面白いオフラインRPG第五部

　「KnightShift 日本語版」の発売決定！
http://www.4gamer.net/news/history/2004.06/20040618215330detail.html

> 本作ではプレイモードとしてRPGやRTSといったジャンルが選べてしまうのだ。

ちょっと違うかもしれないが、イーサーロードみたいに基本カードゲーム、
ストーリーに沿ったモードでプレイするとRPG性ってものなのかな？

しかしこの、
> 発売日：2004年7月23日
> 価格:8379円（税込）
> 発売元：プロジー
> 販売元：ライブドア

プロジーとライブドアという組み合わせで引いてしまうのだが。。。

両社とも２ちゃんじゃ評判最悪な、最凶の組み合わせだねぇ・・・。
ZUXXEZ Entertainmentも不運な会社だ。

まあ、しかしよくローカライズしようとしたなっていう、地味なタイトルだよな。

ライブドアかプロジーかが、ZUXXEZ Entertainmentを脅して・・・・・ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
ソフトとしての作りこみはどうなんだろうなぁ。
浅く広くって感じがするけど。

発売元と販売元って同じ意味じゃなかったのか？

発売元＝開発元という意味ぢゃない？
開発というよりもローカライズというか。
まぁ、なんにしてもややこしいね。

えっ！？プロジーがローカライズしてんの？
ますます怖いよ〜

こっちの記事も見てやってくれ。
http://www.itmedia.co.jp/games/gsnews/0406/19/news05.html

> ちなみにRTSモードで剣と魔法に並び，同作で重要な要素となるのは，
> お金でもモンスターでもなくなんと“牛”！
> 少年が優しく搾乳したミルクでユニットを雇うなど，
> 「KnightShift」ならではのユニークな要素がそのまま日本語版でも楽しめるのがウリ。
うーむ、少年が優しくなあ。。。

> もちろん英語版で魅力となっている“ユーモア”も，
> 日本のプレイヤー向けに程よくアレンジされているぞ。
このあたりはローカライズの質が最も問われるところのわけだが。

＞またRPGという側面があるため，シナリオのローカライズのデキが気になるところだが，
＞キャンペーンやRPGモードでのセリフまわしは，西洋ファンタジーに精通した翻訳家，
＞加納雄一郎氏が担当しており，なかなかにいい雰囲気に仕上がっている。英語版独特の
＞ユーモアを日本プレイヤー向けに程良くアレンジしたシナリオは，決して安っぽい雰囲気
＞にはなっておらず，幅広いRPGファンが楽しめそうな感じである。

とあるからDDに続く優秀翻訳RPGになりそうな予感。
でも問題は、訳文をどのようにゲームに取りこんでるかだよね。
その点で不安。

牛かｗ

>>337の続き
遅れることなく、7/30発売というアナウンスがあったようだ。
http://www.4gamer.net/news/history/2004.06/20040622145951detail.html
公式サイトは7月末のまま（間違いではないし）だが。

ITMediaの方の記事
http://www.itmedia.co.jp/games/gsnews/0406/22/news02.html

で、早くもデモが出てるわけだが…
ttp://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20040622/demo0622.htm

「…教えちゃうわん」って、いったい…('A`)

>新たな牛様が誕生しました

どこかネジがはずれてる気がする。

ところで翻訳家の加納雄一郎って誰？　どんな仕事をした人？

KnightShiftの英語版デモ、昨日からやってるんだけど。
RTS要素のあるRPGというよりは、ダンジョンシージとかの
要素を取り入れたファンタジーRTSという感じ。
ユーモア要素とかアンデルセンの童話みたいな雰囲気とか、
女性が好きそうと言う感じはした。

でもなんだか全体的によくわからない。なぜキャンペーンとRPGモードが別れてる？
なんでキャンペーンではインベントリが開けないんだ？
RPGモードって、RPG風の操作でシングルミッションを
クリアしていくだけなのか？

良い所
・美しい旋律の音楽が素晴らしい。
・FX5900XTでやってるけど、グラフィックはなかなか。
　特に水面の描写は美しい。
・ボイスアクティングもまあまあ。
・牛や子供が可愛い。

>>351
ググってみた。

＞加納 雄一郎
＞
＞光一郎の兄。家を飛び出した身である。
＞天王山学園・麻雀同好会設立に向けて奔走したが、
＞実際に設立されたのは彼が卒業する日というかなり不幸な男。
＞「20年ってのは人を変えるには十分な時間なのさ」
＞…母校に侵入し警備員につかまるだけあり、深い言葉である。
＞現在は裏プロで稼いでいるようである。ちなみに20年間無敗らしい。

20年間無敗らしいから凄い人なんだろ。

写真
ttp://www.mfi.or.jp/sansuite/ysyakanousan.htm

>>353
ﾜﾛﾀ (ﾉ∀`)
ここまでヒットしない名前も珍しい気がするな。
ホントにこの名前で仕事してるんかいな。

代理店スレにかかれていた短評

代理店（ローカライザー）総合スレ
http://game6.2ch.net/test/read.cgi/game/1082101290/39

>>352
4亀で日本語版デモあがってたよ

剣と/KnightShiftナイトシフト日本語版/魔法

公式
http://pro-g.livedoor.com/game/ks/
体験版
http://www.4gamer.net/patch/demo/ksj/ksj.html

RPGとRTSの剣と魔法の冒険に期待しよう
ネット対応でワイワイ
ベンチマークモードｵﾓｰ

↑
これで誰かスレ立ててください。
屋腐BBでむりぽ。

ナイトシフトの公式に特長が載ってたので感想

1) インターネットを通して最大8人で行なえる対戦、協力プレイ
2) 少年が優しく搾乳したミルクでユニットを雇うなどユニークな要素が満載
3) デフォルメされたゆかいなキャラクター達
4) 流れる雲、深々と降る雪、空を優雅に飛行する鳥、魚と鴨が泳いでいる水面等、
最新3D技術により表情豊かに実現されたファンタジー世界
5) RTSの特徴である大人数による、矢、魔法の飛び交う派手な戦闘
6) RPGならではの楽しみであるキャラクターの成長、レアアイテム収集
7) ドラゴン討伐！プリンセスの救出！正当派ファンタジー世界を舞台に進行する
100以上に及ぶクエスト
8) マップエディター搭載、マップ、クエストをプレイヤーにより作成可能
9) 翻訳はシャドウベイン、キャッスルストライクを手がけた西洋ファンタジーに精通
した翻訳家、加納雄一郎が担当。英語版のユーモアが日本プレイヤー向けに程よくアレンジされ、
作品全体の雰囲気がより味わい深いものになっています
10) 5.1チャンネルによる3Dサウンド
11) 音声は作品の雰囲気を重視するためネイティブの英語をそのまま使用。
日本語訳テキストが表示されますので、映画を見ているような体験が可能です

1：当然ついてるべき機能。まぁシングルが糞だったら元も子もないけど。
2：よくいみがわかりません。
3：気に入るかどうかは人によるだろうね。スクショみた限り、そう愉快な印象はないけども。
4：スクショ見た限りそれほど綺麗とは思わないが、動くとこ見たら印象違うのかね
7：クエストの数も意外に多いんだね。自由度らへんはどうなってるのかな？
8：これはいいかも。でも売れなきゃこういう機能は意味がない。
9：どちらもプレイしたことないから分からない。
10：ＲＰＧってあまりこういうのないんじゃないかな・・いいんじゃないでしょうか。
11：これはいいね。妥当。

軽く遊ぶにはよさそだね、なんとなく。＜knightshift

占領されそうなので専用スレ立てるか。

インプレスのKnightShiftレビュー
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20040622/demo0622.htm

既出だったか・・ｽﾏｿ（;´Д｀）

・・・・と思ったらかなりのサーバーが落ちた。
復帰したので立てようとしたら、二つのプロバイダ切り替えてもだめだった。
ちょっと待った方が良さそう。

と思ったらできていた。もう不安定な時って嫌だ。

KnightShift（ナイトシフト）
http://game6.2ch.net/test/read.cgi/game/1088065937/