Cainer感想訳つぶやき雑談スレ　Part30(仮)

Monday, 29th March 2004　CANCER (Jun 23 - Jul 23)
You seek a new source of stability; a reason to feel relaxed and assured about
the future. You deserve this.
There has been more than enough upheaval and tension lately.
Before too much longer, you will attain a great deal of what you now hope to get.
It will though, probably take more time than you want it to.
Though most of the big decisions have all been made,
they have yet to be put into practice. This can't happen overnight.
Be patient and hold steady. What's needed now is dedication and concentration.
Make the most of your every opportunity

29日カニ座

あなたは安定の新しい源
―それは将来に関して、ゆったりとした気分や保証されている感じを得るための理由―
を求めています。
あなたはこれに値します。
かねてより十分過ぎるほどに激動や緊張がありました。
あまり遠くない未来に、
あなたはかなりたくさんの今欲しいと望んでいるものを得る事が出来るでしょう。
でも、おそらくは、あなたがそうだといいなと思っているよりは多くの時間を要します。
大きな決心（決定）のほとんどはもうみんなできているのです、
でも、まだ実行に移されていないのです。
これは一朝一夕のうちに出来るものではないのです。
辛抱強く、心をしっかり持ってください。
今必要なのは専心し、集中することです。
それぞれのチャンスを最大限に活かしてください。

>>832
ｶﾆ☆ｰｼﾞｬさま、ありがとうございます。

将来欲しいものを手にするには、今の努力することが必要ってことですかねぇ。
がんがろう。

>>831
アヤシイ☆サソリンさん、天秤座ありがとうございました。
＞「ベスト」は常に「最速」や「最もドラマティック」ではないということです
なんだかほっとしました。

>>830
水漏れ瓶さん、
いつもお疲れ様＆ありがとうございます
確かに強引ですよね〜、ジョナw

射手座拙訳

あなたの財政状況について話し合いましょうか？いいでしょう、分かりました。
充分公平に行きましょう。
あなたが望むなら私達は無視できます。
しかし、最早都合良く一蹴する事はできない所に来たら私がチャンスを良く話し合う様
言わなかっただなんて言ってはいけませんよ。
あなたがドアの外のヒューヒュー言う音が狼じゃなくて風の音だと主張しようと決めた一方で
私は苦しむ要因の少ない他の事についての楽しいおしゃべりに夢中になる事を提案するだけです。
それからあなたの恋愛の事も話しますか？
それとも大きな成功の夢の事でも話しますか？
いいですか、私は残念な事にとってもひたむきなんです。
でももし今週あなたが避けてきた事に取り組むならあなたが最も必要としているものは
あなたを避ける事をやめるでしょう！

蠍座30日です。お願いします。

With determination, with insight, with effort and with skill,
you can now make a big step in the right direction.
The question is, do you know what that direction is?
Are you still trying to walk down a road that looks attractive but leads nowhere?
Are you still attempting to persuade yourself that a miracle is imminent?
You are right to feel that something wonderful is in the offing
but the strong likelihood is that this 'wonderful thing'
is a recognition of the good in something you once thought was bad.

30日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

人は何故「恋に落ちる」ことについて語るのでしょうか？
どうして「恋に上がる」とか「恋に歩く」とか「恋にまっすぐ立つ」
ことについて話さないのでしょうか？
いったいなぜ、バンジージャンプをする人やパラシュート降下兵でもしないかぎり、
そもそもだれがなにかに「落ちる」必要があるのでしょうか？
とてもたくさんの人間がそのような一見好ましくない経験をしたいと望むなんて
おかしなことです。そんなひねくれた願望に影響を受けないあなたはなんとも幸運です。
えー･･･ちょっとアナタ？
ご自分が何に（もしくは誰に）惹かれて（ひっかかって）いるのかを意識してください。
そして正しく公平な立場でいることを忘れないでください。
----------------------------------------------
最初の方の「fall (落ちる)」は後の「fall （惹かれる、ひっかかる）」に
かかってるようです。日本語だと訳わかめかも

蟹座30日原文です。宜しくお願い致します。

Be strong, be brave and, above all else today, be happy.
You deserve to be... and you have every reason to be.
Despite all that's wrong in your world, or all that seems to be so far beyond your control,
there's a guardian angel working away, on your behalf, in the background.
This sympathetic spirit is determined to ensure that everything works out well in the end.
Maybe, so far, you have seen little to suggest that this is going to be the case.
But you have seen something. Focus on that a little more closely.

天秤座30日です。
よろしくお願いします。
You have a little damage to repair at the moment.
The trick, with any exercise like this, is not
to make matters worse by mistake, in your effort
to make them better. That requires a steady hand,
a calm frame of mind and a certain amount of
information. Ideally, you need experience. Failing
that, you need to be familiar with the theory.
Only if you can see exactly what's wrong
(and why) do you stand a good chance of
making everything right. Find out the full
story before you act and all will be fine.

蠍座30日　拙訳

決断と、洞察力と、努力と技術で、
貴方は今、正しい方向へと、大きなステップが踏み出せるでしょう。
問題は、その方向が何か、貴方が分かっているか？です。
魅力的だけれども何処へも辿り着けないような道を歩こうとしていませんか？
奇跡が目前にあると、自分自身を納得させようとしていませんか？
何かステキなことが、もうすぐ起こりそうと感じるのは正しいでしょうが、
この「ステキなこと」は、貴方がかつて酷いと思っていたことに
良いことを見出す可能性が大きいのです。

>>845
カニ座3月30日

逞しくあってください、勇気を持ってください、そして何にも増して今日は、幸せであってください。
あなたはそうなるに値するし…そうであってよい理由をみんな持っているのです。
あなたの中にある悪いこと全て、自分でコントロールできないように思われることの全て、それにもかかわらず
守護天使が、あなたの幸せ（利益）のために、裏で一生懸命働いています。
この思いやり深い天使は、最後にはみんなうまくいくと言う事を保証しようとしています。
多分、あなたはこれまで、これがそうなると暗示するということをあまりみていませんでした。
でも、あなたは何かは見てきました。もう少し近寄ってそれに焦点を合わせてください。

☆☆☆
素晴らしく良い予報！
でも私にはまだ遠い事のようだ。元気がでないよう。
でも頑張る。

獅子ﾀﾝｽﾞ３０日　ｿｳｰｽttp://www.cainer.com/today/leot.html

物事のかつての姿を忘れて下さい。過去を恋い焦がれないで下さい。
それは実際には、選りすぐりの思い出が懐かしく思い出されている
だけなのです。あなたは影の部分を忘れています。あなたはよい物を
美化していて、ｲﾏｲﾁなものを見落としています。それがあなたが危惧
している理由なのです。あたかもあなたの将来は疑念の海であり、
特定の（そのうえ魅力がない）困難とゆう点在する島によって
中断されるように思えます。しかし、あなたはいつもそのような海を
航行してきたのです。新しいものに順応し、たくさん提示されている
ものを信頼して下さい。ほぼ確実に、変化しているものは正しいのです。

＊変化は大歓迎のやうでつね。ﾄﾞｰﾝといってみやう(`・ω・´)ｼｬｷｰﾝ

射手座３０日射手座予報です。よろしくお願いします。
（ ･∀･）っD→さん２９日射手座訳ありがとうございます。いつもすいません感謝してます
Hope springs eternal. But what are you hoping for now?
Take just a moment to separate the object of your desire from the experience of that desire.
We 'enjoy' wanting things. We also, of course, enjoy getting them,
but the two types of enjoyment are different.
And sometimes, in our hunger to keep having the latter sensation,
we conjure up a shopping list of items that we don't really need or want. So, what are you hoping for now?
And why are you hoping for it? And what will really,
truly give you a worthwhile sense of attainment?

>>841　アヤシイ☆サソリンさん
今日も蠍を有難うございます！
いつもながらジョナって凄いタイミングで凄い言葉をくれるなあと思いますた…
がんがろうー

天秤座30日です。

あなたには現在、回復の必要なちょっとしたダメージがおありです。
こういう場合に共通する秘訣は、改善しようと努める中で、
却って状況を悪化させるようなミスをしないことです。
手元を落ち着け、心には静かな情熱と、一定量の情報を持つ必要があります。
経験があれば理想的ですが、なければ今言った考え方を頭に入れておいてください。
何が（そしてなぜ）間違っているのかを正しく把握できてはじめて、
なにもかもうまくおさめる好機をつかめるのです。
行動に移す前に全体のストーリーを見極めれば、すべてうまくいくでしょう。

>>843
精進さま、毎度お疲れ様です。
ここのところ、と或る過去を懐かしみ追いかけておりますた。
そこにこの予報…真摯に受け止めます(`・ω・´)ｼｬｷｰﾝ

>>846
てんももさん、天秤座ありがとうございました！
まず、ﾓﾁﾂｹって感じなのでしょうか？
(ｵﾋｻｼｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ｡ｵｹﾞﾝｷﾃﾞｼﾀｶ?)

>>842 カニ☆ージャさま

昨日に続き、嬉しい予報ありがとうございます。
私達に見えない所で守護天使が幸せを運ぶ準備中なのでしょうね。
もうすぐ幸せは目の前にくる！と信じて頑張りましょう。

水瓶座　30日

他人は今すっごい緊張を味わっているところです。
あなたには彼らがどんな気持ちかわかりますよね。
だってあなたも最近味わったんですから。
あなた自身の問題はちょと楽になったとしても、
まだピリピリしてる人々に完全に共鳴することができますし、
もっとあてはまることを云えば、
あなたは彼らのどんな気分だってあなたの生活に連鎖反応しそうってことがわかります。
あなたが望むことは幸せや楽しいことを見つけたり、
少なくともやっかいな状況で「受け入れられる」方法を見つけることです。
あなたは魔法の杖を持った妖精に出会うような願いなんじゃないか
と思ってるみたいですが、
こ　れ　は　本　当　に　で　き　る　ん　で　す　よ。
--
辞書ﾅｼ訳ｽﾏｿ。acceptableは納得のほうがいーのか?
PS.今週、ｼｪﾘはちとﾊﾟｽで　ｼﾞｮﾅだけでもｶﾞﾝｶﾞﾙ(つд｀)ｸﾞｽﾝ

水漏れﾀﾝ　いつもありがと！

射手座拙訳

希望は永遠に湧き上がるものです。ですが今あなたは何を望んでいるのでしょう？
ちょっと時間を掛けて願いの目的とその願いの経験を区別して下さい。
私達は物事を望む事を「楽しみます」もちろん、私達は望むものを手に入れる事も
楽しみます。
ですが、この「楽しむ」と言う二つのタイプは違うものなのです。
特に後者の感覚に飢えて時には私達は本当に必要でも欲しいと思わない様な物の
ショッピングリストを作ります。
で、あなたは今何を望んでいますか？どうしてそれが欲しいのでしょう？
それは本当に間違いなくあなたに値打ちのある達成感を与えるのでしょうか？

31日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

一番なのはどのフットボールチームでしょうか？
もちろんあなたが応援してるとこです。
忠誠心と主観性は熱さと寒さに似ています。
過渡にひとつを得てしまうと、もう片方は見えなくなってしまいます。
それが正しくて自然なことです。心配することや謝ることは何もありません。
ただ、私たちは気温の両極端にもしばらくすれば飽きてしまう事があるように、
ほとんど常に、私たちが持っているものに満足しているときでさえも
最終的な見解を公表する必要があります。あなたは今、貴重な洞察力を得ています。
それはすべてを変えるわけではありませんが、何かを変えます。
より良い方にです。
----------------------------------------------
客観的なものの見方が何かを良い方向へ変えるみたいです。

蟹座31日原文です。宜しくお願い致します。

"If you're happy and you know it clap your hands." So the old song goes.
But what if you're happy and you don't know it? When many people think about their lives,
they find themselves contemplating their problems. Only after a profound experience,
do they suddenly realise that they were actually a whole lot happier than they ever knew.
Then there are the folk who do not wish to draw attention to themselves lest their blessings be taken away.
They are happy, but they won't clap. Be careful how you interpret certain signs today.

おはようございます。蠍座31日です。よろしくお願いします。
What's your favourite colour? Why do you like it?
What shade are you least attracted to?
Who put you off it?
Our memories make a big difference to us.
We reject many perfectly good propositions just because they trigger an unfortunate association.
It is one thing to trust an instinct, another to support an unfounded prejudice by claiming that it is an extension of your intuition.
Pay attention to what you feel but be aware too, today, that you do not yet know as much about a particular topic as you ought to.

山羊座31日（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

正しいことをしているかどうかどうやって知れば良いというのでしょう？
ほとんどの人はどんなに困難な問題でもただ自分自身に問うしかないというでしょう。
「正業」を形作るものは「簡単ではない。そう、困難に終わりはない、おそらくそれが正解だろう」。
しかし時として単純にそのことはあてはまらないものです。
感じるままを信ずることはできません。
感情は常に周囲の意見に翻弄されるものだからです。
しかし、ベストを尽くさねばならないことにかわりはありません。
今貴方にとって正しいといえることは「正しくあろう」とすること。
間違いの可能性を憂慮してみることが要なのではないでしょうか。

>856さま
早々のつぶやき、聞き逃しませんでした。
ありがとうございます。

うーん、まさに朝っぱらから自分のズルさを噛み締めていたところでした。
昔は「誰かが見ているんだ、だからずるい事をしないように正しくあろう」と
本当に思っていたのですが、いつの頃からか「欲」とか「ラク」に溺れてました。
「正しくあろう」
間違いを認めて、強く生きるのだ！
　　　　　　　　　・・なんてね。できるのかー、自分！！？

天秤座31日です。よろしくおねがいします。
「びーけあふる」って書いてあってどきどきです。

I have to write your forecast
in a hurry today. So I left some of the
sentences unfinished. I figured you wouldn't
mind completing them for... Thank you.
I know you are going through a challenging
time, but don't worry because... Your biggest
difficulty is relatively easy to resolve.
All you have to do is... Oh, and here's what
a certain person really thinks of you. They
are under the impression that you... Those
were fascinating conclusions you jumped to
but they were not all correct. Be careful
what you tell yourself today.

蠍座31日　拙訳　※ついに3月も最終！なのに雑訳でスマソ。。。

好きな色は？
なんでそれが好きなん？
どんな陰が一番好きじゃない？
あんたを萎え〜にするんは誰よ？
記憶によって、大きな違いがあるけれどもや。
不幸そうな付き合いになりそうやからって、
完璧なほどええ計画（提案）を、ようけ落としてへんか〜。
直感を信じることと、
自分の直感の延長にある主張で根拠のない偏見を持つんとは、
別のこっちゃで。
自分が感じることに注目しときや。
ほんで今日は、自分が知ってんとあかんアノお題について、
そんなにまだようけ知ってへんねやって思ぉときや。

獅子ﾀﾝｽﾞ３１日　ｿｳｰｽttp://www.cainer.com/today/leot.html

もう少し熱心に働けますか？もう少しできますか？もう数時間を今日と
ゆう日に詰め込めますか？数個以上の記録を破れますか？さらに幾つか
の包むものをつきのけられますか？重力の法則を無視できますか？全て
の期待を超えられますか？小さな奇跡をもたらせますか？などなど。私
がこれらの修辞的な質問をしてるのと同じように、あなたはその答えを
知っているのです。あなたはできます、あなたはできます、当然あなた
はできるのです。あなたは毎日この種のことを行っています。しかし今、
現実に大きな質問がここにあります。それを行わないことを不躾かつ無
知に責められるのに、それを行えますか？今あなたには忍耐が必要です。

＊包むものをつきのける、って意味不明でつね…orz
＊多分、常識とか社会のﾙｰﾙとか、そんなものでわないかと…。
＊最後までｱﾔｽｨくて拙い訳で申し訳なし( っ´Д｀)っ なのでつが、
＊４月から環境がｶﾞﾗｰﾘ変わるので、今日でﾎﾞﾗ引退？しまつ。
＊今まで拙い訳を読んでくれて、声をかけてくれて、ありが�dですたヽ(*´∀｀)ﾉ

>>860　かに座　31日
「幸せ（でそれがわかるなら）なら手をたたこ♪」と古い歌では歌っています。
でも、あなたが幸せでもそれがわかってなかったら、どうしましょうか。
多くの人は、自分の人生（生活）について考える時、自分が自分の問題について熟考していることに気づくでしょう。
心の底から考えるという経験の後にこそ、彼らはある時はっと、彼らがそれまで自分で思っていたよりももっとずっと幸せである事に気づくのです。
そして、自分の幸せがどこかに行ってしまわないように自分自身に注意を払わない人達もいます。
彼らは幸せですが、手を叩くことはしないでしょう。
今日はあなたが今までと追ってきた道のりをあなた自身がどう意味づけるかに注意を払いましょう。

+++++++
漏れは幸せだってわかって、手を叩きたいでし。

天秤座31日　拙訳あーんど別訳きぼーん

今日は急いで予報しちゃいますね。
だからいくつか途中で終わる文もあるかも。えへ。
だけど、完全な文じゃなくてもｵﾏｲﾗ(ﾟεﾟ)ｷﾆｼﾅｲ!!よね？・・・ありが�d

挑戦に満ちたときをすごしてきてるわけですが、まぁ心配なさらず、というのも・・・
貴方の最大の困難は、意外と容易に解決できたりなんかして。
貴方がしなければならないのは・・・
あ、そういや誰かが貴方のことを本当に考えてることがあったわ。
その人達の印象ってば、貴方が・・・
貴方が飛び込んだ興味深い結論も、全部が全部正しいわけじゃなくてよ。
今日は、自分自身に対する自分のお告げに注意しててね。


>>858
> 「びーけあふる」って書いてあってどきどきです。

ジョナってば、しり切ればっかで横着しやがった模様。
けど、そんなにどきどきすることもなさげなような・・・あくまで私見ですが。

射手座３１日射手座予報です。よろしくお願いします。
（ ･∀･）っD→さん３０日射手座訳ありがとうございます。

Imagine training your whole life long to be a concert pianist.
One day, to amuse some visiting children, you improvise a couple of merry melodies on your keyboard.
Your performance is greeted with such rapture, that word of it spreads far and wide.
Suddenly, you are in demand, but not for the ability that means so much to you.
There's something a little irritating and exasperating about today's great advantage.
It is not quite the one you were hoping for.
It is though, nonetheless, an edge that can prove extremely useful to you.

水瓶座　31日

あらゆるものの値段はわかっても価値はわからない人々がいます。
幸いなことに、あなたの優先順位は深い展望の意識に基づいています。
あなたは最近たくさんの賢い選択をしました。
けれども今あなたはなんか間違っちゃったかなーって思い始めています。
もし誤解してたとしたらどうします?
おそらく、自己満足するかわりに自責の念に...
ええと、わざとおしまいまで云わないでおきましょう。
実際、わざわざ疑惑をつきつめるのはやめましょうよ。
だって本当に必要ないんですからね。
--
漏れの訳は間違っていても選択は間違っていないと思いたいｗ

>>851
こちらこそいつもｱﾝｶﾞﾄです。（ﾟ∀ﾟ）

>>860
今までありがとうございました
毎日の精進ﾀﾝの訳が心の支えでした

新しい環境でも頑張ってください

>>859　アヤシイ☆サソリンさん
お忙しい中、蠍座をありがとうございます!
関西弁ジョナ再び！ジョナにまあ聞けや…と言い聞かせられてる気分ですた

>>860

　　　＼ 乙 ／ 　　　 ＼ ｶﾚｰ ／
　　　　＿＿
　　　/　　　/.|
　　/　　　/.　|
　/＿＿/./|　|＿_
　|＿＿|/　.|　|__| |　　_＿＿＿＿
　　　(ﾟДﾟ,,).|　| //　　| ﾎﾞﾝｶﾚｰ|:|
　　 (/　　ヽ) |//　　 .| (ﾟдﾟ,,)　|:|
　　　| ∞　| 　/　　 　(/ 辛　ヽ)|:|
　　　＼＿＼/　　　　.|_　　　 _ .|:|
　　　 　U"U￣　　　　　　U"U

>>861 ｶﾆ☆-ｼﾞｬさん
今日も翻訳ありがとうございます。
最近何気に少しだけ幸せ感じてる毎日です。

>>862サソリンさん、読めただけで嬉しいので全く気にしないですヨン。お気遣い＆翻訳、いつも本当にありがとうございます！
挑戦に満ちたときというものを過ごしてきて、あれやこれやと現実を考えるわけですが、予報はとても参考や癒しになっております
感謝・・！

>>869
あ、文章が完結してなくてｺﾞﾒｿてのは、ｼﾞｮﾅﾀﾝのセリフです。
香具師、なんか今日は急いで面白い予報したみたいっす、はい。汗

アヤシイ☆サソリン さん
いつもいつも天秤座をありがとうございます！
おかげでがんばれます

精進さんありがとうございました。
ボラを引退されてからも、ご活躍をお祈りしています！！

射手座拙訳

全人生を掛けてコンサートピアニストになろうと練習しているところを想像して下さい。
ある日、訪ねてきた子供達を楽しませる為にあなたは幾つかの陽気なメロディを即興で
演奏しました。
あなたの演奏はとてもうっとりさせるもので、そのうわさはあちこちへ広がりました。
突然、あなたはひっぱりだこになりましたがそれはあなたにとって大切な能力の所為では
ありませんでした。
今日の大きな利益にはちょっといらいらさせたりしゃくにさわる事があります。
あなたが望んでいたものと全然違います。
ですがそれでもその利益はあなたにとってとても役に立つ事が証明されますよ。


>>精進さん
今までお疲れ様でした
今後のご活躍をお祈りしています

何気なく見てみたら・・・

ﾔｽﾐﾝﾀｿ更新されてますね
間に合ったら今日中にうＰしまつ

4月の山羊をよろしくお願いします！

Home and family is the focus now, but not even the powerful eclipse can save you from at least a little confusion.
Do be prepared to talk things through if your domestic routines aren’t running smoothly.
Important changes lie ahead, but you need to allow them to unfurl in their own sweet time.
Mercury is going backwards in your home zone and this means many a Capricorn is having serious second thoughts
about where he or she should be based.
Others will be rethinking their renovation plans or revisiting questions about where they belong.
Others still will be going over old ground with their families,
perhaps even working through ‘issues’ which stem from childhood.
The trick with Mercury in reverse here is to stay patient.
Don’t feel as though you have to make decisions you’re not confident about.
You of all the signs know that it’s always wisest to get all the facts before you act.
You may not have all the facts until the end of the month, at least, so do guard against acting before you’re really ready.
Where love is concerned, the good news is that you’re back on track, or at least open to dating again.
From here on in - for nearly all the rest of 2004 - romance looks a whole lot easier than it has been for sometime.
Romance now looks set to make progress, rather than feeling like it’s going nowhere.
If you’re looking for love, tackle it like a work project and you could get what you want.
This is also an excellent time to start taking better care of yourself physically.

水瓶４月お願いいたします。
＞８７５さん　IDすごいっす!!

Have you ever stopped to consider the slightly scary thought that life really can turn on a text message or email?
For example, imagine you’re keen on someone but they don’t know.
You send them a text message to let them know, and they are delighted because they feel the same way!
I can’t promise you this exact scenario this month, however, it’s very possible that by letting others know how you feel,
by expressing yourself and your desires, that you’re going to head closer to getting what you want so much right now.
By April’s end, you’ll have learned some very important lessons about communications.
What you read or write could change everything now, so use the first few weeks of April to practise your communications skills.
If you know you’re not getting your message across, say it again.
This is also a very good time to think about ... thinking.
Are you using your head as much as your heart?
Are you really using your head at all?
Yes, you’re an Air sign and as such have a natural talent for mental agility,
but if you know you’ve been a bit mentally lazy lately, for example, now is the time to brush up on those skills.
It’s also an excellent time for Aquarians thinking about taking up a course of study.
You’re building for the future now, so make sure you spend time thinking about serious matters as well as about the fun stuff.
Lovewise, flirting looks like the most fun you’ve had in months, so make the most of it!

蠍座1日です。お願いします。

Is it ever wise to trust others? Some would say not.
They might argue that, whenever we do this, sooner or later, we become disappointed.
But what is the alternative?
To live under constant cloud of suspicion?
We HAVE to give fellow human beings the benefit of the doubt as much as we can.
Our sanity suffers too much if we don't.
Sometimes, it is much better to trust,
even if there's a risk that you may be wrong to do so,
than to be painfully guarded and nervous

続いて蠍座4をお願いします。

By April’s end, the emphasis will be on one VIP in your life,most likely a (potential?) lover.
So use the first half to buff up numero uno.
Your daily work and health routines are spotlighted and changes you make now promise big benefits later.
Mid-April is prime time to ditch bad habits and start again diet-and exercise-wise.
There’s a real chance you’ll overdo it food and drink wise in the first week of April,
so watch out and do all you can to get and/or stay in shape.
This isn’t just about the way you look, but also about how you feel,
and about your health in general.
‘Treating your body like a temple’might sound like the sort of cliché supermodels rabbit on about,
but we all feel better when we do the basics things like drinking more water,
eating more fruits and veggies and cutting back on portion sizes and processed foods.
Happily, there’s a potentially very luscious payoff for Scorps who look after their bodies/temples this month.
The zodiac’s lovers Venus and Mars are making merry in your sex zone … flirt with them and see what happens … Meanwhile,
if you’ve been caught up in awkward situations with a lover, past, present or potential,
who just doesn’t seem to understand you, stay calm.
You’ll get another chance to explain yourself by the end of the month, or in the first weeks of May. Remember that love and work changes now are for the best,
and could lead you to some very exciting new situations which you come to appreciate and even cherish.

1日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

あなたのお客には完全に驚かされましたか？
びっくりたまげて、困惑して混乱させられましたか？
もしくは何か思いがけない進展が実現する兆しを
いまだに疑わしげに待っているんですか？
遅かれ早かれ今、その強力な占星術の影響は、
秩序だったあなたの宇宙のアスペクトをごちゃごちゃにするでしょう。
一旦それが起こればあなたはおそらく混乱状態の中、時を過ごすでしょう。
このすぐ後に、一種の信じられないくらい良いチャンスが
あなたに示されるでしょう。
----------------------------------------------
なにかに驚かされることになりそうです。
4/1だからなんてオチだったらやだな。

Cainer感想訳つぶやき雑談スレ　Part31(仮)
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1080772522/l50

おうし座１日お願いします


Will the Sun rise tomorrow?
The answer, regardless of how much uncertainty there may be in the world, is an emphatic yes.
And what will it rise over? A planet full of people who are wondering whether the Sun will rise!
So it has always been and so it will ever be.
Our insecurities are natural. We must live with them, without becoming overly arrogant.
Your current doubt about someone or something is healthy.
Yet so too, is my firm belief that the doubt is groundless!
To hear more for your sign