってはすぎた話でしかないのが非常に惜しい

いくらデバッグが進んでも
スタートでああもつまづくとなあ…

バグでプレイヤーの5割が一旦退いて動物ハメで3割がやる気をなくした
そして対応の遅さに1割9分が見捨てた

四亀にgthic3のBGMが公開されたって記事があったんだが
あれってまだ落とせるの？
見に行ったら、CD買えよみたいな空気だった
ドイツ語だからさっぱり分らんし
メロディーラインの歌が入るとこが好きで、落とせるな欲しいんだが

>>481
この記事のこと？
http://www.4gamer.net/news.php?url=/DataContents/game/2109.html

だったらこのページの下の方にあるSound Tracksって項目のところだろ。
http://www.gothic3.com/index.php?do=097099116105111110061109101100105097

2曲しかないけど。

このゲームって肉弾戦が一番難しいよね。
（肉食べ過ぎてお腹いっぱい。）
魔法使いになると、あまりの強さに今までの俺は何だったんだと思える。
（何も食べてないんでガリガリ。肉が1000個以上あって重くて歩けない。。。とはならない。）

それはある、魔法の飛び道具はほぼ自動照準で速射も効くので
戦闘が楽チンになりすぎて消化試合みたいになってしまう。
終盤は剣もかなり強くなるのでやっぱり剣でやりあうのが楽しいね。

後半になるまで気がつかなかったけど杖の類はアンデッドによく効くんだな。

狩りとか採掘とか、UOの生産っぽい要素をシングルRPG向けに
アレンジして導入しようとしてる姿勢は好きだなぁ。
重要度や実用性は刺身のツマくらいになっちゃってるけど。

>>484
棍棒でガイコツ共の頭がポンポン飛んだ時は吹いた

ツルハシと採掘ｽｷﾙをとったんだが、採掘ってどこでできるんだ？そこいらに落ちている水晶みたいので採掘できるの？

主に北国や南国に鉱石の路頭があるよ、中つ国でもゲームを進めるうちに採れる場所が出てくるし。

純粋マジックオアブランクを使う剣の設計図は何種類入手できますか。

>>488
>>487だけど、ありがとう。参考になったよ

ソウルトラベルからもどる方法がわからないよー

Enter

ソウルトラベルや変身から戻ると
黒い影が消えなくなるな〜

>>492 thx!
QとかXとかEとかは押してみたけどEnterは押してなかったよw

- - -
武器の入ってる名無しの金属製箱の中身は
箱の場所に依存してるんじゃなくて
開ける順番で出てくるものが決まってる様に思うんですがどうでしか。

マインクロウラーって正面切って戦う相手じゃねーな。
剣先が届く前に野郎のカマでブった斬られる。

やり始めのひ弱なとき
強敵は矢かボウガンで後ずさりしながらﾈﾁﾈﾁ
接近戦ではハルバートか槍でｸﾙｸﾙﾈﾁﾈﾁ。

world of gothicに
12人目のパラディンにファイア茶リスをあげられるパッチが出てるな。

>>489
LV77で今のところ3種類

このゲーム、日本で何人買ったんだろうか…。

買った俺は負け組み

Ice exprosionはだれから習ったらいいのかわからんし
ポイズンブレードのスキルは習ったけどレシピは誰から
買ったらいいのかわからん、てかどこにも売ってない。

で、パッチは出たの？

完成度さえ高ければoblivion並に評価されてたと思うんだけどな･･
実に惜しいゲームだった

日本語マニュアル版勝った奴は俺を含めて２０人ぐらいだったりして・・・ｗ

>504
とりあえず俺とお前で二人だな

>>505
ﾉｼ

日マ版作ってた会社って在庫の山どうすんだろね。
やっぱワゴンか。。。

オークとの戦時中の概念とか面白かったんだけどね
ジャーナルとかUIとか微妙に惜しい…
一回離れて完全放置になってしまった

同じく。
攻略の順番違えるとスクリプトエラー吐いていきなり落ちるの、直して欲しかったぞい

保存してるデータが多いと読み書きのエラーが出やすかった、フォルダごと圧縮して退避させて
現行フォルダ内のデータを数個だけにすると動作も速くなってエラーも出にくくなったよ。

Gothic3好きな俺が保守

もう開発側が既に見放してる作品なのにまだスレがあること自体驚き

PC買い換えたら、2以来久々にやろうと思ったのに…なんてこったい(´д｀)

4に期待するんだ

もう4作り始めてるんだっけ？

マルチプラットフォームで開発できる会社を募集中だったけど
まだ決定してないかもね

家ゲー用のGothicですか、

イノスを選んだんだけど征伐の途中でアーミーオブダークネスの巻物が
手に入ったので試しに使ってみた、ﾀﾉｼｲﾃﾞｽﾈｺﾚ

ノートン先生にトロイだと言われてしまった（´・ω・｀）

英語力無くてクエスト後半で頓挫したまま放置になってしまったけど
gothicシリーズが好きたまらないage

かなり遅くなったが日本語化をがんばりたい。

だれかやってる人いますか？　wiki見たがいまいち進行状況が分からないんだが。

とりあえず今一番知りたいのは、翻訳校正するのは、文だけでいいのかってこと。
過去レスで、固有名詞は日でも英でもいいって書いてあるのは、つまり文だけ訳してくれ
ってことなのか？

固有名詞は好みで。
英語のままのほうが、ふんいきでていいって言う人もいたし(´・ω・｀)

>>522 つまり文だけすりゃあいいんだな？　

俺まだ全クリしてなくて、翻訳してたらネタバレするから、それだけが心残りで
いままでやってなかったんだけど、一回クリアしたらもう翻訳するきなくなりそうだ
と思って始めることした　　というチラシ裏

いや別に無理に翻訳やらんでも何人もプレイする人いないから…

日本語化すれば確実に増えるよ。
何だかんだ言っても数少ない新作だしね。

こんな質問ですみますんが、Nodvdパッチを手に入れたのですが
字が読めなくて何をしたらよいのかわかりません

最初に[Οбзор]を選んでGothicフォルダを選択する
次に[Отменаустановики]をクリックする
そのあとに[Вводпароля]の中に何かパスワードらしきものを入れなければならないみたいなんだけど
ここに入れるパスワードが分からないんです

どなたか分かる方いますか？

何その暗号
英語の探した方が早いんじゃない？

買いなさい　

>>527
いや、英語をのやつ探してみたんだけど見つからなくて・・・

>>528
ソフト自体は持ってるんだ
でもNoDVDパッチを見つけちゃったから使いたくなったのよ
最終的に分からなければそれでもいいんよ

でも気になるし便利だからね

・｀)つhttp://www.gameburnworld.com/gp/gamefixes/gothic3.shtml

昨日日本語版導入して初めからやってみたが、すごいな。全部理解できる。
感動すら覚えたｗ

ＴＩＰＳとか最初のほう訳してくれた人お疲れ様、かなり英語力あるな、ふつうにすげえ。

んで、なんか進み具合不透明だから、今日とりあえず最初から、つまりリストの10000〜12000まで
校正した。まあ、ほとんど手が付けられた後だったからすんなり行った。

16000あたりがひどいから、そこまでがんばる予定だったんだが、まー俺ごときの英語力
じゃあ、13000の途中で力尽きた。

誰か協力してくれないか？頼む。クエストとかの会話文さえ訳せば、もうすごいばっちりだと
思うし、一日30分づつでも。

なんとか20000までは自分がやろうとおもうので、20000からどなたかお願いします。

>>530
情報ありがとう！
でもv1.12のGothic.exe壊れてるみたいだから諦めるよ

やばい、恥ずかしいことにかなり先走った。
単語類は最初だけで後はずーっと文なんだな、20000までは厳しいかもしれん。

勘弁。

これ、翻訳してもプログラムでパッチにしてくれる人がもういないんじゃ…

ネットの日本語ユーザーは５０人くらいですね。

取り合えずインノスのコースで最後までいったけど、バーサーカーラスと
ラスオブインノスが出てくる箱が見つからん。

あああやりたいのに忙しくてGothic3ﾃﾞｷｯｺﾅｲｽ！

>>534 もういないのかな？　　てかプログラム化してくれた人よくいたなってのが
本音だね。

＞＞535　そんなもんなのかなあ。もうちょっと多くね？ｗ

オフィシャルフォーラムが作ったアンオフィシャルパッチがあるそうだが、
日本語化との併用は無理かなぁ？

http://pub.ne.jp/goth3/?entry_id=769589
http://forum.jowood.com/showthread.php?t=144098

>>539
紹介乙
これは結構使えそうだ。

チートってありますか？

言葉足んなかった、
今日買ってきてインスコしたんだけど
チートとかってありますか？

なければイージープレイかなってとこなんだ

>>539
ど、毒剣作れた・・・

パッチが更新されても日本語パッチは働くはずです。 動かなければ報告してください。
翻訳データをupしてくれればパッチは作ります。　

>>544
おお、お帰りなさい。

単語を変更したら、文章中の単語も同時に変更しないといけないよ。
単語検索で全文検索できる。

ちょっと攻略に関する質問。

モンテラのマリク（傭兵の頭）のクエストで、傭兵たちの忠誠度確かめろってのがあるが、
これってスパイ（サンフォード）の証拠提供しなきゃ達成できないのかな？

考えられるすべての傭兵に聞いたんだけど終了しないんだよね。

>>547
たぶんそう。達成するにはレジスタンスを裏切る必要があるはず

>>548 マジかよ・・・クエスト失敗じゃねーか　　

だったら証拠となる手紙をオカラに届けた時点でクエストキャンセルされるべきだよな。
困ったものだ。

このゲーム、プレイ時間が進むとデータロードにやたら時間が掛かる気がする。
始めたばかりの頃は、BGMがう〜う〜う〜、う〜、うううう〜う〜う〜う〜、の
ボーカルが入る所まで時間が掛からなかったのに、
今じゃBGMループしても終わってない時がある。

クイックセーブが全然クイックじゃない点で…
オブぐらいの速さだったら楽なのにな・・・

販売元がバグの多さにウンザリするくらいだからなぁ･･

おまえらまだ幸せだと思うぞ

俺１Gのノーパソでやってんだもん。
都市開放するときとかあんまり画面動かんよ

>>553
凄いな。
1ならまだしも、2でも色々厳しいと思うが……

なんだかんだ言っても良いシリーズだよ。

>>553
CPU Genuine Intel(R) CPU T2300
メモリ 1534MB
グラボ NVIDIA GeForce Go 7600 128MB

オレはこんな感じのノーパソで標準設定の
植物系と影の設定を低にしてプレイしてる

多少の違和感があるけどグラフィックには拘らないので快適

ドラゴンルートの在り処を教えてくれ、剣が打てない。

普通に生えてると思うけど。
草はRespawnするから運が良ければ何度でも見つかるでしょ

>>556
Gothic3 Interactive Mapをつかいたまえ。

まじか、respawnって
殆どむしりとって食った後に剣の設計図が取れたので絶望してるところ（´･ω･｀）

>>558
見てみる。

あ、もうv1.3のファンメイドパッチが出てるよ。

G3imap見てみたけどPure magic ore brancが出てくる可能性のあるチェストにマークが無かった

>>555 あんまりグラボとか詳しく知らないからなんともいえんが、
とりあえず俺はすべての設定を最小にしてるよ。

だから設定高にしたらどれだけきれいなグラフィックになるか想像もできない

次のパソはモンスターにする予定

>>562
ショップオリジナルとかオススメ、ツクモだと[◯◯(ソフト名)]推奨パソコンとかある
しかもメーカー物より安いしね
場合によっては組み立て代行サービス使って自作パソって手もある

初期設定のge3.iniはキャッシュ少なすぎて読み込み等の異常な頻発の結果クソ重い
充分にメモリ積んでれば増やせるだけ増やしておくと設定高くしても劇的にFPS改善されるな

>>563 ショップオリジナルは結構目付けてる。あれなんであんなに安いんだ？
異常じゃね？

ところでネモラのテレポートストーンがぜんぜん見つからないんだけど・・・

ネモラ入り口を右にちょっと
上がるとなんかあるよ。

そういやTrelisのテレポ石は見つけるのにかなり苦労したな…。
街中か街外れにあるのは確かなんだが、あまりにもポツンとありやがるからな。
グラフィック的にオブジェクトが風景に溶け込みやすい仕様だから目に入りにくい。

>>566 まじかよ、信じられん・・・　　全員気絶させて持ち物うばったりいろいろしたが
なかったぜ・・・

>>567　トレリスはベリアールの像の後ろの宝箱に100パー入ってた希ガス

ネモラの中じゃなくて外を探すんだ、入り口から右に「ネモラ穴」の縁に沿って。

次は厨プレイするぜ！

てワケでステータスいじれつツールとか情報ヨロシク

1.31来たよー

1.31パッチのインスト時に公式1.12が無いと言われて入りませんな、入れてるのに。

自己解決
プログラム、公式パッチ、ファンパッチ全部インストしなおしたら入ったよ。

>>571 情報さんくす

今どこぞのGothic3ブログ見てきたんだが・・・

クエストってキャンセルできないよな・・・？
なんかそのブログにはクエスト断わったとか書いてあったんだが。

俺はクエスト失敗を増やしたくないから、Rebelを殺せ系のクエストを会話の流れで
受けちゃったときはいちいちロードしてやり直してんだけど・・・。

日本語マニュアル付き英語版ってもう手に入らないのか？

>>576
ビックカメラとかで普通に売ってる

ありがとう、アマゾンとか価格比較サイトばかり見てたわ

名古屋ちかいなら駅のソフマップにもあったよん。

デモやってみました
字幕を出す方法はわかったけど、字幕表示のまま画面を止めることはできないでしょうか？
辞書を引く時間がないと俺には無理ぽ

あとこの操作性はかなり厳しい。でもこれは慣れればなんとなりそう

字幕ストップは仕様的に出来ない。気合で単語を覚えるんだ。

マジっすか
それはかなり厳しいなぁ (´･ω･`)

日本じゃコンソールもまともに使えないとかやばいだろ
左手PS2コントローラーだからSelectにF8登録してる…

shy deerが見つからない！Heroもそこらじゅう走り回ってクタクタです。
ヒントお願いします…

現れるエリアとしては、
ストーンサークルの周辺〜オークの集団の居る辺り〜川沿いに城へと向かう山道

Shyはある程度こちらの弓スキルが上がるまでは現れないのかも。
まだ序盤だとしたら、「いつかはやってやる」くらいに思っとくのが良いんじゃないのかな。

>>585
ありがとうございます。弓スキルも関係あるのかな？
まだまだ序盤なので、まったり進めたいと思います。

スキル関係ないでしょ、弓スキル低くても出現する
ただCapeDunの先の海岸とかかなり遠くまで逃げるから、序盤にクリアしたいなら、
巻物使うと良いよ

一撃で仕留めないとシカ狩は辛いな。
なるべくマシな弓と火矢を組み合わせて確実に仕留めたほうがいい。

受けたらオークキャンプ方面に移動してから崖の壁の方に追いつめてくとあまり散らばらなくて楽だったりする

臆病なシカ狩り、成功しました。助言をくれた方、本当にありがとうございます。
川沿いに城へと向かう山道に最後のシカがいました。
意外と出現範囲が広いんですね。帰りはオークに殺されそうになったし…

みんなTrollどうやって倒してる？
近接武器だとひらりひらり避けられ瞬殺されるから弓でチクチク逃げ逃げダルイダルイ
Please teach me how to fight.

死んだらF8で全回復、ドラゴンは岩に炎はいてたから弓でチクチク
これ近接だとそこらの獣にもハメ殺される時あるからね(´･ω･)

　トロルの近くに穴がある場合がままあるけど、その場合はおびき出して
その中に入って矢を射ると楽チン
　あるいは高上がりできるところを探して高いところから、平野は地道に
後ずさり&逃げ。

俺は、deer rock の鹿が見つからなくてクエストサスペンド中。

俺はmonteraの傭兵の様子見て来いクエストでハマり中。
中入るのに75以上必要って…71あるんだよ、入れてくれよおお

オレも中に入れなくなって詰まってる…
受けられるクエストは全部こなしてると思うんだが、どうしても足りない。

〜だけとは限らない　

オレの時はMonteraはクエスト満載すぎて評判100近くまで上がったがな…。

やっぱみんな弓でチクチク頑張っているのね…

Monteraは75目前で詰まりやすいのかな？俺は74で軽く詰まってた
それを乗り越えたら同じく100近くまでいったけど
Marik周り　アリーナ　ハゲの箱　ミルク　袋　奴隷休憩　農場の奴隷
私物化奴隷取り戻し　周辺のRebel　他　評判上がらないのも沢山あった気がする

トロルとかドラゴンは確かに隠れながらチマチマが有効だが、なんか
すっきりしないのでセーブした後突っ込んでる。
トロルはけっこう楽に行けるぞ
ドラゴンは壁に追い詰めてひたすら右クリックでいけた

つかノックダウンの使い方だれか教えてくれ・・・せっかくおぼえたのに
なんじゃこりゃ状態

秋葉原の祖父地図で中古が平積み投売りされてたのにはﾜﾛﾀｗｗｗ

ちくしょおおおおおおおおおおおおおおおお

定価買いしたオレ達は早めにゲームを楽しむことが出来た、と考えるんだ！
ぁぁあああああああああああああああああああああああああああ！

TES4に飽きたから店で見かけたGothic3に手を出そうと思っているんだが
ぶっちゃけ面白いかな？

ちなみに普段は前述の通りTES4とかCOD、MoHみたいなゲームをしています。
どなたかご助言ｐｌｚ

最後まで日本語化はまだ完了していないという事でしょうか？

>>603
ヒゲ親父が好きなら

>>604
まだまだでしょ

>>603
demo出てるよ。
やってみそ。

>>604
最後までどころかほとんど手付かず

ノックダウンは持ち物を奪うのに有効、真後から近づいてぶん殴ると
相手は昏倒するので取り放題、すぐ近くに警護の兵がいても全く
攻撃してはこないよ。

クイックスロットに登録するときはインベントリの空の升を
ポイントして登録したいキーを押す。

monteraでのクエストなんですけど、オークの門番が通してくれません。
中に入るのに７５必要ってほんと！？
俺いろいろクエストしたけど、オークの評価「１」しかありません・・・
なんかバグかな・・・町での評価ってのは、
達成したとき+２とかでるんだけど・・・
パッチはv1.3のファンメイドパッチ入れてます。
どうしてだろ？

モンテラの本丸入場はモンテラでの評価75以上ね、オークの評価とは別
ログ(Lｷｰ)画面上でモンテラをクリックすると評価が出るはず。

そ〜だったのか〜。ありがとうございます。
評価７１でした！でもこっから上げるのがむずかしいな。
なにかクエストないかな・・・

モンテラのクエストなんですけど。
奴隷を休息させるやつがイベント進みません〜
どなたか手順を教えてください！
これがクリア出来たら、門を通れるはず。
よろしくお願いします＾＾

ぶんなぐるか、話を聴いてやるか。さあどっち。

モンテラの奴隷休息のクエスト自己解決しました〜
前のセーブデータ戻ってたらなんかうまくいきました。
どうもすみません。

デモやってみたが、世界観が・・・・あまりに殺伐と言うか・・・・３Ｄディアブロとしか感じられなかった俺は・・・・；；；

2のほうが面白いかも

かもというか現状では2と比べるまでもない
そして現状が改善されそうもない

Gothic 3 Community Patch v1.4

来たね！

ttp://gothic3.wiki.cmssquare.com/index.php?DownLoad
を見て日本語化したのですが、どうも機械翻訳に馴染めず...

そこで、日本語化パッチの上にある、xls形式のファイルを
自分で修正(直訳)して、ゲーム内で使用したいのですがどうすればいいですか？

またxls形式のファイルをゲーム内で使うことが不可能であれば
P01形式をどうやって編集すればいいのですか？ググレカス？w

パッチの人がパッチ化の手順を晒してくれれば出来る人増えるかな
当然それなりの知識がいるんだろうけど

>>619
　　　　　　, イ)ィ　-─ ──- ､ﾐヽ
　　　 　 ノ ／,．-‐'"´ ｀ヾj ii /　 Λ
　　　 ,ｲ／／ ^ヽj(二ﾌ'"´￣｀ヾ､ﾉｲ{
　　 ノ/,／ミ三ﾆｦ´　　　　　　　 ﾞ､ﾉi!
　　{V /ミ三二,ｲ　, 　／,　　 ,＼　 Yｿ
　　ﾚ'/三二彡ｲ　 .:ィこﾗ 　 ;:こﾗ 　j{
　　V;;;::. ;ｦヾ!V　　　 ｰ '′　i ｰ '　ｿ
　　 Vﾆﾐ( 入　､　　 　 　r　　j　　,′ 　＜・・・・・
　　　ヾﾐ､｀ゝ　　｀ ｰ--‐'ゞﾆ<‐-イ
　　　　　ヽ　ヽ　　　　 -''ﾆﾆ‐　 /
　 　 　 　 |　　｀､　　　　 ⌒　 ,/
　　　 　 　|　　　 ＞┻━┻'r‐'´
　　　　　　ヽ＿ 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　ヽ ＿ ＿ 」 　　　

>>621
台詞取られたからって、ヘコムなよ

wikiで皆と一緒に翻訳すれば良いんじゃね

保守

ブレッスドファイアチャリスをパラディンに返してるんだけど
ファイアチャリスを渡せるパラディンは全部で10人しかいないでOK?
そのうち一人は新規採用のファイアクランのfrjなんたらさん(ファンパッチ1.3済み)

ベンガード　3
レドック　　1
ケープダン 1
トレリス　1
オカラ　1
ネモラ　1
砂漠　1
ファイアクラン　1

2個余っちゃってるんですけど。

保守

CPU　　　C2D T7100 １，８ギガ
グラボ　　Geforce 8400M GS
メモリ　 2ギガ

のスペックのノーパソなのですが、５，１CHにサウンド設定したらゲーム中の音が
出なくなりました。
どなたか解決方法をご存知でしょうか？

ノートって普通2.1ｃｈちゃうの？

普通は2chでしょ？
マルチchに設定した所為で、真ん中chの分が聞こえなくなってるんだから
元に戻せば良いと思うがなあ…　でもノートPCでこのゲームは無理だと思う。
デスクトップでもハイエンド寄りな構成じゃないと…だし。

それ以前にバグ多杉だがﾅｰｗｗｗ

ステレオに設定を戻したところ、元に戻りましたｗ

ちなみに、一応最低限のスペックは満たしているので、OSもビスタですが
Middle設定で、大体15FPSくらいでプレイ出来ています。

Lowにすると、たまになぜか白いちらつき出てウザイのでMiddleの方が快適でした。

最新のコミュニティーパッチでどうなったかはわからないけど、
キャッシュの設定が一桁間違ったままだから、そこだけ見直したほうが良いかも

しかし、過疎っていますな。
やってみると結構面白いのになぁ。

マーカーに向かってレミングのごとく突っ走っていたら終わっちゃったオブと違って
ここはどこ？これは何？というのが楽しくて仕方が無い。
まぁオブもマップ制限すればいいのだけど、途中までやちゃったからいまさらなーって感じでね。

これ、敵のむちゃくちゃな連撃さえなければかなりの秀逸なゲームだと思うのですけどねぇ。

俺は敵のムチャクチャな連劇をどうするかって所まで傑作だと思うよ。
初期の印象がムチャクチャ悪かったからねぇ。

音楽が変わった瞬間に武器装備して一周見回す、と言うことができるようになるだけで大分変わりますな。

デーモンでも召喚して囮にすれば不意打ちにも何とかなりますが、
うっかり反逆者のアジトに入っちゃったりすると総出で殴り倒しに来るのがまたねぇ・・・

デーモンも召喚解除で消えればいいものを死体残すから、うちの世界じゃデーモンの死体だらけで・・・

発売後すぐにパッチでバグなくしたら大作だったと思う。
gamespyじゃないけどこんなに残念なゲームは無い

ん、パッチでいろいろ直ったの？
PCスペックも少し良くなったんだけど、再インスコして遊ぶのおすすめ？

オブの口直しにはちょうどいいと思うけどね。
寿司で言うガリみたいな感じで・・・

しかし、錬金術技能て意味あるの？
レシピさえあれば技能無くてもポーション作れちゃうじゃん・・・

コミュパッチ1.4で毒の技術が習得
可能になったらしい。

まだ毒技能覚えてないけどレシピがあるから作れてしまう状況なんですよｗ

もうひとつ謎なのはスニークて意味あるんです？
スキル４桁まで増やしてもすぐ見つかるのですが・・・
まぁ完全に視線をはずしてしまえば何とかなりますけど、これはスニークなしでもいけますしなぁ。

寝てる人を起こさないで身包みひん剥ける

それってマスターシーフの技能説明の気がするんですが・・・ｗ
なんだかよくわかりませんなぁｗ

とりあえずミュルターナ？の西半分はほぼ完了したから砂漠の国へ突入ですよ。
Cape DunとGothaしか開放はしていませんが。

ハシシンに取り入るか遊牧民を助けるかどっちの方が面白いのかな・・・

レシピがあっても技術を習得してないと
作れないはずだけど、パッチにチートも
紛れ込んでるのかな。

>>641
起こさず近づくのにスニーキングが必要ジャマイカン

ttp://www.worthplaying.com/article.php?sid=45416&mode=thread&order=0

Gothic4は、Spellbound Entertainmentが制作になったみたいね
チョットどきどき

よりによってRTSメーカーで、3Dアクション制作はオマケです。
本当に(ry

>>645
Gothic4をRTSにすればいい。

そういやスペルフォースってまだ生きているのかな･･･

>>646
ちょっと前に2のエキスパンションが出た。先月末にはGoldも出てるね。
ただ、製作スタジオと権利がEAに買われたとか買われてないとかって話が出てたけど、
その後でJoWoodからDragonStormが発売になったし。良く判らない。

新宿のソフマップで日マ版が2500円だったから買ってきた。

スペック不足(Athlon64 3000+、GF6800GS、mem1g)だが、それなりにたのしめればいいや。

コミュパッチ1.4で普通の毒精製の技術は習得可能になってたけど
それでも致死毒(Deadly poison)は作れなかった、ほかには
名無しチェストにいろいろ名前が付いたりしてるのでちょっと混乱する。
魔法もWeakenがtransfer diseseに変わってた。

レベルが上がったらまとめて技能上げようかと思ってたのに。
レベル15で、長いこと貯めていた全ての学習ポイントが消えてなくなっていた。
それ以前でセーブしてなかったから最初からやり直し……。

ひどすぎる。何とかならないのか？
Cheatで取り戻すしかないか？でもチートコマンド分からない……。

>>650

いや普通にメモリエディタでいじれるぜ？

あと、トレイナーでもいいしな

セーブしてないって、どんだけー

セーブしてなかったのは自分のせいなのに
ゲーム自体に責任をなすりつけるところがもう･･･

いや勝手にポイント消えたのは9割ゲームのせいだろ常考

日本語化したら、ゲーム内の日本語の単語の前にすべて５桁の数字が入ってるんだけど、どうやったら消せますか？

タイトル画面の文字も、インターフェイスも、セリフも全部です。

日本語化した画面はこのようになっています。
http://www.uploda.org/uporg1003905.jpg

これは正常なのでしょうか？
Dataフォルダの中に入れるだけなので、ミスはないと思います。

正常です。デバッグしやすいように数字が入ってます。

数字が無いバージョンもお願いします

>>659

自分で作れって・・・

少しは経緯とか見たか？

Geforce 8600 GT で、XGAで高設定でできますか

>661
E6600+8800GTSでやったが重いし面白くないので投げた。
今はTwo Worldsやっている。

楽勝でできるはずだが…
>>662はge3.iniちゃんといじったか？
特にキャッシュ周り

>>662

ぶっちゃけゴシックと２世界どっちが上？

私は僅差で２世界だけど勝ち負けで言えば両方負けなんだけど。

ゴシック2とならゴシックのが上かも知れない
3なら比べるまでも無い

CPUはAthlon64 3200+ メモリは1.5GBです

>>168 で紹介されているサイトを参考にしたら良いのでは・・・

CPUが足引っ張る構成だな

デモ版だと、なんとか1024x768 で、３０FPSくらいはでてるんじゃないか、という程度に動きましたが、
製品版の HIGH 設定だともっと重くなるのでしょうか

＞＞667
ありがとうございました

日本語化してくれた人ありがとう！面白いねこれ！
mod作成Toolみたいのはないの？

製品版とデモ版に差は無いと思うよ

MODはできましぇん、、、

Gothic2の時は、ツールも出された。

今回のGotic3の現状は、
MOD用ツールは無い。
ティクスチャとか音楽とか 簡単な物は変更できる
今後、スクリプト変更程度のツールが出て来る可能性はある。

いまんとこないのか、残念・・。

pakテクスチャをtgaで抽出してddsに変換、で弄ることできたんだけど、これを反映させるのってまたpakに戻すしかないの？やり方わかんない・・・。

http://www.g3-modding.tk/

>>677
oh,こんなとこがあったんだ。ありがとう！！

Cache.SizeImage=250000000
Cache.SizeMaterial=160000000
Cache.SizeMesh=160000000
Cache.SizeSound=100000000
Cache.SizeCollisionMesh=160000000
Cache.SizeAnimation=160000000
Cache.SizeSpeedTree=16000000

ぬるぬる＾＾

そうそう
新しく組んだPCにいんすとーるしたんだけど
全画面だと画面が真っ暗になっちゃうんだわ
HD2600XTなんだけどカードのせいかな？
7600GTじゃ問題なかったし
仕方ないからうぃんどうもーどでプレイしております

うーん、とりあえず前のドライバ完全に削ってるかとか
カタリストの別のバージョン試してみるとか。

コミュパッチ1.5マダ-ーーー?

オブリよりゴチ3のグラフィックの方が美しく感じる

レビューサイトでの風景の綺麗さに惹かれて買いました。
気ままにフィールドを歩いて散歩しながら風景を眺めるだけで良いのですが
モンスターに襲われてスタート地点からあまり遠くに行けず、
凹んでます。

死ななくなるコードとか、無いのでしょうか？？
当方、本当に３ＤＣＧで作り込まれた美しい風景を眺めるだけで
良いのです。

>>684

だいぶ前にやっただけだからしっかり覚えていないけど、
改造の知識がちょっとあれば一瞬で全能力４桁とかできたはず。
コンソールはなぜかうまく反応しなかった。

難易度設定を「かんたん」にセットする。
武器と防具をそろえる。
危ないと思ったら、逃げる。
多めにセーブする。

これであなたは楽勝

チート用のコンソールはキーボード切り替えツールか何かで英語キーボードに設定変更すれば動く
コンソールの表示が変な場合は特定のファイルをG3Explorerで展開してフォルダの形で置いておけば直るはずだが
どのファイルを展開すれば良かったかすまんが覚えてない
公式のフォーラム行けばそれ系のスレッドに詳しく載ってると思う

とりあえず走って逃げるw

>>687

いやコンソールで能力値とかいじろうとしたんだが、コンソールは起動するもののなんかうまく動かない。
日本語化したせいなのかなと思ってあきらめたんだが。

結局金だけはいじれなくてトレイナー使いましたな。

サシじゃない限り、ずっと卑怯な戦い方が必要なのｲﾔｰﾝ

このゲームの最強の敵は、間違いなく野良イノシシ

日本語化は、１００％完成ではないですよね、まだ

日本語化は、１００％完成です。 ２００％はまだ ですよね、

日本語化は２％くらいです。

最後まで一通り完了しているという認識ＯＫ？

日本語化っつっても機械翻訳だから、特にクエストはある程度自分で脳内変換しないと意味わからないぞ。
変換しても分からない時も結構あるが・・・。機械翻訳のヘンテコな文章が楽しめるならお勧め。

一応、最後まで日本語にはなってるのですか？　そのパッチを当てると

なってるよ。機械翻訳だからへんな文章だけどね。でも十分わかるよ。俺は
オブリビオンもやったけどこっちのほうが面白いと思うね　日本語化パッチ
作ってくれた人ありがとう

お返事が遅れてしまって申し訳ありません。
皆様レスありがとうございます。

＞改造
すみません、これって一体どのようにすれば・・？（＾＾；）
SimCity4を「ArtMoney」なるソフトウェアで
資金無限にした、くらいのことはしたことがあるのですが。
トレイナーというのが改造用のソフトに当たるのでしょうか？

http://www.geocities.jp/meisaku_asobu/gothic3.html
の下のほうに書いてあるのをすればF8で体力全回復になる
トレイナーとは裏で起動するソフトのこと
改造は俺も教えてほしいのだが、もしやバイナリエディタ使う？

コンソールに入って、 Invisibility とか God とか打ち込めばいいんじゃね

おはようございます。
＞７００さん　７０１さん
お返事ありがとうございます。
F8で全回復！！これはすごいですね！
早速やってみます！
Godもやってみますね！

スマソ・・・もう少しgothic3について教えてくれ

容赦無く敵がハメてくる鬼畜RPG。野生動物が2匹でも洒落にならん。
重く、バグ多し。ユーザーパッチでだいぶ改善したけど。
それでも独特の味わいがあって、妙に止められない。

Gothic3　起動しなくなりました・・・（ＴＴ）

たいまつを落としてしまったので夜の移動が出来なくなったため
NewGameをもう一つ始めようとしたら、オープニングのデモの最中で
OSごと落ちるという現象です。

不安定とは聞いていましたが、想像以上・・。
内容は素晴らしいだけの、ちょっと残念ですね。
再インストールでもしてみますか。

ちゃんとキャッシュ増やしてるか

＞７０６
ええ。パッチのVer1.4を当てているので大丈夫かと。

Lightで代用出来ないのか？

良い攻略サイトはありますか？　ちょっと謎解きが難しい

だめだ・・。
Start Gameを押すとＯＳごと落ちて再起動。
だんだん症状が悪くなっていきます。
やれやれ。

>>709
英語が読めるなら良さそうなサイトがあるが、
読めないなら難しいままかな。
日本語での攻略サイトは多分一生作られないと思うから（Wikiあるけど無いようなものだし）
頑張って訳してね

ttp://guides.gamepressure.com/gothic3/

序盤、どうやってお金稼いでますか？　ぜんぜん金がたまらず、学習ポイントが上がっていくばかり

オーク襲って装備剥ぎ取って売れば、そこそこの金になるはずだけど
敵は有限だから金の利用は計画的にな

動物はリスポーンするんでね？

オーク装備剥ぎ取る
植物類摘み取る
動物から牙やら皮やら剥ぎ取る
でもあんまり金使わないよね・・・

>>714
しないっぽいよ
っていっても最新バージョンじゃないから違うかもしれんが

最初の村の北にある洞窟を発見したのですが、Cape dun のクエストでしょうか？

動物はしないよ植物は極わずかにするみたい。

ケープダンやその他の場所のNPCとも絡んでるよ

狼たまに交尾してるよ
一回しかみたことないけど

>>720
マジかw 見たことないが。

鍛冶屋が立ちしょんするのは時々見るけど、、、

ポーションってどこで売ってますか？　最初の村付近で

買うより作った方が早いし安いんだけどね
ポーションは町の錬金術師から買える筈だよ

デモ楽しい〜cape dunをオークの奴らから解放したぜ！！
その後隅から隅まで走り回ってんだがデモだとここまでのようだな・・・
海岸に降りて探索すると結構洞窟があるのに気づいたぜ〜〜
cape dunの真下に洞窟があるとは！！
ogreやら手がカマになってる気色悪いmob多すぎたからcape dunまで
引いてきたら住民虐殺された！！！！１１
でもパラディンのwenzai殺してくれたおかげでパラディンの盾と剣GETした！


さて・・・製品版買うかな

初歩的な質問でスマソ。。。魔法ってどうやって覚えるの？

innos に祈り、火の玉（Fireball)を選択しても、LPとお金があるのに、
「習得に必要な条件を満たしていない」　といわれるだけ・・・何が必要なのか

魔法使いたい;;;;;;;;

>>725
Ancient Knowledgeが必要条件に達してないと覚えられないよ

無事にファイアボール習得できましたありがとうございました

どうやってレベル上げしてる？　オークは強すぎるし集団で来るし、動物は経験地たまらないし、
いつまでたっても強くならずに行き詰ってる

レベルが上がってもほとんど強くならないけどな

引き弓→魔法

レベル上げはクエストを沢山こなすしかないよ。

>>685
その方法教えてくれ。いくらググっても出てこない。というか改造を英語で言うと何なんだ
Gotic系のサイトはいろいろ見つけたけどドイツ語っぽくて読めない orz

改造＝チート(Cheat)
ぐぐったらあっさり過ぎるほど簡単に出る

そういわずにページの１つくらい貼ればいいのに

ほれ
ttp://www.gaming4dummies.com/codes.ht/10466/10466.html

教えてもらって悪いのですが、パラメータを変えるにはどのファイルを何のソフトで
或いはバイナリエディタでどの部分を修正するのか教えていただきたかったわけです。。。

>>735

んなもん環境ごとに違うから教えるようなものじゃないだろｗ

Gothic 3 v1.12 +4 TRAINER
http://m0006.gamecopyworld.com/games/pc_gothic_3.shtml

TrainerつかっとけばOK　このページに色々あるが、公式Patch最新をあてた状態で動作したのは↑のやつ
パラ直接編集はできんが、EXP増加とLP無限化で地味に祈ったり技能教わったりしかできんが
上記のでも挙動がおかしいことがあるから、セーブしてからやるように

なるべくステータス編集時だけTrainerをOnの方が良さそうだ　おかしくなったらゲーム再起動

さらすんじゃねえよ
まったく

悪かった悪かった
お前にとって何が不利益になるのか知らんがとにかく悪かったよ

Monteraにきたのですが、取り合えうクエストをこなし、ボスに会えばいいのでしょうか？
人間側ですが　　クエストがまったく理解できない・・・・

日本語化パッチを使えば、それなりにプレイ出来るだろう。　

日本語化パッチは入れてますが・・・

こうなったら、クエストやらずにオーク皆殺しにしたらどうなりますか？

チートしたら面白み激減するだろうに。

Gothic3と他の何かと組み合わせたパッケが5千円しないで売られてたｗ
ちょと悲しいｱﾙﾈ

完成してりゃせめて…って感じだな
続編もなんかgothicじゃなくなりそうで怖い

Unofficial Community-Patch v1.5 OUT NOW

そろそろNOCDにならんかいな。

？

最初の街開放して平原に出たときのワクワクをもう一度味わいたいなあ。

地面から直に採るアイテムとか鼻血でそうなくらい興奮したぜ

祖先墓の地図の６つのうち左下のひとつだけ祖先石が見つからん。だれか教えて。

俺が遊んだ時は、何故か上にいる鍛冶屋のおっちゃんと石をくれるNPCが重なってたりしてたが・・・

祖先墓のクエで Ejnar's tomb に置く祖先石だけがみつからない。どうやら
Faring村にいる　ALI　が持ってるらしいのだが盗み選択できないし殺しても
持ってないし。どうやらバグってるようだ。このクエってクリアしなくても
ゲームの進行に差し支えないのかな？改造でアイテム手にいれる方法とかあれば
やりかた教えてください

いや、バグじゃなくて、宿屋？　ベッド前の箱の中にあったような気がするが

たしかにベッド前にアリの宝箱あったんですが中身は空。しかもクエスト
成功の欄に　アリの人口品　の項目がすでにあった。そしてなぜかすでに
置いてきたであろうsnorreの祖先石が１つ余って持っている。バグっぽいです。
LV５７まであげたのにー

Community Patch v1.5 を使ってますか？

v1.4です。v1.5あててためしてみます

v1.4から余計なところまでMODしてるんだよな

コミュパッチでも戦闘バランスまでは改善されないからなあ
ハメ攻撃は真っ先に改善すべきところだろうに

それがいいとか言い出しちゃう人がいるから

>>754 です。前スレ読んでわかったのですが、FaringにいるトムがALIの
祖先石をもっていました。やり直さなくてすんだ。よかった

イベントリーでスタックされてる武器は、二刀流持ってても片手にしか装備出来ないのか
どうにかして両手に同じ武器を装備する方法無いかな

一本砥ぐとか

http://www.gdex.co.jp/?mode=search&pattern=detail&itemid=101-11747
こんなのあったのくぁ

>>761
装備した時点で元のと区別されて二刀流できなかったっけ？

>>763
http://www.ifeelgroovy.net/shop/catalog/p_info/2058/
パケがなんか違う

スキルを未修得にするチートコマンドとか無いよね？

アンインストーしちゃってもいい？

ろくにプレイすることもなくアンインストしちまったぜ　あばよ

このゲームは今までやったゲームで一番おもしろいとおもいます。
何よりもプレイヤーがすぐに死んでしまうのがリアルです。
魔法も戦闘もアクション要素が高いと思います。今のＲＰＧは本当に良くできていると実感しました。
英和辞典を引きながらやるのも、なかなか勉強になるのでおすすめです。米語ではなく英語ですが。
あと、ＮＰＣのイメージキャラクターに、デ・ニーロやメル・ギブソンやブルース・ウィルスのそっくりさんがいます。
なんか声も真似をしているようです。
とにかくボリュームがあるため、攻略するにはかなりの時間がかかりそうです。
約５千円で、これほどの時間を楽しめるのはおすすめだと思います。
当方、１ヶ月前に１２万円で買ったＤＥＬＬのノートＰＣ（Vostro1500）でプレイをしていますが、
パッチをあてているためか、（core2,メモリ2GB）さくさく動きます。OSはVISTA BUSINESSです。
リロード処理を早くするために今週、仮想DVDの設定をしてみます。

ほむオブリビョンよりは軽いって感じ?
期待アゲ

1.2もおもしろい？

今更期待ってありえないだろ…
いちいちそんな書き込みはしないでいいよ
保守だけで

なんだかんだで、もう800か。

俺は好きなんだけどなあ。すぐ死ぬところと動物が強いところがｗ
最初はいらいらしてたけど戦闘慣れしてくるとそうでもなくなった

みなさんは、戦闘ではめられるのをよく嘆いていますが、
それはこちらも同じです。相手をはめて攻撃する事が出来ます。
つまり先にはめてしまったものの勝ちです。限りなく実戦に近いと思います。
たいていのモンスター・動物は（トロル・モンスター含む）クロスボウで２発ほど
ヒットさせた後に、長距離の射程のハルバードで倒せます。
ただし体力はモンスターによってある程度のロスがありますので、回復後の戦闘の
方が成功します。
なるたけ１匹ずつおびきよせて戦ってください。弓などでおびきよせたらダメです。
攻撃をすると同種のすべてのモンスターが襲ってきます。
近くによって１匹ずつ気づかせて１VS１の状況で戦ってみて下さい。
セーブは必須です。

>>774　　なんか話しズレるが、ケープダンの地下洞窟ドラゴンをはめずに
倒したときは気持ちよかったぜ・・・
隠れながら近づいて、右クリック連打！！まあタイミングがすべてだよな。

ちなみに10回は死んだｗ

ケープダンのドラゴンをはめずに倒したのですか？
すごいですね。私はあれは無理だと思いましたので、はめて倒してしまいました。
今思えば卑劣でした。

初心者と名乗る奴は、大抵クズ

>>776　　はめたってことは、弓とかで橋の上からってやつかな？
つかドラゴンもそうだけど、でっかい敵って距離感がつかみにくいんだよなー
やみ雲に斬ったって反撃で死ぬしな。

オカラの上にいるでっかい恐竜倒したときなんか感動しなかった？

>>777　　ラッキーナンバーも出たことだしそう言いなさんな

ドラゴンをはめたのは、橋を降りて最下層の柱の隙間からクロスボウで仕留めました。
時々火の玉を吐くのだけど、それがすべて柱に当たって防いでくれました。
卑怯・臆病者です。
だけどレベルが低いうちにドラゴンと戦うとなるとこういう戦い方しか思いつきませんでした。
オカラの恐竜はまだ倒していません。
そんなすごい恐竜がいるとは楽しみですね。ありがとうございます。

>>779　　まあ頑張れ　　マインクロウラーに注意

ハルバートやツーハンデットの戦い方でおすすめの戦い方を見つけました。
主に大型のモンスターとの対峙で活躍してくれます。
アリのようにジャブ（右クリック）を使ってヒット＆ウェーをします。
ただやみくもにクリックをしてはダメです。
一・二度ヒットをさせたら、後退して相手から離れます。
相手が近づいてきたら、また右クリックです。
この繰り返しで、相手の体力をそげます。
対人間・オークには右クリックの連打でも大丈夫だと思いますが、
大型モンスターには効きません。

fire waveとか広範囲系は使いにくいな‥
集団でこそ力を発揮するのに詠唱中にいっつも矢やらがとんできやがるorz
高台に逃げて無理やりするくらいしかないこの悲しさ

あとコミュニティパッチ1.5でたっぽいね。
meatbugが焚き火で焼けるようになってごった煮作りやすくなった模様。
パッチはまだ未対応だったよ
http://forum.jowood.com/showthread.php?t=148814

パッチは1.5ですね。
VISTA用のパッチもあるのでVISTAの方は
http://pub.ne.jp/goth3/?navi_id=20471
を参照してパッチを当てる必要があります。
今のところバグらしきものは見当たりません。

>>783 焚き火って肉以外ほとんえ焼けないよね？もっと焼ける種類が
多ければおもしろいのに。

ってかmeatbugって焚き火以外の方法で焼けたっけ？

日本語化するには1,12パッチしか当てちゃだめなの？

ツーハンデットやハルバートでの戦い方の訂正です。
やっぱりモンスターによって右クリック後退よりも左クリック連打がうまくいく場合があります。
他にも左と右の交互連打などが、ガードの高い相手には有効です。
小さめの的は（人型・獣）は片手剣で大丈夫です。
最初に引きつけて回転攻撃（右＋左長押し）をヒットさせて戦闘開始です。
LV29ですが、オーガやトロルやモンスター（ティラノサウルスみたいなやつ）などに肉弾戦で勝てます。
片手剣や両手武器の称号を取得すれば、スタミナが減りにくく・回復し易くなります。
その分大技を連発することが出来ます。
スタミナが切れるとスキが出来て反撃をされますので、肉弾戦をマスターしたい場合には称号は重要です。

いやそんなもん長文で今更説明されても

コテなんだから察してやれ

頭が弱いんだね　ｶﾜｲｿｳ

羽目殺しってまだぶーたれてるやつが居るのかw
ゆとり過ぎるだろ

ていうかコミュ1.5入れたら動物が弱くなった気がするんですが、勘違いかな。

>>761
クイックスロット、同じ種類の剣を二箇所に入れておけば使えるよ。

物凄い戦闘がもったりしてるのは序盤だからで
強くなれば剣速が上がったりするよな？

振りの速度はあまり分からないけれど、剣の商号を取れば、連続で攻撃が出来ます。大技やパリィでスタミナが減らなくなるので強くなるのは確かです。当たり前ですが、レベルが上がれば(体力や防御力)狼や猪にはめられても大丈夫になりました。

仮想ドライブが出来ません。（CD革命9pro）
起動が早くなると期待したのだけどダメでした。
暇を見つけてトライしてみますが、
TAGESプロテクトには対応してあるソフトなのにダメだというのは、
ドライブが悪いのか、起動の際にバス判定をしているという事なのでしょうか？
トライしたことがある方はお知恵をお貸しください。

いまDEMOやってるんだけどSTRとかシールドのパラメータ上げてくれるトレーナーってどこにいるの？
最初のREBEL村のトレーナーは神像だけだよね？

rebelは神像だけです。人物の場合はだいたいはクエストをこなさないと教えてくれません。

クエストこなすのか・・・ハードル高いなあ

日本語化リンク切れてませんか？？
誰か再アップしていただけると非常に助かるのですが

宇和あああああああああああああああああああああああ

NPC怒っちゃってクエスト進まないんだけど、どうしたらいいの？
記憶喪失の魔法つかってみたけど、バトルになっちゃう・・・

誰もいない……

最近Universeを買って1から始めたんだけど
むちゃくちゃ面白いねこれ

同じく最近universeかってはじめたよ
３やってるんだけど、すごく酔ってきもちわるい
これ画面ぬるぬる動きすぎじゃね？
みんな平気なの？やってたらなれてくるのか？

そういう問題じゃないよ
多少の慣れはあるかもしれないが、体質だからどうしようもない。

コミュパッチの1.52でNOCD化。詰まって放り投げちゃってたんだよな。最初からやり直そうかな。

＞＞798　　たしかこのエクセルファイルで日本語化できると思う。
ぶち込み方忘れたから過去レス参照して。できなかったらごめん。

＞＞800　　あるあるｗ諦めるしかないよ。

Unofficial Community-Patch v1.5.2

>>798
ごめんURL貼り忘れてた・・・なにやってんだ俺ｗ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org16498.xls.html

どぞー。説明は>>805参照。

連投スマソ　　パスはgothicです

ttp://forum.jowood.de/showthread.php?t=150124

オフィシャルの1.6が出るらしい。バージョンがアンオフィシャルのもの引き継いでるってのも珍しいけど。
メモリリーク周りの修正が入るらしいし、ようやっとまともに遊べるようになるかな。
途中で放り投げちゃってるから、これを機にもう一度最初から遊びなおすのもいいかもしれん。

嬉しいね
うちの環境だと、コミュニティパッチ1.5はなんか不具合でるのと、公式は1.3だっけ？　でも
あんまり良い具合じゃないから、これを機に続きを遊べると良いが

俺も楽しみにしてるよ。
今は初代始めちゃったところだけど。

http://www.4gamer.net/review/gothic3/img/01-04.jpg
この像は何か意味があるのですか？

あげ

DEMOが凄く楽しかったので全シリーズ作品入りのポチってきたよ。
日本語化なんだけれど、最新のコミュニティパッチと入れても大丈夫？

日本語化自体は1.52でも大丈夫。
セーブデータは1.12と互換性があるので行ったり来たりしても大丈夫なんだけど、
どっちも不具合あるから公式のパッチが出るまで待った方がいいような気が。

>>815
ありがとう。
せっかく面白いのに、どうやら不具合ありまくりですか。
最新パッチ出るまで�Tと�Uをやってみるかな。

>>812 それはオーク駐屯地から山道登ったところだなｗ　　ＲＰＧ的な何か
を期待してたんだけど何も無かったよ。。

このゲーム少し謎解き要素入れて欲しかったな。そうすればもっと良くなった気がする


>>816　　俺は初期のパッチでやってるよ。みんなが言うほどバグは気にならないんだ
けどなあ。毒矢使用しないし。

イノス・・・・このスレに活気を与えたまえ

このゲーム、モンスターとか植物とかちゃんと生えるよね？

あと武器に相性とかあるのかな。>>812のスケルトンを倒すときに槍を使うとあっという間だった。

>>819 植物は基本生えないって聞いた。モンスターは倒したらそれっきりだってさ。
寂しいよね。

スケルトンの剣より槍の方がリーチ長いから楽だったんだろう。俺は敢えて
剣で突っ込むがｗ　　ジャンプ活用するとなかなか。

久々にやろうかと思ったけど、日本語化ファイルが無くなっちゃってるねえ…

ttp://www.worthplaying.com/article.php?sid=49498&mode=thread&order=0

1.6

パッチきたーー＞＜

結局1回もエンディングを見なかったけど、もう一度やってみようかな。
今までで一番酷かったのは、ChaliceもArtifactも全部揃えたのに
Miltenが消えちゃってて、コンソール使って出現させてもダメだったとき；；

>>821
1.5.2対応とかなら、ここにありましたよ
ttp://gothic3.wiki.cmssquare.com/index.php?plugin=attach&pcmd=open&file=gothic3_071224.zip&refer=DownLoad

これだけfix項目が並んでるのに、やっぱりクラッシュするんだよな。
さぞかしスパゲッティなんだろうな…

ほとんどの人がプレイ出来ているので
クラッシュはハードかOSに問題があると思わる。

長く放置してると少し植物はえてたと思う。

骸骨とかゾンビは刃が付いてる武器より
丈とか棍棒の打撃系の武器が凄く効果的。

この辺とか骸骨に矢が効かないとかの設定はとても秀逸。

クエストもらう前に対象mobを退治したら、そのクエストをクリアできないのは仕様？
盗賊然り、狼然り、oblibionの気分で適当に進んで倒しまくってたらやばい？

俺がやった感じだと「そいつはもう倒した」みたいな選択肢が出て
クリアできる印象だけどな。

ドルイドハンターのオークからドルイド殺せ⇔ドルイドからドルイドハンターのオーク殺せ
ってクエでドルイドもオークも不死属性になっちゃってて無理やり殺しても進まないんだよなぁｗ
コミュパッチ1.52＋日本語化でやってるんだけどこれは詰みですか？

>>830 不死属性とかよう意味分からんけど　　つまり仲良くなっちゃって
気絶しかさせれなくなったってことなら、無理やり殺せばおｋだった気がするけど

火矢か魔法で燃やせば仲良くても殺せます。

最初の町で、燃えても気絶ですむのかよｗとかいって遊んでたら死んでしまったｗ

　それは不死属性じゃなくて、気絶だから
本当に殺す必要があるときは、倒れている間に剣などで
止めを刺す。(stab : 右ボタン押しつつ左ボタン長押し)

＞＞832　　いや火でも死ぬってｗためしてみろよｗ

Wikiの日本語化パッチが切れてしまってるようです
どなたか再度上げていただけませんか？

>>834
ttp://gothic3.wiki.cmssquare.com/index.php?plugin=attach&pcmd=open&file=gothic3_071224.zip&refer=DownLoad

死んでないよ、難度もやってみれば

>>829
830も大丈夫って言ってるように
xxx is history って選択肢を選ぶとクエストクリアになるのが多い。

ここ数日間は、Wikiサーバーのメンテがあったらしいです。

>>830 >>836
ありがとう。クエストがクリアできないのは、全部倒してないからかもしれない。

迷いの狼？の洞窟の壁の向こうから、狼と何かが戦っているっぽい音が聞こえてきた。
たぶん狼が壁の隙間から抜け落ちたんだと思うが、これは詰みだよな・・・

>>383　　俺も何回かそれあった。しばらくすると出てきた気がするけど
あんまり期待しないほうがいいかも

壁の向こう側に行っても真上に出てくる事が多いので、
洞窟の上に登れば狼がいるかも。

>>840　　あるあるｗ　　グラボつんで最初からやり直したいなあ

すまん>>832は前のほう>>830へのレス
おっしゃるとおり飛び道具とか火、魔法でも殺せます。

出てこないときはセーブして開きなおす、をしてると出てくることもたまにある
あと、とんでもないところに出て行ってる事もw

日本語化Wikiは見たんだが、パッチの作成法が書いてなかったから自力でやってみた。

1.日本語化WikiのListをコピーして一つのテキストにまとめる。
2.正規表現と置換を駆使して校正用番号と英文を削除。
3.Tabを=に置換　CurrentLanguageをGermanからEnglishに。
4.stringtable.iniの名前で保存。
5.G3PakDirで4を含んだStrings.p01を作成。
6.Dataフォルダにぶち込む。

Wikiのパッチはbinファイルを作ってたみたいだけど、作り方わからんかったから、この方法で動いたんで報告。

でかしたぞ

>>843
GJ！

>>843が全然分かんね・・・みんなすげえな。

試しにうｐ
http://www.uploda.net/cgi/uploader4/index.php?dlpas_id=0000027080.rar
パスgothic

暇になったんで前々から気になってたうにバースポチってみた
超期待

パッチV1.6 で、 日本語化は問題無し ですか？

問題なし。

ありがとう。

>>838
毒の魔法何回か当てれば勝手に死ぬよ

公式パッチ1.6で修正されたところkwsk

コミュニティパッチの分を除けば、メモリ関係などのシステム面の改善のみ？

1.6で既知のバグのほとんどが解決されている。

一部のマイナーなバグ修正に 1.7が出るかもしれないが、
あまり影響ないだろう。

>>847
自分でいじれる日本語化の仕方と参考データサンクスです。
自分で入れた文章がちゃんと反映されていいですねこれ

Dragon rootの見つけにくさは異常

goblin beryの見つけにくさは異常

1.6入れてみたか特に軽くなったとは感じなかったな。
まだそんなに見てないが宝箱が状態によって色分けされたのは少し便利？
(赤=鍵がかかってる,橙=中身が入ってる,黄=空)
あと何も持ってない死体はクリックできなくなったんで死体が重ってもルートしやすくなったかな。

日本語化の機械翻訳の修正、沿岸地域分だけやってみたがすごい疲れたな。

機械翻訳選択肢で悩むことが多い
私も手直ししたいが、
wikiのを直せばいいのかな？

台所にミートバグが居たので、食ってみた。
炙って牛乳で煮込むとなかなかいける。

モーラよ、そんなものを食べてはいけない！

ドラゴンルートは使わずに取っておくといいよ！

>>860
wikiはちょっと不親切だよね。原文調べるのは楽だけど。
基本テキストファイルをいじるだけだから皆が共通でいじれるファイルをどっかに置いとけば楽だと思うんだが？

+ Post processing cartoon shader (for graphic cards with shader 2.0 or higher)

1.6で追加されているはずですけど、試してみてくれる人いませんか

Gothic好きなんだが
The witcher とか two worldsもにたような感じなのかな？
ＣＩＶに加えて、シングルＲＰＧ３つもやったら首になりそうだが

>>864 それいいな　　もしできたら俺も修正するわ。

>>865
ttp://2sen.dip.jp:81/cgi-bin/upgun/up9/source/up0364.jpg
ttp://2sen.dip.jp:81/cgi-bin/upgun/up9/source/up0365.jpg
ttp://2sen.dip.jp:81/cgi-bin/upgun/up9/source/up0366.jpg

カートゥーンってな名前の割に半端だなあ…

汚くしただけ

そもそも誰も必要としてないだろうトゥーンレンダリングなんてｗ
相変わらずよく分からんなぁ

TF2みたいな画になるのかと思ってた

カートゥーンレンダリングの画面を初めて見たとき
グラフィックボードが死んだかと思って涙目になった。

みんなもそうだよな？

おまえだけだろ

日本語のチェックしてたら金色のゴブレットを盗むクエストのとこが
バイナリのほうの日本語化パッチの時とセリフも選択肢も違ってる
なんが盗んだゴブレット渡せるし渡した後に無言の字幕がでるし
相手はゼスチャーだけだし(ボイスデータがないとこみたい)
CurrentLanguageをGermanにしても変わんないし…よくわからん

それは　ver1.6ですか？

日本語化パッチを完全に取り外して、 ver1.6の英語でもそうなりますか？

これカートゥーンていうより
絵画系フィルタ掛けただけだな。

ver1.6です。日本語化外してみたら字幕は出ましたがやはりその部分Voiceはありませんでした。
でもProject_compiledの方の日本化パッチだと別の選択師が出てちゃんと会話も進むんですよ。
でも「あんたが気に入るだろう〜」→「私の為にあんたは何を得た」→「あんたが気に入るだろう〜」→「ストライプのどーの」
なん感じなんで声出ない方が流れ的には正しい気がしますね、報酬ももらえますし

String.p00からstringtable.iniを抜き出して出た字幕の部分をコピーしたら一応字幕はだせました。

ピッケルで鉄鉱石とか金とか掘り出すときの
採掘量って鍛冶技術が高いほど多くなるの？

バスタードソードとかいい値段で売れるから量産してみようかと思って

鍛治技術は関係なく固定じゃないっけ？採掘スキルで倍になるだけのはずだったような。

Ver1.12とVer1.60の差分を作らないといけないんだろうけど

とりあえず自分なりに手直ししてv1.6に対応させたものをWikiの方に上げてみました。
今はMonteraの部分の直し方してますがデータ量多くていつ終わるともしれない状態･･･。

>>882
そうなのか安心した。
鎧とか武器が高すぎて買えないんだよな
レベルもう40になろうかというのにまだ皮鎧のいっこ上

難易度ハードにしたら別のゲームになるね。
ノーマルのときは2より楽じゃんと思ってたけど
ハードだと狼二匹に苦戦する。

シーフ技能の後ろから襲うのってどうやるの？
気絶しか持ってないけど

気絶は、忍び寄って棍棒でしばくらしい。
殺しは、後ろから心の臓を一突きらしい。
オラはただの百姓だで、聞いた話でよく知らねえだが。
旦那は、なしてそんげな恐ろしいことに興味があるだか。


推測される条件 :
気絶 --> 背後から忍び寄る（Ctrlキー）　棍棒を使う（左長押しのパワースマッシュ？）
殺し --> 背後から忍び寄る（Ctrlキー）　刃物を使う（右長押し　しつつ　左長押しで突き？）

1.6あれば1.12もアンオフィシャルもいらないんだよね…？
バグ多すぎて一回アンインスコしたんだがもう一回始めたい

>>887
うちでは1.12当ててからじゃないと上手く1.60インストールできなかった。

>>888
ありがとう。
んじゃ今までどおり
1.12当てる
↓
コミュニティーパッチ
↓
1,6差分ファイルでいいのね。

また質問ごめん。
アンインスコしてあると思ったら何故か前のファイル残ってたからそのままやってるんだけど
これって稲妻召還とか優位の知らせとか最上魔法とこで覚えるの？
もう古代の知識225あったからちょっと上げて覚えたいんだけどベリアル像は稲妻すっ飛ばして魂旅行までしか選択肢が無いし…
特に稲妻召還はスクロールでもめちゃくちゃお世話になってるから是非覚えたい。
どなたかわかります？

古いファイルは全部消してから 新規インストールしないと新しくならない
セーブデータは新規で始めた方が良いと思う

>>891
消さなくてもちゃんと反映されてるっぽい。前は訓練の時残りポイントとかも出なかったし。

魔法は結局どうなんだろう…
上のほうでアーティファクトを捧げるとか書いてあったけど本当なら具体的に教えて頂きたい…
稲妻召還をぜひとも使ってみたい…

反乱軍のNPC同士が殺し合うってバグなのかな
たまたま外から来たモンスターが反乱軍の洞窟まで侵入してきて
それに応戦したNPCが絡まって殺し合いしてた
最初裏切り者が出たのかと思ったが
フレンドリーファイヤーONのRPGって珍しいようなw

iniの初期設定では直径400の範囲でNPCが描画され自律的に行動する。
その範囲から外れたNPCはリセットされるらしい。
じっと見てると決着がつくまで戦うけれども、
離れてから戻ってくると何事もなかったみたいに座ってたりする。HPも全快する。
セーブデータをロードしたときも同様にリセットされるらしい。

方向音痴でよく道に迷うんで
ttp://aeons.planetquake.gamespy.com/rpgs/imap.php?IMENU=0_3&IMAP=myrtana_merchants
ここをよく使わせてもらってるんだが

ＮＰＣの位置が表示されなくなっちゃった。
みんなは出る？

>>890
幾つかの高位魔法はいずれかの
神を選んだ後でないと教えてもらえない、だったはず。

二刀流が使えない
普通に片手剣を連発してた方が強いw

二刀の場合は溜め切り連発するといいよ

溜めると隙が出来ないか?
D2の馬場みたいにずっとクルクル回ってられるなら最強なんだが

日本語パッチバージョンアップしてるね

シャーマンが複数いる時、どうしてる？
遠くから殺して逃げるのを繰り返せば倒せなくもないんだけど
なんかインチキっぽい気がするんだ。
ヒーローらしく男前な倒し方をしてみたいよ。

ヒーローっぽく接近戦で…肉弾キャラ不遇杉だよ。
槍なんかの長い武器を敵集団の中で振り回すと
ちょっとヒーローっぽいかも。
クルクル回るで思い出したけれど、NPCがハルバードやでかい斧なんかで
回転しながら斬りかかるけれど、あれって主人公はできないの？

敵のど真ん中にダッシュ&ジャンプでシャーマンは最初に殺す
動き続けてる限り敵の攻撃は結構当たらない

>>902
回転切りは槍とか杖の特殊技。右ホールドしながら左クリックで発動。
ただしスタミナが一定以上ないと出ない。

//INFO_BPANKRATZ320060309122904_0=最近、 多くの難民がReddockにに加わったのだがお前の顔は見たことがない。

にに　になってる。

>>904
サンクス
スタミナ無いと出ないのか。

>>905
何箇所かににになってるとこがあった。指摘どうもです。
英語あんまできないからなんとか読めるように直してるだけだけど
チェックおざなりなんで細かいミスがいっぱいありそう…
今Vangardのあたりを手直し中。

Wikiを整備し直してそっちでやった方が効率的なんでね。

今みたいに行単位で管理するより、メニュー、システムメッセージ、台詞みたいに分類して。

まったくもってその通りなんですが。肝心のWikiの整備を誰がやるかって事に･･･

Wikiにある日本語パッチ1.6対応版のファイルが壊れてて日本語化できない。
正常なの持ってる人ＵＰしてくれませんか？

>>910 Wikiのファイル正常になってた　あり

たまーにやりたくなるんだけど、セーブ＆ロード長いし、いきなり死ぬしで
いつも途中でリタイアする自分。

死ぬのはいいんだけどロードが長いな

世界の果てのような滝からダイブしても泳いでいけば知ってる場所に着くってのは
面白い。ただ、そうしないと見つからない洞窟はどうなのっていう。
別に良い宝箱がある訳でもないし。

日本語のマジックスタッフの説明、翻訳ちがry
屈折 DEFLECT　○
反射 REFLECT　×
よくしらんが

日本語MODで正しい所を探す方が難しい。

あのMODいれたら余計分かり難くなる

間違い探しは、たのしいよね

毒剣って突きでしか仕込めない事に気づいたw

次スレは
テンプレをきっちり作ろう。

クリア寸前になって気づいたんだが
墓ってシャベルで掘れるんだな。
地面に半分埋まってるやつだけだけど

はい！はいっ！テンプレ候補！
某サイトに書いてあるのと全く同じだけど
そっちへのリンクを勝手に貼っちゃう方がよいのかな？
-------------------------------------------------
ゲーム内パフォーマンスを向上させるために
\Gothic III\Ini\ge3.iniにある
"DEFAULT CACHE SIZES FOR GLOBAL CACHEADMIN"
の部分を以下のように変更する

Cache.SizeImage=160000000
Cache.SizeMaterial=80000000
Cache.SizeMesh=87500000
Cache.SizeSound=100000000
Cache.SizeCollisionMesh=50000000
Cache.SizeAnimation=50000000
Cache.SizeSpeedTree=12500000

てか、このスレ埋まるのか…？

最近なぜか活気があるから埋まるんじゃね？

クイックセーブ/ロードが全くクイックじゃない件。
これ、STR+1とかの草からもっと効率のいいポーション作れるのねorz
シールドが役に立たないんでやり直して…
ポーションに気づいてやり直して…
今度は二刀流の使えなさに…やり直すのか？
でも楽しい。

まじめにサブクエストやってたらえらい時間かかるわこれ
ハシシンとオークは発見次第即攻撃
物理攻撃より魔法使ったほうが早いよ

町解放しまくってたら町ボスにあった瞬間攻撃されるようになってもうた
これではボスからのクエストが受けられん…解放一歩手前にして各町まわったほうがよさそうだ
とりあえずMonteraあたりからやり直そう

>>924
心配せんでも
ＬＰ後半余るから
スキル習得に使ったからといって
そんなに損はしないと思うよ

47日目でレベル73だけどＬＰが常に100くらいあまってる状況
一番初めのメインクエストのザーダスにもまだあってないけど

まあまじめにクエストこなして
離れ島のモンスター退治をしっかりすればだけど。
2と比べると僻地の宝箱とかが少なくて手抜き感を感じる。

クエストがらみであがりにくいのは
ハンティングスキルなので、ポーション製造はゴブリンベリーをお勧めする

>>926
私は経験値＆クエスト至上主義になりつつあるので
町の開放は最後までとっておいて、仕事をやりつくしたら
レベルもオークも皆殺しと思ってニヤニヤしてる。

まともにロールプレイしてる人に聞きたいんだけど
オークからの信頼が75超えたらノードーマールでオークに襲われなくなったりする？

ttp://www.worthplaying.com/article.php?sid=50404

・・・

聖杯をどこでゲットしたかメモしておかないと後悔するなw

>>929
結局どっこも応募してくれなかったのから
ジョーウッドがピラニアバイトに頭下げたんだろうか？

まあ4はきっちり仕上げて出してほしいな。
今度は大陸の別の場所になるんだろうなあ・・・

しかし主人公固定だから
毎回弱くなる理由付けが苦しいよね

JoWooD が、不出来のPiranha Bytes を切り捨てた。
JoWooDは、G3のサポート、G4の開発メーカーを募集した。
G3のバージョンアップが来た。
JoWooD無しのPiranha Bytesは倒産確定である、
　よってPiranha Bytesは、JoWooDに土下座した。
Piranha BytesはG4から外され、他のRPG開発を行う。

あのバグだらけで、かつ修正さえもしない態度を世界中が見ている。

面白いし、異世界を探索する面白さも十分ある。

バ グ と ク リ テ ィ カ ル エ ラ ー と
セ ー ブ & ロ ー ド の 異 常 な 長 さ　
さえなければ
とてもいいゲームだよね。

それらのせいでまともに遊べないことをわきに置いても
描 画 の 最 適 化 くらいはしておいてほしかった。

オークがかっこよく見える点については、他に見られない特色であると思う。
（なかには名誉を捨てて怠惰に生きるオークも見受けられるが、
オークこそはこの世界を生き延び統治すべき種族ではなかろうか。）

宝箱を開錠できる魔法ってどこで覚えられますか？シーフの鍵開けスキルではなくて魔法を覚えたいのだけどぜんぜんみつからない

火の聖杯があと1個見つからねぇ
ガイド見て探しまわったけどoz

>>934
ほれ
ttp://www.uhs-hints.com/uhsweb/hints/gothic3/21678.php
The only way to learn Open Locks, Time Bubble, and Hailstorm is to choose Xardas' way while doing the Main Missions.
After you do that, you can learn all three of those spells from Saturas at Al Shedim.
メインクエスト進めないとだめみたいね。

>>935
ttp://guides.gamepressure.com/gothic3/guide.asp?ID=1954

>>927
LVそんなに行くんだったらあんまLP気にする必要ないね。
キッチリしーだからせっかくSkillに振って使えないとかだとやり直してたよ。
リスポン無いらしいんで、亀や虫なんかも殺すようにしてるけれど
LV99いくんかな。

>>936 どうもありがとう。ザルダスのクエストをこなせばいいのか。
１回目やったときはハシシンについてザルダス殺しちゃったからわから
なかった。

>>936
どうもです。そのガイドとそこから張ってあるリンク先も参照しました。

メインクエストと各街のログを照らし合わせて
MonteraのBengerdから火の聖杯を受け取ってないんじゃないかと推測

該当するメインクエストのログは以下の記録のみ(日本語化)
(私)あなたは聖杯を見つけたというのか?多分、火の聖杯?
(ベンガード)私が何を知っているというのですか?相棒。私はこれらのものを理解していません。

火の聖杯を受け取ると、これ以上のログが追加されるのかどうかが気になってます。

Monteraは既に解放済みで、周辺の農場や家近辺を捜索してもBengerdが見つからず
乱戦で死んだのかと思い、テレキネシスを使って残留物をくまなく捜索しても発見できず。
付近の自由な奴隷を殺しても聖杯は拾っていませんでした。
解放されるとBengerd → 自由な奴隷と名前が変わる事ってあるんでしょうか

>>939
bengerdがかかわるクエストとして
bradleyから受ける
Change of shift in the slave camp
があり、街中で発掘している奴隷 Bengerd と Oskoを
近くの農場（牛がいっぱいいるところ）の奴隷と交代させるというもの。
これをこなすとbengerdからのお礼でfire chaliceがもらえる。
このクエストのログにも受け取る際の会話が記録されてた。

もしこの会話がないなら受け取ってないと思われ。

>>939
メインクエストのほうにはそれ以上追加されてません
日本語だからわからないけど、
少なくとも受け取るシーンまでは記載されてなかった。

Good Luck!Morra!

>>940-941
ぅわあああああ、終わった....
サブクエストのログにBengerdの名前が見あたらず
Bengerdは一体どこへ逝ってしまったのだろうかw

火の聖杯は売却不可だから、
ゲームが簡単に詰まないように一応配慮されてるようだけど
これはもうやり直ししかないのかなぁ
俺の三週間がぁぁぁ

MarvinMode使えば？

チートコードが使えるみたいですねw
どうすっかなぁ

まあバグ対策用って考えれば？入手不可になるアイテムは他にもあるし

>>942 MoraSul にいる メシル からは火の聖杯もらってる？　

陣営をはっきりさせないまま
ひたすらクエストをこなしてきたんだが、
アーティファクトもチャリスもそろった。
あとはお互いの陣営に誰かを殺せ
クエストしか残ってないんだが、
どの陣営に味方すればいいのか悩む

個人的にはレベルに付きたいんだが
暗殺剣も習いたいし・・・・
どっちがやり応えあるかな？

シナリオの分岐を自由に選ぶ事が出来るのがRPGの醍醐味です。
それを選んでもらうのはナンセンスではないでしょうか
ほとんどの人は二週目で別のルートを選びます。

2chで聞くプレイを他人が否定するのもナンセンスだ。
で、答え。どれも同じくらいすぐ終わる。
強いて言うならハシシン好感度稼ぐ分ばりあールートかな。
次いでイノス、ザー。俺はザーはオートタゲシステムが糞なおかげでストレス溜まった。

おかげさんで初クリア
大体のクエストをこなしたし
翻訳でも手伝うかな。

なにかおすすめゲームあったら教えて。

いじってみたけど fatal errorとか言われてだめだった。
やり方がいまいちよくわからんなあ。

昔、iniファイルで日本語訳をＵＰしてくれてた人がいる気がするけど、
あれに元の英語がついたままのやつをＵＰしてくれたら
しこしこ訳せるんだが。

two worldがおすすめ。雰囲気がgothic3に似ている。
おそらく開始後10分以内に動物にブチ殺されると思う。

あ、two worldsだった

スカベンジャーの卵が生命力＋5でこれは儲けたわって思ったのも良い思い出
限界値を上げるんじゃなくて5だけ回復するだけなんだな

永久にとは書いてないからただの勘違いなんだけど他の回復アイテムは回復率は％だからなぁ

直したiniファイルをStringsフォルダに入れてg3pakdir.exeでパッキングして
できたStrings.pakをStrings.p01にリネームしてDataファイルにぶち込む
という手順だけどいじるの慣れてない人にはやっぱ難しいかも

私も手直ししながらやってるけど英語力ないもんで時々直せないとこもある

翻訳参加したいけどおまいらが何話してるかまったく分かりませんｗ

丁寧に解説したいけど忙しくてできないすまん

いま日本語化wikiが編集がほとんどできない状態なので
wikiのリストをエクセルにまとめてみた。
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3141.xls.html
pass gothic

みんながダウンロードして訂正したところを、
コピペで上書きしていくような形にできないもんだろうか。

クエストを大体直してみたので再ＵＰ
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3178.xls.html

おやすみ

翻訳って何パーセントぐらい終わってる？

モンテラ解放してから流れが解らなくなって来た
gothaのアンデット殺して、城の王と謁見して、okatoに行った
次はどこへいってもいいの？

faringとかいう町で今はクエストこなしてる
三人のオークから許可もらってるのに城へ入れない つか後評価3足りないとか、もうクエスト無いだろ

>>960
3割くらいかなあ ちゃんとした日本語になってるのは

固有名詞は極力英語表記に戻してみました。
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3356.xls.html
pass gothic

>>961
faringの酒好きのオークがノードマールパスへ通してくれないの？（faringの町単体の評価の問題）
それとも城の中の門番が指揮官に合わせてくれないの？（オーク全体の評価の問題）

前者なら、まだまだクエストはあるはず
ttp://www.worldofgothic.com/gothic3/?go=g3walkthrough
で調べて見ることをお勧めする

後者なら、完全にオークの味方にならないと入れない。たぶん最低でもレベルのアジトを2つ3つつぶさないとだめだよ

>>961
別にfaringにこだわる必要もないので、南でも北でも好きなところへどうぞ。
そのうちどの勢力に味方するかで、決断しなきゃならないけど

ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0

ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0

ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0

ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0

ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0死ね
ID:Qw59KKTi0死ねID:Qw59KKTi0

キチガイがでた

>>962 とりえず落として日本語に意訳すればいいんだな？あまり時間ないけど
やってみる。　　で、ある程度訳が終了してからはどうするんだ？

翻訳に取り掛かってみたのはいいけどこれ一回クリアしてないと難しいかもな。
まだモンテラだから神々の説明とか決定者とかよく分かんね。

ただのお遣いクエストとかならだいじょぶだが。。

>>970
このファイルを常にどこかにおいて、
みんなでいじれるようになれば
翻訳の敷居はだいぶ低くなるように思うんだけど

いままでwikiで何時間もかけて翻訳して
更新ができなくて水の泡にしてしまった経験が
何度もあるだけに・・・

wiki管理者の方にお願いできれば、
筋としても一番いいだろうとは思うんだが
ここを見てたらぜひお願いしたい

新スレ（需要があるかどうかわからんが）のテンプレにも入れたいんで

wiki管理人ですけど、
困ったな、どうしましょ。
wikiであれ以上に項目を削ると煩雑になって使いづらいでしょ。

エクセルでやるんだったら
アップローダーの方が良いかもしれませんね。
どなたかレンタルを借りてきてください。
http://www.uploader.jp/

ウェブで使えるエクセルがあるのですが
大きいファイルが扱えるのか、詳細不明。

一応借りてきたよ
http://www10.uploader.jp/home/gothic3/

翻訳が進みますように。

2008-03-08　のアップロード分は、２箇所間違いがある。

INFO_　が

NFO_　
IINFO_　

になっていた。

訳もなんとか進みだしたし、そろそろテンプレ決めるときか？

リンク先

本家 http://www.gothic3.com/
パッチ http://www.worthdownloading.com/game.php?gid=1219
ファンサイト 攻略他
http://www.worldofgothic.de/
http://aeons.planetquake.gamespy.com/rpgs/main.php?SITELANG=EN
日本語レビュー
http://www.4gamer.net/review/gothic3/gothic3.shtml
http://www.4gamer.net/news/history/2007.01/20070123194132detail.html
http://www.geocities.jp/meisaku_asobu/gothic3.html
日本語化
http://gothic3.wiki.cmssquare.com/index.php?FrontPage
http://www10.uploader.jp/home/gothic3/

FAQ
Q:バグが多いってうわさだけど
A:1.6パッチでプレイに支障が出るようなバグはほとんどなくなりました。

Q:シリーズものみたいだけど3からでも大丈夫？
Ａ:1と2をプレイしていたほうが、楽しめますが、問題ありません。
全部やりたいという方は1からやることをお勧めします（グラフィック的に後戻りはきつい気が・・・）
ちなみにGothic Universeという名で3作+拡張セットがあります。
http://www.dreamcatchergames.com/dci/gothic_universe/index.html

Q:動物にはめ殺されるんだけど
A:仕様です。慣れてください。そのうちに気持ちよくなります。（パッチでだいぶましになりました）

Q:グラフィックがカクつく、よくとまる
A:ゲーム内パフォーマンスを向上させるために \Gothic III\Ini\ge3.iniにある
"DEFAULT CACHE SIZES FOR GLOBAL CACHEADMIN" の部分を以下のように変更する

Cache.SizeImage=160000000
Cache.SizeMaterial=80000000
Cache.SizeMesh=87500000
Cache.SizeSound=100000000
Cache.SizeCollisionMesh=50000000
Cache.SizeAnimation=50000000
Cache.SizeSpeedTree=12500000

Q:昔の知り合いとかが出てきて1と2の話がすごく気になる。
A:ミュルターナ（3の舞台）にオークが侵攻、劣勢の人類は魔法の武器を作るため、たくさんの魔法鉱石が必要となり
本土から離れたコリナス島の鉱山に罪人を送り込み採掘をさせていた。
逃げ出せないようにバリアーを張り巡らされた鉱山に
主人公も送り込まれる。そこからの脱走劇が１、スリーパーという怪物を倒して脱出成功。
2はコリナス島全てが舞台。スリーパーが死ぬ直前に呼び寄せたドラゴンたちが、世界を破滅させると聞き、打ち倒す旅に出る。
ドラゴンを倒して本土に戻ってみると、人類は滅亡寸前まで追い込まれていたというのが3のはじめ

こんなもんでしょか
タイトル、紹介文は
>>985
にお願い

gothic3日本語化の状況を少し
(2008/03/末)
機械翻訳ベースです。
壊れた文は訂正されてます。
単語の間違いは訂正されてます。
意味的な間違いは無いはずです。
最低限プレイ可能な状態です、変な文章もありますが。

現在、手翻訳による意訳の作業が進行中です。
INFOの部分は50%くらいでしょうか
全体からすると30%くらいです。

でかしたぞお前ら

日本ＰＣゲーマーの翻訳の情熱は五大陸にひびきわたるでぇ

結構翻訳に参加しておきながら、いまだに日本語パッチの仕組みが良く分かってないんだけど
とりあえず日本語wikiのダウンロードから3/8のパッチとデータを落として
dataフォルダにStrings.p01、iniフォルダにstringtable.iniを放り込めばいいんだよね？
でうっぷろーだーにうｐされてる最新の翻訳データを使おうと思ったら
stringtable.iniにエクセルの日本語部分を全部上書きでいいのかな？

長文すまんが、だれか教えて

テンプレいい感じだね、乙です

>>983　　他の国ってどんな感じなんだろうな　なんとなく日本人が一番頑張ってる感じ
がするｗ　　お疲れ俺たち

xls落としてみたけど修正済みとそうでない場所がわからないね
Bになんかマーク付けといたほうがいいかも
あと一人称とか話し方とか訳す人によって違くなるのは仕方ないかー

「違くなる」なんて書く人は翻訳に参加せん方が良いかと

だったら「翻訳に参加せん方が良い」などど書く人も参加しないほうがいいんじゃない？
同一人物からの呼び方や語調がいきなり変わったらおかしいかなと思って「違くなる」と書いた
それで俺に参加するなと言うのはいいけど、そんな事書いたら新しく参加しようとする人にも敷居が高くなるんじゃない？

>>988
まあ、落ち着けよ。

今、某ソフトの翻訳をチマチマやってるんだけど
ほとんど俺一人でやってるっぽくて、少々挫折気味だ。
良いとも悪いとも、何の反応も無いし。
だから、参加しないほうがいい人間なんか居ないよ
…と敷居を下げる努力をしてみた。

パッチの作り方は
http://www10.uploader.jp/home/gothic3/
ここのxlsファイルが stringtable.iniと同じものになる。
詳細は中身を参照

.pakファイルは、.zipファイルと同じような圧縮ファイル。
解凍と圧縮ツールは、このスレの最初のあたりを参照。
p番号は、更新を示す連番になる、詳細はネット検索で

漢字コード
通常日本で使われる S-JISとは違い、ユニコードを使う。
漢字だけが文字化けするときはツールで変換する

ちょっと手伝おうと思ってうｐ所覗いたけどみんなすげえ・・・。一気に500とか800行
訳してる・・・　　なんというか、マジお疲れ様

何があろうと、翻訳者は神であって、これは絶対だ。