Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第17章

次の新月は2月9日AM7:28
明日の朝ですね。

山羊座22日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

取り組んでいた計画を価値あるなにかに変化させることをを諦めたい誘惑に駆られても
手放すには惜し過ぎます。
いつもの貴方の様になんとかしようとあがくよりも、のんびり構えて下さい。
ここ数日間で勃発する出来事が、貴方の望む成功への進歩を容易にしてゆくことでしょう。



山羊座ウィクリィ（2.20〜）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

安定した、平和な日常を夢見る気持ちも分ります。
ですが困難を克服することも好きなはずですし、物事が予想できすぎるのにも飽き飽きでしょう。
とはいえ、混乱はアテにならない情報を得ることや不可能な返答が返ってくることから来ます。
今週の混沌とした星の配置から推測するに、貴方にもそうした瞬間が訪れるでしょう。
何とかしたい気持ちも分りますが、強硬手段にでても成就の見込みは薄いでしょう。
相手は厄介な状態なのではなく、確実な事実にまだ手が届いていないということです。
最初は、フラストレーションの元だと感じるかもしれません。
とはいえもうすぐ心配いらない状況下で、
今まで思いつかなかった斬新な解決策を発見するでしょう。

>>574さん

ありがとうございます！
ヤギスレに転載させていただきます。

いつの間にか凄い過疎スレになってる……。

山羊座ウィクリィ（2.27〜）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

困難が生じた場合、いつもの貴方なら自分が背負うべきものでなくとも引き受けてしまいます。
今回もそうしてみたらいかがでしょう。
そうなれば、まさに貴方のせいではないある問題に関して、更なる責任を追及されるでしょう。
貴方が出来る解決策としては、他の人に責任を委ねることです。
もし引き受けるなら、問題に関連する全ての人達が平気で貴方に責任をなすり付けるでしょう。
そうなれば相当無責任な誰かの責任逃れ許容するはめになります。
貴方の眼目に置くべき選択肢は最も親密な人間関係であるはずです。
理想的には、感情面と現実面の双方に於いて成功をものにすることですが、
その件に関して来週いざ決意する、という時には充分心の準備も整っていることでしょう。


山羊座27日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

長いことプライベートや家庭に於ける混乱を解決すれば人生は楽になると思ってきたはずです。
おそらく今のところはひとつの方向性に決まっていないでしょうが
来週末までには可能だと想定したより遥かに達成感のある方向性を得ることが出来るでしょう。
焦らず進めることで、夢見心地で想像していることを遥かに超えた前進を達成できるはずです。

>577さん

訳を有難うございます。
今、手にしているものが正しいのか、そうでないのか迷っています。

来週末に明らかになる素晴らしい発展に期待しつつ
今の気持ちに率直になりたいと思います。

いつも、そしていろいろと有難うございます。

素敵な1週間を！
望むものなら、きっと正しいでしょう。

山羊座28日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

貴方は果たせない約束をする人ではありません。
ですが例の計画を立ててから、状況も周囲の責任も随分変化しました。
実際、それほど選択肢がないわけではありません、再計画すれば良いのです。
自ら解決策を考えることで時間を無駄にしないで下さい。
すぐに周囲と問題を話し合うことが、解決の近道でしょう。

３月12日は全板トーナメント一次予選10組の投票日です！
予選突破条件は5位以内入賞です！


　　　　 　 　 |￣￣|
　　　　 　 ＿|＿＿|＿　　　 　 ／
　　　　　　 （；・∀・）＿＿__ ＜ <<占い性格診断>>に一票おながいしまふ
　　　　 ／ （　{|：|}¶　 　.／|　 ＼
　　　／　　｜ ｜｜　／ 　|　　　
　　 回─────回 　,／|
　　 |　占い板連合　|,／ ／光＼∩　　／
　ilニニニニニニニニli／（；゜皿゜）ﾉ　＜　おながいしま〜す
　||. ∧＿∧　.∧W∧ ||^◎^)∋ノ　　 　 ＼
[]|)（´・ω・｀）（’ー’*）(|[]O´　 |
　|￣￣￣￣￣￣￣￣|　　　／l
　|二)　≡占い≡　(二|　 ／,__ﾉ
　l、＿∈三三三∋＿.,l／
　 ヽ__ﾉ　　　　　　ヽ__ﾉ

２ちゃんねる全板人気トーナメントッッ！！
http://plum.s56.xrea.com/2ch.html

第2回2ch全板人気トーナメント選対スレ
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1109591502/l50

Your monthly stars for March


Late last year you discussed various plans that could completely revolutionise your life.
They seemed far out then, but now they take several steps closer to becoming reality.
If there’s any problem is that they’re being discussed in a climate of change, which means
even simple plans will be revised several times over before anything is settled. Don’t mistake
this for meaning offers are unreliable. They’re not just good, they’re probably better than you’d
imagined. However, only once you pursue them will you be sure.

水瓶　３月

去年の終わり、あなたは人生に革命を起こすだろう色々なプランを徹底的に議論しました。
その時はそれらは型破りに見えましたが、いまでは、現実により近づくよういくつか段階を踏んでいます。
問題があるとするなら、何かを決める前に、何度も熟考している単純なプランですら、
変化の環境の中で議論されていることです。
信用できない提案とこれとを間違えないでください。
それらはただ単に良いのではなく、あなたが思っている以上に良いでしょうから。
しかし、いったんそれらを追求すれば、あなたは確信するでしょう。


初です。やってるうちにグダグダになってしまいました。
どなたか別訳お願いしますｗ

>>582
翻訳ありがとうございました
思い当たることが多すぎて・・・。

スレの皆さんお邪魔します。


3/4(金)は第2回2ch全板人気トーナメントの3回戦で
占い性格診断板の支援相手である「的スポーツ板」の投票日です。
投票に参加していただきますようヨロシクお願いします。
＊投票の仕方は以下参照。
(投票は01:00:00から23:00:59まで)

1.　コード発行所 http://tiger513.maido3.com/~bs6000/2ch/ にアクセスして
（このような文字列→ [[2chx-xxxxxxx-xx]] ）のコードを発行する。

2.　投票所板（http://etc3.2ch.net/vote/）の投票スレッドに行き
1で取得したコードを添付して<<的スポーツ板>>と書いて下さい。

　　　★1人1票です　　お願いします★
詳しくは
第2回2ch全板人気トーナメント選対スレ
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1109591502/l50

スレの皆さんたびたびお邪魔します。


早速ですが、
明日3/6(日)は第2回2ch全板人気トーナメントの5回戦で
占い性格診断板の支援相手である「神社・仏閣板」の投票日です。
投票に参加していただきますようヨロシクお願いします。
＊投票の仕方は以下参照。
(投票は01:00:00から23:00:59まで)

1.　コード発行所 http://tiger513.maido3.com/~bs6000/2ch/ にアクセスして
（このような文字列→ [[2chx-xxxxxxx-xx]] ）のコードを発行する。

2.　投票所板（http://etc3.2ch.net/vote/）の投票スレッドに行き
1で取得したコードを添付して<<神社・仏閣板>>と書いて下さい。

　　　★1人1票です　　お願いします★
詳しくは
第2回2ch全板人気トーナメント選対スレ
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1109591502/l50

シェリ水瓶 週報 ６日から

最近までは、いくつかの義理によってまったく方法がなかったので、できる限りベストを尽くして対処していました。
と同時に、あなたは注意が必要な様々な個人的、もしくは精神的な問題も分かっていましたが時間が足りませんでした。
今あなたはついにこれらに注意をむけるチャンスを手に入れました。
あなたのできることをしたり、率直に残りのことを議論しなさい。
これは簡単ではありませんが、とてもほっとするのであなたにはお祝いごとのように感じるでしょう。
これはただの始まりなのです。
今週、財政に関することに嬉しい変化があり、来週水瓶座での劇的な木星のアスペクトを伴ったスリリングなイベントが加わり、あなたの想像以上に生活が向上することを約束します。

ところどころ怪しいですが寝る前にやってみました。携帯からなので原文は載せていません。おやすみなさい。

木星→海王星

スレの皆さんたびたびお邪魔します。


早速ですが、
今日3/7(月)は第2回2ch全板人気トーナメントの6回戦で
占い性格診断板の支援相手である「懐かしスポーツ板」の投票日です。
投票に参加していただきますようヨロシクお願いします。
＊投票の仕方は以下参照。
(投票は01:00:00から23:00:59まで)

1.　コード発行所 http://tiger513.maido3.com/~bs6000/2ch/ にアクセスして
（このような文字列→ [[2chx-xxxxxxx-xx]] ）のコードを発行する。

2.　投票所板（http://etc3.2ch.net/vote/）の投票スレッドに行き
1で取得したコードを添付して<<懐かしスポーツ>>と書いて下さい。

　　　★1人1票です　　お願いします★
詳しくは
第2回2ch全板人気トーナメント選対スレ
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1109591502/l50

※イベント期間中は何かと皆様にご迷惑おかけ致しますと同時に、
　　皆様のお力を頂きたいと思っております。
　　どうぞご協力のほど、ヨロシクお願い致します。

>>586
サンクス！！です。
コピペしました〜

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

この所、仕事関係や家庭環境での近しい人達とのいざこざが吹き荒れています。
月曜の正直な火星と山羊座のルーラー土星との衝突の結果、安堵が訪れました。
このことで周囲はギクリとするのです。
正直に、他のいざこざはなるべく起こさぬよう、公平に解決して下さい。
どんな時でも正直で公平でいることが問題を操る最良の手段ですが、特に今は、
まったくもって貴方の周囲は興奮が約束されているのです。
最初は、この展開が自身にとってどんなに有利なものかわからないでしょう。
とはいえ今はじっと我慢、来週までには信じてきたことより更なる変化の渦中にいることでしょう。

>>590
ありがとうございます。
貼って参ります。

既に貼ってありました。ギクリですた。

山羊座ウィクリィ (3.13〜)
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

貴方が新たな計画に反対しているなんてとんでもありません。
ただこの件に関し、誰が何に関係しているのかを知りたいだけなのです。
したがって、拡大発展の惑星木星と海王星とが素晴らしい角度を形成する月曜を待たずして
とっさの行動を安易に起こす可能性がありますが、それはとてもリスキーです。
おそらく予想の通りになるでしょうが、そこには貴方が一片を担いたい展開も含まれているでしょう。
物事が急を要する様に見えたとしても、同様の惑星のアスペクトが８月にも繰り返される以上
真実を探し出すチャンスには今後も事欠かないはずです。
今現在計画から身を引いたとしたなら、後々この計画に参加する可能性は無くなるでしょう。

山羊座13日

貴方は決して一匹狼なわけではありません。
ですが人生の岐路に際した決定を要する場合、まずは独りきりで熟考する為籠りきりになるでしょう。
今後のビジョンに対する確信だけが、貴方に計画を立てさせるからです。
ですが今その方法論に固執すれば、例の人から受け取るはずの知恵と洞察を見逃すことになるでしょう。

>593
ヤギ訳、おつかれさまです。
いつもどうもありがとうございます。
感謝感謝で、ヤギスレに転載させていただきます。

お手数お掛けしますが山羊座お願い出来ませんでしょうか？
貼っておきます。宜しくお願い致します。

It’s not that you’ve been ignoring issues involving the structure of your life,
professionally, domestically and personally-
you’ve just hoped they’d wait until you had time to deal with them.
They won’t. Between the revelations triggered by the retrograde Mercury, from today,
and the turmoil that accompanies Thursday’s Full Moon-both of which accent exactly these matters-
they become your number one priority.
While events may be out of your hands, even what seems negative now could have a positive outcome.
In some cases, this means acknowledging that progress means breaking away
from the familiar and moving on to something, or somebody, new.

>>595 山羊座ウィクリィ (3.20〜)
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

仕事や家庭、個人的な生活の構築を後回しにしてきたわけではありません。
ただ、それらに取り組める時が訪れるまで待っていて欲しいと願っていただけです。
時間は待ってくれません。
本日からの水星逆行を引き金に明らかにされることと木曜日の満月に伴う不安感の双方が
まさにそうした諸問題を強調し、徐々に貴方の優先順位のトップになりつつあります。
出来事がしばらくは手に負えない状態でも、現在ネガティブに見えることが
ポジティブな結果をもたらし得るでしょう。
旧知のことから離れ何か別のもの、もしくは新たな別の人に移ってゆくという
進展の意味であると認める準備をして下さい。

山羊座20日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

遅かれ早かれ、今までずっと混乱の種だった問題に厳しい限度を敷かねばならなくなります。
幾分更なる困難な決定を余儀なくされても、再評価という単純な行動が誰しもの考えを明確にし、
尚かつ貴方自身にとっても今後更に続くことになる計画立案の助けになるでしょう。

ありがとうございます！！！転載させて頂きます！

シェリ週報　水瓶 3/20〜

これまでかなりの期間、あなたの生活や仕事の方向に影響をあたえるであろう変化の話し合いがありました。
あなたは興味をもっている反面、これらが混乱を起こさせるだろう心配もしていました。勇気のある火星が
６週間滞在するため水瓶に入り、その速度、およびプレッシャーは増大します。今のところ、そのような変化や、
思いがけない展開や、あなたの不安を高めるだけの方向転換に対して、あなたはそれ以上の自信がないだけでは
ありません。これから、すべてを調査しなさい。あなたのまわりの場所で話された成果であり、
あなた自身、確信している優先順位（最低限、おそらく仕事だけではないこと）の見直しについて、
ひとたびあたながもっと知れば、理想的であるかもしれません。

水瓶週報、ありがとうございます。
さっそく転載させていただきますね。

なんだか、いい変化が訪れそうですね。嬉しいです。
そのためにもしっかりと下準備や情報収集をしなくては。

すみません、一足違いでどなたかがコピペしてくださってました。
恥ずかしい…。

Daily stars for today 24 March 2005

Discussions that you dreaded are not only far more interesting
than you’d anticipated, they’ve introduced intriguing ideas.
Eager as you are to pursue these, take things slowly.
With Mercury retrograde until mid-April, what seems solid now
could be revealed to be very different from what you first thought.
If you must make commitments, ensure they’re flexible.


シェリ　３月24日の水瓶座

あなたが予想していたよりもはるかに興味深いだけでなく恐ろしい議論は
好奇心のそそるアイデアを取り入れます。あなたがそれらを続けたいと願うなら、
ゆっくりと試みなさい。４月中旬まである水星の逆行が、現在、手応えがあるように
見えることが、最初の考えとはまったく違うことを明らかにするでしょう。
あなたがもし、約束をしなければならないなら、それらは順応性のあるように
確保しなさい。


　最近仕事がごたごたしてきましたー。

山羊座ウィクリィ（2.27〜）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

今週が終わりに近づくまでに、たとえ例の人と話し合っているかどうか謎だとしても
眼目に置くべきはチームワークです。
問題はある人との共同計画と、ご自身の家庭や仕事生活の成り立ちとが入り交じることです。
物事は上手く進んでいると思っていた貴方ですが
先週金曜日の満月によって引き起こされた激しい感情によって顕著になった劇的出来事と共に
予想外で意外な急変と相手の挑発的気分が全てを変えてしまいました。
歯を喰いしばって平静を保ち、心を強くしていて下さい。
そうすれば、予想以上に良い解決策を見つけられ、相手も徐々に正気を取り戻すでしょう。

山羊座27日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

先週とても感情的にさせられる満月が起きた結果、浮かれ騒ぐ気分ではないですね。
ですがきっとすぐに社交的な気分になるはずです。
皮肉にも明るみに出たことは見込み違いにも不安感ですが
お決まりの事件を回避しつつ幾分複雑な問題を上手く取り扱う術を見つけるでしょう。

↑転記させて頂きました。
いつもありがとうございます。

山羊座４月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

驚きふためいた、もしくは見て見ぬ振りをしてきた諸事情に関する未解決の疑問の中には
家族関連、仕事や長期的夢、家や生活スタイルの変化などが含まれます。
12日まで続く水星逆行中にそうした諸問題に取り組むことで、問題を有利な形に変えることが出来ます。
勇敢でいてください。
してしまったことより、しなかったことの方が後悔するものです。
無邪気な恋愛への楽しい探求から起こる全てに関するエキサイティングな展開がもたらされる月半ばには
変化がどんなに自分へ自由をもたらしたのか、ただただ実感することになるでしょう。

>604さん
ありがとうございます。
カプリスレに転載させていただきます。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

最近の展開によって、生活を整える方法について真剣に考慮する時だと思えなくても
今週金曜日にクライマックスを迎える強力な天空イベント、日食はやってきます。
魅力的な申し出と生活をまるっきり変化させる機会によって
全く新しい環境へ身を投じるという考え方が簡単に思えてきました。
今貴方は躊躇しています。
というのも、その変化はかつて考えていた何よりも広範囲に渡るからです。
貴方は関連する人や状況についてもっと調べ上げる時間を取れることはとれます。
が、そうした申し出がいつまでも続くとは考えない方が良いでしょう。

>>606
転載しました。いつも有難うございます♪

PLOがB型だと知った時は中々のインパクトだったよ。
多血に成り済ますというような卑劣な行為も辞さない血液型だったんだね。

Shelleyのサイトに飛ぶと、変なページが表示されるね。
クラックされちゃったかな。

山羊座ウィクリィ [ 4.10〜 ]
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

家族や恋人、ビジネスパートナーといった身近な人達が
人生をより複雑にしてしまうような決断に陥りそうな場合は往々にしてあります。
普段ならそんな場合、貴方は問題に首をつっこみ、犠牲となり、極たまに後悔するはめになります。
もし現在進行中のゴタゴタを一掃することができるなら、人生はもっと楽になるはずです。
火曜日（日本時間水曜日）に水星がようやくその逆行のサイクルを終えると共に
数多くのやっかいな災難は勝手に収束してゆくでしょう。
この問題と様々な冗談抜きに大興奮の申し出との狭間で
他人のお涙頂戴物語につきあっている時間を見つけるのは難しくなってゆきます。
するとまず相手は文句をつけてくるかもしれません。
ですが、相手はすぐに自分自身の事件に完璧に夢中になってくれるでしょうから
貴方は新しいチャンスを自由に押し進められるようになるでしょう。

山羊座10日

時々貴方は前進を止め、疑問の苦しみを勃発させるような自己懐疑状態に陥ることがあります。
きちんと話し合った方が良い問題を抱え、相手は暗闇に怯えているに過ぎないのです。
相手の怯えなどは無視して、話し合いに渾身を込めて下さい。

shellyどこで見られるの？

>>610
山羊訳ありがとうございます！
転載させて頂きました。

山羊座１１日

The issues you’re dealing with aren’t exactly a surprise.
But the fact that those who really aren’t involved have decided to weigh in with their views is.
Irritating as their interference is, remember that while you can’t ignore their pronouncements,
there is absolutely nothing compelling you to do as they insist that you should.

どなか、翻訳お願いできますか？
私の実力では、今回到底無理です。。

>>613
もう昨日のことだし、意訳ぎみですが。

あなたが今まさにかかわっている問題は意外なことではないのです。
実際のところ、（この問題に）かかわってすらいない人たちが
得意げに意見をおしつけているだけなのです。
よけいな口出しをされてイライラされられるかもしれないけれど、
彼らの口出しなんか無視してください。
かれらが「あなたはこうするべき」なんて言い張ったって
あなたがそれを強いられる必要なんて全くないのですから。

>>614
ありがとうございます！！！
山羊座スレにも転載させていただきますね。

山羊座ウィクリィ [ 4.17〜 ]
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

12星座中最も現実的な星の下に生まれた貴方ですから
いつもならバカな冒険に過剰にのめり込まない様にできるはずです。
ですがあるの状況と取っ組み合っていることで
もっと準備期間があればよいのにと望んでいますね。
そんな時間はかけられないどころか、その状況につぎ込んでいる時間が
実際貴方を価値ある仕事への可能性に集中するのを邪魔しています。
更に困ったことに、恋人との関係が受難状態で
相手が貴方の気を引こうと何か手を打って来るかもしれません。
ですが、何を置いてもそうした重要な問題に取りかかるのなら
日曜の月蝕までには必要だった生活のバランスを取り戻しはじめることができるでしょう。

>>616
ありがとうございます！
早速山羊座スレに転載させていただきます！

shelly　射手座さん

4/17からの一週間

いくつかのプランを行う上で難しいのは、頑固な性格ではなく、一生懸命やっ
て、それらを整理していくことが難しいのです。
しかし、日々が過ぎ、みんなの期待通りには動かない、解決できる術は何もな
いということがはっきりしてきます。
激しいフラストレーションを抱くことでしょう。
しかし不思議なことに、あなたは徐々に物事の成り行きに満足していきます。
次の日曜日の満月蝕にともない、この知的好奇心が、ただ複雑な状況を活性化
させるだけでなく、どういうわけかエキサイティングで一風変わったアイディ
アにあなたがオープンになれることを意味します。

射手座さんにお友達が多いので、訳してみますた…

Your monthly stars for April
Nobody enjoys discussing new ideas more than you do.
But both what others are talking about and what comes to light while Mercury is retrograde,
until the 12th, is both somewhat upsetting and a nuisance.
Yet if you’re patient, you’ll soon recognise a pattern: situations that no longer benefit you,
people you shouldn’t trust. This is disillusioning.
Worse, if you let go of these, what will you have?
Since the answer comes in completely unexpected ways during April’s final week,
avoid even promising commitments before then.

どなたか、水瓶の月報お願いいたします。。

今月もあと一週間で、今更月報もないかー。。

山羊座ウィクリィ [ 4.24〜 ]
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

事態を素早く変化させるには、徹底的な再編成を以て生活の様々な箇所を検証する必要があるとわかりましたね。
したがって、日曜日の満月蝕辺りの出来事が起きても驚くことではありません。
しかも、そのインパクトは貴方が思うより遥かに広範囲に渡り、そして不安定です。
これは物事の実質的な側面が原因で起きたことではありません。
その面では貴方は上手にハンドリングできています。
ですが又、その出来事は貴方の感情的風情を整理し直すよう問いかけているのです。
それは想像以上に難しいことです。
これは必然だとたずさえ、全てをうまくいかせたい衝動を抑え
単に起こるべくして起こる変化を受け入れて下さい。

>>621

ボラ様、いつも、ありがとうございます。
感謝して転載します。