【English】ＰＣゲーマーのための英語スレ II

This thread is for the PCgamers who want to understand English.

前スレ
http://game8.2ch.net/test/read.cgi/game/1058527090/l50

2get

人生初の2getキタ━━━（・∀・）━━━！！ｌ

lol

u nub
u nub
u nub

lol

huh

hehehe

ところで「2get」って文法的にはどうなの？
倒置として済ませられる範囲？

>>8
倒置なら"2 did I get!"とか"2 have I got!"になるんじゃないかな

comi━━━（・∀・）━━━ng!!!

Did I post first BTW?

sup?
np

Bob, sup?

>>9
おお、ていねいにありがと。やっぱりおかしそうだよね。

>>2
というわけで次からは「got2」にしる！
と言ってみる思いやり。

All your base are belong to us

>>15
懐かしいなオイ

>>14

I got the 2nd of this thread.
とかじゃだめぽ？
英語はようわからんわい。
number of thread とか　使ったらもっと的確な表現かもしれない。

おいらは来週の日曜日に、英検準２級の面接があるんだけど、
かなりむずかしそうだな。面接怖いよパパン

連レスすまないんですけど、
面接のアドバイスきぼん。
一応３級はできましたが、なんだか次元が違う悪寒。
そしてスレ違いスマソorz

>>16
就活の圧迫面接みたいな状況にはならないから安心汁

>>16
アナタが学生なら、英語の先生に面接の練習をやってもらえば？
俺（3級しかないが）は先生に何回か練習してもらったから、やり方がわかって
手間取らなかったよ。
あと俺の場合、最初の挨拶を元気よくしてたら面接官全員が終始笑顔だった。
こうすれば気持ちよく喋れると思うよ。頑張ってくれ。俺も来年受けるぜ。

ところでさ。ゲーム内のセリフを自分で翻訳していくのって面白くない？
なんていうか、一つのセリフだけでも理解するとその世界が広がるような感じ。

>>19
その面白さに気づくってのは
英語の面白さに気づくことの第一歩だと思う。
おれは映画字幕を自分で作るのにﾊﾏって、結局そのまま英語の道に進んだ
まあ、英語出来ても就職難しいのに変わりは無いんだけどね

>>16
「２げっと」っていう軽いノリなら「got2」かなって事。
これじゃ略しすぎだって言うなら「Ive got #2 !」が良いかな。
>>16は的確かもしれないけど２ちゃんには不適格かも。。。
ネイティブから見てどれが一番自然な表現かまでは分かりません。。。

自分は英検未経験です（＾＾；）。ｸﾞｯﾄﾞﾗｯｸ！

>>19
えーと、自分は中学１年です。
今日、通っている英会話の先生に練習してもらいました。
モジモジしてるのと、だまってるのが、だめっていわれました。
で、なんどもやってるうちにコツつかんできましたYO

アドバイスどおり、最初っから元気良くしてればノリでいけるものかも。
がんばってみます。

最近になって、映画は字幕で楽しむようになりましたよ。
やっぱり、あぁ、ここはこういう日本語の表現ができるんだなぁとか
訳に感動したり。
ゲームとかも、声とかが聞き取れるとワクワクしちゃう。

>>22
そういや、アメリカ人は皆陽気で明るいって昔、中学の頃言われた記憶があるけど、そんな訳ないよな。
まあそう言う、快活とか、親しみやすいとか、弁が立つって言うのが、美徳ってだけで。

本物の2getはなんて言ってるんだろうな


ようこそ、4chanへ！
http://dis.4chan.org/

日本語TOPページはこっち
http://www.4chan.org/japanese.php

>>24
これってホントに英語圏の人間が書き込んでるの？
2chを知ってる人が面白半分て感じがする。

1stpost!!!1
じゃないの？

>>26
ああ、それが一番いいかも！

I got a 2nd post!とか
get 2nd!

No2のレスを2nd postとは言わないみたい。
スレ主以外の人が書いた初レス＝1st postかな。

r u chigger?
gth asap

ken:HI MIKE

mike:HI

ken:ASS

mike:?

ken:ASSHOLE

mike:ASSHOLE

ken:FUCK

ken disconnected

mike:.....

>>30
日本語に訳すと？

やほ　マイク
やほー
ケツ
？
ケツの穴
ケツの穴
ぬっころすぞ
去りました

訳さなくても分かるだろ。

assholeはどっちかというと「ば〜か」かと。

やほ　マイク
やほー
ケツ
？
ケツの穴
ケツの穴
が掘りたいんだ。
切断されました。
。。。。


最後の行でmikeがどう思っているのかは、ご想像にお任せします。

もちっと、こうマルチレゲーなんかで役に立ちそうな
簡単なﾔﾂを教えてくらさい・・・。

・あんたはやいねー
・ラグなくて快適ダヨー
・オイラ日本人なんだけど、アンタは？
・うわーまいったぜぃーｗ　　etc.

えいごどこかたのむ

おいらの乏しい英語力で訳してみる

You're fast!
This server doesn't have lag.
I'm Japanese,Are you?
Wow, nice play.

やっぱだめぽ。。。。
で、いよいよ明後日二次試験ですがな。

>>36
電車男かよｗ
ネットじゃこうでしょ

quick at ur work!
today suit to have no lag (鯖へログインするタイプ)
have so good in no lagger (p2p)
im japanese,r u?
cool,great,gee,awesome,omg,wtf :D :p :-)　好きなの使ってｗ

えーと英住ですが自分ならこういう編

how come ur so fast man
no lag so smoothy today
actually im jpnse, where u from?
i owe u big time mate

意味さえ通じればなんでもいいと思うよ
ちなみに３８氏は変な言い回ししようとして逆に意味不明になってる典型的なタイプなので参考にしない方がよろしいかと。
im japanese, ar u? ←これとかも意味は通じるだろうけど
実際は”漏れ日本人だけどあんたも？”って聞いてる事になるので注意。
まあその場合もare you?ではなくてaren't you?にしないと文法的に間違ってるわけだけども。

>>39
aren't you?でもare you?でも、同じ意味で通じるって事ですか？

>>40
この場合文自体が不自然だからそっちの意味に取られる事もあるかもってことで書いたんだけど、
紛らわしかったかな。
ただ自分は日本人ですって切り出してる時点でare you?ってなっても大体普通に答えてくれる筈。
関係ないけど彼らは２重否定の使い方とか間違えまくりな癖に（i dont need nobodyとか）
arent you？　とか　it is? とかは
しっかりいつも肯定→否定、否定→肯定になってるんだよね。

お願いだから英住名乗らないで
how come勉強し直して英住にも来ないでくれ

英住って何？
英語準1級とか準2級の事？

え？そうなの俺は英国在住かと思ってたorz

英語板住人ってことじゃない？

そんな板あったのね…orz sage

おお、たくさんのレスがっ

ありがとう、皆さんそれぞれ参考にさせて頂きます。
ゲーム中はあせっててなかなかうまく打てないこともあるだけど、
略語とかも多いし、気にせずにｶﾞｲｼﾞﾝｻｿとコミュニケートしたいと
思います。

cya!

いや英国在住であってますよ。
how comeのどこがおかしいか言ってみ？
普通に何でおまいはそんなに速いんだって意味で言い回しとしておかしくない。
むしろyou're so fastとか直球の言い回しの方が使われない。

fusianasanしてみ。

ああそうすればよさ気でしたね
すいません

test

言っちゃ悪いが、>>42かっこ悪いね。
2chの板に変な帰属意識持ってるのが嫌だな。

海外版2get
http://forums.worldofwarcraft.com/thread.aspx?fn=wow-general&t=599926&p=1&tmp=1#post599926

人の批判するならまず自分で回答例をだしてほすぃ。

海外の掲示板でよく使われていそうな言葉

sticky = 盛り上がってる or 重要なスレ
bump = 保守age
first post = 2get
fanboy = 信者
whiner　= アンチ、文句ばかり言ってる人
whine = アンチ的書き込みをする（糞ゲー、バグ多すぎ、など）
PM = private message（を送る）
IMHO = 個人的には、つまらない意見だけど
sig = 投稿者名の脇に表示される画像イメージ
my 2 cent = 誰も俺には聞いてないと思うけど
Moved: =　このスレは板違いにつき別板へ移動しました

であってますか？他にもいろいろありそう。

asap = as soon as possible

btwは何だろう。

by the way

お、thx。

my 2 cent = （２ｃｈでいう、）と、言ってみるテツコ

2ch的にいえば「〜に2ペソ」だろ

>>60
前までそう思っていたが違うみたいよ。
ttp://www.krispycube.com/archives/cat_ueienniea.html

>>55
stickyは常に板のトップにあって下がらないスレのことだね。
まあ、つまり重要なスレってことなんだろうけど。

ところで、>>16はどうなったのだろう？

stickyと同じ意味でpinnedってのもよく見かけるね

対戦ゲーム終了後にかける一言の実例集きぼん。
いつもggだけじゃつまんないし「チクショー完敗だぜ」みたいな言い方もしてみたいよ

assp=あっそ

だうなは帰れ。

fuck my sorry. って日本語で言うとどんな感じですか？

>>67
俺の後悔をレイプしろ。

説明せずとも意味は分かるな、日本人なら小学生でもな。

うわそうなのか！悪かったｗ

って感じ？

やっちゃった　ごめん。
って感じ？

>>70のほうが正しいね。
なんで69みたいなの書いたんだろ。

cheat ON

A"HACKER!!!"
A"VOTE YES!!!!"
J"no no ok sry"
B"His coward!"
A"VOTE YES!!!"
J"No, in some cases, I want to ask you."
A"HIS CEATER!!!!!"
B"What to hear."
J"I am looking for the tool which detects cheat which you are using."
A"It is a pig guy silently!!"
B"For what does he plan to use in search of it?"
A"VOTE YES!!!!!"
J"We want to control an offender using it."
B"OK. Here is it."
B"http://----------------.html/"
A"This minimum guy! my sexual organs -- coming out -- a paddle -- !!"
A"Fuck Fuck Fuck Fuck YOU--!!!!"
J"Thank you for very wonderful information."
J"good bye. Thank you"
A"Never come! It loves!!! !."
B"BYE BYE"

Darkness from twilight,
crimson from blood that flows
buried in the flow of time

in Thy great name I pledge myself to darkness!
Those who oppose us shall be destroyed by the power you and I possess!

DRAGU SLAVE!!

遅いけどbtwってbetweenって意味でも使うよ、ばいざうぇいにも使われるだろうけど

smarfってどんな意味？

suck my ass real fucker


・・・ごめんウソ。適当。

smarfは知らんがsmurfなら上級者が初心者のふりすること

>>77
それっぽいね
意味わからんハズだ　ｔｈｘ
つか>>76の意味だったらへこむｗ

"not very good"と"not good"はどちらが強い意味になるのでしょうか？
前者が"あまり良くない"と"全然良くない"のどちらになるかで迷っているのですが。
同様に"not very bad"と"not bad"の違いも長年疑問です。

たしか、学校英語では、「そんなに良くない。」つまりveryを否定する意味だったと思うが…
全然良くないって、not good at allとか何とかじゃなかったっけ？

>>79
not very good
そんなに目だっていいわけじゃない

not good≒bad
良くない≒悪い

>>80-81
氷解しました、ありがとうございました。

今はnot goodは「良くない」を超えて「チョー悪い」の意味になると聞いたが

開始直後にglhfalって言われたんだけど
glはgood luck、hfはhave funとしてalは何？
よくわからなかったのでとりあえずu2と返しておいた

まんまallだったりして。

でもRTSの1vs1だったんだよね…

at last
意味が通らんか。

どのゲームが一番英語の勉強になる？

not at allってyou're welcomeじゃね？

>>28
一階２階みたいなもんか

>>88
UOかな。昔は本家でも外人と一緒の鯖で、楽しかったよ。
今はエミュ鯖でやってるけどほぼ外人しかいない。
こないだ久しぶりに英文読んだら驚くほど簡単に読めるようになってたよ。
あれ？勉強してないのに、って感じでちょっと嬉しかった。

>>88
OFPだね
英語の字幕が表示されるし、全文の翻訳マニュアルがついているし

lmaoってどういう意味でしょうか？
驚いたときに使う言葉みたいのですが。

>>93
ﾜﾗﾀ

>>93
ﾜﾗﾀ

laughing my ass off

(woOow)Daddy Cool!!ってどういう意味でしょうか
こう書いたらlolみたいに伝わりますか。

掲示板で｢はげどう｣って伝えるにはどう書くんでしたっけ?
なんか簡切な書き方があったと思うのですが・・・・・

(：)

100げとー

100より一言。
「まず日本語を勉強し直せ」

First, you must learn your native language, Japanese again.

>>98
I love you : )

>>98
I agree to ENTER

>>103
rofl

>>104
それどういう意味？

>>105

　○ 　∧＿∧
⊂ ´⌒つ´∀｀)つ
ﾀｯﾃ ﾗﾚﾈｰﾖ
　ﾜﾊﾊﾊ

keep

　　　　　　　　　,､-──────-､
　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　｀ヽ､
　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,r-ﾄ-､
　　,'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｆ /⌒ヽ!
　 ,'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　i L､-､ヽ＼
　 !　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　` `ー､ ） } ＼
　 !　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　`ゝｆ　j　　＼
　.|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'　　ﾉ　　　＼
　 !　　　　　　　　　　　　　　,,､ノ∠,　　　　　　ヽ､`ー'
　 ヽ　　　　　　　　　　　,,;彡'' ／ /　　　　　　　 ヾ､ヽ
　　 i　　　､　　　　　　/シイノ　,'´　　　　　　　　　　'; i
　　 {　　　 ヽ　 `ー,イ`二￣-''　　　　　　　　　　　　 i!|
　 　 ＼_,r-ｒフヽ‐'´　'´　､_　　　　　　　　　　　　　　 i! |　　i
　　　　 | `‐'　ﾉ`'　　　　'⌒ヽ-､,_　　　　　ヽ､　　　　ﾉ　|　 ,'
　　　　 !　 ￣　〉　　　 　 ,r-ﾉ　　 ￣｀｀ヽ､　 ヽ　　 /{　|　/ /
　　　　 ＼　　（　　　 　 /　　　,,､ﾐ-‐''⌒! ヽ　　i　 / |　| / / ／
　　　　　　＼　 `ー‐‐'´,,､､ﾐｯ‐',∠ﾉ￣｀!　　! 　 | /　|　/ / /
　　　　　　　 ＼ 〈 r!=‐'´＿,_／／　　 /､　　! 　 |　　ﾚ' / /
　　　　　　　　　｀ヾ､ヾ ＼￣|~´　　 ／　　　ﾉ　　} 　 | /／
　　　　　　　　　　　 ｀ヾ､ ヽ└---'´`｀ ノ　 !　　/!　/／　　,､-‐
　　　　　　　　　　　 ／　｀ヾ､ヽ､＿ , ''´　　ｊ　 / /／ 　 ／
　　　　　　　　　　 /　　　 　 ＼丶ー‐'´　'´　/ ノ´　 ／
　　　　　　　　　 /　　　　　　　 ＼`　　　　　／　　 /

ﾎｼｭﾊｹﾞ

>>108
ｳﾝｺ塩ﾌﾟﾛﾚｽﾗｰのｺﾞｰﾙﾄﾞﾊﾞｰｸﾞみたいなやつはいりません

happy new earn!

むしろ
happy new yearn
じゃないか？ earnじゃ別の意味だ

Oh! my thred is continueing!

Hi, Nice to see you !
"I was gay." was said by Yuko Arimori's former fiance.

　　Used to say.... I like chopin ♪
　　
　　Love now agai--n ♪　Who-who-o-♪

　　Rainy day never say good bye ♪

　　To desire when we are together ♪

A guy comes home from the bar drunk one night around 3 am. His wife is sleeping and he is trying to sneak into bed. He's lying in bed for a few minutes and cuts a fart.
His wife wakes up and asks, "What in the world was that?"

He replies, "Touchdown -- I'm winning, 7 nothing."

She thinks to herself "I'm gonna fix him." Then she lets one loose.

He yells at her, "What was that?"

She replies "Touchdown, tie score."

Now he thinks, "I'm gonna fix her." He's laying there for about 10 minutes trying to work one up. He tries so hard he shits in bed.

The wife asks, "Now what in the world was that?"

He replied, "Halftime, switch sides."

Barbara Walters was doing a documentary on the customs of American Indians. After a tour of the reservation, she asked why there was a difference in the number of feathers in headdresses. She asked a brave who had only one feather in his headress.
"Me have only one squaw, so me only have one feather." She asked another brave, feeling the first fellow was putting her on.

"Me have four feathers, because me sleep with four squaws." Still not convinced the number of feathers indicated the number of of mates involved, she decided to interview the chief, who had a headdress full of feathers.

"Me chief, me fuck-em all."
"You ought to be hung!" a horrified Barbara Walters said.
"Damn right, me hung like buffalo."
"You don't have to be so damn hostile!" cried Barbara Walters.
"Hoss-style, dog-style, hog-style, wolf-style, any-style. Me fuck-em all!"
"Oh dear!"
"No deer. Assholes too high and run too fast. No fuck-em deer."

A construction worker on the third floor of a building needs a handsaw. He sees one of the laborers on the first floor and yells down to him, but the man indicates that he can't hear.
So, the guy on the third floor tries to use signs. He points to his eye, meaning, "I", then at his knee, meaning, "need", then he moves his hand back and forth, meaning, "handsaw".
The man on the first floor nods, then drops his pants and begins to masturbate.

The man on the third floor freaks out and runs down to the first floor yelling, ''What the hell is wrong with you!?! Are you stupid or something? I was saying that I needed a handsaw!''

The laborer looks at the carpenter and says, ''I knew that. I was just trying to tell you that I was coming.''

One day in the future, Osama bin Laden has a heart attack and dies. He immediately goes to hell, where the devil is waiting for him.

"I don't know what to do here," says the devil. "You are on my list, but I have no room for you. You definitely have to stay here, so I'll tell
you what I'm going to do.

I've got a couple of folks here who weren't quite as bad as you. I'll let one of them go, but you have to take their place... I'll even let
YOU decide who leaves."

Osama thought that sounded pretty good, so he agreed. The devil opened the first room; in it was Richard Nixon and a large pool of water. He
kept diving in and surfacing empty handed -- over and over and over.

Such was his fate in hell.
"No," bin Laden said. "I don't think so. I'm not a good swimmer and I don't think I could do that all day long."

The devil led him to the next room; in it was Tony Blair with a sledgehammer and a room full of rocks. All he did was swing that hammer, time after time after time.

"No, I've got this problem with my shoulder. I would be in constant agony if all I could do was break rocks all day," commented Osama Bin
Laden.

The devil opened a third door. In it, Osama saw Bill Clinton, lying on the floor with his arms staked over his head, and his legs staked in a
spread eagle pose. Bent over him was Monica Lewinsky, doing what she does best.

Osama bin Laden looked at this in disbelief for a while and finally said, "Yeah, I can handle this."

The devil smiled and said, "OK, Monica, you're free to go."

国の恥・・・・・

http://www.smlinks.com/sotw/I%20liek%20milk/
http://www.smlinks.com/sotw/Johnnie%20Sweet/

ただのﾈﾀだろ。マジでやってたら死んだほうがまし。

ttp://2st.dip.jp/bikemovie/src/up4208.wmv.html
内田裕也の政見放送。ｶﾞｲｼｭﾂならsry.

なんていってるのかわからん
でも「Japan was confusing.I was confusing.」には笑った

age

>>121
1999年生まれ？？？？

コンサバティブ

役立たずのスナイパーが味方にいたので
Where is our shitty sniper?　って書き込んだら
Fuck youって書かれた

なんかあまりにもストレートだったので爆笑した

ゲーム終わった後に仲間に向かって
This is one crackって言ってる人がいたんだけどこれどういう意味？

｢これは麻薬だな｣

ちがうか・・。偉い人翻訳きぼん。

俺は1人倒した

「イッパツだぜ」

crackを挑戦や試みと取るか、trickに近い意味（「技」）と取るか、「一瞬」と取るか、「銃声」と取るか

Brothers in Arms = 抱擁を交し合うアニキたち

なんと>>130もオレだというのにこのグレードの違いは何だ。

なんだその訳・・・・

You've gotta be fuckin' kiddin' !

そうまでイッパシ気取りたいなら 've を省いて出直せ。
お利口が隠しきれてないのが粋がってるナード臭くてみっともない。

>>134
ow fuck you fuck you yea:)))

I luv u

なんで日本人プレイヤー（ゲーマーに限らず、か）って初対面から汚い言葉遣いをしたがるんだろうな

な。

挨拶は"How do you do?"から始めないといけませんか？

How do you do?は実際の会話でもあまり使わないらしい。
What do you do?と取られる恐れがあるとか何とかで。

pcゲーやりだして覚えた単語ってhardonとかfartとかロクなのがない

悪い言葉じゃないけど、freebieとかBuy one, Get Oneとかセコい用語ばかり。

how do you do?
ってリアルで聞かれてI'm fineって返したことアル
厳密にはそう返すの間違ってるんだよね恥ずかすぃー

How do you do ?
って日本語で言えば、「ごきげんよう。」って感じなのかな。

いくら苦手でも“How do you do?”と“How are you?”の違いぐらい理解しようや。
>>143は気が付いた上で昔の勘違いに照れてるようだからわかってるんだろうけど。

フォーマルなときにも使える言い方だけども、だからって野暮ったくてダサいとは限らない。
ギンギンのロケンローラーがライヴのオープニングで客前に出てくるときだって
“How are you?”とか“Good evening”とか普通に言うぞ（お互い英語が母国語同士でも）。
単語レベルで変てこな言葉遣いしてるとかえって「こいつ日本のガキだ」って見え見えでカコワルイよ。