代理店（ローカライザー）総合スレ2

前スレ
代理店（ローカライザー）総合スレ
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/game/1082101290/

カプコンは専用スレへ。
頼むから代理店やめろ！カプコン！13-秋の味覚-
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/game/1097798411/

素人翻訳家 vs プロ集団

↓

↑

Unicode

>>1乙

このスレはもう要らないだろ？
Uinicode＝ローカライズと主張する奴や自分のネタが無いから煽るだけの低脳や
嘘と本当の真実が見極められない馬鹿が集まりすぎだよ

　　＼|／
　　/⌒ヽ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　| ゜Θ゜）　＜　そうでもないよ。
　　|　∵ つ　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　|　∵　|
　　＼＿／

人の信念を曲げるのって、難しいよね。

parodoの日本語化やってる中の素人と、販売手がけているとこのプロ下請との戦いにしか見えないのは俺だけ

サイバーフロントを忘れる所だったくらいのにわかによる
即席ローカライザー番付(仮)(可燃ゴミ)
横綱　　EA
大関　　SEGA
関脇　　ZOO　　　　サイバーフロント
小結　　　　　　　　　プロンティアグレーヴ
三下　　ラッセイル

長期休養中
　　　　　カプコン
引退者
　　　　　元大関　Media Quest
　　　　　元関脇　livedoor Games
解説
EA
　誰もが認める業界の巨人。自社のソフトを日本語化が専らである。
　近年はラインナップが先細って来ている感が強い。横綱の悲劇。
SEGA
　昔からローカライズは細々としてきた。が、作品には大物が多い。
　今後は従来通りの金星狙いにとどまらない更なる飛躍が期待される。
ZOO
　実績は申し分ない。比較的狙いの微妙なゲームが多いが、いわゆる
　外れゲーは少ないので、同じような嗜好を持っていたかつてのMQなどに
　比べれば安心できる。
サイバーフロント
　かねてより日本市場の将来性を悲観する発言をしてきたわりに、しつこく
　粘り強く地位を保つ。独自の大物釣り路線を今後も貫く。
フロンティアグルーヴ
　詳細不明だが新進気鋭である。老舗の遺産を最大限に生かす戦略で
　にわかに活気付いてきた感がある。今の勢いなら関脇昇進は近い。
ラッセイル
　新進気鋭だが青色吐息である。踏ん張り所。

マイクロソフト
　代理店と呼ぶには憚りがあったため除外した(本当は忘れただけ)が、
　番付るならEAと双璧の西の横綱か。Windowsの日本語版を出してる
　限りもれなくゲームも日本語してくれそうな、根拠のない安心感で人気。

死んでいったローカライザーリスト

イマジニア　惜しまれながら逝去。英雄死すの報に
何千ものPCゲーマーが集まり、何日もその死を嘆いた。

メディアクエスト　若い頃はグレていたが中年になって改心、
素晴らしい仕事を数々こなした。が、最近はボケてしまったのか
ひどいやっつけ仕事が多い。現在はベッドの上で植物状態。

マイクロマウス　他人を寄せ付けぬ変人で、ある日そっといなくなった。
少数の者の心には今もあの黄色い帯が輝いている。

ライブドア　やる気と仕事量が物凄いが、常に空回りしていた青年。
マイナーゲームから大作まで見境なく精力的にローカライズ。
若気の至り的失敗も多かったけど、ナイトシフトやFEARの翻訳への
力の入れ様は素晴らしかった。20代後半に入って落ち着いてきたと思ったら、
突然に事故死。

シナジー　地味な仕事をこつこつこなし、ある日、穏やかに息を引き取った職人。
常に叩き売りワゴンセールの常連で、その仕事はほとんど評価されなかった。

カプコン　尊大な態度にあらゆる人から憎まれ石を投げられたが、
姿が消えてしまった今思い返せば、意外にまともな作品を残している。
怒らないから家に帰ってきて欲しい。

EIDOS japan　平凡な仕事をし、平凡に死んでいった。

追加してみた。
コーエー　突然参加してきた大物だが、半端な仕事であっという間に撤退。
ただでさえ嫌われ者なので、罵声が飛び交った。

さあバカの知ったかド素人は
自分の無知さを思い知らされて以下のような単純な質問にも何一つ答えず逃げるだけ！

逃亡記録新記録更新中！


978 名前： 名無しさんの野望 投稿日： 2006/10/15(日) 22:09:11 ID:koFWR8Zj
古くはHalf-lifeから
日本語字幕があったわけだろ。
それ以前にもあったと思うが
ユーザーコミュニティ発で有名どころはアレ
代理店云々の前から出てたろ。


ド素人のバカが言うには
代理店が言わないとできないのに
なんでできたの？アレ。

さあバカの知ったかド素人は
自分の無知さを思い知らされて以下のような単純な質問にも何一つ答えず逃げるだけ！

逃亡記録新記録更新中！


966 名前： 名無しさんの野望 投稿日： 2006/10/15(日) 21:12:42 ID:DdzCRGEQ
FEARなんかも、日本の代理店が決まってない状態で
英語版にパッチ当てて日本語表示できてたってこたあ、
代理店なんか関係ねえ、ゲームエンジンが許容するかしないか
ってことがわかるわけだよ。

代理店が言わないと対応しないなら
こんな事できるわきゃねーやな。

リディックは日本発売ねえし代理店なんか一切絡んでねえ。
sam2も絡んでねえ。
BF2も最初は日本語版なし。
けど日本語表示できてる。

結局は文字ファイルがあればテキスト変えるだけで表示できるように
最初からそう作られてるってこった。
代理店なんかどこにも絡まない。
ゲームエンジンの作りだよ作り

この流れの時に起こる、いつものパターン


明らかに技術的におかしいことをいってごまかす



なぜそうなるのか？
↓
Windowsが勝手にやってくれるから　　といったような、
アホでもいわないような恥ずかしい間違い


Windowsってのは独立思考型のロボットかなんかと思っている恥を自分で披露。

しかし本人はそれを信じている。
恥の上塗り

あのさー、分別あるなら次スレにまで引っ張るなﾊｹﾞ

知識もなければ分別もない

さあバカの知ったかド素人は
自分の無知さを思い知らされて以下のような単純な質問にも何一つ答えず逃げるだけ！

逃亡記録新記録更新中！

お下劣かつ残酷で知られるFPS，「ポスタル2」の最新拡張パック「ポスタル2 ロシアより愛をこめて」が
本編同梱で10月27日にドライブから発売される。

ソースを示しておかないとネタだと思われるかもしれないぞ。

過激なFPS，「ポスタル2 ロシアより愛をこめて」が10月27日に発売
http://www.4gamer.net/news/history/2006.10/20061018192700detail.html

これがらみでドライブのサイトを見たら
http://www.p-drive.com/index.html
ビニキカラテ・ゴールド（メイキング含む）なんて売っていたり
フーリガンズ・アゲインなんての発売予定だったりもするんだな。

エロ、バカ、グロの三悪路線を突っ走ってるのは、
幹部の趣味なのか、会社の理念なのか、どちらにしろ清清しい。

「Sid Meier’s Railroads！」サイバーフロントから日本語版発売決定
http://www.4gamer.net/news/history/2006.10/20061020225116detail.html
gamespot見てきたけどあんま評価高くないな、、

http://aquaplus.jp/_mirror/uta_op_a.wmv

シド・メイヤーのことだ。パッチ当ててどんどん完成度があがっていくよ。たぶん。
サイバーはパッチはしっかりだすので安心だし。

フロンティアグループは序盤のカプコンより酷いかも。
適当な日本語マニュアルつけて売るだけだし。

マイクロマウスより酷いぞ。現状は。
後半のカプコンみたいに日本語化に積極的になればまだしも・・・。

>>24
フロンティアグルーヴな。
フロンティアグループだと別の会社になる。

引き取り手がないタイトル達を一途に引き受けてるイメージしかないんだけど、
そんなに酷いの？どのタイトル？

今見たらDark Messiahも国内はここから出るのか。

酷いというより「日本語マニュアル版」しかださない。
しかも、しっかりとしたマニュアルではない。

これなら輸入版かうので存在価値が無いってこと。
だすゲームそのものは大作も多いんだがね。

薄っぺらい日本語マニュアルにいったいなんの価値があるのやら。
日本語マニュアルつきで売るならマイクロマウスレベルにまで達してほしいよ。

たまたま寄った家電量販店で、シン−エピソード１の「英語版、日本語マニュアル付き」を購入。

…開けてみると、日本語のペラ紙１枚＋ＤＶＤ一枚。

パッケージをよーく見ると、箱の底面に
「本製品にはマニュアルは付属しておりません。日本語リファレンスカードのみ同封しています」
との記載が。

で、このゲーム、買ってから初めて知ったのだが、ネットでアクティベーションが必要なんだな。
で、そのリファレンスカードなるペラ紙によると

「テクニカルサポート
・サポートでは、ゲームの遊び方や内容についてはお答えできません。
・アクティベーションに関しては弊社ではサポートしておりません。スチームに直接お問い合わせ
ください。（www.(中略。まあ、ＵＲＬが書いてあるだけ））」

つまり、アメリカに直接問い合わせろと。

で、一番うけたのが、その「完全日本語化された」パッケージには、「本製品は日本国内でのみ
販売可能です。日本国外への輸出は許可されておりません」との記載が。

いや、ゲームスポットで２０ドルのものを、ペラ紙一枚付けて４０００円で売ってて、それを輸出
しようというのは、どういう人なんだろう。


というわけで、ローカライズというのは、「パッケージの箱を完全日本語化する」というお仕事
なんだろうな。サイバーフロントにとっては。

パッケージで買う奴はクレジットカード持てない子供かブラック。
そう言う奴のために、代理店は、わざわざライセンスを取得して完全日本語パッケージとディスク作って、
国内のメジャーな流通に乗せて店頭に並べてくれてるんだよ。

何でべらぼうに価格がつり上がってると分かり切ってる代理店英語版買ったの？
英語版買うのに、なぜ通販で安い20ドルの方を買わなかったの？
Steamは何で使わなかったの？
通販もSteamも使えないなら、何で文句言うの？

ごめんなさいごめんなさいごめんなさい
僕ニートなので、ｶｰﾄﾞの審査が通らないんです
スチーム専用プリペイドｶｰﾄﾞを発行してください、ｹﾞｲﾌﾞたん

>>28

君みたいな閉鎖的な奴がいるからなぁ。
クレジットカード大嫌いな奴もいるんだよ。ネットでカードを使うのに抵抗を感じるものもいるんだよ。
ダウンロード販売が嫌いな奴もいるんだよ。

ちなみに俺はSteamは嫌い。将来１０年後に認証できるかあやしい。

>>30
閉鎖的というか、君は取り上げたソフトが悪い。
Steamで買えるSinをわざわざパケ版で買って文句言ってる時点で初心者なのが見え見え。
Steam以外のソフトでの愚痴ならば多くの人が同意してくれるだろうが、Steamゲーじゃ無理な話だよ。
ダウンロード販売の現状ではデフォクトスタンダートの地位を築きつつあるんだから。
むしろ10年後にはPCゲー販売界を独占してるかもしれんし、そっちの方が問題かもしれんが。

サイバーフロントのゲームを買っちゃいかんだろ

なぜ？
工作？

>>27だけど。
まあ、俺の書き込みは工作でも何でもなくて、事実のみ書いただけで。

このスレに合致した内容だと思ったんだけどねえ。

何か、通販もスチームも使わないなら文句言うな。とかいう人も居る
みたいだけど、俺はローカライザーであるサイバーフロントに、仕事の
内容について文句言ってるだけだから。
英語版でも日本語マニュアルが付いていれば、なんぼかやりやすい
だろうと思ったのだ。それが、裏切られたって事。

それから、ダウンロード販売云々はローカライズとは関係ないだろ。
まあ、俺は、海外の訳の分からん会社にクレカ番号流すほどの度胸
無いんで、使うつもり無いけどね。
スチーム倒産→認証不可能→倒産のどさくさにクレカ番号大量流出
なんてことにならないように祈るばかりだよ。

いや君には言ってないよ
サイバーフロントは全般にストラテジーの訳には力が入ってると思うが
確かにFPS系の日本語マニュアルは薄いし、中には露骨に手を抜いたタイトルもあるんだろう
だがその辺の名前を出さずにいきなり話を広げる>>32は
工作でないとすれば、前スレか別スレだかにいた
洋ゲーに疎くてうっかりＡ列車７を買ってしまったというだけで
サイバーフロントを「メーカー」と呼んだあげく叩いてた馬鹿にしか見えないんだが

>>31
ダウンロード販売は「売り方の一つとして拡大しつつある」
Steamに至っては「売り先の一つとして機能しつつある」
「お前の頭の中でスタンダードになってるだけ」のものを
勝手に世間のデファクトスタンダードにしないでくれよ
PCGameでダウンロード販売されて無いものが幾らあると思ってるんだ？

俺もスチームには懐疑的だね
Valve一社が牛耳ってるってのが最大のガン
あの会社が方針買える、買収される
これだけで買ったゲームの認証アボーン

私は初心者じゃなくて海外通販でよくかっちゃうような人間なんだよ。
それでも俺はスチームなどにはあんまりいい印象を抱けないのさ。

>>36さんの言うとおり会社が潰れたらそれで終わってしまう可能性はないとはいえないわけだし。
PCゲームと長々と遊ぶタイトルが多いので心配なのよ。
ソフトが発売されてから何年かたったら公式クラックパッチでもだしてくれるなら安心だが。

ちなみにサイバーさんは本気でローカライズする時は、結構まとも。
ストラテジー系は>>35さんの言うとおりよい仕事をするし、なんといっても、
基本的にパッチも結構だしてくれるよいとこだよ。

ただ、スチーム系は説明書も入れないなら国内で販売する意味はほとんどなくなるのは事実だな。

スチームで売ってるゲームのパケ販売なんて、
国内海外含めてクレカ持てないやつの受け皿でしかないじゃん。
GB単位のパッチだって珍しくない時代なのに。

しかし相変わらずここの板はアンチスチームが多いな。
PCアクション板とはだいぶ違う。
まぁローカライズも自前でやっちゃうバルブは言わば商売仇だし、
ActivisionやらUBIやら扱い始めたから、
そのうち大きな問題になるかもしれんね。

俺もスチームなんかのDL販売は嫌いだな。
常駐がウザいし、クレカ必須もウザい。何よりマシン再構築で必ず認証がゴネるのが嫌。
DevilWhiskeyの時は我慢したしパッケージが届いたから文句は無かったが、
サポート切れたらどうするのってのは最後まで付きまとうよ。
Preyは実際揉めたし。

>>39
>>常駐がウザいし、クレカ必須もウザい。何よりマシン再構築で必ず認証がゴネるのが嫌

コレはSteamの話じゃないな。認証ゴネル何てことはありえないし、メルアドとパスだけなんだから。
もっともチート使ったりしてVACでBANされてたりしてたら別だけど。
DevilWhiskey、Preyとあるけど、direct2driveの話？あそこは避けるのが定説。
つーかOS再インスコしたら2度と遊べないと思った方がいいよ。

>>39
もしかしてSteam使ったこと無い？

>>35
そっか。それはスマソかった。

話変わるが、ダウンロード販売ゲームのパッケ販売を買うやつを
どうしてもクレカ持ってないって事にしたいらしい人間がいるな。
俺の>>34の書き込みはスルーですかそうですか。

しかし、ギガバイト単位のパッチって、珍しくないのか？へえー
俺は見たこと無いがな。
まあ、どっかのエロゲであったらしいが。あ、それのことか。

ということで、そろそろ擦れ違いということでヨロシコ

>>40
Steamは認証でゴネるよ。
OSをWinXP64から2000に戻して再インスコしたときに、ずいぶんメールのやり取りをした。
つか、なんでDL販売＝Steam限定に見えちゃうほど必死なんだ？

あと、DWとPreyはD2Dの話じゃないぞ。
ってそんなにヤバいのか？D2D。
DL販売なんて今じゃマイナーなターンベースストラテジ買うときしか使わないからなぁ。

法律でダウンロード版を買えと規定されているわけでもないのに
勝手に俺ルールを適用しようとするチョンがいるな

今時Steam嫌いってのも珍しいな。
FPSやらない人とかPCゲー事体初心者ならわかる気もするが。

>Steamは認証でゴネるよ。
>OSをWinXP64から2000に戻して再インスコしたときに、ずいぶんメールのやり取りをした。

スチムーが一番マシなのに、やっぱり再インストールには弱いんだなぁ。
やっぱり心配になってしまう。

>>46
別に珍しくないだろ

>>43
それはかなりレアなケースじゃ？(XP64 -> 2k)
以前のファイル構成をそのまま残してOSの再インストールした時には
Steamのインストーラで同じ場所にインストールし直してアカウント入力しただけでプレイできたよ？

Steamの場合、再インストしたらそのつどダウンロードする人多いんじゃない？
大して時間かからんし。
パッチ頻繁に当たってるからバックアップとかほとんど意味ないし。
コンフィグくらいじゃない？別に保存しとくのって。

まーSteamは先手とって正解だったね。
これ、5年後10年後はものすごい事になってそうだよ。
Steamみたいなソフト何個も起動するのはユーザーも嫌がるし
ソフトのラインナップどんどん増やしていけばものすごいシェア取れるだろうね。

>>49
つーか、ネットカフェのPCとか、友人のPCからもメアドとパス入れりゃ出来るし
再インストールで認識しないってのは、ものすごいレアケースだと思うが。

まともにsteam使ったことないのに叩いてるアンチが多いな。
家ゲー厨かよw
だいたい認証でごねるってそいつの環境が糞なだけな。。。
Steamインストしたらログインするだけなんだし。

業界は、業界が成熟する前に、絶対に潰れない企業(IBM、Intel、Microsoftなどが望ましい)を主幹に
オンラインアクティベーション管理を一手に引き受ける組織「Online Distributer Association(ODA)」を
立ち上げて、混沌としたデジタル流通に一定の秩序を与えるべきである。という提言をして頂きたい。

独禁法の予感。

ダウンロード販売、
ネット認証、
STEAM
論点や対象が結構入り乱れている気もするんだけど、
STEAMに関する議論だけでも↓のスレに行くべきじゃなかろうか。

■ξξξ■STEAM Part7■ξξξ■
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1156994652/

45 名前： 名無しさんの野望 投稿日： 2006/10/21(土) 23:45:19 ID:jtPUtiIe
法律でダウンロード版を買えと規定されているわけでもないのに
勝手に俺ルールを適用しようとするチョンがいるな

Steam単体の話題は移動した方がいいけど、バルブはローカライズに積極的だから、
その点についてはココで話してもいいんじゃね？
同じくローカライズに積極的なEAもダウンロード販売はじめたし。
代理店商売もそのうちなくなるかもな。

Steam厨が移動すりゃ全部解決
まともな人間が話す分には何の話しようと有意義

それと古くはAtariの例を引くまでもなく
この業界で一時大手を振って歩いてた大会社がポシャって吸収・有料部門売却、経営大幅変更なんてのはよくあることだから
仮にSteamがシェア取ってもValveがコケるはずなんて無いってのは
長年見てる人ならありえない発想だな
まぁ垂れ流される最新ゲームをその時にだけ遊びたいって人間には何の問題もないだろうがね

どっちかって言うとアンチSteam厨の方がウザイね。
無駄にageるし。代理店社員？

サイバーフロントも突飛なことをするね。
ttp://www.4gamer.net/news/history/2006.10/20061024191101detail.html

今更なんで？？？

一応ロングセラーなのと、パッチ出ずに英語版に流れた人もいるから、
掘り返し需要狙いってとこか？それにしてもニッチ過ぎるような気も。

Paradoxと独占契約を結んだので安いロイヤリティで
販売できるようになったとかだったり。

ニッチでもいいよ。サイバーさんはほれ込んだらパッチなどはいい仕事してくれるからな。
レイルロード最新作もだしてくれるみたいだし、昔みたいに本腰いれてくれるのかな。

洋ゲームそのものがボートゲームみたいにニッチな世界だからいいんでないの？

ライブドアゲームズの出来事でブリザートとの関係がどうなるのかが気になるんだけど
このスレではスレち外かな？

元々ライブドアはブリのゲームを一本もだしてないし、契約をどの程度結んでいたかも闇の中。

>>66=68
お前の言ってることは、とても正しいと思うのだが。
とりあえず、sageをおぼえてくれないと、なかなか賛成しにくい。

あまり上げてると、またユニコード房やスチーム房が湧くぞ

>>69
>>あまり上げてると、またユニコード房やスチーム房が湧くぞ

厨確定ｗｗｗ

ｵﾏｴﾓﾅｰ

ズーは
「ワイルドライフ パーク2」を，12月22日（金）に発売することを明らかにした

http://www.4gamer.net/news/history/2006.11/20061110140602detail.html

高河ゆんの漫画じゃないのか

今時Steam叩きやってる奴も珍しいな。

だって俺ｶｰﾄﾞ審査通らないニートだからsteamは論外

親に頼め。
親が居ないなら兄弟。
兄弟も居ないなら姉妹だ。

だって俺実家飛び出して保証人無しのアパートにしか住めない
ｶｰﾄﾞ審査通らない手取り120万のド貧乏フリーターだからsteamは論外

高校生でも作れるVISAデビット。
http://www.surugabank.co.jp/my/debit/index.html

これがあれば超貧乏でもSteamの利用は可能。
リアル厨房は我慢しな。

手取り160万だけど審査通りました。

高卒だったらニートでも取れる。

来年ebankが出すチェックカードに期待してる

一度でも「事故」(ブラック)扱いにされると通らない

この場合、ガソリンスタンドの新装開店などで囲い込みキャンペーンあんじゃん
それの場合、ブラックでもあまりにひどくなければ通るので
それを狙うしかない

っていうかそういうのは、クレジットでなくてデビッドみたいなもんだからな
クレジットできるのではなく、自分の銀行口座から引き落とされるだけ

まあデビッドではあれども海外のソフト買うのでもちゃんと通じるので非常に重宝する

まあ、本当に頭が悪いのは、英文メッセージ目にしただけでパニック起こしちゃう俺たちなんだけどね…

10年もの長きに渡って英語を勉強してるはずなのに何故各ソフトの日本語化を我々は求めてしまうのか…
俺達が叩き込まれてきた英語教育って一体何なんだ…？
たしかに、英語を学んだことで進学はできたが、しかしこの体たらくはどういうことだ…？
文部科学大臣伊吹氏は小学校から英語教育を始めるべしという意見に対して
「まずは美しい日本語を学ぶことが優先事項」であり「小学校からの英語教育は不要」
と発言しているが、その考えは本当に正しいのか…？
実のところ中学から学び始めたのでは遅すぎるのではないか…？
その見事な実証例が俺達なんじゃないか…？

そんな疑念が脳裏から離れてくれない今日この頃寒さが厳しくなってまいりましたが皆様いかがお過ごしでしょうか

最近、ドイツ産のドイツ語のゲームに凝ってるんだが、オレは全くドイツ語は
わからない。はい／いいえも知らないし、通販サイトを探すのも一苦労だし、
お目当てのソフトが発売されたかどうかすら調べられない。
言葉がわからないとはどういうことかが、身にしみて分かる。
「せめて英語表示してくれれば・・・」と切に思う。

完璧を求めるあまり、過小評価しがちだけど、日本人は英語はできるよ。

はっはー！
ドイツ軍と戦ってるから知ってるぜ！
YesはjaでNoはneinだ！

ウンダバー

ブンダバー (おっしゃー)


アンダーバー (アンダーバー)


_

テクモ株式会社は
「Heroes of Annihilated Empires (ヒーローズ オブ アナイアレイティッド エンパイア) Episode I 〜黄泉の国 アトランティス〜 日本語版」を、12月22日に発売する

ttp://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061207/hoae.htm

翻訳の質とかどうなのかな

>>83
戦闘機のパイロットだって、緊急時は母国語で管制を受ける。
123便のボイスレコーダーも、最初は英語のやり取りだったけど、
途中から、All righat ah- これからは日本語で話していただいて結構ですから
と途中から日本語に変わる。
ゲームだって、RTSとかなら日本語欲しくなるのは仕方ないさ。

わからないことにぶつかったら、自力で出来る範囲でさらっと調べる。
たったそれだけのことじゃないか･･･完璧主義の人が多いのか？

ズーは，レースシミュレーション「GTR2 - FIA GT Racing Game - 日本語マニュアル付 英語版」を，2007年2月2日に発売する。

フロンティアグルーヴは，「Gothic 3日本語マニュアル付英語版」を，2007年2月2日に発売すると発表した。
「IL-2 Sturmovik 1946 日本語マニュアル付英語版」を，2007年2月2日に発売する。

ttp://www.4gamer.net/

お〜、Gothic来たかぁ。
でも、RPGで日マはつらいな。

というか、フロンティアグループは正直最低だ。
過去のカプコンですら、序盤は日マだけで、版権ブロックとまでいわれたが、
中期、後期には質の高い日本語版も発売していた。

しかし、フロンティアグループは、評判の高い、大作、良作を日マだけで、ばら撒く、
ただの糞だ。

ヒーローズマイト＆マジック５に、ゴシック３に、サイレントハンター３に、ゴーストリコンの最新作に、こんな良作を全部に日マだけでうる。
そんなの買うくらいだったら通販で「英語でプレイするコアゲーマー」なんてとっくに買ってる。

ぶっちゃけ日マなんていらねーから、買わないな。
英語版の輸入品買ったほうが安いし。

マニュアルが分厚かったり詳細な物なら歓迎だが、
そういう作品の場合、クイックリファレンスを付けた
だけで日マ版などと称す詐欺ソフトがありそうだ。

英語でわからんのはスラングの類が出てきたときだけ。


あとは中学生レベルの英語しかない。
というか、公式な文書、肩ばった文書の類は
そんなに凝った表現しない

中学生レベルの英語力が役に立った覚えがない。
役に立ったのは、学校出てから勉強し直した分。

>>97
じゃあSuffering辺りは大変だなｗ

>Suffering辺りは大変だな

ありゃ大変ってレベルじゃねーぞ。スラングばっかりだ。
ただ、あのゲームは純粋にアクションなんでまったくもって英語を無視してもクリアはできるが。
どくとくの重い主人公の狂気にせまるためには読めたほうがいいが。

ちゅーか、マイクロソフトのゲームみたいに、言語部分だけ簡単に書き換えられるよーにしとくべきだ。

今年も、ズー・サイバーフロントさん、よろしく頼むぞ！
あと、大型新人のテクモにも期待！
UBIは、スプセルダブルとレインボーベガス日本語版、PCで出そうに無いなあ〜
EAとMSは、いつも通りだろう・・・

スパイク、オブリビオンPC版も出してくれ

>スパイク、オブリビオンPC版も出してくれ

スパイクさん３６０でだしたPreyが１０００本くらいしか売れてないらしい。
PCでだしたほうが売れるぞ。こっちの水はちょっとだけ甘いかもしれないからおいで。

・・・・・。といってもスパイクさんはコンソールオンリーだろうな。

フロンティアグルーヴは最低だ・・・。

ライブドア撤退がイタイぽ

フロンティアだめなん？
まだ新入りじゃね？

>>103
そんなに駄目か？
ミストシリーズの日本語版とか、FarCry日本語版とか、
BIA日本語版とか大塚明夫プリンスとかをライブドアの肩代わりで再販してくれてるじゃん。

堀江は叩いて良いともうけど。

堀江は別にＰＣゲーマーに悪いことはしてないぞ。
まぁメディアクエストのチームもろとも道連れにして死んだのは大打撃だが。

フロンティアグルーヴがだめなのは「自分とこで日本語化」する気がさっぱりないのが問題。
はじめはウォーハンマー４００００とか武田信玄２とかを新規で日本語化してたが、儲からないと見ると、
すぐに日本語マニュアルつき以外ださなくなった。

再販はありがたいが、再販する弾がなくなれば「日本語マニュアル版」をえんえん出し続けるだけのゴミになるだろうさ。
現状でもＨＯＭＭＶやゴシック３や多数のゲームを「日本語マニュアル」だけでだすという暴挙を繰り返している。

マイクロマウスほどの情熱があるマニュアルじゃないし。ぜんぜん。

日本語マニュアル版なんて買わなきゃいいじゃん。
つぶれちまえよ、フロンティアとか別にいらねーし。

ズー，日本語版「ブリッツクリーグ2 〜フォールオブザライヒ〜」を3月2日に発売
http://www.4gamer.net/news/history/2007.01/20070119133055detail.html

> 第二次世界大戦をテーマとするRTS「ブリッツクリーグ2 日本語版」の
> アドオンという扱いだが，単体でも動作する。

最近は「日本語版」という文字を二度見直すようになってしまった。

さすがズーさん！！

昨日、WC3の日本語版が届いたので
キャンペーンを遊んでるんだけど
言われてるほどローカライズの出来は良くないね・・・
文章の意味がわからないというような物はないけど
名詞、固有名詞には気になるものがいくつかあるし、翻訳のセンスも感じられない。
セガレベルのものを期待していたのでちょっと期待はずれだったよ。

>>109
ズーもCoHが売れてるみたいで良かった。
これでまた昔みたいに、キャンペーンをやってくれるようになれば
嬉しいんだけどね。

ズーのキャンペーンってのは
H&D2のときにモデルガンをプレゼントとかしてたやつね。

>>111
インプレスDirect組か？

そもそも、カプコンに何を期待してるんだ。

>>113
そう、インプレスで売ってたWC3コンプリート。
カプコンの評判が悪いのは重々承知だったけど
そのなかでもWC3だけはあまり悪い評判は聞かなかったから。
まあ、セガ並というのは期待しすぎていたけど
もう少し、作品に愛情を持った丁寧な翻訳を期待してたんだよ。

もう、こうなったら任天堂に期待しよーぜ・・・な？

セガもバルダーズゲートの初代の翻訳はいまいちだったよ。
２でだいぶこなれてた。

>>115

任天堂にパソコンゲーム期待してどーすんだ？

漏れも、センスは気にするようになってきた。



ただ翻訳するだけなら誰でもできる、もっと気の利いた言い回しはないのか




と！！！！！！！！！

あなたの頭の上でインです。

そんな方法があるので？

しっかりせにゃ

メディアクエストがぶっつぶれてくれたのは逆に良かったと思う、俺少数派

ぶっちゃけメディアクエストは売り逃げだったからな
サイバーフロントくらいサポートしたり本家パッチおっかけて初めて「日本語版」だろ
あそこがローカライズしたタイトルで不具合出なかったのって無い気がする

ミッション・チンポッシャブルとかやってりゃそりゃ

知らんわ

たまたまそうなった、ってことだろうとは思うが。

― 今週（1月28日〜2月3日）の発売タイトル ―
http://www.4gamer.net/thisweek/index.shtml

「Dark Messiah of Might and Magic 日本語マニュアル付英語版」
「GTR2 - FIA GT Racing Game - 日本語マニュアル付 英語版」
「Gothic 3 日本語マニュアル付英語版」
「IL-2 Sturmovik 1946 日本語マニュアル付英語版」
「Best Selection of GAMES トム・クランシーシリーズ
　　レインボーシックス ロックダウン 日本語マニュアル付英語版」

すべて日マ付き英語版、しかもGTR2（ズー）以外はフロンティアグルーヴ。

いまさら感漂ってる物ばかりだなｗ
これ欲しがってるやつらはとっくに買っちゃってるだろ

>>124
え？これ去年の発売リストじゃなくて今月から来月にかけてのもの？
ちょっと遅いな。

マニュアルだけならもう英語版買ったやつほとんど買わないだろうしな…

ＺＯＯが創世紀のＤＬ販売をはじめたらしい
これからこの方式増えてくるのかな？
ＰＣゲーは生産量少なかったりして
時期を逃すとすぐに手に入らなくなってしまうから
一寸古くなったソフトはドンドンこの方式で販売して欲しいな
コレなら在庫切れも無いしね

6800円ってのは高いな。
海外じゃ20$30$で売るのがふつうなんだからせめて5千円以下で売って欲しい所だ。

拡張版とセットだからこんなもんじゃね？

よく知らんけどあのサイトがなんか嫌

確かにDMMはアダルトのイメージが強すぎて、敬遠されてるよな。

破産した「美少女ゲームのキッド」　権利をサイバーフロントが継承
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1170477748/

サイバーフロントは前からギャルゲー売ってたし、結局はこうなるのか。

http://www.4gamer.net/news/history/2007.02/20070207183712detail.html

セガは本日（2月7日），人気RTSシリーズ「Total War」の最新作「メディーバル2：トータルウォー 日本語版」を

2007年4月5日に発売すると発表した。4月5日に発売されるのは初回生産限定版で，

価格7800円（税別）。この限定版には，メイキングDVDとサウンドトラックが同梱される。

やはりセガはやってくれるね。

EAが日本のスタジオを閉鎖して撤退。

世界最大大手からもみすてられる「ゲーム大国」って変だな。

>>137
いや、だから、日本の開発スタジオを閉鎖するって話だろ。
なんでEAが日本から撤退する事になってるんだよ。

Electronic Artsが、日本の開発スタジオを閉鎖に！
http://www.gamespark.jp/modules/news/index.php?p=1173

EAのゲームは家庭用だとそのブランドで出てる

ということは輸入は出来て手に入れることは出来ても、

「公式EAとして日本国内での日本版発売」はない

リアル路線のバンダイみたいなキャラゲー屋だからｲﾗﾈ

>>140

昔はアルケンとかサブコマンドとか渋いのをローカライズしてたんだぞ。
もう二度と見ることはないのか・・・・。

アルケンってアルファケンタウリのことだよね？
最近買ったけど、ゲーム内の音声は吹き替えしてあるし
超分厚いマニュアルは全部翻訳してあるしと、
この値段のこのクオリティはお買い得すぎるよ

ズー，箱庭系ストラテジー「創世紀1701 日本語版」を3月30日に発売！

http://www.4gamer.net/news/history/2007.02/20070216165611detail.html

今もがんばってくれているズーだけど、Titan Quest やその拡張は
日本語マニュアル付きだけなんだよねえ。
やっぱRPGはPCではマイナージャンルだからかい？
（というか、RPGというとネットゲームかと思われてしまいそうな現状）

翻訳量の違いじゃないの？

RPGは翻訳が大変そうだからなぁ、、、
だからこそ字幕でやって欲しいんだが。
それなりに値段張っても買うのにな。
日マはいらねぇ、英語版買ったほうがマシだ。

ズーさん・・・

ズーはパッチださねーからなぁ
まぁ、日本語版出してくれるだけマシなんだけど

ズーがパッチ出さなかったことなんてあるのか？

>>143

ズーさん、孤軍奮闘だな。

たぶんタイタンクエストはディア系だから和訳しないんだと思われ。
なんとかなるでしょってこと。

和訳パッチあるしな。

>>148
パシフィックストームスレに住み着いた厨が調子に乗ってるだけ。
アレもちゃんと出たしな。

しかし、ローカライザーも昔に比べると減ったねぇ。
やっぱり、もうからないのが一番の原因だろうなぁ。
日本なんて売れても数が少ないし、且つピーコしまくり且つ中古で買うまたはオクで落とす
とかするから実際に売れてる数は相当少ないだろうし。

多分、あと何年かしたら日本語版なんて出なくなるよ、きっと。

「何年か」もいくかどうか……
手間や工数のかかるアドベンチャーやRPGなんかは風前の灯火状態じゃなかろうか？

ストラテジやＦＰＳが主流なのはそこそこ売れるからだけじゃなくて
テキスト量が相対的に見ると少なめだからコストも抑えられるってのもあるんだろうな…

自身を英語化か家庭用に流れるか、、、、
FPSはまだしもRPGやRTSは英語はキツイな

>>154
RTSは楽だよ。RPGも殆ど字幕が出るし､言い回しが大人しい場合が多いので､問題はないと思う。
問題は､ADVとTPS。
ADVはサスペンスだと特殊な用語が満載だし､字幕が出ない場合がある。
TPSはクライム系がキツい！ご当地流の英会話はFUCK FUKER FUCKESTって具合に高速で話しやがる。
どちらも、遊べても理解できないケースが多くなるね。

あとね、ロシア語。Akellaとか1Cの、欧米代理店のない奴。死ねる。無理。

ロシア語じゃなくとも日本語と英語以外の言語はわからん。

スワヒリ語とか無理だ．．．

アフリカ産のPCゲームがあるなら見てみたい

今ローカライズやってるとこって
ＺＯＯ
ＣｙｂｅｒＦｒｏｎｔ
テクモ？
ラッセル
ぐらい？

神　　Ｚｏｏ
将軍　ＣｙｂｅｒＦｒｏｎｔ
（壁）
平民　ラッセル
期待の新人　テクモ
（絶対超えられない壁）
乞食　フロンティアグルーヴ

こんな感じか？

http://www.4gamer.net/news/history/2007.02/20070227200608detail.html
「シド・マイヤー レイルロード！」の日本語版

>160
英語版買った人に異様に重いと聞いたんだが．．．
日本語版は大丈夫か．．．
ハーツ・オブ・アイアンの二の舞にならんことを祈る．．．

がんがれ、将軍！

値段が・・・

値段はこんなもんじゃない？
あんまりぶつくさ言ってたらそのうちメーカーあぼーんで日本語版なくなるから
我慢して買うべし。

それよりも４亀見てて2007年のラインナップが気になる。
コマンド＆コンカー３、Ｓｐｏｒｅ、サドン・ストライク３、ＥＵ３
日本語版は出るのか？
（サドンは多分Ｚｏｏ、ＥＵ３はサイバーで確定だろｗ）

159修正

Mystic Studio、UBI、ドライブ、ATARI追加
Livedoor、Imagineer、SunsoftはPCゲームページは消滅
Capconも１部なし、Mediaquestもかなり古いゲームは消滅
EA開発陣は撤退．．．日本語版は？

神　ＺＯＯ
右将軍　サイバーフロント
左将軍　ＥＡ

大佐　ＵＢＩ
軍曹　ラッセル
隊長　Mystic Studio

平民 ATARI
特攻隊　ドライブ（ポスタル専用)

乞食　フロンティアグルーヴ
氏にかけ　ＣＡＰＣＯＮ

食い逃げ犯 Livedoor

UBI以下は足引っ張る感強いからな、大佐とかヨイショしすぎ。
Livedoorはまだ良くやってくれた方じゃね。

Mystic Studioはもうやってないよ。もう一年以上音沙汰ないし。
ラッセルもムービーズとＣＯＤ２やって儲からないのに気がついたのかそれからなにもやってない。
フロンティアグループは武田信玄２とかウォーハンマー４００００とかやってたけど、これまたあきらめたのか、
それ以降は日マニュアルだけ。

よって、現状日本語化しているのは、ＺＯＯとサイバーフロント、そしてＳＥＧＡのみといっても過言ではないよ。
あと、マイクロソフトを忘れてもらっては困るな。

ＥＵ３はサイバーは正式に日本語版だしますよーーー。といってるから心配なし。
ＥＡは日本の開発スタジオをしめただけで、さすがにまったく日本語版をださなくなるとは考えづらいけどね。

コマコンはいつも日本語化不遇だったから今回も無視かもね。

あ〜、書き方悪かったですね。
Livedoorはあのまま続けていればよかったけど、即効で全て放り投げて逃げたからねぇ。
マニュアルもすげぇ薄さだし。

Mytic、ラッセルも駄目か。
SEGA、MS忘れてた、ごめん。

コマコン、販売がEAになってからもしかして．．．
ジェネとかは日本語でたし。

ＥＡももうだめだと思う。
看板のＢＦ２系ですら、最初から日本語に対応してる割には、
その訳がひどい。自社でやってるのに。
ＵＢＩもどうだろう・・・。

もうまともなのは、ＭＳ、ＳＥＧＡ、ＺＯＯだけじゃないかな。
冬の時代だね。

>>167
>即効で全て放り投げて逃げたからねぇ。
それも言い方悪い。不可抗力だよ。

逃げたんじゃない、殺されたんだ。

>>164
ATARI（ジャパン）は潰れたらしいぞ
つかATARIが平民とかありえないだろ
ローラーコースタータイクーンのスレ覗いてみろよ
拡張出さないどころかパッチも出さないクソ会社だぞ

もう、ぼろぼろやん

MS、SEGA、ZOO、CYBERFRONT４強か。

＞逃げたんじゃない、殺されたんだ。
どこか買い取ってくれんかな．．．

>>166
MystixはSoldiersの翻訳がいい感じだった(その分値段は高かったが…ｗ）だけに残念だな…
2004年以降新作出してないっぽいし、通販も取り扱い中止になっちまった。

ATARIはMarc Ecko's Getting Up、MATRIX:PATH of NEO、Test Drive Unlimitedなど
なぜか英語版に日本語リソースが入ってたりして訳わからん

(　´ω`)

あーあ、こんな所に誤爆ったか（；´Д｀）

サイバーがキッズの資産引き継ぐということはメディアクエストも引き継ぐってことか。
再販されんかな。

キッズじゃなくてキッドなんだな

ごめん、キッド様でした。

メディアクエストの（というか、ライブドアが販売していたものというか）
ものの一部はフロンティアグルーヴに引き継がれているから、
http://www.4gamer.net/news/history/2006.10/20061013172923detail.html
http://www.4gamer.net/news/history/2006.10/20061002181519detail.html

今からほかにってことはないんじゃないかな？
というか、フロンティアグルーヴ、残りのものは出してくれないんだろうか？

イーフロが子会社だったグルーブを吸収するそうだから、
良くも悪くも何らかの変化が出ると思われる。

>179
多分売れそうなソフトしか出さないのでは？
そこで武田信玄２を出してきたのはなぜだ？ｗ

4000円程度で販売して、そこそこの利益が出るものしか再発売しないとかかな。

Marc Ecko's Getting Upは日本語ＯＳで動かすとそのまま日本語で動いたな。
そういうのもありがたいが・・・・。テストドライブは日本語で動くの？

>>183
オープンβは日本語だった

>>181
再販タイトルの選別基準が謎だよね。デッドリーダズンとか。
問い合わせてみたら分かるかな・・・。
売れ線で言うなら、トロピコとストロングホールドあたりは絶対にいけると思うんだけどなぁ。

トロピコは8800のフルプライスでもまだ需要はあるだろうにな

廉価版として売りなおすには、
オリジナル英語版の発売元とも
再契約しないといけないんでしょ？

その辺が面倒＆見合わないんじゃないの。
>>179の廉価版はみんなUBIだしね。

売れそうって言ったら、ストホとかトロピコは
今でもじゅうぶん売れそう。

あUBIばっかっていうのは>>179の上の方ね。

つうか、早くトロピコ１／２とストホ／クルセを出せ！
全部\3980で出してくれたら全部買うぜ！


ほんと、お願いします＞サイフロさん

つまらんこと思いついたが、復刊.comというのがあるけどあれのゲーム版
作ってくれんかなぁ。
最終的には海外の会社との交渉になるから難しいか。

ぶっちゃけ復刊ドットコムはゲームも一応うけつけてるなぁ。

●スタークラフト
　ローカライズの元祖。当時はプラットホーム自体が違ったので「海外移植」もしくは「日本語移植」と
　呼ばれていた。
　ＯＳと呼ばれる物すら存在しない時代に、指を加えて海外のユートピアを想像するしかなかった愚民に
　本番のアドベンチャーゲームを黙々と紹介し続ける。ソフトの値段は今の水準では考えられないほど
　高く、やはり高嶺の花は高嶺の花だと指を加えて見るしかない人多数。
　今思えば技術レベルは非常に低く（描画が遅くてもマシンのせいに出来た）英語が分かれば誰でも出来
　る仕事じゃねーかと言う向きもあるが先駆者の功績は大きい。
　代表作：ミステリーハウス(Shela Online)・ウィザード＆プリンセス(〃)・トランシルバニア(〃)

●コンプティーク
　ゲーム雑誌の編集者でも知らない様なマイナーなタイトルを大量にリリースした謎の集団。
　因みに第一期リリースに「マイナー2049er」という正にマイナー作品をラインナップする
　というお茶目な面も持つ。
　今にいたるまで何の基準で移植作品を決めていたのか不明だが、技術レベルはかなり低く
　低解像度でサクサク動くアクション系をそのまんま高解像度の和製PCに移植する為ゲームに
　ならない物も多かった。案の定、誰にも惜しまれることなく史上からフェードアウトしていく。
　代表作：アズテック(失念…SirTechだっけか？)・ガムボール(BroderBund)・マイナー2049er(失念)

●ポニカ
　実はスタークラフト以前の古代から誰にも知られずローカライズ作業を行っていたボンボン職人。
　オヤジはなんとあのメディア会の巨人、ポニーキャニオンである。
　元がSPIの超マニアックなボードウォーゲームを更にマニアックなメーカーがPC化、それを
　パソコンゲーム黎明期に日本のメーカーが移植と奇跡の様な過程を経て商品化されたが、案の定
　誰にも知られることなく撤退（というかファミコン戦線に転進）していった。
　代表作：シティファイト(SPI)・オペレーショングレネード(〃)・ドニエプルリバーライン(〃)

●システムソフト
　今は見る影もなく没落したパソゲー界の名門。成長期に一度だけローカライズを手がけるが
　これが日本パソゲー史上3本の指に入ると言われるほどのバグゲー（他の2本のうち1本は徳間の
　「八八艦隊物語」）で、まともにプレーどころか10分以上ゲーム画面を見続けるのも困難な程
　の酷さだった。（オリジナルも大概酷いが、まともに動作しないバージョンで移植している）
　今思えばこの頃から名門の凋落が始まったと言えるのかも知れない。
　代表作：大海戦(Strategic Simulation Inc ※原題Great Naval Battle)

●グラムス
　個人的に最も評価するローカライザー。マイナーだがマニアの評価が高く、歴史に残すべき
　ゲームを次々と日本語化した。オリジナルゲームを知り尽くしている人の仕事と思わせる
　素晴らしい訳と、オリジナルがDOSのゲームをWindows版でローカライズするなどどういう仕組
　みか分からない技術力の高さがマニアに絶大の支持を得た。
　しかしその一方であまりにもマニアックなラインナップで経営を危ぶむ声もあったが、バブルの
　崩壊とともに銀行の貸しはがしにあって、多くのファンの嗚咽と共に憤死。皮肉にも最もファンが
　待ち望んでいた歴史的名作「サードライヒ」の移植途上であり未だに幻の日本語Windows版の存在を
　惜しむ声は多い。
　奇しくも同社が急逝した同じ年、後を追うかの様に盟友のアバロンヒル社も買収されハズブロー参加
　に入ることになった。
　代表作：World at Warシリーズ［ロンメル装甲軍団(※原題Operation Crusader)・スターリングラード］
　　　　　フライトコマンダー・アドバンスドシビライゼーション（以上全てAvalon Hill）

　 　　　*　　　　　　*
　　＊　　うそです　　　＋　　
　 　　 n ∧＿∧　n
　＋　(ﾖ（* ´∀｀）E)
　 　 　 Y 　　　 Y　　　　＊

グラムスってあのありすインサイバーランドのグラムス？
10年位前にゲーム雑誌の広告で飯野ばりにナルっぽくポーズ決めてた社長が印象的だった・・・

http://www.4gamer.net/news/history/2007.03/20070308143801detail.html
コサック�U日本語版

頼むから拡張パックで出してくれ．．．
もうコサ２買ってる人はまた高い金出すのは嫌なのでは？（おれもだけど

CyberFront
時期未定 ヨーロッパ・ユニバーサリスIII【完全日本語版】
2007/04/27 シド・マイヤー レイルロード！【完全日本語版】

SEGA
2007/04/05 メディーバル２：トータルウォー 日本語版

EA
2007/03/22 ザ・シムズ２　シーズンズ！ データセット
2007/03 バトルフィールド 2142　ノーザンストライク ブースターパック
2007/03 バトルフィールド 2142　ノーザンストライク スペシャルパック

SSA
2007/03/09 太平洋の嵐５

ZOO
2007/04/13 コサックス�U 〜 ヨーロッパの戦い
2007/04/13 コサックス�U スペシャルパック
2007/03/30 創世紀1701
2007/03/02 ブリッツクリーグ2 〜フォール オブ ザ ライヒ〜
2007/03/23 タイタン クエスト 〜 イモータル スローン 〜

「文明の曙」で、『貨幣経済』取っても税率を変えられないバグ直してくれ
>194のグラムス

>>198

よく読むんだ！！！ダヴー元帥。

拡張パック単体の発売もちゃんと書いてあるぞ。

ズーがミリタリーFPS「アームド アサルト」日本語マニュアル付英語版を4月20日に発売
ttp://www.onlineplayer.jp/modules/topics/article.php?storyid=4945

ドライブ「ポスタル　ファッジパック　英語版・日本語マニュアル付」3月30日発売予定
ttp://www.p-drive.com/software/fudge/fudge.htm

それにしても、ドライブ(マイクロマウス)のWebページは
代理店の製品ページとは思えない"まさか"のクオリティーだな。

>201
あ、そういう意味ではなくて普通拡張パックのみって安いでしょ？
けどこれって本体＋拡張になってるから（単体起動可）その分高いでしょってこと。
書き方悪くてごめん。

気が狂いそうだ。

辞書の写真そのまま貼り付けてるなんてかなりの力技だなｗｗｗ

力技age

ズーさん・・・

>>192
>ミステリーハウス(Shela Online)

Siera Onlineだろ。

>>209
Sierra Online.
タイプミスorz

本当にフロンティアは糞だな。
またレインボーベガスとサイレントハンター４の「日本語マニュアルつき」を売っていただけるとよ。
んなもん買うなら海外版を通販で買うよ。ボケ。

>>211
わかったから、さっさと黙ってVegas買えよ。

流石にべガスは買わんだろ、とっくにR6シリーズは死んじゃったｗｗｗ
SHシリーズは欲しい奴は英語版でも買うだろうし、とっくに買ってそう。
つーより英語頑張れるくらいの奴じゃなきゃ、遊ばないタイトルだし。

俺もフロンティアは馬鹿やってると思うね。
SH4なんて日マ待ったり通りすがりでひょいと選ぶような手合いが買うタイトルじゃない。

>>211

心配するな。ベガスはすでに通販で購入済みだ。
特殊部隊シムとしては死んだが、臨場感あふれるメダルオブオナーっぽい演出重視のゲームとしては、
悪くないよ。ベガス。ただ、プランニングが懐かしいのも事実だがな。

ARMAも日マだな。
まぁどれもこれもPCゲームやるようなヤツが、わざわざ日マまで待つタイトルじゃねえよな。
今、モニターでDark Messiahやってるけどその辺をボロクソにレポートして送ってやろう。

ベガス信者必死すぎ、箱○やってろよｗｗｗ

>>217
そういうノリはゲハ板でどうぞ。

ARMAは別に良いよ。ZOOだから。
奴等はSINGLES二作を邦訳した時点で免罪。あと10年は何やっても無罪。

創世記だって1602から1503そして1702まで日本語化してるもんなＺＯＯは。

zooさんにお礼を言おう

zooさんいつもありがとう！

zooはローカライズ唯一の希望だからなあ。
近作ではSH4、ArmAあたりがローカライズされてたら最高だったが

でも、肝心のローカライズのクオリティが最近下がってない？
COHにしてもパシフィックストームにしても微妙な訳だった。

対空防御が甘くなったんだろ

サイバーフロント，「HoI2：DD Armageddon」の日本語化を発表

http://www.4gamer.net/news/history/2007.04/20070403204250detail.html
完全日本語化、発売時期や価格などは未定

> 株式会社ズーは、Windows用都市育成シミュレーション「シティーライフ デラックス 日本語版」を
> 5月18日に発売する。価格は8,190円。販売元は株式会社イーフロンティア。

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20070406/city.htm

拡張ではなく単体で作動する「追加のある新バージョン」だそうだ。

クライシス日本語化の確率は、何パーセントだと思う？

0

クライシスレベルならもしかしたらどこかが日本語化するかも。

というか英語でも問題ないタイプのゲームだとは思うけどね。

サイバーフロントがビクトリアの拡張パックを日本語化・・・・。

というかサイバーはＰａｒａｄｏｘ専業ローカライザーになりそうないきおいだな。

ズー，「S.T.A.L.K.E.R.：Shadow of Chernoby」を6月1日に発売

っても日本語版でなく、
> 「S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl 日本語マニュアル付 英語版」として，
> ズーから6月1日に発売される。価格は，6090円（税込）。
ちゅうことだそうだ。

http://www.4gamer.net/news/history/2007.04/20070427125733detail.html

以前にズーはRPGだと日本語版出してくれないという話が出ていたけど、
範囲が広がって、「RPG性のあるものだと」日本語版出してくれないことになったか。

そんな範囲、ひろがってもらわなくていいのに…

日本語化MOD製作進行中なんでどうでもいい。

★天才的ライフシステム「A-Life」！
★広範囲なマップ描画を実現した「X-Rayエンジン」！
★強豪ひしめき合うマルチプレイ！

(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ

ズーさん・・・

Act of warの日本語版がイーフロンティアから発売。値段もお安い３９９０円。
日本語マニュアルばっかりのイーフロがやる気をだしたと思ってはいけない。

ＡｃｔｏｆＷａｒはいまはなきライブドアが発売を予定しており、ライブドアショックの時点で、
ほぼ完成していたらしい。それで、販売元のライブドアがぽしゃったのでイーフロが拾っただけ。

メディアクエスト並に年に２０本近く日本語化する会社はもはやZOOさんしかない。

スプリンターセルダブルエージェントの日本語マニュアル版もイーフロがだす。値段が安いのが救いか。
イーフロとフロンティアグルーブ（ほとんどいっしょの会社だが）はゴミだなぁ。

まぁＺｏｏのソフトの販売元もやってるから害だけではないんだろうけど。

RPGの翻訳してくれる所が必要だぁ

それは昔からないな。ＲＰＧの翻訳。

セガさんもＮＷＮ２の翻訳やってくれないよ・・・。

MQが生き残っていれば上手くまわるのに…

死者がよみがえることができれば戦争は終わるだろう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スタンレー・ボールドウィン

最近のニュースはズーとサイバーフロントばかりだが

「ヨーロッパ ユニバーサリスIII〔完全日本語版〕」，
サイバーフロントから7月6日に発売決定
http://www.4gamer.net/news/history/2007.05/20070521174945detail.html

ヨーロッパユニバーサリスのスレでは高いと不評みたいだが
このスレ的にはがんばれ、と言いたくなってしまうな。

高くてもいいよな。

やるだけマシだ。最近は。

ライブドアは見事に市場荒らしだったなorz

突然の事故死にあっただけで、別に荒らしてはないと思うが。
PoPWWとか、FEARとか、ライブドアじゃなきゃローカライズされなかっただろ。

その事故死がやっかいだったんだよ。
実はライブドアゲームズのローカライズをやってた人がブログ書いてけど、
どこからどうみてもメディアクエストのローカライズやってたチームをそのまま、
ライブドアが引き継いだみたいだった。

それで事故死とついでにそのチームも解散。
メディアクエストのママでいれば引きずられて死ぬこともなかったよーな気がする。

ちなみにZOOはあいかわらず変なゲームをローカライズ決定。

>ズー，第二次世界大戦を舞台にしたターン制ストラテジー「ゲリー グリグスビー ワールドアットウォー」を，6月29日に発売

ハーツオブアイアンに似てるがターン制。
個人的には結構面白かったが、あんまりプレイしてないので、AIとかはわからん。

まぁ買ってあげてくれ。
しっかしZOOはSLGに異様な愛情を注いでるな。

http://www.4gamer.net/news/history/2007.06/20070601125720detail.html

プロサイクリングマネージャー ツール・ド・フランス

「Games for Windows」のラインナップについては、
現在、「Age of Empires III」と「Flight Simulator X」の2タイトルが存在するが、
今後のラインナップについては、すでに発表済みの「Halo 2」(5月25日発売)、「Shadowrun」(Xbox 360版、Windows Vista版6月21日発売)に加えて、
初のサードパーティータイトルとなる「ロスト プラネット エクストリーム コンディション」(7月12日発売)が公開された。

「Games for Windows - LIVE」には残念ながら未対応とのことだが、PCゲームファンにとっては嬉しいニュースだ。

いらねぇ

http://www.4gamer.net/thisweek/index.shtml
イーフロンティアも日本語マニュアル付き、日本語版いろいろだな

>>248
Zooがらみでなければ全部日マで通すつもりか？
日本語版は他所が出してた奴の権利を引き取っただけだな。
Act of Warはライブドアが事件直前にブログで翻訳中のを公開してたし。

日本語マニュアル版出しても良いけど、英語版マニュアルも同梱してくれないかな。

イーフロンティアはマジで糞。自前で日本語化したことは一度もないからな。

しっかりした日本語マニュアルつけてただけマイクロマウスのほうがマシなくらいだよ。

FPSなんかはマニュアルだけでいいけどねー
展開によってイベントが起きていくゲームはきっちり和訳しておいてくれなきゃ日本語版とは言えない

スパイク、ステキすぎる。
ttp://www.4gamer.net/news.php?url=/news/history/2007.06/20070614171654detail.html

>>251
再販してくれるだけマシ。

つぎつぎニュースがあると安心感だね。

ズー，「パシフィック ストーム アライズ 日本語版」を7月27日に発売
http://www.4gamer.net/news/history/2007.06/20070615143409detail.html

『スプリンターセル 〜ダブルエージェント〜 日本語マニュアル付き英語版』
イーフロンティアから、6月8日発売！

ステルスACT『スプリンターセル』シリーズ最新作で、日本語マニュアル付き英語版。
Windows版の国内発売は今回が初めてだが、いきなりお手頃価格の「Best Selection of GAMES」の一作として登場する。

ループになってスマソだけど、「日マ付き英語版」って
買うやついるんかね

>>256
その話は4月ぐらいに出てなかったっけ？
>>235のあたり。

>>257
>ループになってスマソだけど
なら発言しなければいい。

昔は
「個人輸入出来ない、したくない人向け」
今は
「インターネット経由の購入が出来ない、したくない人向け」

>>257
まあな。
国内でも安い輸入業者が増えてきたからな
日本語の紙切れ一枚付けて売ってるだけじゃ
意味ない罠

別にループでもかまわんよ。
同じ事やってる会社があるんだから

そもそも、日本からでは海外のダウンロード販売は一切利用できない。
最近ガードが固くなった

一応スチムーがあんじゃん。
ダークメサイアとかは何故かガードしてるけど、何故なんだろうな？

>>257-258
最近はたいてい問題なしみたいだけど、ちょっと前だと結構OSの言語依存の
問題があった（日本語Windowsだと問題発生とか）から、
日本語マニュアル付き=日本語環境前提=日本語OSでの心配が少ない
てなこともあったんじゃないかな。
あとは何か問題があった場合にサポートを受けやすいとか。

サポートって言っても本当紙切れ一枚にも満たないようなサポートしかしてくれないけどな。

日本語マニュアルつきとはいえ、
2バイト環境特有の問題もある。

代表的なところでは、ユーザー名に2バイト文字を含んでいると
インストールさえもできない、など

>>264
ん？それは代理店の日マ版販売と何か関係が？

またイーフロンティアが「日本語マニュアルつき」でゴーストリコンアドバンスドウォーファイター２と、ネヴァーウィンターナイツ２を発売するってよ。
イーフロはマジで糞だな。ＲＰＧを英語でスラスラできる奴なんてそうそういないのになぁ。

ＺＯＯ以外にもう一社、コンスタントに日本語化してくれるところがいないとさびしいな。
セガもネヴァーナイターナイツあきらめたのかよ。

ズーでさえタイタンクエストは日本語マニュアル付きだったし、RPGは壊滅かも。

一応四亀のニュース。

「Tom Clancy’s Ghost Recon：Advanced Warfighter 2」，
日本語マニュアル付きでイーフロンティアから7月27日に発売
http://www.4gamer.net/news/history/2007.06/20070618200654detail.html

「Neverwinter Nights 2」の日本語マニュアル付英語版が7月27日発売
http://www.4gamer.net/news/history/2007.06/20070618201246detail.html

イーフロがAtariとの独占契約結んでるんじゃないか？
今までのリリース的に。

SEGAは開発元のオブシダンと提携して何か作ってたんだが、その流れで代理店になってくれるとばかり・・・

俺は絶対にイーフロンティアを許さない

カプコンの１００倍酷いよな。イーフロンティア。
カプコンは最初は日本語マニュアルばかりで辟易してたが、
中盤から終盤には結構日本語化して売り出してたし。

まあ、しょうがないじゃね？
金かけて和訳しても、割れ厨がいるせいで、あんまり売れないゲームが更に売れないようになってんだから。
最近は買って焼いたら即ヤフオクで売っぱらう奴がいるから、余計ひでぇよな。
日本のローカライザーがいなくなったら、全て割れ厨のせいだよ。

PCゲーは割廚のせいで壊滅した。
今さら儲からんローカライズする会社なんて無い。
日本語マニュアル版もそのうち止めるだろう。
他に投資した方が利益になるからね。

>>272-273
ひろゆきにダウソ板消せと言って来い。
あそこが無くなれば随分違うと思うぞ。

板消しても他所に作るだろうし、だめじゃね？
けど違法コピーがだめにしているというのには賛成ということでいいのか？>274

ＣＤ／ＤＶＤのプロテクトもコピれるから意味ねーしな。
個人的なバックアップという観点ではコピーできるというのは意味あるのだろうけど
大概の人はそれを違法なことに使用してるからなぁ。
プロテクトはＦＤの頃からいたちごっこだから、一生抑止力ないだろうし。
そうなると唯一効果あるのはネット認証式（ういぽ７とか）だろうね。
本当に違法なくすなら、ネット登録且つ毎回ネット認証しかないとは思うけど、
みんな抵抗あるだろうしね。
それとネットワークが障害で繋がらないとゲームできないという問題もあるだろうし。
激しくスレ違いですいません。

というわけで、個人的にズーとサイバーは応援するので１月に１本ぐらいは購入して
且つ中古売りしないでやろう。
ところで、最近サイバーが価格が上昇しているのは元々のライセンスの問題なのか、
それともコストがかかりすぎているからなのか、それとも出荷本数が減っていて元が
とれないからなのだろうか？

Steamがこんだけ普及してればネット認証の敷居はかなり低くなってるんじゃね？
今時反対しているのってゲーマーじゃなくってコレクターだけでしょ。

しかしこの前の大雨の時の鯖落ちにはマイッタけどな。

あの件はValveにノウハウが無かったからしかたないんじゃね？
(十分想定できるトラブルだけど)

でも、あの件以降のアップデートで
接続が確立されなかったらオフラインモードに移行できるようになったし、
着実に強化されてる感はあるよ。

>276
なるほど、最近はそのような状況なんですね。
ではネット認証が最強（というよりこれ以外なさそうだし）で。
とはいっても、パッケージでネット認証してるゲームってウイポ７と
ツクールＸＰぐらい？であまり普及してないような。

まあ、あと古くなって認証しなくなったら認証不要パッチ出してくれれば
それで無問題。

シングルプレイメインのパッケージ売りでネット認証してるのは、
steamを使うHL2やSinぐらいしか知らない。

オーバーランド，「ロキ」日本語マニュアル付き英語版を発売予定
http://www.4gamer.net/news/history/2007.06/20070622120035detail.html
まぁたマニュアルか！

なんだよ、「また」って。
オーバーランドは7月にPro Cycling Manager Season 2006の日本語版出すだろうが。

正直Pro Cycling Manager Season 2006ってどうだろうね？
自分は貢献するために買うけど、かなりマイナーな部類だと思うけど。

Lokiは以外に英語量少ないけどな。

ＮＷＮ２はちょつと英語で切る程度では歯がたたないよw

><A href=

サイバーフロント，「コンバットミッション ショックフォース【日本語マニュアル付き英語版】」を8月3日に発売
http://www.4gamer.net/news/history/2007.06/20070627152020detail.html
どこもかしこもマニュアル版ばっかだなｗ

サイバーフロントもSLG以外は日マが多いからねぇ。

サイバーフロントから，「シヴィライゼーション4 Beyond the Sword【完全日本語版】」が発売決定
http://www.4gamer.net/news/history/2007.06/20070628201603detail.html

> シヴィライゼーション4の2本めの拡張パック
> 価格は未定で，2007年内の発売を予定

NMN2の日本語マニュアル版って・・・・・。

sdf

NWN2ってSEGAローカライズせんのかなぁ。。。

イーフロ、Driver: Parallel Linesの日マが6090円って酷いな、、、
テストドライブ日本語版ってたって元々マルチランゲージだしな。
まぁ、こっちは輸入物とたいして値段変わらんけど。

イーフロンティアは，「DRIVER PARALLEL LINES 日本語マニュアル付英語版」と
「テストドライブ アンリミテッド 日本語版」の2タイトルを9月中にリリースすると発表した。

http://www.4gamer.net/news/history/2007.08/20070803221204detail.html

で、そのどっちもが6090円。何かのマチガイじゃないよね？

TDUは珍しく適正価格で心底驚いてる。
なんかgame4youのTDU日本語版はifeelの輸入版よりも(g4y自体の輸入版よりも)安く為っちゃってる。
どうなってるんだ？

ttp://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20070808/tomb.htm

>株式会社ズーは、Windows用アクション「トゥーム レイダー：レジェンド 日本語版」を
>9月28日に発売する。
>「7dream.com」および「Amazon.co.jp」での限定販売となる。

Zooにしては珍しく、メジャーどころだな。

最近のズーはちとおかしいのじゃないのか？
今頃になってサドンの拡張だしたり、７夢・尼限定でゲーム出したり
ワールドディヴァイテッドなんか、６末に出して今度はバージョンアップ版？が
８末だとか。
なんだか迷走し始めているような希ガス。

ZOOは漢らしいと言え。
ワールドアットウォーは神の如き英断だぞ。

EIDOSと契約成立ならこれほど嬉しいニュースは無いな。

いや、漢らしいのは認めるけどさ、６末に出して、その後に拡張パックじゃなくて、バージョンアップ版みたい
なやつをその２ヶ月後に出すつーのが、なんなんだろ？という感じなんですけど。
最初からワールドアットウォーでええやんと。
ただ、それだけです。
ゲリーグリグスビーを買った人はかわいそうだなと。
何を言いたいのかわからなくてごめん。

>>297
キミの話しているものは両方ともゲリーグリグスビーだしどっちもワールドアットウォーだぞ(´・ω・｀)

「ロキ 日本語マニュアル付き英語版」8月24日に発売決定
http://www.4gamer.net/news/history/2007.08/20070808220445detail.html

オーバーランドは武侠ものRPGは日本語版を出していたんだがなあ。
しかし、
> 日本では海外での英語版と同時発売となる。
だから価値はあるかとも思われるけど。
それとLokiスレによれば、アイテム収集や育成メインなので
あんまり英語が得意でなくても、とか書かれていた。

>>298
すまん、ゲリーグリグスビーとワールドディヴァイデッドだった

まあ、ローカライザーも和訳にそんなに時間かけてもたいして売れないから方針変えたのでは？
正直今はＲＴＳ、シミュ系しか和訳は期待できんでしょ。

>>290
NWN2はマルチプレイ中に日本語入力すると問答無用で落ちる
というのが、有志の日本語化プロジェクトで確認されてるので
これをObsidian側が何とかしてくれないと
出せないんじゃないかなぁ。

テストドライブアンリミテッドは初めからマルチランゲージだからな。
どっちにせよイーフロは糞。

ＺＯＯが逃げたら日本のローカライズは全滅だな。

>>303
いや、この場合TDUはそれでも安いだろ。
いつも通りのサイバーフロントなら、この状態で今の値段に+2kだ。

NWN2はシングルRPGとしては非常によくできてるんだがな。
見事にPlanescape:Torment Arcanumのわだちを踏んでくれたなｗ

てつを踏むだろ、とか言ったらネタにマジレスとか言われんのかな

傑作ADV「ファーレンハイト」，イーフロンティアから新価格で発売
http://www.4gamer.net/news/history/2007.08/20070831132932detail.html

>価格は3990円（税込）。
ないないないないないないないないないないないない・・・
これをFarcryと同じ価格帯に並べるとFarcryがかわいそう。
1500円で適正だと思うよ。
ただ、現時点で日本語版は8千円近くすることを考えると、やっとまともな価格になったと言えなくもない。

今のところ、まだイー風呂はMyst屋さんを脱さない。

ファーレンハイト日本語版、1500円ぐらいで買ったけど、
映画字幕風のスタイルには合わない冗長な和訳になじめなくて、ずっと放置したままだ。

マトリックスと並んでビックカメラコムで980円で長期間に渡って投売りしてたからな。
その時買ったけど積んだままだわ。

ファーレンハイトは神ゲーと信じて疑わない
が、4000円出せといわれれば買わないだろうな

クライシスが音声まで日本語で発売決定。切り替えできるっぽい。全盛期のＥＡのローカライズが久しぶりに復活か。
メタルオブオナーエアボーンもＰＣ日本語版がでるという噂あり。

あと、こりずにＺＯＯ先生が、World in Conflictを日本語化決定。

EAJはやる気だしてもすぐに飽きちゃう困ったさんだから発売後が心配だな。

ズーはストラテジーになると気合い入るなｗ
CoHの続編も日本語化するし。

ちゅうかＺＯＯってミリタリー系ストラテジーのゲームに関してはなぜか必死に日本語化するんだよなぁ。
有志の手で日本語化されるほど、多言語対応している、タイタンクエストやスタルカーはマニュアルだけだしほっといてるのにw

ゲリーグリズビーシリーズなんぞ大昔のメディアクエストがてをだしそうな作品だしな。

通販総合スレにも書いたことだけど。

http://www.4gamer.net/games/036/G003613/20071005029/
数々の海外タイトルのローカライズを手掛けるズーは，本日（10月5日）より
試験的に新作英語版PCゲームのダウンロード販売を行うことを発表した。

このスレ的に気になるのはどれも日本語マニュアル付きなこと。
ダウンロード販売と、日本語版出さないことと即イコールではないだろうし、
ダウンロード販売そのものが未だ試験的という段階なので、
今後どうなるかなってことになりそうだが。

最近ＺＯＯは実験を繰り返しているんだろうな。トゥームレイダーレジェンド日本語版も通販専用でだした。
濃い市場であるＰＣゲーム市場で小売とおさない場合、どれだけ売れるか実験しているよーな気もする。

というか実験をするということはある意味やる気があるわけであって、期待してもいいかもよ。

もう少しラインアップを充実してくれればいいなと。＞ZOO

忘れてたが、マイクロソフトが３６０でも発売していた「あつまれ！！ピニャータ」の日本語版は発売する予定らしい。
仮想箱庭動物園みたいな感じでＰＣ向けのゲームではあるとおもう。

正式発表ではないけどたぶん「ギアーズオブウォー」ＰＣ版も日本語版だすとは思う。

フロンティアグルーヴみたいなボッタ取次ぎに扱わせるようになってから、露骨に売り上げ落ちたんじゃね？
DL販売は歓迎するけど、DMMってZOO以外はアダルト専門だねorz
まあ、アダルトって娑婆が考えるほど金の流れない世界だし、DMMも脱却を図りたいのかな。

>>318
フロンティアグルーヴという名称は、3月にあったイーフロンティアのグループ統合で消滅した。
http://www.e-frontier.co.jp/privacy/privacy_fg.html
e frontier GAMESかイーフロでよろしく。

DMMは変なDRMがくっ付いてるみたいだから、出来るだけ触りたくないんだよなぁ・・・

>開発力・企画力の一層の充実を図り、株式会社イーフロンティアとして、これまで以上に高度な技術と独創性のある製品を引き続きお届けしていく所存でございます。

日本語マニュアルを作る開発力アップですな。ふざけんな!!!!

DL販売もいいけど、発売から年数たったゲームはもう少し価格抑えて欲しいわ。
バジルやモスクワの日本語欲しかったけど
DLでも高いから、結局安い輸入版買ったし。
新作のDL販売なら今の価格で妥当だと思うけどね。

ZOO男過ぎるぜ。昔ならＭＱが喜んで日本語化したタイトルだな。

＞ズーは本日（10月12日），運送会社経営シム「フレイト タイクーン 日本語版」を11月30日に発売することを発表した。価格は8190円（税込）。
＞本作でプレイヤーはトラック運送会社のオーナーとなり，人材を育成しながら会社を発展させて，さまざまなミッションのクリアを目指す。

これ１０００本売れるんだろうか？いやマジで。

多く見積もったとしても、100本行かないだろ。

漢スギワロスｗ

実は細かい台詞のある会話はほとんどないゲームだったりとか？

ロシア製でタイクーンものってのは、かなりバクチだなあ。

なんか話題に出ていたような気もするんだけど。

「サドンストライク：リソースウォー 日本語版」が11月30日に発売
http://www.4gamer.net/games/016/G001657/20071019008/

サッデン・ストライキシリーズってまだ活きてたのか。
ずいぶん前に差丼ストライク2をプレイした記憶があるんだけど。

COD4は日本語マニュアル版で決定らしい。

・・・・。もう大作すらローカライズしなくなったね。

COD2が遅れて日本語版でたし、今回もそうなるんじゃね？

それに引き替え・・・

孤高の殺し屋になれる「ヒットマン：ブラッドマネー 日本語版」が11月30日にズーから発売
http://www.4gamer.net/games/018/G001845/20071031002/

ZOOは俺の家に来て弟をファックしても良いよ。
マジで。

4980円って意外と安いな。
つーか、こないだ英語版買ったばかりなんだよ、、、

最近ＺＯＯはトゥームレイダーにせよ、アクション系をローカライズするようになってきたな。
なにがあったんだろう？というかＺＯＯが日本のローカライズの８割やってるよーなきがしてきたよ。

アレ？英語版を一週間前かったよーな。

ここしばらくのニュース。ズー関係のが多いね、てかほとんど。

2007/10/30 15:19
「ヘルゲート：ロンドン」，日本語版の発売が事実上の延期に
http://www.4gamer.net/games/020/G002047/20071030021/

2007/10/30 13:54
ズー，「Combat Wings - Battle of Britain」などのダウンロード販売をスタート
http://www.4gamer.net/games/034/G003401/20071030007/

2007/10/31 14:50
孤高の殺し屋になれる「ヒットマン：ブラッドマネー 日本語版」が11月30日にズーから発売
http://www.4gamer.net/games/018/G001845/20071031002/
（2007/10/31 16:38にスクリーンショットも）

ＺＯＯ並にローカライズしてくれるところがあと一社ほしいとこだな。
メディアクエストのローカライズ部をもろともライブドア事件で失ったのは痛すぎる。

肥ってローカライズやめたんだっけ？
確かＲＴＷのローカライズはそれなりに評価されてたような記憶があるけど、
その後日本の販売元もＳＥＧＡに変わったってことはやめたのかな。

あんな拝金主義の所いらんよ。
ファルコムより酷いんじゃねーの？

拝金主義だろうがローカライズやってくれればそれでいい。

コーエーがローカライズしたのローマトータルウォーとパンツァーズのみ。
売れないとわかったとたん一瞬にして手をひいた。

売れないのは高いからだろ
しかも明らかに自分の所のプログラムが糞だと知らしめるから止めた
それだけだよ

安くしてもさして売れんよ。マニア市場だし。もともと市場は狭いし。

＞しかも明らかに自分の所のプログラムが糞だと知らしめるから止めた

そりゃ穿ちすぎだ。拝金主義者なら糞とばれても儲かるならやるだろ。
はっきりいうがもともと劇的に狭い市場であることを理解しろ。

洋ゲーがローカライズされて広がった光栄のゲームがうれなくなるかというと、
そんなことはないのはコンソールみてたらわかる。洋ゲーなんて誰も興味ないんだ。
ここの板仲間達くらいしか喜ばない。

ソースネクストのはかなりの数量売ってるけどな

家ゲー系の板を一切見ずに、この板とＰＣアクション板ばかりにいたら、
ゲームというのは洋ゲーのことを指すような気がしてたｗｗ

確かに>>340の言う通り、「洋ゲーなんて誰も興味ない」というのが現実かもなorz

CoD4は同社から出るPS3版は翻訳されるのに・・・
データは出来てるのだからすぐに出来そうなのだが
ちょっとプログラムをいじるのすら嫌なのか・・・
XBOX360版も何故かでないから
ソニーよりというのか会社の方針なのだろうか

あと、ZOOのHITMANとかはXBOX360版のデータ流用品なのかな？
自社で翻訳したら儲けだすために一般流通に出すと思うし

今度XBOX360で出るFlat Outの続編の日本語版だけど
ズーとラッセルから出るみたいだな。
ズーも比較的売れる家ゲーに逃げるつもりなのだろうか・・・

>>335
とりあえず、再ーバーフロントも思い出してやってください…

Ｃｉｖのアドオンその２、今月末だっけ？

サイバーは最近Ｃｉｖシリーズとパラドのゲームしかやらないし。

しかもパラドゲーでもパラドの純粋な開発の奴以外日本語化しないし。
まぁしてくれるだけありがたいし、仕事そのものは丁寧だからいいんだけどね。

イマジニアの子会社が漢検DSで一発当てたように
ズーにも何かで一発当ててもらいたいな
でないとズーがかわいそすぎる…

はっはっは、zooだってボランティアでローカライズしているわけじゃないんだから、
と言い切れないラインナップなのが凄すぎる。

ズーさん・・・

ボランティアなのかもしれんぞ。

ズー謹製，「RACE 07」デモ用の日本語マニュアルを4GamerにUp
http://www.4gamer.net/games/037/G003782/20071122062/
もうズーさんはボランティアでやってるよ・・・

医療調剤事業はそんなに儲かるのかい？

ズーさんはいつか過労死しそうだな

CoHの拡張、お布施で買っといた。

デモ版に日本語マニュアルつけるんかいw

実は社長が洋ゲーマニアだったら怖いなw

やっぱ、BFベトナムのプロモは最高だなｗ
「たまんね〜ぜぇ〜！」とかいいわｗｗ

もう、日本語のプロモは作られることないんだろうな・・・

360のローカライズ増加の副産物で、逆に増える事は否定できない。

サイバーフロント，「ヨーロッパ・ユニバーサリスIIIナポレオンの野望【完全日本語版】」を，
2008年1月11日に発売
http://www.4gamer.net/games/040/G004028/20071205007/
価格は，6090円（税込）。
紹介記事は
http://www.4gamer.net/preview/eu3/eu3.shtml

拡張パックの発売と同時に，EU3が同梱された
「ヨーロッパ ユニバーサリスIII with ナポレオンの野望【完全日本語版】」（1万3440円，税込）も
発売される予定だ。

20ドルのものが

EU3日本語版売れなかったんだなとわかる値段だ
むしろ安定したパッチ出るまでEU3日本語版ださなきゃよかったのにと思う
パラドのゲーム初期はほぼ不安定なんだからさ
そういうのに慣れてないユーザーが多くて、個人サイトとか見てるとバグだらけだから買わない方がいいですよってのばっかりだったからなぁ・・・

ズー，「ブリッツクリーグ2：リベレーション 日本語版」を2008年1月18日に発売
http://www.4gamer.net/games/045/G004535/20071207012/

> 価格は8190円（税込）。

> 本作は，「ブリッツクリーグ2 〜フォールオブザライヒ〜 日本語版」に続く
> 2番目のアドオンであり，単体でも動作するシリーズ第3弾という位置づけだ。

アクティビジョン，PC版「コール オブ デューティ4」で有償アップグレード日本語版の販売を発表
http://www.4gamer.net/games/039/G003948/20071217005/

> 現在のところ日本語版単体での発売は予定していないとのこと。
> また，対象となるのはあくまで（日本の）アクティビジョンが発売しているバージョンで，
> 並行輸入品およびSteamからのダウンロード版は対象外となっているのでご注意を。

> 予約開始日や発売日，販売価格などについては今週末か来週に詳細情報が発表される予定

マイトアンドマジックとか、英語版から日本語版へのアップグレードの例はあったけど
日本語版単体の発売無しみたいな例はなかったような？

なんにせよ売る気はほとんど無いだろうな

ＺＯＯさんサドンストライク３は予想できたけど、エンパイアアース３まで日本語版だすらしいよ。
過労死するんじゃないのか？

ZOOの神っぷりとイーフロンティアのゴミっぷりが凄く対照的だ。

イーフロは実は初めは日本語化するつもりはあったんだよ。
武田信玄２や、ウォーハンマー４００００とかは独自に日本語化してた。
けれど、売れないことに気がついたのか、まったく日本語化しなくなり、
マニュアルだけの商売に切り替えたのでしたって感じ。

メディアクエスト並のところが復活してくれればなぁ。

>>363
イーフロはMystの再販でそれなりに価値がある。

スプリームコマンダーの日本語マニュアルつきをＺＯＯがだすらしい。

ＲＴＳはだいたい日本語化していたＺＯＯだけにＲＴＳを日本語マニュアルでだすというのは、
少し心配ではある。

World in Conflictの日本語版は結局どうなったのだろうか？

時間かかってるじゃないかなぁ。結構ＺＯＯさんはタイトルごとに発売時期のばらつきがあるから。

イーフロンティア，「エンパイア・アースII 日本語版」と「F.E.A.R. 日本語版」の価格改訂版を1月25日に発売
http://www.4gamer.net/games/015/G001586/20071221067/
ライブドアの資産ってあと何があったっけ。

FEARは、日本語字幕MODがリリースされ、
日本語音声が無料配布されてるファイルら合法的かつ簡単に抜き出せて適用出来るから、
かなり価値は下がってると思うけど・・・

SprinterCellの日本語版を再販してくれないかぁ。

>>370
> ライブドアの資産ってあと何があったっけ。
前スレで出ていたけどRPGは全然拾われていない。ToEE,IWD2,ダンジョンロード
まあ日本語訳がひどいのとかもあったけど、セイクリッドプラスは良い出来だったし、
後から遊びたい人も出てきがちなジャンルだし何とかしてくれんかなあ。

イーフロは昔に販売終了になったものを再販するだけでいいわ。

>>370
FEARはオクでバカみたいに高い値段が付いてるから再販は結構効果的だと思うよ

>>370
> ライブドアの資産ってあと何があったっけ。
ライブドアはBlizzaardの日本代理店

その前はカプコンだったっけ。
マジでブリは日本担当の部署の人変えた方がいいぞｗ

>>375
＞マジでブリは日本担当の部署の人変えた方がいいぞｗ
いや、俺に言われてもって話ではあるんだがｗ

http://us.blizzard.com/support/article.xml?articleId=21373
＞Japan Livedoor Co., Ltd.
現在でもまだ握ったままくさいな

　　　

ドライブが色々とマイクロマウス時代のようなゲームを売り出したな
ここまで代理店市場が冷え切ってしまった今は新生マイクロマウスでもありがたい
カプコンたたいていた頃は幸せだったなぁ・・・

基本的に叩くだけだったからな。2chの悪い癖ではある。カプコンも悪くはないものも発売していたのだがな。

イマジニア・メディアクエスト・サンソフト・カプコンが死んでいった・・・・。

個人的にはスタークラフトが好きだったが。

不気味な宇宙船での戦いを描くSF FPS，「PREY」日本語版が2月8日に発売
http://www.4gamer.net/games/021/G002141/20080111003/

まさかのPREY。
Zooさんは本当にボランティアでやってるな。

この調子でイキナリBioShockとか持って来そうで怖い。
次は変化球でBattlestations: Midwayとか来るんだろうか。

>>380
ただ単に箱のスパイクがローカライズしたタイトルを出してるだけだと思うから（トゥームレイダー、ヒットマンもスパイクが出してたし）
BIOSHOCKもそのうち出るかも

>>381
いや、それは知ってるよ。
だからBattlestations: Midwayを次点に挙げたし。

>>380
需要無いだろこれｗ

ズーのオンライン専売ってのはコストカットのために、Best Selection of GAMESみたいな厚めのDVDケースか、スプセルみたいな小箱なのか
ララか47の購入者の人いたら教えて。ソフト日本語ならマニュアルなしのトールケースもいいよね

>>384
SCはUK廉価版のDVDトールケースしか持ってないから知らんが、
BM日本語版は近年よくあるタイプの、ちょうどDVDトールケースを2枚重ねたサイズの紙箱だよ。

BF1942とかNFSUG2とかNFSMWとかCOD4とかMOHAA特別版とかオレンジボックスとか(どれも日本語版)と同じ。

しかし、Best Selection of GAMESブランドのDVDメディアのタイトル、
なんであんな変則的なサイズなんだろうか。

ありがとう。
一般的な20x10くらいのスマートな紙箱なのね。よかった買いやすい

Preyは遅すぎるなー。もう少し早く、もしくはアナウンス出しておくとか出来なかったのか
国内市場にも豊富に出回るから、これからのことを考えれば意味は十分あるんだろうけど、今更だよなー

メディアクエスト死んでキッズが引き継いでその後ってどこ？
サポページのパッチが落とせなくなった
http://www.kids-station.com/game/faq.htm
PC買い換えたのでインスコしなおしたけどパッチがない

その後はもうありません

>>388
たぶんキッズ止まりだと思う。
でも、奇跡的に大半のファイルはInternetArchiveに残ってたから、そこから漁ってみると良い。
http://web.archive.org/web/*/http://www.mediaquest.jp/faq/*

書き忘れ。
サポート自体を終了したとは書いてないから、問い合わせればファイルをUPしてくれるか送ってくれるかもしれないよ。
とりあえず問い合わせてみて結果を報告してくれると嬉しい。

http://www.4gamer.net/games/030/G003028/20080208061/
ズー，日本語版「Frontlines: Fuel of War」PC版の発売を発表

だそうです

ズーさんかっけー

Zooは一体どんな基準でローカライズ対象を決めてるのかさっぱり分からん。
趣味？

WiCの日本語版は幻と化すのか？

「Hellgate：London」日本語版の発売は2008年夏。
発売元/販売元をエレクトロニック・アーツに変更し，北米版との連携を強化
http://www.4gamer.net/games/020/G002047/20080318012/

関連スレ（いずれも既報）
Hellgate: London Part47
http://game13.2ch.net/test/read.cgi/game/1205247578/
Hellgate:London日本語版やろうぜ　その１
http://game13.2ch.net/test/read.cgi/game/1194266249/

>オンラインサーバーの運営/サポートはPing0が担当
えー！Pro自慰運営！？裏ニュースくん二号！？

とかちょっと思い出して興奮したが、しごく普通の海外にある会社だった。

なつかしｽ。

久しぶりの日本語版のニュースはやっぱりここ。

ズー，箱庭シム「インペリアム ローマ 〜ローマ都市建国〜 日本語版」を
4月25日に発売＆日本語版のSS43点を掲載

http://www.4gamer.net/games/046/G004651/20080401008/

こっちのニュースも。
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20080401/roma.htm

もはや「日本語版」といえば「ズー」状態に。

ズーから「フロントライン：フュエル・オブ・ウォー日本語版」が4月25日発売
http://www.4gamer.net/games/030/G003028/20080404017/

ズー，「ワールド イン コンフリクト 日本語版」を4月25日に発売
http://www.4gamer.net/games/029/G002961/20080408002/

ズー様最高すぎる。今年も精力的に頑張ってください！

RPGやアドベンチャーも日本語版出してくれないかなあ

最近はアクション系とかRTSが結構翻訳されてるから
RPGは是非してほしいなぁ。

最近はズー様独走状態なんで
もう一社ぐらいライバル社が出ればいいのに。

もう俺今日からＺＯＯ信者になります。
ＺＯＯ様のために廉価が出る前にソフト買うことにするわ。

イーフロはもっと廉価版売りやがれ

家ゲ込みでローカライズをもっと活発にやってもらいたいもんだ。

イーフロ死ね。

イー風呂涙目ｗｗｗ

イー風呂は廉価版だけ出せ。
できればメディアクエスト系全部出してくれ。

ライブドア撤退後、一部のゲームがフロンティアグルーヴに継続された時には
http://www.4gamer.net/games/001/G000178/20061013172923/
他のものもいずれ出るのかと思ったんだけどなあ。
http://www.4gamer.net/news/history/2006.10/20061002181519detail.html
日本語版が望ましいRPGが全滅でそのままになってしまった。
ひどい日本語訳のものもあったが、セイクリッドプラスなんかはまともだったのに。

イーフロのローカライズはマジで終ってるぞ
ttp://www.e-frontier.co.jp/assassinscreed/pkg/

これなんか、PS3と箱でubiから完全日本語版（声優も使って吹き替え済み）が出てるのに
イーフロが5月16日に出すPC版は、何故か日本語マニュアル付き英語版ｗｗｗ

そもそもこのゲームは、ゲーム的にローカライズが必須のゲームなのに
英語で出して一体誰が買うんだろうなｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2288616
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2289448
（↑PS3の日本語版）

ttp://jp.youtube.com/watch?v=e2gJWc0NgDM
ttp://jp.youtube.com/watch?v=BKM7hBUPh7o
（↑英語版）

まぁゲーム業界には返品制度が無いから、流通を騙せばそれが売り上げになるし
おそらくそういった目的で今回のローカライズもしてるんだろうが

そんな悪質な商売を続れば、市場規模が縮小し将来性が今以上に無くなるだけだ
イーフロは、自分で自分の首を絞めてるだけという事にも気づいてないのかな？ｗ

ズー，太平洋戦争をモチーフにした「バトルステーションズ：ミッドウェイ日本語版」を
5月23日に発売
http://www.4gamer.net/games/005/G000593/20080424004/

ズーは本当によくやってくれているが、他の所のニュースが全くないのはさびしいなあ

つか、リリースタイミング的にスパイクの版権ブロックでも食らってたのかね？

イーフロ氏ね

廉価版以外価値無さすぎ

ドライブは日本語マニュアルばっかだけど、相変わらず頑張ってるなｗ

でもポスタル3は絶対日本語版出してくれよ！

トゥーム レイダー： アニバーサリー」の日本語版を5月23日に発売
http://www.4gamer.net/games/032/G003203/20080425010/
言　語：日本語版（日本語フルボイス）

ズー以外の名前が出ていると、なんか目新しい。
サイバーフロントは結構日本語版出しているんだけどね。

日本語版「ヨーロッパユニバーサリス ローマ」の発売が決定
http://www.4gamer.net/games/043/G004352/20080425012/

> Paradox Interactiveが開発する，歴史ストラテジーゲーム「Europa Universalis: Rome」の
> 日本語版，「ヨーロッパユニバーサリス ローマ【完全日本語版】」が，
> サイバーフロントより発売される模様だ。

BioShockの日本語版もそろそろ出てもいいころだと思うのだが・・・
オンライン認証システムを組み込んでるからサポートが面倒とかで出さないのかな・・・

日本語版出さないなら版権ブロックしないで欲しいな・・・
steamで買えなくなったじゃないか

ズー…すごい奴だよお前は…

褒めるだけじゃなくてちゃんと買いなさいよ！

>>415
スゲー！！声はくぎみーかね

>>420
今年出た分はDL販売以外全部買ってる。ツボ突かれまくり。
つーかシングルス1･2まで買ってる奴は俺だけでいい。

訂正。Preyは買ってない。

Singlesはキャラデザ込みでローカライズしてくれないとさすがに辛いｗ

版権乞食イーフロンティア

何がイーフロンティアだよ
行き着く先は地獄へまっしぐらじゃねーか！

イーフロは廉価版以外価値無いわマジで・・

イーフロ倒産祈願age

http://game13.2ch.net/test/read.cgi/game/1203753420/825

825 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2008/05/08(木) 02:39:51 ID:J6dMLXY/
コーエー
　過去にブランド化できた商品を、如何に高く、多く売りぬけるかに固執する「遺産乞食」
　そのブランドを侵食するゲームに対しては、異常なまでの敵対心を燃やす

システムアルファー
　過去のシステムを使い回して、如何に安く仕上げ、最大限の価格を付ける「流通乞食」
　ユーザーに買ってもらおうとか、遊んでもらおう、とか、そういう気は全く無い

ゼネラルサポート
　過去に固定したユーザーを信者化し、宗教染みた展開を続ける「信者乞食」
　制作スキルが底辺なのでゲームはつまらんが、マニュアル量はDOS時代のPCを彷彿させる

サイバーリンク
　海外で売れてるゲームのローカライズに執着する「版権乞食」
　自分で開発する能力はない

ライブドア
　一時的に株価を上げる為だけに進出してきた、腐れ外道の「株価乞食」
　「森(毛利の事らしい)」「寺社騎士団」「ジョージア」等の誤訳で有名になるも、代表者が逮捕され瓦解

ズウ
　意気込みは買うがセンスは今一

イーフロ叩きしかネタないのかねぇ

うん

イーフロンティアってブラック企業らしいじゃねぇか。
やっぱり糞会社はロクな仕事しねぇなｗｗｗ

海外版発売後から国内版発売までの期間も考慮したい
ＳＥＧＡは合格

>>429
ライブドアの誤訳には、雪上車が欠かせないと思う。
使い魔は即決した。

オグレマゲ

http://www.4gamer.net/games/030/G003088/20080526017/
ズー様！

そのローカライズはスパイク

やっぱり俺にはSEGAしかいない
なぜ居なくなってしまったんだ・・・

一応まだいるじゃん。M2TWの日本語版出してる。

Neverwinter Nightsの日本語版は良い出来だった
値段以外は・・・

翻訳とパッチ出しさえちゃんとやってくれるなら
定価１万４０００円でも俺かまわない。

逆にいい加減な訳や日マでお茶を濁すなら英語版を買う。
いいね。

http://www.4gamer.net/games/016/G001625/20080527022/
ホントいい加減にしろよイーフロ

>また，本作で求められる英語力のハードルの高さには，多くの人が音を上げるかもしれない。
>例えばイベントシーンでの会話内容は一応字幕でも表示されるが，一度に3行分が表示されることもざらである（表示ペースも速く一時停止はできない）。
>また独特な言い回しやスラングも頻繁に使われており，中〜高校生や機械翻訳程度の英語力では，会話の細かなニュアンスを汲み取ることは難しいだろう。
こんなんどないせぇっちゅうねん・・・

まさに版権乞食

４亀の遠まわしで露骨なイーフロ批判ﾜﾛﾀ

そりゃ批判もしたくなるわな。

http://www.4gamer.net/games/049/G004959/20080530007/

有志が日本語化してくれれば出来るんだが・・・
英語がダメなので、マニュアルだけじゃ無理だ

つーかイーフロもCFも、ユーザの勝手訳を期待して日マ版出してるんだろうな。

輸入版買うっしょ

イーフロをゲーム屋と見れば怒りも湧くかもしれんが、業務実態は一般ソフト販売、ライセンス管理等々
海外でいえばAvanquest Softwareみたいな。
ゲームは取扱いジャンルの一つでしかないから愛はないよ愛は。

日本語化しない事を怒っているのではなく、英語版のままなら発売するなと言いたいのだ
もしかしたら他社が日本語化に手を出すかもしれない機会を潰しているだけ

別にどーでもいいや
毒にも薬にもならないし

毒になってるんだが

毒以前に日本語版なんて必要無いだろ。
有ってもバグFix遅いし、下手すりゃされないし、しかも英語版の倍額とか無駄に高い。
わざわざ買う必要がない。

さすがに>>446をプレイするのは厳しいわ
手間と理解度を考えたら倍出だしてもいいがね、俺は

なにより言葉の壁で躓いてる人らにもプレイしてもらえれば、ローカライズの動きも活発になるし、国産メーカーにもいい刺激になる

>>453

こういう人ってなんででてくるのかね。英語できない人のことなんてなんにも考えてないんだろうな。
というか「俺は英語ができるんだぞ」と自慢したいだけなのかね。

私も英語読むのはだいたいできるけどやっぱりＲＰＧとかは母国語でやりたいよ。
ゴシック２を英語でやったときはそすがに疲れたわ。

母国語でやりたいってのが「必要ない」っていうのは単なるエゴだわな。

アクションゲームですら、「あれば買いたい」のに、
RPGとかアドベンチャーともなれば喉から手が出る程欲しいだろ。

次生まれる時はEU主要言語のフランスかドイツかイタリアかスペイン語圏に生まれた・・・

英語圏に生まれればいいのか。

日本語マニュアル版に、英語版マニュアルも付けて欲しい。

>>456

スペインバスク地方の田舎に生まれてしまいましたw

そして英語圏に生まれ変わった>>456は、
次の人生では日本製のHENTAIゲームを買い漁り
「次は絶対日本人に生まれてやる」
と固く誓うのであった。

最近はZOOとサイバーフロント以外半死状態だね
EAもMOHAとかPCは日本語化されなかったり撤退気味（有志が作ったパッチがあるけどね）
Hellgate Londonもようやく発売されるしね（これは代理店が変わったとかもあると思うけどね）
Zooもスパイクがやったのを移植してるのが大半になってきた、まぁそれでも有難いんだけど。
でもBIOSHOCKはXBOX版のローカライズがものすごく良いから音声も移植してほしかった
サイバーフロントもCivやHoIやHLとかばかりだし
最近は本当にローカライズされるタイトルが少なくなったなぁ
カプコンに悪口言っていたころが懐かしい・・・

FPSなら英語でも構わないけど、RPGは倍額出しても日本語版欲しいわ
WithcerやMass Effectは流石に辛い

しかし、ここまで廃れるとは思わなかったわな
イマジニアやMQが最盛期の頃が懐かしい

それもこれも割れと中古とコンシューマ流れのせい。
割れは言わずもがな。
中古はリサイクルショップどころかヤフオクがでかいのでは。
そしてコンシューマにユーザーは流れてＰＣゲー人口は激減。

この現状を見れば、イー風呂や他メーカーも「日本語版わざわざ
苦労して出しても利益対して変わらんなぁ」と思い、日マだらけ
になると思うよ。

俺は英語は無理なので日本語版できるだけ買っているけど、一人
で買い続けても大して影響ねーしなぁ。
ＰＣゲーのローカライズは先細りだね．．．

あとライブドアな。
引き抜くだけ引き抜いてﾀｲｰﾎとか、予想の斜め下を行きやがって。

今となっては、キッズにやる気がないのが一番困る

やる気がないと言うか、PCゲー部門は2年前から既に無いんじゃ？

ライブドア引き抜き→YOU は SHOCK!!→ライブドアゲームズ消滅
　　　　　↓
KidsステーションPCゲー部門消滅

Livedoorの一件は正しく想定外だもんなｗ

FarCry2とBrother in Arms Hell's Highwayの日本語版が
CS機で出るようだが
PCではいつもどおりイーフロンティアの日マ版だけだろうな
Vegas2とかはCS機メインでPCはオマケみたいなのだから良かったけど
これはPCメインで作ってるから是非PCで出してほしいのに・・・

Farcry2くらいはズーが貰ってきて日本語版出して欲しいもんだな

糞ゴミイーフロがいつ鎌首をもたげるかわからんぞ

Ubiって最近は日本での販売も自社でこなしてなかったっけ？
何かのタイトルが日マ版で出て失望した記憶があるんだが、勘違いかな…

>>470
してないんじゃ？
家庭用はしらないけど、PC版に関して言えば日本のUbiから直接出たのは、Rainbow Six: Lockdownの日マ版が多分最後。
主要なUbiタイトルのPC版は、ここのところイーフロ経由の日魔版しか国内リリースが無い。

そのLockdownが日マ版で失望という話では？
最近というにはちと古いけど

UBIのPCで最後に出した日本語版は
Splinter Cell Chaos Theoryだったかな。
もうだいぶ前になるけどね。
UBI系はイーフロの日マでしか最近はずっと出てないと思う・・・
Call of Juarezとか日マ版すら出ないタイトルもあるから出すだけ良いだろ
と向こうは思ってるのだろうが・・・
せめてFarCry2ぐらいはPCの日本語版でプレイしたかったなぁ

>>471,472
あー！そういえばR6のLockdownだったよ。全然最近じゃなかったorz
Ubi直々の発売なのに日マ版な点と、
R6なのにゲーム性がかなりカジュアル向けに変わった（気がした）から余計に残念に思ったんだわ。

最近の様子からするとFarCry2とかも別の代理店から販売されるのかな…
FarCryはMQがいい仕事してたが、どうなることやら。

>>473
すまん書き込んでから気付いた。最近のUbi系はイーフロが代理店なのか…

＼(^o^)／

消えていったコテ達　2008

ノン　2007年末に突如登場した熱血青年バサー。コテ期間は短かったが
やる気と仕事量が物凄く、精力的に大津市内を回っていた。
しかし、一部のやっかみ連中からバッシングを受け、若気の至りかブチキレ。
それ以来姿を見たものはいない。

ラスカル６９　自称湖西一のヘビキャロ使い。一部の和邇常連達から
釣果晒して潰すなと憎まれ石を投げられた挙句姿を消した。 過去3回
ヘビキャロ大会＠和邇を主催したがいずれも参加者はゼロ、仲間と思われたく
ないからその日は真野に浸かった奴もいたようだ。
今思い返せば、意外にまともな助言・レスをしている。
怒らないから家に帰ってきて欲しい。

改変コピペつくってたら誤爆しました
スマソ

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20080704/ubi.htm

もうPCでFarCry2とかが日本語で遊べないのは確定したな。
いつものイーフロの日マ版になると思う・・・

まあFPS程度の英語なら字幕さえあれば良いけど
それよりマスエフェクトとか日本語化してくれ

ubiともなるとMODも基本拒否の姿勢だから日本語化も期待できないしな。

silent hunterはmod大歓迎だったよ。
いまどきmodを拒否する会社なんか
EIDOSぐらいじゃないの。

>>481
だよな
GRシリーズもMOD大歓迎だったでしょ
ゲーム内オプションにMOD管理があったと記憶

ttp://www.4gamer.net/games/037/G003763/20080708002/
ズーさんカッケーっす！

あれエンパイアアースってマイクロソフト自身で翻訳してなかったっけ？

あ、ごめん1はカプコン→2はライブドアって出すたびにころころ変わってたのね。

ttp://www.4gamer.net/games/050/G005060/20080710026/
海軍兵ー！

>>486
記事の下の方に
> 正直，はじめからこちらを発売してくれたほうが話が早かったような気がするが，
というのが出てきてちょっとおかしかった。思うよなあ。

なんであんなややこしいことになったんだろうね。
activisionとの交渉がうまくいかなかったのかな？

CoD2も同じパターンだったような。代理店は違うけど

CoD2はメーカー謹製日本語化パッチ無しに、そのまま短期間で日本語版発売だったと思う。
日付は4Gamer準拠

2005年12月2日　CoD2日マ版発売
2006年2月13日　日本語版発売アナウンス
2006年3月24日　日本語版発売

--CoD4--
2007年12月7日　　CoD4日マ版発売
2007年12月17日　CoD4日マ版向け日本語アップグレード版発売アナウンス
2008年3月28日　　CoD4日マ版向け日本語アップグレード版詳細アナウンス
2008年4月7日　　CoD4日マ版向け日本語アップグレード版発売
2008年7月10日　　CoD4日本語版発売アナウンス
2008年8月8日　　CoD4日本語版発売

http://www.4gamer.net/games/016/G001625/20080728011/
これはすげえなぁ。
久々にいい記事を見た。





そしてイーフロざまあｗｗｗｗｗｗｗｗｗ





ああスッキリしたぜ。ﾍﾟｯ

ざまあって？

イーフロ自体はコスト掛けてないのに、日本語化が実現してウマウマじゃないの？
定価は$49.99(今は$39.99)で、今のところ、国内輸入通販でも日マ版も殆ど同じ価格だから、
手に入りやすい日マ版が優先的に捌けていくんじゃないかと思うんだけど？

・ニュートリノ
　登録無し

・Amazon.co.jp
　イーフロ版 5,992円

・ifeel
　Uncensored Edition 5,980円

・Ark
　通常版 5,980円
　Uncensored Edition 7,980円
　イーフロ版 5,800円

・GDEX
　通常版 6,980円
　　　在庫 : お取り寄せ (Back Order)
　　　※通常10日から1ヶ月で発送

何がスッキリしたか詳しく。

いやいや、これで日マ版を購入する理由もなくなったと思うけど？
どうせ、そのうち海外版は安くなるもしくはゴールドとかプラチナ
とか出るだろうし。
それに日マつけただけのイーフロを苦々しく思っていた人もいるんじゃね？

しかし、この記事はすごいね。
とうとう有志による日本語化が公認とは。

>>493
>これで日マ版を購入する理由もなくなったと思うけど？
いやいや、元々日マ版を購入する理由ってあったか？

でも日マじゃないとダメって人も結構いるんだよね。
誰しもが極まったマニアじゃないから。

http://74-blog.blogspot.com/
これ何処の人のブログだろ
知ってる人、よろぴく

イーフロ関係者が必死だなｗ

これが見えない敵とシャドーボクシングってヤツか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿,====ミミﾐヽ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,==≡ミヽミヾミミミ、ヾ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _=≡≡三ミミﾐ ミﾐヾ、ソ)),,》　　.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彡彡二二三≡ミ-_　ﾐﾐ|ノﾉj )||ヽ,　)、
　　　　　　　　　　　　　　　　 __,,,,,,,,,／彡二二二　　　 ,-　__ﾐ|/ﾉ ﾉﾉﾉﾉ)　||
　　　　　　　　　　　　　　　　-=二ミミミミ----==--'彡 ∠ミﾐ_ソノノノﾉ　ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/／＞=''"二二=-'"_／　　 ノ''''')λ彡／
　　　　　　　 ,,/￣''l　　　　　　 彡/-'''""￣-=彡彡／　,,-''",,,,,,,ノ .彡''"
　　　　　　　(,　 ,--(　　　　　　彡 ,,-- ===彡彡彡"_,-＿　　　ヽ　Υ
　　　　　　　ヾ-( r'''''＼　　　　／／=二二''''''彡ｿ￣ ∠__＼ .＼ｿ　 .|
　　　　　　　　　＼;;;;　 ＼　　　Ζ彡≡彡-'''',r-､>　　　l_"t。ﾐ＼ﾉ,,r-v　　　／￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　 ＼;;;;　 ＼　　彡""彡彡-//ヽ"　''''''""￣'''""(ｴｱ/　　／
　　　　　　　　　　　　＼;;　　＼'''''')彡ヽ//　|　(tv　　 ／|　　,　r_>'|　　＜一体みんな誰と戦っているんだ
　　　　　　　　　　　　　＼;;;　　＼'"　　＼　,,"''-,,ﾉ,r-", /　　r'''-,　.j　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　 ＼;;;　　＼　／,,>--'''二"''' r-|　　 二'" /　　__　　＼＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　＼;;r'""彡_l:::::::::::::::::::::: /./_　　　" ／￣￣"===-,
　　　　　　　　　　　　　　　　　 )''／／rl_--::::::::::::::::/:/ヽ"'=--":
|

ビッグの通販ページ眺めてたらUT3が出てて、
珍しいなぁと思って下見たら日マ版て・・・

EAの手にかかっても日本語化されないUT3可哀想。

>世界で600万本を達成した「アンリアル」シリーズの最新作がついに日本のお茶の間に登場！
お茶の間に来るのはちょっと難しいかと。

UT3なんて日本語マニュアルどころか英語マニュアルすらいらんだろｗｗ

マルチ特化型のFPSで日本語版とか無駄も良い所だな
正直日マ版すら要らん

ズーもこの系統は日本語化せずにマニュアルだけで出すんだな。

ズー，RACE 07の拡張パック「GTR：Evolution 日本語マニュアル付 英語版」を9月26日に発売
http://www.4gamer.net/games/050/G005047/20080827002/

これも続編で日マ

ズー，「S.T.A.L.K.E.R.：Clear Sky」の日本語マニュアル付き英語版を9月26日に発売
http://www.4gamer.net/games/041/G004132/20080828004/

>>504
ズーがローカライズしてる間に有志達が日本語化すませそうだからしょうがないんじゃね？

ズーはWW2物以外はもう日本語化しないんだな。
まあ日マ版でも、定価が6000円なら輸入版より安く買えるからそんなに悪い話でもないか。

一つ出たら、拡張とか続編の日本語版も出るんだよね。
ローカライザーに大きな変化でもない限りは、だろうけど。

「ヨーロッパ・ユニバーサリスIII」の拡張パック第2弾，
「ヨーロッパ・ユニバーサリスIII イン・ノミネ」の日本語版が10月3日に発売
http://www.4gamer.net/games/047/G004757/20080903002/

本編、本編+先の拡張についても価格改訂版が出るとのこと。

>>507はサイバーフロント。

>>506
PreyとかBioshockとかやってんじゃん。

ほとんどはスパイクの日本語訳そのままだったり。
あと、FFoWの場合はTHQジャパンが用意した音声・翻訳だったけどね

ズーさん、日本語ローカライズはありがたいけど、もう少しリリースが早ければねぇ

ＰＣゲーコーナー行くと、
誰がこんなん買うの？ってゆうくらいマニアックな完全日本語版が売ってると、
儲け度外視でむしろ赤字だろ、と思うんだけど実際どうなの？
ほんと、足を向けて眠れません＞＜

>>511

ローカライズはローリスクローリターンだと聞いたことがある。
コンソールゲームだけど、preyのXBOX３６０の日本語版は２０００本くらいしか、
うれなかったwwwのだが、スパイクは「赤字ではない。」とはっきりと発言していたw
ロイヤリティのないPCなら数千本で利益がでるとは聞いたことがあるが、どっちにせよ、
狭い市場であることは間違いない。

ちなみにZOOがギャラシヴァだすけど日本語マニュアル版ってのはちと残念。
有志の日本語パッチはあるが、なんというか、日本語マニュアル版ばかりになると、
つぶれる前兆だったりするのはイマジニアで感じたなぁ・・・。

ズーさんの本業は医療関係？だからね
PCゲーのローカライズはあくまで副業？

>>512
2000本…
冗談抜きでエロゲのほうが売れてそうだな

>>514
丁度採算分岐がその辺だな。
だけど、かなり良い絵師と塗り師が付かないとなかなかそのボーダーを越えられない。
付けば1万本超えるけど、滅多にないよ。

「ギャラクティック シビライゼイション II アルティメット エディション
日本語マニュアル付 英語版」
http://www.4gamer.net/games/019/G001937/20080912014/

エロゲを含めて、PCゲームで1万本売れたら大ヒット、らしいからねぇ

なぜ10倍も売り上げの違うエロゲを含めますか

>>516
今Goldはあるけどアルティメットはないから買いかな．．．
そのうち出そうな気はするけど

ターン制とリアルタイム制の要素を併せ持つストラテジー「ウォーリーダーズ」日本語版が10月31日に発売

http://www.4gamer.net/games/020/G002099/20080926028/
ホント、趣味でローカライズしてるとしか思えないのだが

>>520
ちょっと面白そうだ
SLG + RTSがどうバランスよく実装されているか気になるね

つうか久々にズー見てきたらインペリアルローマの拡張出すのか。
もう、ほんとにズー皇帝様には頭が上がりませんよ

アートディンク LUNATIC DAWN The Book of Eternity 2008年秋 \5880
サイバー ヨーロッパユニバーサリス�V イン ノミネ 完全日本語版 2008.10.3 \6090
EA マーセナリーズ2 ： ワールド イン フレームス 2008.11.20
EA ニード・フォー・スピードアンダーカバー 2008.12.18
EA アローン・イン・ザ・ダーク 2008.12.25
SSα 大戦略8 DX 2008.10.3 \11340
ZOO ウォーリーダーズ クラッシュオブネイションズ 2008.10.31 \8190
ZOO インペリアム ローマ エンペラー エクスパンション 2008.10.24 \6090
ZOO インペリアム ローマ Gold 2008.10.24 \9240
ZOO ギャラクティックシビライゼイションII アルティメット　エディション 2008.10.17 \8190
ドライブ エターナル・ダムネーションスペシャルパック（仮称） 未定 POSTAL2のMODがパッケージになったらすい

今はこんなもんかね

>>522
マーセナリーズ入れるんならミラーズエッジも入れてあげて！

>>523
ぐぐってみたらありましたね

EA ミラーズエッジ 2008年冬 価格未定

EA，完全日本語版の「アローン・イン・ザ・ダーク」を12月25日に発売
http://www.4gamer.net/games/030/G003009/20080930048/

だそうで

ズー、「コサックス〜ゴールドエディション〜日本語版」など
4本同時にダウンロード販売開始
http://plusd.itmedia.co.jp/games/articles/0810/03/news067.html

さすがズーさん

サイバーフロント、「シヴィライゼーション レボリューション」を2008.12.11に発売
http://www.4gamer.net/games/040/G004095/20081006007/
ってコンシューマ用かよorz

Colonizationは来るのかな

どんだけWW2好きなんだよZOOはｗｗ

ズー，指揮官となって第二次世界大戦を戦い抜くRTS「オフィサーズ 日本語版」を11月28日に発売
http://www.4gamer.net/games/014/G001430/20081024020/

ズー，Valveの新作「Left 4 Dead」の日本語版を11月21日に発売
http://www.4gamer.net/games/035/G003579/20081031006/

訳はValve御謹製になるのかねぇ
サイバーフロントがやるのかなと思ってたが、意外だな

>>531
今まで通りValve側の外注翻訳だろ。
サイバーフロントもズーさんもローカライズには関わってないと思うけど。

要するにスチムーで買っても日本語字幕付きってことか

コマンド＆コンカーレッドアラート３は日本語マニュアル版だけみたいだな。
でもレッドアラートシリーズはローカライズ一回もしなかったなぁ。
今回日本がパロディで主役なんだからやってほしかったよ。日本の侍ロボ笑える。

あー、ニコ動のやつか、見たよｗ
しかし翻訳なしかよorz

ニコ動のやつって...

“学園版GTA”こと「ブリー」（Bully）日本語版がサイバーフロントから発売
http://www.4gamer.net/games/077/G007776/20081107015/

今更って気もする。

GTA4への伏線と、とっておこう

それマルチランゲージだからさ

おおい、GTA4はサイバーフロントで日マ版かよ。

最悪だな
これで日本語版が出る可能性は０になったよ

まあ、数ヶ月後に日本語版が出るかもしれんけど。

サイバーフロントならまだ可能性はあるな
イーフロンティアならアウトだった

サイバーフロントさんなら日マ版でも許せちゃう

PC用「セインツ・ロウ2 日本語版」が2009年1月30日にズーから発売
http://www.4gamer.net/games/049/G004970/20081128012/

ズーさん流石っす！

まあ、翻訳はFFoWと同じくコンソール版と同じになると思うけど
やってくれるのは有難いですな

4亀のPCゲームのRSS一昨日ぐらいから更新されないぞ。

http://www.4gamer.net/games/079/G007914/20081128019/
ズーさん超カッケぇッす！

本当にセインツ2より気になる｡
Larva Mortusも売ってくれないかなぁ｡

>>547
>>544

ああああああああああ！！ごめんごめんごめんごめん！見間違えた！

サイバーフロント，PC版「グランド セフト オートIV」の
日本語マニュアル付き英語版を12月11日に発売
http://www.4gamer.net/games/051/G005147/20081202017/

本当にズーとサイバーフロントぐらいしかニュースにもなっていないんだけど、

たった二人で世界を救え！　FPS「ダブルクラッチ」PC日本語版が1月16日に発売決定
http://www.4gamer.net/games/034/G003471/20081205013/

ズーとサイバーフロントはPCゲーム界の
悟空とベジータだな

ズーは何で微妙なゲームばっかり日本語化するんだ？

メジャータイトルとマイナータイトルで
開発元の取り分に差が有るのかは知らないけど
もし有るなら、そういう事なんだろ

カプコンに横取りされてなきゃ
今頃はGTAシリーズが看板だったろうけど

かといって、ズーさんがGTA3を日本語化出来たかって言うと・・・
やっぱりGTA2とは規模が違うからお金出せないよね。

Diablo3はどこがローカライズするんだろう

最近のズーさんの日本語化って粗が目立つな
BioshockとかCOHは誤訳が多いらしい

Hitman:BMはインベントリで表示される武器情報で、重量が全部同じだったよ。
パッチで直ったけど。

BioshockやHitmanは元々スパイクが翻訳したものを
そのまま使ってるからね〜

他のメーカーやデベロッパが用意した翻訳を勝手に変えちゃ駄目な契約になってるのかもね

なら仕方ないな

ズーさん最高や！
スパイクなんて最初からいらなかったんや！

ズーさんは微妙ゲーのパッチ出してくれないからなー

アクティビジョン，日本のパブリッシング事務所を閉鎖
http://www.4gamer.net/games/000/G000000/20090105009/

サイバーフロント，PC用完全日本語版「グランド・セフト・オートIV」を2月27日に発売
http://www.4gamer.net/games/051/G005147/20090122005/

ズー，硬派な第二次世界大戦RTSシリーズの最新作「サドンストライク3：ザ ラストスタンド 日本語版」を2月27日に発売

http://www.4gamer.net/games/055/G005558/20090123013/

サバイバルホラーFPS「ストーカー 〜クリアスカイ〜 日本語版」が2月27日発売決定
http://www.4gamer.net/games/041/G004132/20090123017/

最近凄いな

>>565
一瞬前作も日本語版出ていたのかなと思ったが、記事中に
> 本作は，前作「S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl 日本語マニュアル付 英語版」の
> 1年前となる2011年の物語

となっているんだな。

GTA4はサイバーフロントが翻訳したものなのかな？
翻訳権はカプコンが持ってるものと判断してたんだが

>>568
翻訳はRockstar Japan。
家庭用のパブリッシングはカプコン
PC版はサイバーフロント。

>>569
Rockstarって日本にも現地法人持ってるのか

>>570
うん。日本向けローカライズ専門のスタジオ。
恐らくカプコン資本が入ってるかカプコン系列。

FEAR2はどこが出すんだろう。
イーフロが出すならFEAR日本語版も再販汁

「Prince of Persia」。イーフロンティアから3月6日発売決定
http://www.4gamer.net/games/049/G004957/20090130044/

>>573
そこら通販スレで話題になってたな

日マ版出すなら英語版から一ヶ月以内に出さないと意味無いよ。

>>573
ライターのイーフロ嫌いが伺えるな

これもズー、それに結構「らしい」タイトルみたいだし

銀河で三つ巴の戦いを繰り広げるRTS，
「シンズ オブ ア ソーラーエンパイア 日本語版」が3月6日に発売
http://www.4gamer.net/games/031/G003185/20090206021/

ホントズーさんRTS好きやなぁ

スクウェア・エニックス，英国パブリッシャ大手Eidosを買収へ
http://www.4gamer.net/games/027/G002744/20090212069/

トゥームレイダーとか日本語版はPCで出なくなるなこりゃ。

13世紀のヨーロッパを統一せよ！　
ズー，「サーティーンス センチュリー デス オア グローリー 日本語版」を3月19日に発売
http://www.4gamer.net/games/016/G001636/20090213013/

>>580
どころかEidos側の新作が今後一切出ないのがほぼ確定だ。■は欧米の販路の為だけに今回の買収に出たから。
前例としては、アミューズメント進出の為に買ったタイトーのタイトルが絶賛塩漬け中。

>>581
ズーさん超かっけェ！
そういやOfficersは欧米に先駆けて、本家の露に続いて2番手の発売なんだっけ。
デモで目を付けてたからJ版が買えて本当にうれしかった。
ベクトルの正誤は俺には判断しかねるが、頑張ってるよな。貢ぎたくなる。

>>581
トータルウォーに近い感じだね

>>581
今更・・・
権利が安かったんだろうが
海外でもほとんど売れなかったゲームなのに
しかも訳文が意味不明

彼は脱獄し、彼の旗の下で強い王の力を見た人々を
集め始めました。

って・・
翻訳のクオリティだけじゃなく、パッチ対応も含めて
もうちょっと真面目に日本語版を作ってくれれば
買う気になるのに、中途半端なものを数出しても
会社に対する信頼感が薄れるし、損するだけのような

相変わらずズーさんは訳の分からんゲームを持ってくるw
そんなのより、Strategic Studies Groupの作戦級ゲームの1つくらいローカライズしてくれんかなー

ズー，シリーズ2作がセットになったパッケージ
「サドンストライク3：ゴールドエディション 日本語版」
を3月27日に発売
http://www.4gamer.net/games/044/G004424/20090220006/

http://www.cyberfront.co.jp/

[2009.02.20]
ウィンドウズ用ソフト
「グランド・セフト・オートIV PC版【完全日本語版】」
の発売が延期されました。

ズー，ストーリー仕立てのキャンペーンも魅力な
レストラン経営シム「レストラン エンパイア II 日本語版」を発売
http://www.4gamer.net/games/082/G008261/20090227007/

ズーさんのやることはわからねぇ

RTSよりシミュ日本語化してくれたほうがありがたい

以前まで日本語版マンセーだったが、最近考えが変わった。
もう、日本語版はいらない。
翻訳うんぬんの前に、本家のパッチに対応しない、本作のみで拡張パック出さない
という中途半端なことをする日本のメーカーはもう不要だ。
大したゲームじゃない、拡張も出ない、パッチも出ないようなゲームなら別にいいが
中途半端な出され方をすると、結局英語版で買う羽目になる。
なら、最初から英語版で購入した方がマシだ。

と思ったんだが、俺の考えはやっぱり異端かな。

そういうのゲームにもよれば人にもよりますって。

比較的テキスト量が少なく、一本道で迷うこともなく、戦闘がメインのゲームと
会話や説明が多く、選択や行動で分岐があるようなゲームと
そりゃ負担が違う。

だからRPGとかADVとか後者のタイプが多いのを遊びたい人は
日本語版出て欲しいよなと思うことが多い。
かりに後で英語版買い直してMODとかパッチ適用するにしても
大筋を把握しているのとそうでないので大違いだったりするし。

RPGやADVにはまた、古文調の用語、文法、フォントが多用されていたり
逆にスラング多用とか、省略形が多いとか、方言っぽい言葉遣いとか
そういうのも多いから困る。

そこらまあ、そういうタイプの小説とか映画などで慣れているてな人だったら
さほど苦にならないかもしれないから、「人による」面はある。

ついでに、アクション系やRTSは日本語版出すところでも
RPGとかADVは作業量が多いからか難しいからかやってくれなかったりするしね。

>>591
ローカライズ会社というかゲームにもよりますよ
それなりに売れてるゲームとかなら、きっちりパッチ作ってるものもあるじゃないですか

SEGAのNWNやWar Craft3とか？
大作はね。
今は大作は出ないし、マイナーゲームばかりだしね。

シヴィライゼーションとかのシドマイヤー系とかパラドックス系のとか
まあ大作の部類だろうけどSLG系は訳す部分も少ないからまだマシなのかな
パッチ製作に関しては労力それほど違わない気もするけど

Civはそうでもないと思うけど、HOIはかなり翻訳部分あるよ。
ただ名称とか人名、地名なんで、RPGの台詞よりは少ないと思うけど。
パッチは作りにもよると思うけどね。
翻訳ファイルだけ入れ替えたら、多言語に対応できる作り方であれば
英語版パッチそのままに言語ファイルだけ最後上書きとかでいけそう
な気がする。

civは辞書機能のせいで相当な文章量になってるはずだが

個別に判断するんじゃなくて、RPGは日本語版作らない、とか
方針が決まっているのかなと思った。
Titan Quest なんかまあ文章量はそれなりだけど無茶苦茶にってほどでもなく
特にくせのない和訳しやすい英語だなと思ったんだけど。
でも日本語マニュアル付き英語版しか発売されなかったものなあ。

http://www.cyberfront.co.jp/title/gta4/
タイトル ： グランド・セフト・オートIV PC版【完全日本語版】
発売日 ： 2009年3月20日（金）予定
価格 ： 8,800円（税込）

>>598
現実歴史や地理の知識で訳せるならまだしも
ファンタジーやらSFだとその知識がないと翻訳難しいから
丸投げで安く引き受けそれなりのクォリティーに仕上げられるとこがないのかもね

下手すると雪上車が使い魔で出現したりするからな

伝説の雪上車ｗ

RPGは英語版のままで出していたズーさんだが、リメイクものとはいえ
シミュRPGの日本語版を出してくれるとは。
その調子でがんばってください。

http://www.4gamer.net/games/038/G003860/20090319015/
ズー，名作シミュレーションRPGのリメイク「キングズ バウンティ ザ レジェンド」を
日本語化し，4月24日に発売

イーフロンティア，PC版「End War 日本語マニュアル付英語版」と「Xブレード 日本語版」の発売を決定
http://www.4gamer.net/games/042/G004253/20090319062/

糞マ版で名高いイーフロから日本語版が発売だと…！？
何か臭うぜ…

---
431 名前：UnnamedPlayer　[sage]　投稿日：2009/02/03(火) 23:59:08 ID:1Nc0MZSU
http://board.zuxxez.com/showthread.php?t=33082
フォーラムで
PC日本語版は出るのか、日本語音声を手に入れる方法はあるのか
って質問に対してモデレータが

「無理、でもPCの日本版がある」
と答えてるが意味が分からん。

PC日本版は出すって事なのかな？

---
これは本当だったのか。

書き忘れ。

だが、エンドウォー、
いくら何でも日本で売るなら日マ版じゃだめだろｗ

ズー，シリーズ第3弾「カンパニー オブ ヒーローズ テイルズ オブ ヴァラー
日本語版」を4月24日に発売

http://www.4gamer.net/games/077/G007710/20090327013/

シリーズものをずっと手掛けてくれるのはいいことだよね。
せっかく気に入ったのに後続作は日本語版が出ない、てのは悲しい。

ドライブ，「ハンティング・アンリミテッド2009」
日本語マニュアル付き英語版を5月1日に発売
http://www.4gamer.net/games/088/G008852/20090402013/

ドライブって初耳だな。

>>607
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,､ｧ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,､ '";ｨ'
_＿_＿＿___　　　　　　　　　　　　　 ／::::::/l:l
─- ､::::;;;;;;;;;｀ﾞﾞ''‐ ､　 　 __,,,,......,,,,_／:::::::::/: !|
　　. : : : : : : ｀ﾞ'ヽ､:::ﾞヾ´::::::::::::::::::::::｀ﾞﾞﾞ'''‐'､. l|　　　またまた　ご冗談を
､､ . : : : : : : : : r'":::::::::::::::::::::::::,r':ぃ::::ヽ::::::::ヽ!　　　　　　　　　　　　　　　　　,､- ､
.ヽ:ﾞヽ; : : : : : :ノ:::::::::::::::::::::;;､-､､ﾞ::: 　 　 rｰ-:'､　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　 }¬､
.　＼::ﾞ､: : : :./::::::::::::::;､-''"::::::::::　　　,...,:::,::.,　:::':､　　　　　　　　　　　_,,/,,　 ,､.,/ 　 }
　　　ヽ:ヽ､ /:::::::::::::::::::::::::　 　 　_　　｀ﾞ''‐''"　 __,,',,,,___　　　　　　　／~　　 ヾ::::ﾂ,､-/
　　　　 ｀ヽ､:::::::::;;;､､--‐‐'''''',,iﾆ-　　　 _|　　､-l､,},,　 ￣""'''¬-, '　 ''‐-､ .,ﾉ'ﾞ,i';;;;ﾂ
　　　_,,,､-‐l'''"´:::::::'　　,､-'" ,.X,_,,､-v'"''ﾞ''yr-ヽ / ﾞﾞ'ヽ､,　　　 ,.'　　　 　 jﾞ,,, ´　7
,､-''"　　 　.l:::::::::::;､-''"　 ,.-'　　ﾞ､""ヾ'r-;;:l　　冫、 　 　 ヽ､ /　 　 __,,.ノ:::::ヽ. /
　　　　　　　l;､-'ﾞ:　　 ,／　　　 　　 ゞ=‐'"~ﾞﾞ')　./.　＼　　　　/　　'''"/::::;:::;r-''‐ヽ
　　　　　,､‐ﾞ ヽ:::::..,.r'ﾞ　　　　　　　　 ,,. ,r／ ./　　　 ヽ.　　 ,'　　 　 '､ノ''"　　　ﾉ
　　 ,､‐'ﾞ　　 　 ﾝ;"::::::.　　　　　　　"´ 'ﾞ ´　/　　　　　 ﾞ､　,'　　　 　 　 　 　 ／
　　'　　　　　／/:::::::::　　　　　　　　　　　　{.　　　　　 　 V　　 　 　 　 　 ／
　 　 　 　 ／ ./:::::::::::::　　　　　　　　　　　　',　　　　　　 /　　　　　　 　 /
.　　　　／　 /:::::::::::::::::.　　　　　　　　　　　　',.　　　　 /　　 ,.､　　　　 /

株式会社ドライブ
http://www.p-drive.com/index.html

この会社についてはこのスレで知った

【ダサイ】マイクロマウス倒産か！？【黄色の帯】
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1114757314/

「フォールアウト3」はまだかいのぅ・・・

コードマスターズ，「OPERATION FLASHPOINT：DRAGON RISING」を2009年夏発売。
大塚明夫氏などによる日本語吹き替えを実施
http://www.4gamer.net/games/009/G000946/20090415001/

だそうで。
PC版もちゃんと日本語版出るのかねぇ

>>611
「コードマスターズ」のリリースで
"PLAYSTATION3版、Xbox360版およびPC版　『OPERATION FLASHPOINT : DRAGON RISING』の〜"
ってPC版も一括りにしてあるんだから、日本語版がくるんじゃねぇの。
出ないんなら、ここに「PC版」の文字は入らないと思うよ。

Oblivionみたいに海外の発売元と翻訳元が別会社じゃないから
PC日本語版も出そうな気がするけど
コードマスターズってCodemastersの日本法人だよね？

>>613
そうだよ。

コードマスターズ株式会社
http://www.codemasters.jp/main.php

ズー，「トゥーム レイダー：レジェンド 日本語版」
価格改定版を5月22日に発売
http://www.4gamer.net/games/020/G002060/20090417006/

ズー，コンシューマ機の人気作のPC版「ダークセクター 日本語版」を5月29日に販売
http://www.4gamer.net/games/087/G008707/20090424022/

ゲームの方はアクション板の守備範囲だろうけど、ズーがんばれってことで

ズーさん孤軍奮闘だな・・・

何がズーさんをそこまで駆り立てるのか・・・

EA、WIN「SPORE ギャラクティックアドベンチャー」を発売
プレーヤー自身がアドベンチャーを制作可能に
http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20090428_167828.html

ズー，Survival Packを追加収録したパッケージ
「LEFT 4 DEAD GAME OF THE YEAR EDITION 日本語版」
を5月22日に発売
http://www.4gamer.net/games/035/G003579/20090428071/

ズー，都市建設シム「グランド エイジ ローマ 日本語版」
を6月12日に発売
http://www.4gamer.net/games/065/G006506/20090501016/

初心者でも気軽に楽しめる攻撃ヘリシミュレータ
「DCS：Black Shark」が6月26日に発売
http://www.4gamer.net/games/043/G004395/20090515024/

最近はズーの独壇場だな

>>622
クイックスタートガイドだけの日本語化って何もしてないのと同義だな。
まあ、あの400ページ近いマニュアルを全部訳したら価格がとんでもないことになりそうだが。

　輸入販売業者から通販で購入するのと同じ価格くらいで日本の販路に
乗ることだけでもありがたいと思わなければな。
　PCゲーマーじゃない人に説明する時、相手のリアクションに変化が出る。
　　家電屋にPCゲームが置いてない場合・・・・PCでゲームって、エロゲーですか？（逃）
　　輸入販売業者からのみ購入できる場合・・・・・・×××なにそれ？輸入？通販？英語？・・マニアですね。（避）
　　家電屋にPCゲームが置いている場合・・・・店に置いてる？見たことないです。・・マニアですね。（汗）
　　　　　　・・・・・ＭＳ、capcomのゲームは、店に置いてあるんだけどね。ズー販路拡大ガンガレ超ガンガレ。

ド迫力のレースに挑め！
ぶっ飛びカーアクション「ピュア」PC版，6月12日に発売
http://www.4gamer.net/games/047/G004707/20090515006/

これもズーか。

しかし、日マだけの適当翻訳増えてきたな

それにしてもPC版はヤバかったな。
見開き一枚のインストカードと電子マニュアルが入ってるんだけど、
スペシャルトリックの出し方が書いてない。

コンシューマ版は各プラットフォームに対応したボタンのアイコンが表示されるんだけど、
PC版はそれがないから何を押していいか全くわからんかった。
360のプレイ動画を見て唸ってたら理解できたけど、Xinput対応のマルチゲーなのにひどい仕打ち。

ズー孤軍奮闘しとるな…

ズー，トロピコシリーズ2本と，「マフィア」の廉価版を6月26日に発売。
これでカリブの独裁者にもマフィアにもなり放題
http://www.4gamer.net/games/002/G000232/20090522009/

ずっとマフィアと2が欲しかった。
ジャストミートだぜ。

再販物にしちゃ妙に高いと思ったらパッケなのか
ズーさんDL販売サービス半分腐らせてるけど
なんのために開設したんだ、あのサイトは

まぁ、今回のは良作なのに販売終了が早くて
入手困難から中古が高騰してたのばっかだから
新規購入しやすくなるのは良いことだが

当面プレイする余裕はないが買っておこうかな。
少しは応援にもなるだろうし。

贅沢は言えんがトロピコは拡張も入れて欲しかったな

日本語版が出たものでもたいてい拡張はなし、だものなあ…

つうか、いいかげんなローカライズ止めてくれんかな。
出すなら拡張も全て出してくれよ。
結局、英語版のGoldとか買い直す羽目になる。

創世記1701とか、拡張はローカライズ無いしな。

ズーから出ている、
XIII Century Death or Gloryって、どうなんでしょうかね？
オーバーランドの武田信玄2が結構、好きだったので気になるんですけど。

>>637
どこかで元のやつが糞ゲーだとか見た記憶がある

>>636
KBLも拡張出るかどうかわからんし、ストーカーはなぜか２作目
のみローカライズ、パトルステーションは拡張ではないけど２作目
は出そうにないし、ワールド・イン・コンフリクトは拡張が出ない。
シティーライフも２００８は出ないし、ワイルドライフパーク２も拡張
は出ない。

しかし、カンパニー・オブ・ヒーローズやサドンストライク、ブリッツクリーグ
は拡張とかも出てるんだよなぁ。

「ナイトウォッチ レーシング」「レジェンド オブ ベオウルフ」
ロシア産2タイトルが6月2日に同時発売
http://www.4gamer.net/games/092/G009243/20090601007/

日本語版なのか、日本語マニュアル付きなのか、
公式サイトにしろ、記事にしろ分かりやすくしてくれ！と思う。

>>639
オーバーランドは日マ版の場合は表記して、日本語版は何も表記しないから、
おそらくどっちも日本語版だろうな。

イーフロンティア、WIN「Tom Clancy’s H.A.W.X
日本語マニュアル付英語版」を発売
http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20090605_212646.html

今更ｗｗｗ

ララ・クロフト最新作の日本語版がPCでも登場。
ズー，「トゥームレイダー： アンダーワールド 日本語版」を7月17日に発売
http://www.4gamer.net/games/045/G004591/20090612024/

心ならずも吸血鬼にされてしまった美女の物語
「ヴァンパイア ストーリー」がサイバーフロントから
7月31日にリリース
http://www.4gamer.net/games/037/G003774/20090615033/

日本語版だ。

>>644
アドベンチャーの日本語版だね。
絵はかなりあちらものっぽいな。

ツール・ド・フランスをゲームでも楽しもう！　
「プロサイクリングマネージャー シーズン2009」
がオーバーランドから今夏発売
http://www.4gamer.net/games/085/G008501/20090624048/

おなじみズーさん

熾烈な現代戦を描くファン待望のシリーズ最新作，
「ARMA2 日本語マニュアル付 英語版」が7月31日，ズーから発売

http://www.4gamer.net/games/042/G004254/20090626012/

目指すは理想の農場造り。ズー，農場経営シム
「ファーミング シミュレーター 2009」の日本語版を
8月21日に発売
http://www.4gamer.net/games/094/G009477/20090703004/

言葉もねえ！

ロシア製サバイバルホラーFPS
「インスティンクト（日本語マニュアル付き英語版）」，
オーバーランドより本日発売
http://www.4gamer.net/games/041/G004108/20090716065/

DL販売オンリー

サイバーフロント，PC版「F.E.A.R.2」を2009年8月27日に発売。
真綿で首を絞められるような恐怖がPCでも味わえる
http://www.4gamer.net/games/041/G004138/20090717082/

ZOOさんが創世記シリーズの最新作は「日マしかないよ」って言ってるな。
10年間ずっとやりつづけてくれてたのになにがあったんだろ。

エキゾチックなオリエントの都市があなたを待つ
「ANNO1404 日本語マニュアル付 英語版」，
ズーから8月28日に発売決定
http://www.4gamer.net/games/062/G006263/20090717050/

諸般の事情って何だろ？

プログラム的な問題か
UBIがライセンス料吊り上げてできなかったとか?

ズー，「Shadowgrounds」「アメリカンコンクエスト
〜自由の女神〜」など計4タイトルのダウンロード販売を開始
http://www.4gamer.net/games/020/G002020/20090722006/

ズー，摩訶不思議な世界で素手によるガチンコの戦いを繰り広げるアクションFPS「ゼノ クラッシュ日本語版」を9月11日に発売
http://www.4gamer.net/games/046/G004683/20090724009/

ズーさんの判断基準意味不明すなぁ

ゼノ クラッシュの開発会社はチリだったっけ？
権利が安かったのかな

メディアクエストの魂が乗り移ったかのようだな

こういうマイナーなゲームは開発元あたりがズーさんに持ち込んでるのかねぇ

>>653
創世紀1404・1701・1503・1602【anno総合】
>727 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/07/26(日) 20:44:09 ID:gcxwYg/j
>http://www.4gamer.net/games/072/G007244/20090108004/
>基本的に日本国内の販売権とローカライズ（翻訳）権はスクエニが
>独占で持ってるから、どのタイトルを国内に流通させるのかも
>スクエニが決める形
>なので、ＺＯＯは海外版を直接輸入して、説明書をつけるのが
>精一杯って感じだね

サイバーフロント，古代の地中海世界を舞台にした「EUローマ」
の拡張パック，「EUローマ：ヴァイア ヴィクティス」を9月4日に発売
http://www.4gamer.net/games/096/G009635/20090804047/

>>662
記事中の記載だが
> 「ヨーロッパユニバーサリス ローマ：ヴァイア ヴィクティス【完全日本語版】」
> （以下，ヴァイア ヴィクティス）を2009年9月4日に発売すると発表した。
> 予定販売価格は，3129円（税込）。

日本語版かどうかは大きな問題なので。

ついにズーもCSに移動開始したんじゃないか？
Infernalが360で発売決定（海外ではPC版も発売）
http://www.famitsu.com/game/news/1226560_1124.html
以前もFlatoutの最新作が出たときもPC版が出てるのにもかかわらず
360独占とかだったな
しかし超マイナーなゲームをローカライズするのはズーらしいなｗ
どうせならPrototypeとかを出して欲しいのだが

今頃移植？

それにしても、このレビューの不評。
こんだけ期間あったのに改善出来なかったのかよ・・・

ズー，ファーミングシム2009にMODが導入できるようになるパッチを公開
http://www.4gamer.net/games/094/G009477/20090902011/

せっかく日本語版が出ても、日本語版だと海外のMODを使えないから
という理由で回避されちゃうケースもあるようだし、こういうのは歓迎したいな。

凍てついた砕氷船に果たして何が起きたのか？　
ズー，東欧生まれのホラーFPS「クリオスタシス 日本語版」を10月30日にリリース
http://www.4gamer.net/games/039/G003928/20090911006/

やっぱり東欧・ロシアのゲームはライセンス料が安いからローカライズしやすいのかな？

だろうね。
Iceberg interactiveやManbo games物件もやってほしいんだけど、無理なんかねぇ。

サイバーフロント「イースト インディア カンパニー
【完全日本語版】」を2009年10月30日に発売
http://www.4gamer.net/games/032/G003250/20090929035/

日本語版なんから「東インド会社」にすればいいのに、
タイトルをいじる権利は持ってないのか。

>>669
時々出てくるから、なんか「ズーばっかりじゃないよ」という感じ。
タイトルは横文字っぽいのの方がかっこいいいと思ったとか？

洋画のタイトルが英語の直読みばっかでつまんなーいというのと同じか？
昔の翻訳物は超意訳だけど上手いよな
今はそういうのやると信者に叩かれちゃうのかな

パイレーツ・オブ・カリビアンなら、
素直に「カリブの海賊」でいいじゃん、
とは思う。

「カリブの海賊」の方がわかりやすいし。

映画ロードオブザリングで何で「指輪物語」にしないのかてのが
あちこちで書かれていたことがあったなあ。
こういうの流行廃りもあるからね。

流行り廃りに命を掛ける〜
夜霧の（夜霧の）ハウスマヌカン♪

ズー、WIN「LEFT 4 DEAD 2 日本語版」
11月19日に発売決定
http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/20091016_322151.html

『東インド会社』じゃ、お堅いマルチメディア歴史教育ソフトみたいになっちゃう
最新ゲームだ！と言う感じが薄れる

『古巻物シリーズ　第4巻　忘却界』
『“閃光点”作戦発動！　〜赤龍目覚める〜』

などとやられると・・・
そう悪くも無いか

コナミがFLATOUTに

「レーシングゲーム『注意!!!!』」

と言うぶっ飛んだ邦題を付けてた事があったなｗ

「RACE ON: WTCC'08 & US MUSCLE
日本語マニュアル付 英語版」が，11月27日にズーから発売
http://www.4gamer.net/games/100/G010018/20091023009/

スクウェア・エニックス，PC版の
「コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2」
を12月23日に発売すると発表
http://www.4gamer.net/games/079/G007967/20091105027/

ズーはがんばってくれているが、RPGは日本語化してくれないなと言っていたら

パズル要素をもったアクションRPG「トライン〜失われし古代の秘宝〜日本語版」，
12月4日発売決定

http://www.4gamer.net/games/080/G008008/20091106007/

サイバーフロント，「ハーツ オブ アイアン III 【完全日本語版】」
を2009年12月18日に発売
http://www.4gamer.net/games/062/G006240/20091106062/

>>681の件で正式発表があったというニュース

http://www.4gamer.net/games/062/G006240/20091116033/

ズーだけじゃないよっと？

イーフロンティア，「オペレーション フラッシュポイント: ドラゴン ライジング 日本語版」を
2010年1月29日に発売
http://www.4gamer.net/games/009/G000946/20091225027/
価格は，8190円（税込）。
日本語マニュアル付き英語版を購入している人に向けた，優待販売も実施される。

またイーフロ先生お得意のsteamブロックが発動か
ホント最悪だわ

サイバーフロントもがんばってますってか

Paradox Interactiveのストラテジー「エルヴン・レガシー【完全日本語版】」発売決定
http://www.4gamer.net/games/090/G009014/20100302017/

二強そろい踏み

EU IIIの拡張パック第3弾「ヨーロッパユニバーサリスIII エア トゥ ザ スローン
【完全日本語版】」，サイバーフロントから4月9日登場
http://www.4gamer.net/games/106/G010680/20100305043/

今度は日本語ローカライズバージョンがきた！
「ストーカー 〜コール オブ プリピャチ〜 日本語版」，2010年4月2日に発売決定
http://www.4gamer.net/games/090/G009082/20100305010/

これもきた

ハック＆スラッシュRPG「セイクリッド2 日本語版」の発売が4月2日に決定。
善か悪か，世界の行く末はプレイヤーの手にかかっている
http://www.4gamer.net/games/021/G002175/20100305025/

コンソールでローカライズしたspikeの翻訳をそのまま使用と思われますが
同じくspikeローカライズのMetoro 2033も出ないかな

なんか4月は頑張ってるな。
全部買ってもいいわ。

サイバーフロント，「アーセナル オブ デモクラシー」「フォー ザ グローリー」
「マウント＆ブレイド ウォーバンド」の完全日本語版を今夏発売
http://www.4gamer.net/games/108/G010891/20100421011/

アーセナル オブ デモクラシー【完全日本語版】
6月発売予定/価格未定
分かりやすくいうと熱心なHoIファンが作り上げた，HoI2の改良新製品

フォー ザ グローリー【完全日本語版】
7月発売予定/価格未定
EU2ベースの改良新製品

マウント＆ブレイド ウォーバンド【完全日本語版】
8月発売予定/価格未定
騎馬戦闘をクローズアップしたアクションRPG Mount ＆ Bladeの拡張版

EAってもう完全にやる気ないよな

daoの拡張もなぜか日本EAストアじゃ
買えないし、100％放置モードだな
日本語版発売はおろか、そのうち日本完全撤退しそうな勢いだ

EAなんで店舗販売やめたんだよ

お前らが買わないから

>>689で一気に来たParadoxとサイバーフロントの組合せ
今度はゾンビもの二つ、パックもあるんだが日本語マニュアル付きと完全日本語版

サイバーフロント，「フォートゾンビ【日本語マニュアル付英語版】」
「ゾンビドライバー【完全日本語版】」を6月11日に発売
http://www.4gamer.net/games/100/G010016/20100513026/

これもサイバーフロント

HoIファン要注目の第二次世界大戦ストラテジー
「アーセナル オブ デモクラシー【完全日本語版】」の発売日が6月25日に決定
http://www.4gamer.net/games/108/G010891/20100517013/

サイバーフロントでなかったらズー

PC版「メトロ 2033 日本語版」が発売決定。
PCでも核戦争後の地下世界をぐいぐい探検できるようになる
http://www.4gamer.net/games/033/G003357/20100528018/

ズーは，PC用タイトル「メトロ 2033 日本語版」を発売すると発表した。
発売日は2010年6月25日。価格は8000円（税込）。

ごめん、レス分けるつもりじゃなかったんだけど
これもズーで上と同日

日本語で大丈夫ですよ，プレジデンテ。ズー，「トロピコ3 日本語版」を6月25日に発売
http://www.4gamer.net/games/078/G007835/20100528011/

>>697
割れ対策でアクチベーションさせるのは、構わないんだけど
インストール回数制限は、困るよなあ・・・
個人情報を入力させて、所有者情報の変更が無い限りは
ある程度、再インストールできるようにして欲しい。
PCの場合HDDは、より大容量の物に、SSDは、より高速な物に
載せ替えて行くから、すぐに使えなくなるでしょ。

相変わらず「拡張」は日本語化しない傾向が続いているみたいだな
売れないからかなあ……

ズー，現代戦ミリタリーFPS「ARMA2」の
単体動作型拡張パック“オペレーション アローヘッド”を7月2日に発売
http://www.4gamer.net/games/111/G011156/20100604002/

現代戦ミリタリーFPS
「ARMA2 オペレーション アローヘッド 日本語マニュアル付 英語版」
価格は7000円（税込）

ズーさん、キングズ バウンティが受けたのかな？

「キング・アーサー ザ ロールプレイング ウォーゲーム 日本語版」を
2010年7月2日に発売
http://www.4gamer.net/games/103/G010310/20100617011/

また「高い」という人は出てくるだろうけどそれはおいといて
キングズ バウンティのレジェンドの日本語訳は評判良かったものの
姫様の方の訳はボロボロだったんで、今度のはどうなることか

ズー，第二次世界大戦中のヨーロッパを舞台としたコンバットフライトシム
「ウィングス オブ プレイ 日本語版」を8月6日に発売
http://www.4gamer.net/games/103/G010362/20100720008/

本作は，セクシーな衣装に身を包んだアユミが魔法やガンブレードを手に
派手なアクションで戦う「Xブレード」（PC/PlayStation 3/Xbox 360）を開発した
ロシアのデベロッパGaijin Entertainmentの手による，
リアル系コンバットフライトシムだ。

>>701
何だかわざとらしい書き方だなあ

普通、
ロシアのデベロッパGaijin Entertainmentは、何ちゃらかんちゃらの何とかを開発した
ところだが、このゲームはリアル系コンバットフライトシムだ。
とか書くもんじゃあないのか？

だよね
さすがに狙ってるわけじゃないだろうけどｗ

しかも、リアル系でも何でも無いしな。
カジュアルシューティングIL2 Sturmovik: Birds of PreyのPC移植版だ。
PCで本家を差し置いてIL2名乗ると、即クソ認定だから名前変えたってだけ。

サイバーフロント，近未来型FPS「スコーピオン【完全日本語版】」を10月22日に発売。
http://www.4gamer.net/games/041/G004163/20100903015/

日本語版公式サイト
http://www.cyberfront.co.jp/title/scorpion/

サイバーフロント，ターン制ストラテジーにRPG要素が加わった
「ディサイプルズIII【完全日本語版】」を11月26日に発売
http://www.4gamer.net/games/030/G003017/20101022023/

オフラインRPGスレで話題になっている

これもサイバーフロント

シングルプレイRPGファン必見。サイバーフロント，
PC＆Xbox 360用アクションRPG「アルカニア ゴシック 4」を2011年2月に発売
http://www.4gamer.net/games/042/G004262/20101029020/

専用スレは
Arcania:Gothic4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1281296451/

一方の雄だったはずのズーは日本語化せず、ですかい

ズー，「シリアス サム HD ゴールド エディション
日本語マニュアル付英語版」を11月26日に発売
http://www.4gamer.net/games/123/G012328/20101102034/

尻アッサムは初代も日マ版だったと記憶している
ズーじゃなくてツクダオリジナル（？）だったかも知れんが

>>709
ズーでもなくてツクダオリジナルでもなくてP&Aだったと思うけど。
あと、ツクダのオリジナルはPCゲーム売ってない。ツクダの子会社のシナジーの方。

さすが年末商戦時期、なんか結構ニュースがある

新たな“公布”でもっと独裁しよう！ 「トロピコ3」拡張パック，
「トロピコ3 アブソルートパワー エクスパンションパック 日本語版」は12月29日発売
http://www.4gamer.net/games/125/G012533/20101203010/

ズー，リアルなグラフィックスが特徴の都市育成シミュレーション
「シティーズ XL 2011 日本語版」を12月24日に発売
http://www.4gamer.net/games/125/G012532/20101203009/

イーフロンティア，「シヴィライゼーションV」の
海外版スペシャルエディション（英語版）を数量限定で販売開始。
日本語化コードが付属
http://www.4gamer.net/games/105/G010598/20101203042/

さすがにズーらしいチョイスですね（っても続編だけど）

ズー，「ファーミング シミュレーター 2011 〜ミルクや作物を生産しよう！
ぼくらの農場生活〜 日本語版」を2011年3月4日に発売。今度は，酪農も楽しめる
http://www.4gamer.net/games/124/G012440/20110208025/

Take-Two Interactive Japan ってゲームごとのサイトはあるんだけど
会社のサイトはないんだな

クライムアクション「Mafia II」のPC向け日本語版が3月18日に発売。
http://www.4gamer.net/games/042/G004247/20110222070/

Take-Two Interactive Japanは，クライムアクション「Mafia II」の
PC向け日本語版を，2011年3月18日に発売すると発表した。
価格は7000円（税込）。

tes

セガとエレクトロニック・アーツ
日本でのEAブランドのゲームソフト流通に関する契約を締結
http://sega.jp/corp/release/2011/0705/

セガの系列問屋にEAソフトを卸すだけで、
ローカライズとかはやらないみたい。

＞日本では、パソコン向けのパッケージゲーム市場は様々な要因から極めてニッチな市場になっている。収益を出しにくい市場だからだ。
＞また、中間マージンも流通と店頭で５割以上取られ、在庫リスクの大きさも考えると、ゲーム会社にとっては利幅が小さいビジネスなのだ。
＞そのため、ニッチな市場に合わせる形で、定価も驚くほど高いことがめずらしくない。
＞8000円から１万円を超えるような価格設定になっている場合すらある。
＞アメリカでは50ドルで販売されているゲームが、日本語化するだけで、9000円近い価格で売られるようなことが起きている。
＞それが、さらにパソコンでゲームをするユーザーを減らすという悪循環に陥っている。
http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A88889DE1E6E7E5EBE7E7E2E2E4E2EBE0E2E3E3E2E2E2E2E2E2
ソース：日本経済新聞

韓国が割れが多いと笑っていたら
PCゲームもMMORPGも先行されたでござる

>>717
そもそも、MMORPGって日本が先行してたときってあったか？
ほとんど韓国のローカライズ版だろ？

ブリザードが日本無視した時から日本終わってる。

サイバーフロントが売ってるCivV日本語版って、スチームに接続するだけのCDらしいね
そんなんで10000円払って、次買う奴はいない

へえ、日本語版出すんだ

“光”と共に戦うPC用ホラーADV「アラン ウェイク 日本語版」が3月30日に発売。
本編クリア後の2エピソードがプレイ可能＆サントラCD同梱
http://www.4gamer.net/games/021/G002108/20120229003/

日本語版発売のニュースが相次いでいる

「キング・アーサーII ザ ロールプレイング ウォーゲーム
【完全日本語版】」が4月13日に発売決定。
http://www.4gamer.net/games/127/G012724/20120306046/

「シリアス サム 3 BFE 日本語版」スペシャル特典を公開。
付属するのは昔懐かしい2D横スクロールアクション
「シリアスサム ダブルD（英語版）」
http://www.4gamer.net/games/132/G013205/20120306008/

代理店とかの話題からちょっと外れるけど
「シムシティ」最新作が日本国内で2013年に発売！
http://www.4gamer.net/games/149/G014962/20120307002/
こっちのニュースを見るとオンラインゲーム化してるみたいだが
http://www.4gamer.net/games/149/G014962/20120307025/