Cainer感想訳つぶやき雑談スレ　Part31(仮)

天秤座週末
（参照元　ttp://www.cainer.com/today/librat.html）

私は一体誰？
誰かがこの質問に満足のいく答えを出そうとする前に、まず私達は一歩下がって、「私って何？」と他の人に聞いてみるべきです。
あなたは人間です。
あなたの心には溢れんばかりの感情、頭にはたくさんのアイディア、体には様々な身体機能、そしてこれらすべてを組み合わせた複雑なものに基づいた自分という自覚意識があなたには備わっています。
避けられないトラブルは、あなたのそのうちの一部分が、別の部分にとってすごく必要なものを拒絶したり、無視してしまった時に起こります。
ある種の心の妥協が今まさに求められています。

今回のジョナはかなり難解だ…と私は思うのですが、他の天秤座の皆さんはどうですか？
私の理解力が足りないだけでしょうか…。

山羊座週末
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

幾つかの物事に変化を起こしてください。
それからもっともっと変えていってください。
もしその変化が気にいらないのであれば元に戻せばいいのです。
本当に望むなら...出来るはずです。
ですがあまりにも多くあまりにも急激に変化させない限り、元に戻したいとは思わないでしょう。。
あわてすぎは勝算を無効にするだけです。
貴方だってかつてより年も喰ったし賢くもなっているでしょう。
時間をかけて少しづつ歩む事で得られる可能性についても存じているはず。
この考え方で事を運べば状況は最も喜ばしいものに変わってゆくでしょう。
今必要なのは賢くいること...そして我慢です。

>>770 >>772
毎日訳して下さいましてありがとうございます！
昨日はジョナの占いを見ないであれこれやっていたら
失敗をやらかしてしまいました･･･
その失敗の後、駆け出しさんが訳して下さったのを見て『やっちゃった･･･』って思いましたｗ
もし宜しければ今日の占いも訳して下さいましたら嬉しいです。

獅子座14日週末占いです。宜しくお願いします。

You don't have to invent a better mousetrap.
You just need a little extra insight into something which is baffling you.
Stop struggling so hard and worrying so much and you will soon gain this essential, additional level of understanding.
Actually, you already have it. It is just that you do not trust it.
You suspect that your judgement is flawed or that your perspective is biased.
It probably is, but that doesn't mean you are missing every point.
Listen to what your intuition is trying so hard to tell you and stop trying to argue with it.
And then, you'll recognise a great idea.

蠍座週末
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

「結局は自分のためなんだ」「いつの日か有り難く思える日が来るだろう」
「我慢するしか他に方法はないんだ」
こういった考え方は興味を持たないでしょうし、納得もできないでしょうね。
貴方は満足を先延ばしにできる質ではありません。
よく効く薬は必ずや苦いと思う様な人では全く持ってないんです。
とどのつまり、現状の不安の種は何なんでしょうか？
面白い事に、週末を通してよくよく目を凝らしてみれば、
それがまさに罰なんかではなくて贈り物である事が分かるはずです。

サソリ訳ありがとうございます。
うーん、自分の現状を見ると、微妙･･･

>>781
天秤座週末ありがとうございました！
個人的には
we have to take a step back and ask 'WHAT am I?' の部分を
『私達は一歩下がって「私って何？」と自問するべきです。』
として読むとすっきりしました。（文法的には違うのかもしれませんが）
今週のジョナはどこかスピリチュアル系な香りが…と思いましたです。

>769 遅ればせながらうぷありがとう。 オレも同じような感じでヘコんでます。 もう関係修復は無理っぽいんだけど昨日はいちんち一緒に仕事。 普通に話してるけど、内心キツイ。 (つД`)

あれ。携帯からだけど改行されない。
独り言スマソ。

かに座 週末

「しゃべってしまって無知の烙印を押されるぐらいなら、
だんまりを決めて敢えて無知と疑われているほうが良い」
などと言いますが、本当でしょうか？
大抵の場合は正しいでしょう。
しかし、今のあなたの場合は違います。
何故でしょうか。
それは、あなたが言わねばならぬことは、聞いてもらうに値するからです
あなたの知識は完全ではありません、そしてそれに気がついています、
それ故、あなたは発言すべきではないと感じていることでしょう。
しかし重要なことは、少なくとも何を分ってないかご自身で知っているということです。
未知の事があることすら知らない人だっています。
友人の心を捉えるかは別にしても、話し出すべきです。

>>789 サンポールさん

今日も蟹座週末の翻訳ありがとうございました。

ジョナ水瓶、週末の翻訳をお願いいたします！

It is important to remain level-headed. That's not a reminder that I normally
bother to offer an Aquarian. It is rather like telling　a vegetarian to eat
plenty of roughage, or urging a natural artist to get creative.
There is, though, a risk that you may over-stretch yourself over the next couple of days.
Worse still, there is a chance that you may fail to realise that this is what you are doing.
Stay calm, regardless of how exciting or aggravating (or both) life gets. You don't need
to run. Just stride forward with confidence.

>>773様　13日の翻訳ありがとうございました。

>>782様
山羊座訳いつもありがとうございます！
＞貴方だってかつてより年も喰ったし賢くもなっているでしょう。
＞時間をかけて少しづつ歩む事で得られる可能性についても存じているはず。
いいこというなぁ、ジョナ（つД｀）
そんな素敵な訳をしてくださってる782さんに感謝です！

射手座拙訳

あなたが好む事は殆ど何でも出来ます。
確かにあなたの力の及ぶ範囲では何でも出来ますよね。
あなたの努力の結果は正しい理由に基づく限り素晴らしいものになるでしょう。
正しい理由って何でしょうね？これは応えるのが簡単な質問ではありません。
間違った理由を選び出す方が多分簡単なのでしょう。
もしあなたが恐れ、心許なく、心配しプレッシャーに晒されているからそうしているので
あればあなたは完全に間違った動機に従って行動しています。
行動…そしてそれを正しいとする理由と言うのは希望、楽観的な考え、健康、誠実さそして
嘘偽りの無さを必要とするものなのですよ。


>>776ﾀｿ
ありが�d
一番の願いも叶う様に希望を捨てずがんがります

＞＞７８３
　遅くなってしまいました（汗）ｽﾏｿです！

１４日　獅子座　意訳

あなたは　より良いネズミ捕りを持ってはいませんよね。
あなたは丁度何かあなたをくじく、小さく特別な洞察力を
必要としています。

とても一生懸命であるあなたは、間もなく
それと同等の絶対的に必要な物を手に入れます。

そしてあなたは、あなた自身に付加できる事や
自分の水準を良く理解しています。

実際にあなたは既にそれを手にしています。
しかしあなたは当然のように、それを信頼する事が出来ません。

あなたはご自分の判断力への信頼を疑い、
傷つかないように、又距離感を持って
（心の中に）「それに対する偏見」を持っていました。

しかしそれはおそらく、どれも皆あなたが「欠けている」
という事を意味する事ではありません。

あなたの直感に語りかけてみて下さい。
あなたがどれ程辛く我慢出来ないかを。
あなたはその辛い出来事を主張し、その事をやめるでしょう。

そしてその時　あなたは素晴らしいアイデアを承認され、
評価されるでしょう。

>793
まさに変化の真只中、希望の職につけてよかったですね。
ジョナにも、信じる者こそ救われる、と言われてるみたい。
影ながら応援してます。

784の
よく効く薬は必ずや苦いと思う様な人では全く持ってないんです。
が意味わかんなかったんだが
全くもって無いです。ってことだよね。
全くないっていってもおかしくないんでは…。

訳しておいてもらって申し訳ないですがー…^_^；
すっごい仕事やめたーいー!!!
え？仕事が贈り物？
今月限りで良いよ…

>>791

ゴメソ　遅くなりますた

水瓶座拙訳

分別のあるままでい続けると言うのは重要な事です。
これはいつもの水瓶ﾀｿに言って嫌がられている様な注意ではありませんよ。
むしろ菜食主義者に大量の食物繊維を摂る様に言っているか自然が作った物を
摂るように勧めているようなものです。
ですが次の二日間あなたは緊張しすぎてしまう危険があります。
更に悪い事に、あなたがしている事を理解しそこなうかもしれないと言う可能性も
あるのです。
人生がどれだけエキサイティングになろうが悪くなろうが（もしくはその両方）
平静を保って下さい。
あなたは走る必要は無いんです。
ただ自信を持っていつもの調子で進んで下さい。

>>794 若葉マーク(^^♪さん
いつも獅子座訳すみません。
どうもありがとうございます。 良さそうですね。
間もなく それと同等の絶対的に必要な物を手に入れる
っていうのがうれしいです。信頼しないといけませんね。

>>797
ありがとうございました。

最近、何もやる気起きないし　調子悪いです。。
自信持って、いままでの自分に戻ります！

>>797
水瓶訳ありがとうございます。

私も>>799さんと同じで、最近やる気起きないし、どよーんとした毎日です。
こんな風じゃ楽しいことも起こるわけないですよね。
いつもの調子を思い出さなくちゃ　頑張ろっと。

>>784 １文訂正
よく効く薬は必ずや苦いと思う様な人では全く持ってないんです。
↓
貴方にはよく効く薬が必ずしも苦いとは思えません。


>>796　タソ
つっこみサンクス。
飲んで帰ってきてやったので日本語分かりづらくなってしまいますた。
ごめんなさい。

>>797さま

ありがとうございました！早速、水瓶ｺﾋﾟﾍﾟスレに
貼り付けさせていただきました。

17日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
星は間違いなくあなたに何かについて考えて決定するよう促しています。
けれども彼らは、頭が痛くなるまで考えろとか決して取り消せない
選択をしろとかは要求してはいません。
彼らはただ、さしあたって取り掛かるのに最善の方法の結論を下して欲しいのです。
あなたが筋が通らず不安定で感情的な分野に身をおいていても
効率的でてきぱきとするよう試みてください。
「おそらく最善の事」を見るようにしてください。
あなたが別の選択肢を考えるまで、もしくは考えない限りは
まさに最も適切な選択肢だとみなしているものが実際に最も良いものなのです！
----------------------------------------------
何かを決めるときには良く考えて。選んだことは間違ってませんよって感じと思います。

おはようございます。17日牡羊座、よろしくお願いいたします！
参照元ttp://www.cainer.com/today/ariest.html

Sometimes, the only way to find out whether an idea will work is to try it out.
When we do this and we succeed, we congratulate ourselves.
How do we feel though, when we bravely make an effort or embark on a process of exploration,
only to encounter some unforeseen difficulty?
Instead of saying, 'Well, that's good. At least I now know something,' we feel foolish.
Thus we become tempted to compound the error by pretending that all is fine.
There's no shame in (and a lot to gain from) changing tack now.

おはようございます。17日蟹座、よろしくお願いします。
参照元　　ttp://www.cainer.com/today/cancert.html

A combination of seemingly serendipitous circumstances are inviting you to take the easy option.
You can see the potential benefit in this but you are full of misgivings.
In your experience, easy equals unsatisfactory.
It can be short-sighted or even dangerous to go just where the wind seems to be blowing you.
Why, if that's all that's needed, do you have a compass, a map and a steering wheel?
The answer is because sometimes, you DO need to be very particular, precise and perverse.
But not today. This week, the obvious answer IS the right one.

射手座17日　拙訳

全ての人は斬新さと興奮が好きです。それは私たちが
気楽さと親しみを愛しているのとほとんど同じくらい
に。その時は正しいので、どの気分をもっと望んでい
るのかが確かではありません。また、少なからず悩み
を感じています。冒険を得るためには、少しの安定を
犠牲にしなければならないでしょう。また、安全を得
るためには、少しの自由を諦めなければならないでし
ょう。それはどっちでしょうか？あなたは射手座野郎
なので、自然な性向は全てを思い通りにする方法を探
求する事です。それをちょうど発見するかも。あなた
なら出来るよ。
-----------
良い一日を！

17日牡羊座 節訳意訳幼訳ｺﾞﾒｿ
時として、自身のアイデェアがうまくいくかどうかを確かめるには
実際に試してみるしかない場合があります。試してみて成功すれば満足します。
ですが勇気を出してアイデェアを実行してみて、もしくは冒険に着手してみたら
結局のところ予想しえなかった新たな困難にでくわしただけだとしたらどのように
感じるのでしょうか？大部分の人は
’うーん、良かったではないか、今は新たな困難がある事を
知ることができたのだから’と納得する代わりに、なんだか自身が間抜けに見えてしまう
傾向にあるようです。このようなわけで我々はあたかも問題が全く無いような振りを
する事で誤りと折り合いをつけてしまう誘惑に駆られるのです。
ですが今や方針変更は不名誉ではありません（それどころか非常に有効です）。

かに座 17日

ぱっと見たところ降って湧いたように好都合な状況の巡り合わせの中で、
あなたは楽な選択肢を取るように導かれているようです。
そうすることで結果的に得をするだろうとも思っています、
でもあなたは猜疑心で一杯です。
というのも、経験上、楽な道とは満たされないものです。
上手そうな話に飛びつくのは、思慮が足りないし、おまけに危険でもあります。
必要なものとは言え、コンパス、地図、そしてハンドルを、
どうしてあなたはわざわざ備え持っているのでしょうか。
時として、その答えとは、誰とも違い、好みにうるさく、そしてひねくれていなければ
ならないからです。
しかし今はその答えは正しくありません。
今週は、ごく当たり前の答えこそが、正しい答えなのです。

蠍座17日です。どなたかお手すきなときに訳してくださると嬉しいです。

Who makes the law?
You are being told that certain things can only happen in a certain way.
You are being asked to like it or lump it.
There is, apparently, no viable alternative.
You're not especially happy about this but you're willing (just about) to swallow what must be swallowed.
Become a little more rebellious.
Look carefully at the situation and you will see that one or two stones have been left unturned.
Why might that be? There is a different way to proceed and it's well worth considering.

おはようございます。天秤座17日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

'Dull' and 'dismal' are words with very different meanings.
'Level' and 'flat' are a further pair of not quite interchangeable adjectives.
If something is dull, you can usually polish it and make it shine.
If something is level, you can build on it. Dismal propositions don't improve.
Flat situations don't suddenly start to sparkle.
You're looking, this week, at a situation which seems a little too ordinary and unexciting.
Let this daunt you and it will defeat you.
So don't. Instead, be inventive.

山羊座17日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

人と言うものはしばしば誰か他の人の為に凄まじく行動する事があります。
残酷で無情、もしくは傷つけるようなことは稀です。
深く考えずにだた色々としてあげるわけです。
意図的に気を配り同情心を持つ事で、何か重大なことを見過ごしていることに気付き、
努力が実を結ぶにも関わらず、気分を害したり混乱したりするのです。
私たちの世界では様々な人たちが、必要以上に他の人の為に
気付かぬ内に人生を厳しいものにしてしまっています。
思い込みを排除して、本当に真摯な考え方へ変化させる時ではありませんか。

>>809　蠍座17日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

一体誰が法というものを作ったのでしょうか？
それではまるで、ある事はある方法でしか起こり得ないと言われているようです。
好むと好まざるとを別にしてです。
それでは明らかに選択の余地がないように思えます。
貴方はこの事については少々異論があるようですが、
同時に信じるべきとされる事を（ただただ）信じたい思いにも駆られています。
ちょっと反抗的な気分ですよね。
状況を注意深く見つめれば、一つ二つの手は残されている事が判るはず。
それは一体？
そこには考える価値のある別の解決策があります。

わーい！蠍訳、ありがとうございます！

>>808
サンポールさま、かに座翻訳感謝です！

　スレ違いでｽﾏｿ　ｼｪﾘ−ｻﾝUP
獅子座　週報　16〜

あなたはまだ未解決の話し合うべき計画を残していましたね。
しかしそれは、あなたの行動力が足りなかったのではありません。
あなたはいつでも相談して物事を決める事が出来ました。
しかし　誰かの反対か又は難しい事情が起こり、それを邪魔して
いたのです。

あなたは獅子座ﾀﾝです。だからあなたはどんな時でもあきら
めません。
けれどそれは、あなたの考えの範囲の外にまで及んでいます。
その結果、あなたは週の初めから中頃にかけての間中、歓迎
して受け入れられる以上の、突然のちょっと一風変わった出
来事に出会う事になるでしょう。
何か、もっと思いもよらない事・・・
週の半ばに偶然に出会う何かや、又は申し出があるかも知れ
ません。しかしそれらは問題を取り除いたり、又それから
それしてくれる物ではありません。
なぜならあなたのそれらの発達した事態は、長年の慢性的な
厄介な問題の最初の始まりの部分であり、それに対して彼ら
自身が決心をし始めるからです。

>815
若葉さん獅子の訳ありがとうございます。

同じ星の並びの解釈でもｼﾞｮﾅとシェリーって少し違いません？
ｼﾞｮﾅはチャンスだ!いっとけいっとけ！で
ｼｪﾘｰは凡庸をよしとするような気がしなくも無いんですが。
なんとなくそんな気がしタだけなんでスルーしてね。

やっちゃったんで…

射手座別訳

私達は皆目先の変わった事やわくわくする事が好きです。
私達が快適さや親密さを好むのと殆ど同じ様にね。
その時は正しいのでより求めているものが何であるのか確信が持てませんし
少し苦しむ以上の気持ちになります。
冒険を手にする為には多少の安定を犠牲にしなくてはなりません。
安定を手にするには多少の自由を諦めなくてはなりません。
どちらなんでしょう？
あなたは射手座野郎なので、生まれついての傾向はケーキを見つけ食べる何らかの
方法を見つけます。あなたは多分見つけます。あなたなら出来ますよ！

>>816さん
（’ー’*）（_ _ *）（’ー’* ）（_ _* ）うんうん　
そうですね・・人によって、文章の捉え方は全然違いますよね！
それと書いてある内容が違うな、って事、あります（笑）
「筋トレ」の石井ゆかりさんの言葉をお借りすれば、「西占術は
あなたを喜ばせたり、不幸に陥れたりする物ではなくて、人生を
豊かに過ごす為に生かす物」と言うような事でしょうか。。。
って、答えてしまいました（笑）

せんせいじゅつでして…西占術じゃなく占星術です…

819だけど舌噛みそう。読んだら。

>>808
サンポールさま、かに座翻訳ありがとうございます。
お礼カキコが遅くてすみません。

原文はもちろん、Exciteで訳してもぜんぜんわからなかった。
むっずかしい文章だなぁ･･･と思っていたのに。すごい･･･

>>819西洋占星術。

822
そこまで短縮せんでも…

皆さんは、ボランティアな訳だから。
大体訳してくれてるだけ。この人達がうらなってるんじゃないし。
ちっこい事にケチつけるなら、自分でやればいい。

前から獅子座は一度に沢山どっと英文貼り付けてお願いしますだの、不満げな事言ったりして挙げ句の果てに誰も訳してくれなくなったんだしねぇ。
いままでのレスが獅子座からなら同じ獅子座として迷惑だ。
もう少し感謝の気持ちがあってもいいはずだよ。

ID:LxgB2gu8さん、あなたもしし座なら、わたしもしし座のひとりとしていいます。
いいたいことは十分わかりますが、語気の荒いレスも不快にとれますよ。
せっかくのスレが荒れてしまわないようにお互い気をつけましょうね。

というわけで、カルシウム不足のしし座どもがご迷惑おかけしました。
以下、マターリドゾ

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

18日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたは正しいことを行うことを切望しています。
でもこれを成し遂げるあなたの能力を最大限に生かすために、
あなたは自分が間違ったことを行うことへの恐怖を払いのける必要があります。
あなたが誰かの気を悪くさせるかもしれない、もしくは重要なチャンスを
逃すかもしれないとそんなに心配していれば、あなたは自分の強さを
台無しにして自分の判断を疑ってしまうでしょう。
間違っているという可能性を受け入れることが出来るように決心してください。
この状況からどんな影響が生じても自分はうまく対処できるだろうと
自分を元気付けてください。
その結果、リラックスし安心して、あなたは大成功へと乗り出すことが出来ます。
----------------------------------------------
間違いを恐れてないでそれにも自分なら対応できると
覚悟を決めちゃえばうまくやれるよって感じみたいです。

18日　水瓶座
ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html

あなたはやさしくて哀れみ深く、
心配している誰かを助けるためなら、長い間、自分の進路をそれることも厭わない人だろう。
これは、誇りに思うべきことだ。

しかし、あなたは神話の世界の殉教者ではないし、心理的な超人でもない。
たとえば、これ以上は我慢できないというポイントを超えたとしよう。
あなたはいつも、そのポイントに到達した時がいつなのかを知っている。
「いいかげんにしろよ」と言わずに、あなたはこういう台詞を引用することを恥じる傾向がある。

今日は、これを改善してみよう。
これ以上は無理ってときには、ベストを尽くしてみよう。

山羊座18日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

重要な問いかけに対する答えが定まらないのであれば、見つけ出してください。
答えを知っていると自分で思い込んでいる人や、知識をひけらかしたい人、
もしくは貴方が聞き出したい答えを与えてくれそうな人ではなく、
エキスパートに聞いてください。
ズバリ申しますと、本日の真の問いは『どうやって答えを見つけるか？』でしょう。
図書館又は権威ある専門機関、それから妥当なインターネットサイト云々。
実直で目的の定まった意見を欲していると言う事を明らかにしてください。
そうすれば、達成したかった前進を遂げる事が出来るでしょう。

蠍座18日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

良い事が多すぎるよりは何も良い事がない方がいいですって？
何の事を取り上げているかにも因るので一概には定義できませんし、
それは貴方の満足を測る手法を調整し訓練する能力にかかっていると言えるでしょう。
最近の占星学術的見解を見た限りで「良くない」というレッテルを貼る事はできません。
このところ希望的観測が山とあるのです。
今ご自身が陥っている状況から恩恵を受けるためには、
前進している途中で止める強さを見つけ出さねばなりません。
「ノー」と言うべき時には「ノー」と言わなければなりません。