【占い】魚座占いチェック用Part27【翻訳】

お時間ありましたらお願いします。

Frank Pilkington
Sun 20th - Sat 26th Sept

The sun now finishes its time in your partnership house, and you’ll be glad
your unions, both emotional and professional, are no longer in the full glare
of the spotlight, especially as all has not been plain sailing.
However the sun opposes Uranus in your sign now and brings a reality check
over all major areas. Just before you go into panic mode, be aware it also brings
a deluge of excitement and happiness, so try to find a balance.
Venus moves into your partnership house and turns everything around for the better.
You’ll enter a time of ease now, and if love was denied before, it may now
become a time of commitment. Just keep channels of communication open.
Jumping to conclusions has always been your folly.
TRY TO--double check all information before acting on it

シェリー　9月21日

あなたは、必ずしも言葉にするわけではありませんが、愛する人たちのことを
とても心配しています。彼らは、たまには心配するのにふさわしい人である
こともありますが、大抵それほど重要な人ではありません。
今はこれを考慮して心配な気持ちに耐えて下さい。
なぜなら、あなたが思い悩むであろういくつかの難局があるからです。
でもあなたはもうわかっているでしょうが、申し分なくうまくいくはずです。

訳した者ですが、「大抵それほど重要な人ではありません」の部分が気になります
イヤ、とても重要な人です、と反論したくなります。
きっと、うまくいくから心配し過ぎないように、と言っているのだと解釈しました。

ものすごく、状況を読まれているようで。
そうだったら、心配ないんだけど・・・と
アドバイスを胸において日常を送ってます。

いつもシェリーをありがとう。

>>893二行目のみ別訳です。

彼らを心配することは、当然のことである場合もありますが、
往々にしてそれほど重要ではありません。

恐らく「人」ではなく「彼らを心配すること」が主語かと。
解釈としては>>894に書かれていますが、「心配し過ぎなくてもうまくいくから
大丈夫」ということだと思います。

>>895　私は日雇いボラで、いつもはしておりません。
>>896
納得しました。やはり意味がわからない時は、訳がおかしいのですよね・・
ありがとうございます。シェリー週報（別訳）にも挑戦してみました。


シェリー週報　9/20-9/26

ある人が、最終的にはその人に利益となる変化ですら不満を表す（苦痛を訴える）
であろうことに、あなたはそろそろ気付いているでしょう。どっちみち無駄な
目標だったとしても、彼らを幸せにしようとする努力の過酷さから解放され、
あなた自身の確実な目標に集中することを可能にします。
物事は全く単純ではないので、状況がより好ましいものとなり今ある計画を
再開できることを願い、あなたは自分を抑制してきました。
それ（状況がよくなること）は、日ごとに起こり得ないように見えます。
ですから、予期しない事と戦い、望んだ計画さえ頻繁に修正しなくてはならない
かもしれませんが、飛び込みなさい。ひとたび実際に飛び込んでしまえば、
ほんの一瞬でもためらったことを不思議に思うでしょう。

ボランティアの皆様方いつもありがとうございますｍ（_　_）ｍ

ELLE.COM Monday Sep 21, 2009

今日、あなたの頭の中では矛盾する“声”のコーラスが響き渡り、混乱の雲を造り出しているでしょう。
それぞれの可能性のシナリオをじっくりと検討して行動に移す一方で、意思決定はできるだけ先延ばしに
してください。午後のコーヒーブレイクまでに、協力を仰いでみて。決断力のある牡羊座さんや、率直な
物言いをする射手座さんが、あなたの考えを整理するのに一役買ってくれるかもしれません。
けれど、双子座さんとてんびん座さんに意見を求めることは避けて。彼ら自身の問題が、あなたを更に
混乱させることになります。

There is a chorus of conflicting “little voices” in your head today creating a cloud of confusion for you.
Stall on decision-making as long as possible while you mull over and play out scenarios of each possible path.
Enlist support by your afternoon coffee break. A decisive Aries or forthright Sagittarius can help you sort it out.
Avoid polling Geminis and Libras however. Their own struggles with certainty will further tie your brain in knots.

>>892
Frank Pilkington
Sun 20th - Sat 26th Sept

太陽が、パートナーシップのハウスから離れます。
精神的な、及び仕事の上でのあなたの連合がこれ以上スポットライトのまばゆい光に
さらされることはなくなります。それらすべてが順風満帆に進んでいたわけでは
ありませんから、あなたはそのことを嬉しく思うでしょう。

太陽は魚座にある天王星に相対することとなり、全ての重要な項目に対して
現実を把握するように働きかけて来ますが、パニックモードになる前に
それが押し寄せるような興奮と幸福をもまた、運んできてくれることを忘れないでください。
バランスをとるよう努めて。

金星がパートナーシップのハウスに入ってきますので、すべてのことを良い方向へ
転換してくれるはずです。ホッとできる時間に入りますよ。もし、愛が否定された
過去があるのなら、今週が約束の時になるかもしれません。コミュニケーションの
経路をオープンにし続けておいて。結論を急いてしまうことは、愚かなことですよ。

TRY TO--結論を下す前に、すべての情報を再確認して

>>900
ありがとうございます！

ありがとうございます。

Shelley 22日

意見の相違はよくあることですが、それらは他人を知ったり彼らの考えを理解したり
する手助けとなります。しかし、トピックのうちの一つ二つについて、あなたは感情が
昂ってしまって、つい余計なことを言ってしまうかもしれません。
今すぐ意見を言わなければいけないように思えるかもしれませんが、実際は
状況が落ち着くまで待った方が賢明ですよ。

Disagreements aren't just normal, they help you get to know others and understand
their thinking. However, there are one or two topics about which feelings are running
so high you could say more than is wise. Expressing your views may seem urgent.
But, actually, you're better off waiting until the mood is calmer.

ありがとうございます!!

shelley

Daily stars for today 23 September 2009
Sometimes talking things over is helpful. However, at the moment one particular
individual is looking for somebody to blame for their self-created problems.
While they're bound to seek your guidance, you don't have to give it.
This is a trap. Seemingly unimportant advice could lead to big problems.
The less you say, the better.

あることがらについて議論を重ねることは役立つことです。
しかしながら、誰かさんは、自分で勝手に作った問題について非難する相手を探しています。
彼らがあなたのガイダンスを探しまわっている間、 あなたは手出ししてはなりません。
それは罠なんです。みたところ、重要で無いアドバイスは重大な問題を引き起こしかねません。
沈黙ハ金ナリですよ。

Silence of Gold... ですわん☆

Oh!Thanks a lot!

サンクスボラ様がた
どの占い見ても共通してるのは
「今は結論を急ぐな、状況を確認しながら静観。沈黙金」
ですね。キモに命じます・・・

ありがとうございます。
静観なんてことがジブンにできる気がしない･･orz
けど、こころしてみよう。

>>908
わかったそうする…

「今は結論を急ぐな、状況を確認しながら静観。沈黙金」

それが出来ずにやっちゃった。ケセラセラｗｗｗｗｗ
鯔さまいつもありがとう。

じぇりー

Daily stars for today 24 September 2009
Recent insights about the attitude of certain complex individuals and the reason
they're so difficult have explained a great deal. Now that you understand more
about them, you need to apply that knowledge. Thus you'll firmly back off when
they begin speaking or acting in a manner that you know will lead to dramas.

近頃あった、ある複雑な個人の態度と彼らがなぜそんなに難しいのかの理由について
洞察したことがらはずいぶんな量になりました。
いまは、彼らについてより深く理解すべきときです。
あなたはその知識を応用する必要があります。
こうして、あなたは、彼らが空虚な事柄になっていくことが分かりきっているようなやりかたで
しゃべったり振舞いはじめたりしたときに、確実に身を遠ざけることができることでしょう。

dramaって、ドラマなんでしょうけど、劇的な事件とかのほうが適切でしょうか。
なんだか、こう、なんどもくりかえしてるし皆が思考停止してうんざり、なイメージが浮かぶので、
どっちにしようか迷う。

>>912 別訳です。

最近あなたは、理解しがたい誰かさんの態度、そして彼らがそれほどまでに気難しい理由について考え、
その結果、たくさんのことが明らかになりました。彼らについてより深く理解できた今、その知識を
生かさない手はありませんよ。そうすれば、彼らが何か大きな事件を起こしそうな感じで話したり
行動したりし始めたとき、しっかりを身を引くことができるはずです。

>>912ｻﾝ、文中に”空虚な”という意味合いの言葉は入っていないようですので、単純に大きな事件、
劇的な事という理解でよいのではないでしょうか？

早く諦めなさいということでしょうか？
そのほうが身のためだよという意味でしょうか？

とばっちりがかかりそうな時はかわせ！だよ

>>915がしっくりくる。

間違いなくうちの毒親のことだわ
娘の人生の土壇場で必ず足を引っ張ってきた
世界中の人間の幸せをぶち壊したいテロリストみたいな夫婦
自分たちだけは不機嫌さを撒き散らして当然と思ってる
余りにも当たってて怖い…
自分語りスマソ

>>917 にげてーー

私の後ろめたさから親とまともにずっと話してない。
思春期じゃあるまいしとは思うけど
今は何もしたくないし何も言うこと聞けない。
外では人と気丈に話せるけど家に帰ったとたん電池切れる。
さっきソファの端っこに座ってたら
母に｢気持ち悪っ｣て言われて少し泣いた。

あ、びっくりした。お魚天国スレかと思った。
雑談はあっちでね。

Because Mercury has been retrograde in your opposite sign of Virgo,
which accents close partners at work or at home,
you've watched others struggle with a variety of difficulties.
Within a few days it resumes forward motion.
Resist the temptation to help them tidy up the resulting chaos.
It's their responsibility, not yours.

シェリー25日です。
お時間のある方お願いします。

ELLE.COM
Weekend Update:Sep 25, 2009
On Friday, there’s nothing you’d rather do more than nestle back on a pink cloud and contemplate all things mystical.
Unfortunately, your workload won’t allow for such ponderous reverie？not unless you want to put in office hours this weekend (ugh).
Close that distracting chat window and power through your assignments with full vigor.
The satisfaction you’ll feel once you’re complete will be worth a thousand daydreams.
On Saturday, focus on social and romantic connections.
If you’ve been searching for a soulmate, interview your successfully coupled-up friends about how they keep the flames alight.
Then leave the door open for that special someone to fly in.
If you’re in a relationship, play matchmaker for a terminally single friend.
It’s all about staying in the flow of good karma, Pisces. On Sunday, you’re a bit edgy, so watch a tendency to fly off the handle at a perceived slight.
Simple chitchat with a friend could turn into an incendiary debate that may not end harmoniously.
If there’s been conflict brewing with your previously-scheduled brunch companion, you’d be wise to reset the date for another time.

どなたかお時間のある方翻訳お願いします。

>921 初訳です…不慣れですが


水星があなたの対岸にある乙女座で逆行していたため、
身近な職場や家庭での人間関係が強調されていました。
あなたは他人の様々な困難によるごたごたを注視していました。
数日以内に水星は順行に転じます。
ごたごたの結果生まれたカオスの片付けを手伝いたくなりますが、
我慢してください。
それらは彼らの責任であり、あなたのせいではありません。

>>923
ありがとうございます！

>>923
初ボラありがとうございます！
今後もよろしくお願いします！

＞922　初つづきです、いまいち自信ないですが…

ELLE.COM
Weekend Update:Sep 25, 2009

金曜日、桃色の雲の上で横たわり、全ての物事を神のおぼしめしと考える以外に、あなたにするべきことはありません。
不運なことに、あなたの仕事量がそんな退屈な空想を許さない？あなたが今週末の仕事を望まないかぎりは（うげー）
雑談に目をつぶり、あなたの課題をフルパワーでやりとげましょう。
あなたが一旦満足すると、それは1000日間の白昼夢に値します。

土曜日には、社交的でロマンチックな関係に注目してください。
もしあなたがソウルメイトを探していたら、あなたのラブラブな友達カップルに情熱を保つ秘訣を聞いてみましょう。
そして特別な誰かが飛び込んでくるよう、（心の）ドアを開けたままにしておいて。
もしあなたが信頼関係の中にいるなら、シングルのお友達の縁をとりもっちゃって。
それは良いカルマを引き寄せることなんですよ、魚座さん。

日曜日、あなたは少々気がたっているので、ささいなことでカッとなる傾向に注意して。
友達とのたわいのない雑談は扇情的な議論に発展し、平和的に終わらないでしょう。
もし前もってブランチの約束があった仲間と葛藤が起こりそうだったら、別の機会に設定しなおすのが懸命です。

現在の使用量494 KBであと11レスほどで書き込みができなくなります。
現在の使用ペースでの書き込みができなくなるのは　>>938　の予想です。


次スレは>>890さんの立てて下さった下記となります。

【占い】魚座占いチェック用Part28【翻訳】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1253463826/l50

>>926
ありがとうございます。
とても読みやすいです。

ボラさん、ありがとう。

Shelley 26日

あなたが一番やりたくないことは、他人を困らせることです。
けれど、もし一筋縄ではいかない誰かさんに理解してもらいたいと思うのであれば、
根気強くそして率直な態度でいなければなりませんよ。彼らは、あなたは強情すぎると文句を
言うかもしれません。でも心の底では、あなたが正しいことに気付いていて、
最後にはあなたに感謝してくれることでしょう。

The last thing you want to do is upset others. However, if you intend to get through
to certain complicated individuals, you're going to have to be both persistent and blunt.
While they may complain you're being too tough, deep down they know you're right and,
ultimately, they'll thank you.

astrologer Jessica Adams.9/25

翻訳お願いします。

You've had very little room to move in your love life since 2008
but that will change in around four weeks from now.
Even though it's still a big deal in your life,
it may help to understand the big, fat lesson that's come your way.
Sometimes what you do to make yourself feel safe,
is worse than what you fear!

Pisces
February 19？ March 20
Daily stars for today 27 September 2009
Obviously you're looking forward to the finish of Mercury's retrograde cycle.
Everybody is.
While this will bring an end to a great deal of the confusion you've been contending with, it's not a cure-all.
Certain complex situations, especially those involving close partners or associates, will still demand a significant amount of time and patience.
お時間のある方お願いします。

>>932
shelley 9月27日

言うまでもなくあなたは、水星の逆行周期の終わりを待ち望んでいます。
誰もが望んでいますが。
逆行の終了は、あなたが取り組んできた大きな混乱を終わらせるでしょうが、
万能薬ではありません。
特に親しい人間関係や知人が絡む複雑な状況は、かなり多くの時間と忍耐を
今後も要求するでしょう。

お時間のある方お願いします。
Penny Thornton's Horoscope

1st October 2009 - 31st October 2009

You may already feel the pressures lifting.
Not only are your October stars a lot lighter and brighter but on the 29th
Saturn will leave the relationship zone where he has been nothing short of a
lump of lead for the past couple of years! Of course,
you have learned many valuable lessons and discovered who are the
real people in your life but let's face it,
you haven't had many free lunches.
The one serious plus about Saturn in the seventh house is that you
can settle down with someone ？ marry or become live-in partners ？
or join hands in a business sense, and with Venus in the same area
hooking up to Saturn on the 13th, October could be the time to say:
I do ？ and forever. On the other hand, with Uranus on the opposite
side of the fence, so to speak, those relationship goal posts could
be moving all over the place.
You should be getting to the core of issues in October: aside from
having heart-to-hearts with people to whom you are close,
you could be resolving financial glitches and getting your material
world in better shape.
The full moon of the 4th could be the marker on the completion of a
property transaction or signatures on documents for some other matter
with financial overtones.
Then again, full moons on this axis can coincide with cash-flow
crises. If this is the case, don't be afraid to drop a commitment or
to take a hard line: Saturn's position over the next couple of years
will prove that less is more.

お時間のある方お願いします。
Penny Thornton's Horoscope

Pisces - The Week Ahead*

28th September 2009 - 4th October 2009

Good news is worth waiting for and as long as any news sets you straight
it can only be good. Surely? The pipes of communication have been
blocked for most of September but information is trickling through
now, and in most cases making you feel much better. However,
it is possible that you could fail to hear the positive message being
issued to you so do your best not to deliver a knee-jerk response to
this week's developments.
Once again, dormant potential within you is being released and you
are being forced to look at certain individuals and certain situations
with a new pair of eyes.

Wakey-wakey!

現在の使用量499 KBでまもなく書き込みができなくなります。
書き込みができない時、またはこのスレが数日進んでいない時は、もう書き込み停止状態になっている可能性があります。

その時は次スレの方へ。


次スレは>>890さんの立てて下さった下記となります。

【占い】魚座占いチェック用Part28【翻訳】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1253463826/l50

>>933
ありがとうございます。

最後

まじで？

500kb

　＿　　　 》》》》》＿＿＿＿＿ 　　　。
　))))＼／)))))))))))))))))))))))))＼　　。　　　　　
))))))))》))))))))))))))))))))))（★）　 ＼　。　 　　
))))))))》))))))))))))))))))))))))))))))) ＜。　　　
))))))))》))))))))))))))))))))))))))))))) ／　　　　　
))))))))》＼)))))))))))))))))))))))))／　　　　　　　
　))))／　　》》》￣￣》》￣》》￣