Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第12章

>609 精進ﾀﾝ
ありがとうございました。
ほんとだー、ﾁｬﾝｽ到来っぽいですね。
週末はｺﾝｺｰﾀﾞﾝｽだし、ちょっと期待です。
金曜日はﾏﾀｰﾘﾃﾞｰかしらん。

>>612　お魚ディリィ後半
木曜日
信念に積極的に取り組むということはお魚さん達にとっては珍しい事ね
よく誰かを不快に思っても恐れからその感情を隠してしまうのが魚座よ
でも今の所ある特別な人に君の意志を継げる事は極めて重要課題
妥協に屈しないで一度でもその人に告げたら
君がどう感じているか充分その人は理解すると思うわ

金曜日
二兎を追うもの一兎をも得ず
誰しもを喜ばせておこうなんて到底無理な話ね
周囲から押し付けられた考え方を受け入れるなんて全くもって無理よ
自分のものでない他の人の個性に動揺して思い悩んでしまうのがおちね
何かにつけて誰かに文句を言いたがる人だっているものよ
今週は君が標的にされちゃうかもしれないわね

土曜日
君の才能は印象的な外交手段だわね
でも交渉なんかの場合時々降参の原因になるはず
最近では休みを取る暇もないくらいじゃないかしら？『休みましょう！』
あなたの居場所を取り戻さなくちゃ
周りの皆も状況もあなたなしでなんとかするでしょう

日曜日
ちょっとしたことで誰かをごまかし通すなんて心穏やかじゃないでしょう
その人自身が取り組むべき事であなたが心を痛めるような事じゃないわ
間に入って調停役をかってでたり
アドバイスをしてあげたい誘惑に駆られたこと後悔してるわね
争いをやめされる何かなんて事実何もないのよ
だって彼等にしか解決できない感情的問題で喧嘩してるんだもの
^^

ありゃんお魚かぶった〜！別訳ってことで・・・^^

続けてカキコスマソ
>>621　双Ａ♂タソ別訳オファーサンクス！(・∀・)ノ　
　　　 同時にやってたっぽい w)

|＿∧
|∀・ ）　ｷｸﾞ- ﾀﾞﾈ
⊂　ノ

最後の一つの蠍座はどこですか？
教えてください。

かに座 Daily後半

木曜日 (11/6)
勤勉にそして自分に厳しくしてきたおかげで、ずっと心に秘めていた夢がついに実現しようとしています。
でも君はその喜びをかみしめるとなると二の足を踏んでしまいます、またそれを超えるような出来事など
は受け入れがたく思ってしまうのは言うまでもありません。
というのも自らの努力はまだ十分ではないと思っているからでしょう、それ故に自分がどれほどこの成果に
値しているか君は判然としていないのです。

金曜日 (11/7)
どんな時に問題をつきあわせるべきか、もしくはどんな時は1歩引いているべきかわきまえている、そんな
君は本能的に恋人のことを理解しています。
でも心をかき乱す日曜日の月食にむけて、君は恋人のことを誤解してしまいかねません。
恋人が特別君の支えを求めているのに、君は相手の煮詰まらない態度を、放っておいて欲しいのだろうと
勘違いしかねません。

土曜日 (11/8)
ここしばらく君が大切に思ってきた計画には、これまでとは違う角度からあたってみなければならないかも
しれないと君は思ってきました。
しかし何処から手をつけていいのか分らず途方に暮れてきました。
これから周囲の状況が君に進むべき道を開いてくれます。
流れに身を任せなさい。
最初不安に思えた事も、実は現状に即した環境を君にもたらすものにすぎないのですよ。

日曜日 (11/9)
君にとって変化は喜ばしいことですが、必ずしもみんなが変化を望んでいない事を君は理解しています。
おかげで君が起こそうとする行動を周りの人々は歓迎するのだろうかと、君は不安に思っています。
その答えはこうです。
妥協などすることはありません。
君が何をしようとも、それに対して不満の声をあげる人はいるものです、だから君の思うように物事を運ん
でもかまわないのですよ。

サンポールさま！
いつもながら華麗な訳ですね。すばらしい！
ありがとうございました。
いつも構わないでオーラをだしまくりの彼氏を持つ私としては
金曜の予報が気になります。
たまには構ってもいいのかしらん・・・

>>628
かに座 Daily後半　金曜日
変な日本語ハケーン

>”君は相手の煮詰まらない態度を、”
"煮え切らない態度"に訂正でつ。
煮詰まる態度って、我ながら想像つかない・・・
スマソ

>>628　サンポールさん
かに座daily後半訳ありがとうございました！
流れに身を任せて素直に突き進め…ってところでしょうか｡
そんなことしたら、どこまでいっちゃうかわからない私でござりますｗ
後半も大人しめに、そして少し期待して過ごしてみたいと思います｡

おうし座　ﾃﾞｲﾘｰ後半 ﾈﾑｲ…ﾐｽるかも

7/Friday
あなたが立ち向かっているプレッシャーの重要性を否定するものはなにもありません。
にもかかわらず、日曜のおうし座での満月食が強調する個人的かつ協力関係に関する
差し迫った問題に、より多く対処する間、それらのプレッシャーは放置されることになる
でしょう。　差し迫った問題に取り組んでしまった後でのみ、あなたは自分が集中すべき
こと、自分が信ずべきことについて自信が持てるようになります。

8/Saturday
最近決まったことに動転してしまっているからって、誰もあなたを責めたりしませんよ。
あなたには、他の人たちが考えていたことが何かを知るよしもなかったんですから。
実際、彼らが決定したことは、あなたが気づいていなかった事柄を元にしています。
まだあと数週間、事態をすべて知ることにはならなさそうですけど、一旦すべてを
知ってしまえば、［きっと］あなたは［彼らの決断を］理解することになるでしょう。

9/Sunday
あなたは人生のある要素を喜んで変えることでしょうが、あなたが心配している限り、
他のものは検討できませんよ。　それに、状況が［勝手に］劇的に変化したとしても、
事態はほんのちょっと違ってみえるだけかも。　つまり、かつてはとても重要で、それ
なしでは耐えられないと思えたものが、障害物以外の何物でもないように、突如思える
こともあり得るってことなんです。
　・・・・・ｿﾚってﾔﾊﾟｰﾘ旦那のことでつか、ｼｪﾘｰﾀﾝ?　＿|￣|○；

依頼はあとこれだけでーす。

★翻訳待番外編 monthly★
水瓶座 >>531

#「食」と「ハーモニックコンコーダンス」>>572

★=1week ALLup　　weekly>>585-586／daily前半>>587-588

★牡牛座　>>632
★双子座　>>618
★蟹座　　>>628>>630
★獅子座　>>609
★乙女座　>>594-595

★天秤座　>>599-600
★蠍座　　>>602-603
★射手座　>>615
★山羊座　>>607
★水瓶座　>>605
★魚座　　>>620-621>>623

11月monthly >>570>> >>577（羊）>>591（獅子）

水瓶座monthly　>>531

ｴﾝﾄﾞﾚｽな討論と、家族構成か仕事面での方向転換の可能性に関する
頻繁な議論によって、あなたは疲れ果ててしまいました。
従って、９日の月食が強制的な変化をもたらせば、あなたはだいぶ気が楽になります。
これは言い逃れを止めさせ、皆を共に働かせ、最終的には素晴らしいものを達成します。
その一方で、あなたは仕事か財政に関する進展を考えることにﾜｸﾜｸします。
みんなを満足させられるとは限らないとゆうことに、あなたはもうすぐ気付きくでしょう。
なので、ある人があなたの確信か約束を台無しにするなんてことを許しはしません。
このような強硬路線をとることによって、ロマンチックな面での素晴らしいことをも実現します。

＊なんだか日本語はげしくｵｶｽｨ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
＊下訳とゆうｺﾄで、別訳はげしくｷﾎﾞｰﾝでつ!!

もう終わりかちらん〜?
なので、ﾁｮﾋﾟｰﾘだけﾚｽをば失礼致しまする。

>>584集計人いてさん
集計おちかれｻﾏﾝでつ!!
そりから、ｵｺﾄﾊﾞもありが�dございまつ〜･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
ﾅﾝｶﾈ〜 汁ｶﾞﾈ〜 ｲﾊﾟｰｲﾃﾞﾙﾉﾖ〜（ｸﾞﾛ

>>622ししザーあねさま
どうにもこうにもﾁｬｰﾝｽみたいでつよね〜
(ﾟДﾟ)ﾄﾞｳｼﾖﾄﾞｳｼﾖ(ﾟДﾟ)とｱﾜｱﾜしちゃいますｗ
でもこのｱﾝﾖでわ、ﾁｬｰﾝｽﾀﾝがお膝の上にでものってくれないと…

＞ｱﾁﾗのｿﾁﾗのﾄﾞﾁﾗのみなさま
　|　　　　　　と何度かｺｿｰﾘ覗いてはいるのでつが、
　|⌒彡　　　あまりの速さに読むだけで手ｲﾊﾟｰｲな鈍ｸｻ子ﾅﾉﾝ…。
　|冫、）　　　
　|` ／
　| /
　|/

牡羊座の依頼は出ていなかったのですね。
今頃になりましたが、どうか翻訳お願いいたします。

Thursday
There is nothing more tedious than reviewing columns of figures and discussing who owes what to whom.
But if you don’t get a clear picture of both the facts and the nature of potentially costly obligations now,
you’ll find yourself short of information when decisions are being made within a few days’ time.

Friday
You’ve been eager to get away, removing yourself from restrictive situations and dull people.
But you simply haven’t been able to find the time. The coming weeks don’t look any less busy, which means you could wait a very long time for that break.
Instead, plan something simpler and do it sooner

Saturday
It’s not that you don’t trust others.
It’s just that when it comes to business, investments or your long term security, you want the facts before you commit.
Still, with so much in transition, it’s better to take chances than remain by the sidelines, safe but unable to respond to what’s taking place.

Sunday
Nobody would ever call you rigid in your thinking. On the contrary, you’re frequently the first to embrace new ideas.
Yet you’re proud, so much that you’ll resist an idea simply because somebody else came up with it.
At the moment, however, you’ve no choice but to be open-minded about what’s taking place.

ｶﾌﾞﾘ防止ｶｷｺ。今から羊やりまつえ

牡羊座daily後半　なんか頭がﾏﾜｯﾃﾏｾﾝ。ｺﾞﾒｿ

11/6(木)
事態の詳細を逐一チェックして、誰が誰にどんな借りがあるのか話し合うことほど
退屈なことはありません。でも真実及び、高くついてしまうかもしれない義務の性質を
はっきりと把握しようとしないなら、2、3日中に決定がくだされても、自分がそれに関して
ほとんど何も情報をもっていないことがわかるでしょう。
※だからそれまでに、調べつくしてね！

11/7(金)
息がつまるような状況や退屈な人々とはオサラバして、逃げ出してしまいたいと
心底願っていたあなた。でも、きっかけが見つからなかっただけです。
だけど次の数週間も、忙しいのは変わりなさそう。つまりあなたがオサラバできるのは、
ずーっと先になるかもしれないのです。その替わりにもっとシンプルな計画を立てて、
それにできるだけ早く着手することです。

11/8(土)
他人を信用していないわけではありません。ビジネスや投資や人生の長期的な安定のこととなると、
約束する前に事実をすべて把握しておきたいと、あなたは思っているだけです。
でも事態は矢継ぎ早に変化するので、今のチャンスを生かしたほうが良いでしょう。
一歩下がって、安全ではあるけれど、起きたことに何の反応もできない状態でいるよりはね。

11/9(日)
あなたのことを頑固な人間だとは誰も思っていないでしょう。
逆に、新しい考えに一番最初に飛びついてしまうのがあなたなのです。
でもあなたはあまりにプライドが高いので、あるアイデアに反対をするでしょう。
単に、それを思いついたのがほかの人だったという理由でね。
でも今は広い心をもって起きたことを受け止めるしか、あなたに選択肢はないのです。

>>637　精進中＠ししﾀﾝが水瓶座monthlyやってくれたので
やるような予告してましたがやりません。
どうもｱﾝｶﾞﾄですた。これで安心しして眠れます。











＿＿＿＿
　∧||∧
（　 ⌒ ヽ
　∪　　ﾉ 　　　monthly(長)を水瓶予報ｺﾋﾟﾍﾟスレに貼っておきまつ　＞水瓶ﾀﾝ
　　∪∪

↑　首つってるﾖｫ〜･ﾟ･(ﾉД`)

水漏れ瓶様
ｺﾋﾟﾍﾟｽﾚ見ましたぁ〜!!
いつもいつもありがとうです
だから　首吊らないでね ﾀﾞｲｽｷﾃﾞｽ

ちな射手ちゃん
牡羊後半ありがとう（･∀･）ございました

水漏れ瓶様
ごめんなさい、思わずAAに笑ってしまいました‥‥‥。
クビつらないで下さいね。
いつも感謝しております。

ちな射手さま、ヒツジの翻訳ありがとうごさいました。
遅くまで起きてて良かったメエェ

全部おわりーです！今週もありがとうございました＆乙でございましたー

そうよ！お羊さんたち、依頼が出てなかったのだよー。ｷﾞﾘｷﾞﾘｾｰﾌ！？
と書きつつ、新ｽﾚの季節ですなぁ。

＞精進ﾀﾝ　突っ込み書き逃げでもOKだよ〜。待ってるぅ。
でもほんと、ゆるりと養生だよー。そのｼﾙﾀﾞｸはｷｮﾜｲよぅ

＞水漏れ瓶さん　Σ(´Д｀lll)
…落ち込んでるの？それとも脂肪ﾈﾀお気に入りなの？

#「食」と「ハーモニックコンコーダンス」>>572

11月monthly

牡羊座 >>577　牡牛座 >>553　双子座 >>487
蟹座　 >>513　獅子座 >>591　乙女座 >>522>>524

天秤座 >>526　蠍座　 >>508　射手座 >>566
山羊座 >>558　水瓶座 >>637　魚座 >>565

★=1week ALLup　　weekly>>585-586／daily前半>>587-588

★牡羊座　>>641
★牡牛座　>>632
★双子座　>>618
★蟹座　　>>628>>630
★獅子座　>>609
★乙女座　>>594-595

★天秤座　>>599-600
★蠍座　　>>602-603
★射手座　>>615
★山羊座　>>607
★水瓶座　>>605
★魚座　　>>620-621>>623

さてさて、感想や雑談（勿論お礼も）で使い切って、
ｷﾚｲに新ｽﾚ月曜スタートと行きたいわぁ。

で、現在493kだ！

＞精進ﾀﾝ
＞ﾅﾝｶﾈ〜 汁ｶﾞﾈ〜 ｲﾊﾟｰｲﾃﾞﾙﾉﾖ〜（ｸﾞﾛ

菊も涙、語るも涙の状態のよう。ばい菌はいんないように
お気をつけなさって！
ｸﾞﾆｭｸﾞﾆｭ楽しんだらあかんよぉー

>638 精進ﾀﾝ
週末もﾁｬﾝｽあるかしらねー。
ﾜｸﾜｸﾄﾞｷﾄﾞｷ。足の方は少しは良くなったのかな？
無理しないでね。ゆっくり休んでくだされ。

そしてｱﾁﾗﾉｿﾁﾗﾉﾄﾞﾁﾗのみなさま。
私も読むので精一杯ですぅ（ｗ
盛り上がってて（・∀・）ｲｲ!!
自分もがんがって参加せねば〜。

>>642水漏れ瓶さん
ﾋ〜、予告ｶｷｺを見逃しておりますたΣ(ﾟдﾟｌｌｌ)
ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ〜･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
逝っちゃｲﾔｰｰｰﾝ

>>648集計人いてあねさま
ﾁﾞｬ、週末に気合を入れて書き逃げまする!!
ｿﾉ汁ﾀﾞｸﾆﾈ　ｶﾞｰｾﾞｶﾞ　ﾋﾟﾀｰｯﾄ　ｸｯﾂｲﾃﾈ…ｗ

>>654おかんかあさま
って「頭痛が痛い」みたいなものでつかね？　ﾃﾕｳｶ　娘ﾄﾕｳﾆﾊ　私ﾃﾞｶｽｷﾞ…
さすがにｲﾁﾞﾘはしないでつけど、治療中はｼﾞｸｰﾘ眺めてしまう悪趣味ﾀｿでつｗ

>>655ししザーあねさま
なんか来ちゃうんでつかね〜？　ﾜｸﾜｸﾜｸ
週末は「ｺﾝｺｰﾀﾞﾝｽの手引き」に従って、瞑想でもしましょうかﾈ…　寝ｿｳｗ
ｱﾁﾗのｿﾁﾗのﾄﾞﾁﾗ、ﾎﾝﾄ盛り上がってて（・∀・）ｲｲ!!でつよねん。　読ﾝﾃﾞﾃ楽ｽｨ〜

ﾃ、獅子座後半、改行失敗ｼﾃﾏｽﾈ…見ﾂﾞﾗｸﾃ　ｽﾏｿﾃﾞﾂ。

↑とゆうわけで、私でつ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

>>641 ちな射手様
夜遅くまでかかって翻訳していただき感激です。
ありがとうございました。

皆様、ｺﾝｼｭｰもいろいろとありがとうございます。
ところでブルボンの「味このみ」のあられ、好きな人はいます？
最近、はまっていて、ぶくぶくもんです。
もーアカンさん＝もーお燗さんだったんですﾈｰ
ﾜﾗｯﾁｬｲﾏｼﾀ。（ｗ

Shelley von Strunckel 雑談＆翻訳スレ 第13章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/l50

※ﾓｰお燗さんの草案を針針しただけなのでお礼不要でつ。

>>648　集計人いてﾀﾝ
漏れはｴｽﾌﾟﾘが足りないので他人様をいじらず自虐ﾈﾀ晒してます。

＞ROMの皆様
＞原文ｺﾋﾟﾍﾟの皆様
＞翻訳野郎Aﾁｰﾑの皆様(ﾓﾝｷｰは漏れがｲﾀﾀﾞｷ)

今週もお疲れ様ですた。
んじゃよい週末を。（ﾟДﾟ）ﾉｼ

>>660
乙!



1度でいいからやってみたい


今だ！2ゲットォォｫｫ！！
￣￣￣￣￣∨￣￣￣　　　　　　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

新ｽﾚの2は漏れじゃないでつ。

>>660ｻﾝ
新ｽﾚ、ありがとん♪　

>>ふったごﾀﾝ
正確には、モーあかん＝もうお燗　でつがこだわってるわけじゃないでつ。
ただﾋﾞﾐｮｰに右も左もちがってたのでﾂｯｺﾐ入れたくなったｯｽｗ　ｺﾞﾐﾝｺﾞﾐﾝ
お暇があれば、ｱﾁｬﾗの方にもお立ち寄りくださいませねぇ〜
ちな射手奥様が、ｱﾁｺﾁ勧誘に回られているみたいなので、ﾁﾄ布教活動。ﾃﾞﾜ

今日は埋め立て隊の登場はないのかしらん？

＞ふったごﾀﾝ
味このみのあられはあまりいただかないでつが、ﾏｲﾅｰ?な新潟の
製菓会社の「ふわっと」っておかきが好き〜　ご存じあるぅ？
新潟極うすせんべいと銘打っている代物。
おうちでおかき揚げる時、最初油の温度が低めだと、ﾌｸﾌｸ〜って
おかきがふくれるっしょ？　そればっか集めたﾔｼでつ。
海老味と海苔味があるけど、我が家は海老味。　美味しいよー

＞ふったごﾀﾝ

ｱﾗﾔﾀﾞ勧誘しようと思ったら、お燗ﾀﾝがすでに勧誘してましてよ。

すまん、私は「味このみ」をここ20年ぐらい食べてないだ。
カキピーじゃ、あかんかや？

っつーか、なんとしても500K勝ち取るぞー。
おかんたんとの激しいﾊﾞﾄﾙ、かーん！

ﾌｯ…　500kにこだわるなんぞ、奥様まだまだ子供ね

tu-ka,20年前に味このみあったのかや？　
ﾏﾀﾞ生まれてないのでﾜﾀｼｬにゃわからんが。
おしえてけれ〜〜〜

＞水漏れ瓶ﾀﾝ

ｼﾞｮﾅｽﾚがただ今483kﾅﾘ。
来週月曜には絶対新ｽﾚたつﾀﾞﾖ。
是非、2ｹﾞﾄしてくだされ〜（ﾌﾚｰﾌﾚｰ

小学校のときから、あった気がしますわ。
……ってか私は20年前は生まれていないことになってましたわね。
困りましたわ。

☆
　　　　　　　 ／￣|　　　☆
　　　　　　　｜ 　｜彡　　　ビシィ
　　　　　　　｜ 　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣
　　　　　 ,―　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　|　
　　　　　| ＿＿_） 　 ｜　　　　　　　　　　　　　　∠　　これで500ｹﾞﾄだね！
　　　　　| ＿＿_） 　 ｜　　　 　　　∧＿∧　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿
　　　　　| ＿＿_） 　 ｜＼＿＿＿（´<_｀ 　）＿＿＿__
　　　　　ヽ＿＿）＿／ ＼＿＿＿　　　　　＿＿＿__,　）＿＿
　　　　　　　　 〃　 .　　　　　　　/　　　　/　　　 　/ / 　　 〃⌒i
　　　　　　　　 |　 　　　　　　　　/　　　 ./　　　　 / /　　　 .i::::::::::i
　　 ＿＿＿＿|　　　　　/⌒＼./　　　 /　　　　 /　| ＿__＿|;;;;;;;;;;;i
　　[__]＿＿＿|　　　　/　/-、 .＼_.　 /　　　　　Uし'［＿］　　　　 .|
　　 | ||　　 　 |　　　 /　/i　 i　　　　/　　　　　　　　 | ||　　　　 　|
　　 | ||＿__＿|＿___/　/ .|　.|＼＿ノ＿＿＿＿＿＿..| ||　　　　 　|
　　 |（＿＿＿_＿ノ　/＿|　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿..| ||　　　 　　|
　　 | LLLLLL.／　__）L_|　|LLLLLLLLLLLLLLLL. | ||＿＿＿__」
　　 | ||　　　 (＿／　　 /　i　　　　　　　　　 　 　 　 .| ||　　　　| ||
　　 |_||　　　　　　　　／　.ノ　　　　　　　　　　　　 　 |_||　　　　|_||