Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第8章

Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第8章
Shelley von Strunckelｻﾝの占いにﾜｸﾜｸ･ﾄﾞｷﾄﾞｷするｽﾚｯﾄﾞです。
翻訳ボランティアさん＆集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。

ﾎﾞﾗさんの負担を考えて、ﾃﾞｲﾘｰの依頼は一週間を2分割で！
（ﾃﾞｲﾘｰ後半の依頼は、原則水曜日以降にｳpお願いｼﾏﾂ）
　(σ･∀･)σ　長文詳細に関しては、第5章(>254 >277-278)を一読してね。

★Shelley von StrunckelさんのHP
　http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【過去ｽﾚ】
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ (html化待ち)
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第2章
　http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1041/10415/1041508213.html
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第3章 (html化待ち)
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第4章 (html化待ち)
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048497095/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第5章
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1050588206/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第6章
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1052702416/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第7章
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054841488/

射手座の週報よろすくおねがいします。

You’re an optimist. But recent developments were so thrilling that even you questioned them.
Now solid information begins to emerge.
More important, you’re ready to address concerns, probing until you’re convinced that promises can be fulfilled.
While the odds are good that things are exactly as they’ve been presented - if not better ? you must still deal with all sorts of practicalities.
Such matters are always tedious, and even more so when there’s so much exciting going on around you.
Things are moving swiftly. Consequently, what you organise now will become the foundation for arrangements that influence your life for years to come.

前スレの山羊座ウィークリー翻訳依頼です。
よろしくお願いいたします。

Your weekly stars for the week of July 6th
This week’s developments are so easy and lacking in opposition that even you can find little to worry about.
This is as it should be. In fact the more willing you are to go with the flow,
especially when it comes the relationship side of what’s taking place, the better.
Stop short of making plans. Only after next Sunday’s Capricorn Full Moon, which both highlights your own feelings and brings any potential issues to a head should you even consider finalising arrangements.
And what to do with yourself until then? That which is perhaps your greatest challenge of all - simply enjoy life.

前ｽﾚからのｺﾋﾟﾍﾟでつ

牡牛座weekly

意外な成り行きでいっぱいの人生に、まだ順応し切れていない場合、
今週が終わるまでには、きっと慣れていることでしょう。
予期せぬ出会いが、劇的な出来事と相まって、あなたの今後［の計画］を
混乱に陥れました。この成り行きに心揺らされているでしょうが、それらが
約束する展望にも気がついているあなた。
いくつかの出来事が、結果的に人生を変える入り口へと［あなたを］導きは
するものの、他の出来事は、新たなアイデアや目的をあなたに引き合わせます。
確かに、いくつかのことはとても抗しがたく思えるでしょうから、あなたは
“ありがとう”と言いたい気持ちになるかもしれませんが、感謝してはダメ。
しかしながら、一週間が終わるまでには、あなたの知的好奇心は自分自身の
変化への抵抗に打ち勝つことでしょう。　そして、単に興味をそそるだけでなく、
完璧にあなたの人生を組み立て直すこととなる新たな取り組みを引き受けて
いることでしょう。

　※今までと生活が変わっていくようです！

牡羊座　weekly (7/6〜)　　# 同じく再掲

あなたが直面している状況は、やたらと複雑で、本心を打ち明けるのは
なぜだか気が進まないのです。　解決策はなさそうに思え、この込み入った
問題を議論するのは恐ろしく、あなたのフラストレーションが募るばかり。
これに反し、人は［あなたを］助けたくて仕方ないし、見事な案を持っています。
がこれは、彼らにアドバイスを求め、それを受け入れるってことではありません。
家族や財産の問題をくよくよする代わりに、微妙なジレンマでもオープンに
話し合ってみること。　ただし、率直なアプローチでもっとも恩恵を受けるのは
恋愛ではありませんが。　
あなたが既に手にしているものに苦しんでいたり、十分でないと思っていると
しても、あなたのジレンマや願望に対し、よりオープンでいれば、その結果も
ますます良いものとなります。

　※人の言いなりにはならず、率直に相談してみることで、道は自ずと開く?!

天秤座weekly # これも前ｽﾚから〜
　
あなたが直面している類の決断は、たいていあなたを議論の渦中へと送り込みます。
あなたはみんなに何を考えているのか訊ね、あらゆる選択肢を狂ったように考える
べく自分を駆り立てがち。　でも今、あなたは厄介なことに穏やかで、チャンスに
ワクワクしています…単に刺激的というのではなく、あなたの家庭生活もしくは仕事上の
生活を一変してしまうかもしれないチャンスに、しかも冷静に。
これはおそらく、事態が本当にみた目通りに素晴らしいものだって、あなたが既に
気がついていたからでしょう。　
つまり、あなたの本当の挑戦は、あなたの優先事項が何であるかを、人に譲ることなく
明確に説明することで、そうすることで計画が具体化したとき、彼らがあなたの要望に
従ってくれることになるだろうってことなのですよ。

　※実行する前に十分説明し、道をならしておくこと、のようでつ。

>>1さん　乙華麗ｻﾏでつ。
私も初スレ立てを試みてみましたが、できませんでした。
もうちょっと勉強してきまつ〜。

今週＆来週はﾃﾞｲﾘｰがおやすみでつ。　
↓ｼｪﾘｰﾀﾝからのﾒｯｾｰｼﾞはこちら（またまたｺﾋﾟﾍﾟ）
========================================================================
今後2週間、このｻｲﾄのﾃﾞｲﾘｰはお休みです。
これは、私のﾌﾟﾛﾊﾞｲﾀﾞｰが述べるところの、ちょっとした技術的問題の所為。
それまでは、このｻｲﾄの残りの部分でお楽しみください〜
========================================================================

別ｻｲﾄでﾃﾞｲﾘｰが読めるといいのでつが…
　�@ http://www.handbag.com/horoscopes/　（前ｽﾚ656ﾀﾝより）
　�A http://www.gulf-news.com/Information/Horoscopes/default.asp
他にもあるのだろうか…???

↑今現在は上記両ｻｲﾄ、6日（日）ﾃﾞｲﾘｰのままﾃﾞﾂ。

最後になりましたけど、１ﾀﾝ乙です！＆ありが�d

いつもお世話ｻﾏでつ｡かに座weeklyです｡どぞよろしくお願いします｡

One interpretation of this week’s superb series of aspects involving Venus,
which is positioned in your sign, would be offers involving matters of a financial nature that are as stunning as they are unexpected.
This alone would be welcome news. However, another interpretation involves equally sudden and thrilling developments on the romantic front.
Both could sweep you off your feet and into another world.
But Tuesday’s encounter between Venus and Saturn raises practical issues.
Difficult as facing these so early in the game may be, doing so could reveal that developments aren’t just as good as they seem ? they’re even better.

牡牛座　7/7

今週はあなたのための一週間。
確かに、物事はあなたの計画したとおりに必ずしも進まないでしょう。
つまり、いくつかの出来事が、他のどんなことよりもより混乱していると見えるかも
しれないってこと。　でも、あなたがより多く学べば、あなたが成さなければいけない
如何なる変化も、現在もたらされている驚くほどのﾁｬﾝｽによって完全に正しいと
評されることに自覚することでしょう。

　# 今週の出来事に人間を成長させろってことでしょうか？　最初の一行はいいんだが…ｗ

This really is your week. True, things won't necessarily go as you planned.
In fact, some developments could seem more of a disruption than anything else.
But as you learn more, you'll realise that any changes you must make are entirely justified
by the extraordinary opportunities that each passing day brings

双子座週報

いまあなたが焦点をあてていることの多くは、いままで自分が議論してきたアイデアや
ニューベンチャーを、どうすればお金に換えられるか、ということに関係しています。
事態の進展は早いですが、これまでは様々な障害や状況の変化のせいで、あなたはどの
プランを決定するのも難しかったのです。しかし、いまもっと魅力的な選択肢が現われ
ていますから、事態は混乱に満ちてはいますが、同時にエキサイティングでもあります。
あなたは大局的な展望は持っているかもしれませんが、どのプランが現実的かを評価す
るのに必要な、正確な情報が不足しています。いまはあらゆるアイデアについて、その
実用性[現実性]にポイントを置いて検討を加えてください。次の日曜日の満月頃に決定
を下さなければならないとしたら、あなたは迅速に自信を持って行動する準備が整って
いることでしょう。

射手座　7/7(月)

最近提示された考えや申し出は、非常にドキドキワクワクするものでした。
だから、それらを余すところなく確実に調べあげたい、とあなたは思っています。
でも人々は、あなたよりもっと性急。実際に彼らは、一両日中に計画を立てたり、
約束をするべきだ、と主張しています。彼らは正しいのかもしれません。
でも次のことを覚えておいて。計画を立てたからといって、
それを絶対に変えないわけではない、ってことを。
※計画は変えられまつ。だから暫定的にＯＫしたほうがGOOD!!

Recent ideas or offers were so exciting that you want to ensure that
you've explored them fully. But others are more impatient.
In fact they insist that you must make plans or commitments
before another day has passed. They may be right. But remember,
making plans doesn't mean that you won't change them eventually.

獅子座　7/7(月)

反対にあったからといって諦めちゃうなんて、獅子ﾀﾝにはめったにないこと。
でも、「義務」と「パートナー(もしくは愛する人)」が複雑に絡み合った問題があり、
それにまつわる衝突が最近起きました。そのときあまりに気が動転してしまったあなたは、
引き下がってしまったのです。引き下がるのはおよしなさい。
こういった問題をもう一度持ち出すのは難しいかもしれませんが、いったん話を
始めてしまえば、人々の態度がかなり良くなってきていることがわかるでしょう。

It's the rare Leo who gives up in the face of opposition.
But recent encounters involving a tricky combination of obligations
and partners or loved ones were so unsettling you've backed off.
Don't. Difficult as raising these issues again may be,
once you begin talking them over you'll realise
how much their attitude has improved.

牡羊座　7/7(月)

3/21〜4/19生まれの牡羊ﾀﾝは、人生のチャンスをつかんでください。
それはその言葉の響きより、はるかに難しいこと。
でも今週、惑星が非常に珍しいアスペクトをとります。
そのため、あなたは人々の提案にビックリすることになるでしょう。
それに加えて事態は予想外だけれど非常に喜ばしい展開を見せるので、
あなたはここ何年間に比べ、幸せで良い気分になっていることがわかるでしょう。
※4月20日生まれの羊ﾀﾝはどーすればいいのだヽ(‘Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ!!
　 3/21〜4/19生まれのって、いらないような。。。誤植？

Aries March 21-April 19 Let life come to you. This is more difficult than it sounds.
But with this week's extraordinary planetary set up, you'll be amazed
what others come up with. Add to that developments that are as welcome
as they are unexpected, and you'll find yourself happier and better off than for ages.

わぁ、ごめんなさい。
もうひとつスレたててしまいました。

水瓶座　7/7(月)

予想外のチャンスにまつわる展開にドキドキワクワクしているかもしれませんが、
それは必然的に破壊的な変化をもたらすもの。その破壊性たるやものすごいものなので、
そのチャンスを追求するのが賢いことなのかどうか、あなたは疑問に思い始めています。
こういった疑問に取り組むのは大切なことだけれど、少なくとも事態を次の段階へと
進めること。「やらなかったこと」に後悔こそすれ、「やったこと」に後悔することはないでしょう。

Exciting as developments involving unexpected opportunities may be,
they will inevitably lead to disruptive changes. So much that you're bound to
question the wisdom of pursuing them. While it's vital that you address those questions,
at least take things to the next stage. You'll only regret what you didn't do,
not what you did.

＞ししザーさん
削除依頼出しておきますた。安心してくだされー。

。。。。。。。。雑談用に残しておいたほうがよかったかちら？

＞ししザーさん
前ｽﾚ全部埋め立てて、誘導する余裕残しておかなかった
ｱﾀｸｼのﾐｽでごじゃりますぅ〜〜　許して下されて!!!

>>18 ちな射手さん
あ〜本当にすみません。
翻訳だけでなく、こんなことでもお手数おかけしてしまい
申し訳ないです。大失敗でした。m(__)m

>>14　の獅子座の翻訳もありがとうございました。
過去に反対にあった事でも
引き下がらずに、あきらめずにがんがれって事ですよね。
前とは状況が変わってよくなっているみたいですね。

>>19　モーあかんさん
いえいえ、私の不注意で
既に立ってたのが気がつかなかったんです。
モーあかんさんは悪くないですよ〜。

乙女座ウィークリー

あなたは普段、専門的で個人的な分野における事態に
改良を加えるであろう上手い計画を考案する人です。
あなたはアドバイスをし、発表をし、時には土壇場で勝利をもたらします。
今、他の人たちはお返し（お礼）をする気であるように思われます。
通常、そのような気前の良い行為を受ける側になることに
あなたは非常に居心地の悪い思いをさせます。
でも近ごろの進展は、この不本意さが実はばかばかしい
プライドみたいなものであるとあなたに実感させました。
それ故に、今あなたは単によいばかりではない提案もしくは
チャンスにイエスと答える準備が出来ています。
それらはあなたに、あなたがただ望むのをあきらめてしまっていた、
過去において人生の一部となりえた、いわば幸せのようなものを
もたらしてくれるかもしれません。

Usually you’re the one who’s devising clever plans that
will improve on things on the professional and personal front.
You dispense advice, make introductions and, on occasion, save the day.
Now others seem determined to return the favour.
Usually being on the receiving end of such generosity makes
you feel distinctly uncomfortable.
But recent developments made you realise
this reluctance is really a foolish kind of pride.
Consequently, you’re now ready to say yes to
offers or opportunities that aren’t just good.
They could bring you a kind of happiness
you’d simply given up hoping could ever be part of your life.

※1さんスレ立て乙です。ししザーさんもモーあかんさんもﾄﾞﾝﾏｲっす!!

7日乙女座
あなたは困難な負担を一人で背負い込む以外に選択肢はないと感じていました。
かつてはそうだったかもしれません。
でも今、他の人たちは進んであなたに手を貸すだけではありませんでした。
それはただあなたが助けを必要としているかどうか尋ねることを渋っているだけのこと。
それなのにあなたは彼らがそれ（助け）を与えないと頭から決め込んでいました。

You've felt that you'd no choice but to shoulder difficult burdens alone.
At one time that might have been the case.
But now others are more than willing to give you a hand.
It's just that they've been reluctant to ask whether you want help,
while you've assumed that they wouldn't give it.

山羊座Weekly
今週の進展はあまりに容易で抵抗が無いので、あなたは逆に不安を感じるほどでしょう。
でもこれは事実です。
実際、周囲の流れに乗ろうとすればするほど良い結果になるでしょう。
（特に人間関係の面で起っている事で）
計画を立てるのを止めて下さい。
次の日曜日の山羊座の満月を過ぎてから規約の締結を行うべきです。
この満月はあなたの感覚を鋭くし可能性の在る問題を洗い出します。
それまでは何をしていたら良いのでしょう？
それは恐らくあなたにとって大きな挑戦となるでしょう...ただ人生を楽しんでください。

>>2 射手座weeklyです。

射手座野郎は楽観主義。でも最近の展開は刺激的すぎて、
楽観的なあなたですら疑問をもっていました。
今、確かな情報が明らかになりつつあります。
さらに重要なことに、約束が果たされるかどうか確信できるまで、
気になっていることに徹底的に取り組む準備があなたにはできています。
事態はまさに見た目どおりで、見た目より良くはないかもしれませんが勝算はあり。
でも、あなたは今なお、現実的な類の事柄に取り組まなければなりません。
こういった問題は常に退屈。自分の周りでドキドキワクワクするようなことが
起きている場合は特にそうです。
事態は急激に変化しています。だから、あなたが今構築したことは、
今後数年にわたってあなたの人生に影響を与える計画の礎(いしずえ)となるでしょう。

※準備期間はまだまだ続く？

＞ししザーさん、モーあかんさん
よくあるこってす。気にしない、気にしなーい。

shelleyﾀｿはサイト運営方法、気にしたほうがいいと思うけど(w
プロバイダ変えたほうが絶対に（・∀・）ｲｲｯﾃ、shelleyﾀｿ!!
今日、あの太字イタリックを見たときは、絶句。。。

ところでモーあかんさん、モーのHNもﾖｶｰﾀでつよ。
今後は「モーたま」と呼びたかった、ちな射手でありました。

ひえー、午前中にweekly終わらせなきゃー。では、しばしｻﾗﾊﾞ

あ、ｻﾗﾊﾞの前に忘れておりました。
>>1 さん、スレ立て乙です！
　
＞集計人いてﾀﾝ
いつも集計ありがとー！
今週も来週も、なんだか集計がﾀｲﾍﾝｿｰだが、手伝えるときは手伝うよん。

獅子座のweeklyです。

興味をそそるアイデアについて、すでに話し合ってきたあなた。
この話し合いによって、経済的・現実的事柄に関してビックリするような約束を
することになったり、一風変わった計画をすることになったでしょう。
すべては魅力的かもしれませんが、あなたはまだ落ち着きません。
あなたが落ち着かないのはおそらく、何かに罪の意識を抱いてることに、
より深く関係しています。あなたの中にある疑問は、今起きている展開にも
ほとんど関係ないし、計画の中心に自分がいることにもほとんど関係ないでしょう。
あなたは自分の中にあるそんな疑問を無視できたらなぁ、と願っています。
でもそれは無理。こうした事態を混乱させる可能性のある自分の感情について
話し合ったり、それに対処することに、
自分のスケジュールを優先的に割かなければなりません。
そうした感情を解決できれば、ビックリするぐらい落ち着いて、
そのほかの事に取り組むことができるようになります。

※自分の感情を早くクリアにして！

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/2ch.html

獅子座weekly原文です。

You’ve already been discussing some intriguing ideas.
On one hand these have held amazing financial or practical promise,
while on the other they’d lead to somewhat exotic arrangements.
Appealing as all this is, you’re still uneasy.
This probably has more to do with the fact you’re feeling guilty about something.
The issue in question may have little to do with these developments
or be central to plans. You’re hoping you can ignore these. You can’t.
In fact, discussing or dealing with these potentially disruptive feelings
must take precedence in your schedule. Once they’re cleared up,
the rest will sail along with amazing ease.

魚座の月曜日を御願いします
Judging by the current fabulous planetary activity, unexpected
encounters could not only bring a little light into your life, they
could introduce a completely new kind of love as well. Whether this
is romantic or involves some individual or activity that is dear to
your heart, you'll be touched to your
core.

山羊座7日です。よろしくお願いいたします。

It's unlike you to leave important decisions to others.
But as is becoming increasingly clear, partners or close
associates know a great deal more about both situations
and the practical side of things than you do.
Discuss what they're planning if you must. But then back off
and leave it all up to them to decide.

魚座　月曜

現在のワクワクする天体の活動から判断するに、
予想できない遭遇者があなたの生活にちょっとした光をもたらして
くれるだけでなく、同様にあなたに完全に新しい種類の愛を
紹介してくれるかもしれません。
それがロマンティックなものか、あなたの心にとって大切な人たちや
活動を巻き込んいるのだとしても、
あなたは、あなた自身の核心に触れることになるでしょう。

お魚さんの7/7　　ｶﾌﾞｯﾁｯﾀ､ｽﾏｿ

最近のワクワクするような星たちの動きから判断すると、思いがけない出逢いが
単にあなたの人生に小さな光を灯すというのではなく、むしろまったく新しい愛を
連れてくるやもしれません。 これが非現実離れしていようが、あなたの大切なあの人
もしくはあのことに関することであろうが、あなたは心を動かされることになるでしょう。
　※愛の予感〜♪　ｳﾗﾔﾏｽｨ…

蟹さんの7/7　　ｲﾗｲﾊﾅｲｶﾞ…

魅力的な金星が蟹座に現実に入宮した今となっては、あなたを邪魔できるものはほとんど
何もないでしょう。　しかしこれは、あなたが求めるものについてとても慎重に考えなくても
すむってことにはならないのですよ。　ご自分の要求するものを注意深く判断しなさい。
でないと、あなたが予期していた以上のものを見つけてしまうかもしれませんよ。
　※知りすぎるのがイイ意味なのか、悪い意味なのか、微妙〜ｗ

Now that the planet of charm, Venus, has actually moved into your sign, few will be able to resist you.
However, that doesn't mean that you won't have to think very carefully about what you ask for.
Evaluate carefully what you request, or you may find yourself with far more than you bargained for.

いつもお世話になってます。
サソリン７／７（月）の翻訳をお願いしとうございます。
お忙しいところすみませぬ！！

As much of a compromise as it seems,
you really have little choice but to go along with the decisions that others have made on your behalf.
If you find them impossible to live with, you can rearrange things later.
The odds are good, however, that you'll find yourself adjusting to them with surprising ease.

>>33 双A♂２さま　
>>34　モーあかんさま
魚座翻訳ありがとうございます。。
愛。。。か。。。。

>>34 モーあかんさん
いつもながらナイス訳ですが、一ヶ所だけ突っ込ませてください。
「非現実離れ」は「非現実的な」と「現実離れ」が混ざって
しまったのでは？

そういえば先週、ｶﾜｲｲとからかわれたようなそうでもないような。
もういいｵｻｰﾝなんですけどw。まあ、もう過去ログの話。

さそり座 7日

これはまるで妥協するかのようですが、他人が代わりに下した決定に従う以外、
まずあなたには選択肢はありません。
そんなのは我慢ならんと思うなら、後日に自分でやり直すこともできます。
でも他人の決めたことですが、きっとあなたはそれに驚くほどしなやかに順応することでしょう。

>>38 双A♂２さん
ｱｲﾀﾀﾀﾀﾀ…　全然気が付きませんでした！　＞非現実離れｗ
そんな超現実的なの願い下げですよね〜　allお魚さん　ｽﾝﾏｿﾝ

で、まだまだ恋愛現役で悩んでらっしゃるうちはｶﾜｲｲものです！
（ちなﾀﾝ同様、陰ながら応援してまつ）
って子供扱いすんなって？　そんなつもりはないですよ〜
ｵﾊﾞﾊﾝからみたら充分ﾜｶﾓﾉなんでつよ!!!（ｳﾗﾔﾏｽｨｰｰｰ

>>14>>28ちな射手さん
獅子座の訳ありがたうございます。
ん〜、感情を解決＝ﾎﾟｲｯとすれ、ってコトなのかしらん。
話し合いはムリだもーん。
ｲﾁﾞｲﾁﾞ

>>8モーあかんさん
いろいろ調べてくださってありがたうございます。
ｼｪﾘｰﾀﾝＨＰのﾌﾟﾛﾊﾞはなにやらｸｾﾓﾉでつねぇ。
ボラのみなさまにお手数かけちゃいますね…かたじけないでつ。

>>1さん
スレ立て乙でした！

７日　双子座です。宜しくお願いします。

Today, 07 July 2003
It's the rare Gemini who keeps close track of the time,
money or effort you invest in others. However,
even without keeping a tally, you're beginning to realise
that with certain selfish individuals you've been doing
all the giving and none of the receiving.
It's up to you to take a tough line.

>39　サンポール様
サソリン訳大変ありがとうございました。

せ、選択肢がないぃ・・・・・・・・・。
でも、妥協しちゃうのね。それもしなやかに順応か･････。

７日山羊
あなたは重要な決定を他人に任せることが好きではありません。
しかし、パートナーや親しい仲間達が、物事の状況や実用面にて
あなたよりも優れた対処法を知っているということがますます明確になっていきます。
あなたが何をするべきか彼らが計画していることを議論してください。
しかしそのときあなたは引き下がって、決定すること全て、彼らに任せてください。

山羊座7/7
重要な判断を他人任せにするのはあなたらしくありません。
しかしパートナーや親しい仲間の方が状況や実践面において、
あなたよりも詳しく状況を知っていそうなことが明らかになりつつあります。
どうしてもと言うのなら、彼らの練っている計画について話し合ってください。
しかしその後は、やはり一歩下がって彼らの決定に任せてください。

>>28 ちな射手さん
獅子座ウイークリーもありがとうございました。
今の状況は当たってますね〜。
感情をｸﾘｱにいつできるのかなぁ。

>>1さん　ｽﾚ立て乙です！

★翻訳待ち 7日daily★
>>42 双子座　>>36 蠍座

★翻訳待ち weekly★
>>10 蟹座


前スレ>>616やーぎーさん>>651さん　ﾃｷｭｰﾃｷｭｰでした。

＞ちな射手さん
射手座訳ありがとうございますー。
ｱﾌｰﾝ　そのお気持ちが嬉しゅうて嬉しゅうて（；；）
ﾃﾞﾓ ｱﾀｲﾓ ﾎﾝﾔｸﾔﾙﾃﾞｰ ﾄﾊ ｲｴﾅｲﾉｶﾞ ｶﾅｼｲﾄｺﾛ....


2週間、ちと長いですねぇ。
ボラ皆様＆住人さん　ｼﾞｮﾅｽﾚ状態だけどよろしくお願いします…って、
もしかしなくても月〜日まで毎日ですよね…ﾋｴｰ!今頃気付いた！休み無し!
私も2週間がんばります！

weekly/daily　来週までShelleyﾀﾝ変則です。>>8を一読ｼﾃﾈ

牡羊座　>>5　 >>15
牡牛座　>>4　 >>11
双子座　>>12　----
蟹座　　----　>>35
獅子座　>>28　>>14
乙女座　>>22　>>23
天秤座　>>6　 ----
射手座　>>25　>>13
山羊座　>>24　>>44>>45
水瓶座　----　>>17
魚座　　----　>>33>>34>>38-39

うお座Weeklyです。どうかよろしくお願い致します。

If you face any challenge,
It’s figuring out how to be polite in the face of others’
sincere concerns about your activities ？ yet to ignore them.
Your instincts are telling you that, improbable as things seem,
they are exactly as they’re being presented, if not better.
But whether it’s developments involving loved ones,
romance or projects that are dear to your heart, you’ve no proof.
What’s more, pursuing some of these would require you to close the door on the past.
Next week’s events will prove you right. Until then, smile sweetly,
but simply refuse to justify your decisions to a single soul.

いつもありがとうございます
水瓶週報です、どうぞよろしくお願いします。
For some weeks now there’s been promise of rewarding developments on
several fronts. While events related to your work, your health and well
being or certain tricky obligations are giving you increasing reason
for optimism, things involving business or finances are going even better.
Others may insist that these are unrealistic and should be questioned.
Do so if you must, but you’ll only discover just how inaccurate their
doubts were. What may be most exciting is what’s taking place on the
emotional front. After a long period of struggle sudden changes make it
clear that once distant dreams could soon become reality.

モーあかんさん、牡牛座をいつもありがとうございます。
さあさあこちらへどうぞ、ケーキでもいかが？っておもてなししたいくらい
感謝してるんですけど、、言葉だけでスミマセン。

>>47 集計人いてさん
ｲｷﾅﾘ仕事にｹﾁつけて悪いんだけどｗ、
蠍のﾃﾞｲﾘｰは>>39に、我らがサンポール氏がｳpして下さってまつよ。
忙しいときに大変ですね。できない時はhelpの狼煙あげてくださいねぇ〜

>51ｻﾝ　ｼｪﾘｰﾀﾝは自分のために訳してるところが大きいですから
お気持ちだけシッカリ頂いておきますぅ〜♪
ケーキ大好きですぅー！　でもたこ焼きも好き！！(ﾜﾗ

>>52いいですねーいっちょﾎﾞﾗの皆さんやらなんやら集めてたこ焼きでも
いただきたいですね〜。（牛ならではの話題ですなｗ）

かに座 Weekly

かに座に位置している金星とその他の星々が織り成す一連のすばらしい角度、
その１つの解釈は予想もしてなかったほど良い金銭等にまつわるチャンスの到来
というものです。
それだけでもいいニュースと言えるでしょう。
でもまだ他に、思いがけないビックリするような恋愛関係における出来事も読み
解くことができます。
これらの出来事は君を夢中にし、上の空にしちゃうかもしれませんね。
でも火曜日、金星と土星が重なります、それにより実務的な事項が持ち上がるでしょう。
問題の初期にすぐさま対応することは難しいでしょうが、そうすることによって実際起こって
いる事は見た目と違うってことがよく分るでしょう。
つまり、それらは実際にはずっと良いってことです。

さそり座 Weekly

ここのところの出来事が驚くほど良かったので、あなたはいつもの息の詰まる変化から
ひと時距離を置いて一息入れてきました。
その結果、あなたはどんな変わった考えも出来事も喜んで受け入れようとしています。
つまり、見知らぬ環境に投げ出されることや、エキゾティックな、またひょっとしてロマンティックな、
人々が自分の生活に入り込んでくること、そんなことが起きた時あなたはそれらを実際に受け
入れちゃうってことです。
未知の世界を探ってみるのもいいという気持ちは、あなたの本性とはむしろ正反対のことなの
かもしれません、でも今はそんなことをしてみるのに格別ちょうどよい時期でもあります。
あなた方サソリンの本能はきっとすでにこう告げているはずです。
今週あなたが出会う人や出来事は、単に刺激的な経験をもたらすだけではないと。
それらは想像の範囲を超えて、あなたの人生を変革しかねないと。

ｳｷﾞｬｰ！すみませんっ！

＞サンポールさん＆ALL蠍座さん
申し訳ありませんでした。
ﾔｷﾝｻﾝAA ｦ ﾊﾘﾀｲｷﾌﾞﾝ...涙

＞モーさん　ありがとうございます！ｳﾙﾙ~
今週は忙しくはないのですが、ｽﾚの流れについてってないですな…
初日からこれで2週間やってけてんのか自分…

皆さん、ビシバシ突っ込みおながいしますです！

>>38 双Ａ♂２さま
>もういいｵｻｰﾝなんですけどw。
ｵｵ、ｵﾅｶﾏ ｵﾅｶﾏ!
でも双Ａ♂２さんはｶﾉｼﾞｮいるみたいだね。
ｷｰｰｰ

>>56 いてさま
ワタシは気にしてないよー。
それより、いつも集計乙です。

ｱｰｿｳｿｳ １さんもスレ立て乙ﾃﾞｼﾀ

魚座Weekly

もしあなたが、何かしらの挑戦に直面しているなら、他人があなたの行動に
本心から関心を持っているということ目の前にして、どうやって礼儀正しくなれるか
ということを示しているのです−いまのところそれらを無視していますが。
あなたの本能はこう語りかけています、それらは起こりそうには見えず、
それらが存在している状況とまったく同じものであると、
ひょっとしたらもっといいものかもしれないけど。
しかし、それが愛する人を巻き込んだ展開かどうかに関わらず、、
あなたのとって本当に大切なロマンスや計画であることは、あなたには証明できません。
そのうえ、それらのうちのいくつかを追い求めることは、
あなたに過去への扉を閉じることを必要とするでしょう。
来週の出来事が、あなたが正しいことを証明してくれるでしょう。
それまでは、優しく微笑んでなさい、しかし、あるひとつの情熱への
あなたの決断を正当化することは単に拒絶しなさい。

>>57　サンポールさま
（･∀･）人（･∀･）ﾅｶｰﾏ
ﾄｶ ｲｳﾄ ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏ ﾌｧﾝ ﾉ ｶﾀｶﾞﾀﾆ ｵｺﾗﾚｿｳ

ｶﾉｼﾞｮ ｲﾏｾﾝﾖ
ｲﾁﾈﾝ ﾏｴｶﾗ ｱﾌﾟﾛｰﾁ ｼﾃｲﾙ ｼﾞｮｾｲﾆ ﾌﾗﾚ
ﾓｳﾀﾞﾒﾎﾟ(´･ω･`)ﾅ ﾏｲﾆﾁ ﾃﾞｽ

>>35　モーあかんさん
７日の蟹座訳ありがとうでつ〜。まいどお世話になってばかりで申し訳ありませぬ。
このパターンだと、ボラ様方にはずいぶんご負担をおかけしてしまう模様。
個人的には二週間くらいデイリーは我慢してもいいので
モーあかんさんもご無理だけはなさらずにお願いしまつ。
でも読めるとムチャ嬉しいでつ。なんだか気に懸けてもらっているような気分になるのでつ。
‥にしてもホントに微妙。良すぎはﾔﾊﾞｲかもしれませんね。

>>54　サンポールさん
ｶﾆｻﾝｽﾞweekly訳いつもありがとうでつ。ホント良過ぎ〜。たまには良い予報当たってほすいでつ。
今週はｶﾆｻﾝｽﾞの恋愛運はｽﾞｷｭｰﾝとｱｯﾌﾟなのかな? それらしい影もｶﾀﾁもﾅｲけどﾈ｡
とりあえず宝くじでも買って、勝負パンツはいて過ごしてみまつ。
お守り代わりになるかもしれないから,,,ｗ〜

>>56 集計人いてさん
ドンマイでつよ。いつも助かってまつ。
ﾔｷﾝｻﾝAA ｯﾃﾄﾞﾝﾅﾀﾞﾛｳ?AAｽﾚﾆｻｶﾞｼﾆｲｯﾃﾐﾖｳ。

双Ａ♂２さん　ﾔｯﾊﾟｶﾜﾕｲ。
ﾃﾞﾓ ﾌﾗﾚﾁｬｯﾀﾉ?! 上手ｸｲｯﾃﾙﾄﾊﾞｶﾘｵﾓｯﾃﾏｽﾀ｡ｹﾞﾝｷﾀﾞｼﾃﾈ。
‥ﾆｼﾃﾓ,ｲｲｵｻｰﾝﾄ,ｲｲｵﾊﾞｻﾝﾉｽﾚｶ?ｺｺﾊ,,,,

>>58
双A♂2さま、いつも魚座翻訳ありがとうございます。

60=61でつ｡
コテハンのボラ様でもないのにｲﾊﾟｰｲｶｷｺしてｺﾞﾒﾝﾅｻｲ｡
久しぶりに雑談が多くて浮かれてもうた｡(^^ゞ
ﾊﾝｾｲして逝きまつ〜｡

天秤座　７日　ｺﾞﾒﾝ､ﾜｽﾚﾃﾏｼﾀ! ｵｿｽｷﾞﾀﾖﾈ〜

あなたがどんなことを計画し、望み、期待してきたとしても、何か違うこと−何かとても
異なるもの−がやってくるところです。
支配星・金星が最近天王星と出会った影響を説明するには、それが一番の方法。
経験からえたことや出会いを後になり振り返って考えた場合のみ、それらがどれほどの
影響をもち、刺激的なことであったかにあなたは気がつくことでしょう。

Whatever you’ve been planning, hoping for or expecting, something else - something very different - is coming.
That’s the best way to explain the influence of your ruler Venus’s recent encounter with Uranus.
Only when you view experiences or encounters in retrospect will you realise just how far reaching and exciting
they were.

双子座　７日 ﾁｮｯﾄ自信ﾅｲﾝﾀﾞｹﾄﾞ ｳpｼﾏﾂ〜

人に投資した時間、お金、努力の記録をきっちり残す双子座ｻﾝは珍しいでしょう。
しかし、計算することなくとも、ある自己中な人に与えるばかりで、何一つ
受け取っていないことに、あなたは気がつき始めています。
［どうやら］あなたが強硬路線をとるときがきたようです。

>63ｻﾝ
逝かないで〜　みんなで雑談するから楽しいんだよー！

＞ちなﾀﾝ
ﾔﾊﾟｰﾘ　モーにしましょうか？楽なのよねぇ、短いとｗ
でも気分的には、んもぅ〜　ってかんじだけど…

＞サンポールさん
“ｷｰｰｰ”ﾊ ｲﾀﾀﾞｹﾏｾﾇﾖ｡　ふぁんｶﾞﾍﾘﾏｯｾ!!

＞６５　モ−あかんさんありがとうございました。スッキリしました。

こんばんは！
＞モーあかんさん
その通り凄い勢いで吹っ切れておりますでつ・・・あはは・・・
ｼｪﾘｰﾀﾝの言うように何も悩みも問題もなく逆に不安だったりする日々。
ま、とにかく10日は待ちに待ったライヴだし(*/∇＼*)
は　じ　け　ま　す　.｡.:*･゜ﾟ･(´ー｀).｡*･゜ﾟ･*:.｡.

＞みどりやぎさん、花山羊さん。いつも有難うございます。

★翻訳待ち weekly★
>>50 水瓶座


＞サンポールﾀﾝ　(´Д⊂ｸﾞｽﾝ

双Ａ♂２さんが暴かれていってるわ〜　ﾆﾔﾘ

>>61さん　ﾔｷﾝﾀﾝAAってあれですよー。
“ｽﾐﾏｾﾝ ｽﾐﾏｾﾝ”ってやつ。胡瓜踊りｼﾞｬﾅｲﾖｰ

>>63さん　そそ、モーさんの言う通り！！コテだけで雑談したってねぇ。

＞モーあかんさん
「モー」の由来はどこから来てるんですかー？牛さんのモー？？

>>68やぎ＠雑談さん
は　じ　け　ま　す　←ｲｲﾈ!!!(・∀・)

weekly/daily　来週までShelleyﾀﾝ変則です。>>8 一読ｼﾃﾈ

牡羊座　>>5　 >>15
牡牛座　>>4　 >>11
双子座　>>12　>>65
蟹座　　>>54　>>35
獅子座　>>28　>>14
乙女座　>>22　>>23
天秤座　>>6　 >>64
射手座　>>25　>>13
山羊座　>>24　>>44>>45
水瓶座　----　>>17
魚座　　>>58　>>33>>34>>38-39


AA貼るとｽﾞﾚまくるﾏｶｰの悲しさ＠集計人いて

>>モーあかんさん、サンポールさん
どうもありがとうございます。

それにしても、
>予想もしてなかったほど良い金銭等にまつわるチャンスの到来
って、ほんとかなぁ。
15日バイト代が入るまで、100円玉貯金箱の中身ぶちまけて
暮らさなきゃいけない(泣)んですけど…。
おまけにその中身も少ないし。

>>集計人いてさま
いつもありがとうございます。
見易くて、とても助かってます。
これからもがんばってください。

山羊座8日です。よろしくお願いします。

Today, 08 July 2003
Magical moments can grow out of even very awkward, difficult or troublesome
situations. In fact, the more willing you are to confront others, naming
what you disapprove of, the more exciting developments are likely to be.
Behave like a lamb and you'll never be noticed. You've got to kick up a fuss.

牡牛座　８日

人があなたのことを誤解しているかもしれません。　あるいは、そうじゃなくて、
とある問題を議論したとき、あなたがずっと不明瞭だったのかも。
どちらの場合でも、［過去に］誤りがなされたところを見つけ出すまで、昔なじみの
ところ［立場・領域］をもう一度繰り返すしか、道はなさそうです。
そうしてから初めて、確信を持って事態を正しい方向へと押しやる過程を始め
られるのですよ。
　※間違いに間違いを重ねないよう注意！

It may be that others misunderstood you. Or, alternatively, you could have been unclear
when you discussed certain matters.
Whatever the case, you've no option but to go over old ground until you find out where
the mistakes were made.
Only then can you begin the process of putting things right with any confidence.

>>6 >>64 モーあかん さん、天秤座ありがとうございました！
お礼おそくなっちゃいました。
いろいろあっても冷静に優先事項を考えなさいって感じなのかな？
う〜ん？

双子座8日

ある予期しなかった出会いは刺激的ではありましたが、それはやはりあなたの計画を混
乱の中に投げ込んでしまいました。あなたが最後の最後に施さざるをえなかった修正を
関係者全員が確実に知るように、特別の注意を払ってください。さもないと、かれらは
自分たちが困っているのに見捨てられたと思ってイライラしてきて、それがなければス
リリングな展開になるはずだったことを、台無しにしてしまうおそれがあります。

＃うまく訳せないので謎めいてしまいます。別訳どうぞ。

Exciting as certain unexpected encounters have been, they still have thrown your plans into disarray. Take special care to ensure that everybody concerned knows about the
last minute changes you've had to make, or their irritation with being left in the lurch could take the bloom off of what promise to be otherwise thrilling developments.

8日乙女座

計画を立てることにかなりの時間を費やしたため、
あなたは特定のとある人がそれらに関して不満であるというだけで
（計画を）修正する気分にはなりません。
一応は彼らの意見について話し合ってください。
あなたは（計画の）変更は必要ないことがわかるかもしれない上に、
やり取りの結果として学んだことは、物事を最後まで話すという努力を
この上なく正当なものとします。

Having spent a great deal of time making plans,
you're in no mood to make changes just because
certain individuals are unhappy about them.
At least discuss their views.
While you may find that alterations are unnecessary,
what you learn as a result of exchanges more than
justifies the effort of talking things through.

水瓶座　Weekly ﾜｶﾝﾈ ﾂﾅｶﾞﾗﾈ

ここ数週間、いくつかの分野で成果をあげられそうだと約束されています。
其の上あなたの仕事や健康、暮らし、または面倒な義務に関連する
出来事は楽観的になる理由を与え、仕事やお金絡みの事柄も順調に進みます。
他人はそんなことは非現実的だ、懐疑的になれと主張してくるかもしれません。
もし必要なら疑ってみてもいいですけど彼らがいかに不正確か
判っているのはあなただけでしょう。
感情から起こることはもっともスリルあることになるかもしれません。
長い、混乱と突然の変化の時期を経ることで、
かつて諦めた夢がすぐに現実味を帯びてくることがはっきりするでしょう。

蠍座　8日の訳をどうぞ宜しくお願いします。

You may be very sure of your facts.
But still, you'd be well advised to ask a few questions before you confront others.
They've been dealing with all too familiar subjects from a different angle,
and however well informed you are,
they're still likely to have some important points and valuable insights to offer.

射手座8日　遅くなってｽﾏｿ

今のような時期は、予想外の人・予想外の出来事に対してのんきに構えさえすれば、
人生はもっとラクになるはず。でも仕事や経済的事柄には、丁寧な対応が必要となるでしょう。
ほかの人々はそういったプレッシャー(仕事と経済的事柄のことかな？)にさらされているので、
自分との合意事項を守ってほしい、と彼らに要求しなければならなくなりそうです。

At times like this, life is easier if you simply adopt an easy-going attitude
towards the unexpected, both in terms of people and events.
Still, business or finances will require a touch approach.
Others are under such pressure that you're likely to have to demand that
they honour their agreements with you.

獅子座8日　遅くなってｺﾞﾒｿ

興味深いアイデアを心中で弄びながら数週間を過ごしたけれど、
すべての人が幸せになるような計画は思いつきませんでした。
その上あなたは、自分の優先事項が何なのかがよくわかっていません。
人々は急いでいますが、今月末、獅子座の新月が終わるまでは
重要な約束はしないほうがよいでしょう。

After weeks of juggling intriguing ideas you've been unable to come up with
a plan that makes everybody happy. What's more, you're unsure of your own priorities.
Others may be in a hurry, but you're better off avoiding any important commitments
until after the Leo New Moon, as the month comes to a close.

(；´Д｀)感動した
http://homepage3.nifty.com/coco-nut/

山羊座8日

非常にバカバカしい状況や困難な状況、もしくは波乱含みの状況においてさえ、
魔法のような瞬間がやってくるでしょう。実際、「容認不可！」と呼んでいる人たちとの
対決を望めば望むほど、事態の展開はドキドキワクワクするものとなりそうです。
おとなしくしていては、絶対に気づいてもらえないでしょう。
苦情は言わなければいけないのです。
※ﾌﾞﾁ切れ上等！

>>78　蠍座8日　ポールたんでなくてｺﾞﾒｿ

ｻｿﾘﾝﾀﾝはわかりすぎるぐらい、事実をわかっているのかもしれません。
それでもなお、人々と対決する前に2つ3つ、質問をしたほうが絶対によいでしょう。
あなたにとってはもはや惰性となっている事柄に、彼らは違った角度から
対処していたのです。あなたがどんなにそのことをよくわかっていたとしても、
彼らは重要なポイントを指摘し、かつ有益な見方を示してくれそうだからです。

※慣れとは怖いもの。人々は物事に新風を吹き込んでくれそうだよー。

>>83　蠍座。文言を削り忘れておりました。

×
かつ有益な見方を示してくれそうだからです。
↓
○
かつ有益な見方を示してくれそうですよ。

牡羊座　8日

とある計画にあなたは大喜びしていますが、みんなが同じように夢中になるわけではありませんよ。
それにたとえ家族、パートナー、同僚であっても、感動的な話っぷりが大成功を収めるでしょう。
考えるのさえうんざりすると思っている様々な事実を彼らに提示する場合に限り、彼らを説得できる
可能性があります。
　※気持ちを込めて説き伏せるのみ?!

You're thrilled about certain plans, but not everybody is as enthusiastic.
And whether it's family, partners or colleagues, impressive speeches will get you nowhere fast.
Only when you present them with facts of the variety that you find too boring even to think about,
do you stand a chance of winning them over.

天秤座　8日

気にかけている人たちに対して断固とすることと、強情で彼らを圧倒することとは、微妙に違います。
でもあなたは、その境界に気づかなければならないし、彼らが［自分の足で］歩くことを学ぶ手助けを
しなければいけません。　それはたやすいことではないでしょうけど、
その行為［過程］を通じて学ぶことが、あなた方のどちらにもとても有益であることがわかるでしょう。

There's a fine line between being firm with those you care about and being so tough that
you overwhelm them. But you must not only find that line, you must help them learn to walk it.
While it won't be easy, what you learn in the process will prove invaluable to you both.

水瓶座　8日

自分自身をごまかしてまで、人の要求をまず聞いてきたか、ある大切な個人的責任を単に
避けてきていたか、あなたはそのどちらかでしたね。　どちらの場合であったとしても、
あなたは自分のことを避け続ける理由を使い果たしてしまいました。　このことについて
人と議論して時間を無駄にせぬよう。　今は、あなたとあなたの興味を最優先にもってくる
べきときなんですよ。

Either you've been putting the needs of others first to such an extent that you've short-changed
yourself or you've simply been avoiding certain important personal obligations.
Whatever the exact case, you've run out of reasons for ignoring these.
Waste no time debating these with others. Now you and your interests must take top priority.

牡羊座8日

ある計画にあなたはスリルを感じているけれど、みんながみんな、
同じように熱狂しているわけではありません。そして家族やパートナー、
同僚に関していえば、どんなに印象深い言葉を並べたてたって、
事態は早く動きません。退屈すぎて考えることすらしなかった
さまざまな事実を提示してはじめて、彼らを説得するチャンスが生まれるでしょう。

You're thrilled about certain plans, but not everybody is as enthusiastic.
And whether it's family, partners or colleagues, impressive speeches will
get you nowhere fast. Only when you present them with facts of the variety
that you find too boring even to think about,
do you stand a chance of winning them over.

＞モーたま

牡羊ﾀﾝ、かぶってしまいますた。ｽﾏｿ

魚座8日

大切な人が窮地に陥っているとわかっているのに、その手をはねつけることほど、
難しいことはなかなかありません。でも彼らは自分たちの立場を利用していると、
あなたは気づきはじめています。やさしく、でも断固として、彼らとのつきあいに
線を引くのです。あなたができること、してあげたいこと、そして単純にできないことを
明確にしつつ、ね。

Few things are more difficult than slapping the hand of somebody
you both care about and know is struggling. But you're beginning to
realise that they're taking advantage of their position. Draw the line,
gently but firmly, making it clear what you can and are willing to do
-and what's simply not possible.

>>80 ちな射手さん
今日も獅子座、ありがとうございました。
ぜんぜん遅くないです！
新月29日でしたよね。その前までは注意か。

蟹座8日　意訳大魔王

ある予想外の出会いは刺激的なものだったけれど、そのためにあなたの計画は
今なおメチャクチャです。細心の注意を払って、次のことを関係者全員に
確実に知らしめてください。「土壇場で変更することは、十分にあり得ますよ」と。
もしくは「取り残されてイライラしているようですが、そんなあなたのイライラが、
スリル満点の展開を台無しにしているんですよ」と。

Exciting as certain unexpected encounters have been,
they still have thrown your plans into disarray.
Take special care to ensure that everybody concerned knows about
the last minute changes you've had to make,
or their irritation with being left in the lurch could take the bloom off
of what promise to be otherwise thrilling developments.

蟹座8日　こっちがﾎﾝﾄ。>>92は破棄してくだされ。それでも意訳大魔王

ある予想外の出会いは刺激的なものだったけれど、そのためにあなたの計画は
今なおメチャクチャです。細心の注意を払って、次のことを関係者全員に
確実に知らしめてください。「土壇場で変更しなければならなかったんです」と。
もしくは「取り残されてイライラしているようですが、そんなあなたのイライラが、
スリル満点の展開を台無しにしているんですよ」と。

Exciting as certain unexpected encounters have been,
they still have thrown your plans into disarray.
Take special care to ensure that everybody concerned knows about
the last minute changes you've had to make,
or their irritation with being left in the lurch could take the bloom off
of what promise to be otherwise thrilling developments.

>>83　ちな射手様

お忙しい所、蠍座訳誠にありがとうございますん！！

>ポールたんでなくてｺﾞﾒｿ
何を仰いますか！訳して頂いているのに、そんな事思ってないっすよ。
有り難たやぁ〜〜〜。

あぁぁぁーーーーー、誰が新風を巻き起こしておくれぇ〜〜〜！

weekly終了でーす。乙ですた！
dailyも本日分、終了でーす！


結局また蠍座抜けてましたね…重ね重ねすみません。

>>71 かにかにかさん　ﾃｷｭｰﾃﾞｽ

☆頑張ってまーす！！☆女の子が作ったサイトです☆
　　　　　　　☆見て見て！！
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

weekly/daily　来週までShelleyﾀﾝ変則です。>>8を一読ｼﾃﾈ

牡羊座　>>5　 >>15 >>85>>88
牡牛座　>>4　 >>11 >>73
双子座　>>12　>>65 >>75
蟹座　　>>54　>>35 >>93
獅子座　>>28　>>14 >>80
乙女座　>>22　>>23 >>76

天秤座　>>6　 >>64 >>86
蠍座　　>>55　>>39 >>83-84
射手座　>>25　>>13 >>79
山羊座　>>24　>>44>>45 >>82
水瓶座　>>77　>>17 >>87
魚座　　>>58　>>33>>34>>38-39 >>90

>>86 モーさん、天秤座ありがとうございました！
＞その行為［過程］を通じて学ぶこと
なんか沁みます。

★7/6〜12 weekly

牡羊座 >>5　牡牛座 >>4 双子座 >>12 蟹座 >>54
獅子座 >>28 乙女座 >>22 天秤座 >>6 蠍座 >>55
射手座 >>25 山羊座 >>24 水瓶座 >>77 魚座 >>58

いやーん、集計しようと思ってたら、もう射手ﾀﾝきてたのね。
忘れてくだされー。しかも100get!!だし。

ｱｰ ﾊｽﾞｶｼｲﾉﾈ-　ｹﾞﾝｼﾞﾂﾄｳﾋｼﾃﾙﾉ　ﾔﾒﾖｰ(w

>>83
ちな射手さん、蠍座訳ありがとうございます!!
このスレを見出して日が浅いですが
初めてちな射手さんの訳を拝見しました嬉しかったです!

今日ものこりあとすこし、がんがろー！
ちな射手さんもどうぞよいいちにちを！

＞ちなﾀﾝ　大漁乙ー！& 100ｹﾞﾄｵﾒ!
　水棲星座が･･･とｵﾓｰﾃﾔｯﾃｷﾀﾉﾀﾞｶﾞ ｼｭｳﾘｮｰｼﾃｲﾀｯｽ
　羊ｻﾝ ｲﾏｲﾁ自信 ﾅｶｰﾀｶﾗ ｱﾘｶﾞﾀｶｯﾀﾃﾞﾂ(^^;
　山羊座のｺﾒﾝﾄ､ﾅｲｽっす！

>51ｻﾝ　ﾀｺは大蛸でﾋﾄﾂ ﾖﾛｼｭｰﾆ

＞集計人いてｻﾝ　魚座のﾃﾞｲﾘｰから>39を削りませう〜　
　ｻｿﾘﾝとﾀﾞﾌﾞﾙで出てまっせぇー　ﾏﾀ ﾂｯｺﾝﾃﾞｼﾏｯﾀﾖ ﾔﾅﾔﾂﾈ ｱﾀｼ(ﾜﾗ
　んと、ﾓｰはﾔﾊﾟｰﾘ牛の鳴き声?ﾃﾞﾂｶﾈｰ　
　ﾃﾞﾓ モーあかん ﾉﾊ ｱﾁｷﾉ ﾀｲｼﾞｭｳﾉ ｺﾄｶﾓｗ

＞かにかにかｻﾝ　100円玉預金 ｴﾗｲｯ!!!

ﾋｮｴｰ、蟹座、原文自体を取り違えてますた。それは双子座の原文でつ(ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬ!!
蟹座の方、しばしお待ちを。。。訳したら私は逝きまつ。　

＞モーあかんさん　ﾂｯｺﾐ感謝です！
うーむ、Excel作り直ししよー。いつも通りだとﾐｽ勃発だー！


＞ちな射手さん　100getおめ！＆大漁乙でした！集計ﾃｷｭｰﾃﾞｽ!


と、訂正版ｳpしようと思ったけど…ちなさん待ち、了解っすー

蟹座8日　間違ってｺﾞﾒｿ

自分の行動が他人に与える影響に、12星座のなかで蟹ﾀﾝほど気を遣っている星座は
なかなかないでしょう。でも今は、自分が犠牲になっていることにもっと敏感になってくれ、
と声高に主張してしまうはずです。人々の主張とは反対に、
いったん自分が対応している状況を正確に把握すれば、
彼らが自分に有利になるよう事態を仕向けていることがわかるでしょう。

Few signs are as conscious of the impact of your actions on others than you are.
At the moment, however, you could overemphasise that sensitivity at your expense.
Once you've considered the actual circumstances you're dealing with,
as opposed to what others say, you realise they're manipulating them to their advantage.

＞集計人いてﾀﾝ

お待ちー！でごんす。手間かけて、ｺﾞﾒｿねー。
ところで集計にexcel使ってるんだー。どうやってやるのか教えてほすい。
だって自分でやてみたーら、ズレまくってるんだもん（鬱

さて、逝こう。。。

ちな射手ｻﾏ、山羊座の翻訳ありがとうございました！

weekly→>>100参照　来週までShelleyﾀﾝ変則です。>>8 一読ｼﾃﾈ

牡羊座　>>15 >>85>>88
牡牛座　>>11 >>73
双子座　>>65 >>75
蟹座　　>>35 >>106
獅子座　>>14 >>80
乙女座　>>23 >>76

weekly→>>100参照

天秤座　>>64 >>86
蠍座　　>>39 >>83-84
射手座　>>13 >>79
山羊座　>>44>>45 >>82
水瓶座　>>17 >>87
魚座　　>>33>>34>>38>>40 >>90

＞ちな射手ﾀﾝ　逝ってはならぬー！
Excel特別な使い方してませんよー。ただの表 ﾎﾝﾄﾖ
1週間分→依頼・翻訳を星座別・用途（？）別で。
あとは、ﾎﾞﾗｻﾝ名をｺﾒﾝﾄで付けてるくらいかなぁ。

モーあかんさま、週報及びデイリー翻訳ありがとうございます。
何かそろそろ運が上向いてきてもいいんじゃないかいなと思いつつ
拝見させて頂いております。

ｳﾜｯ　見直してみたら羊ｻﾝの訳間違ってるしー(>_<)
ｺﾞﾒﾝ羊ﾀﾝたち >88はｽﾙｰで。
ｼﾞｮﾅの牛も間違えるし‥今日はﾀﾞﾒﾎﾟ　ｱｯｼﾓ ｲｺｰ

>>106 ちな射手さん
蟹座をお世話して下さりありがとうございまつ｡
三度もご面倒見て頂いて、嬉すいけどなにやら申し訳ないでつ｡
最後の一行は、そうだよなぁとは思うのでつが、
だからといってどうすればよいのやら〜｡
でも双子座ﾀﾝはふたつも訳が読めてよかったでつね｡
こんなかんじさんの別訳希望って初めて見たような…

そしてモーあかんさん、集計人射手さん
お優しいお言葉痛み入りまつ〜｡
ライブではじけまくった後なのでﾐｮｰに浮かれてまして
ﾊｯと気づいたら自分のｶｷｺになにやら恥ずかしくなっちったのでつ｡
でもめげずに、ほどほどに参加させていただきまつのでﾖﾛｼｸでつ｡
60=61=63ﾃﾞｼﾀ｡

>>90 ちな射手さん、うお座翻訳ありがとうございました。

>>114ﾀﾝ

も、もしかしてライブって・・・福岡でつか？
ﾎﾝﾄの雑談でｽﾏｿ(^^;

>>44
花山羊さま、ありがとうございます！！

>>45.>>24
みどりやぎさま、感謝です。

>>82
ちな射手さま、ありがとうございます！！！！

集計人いてさま毎度どうもありがとーーーーーございます。

>>116
やぎ＠雑談さま、お久しぶり〜でございます。
お元気そうで良かった！！！！（＾▼＾）
何だか良さそうな予報ですね。
今週もガンバリましょうかね〜〜〜〜

牡牛座　9日

計画における突然の変更事項は混乱を来しているでしょうが、あなたが
ブツブツ言うようなことはなにもありません。
確かに物事をきちんと整えるため、あなたはかなりの時間を使ってきたかも
しれません。　でも、これらの予定にしがみつくと、あなたが見逃してしまった
ものを決して知ることはないでしょうし、これから何週間も、今議論している
チャンスの大きさがハッキリすることも、決してないでしょう。
　※計画はフレキシブルに！　頑固に拘らない!!

Disruptive as sudden changes in plan are, you've nothing to complain about.
True, you may have spent considerable time putting things in order.
Stick to these arrangements, however, and you'll never know what you missed out on.
Not for some weeks will the breadth of the opportunities now being discussed become clear.

山羊座9日です。よろしくお願いいたします。

Today, 09 July 2003
Romance may be exciting. But once the bloom is off the rose, things aren't quite the same.
This is when the real relationship commences. You must begin to work at understanding others.
And as important ・and for you, far more difficult ・you must also let them have a glimpse of
your inner workings.

近々良いことあるといいんですけどね〜

天秤座　9日

大抵なら、家庭内の問題には気楽に構えているあなた。　でも今のところ、ある人物
もしくはある事柄に対し、強硬な態度で臨まなければならなくなりそうです。
この場合、どうしても短期間は混乱を来すかもしれないけれど、長い目で見て調和を
保ちたいなら、これは大切なことなんですよ。

　※将来のために、今は非情に!!!

Usually you're easy going about matters on the domestic front.
At the moment, however, it would appear that you're going to have to take a tough line
with a particular individual or over certain issues.
Whatever the short term upset this causes, it's vital if you're to have harmony in the long run.

水瓶座　9日

人に親切にするのもいいでしょう。　でも、彼らにあなたの親切心を利用させるのは別物。
事態がとてもゆっくりと動いているので、あなたは、特別なあの人に捧げた時間・考え・骨折り
に気がつかなかったのでしょう。　でも彼らが気持ちを変えそうにないので、あなたもバランスを
取り戻そうとしてください。

　※もうあの人のことに拘りすぎるのはやんぴ！

Being generous with others is one thing.
But letting them take advantage of your good nature is quite another.
Things have developed so slowly that you weren't conscious of the time,
thought and effort you've devoted to one particular person.
Since they're unlikely to make changes, it's up to you to redress the balance.

牡羊座　9日

愛する人に強硬な態度を取るのは決して簡単なことではありません。
でも、あなたの立場を、今のあなたの気持ちを［その人に］ハッキリ
させないでいたら、事態はもっと混乱を招くだけ。
大切なのは、くだんの問題が言い逃れできないに違いないこと。
その問題を深く掘り下げて検討し、一度彼らと話し合う必要があります。

Taking a tough line with somebody you love is never easy.
But if you don't make it clear where you stand and what you feel now,
things will only become more confused.
As important, the issues in question must not be glossed over.
Discuss them in depth and you need discuss them only once.
　※最後の一文、繰り返しなのか何なのか???　お知恵拝借〜

射手座9日

詳細をかなり大雑把に捉えるしかできないぐらい、事態の展開は早いかもしれませんが、
そのだいたいの概略から事態は活気に満ち満ちていることがわかります。
だから自分の計画が将来の展開をもっともよく見通していることを確認するためにも、
あなたはある人たちと今、自分の選択肢を広範囲にわたって話し合いたいと思うでしょう。

While it's true that things are moving too swiftly to deal with any but
the most sketchy of details, the structure these offer is vital.
Therefore you'll want to discuss your options with as wide an array of individuals now,
ensuring that what you plan gives you the best scope for future development.

獅子座9日

ある人々はあなたに罪の意識を感じさせようと、頑張ってきたみたい。
そしてあなたの心の動きから判断するに、彼らはずいぶんと成功を
収めてきたようです。あなたは今論議の的となっているこの問題について
話し合おうとするかもしれません。でもおそらく、自分の立場や感情を
正当化しようと努めるより、すべての状況から距離を置いたほうがよいでしょう。

Somebody seem to have been trying to make you feel guilty,
and judging by the way you're feeling, they've had a certain amount of success.
You could try discussing the issues in question.
But you're probably better off distancing yourself from the entire situation
rather than trying to justify your position or your feelings.

＞ちなﾀﾝ
今日のIDｲｲﾈ! ｺﾞｰｺﾞｺﾞｰ!!ｗ　　ｵｼﾞｬﾏ ｼﾏｼﾀｧｰ

>>122　モーたま

牡羊ﾀﾝの最後の一文ですが、

「その問題を深く掘り下げて話し合ってください。たった一度でよいのです」

という意味かと思われ。

拡大解釈した英文＆訳は↓
Once you discuss them in depth, you realize they're going to be settled.
「いったんその問題を深いところまで話し合ってしまえば、それらが解決に
向かっていることがわかるでしょう」

ｯﾃ　ｴｲﾌﾞﾝ ﾎﾝﾄﾆ ｱｯﾃﾙﾉｶ ｼﾞｼﾝ ﾅｼｵ。

>>125　モーたま

気づかなんだ。。。なんか気分、よいっすね。ﾎﾟﾜﾜｰﾝ。
今日は　ｺﾞｰｺﾞｰ5-!　ｲｴｲ!!

>>111　いてﾀﾝ

ありがとん♪　それでコピペしたら、ずれないんかぁ。やってみよう、今度w

>>124 ちな射手さん
はや〜い。朝早くから読めてｼｱﾜｾです。
本当にありがとうございます。
ちょっと落ち着いて、客観的になったほうが
よさそうですね。大人しくｼﾃｲﾏｽ。

おはようございます。双子座9日の翻訳お願い致します。

You are by no means a control freak. Yet when it comes to thrilling
developments, you feel uneasy about trusting certain individuals.
Discussing your concerns with friends or colleagues is a waste
of time. While raising issues with those directly involved won't be easy,
it's the only way you'll put your mind at rest.

いつもお世話になっております。
蠍座９日で御座います。お手すきであれば、どうぞ宜しくお願いします。

You'd never make the statement that you'd refuse to do certain things without meaning it.
But the current unsettling developments are almost designed to undermine such convictions.
As you learn more about the situations in question, your perspective is likely to shift,
which in turn will alter those views you thought you'd never change.

9日乙女座

あなたにとって大切な誰かを失望させるよりも難しいことはあまりありません。
でも、それが子供、親友、恋人であるかどうかにはかかわらず、
あなたには仕方がないように思われるでしょう。
けれでもあなたがそれを分かるように説明すれば、それらを完全に
取り消してしまうのではなく、あなたが計画を変更するだけで、
彼らはすべてが失われてしまったのではないということに気が付きます。

Few things are more difficult than disappointing somebody who is dear to your heart.
But whether it's a child, close friend or loved one, it would appear that you've no choice.
However, if you make it clear you're only changing plans, not cancelling them altogether,
they're realise that all is not lost.

ｵﾊﾖｳｺﾞｻﾞｲﾏｰｽ　モーあかんさん＆ちな射手さん　朝から大漁乙ですー！

>>123　ちな射手さん　射手座訳ありがとうございますー。
昨日や今日って「何かおきるでー」という占いを多く見るので気になる1日。
ちなﾀﾝのIDといい、何かおきてもｲｲﾖﾈｰw
集計の件、勘違いしてたみたい。こんなかんじでーす。
　Excelで集計→Jeditテンプレに貼り込み→ｺﾋﾟﾍﾟで書き込み

ではまた午後、集計にまいりますー

双子座９日

あなたは決して他人をコントロールしたがる人ではありません。しかし、スリ
リングな展開が起こるということになると、ある人を信じてよいものかと不安
になります。あなたのそんな心配を、お友達やご同僚と議論するのは時間の無
駄です。直接の関係当事者に問題を提起するのは容易ではないかもしれません
が、あなたが自分の心を落ち着かせるには、それ以外に方法はありません。

＃心配しているよりも、正面から議論してみるしかなさそうです。

>>119　山羊座9日

恋は刺激的な様相。でもいったん花がしぼんでしまえば、事態は以前とまったく同じ、
というわけにはまいりませぬ。今が、本当の関係の始まり。
相手を理解することに努めなければなりません。そしてもっと重要なことに、
--あなたにとっては非常にタイヘンなことだけれど--自分の心の動きを相手にもまた、
わかってもらわなければならないのです。

>>126 ちなﾀﾝ
ﾔﾊﾟｰﾘ　“一度だけでいいよ”ってことですかぁ。
そうかなぁと思いつつも、話し合ってまたもう一度だけ話し合え
ってことだったらどーしよー‥と思ってたんでつよ（意味は変だけど）
ｳｰｰｰﾝ､ﾀｽｶﾘﾏｼﾀｧ　ｲﾂﾓｲﾂﾓ　ｱﾘｶﾞ�d　ﾁｭｯ!

＞集計人ｻﾝ　おはようございます。
珍しく朝からおでましですね！　初めて見たような‥‥?
ｼｪﾘｰはｼﾞｮﾅと違って単文だから、数こなすのも楽ﾃﾞｽよぉー
最近ｼﾞｮﾅｽﾚはﾎﾞﾗさんｲﾊﾟｰｲだし、ｾｲｾﾞｲ ｺﾁﾗﾃﾞ ｵｾﾜﾆﾅﾘﾏﾂｗ

>>130 蠍座9日

ある物事をうやむやにお断りする(拒否する)、なんてことは決してしなかったあなた。
でも最近の気が動転してしまうような展開には、そんなこれまでの決意を翻しても
しょうがない、とまで思っています。くだんの状況について理解を深めるにつれ、
あなたの見解は変わりそう。どう変わるかというと、絶対に変わらないと思っていた
自分の物の見方が、別の見方に変わってしまいそうなのです。

※事態を受け入れれば、目うろこ状態になれそう!?

>>124ちな射手さん
獅子座の訳ありがたうございます。
ししザーさん同様、朝イチで読めるｼﾔﾜｾに感謝でつ。
話し合いは暫くしたくないでつ〜、って全然してないんでつけども。
いつもはｷｮﾘを置いているのに、今日に限って…ｶﾞｸｶﾞｸ(((ﾟДﾟ)))ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

>>121 モーさま、水瓶訳ありがとうございました！
早速転載させて頂きました。
自分は拘わっている人がいっぱいいすぎてどの人？ってかんじ（ｗ
とりあえずアクエリアンズは自分をだいじにしよー！

蟹座9日　ｺﾝﾄﾞｺｿ　ｱﾃｰﾙｶ　ﾕﾋﾞｻｼｶｸﾆﾝ

大切な人々が苦しんでいるのを傍観するのは難しいことかもしれませんが、
ある人々に対する強硬な姿勢をマジで崩してはなりません。
彼らはあなたに「自分はやさしくないし、不公平な人間だ」と思わせようとするでしょう。
でもあなたが屈しないことがわかれば、彼らは突然解決策を発見するはずです。
彼らが以前「そんなところに解決策などない！」と言い張っていたところにね。
※やさしくするだけがやさしさじゃないのでつ

Difficult as it is to watch those you care about suffer,
you really must take a tough line with certain individuals.
They'll try to convince you that you're being unkind or unfair.
Once they realise that you're not going to buckle, they'll suddenly
discover resources that they previously insisted just weren't there.

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

>>114　さん

＞三度もご面倒見て頂いて、嬉すいけどなにやら申し訳ないでつ｡

そんなことは、気にしないでくだされー。好きでやってるからﾎﾞﾗなのでつ。
時間なかったり面倒だったりしたら、スルーします。これ、マジよん。

＞でも双子座ﾀﾝはふたつも訳が読めてよかったでつね｡

あ、そうか！　ｺﾚｿﾞ ﾏｻﾆ ｹｶﾞﾉｺｳﾐｮｳw

>>120 モー さん、天秤座9日ありがとうございました。
強硬な態度…あーすべきかこーすべきか。

ｽﾏｿ、私は午後はもう時間とれにゃーので、魚座はどなたかおながいしまつ〜。

>>136
ちな射手さん、今日も蠍座訳して頂き有難うございます！

事態を受け入れ…なきゃいけないよな…と考えていた時だったので
きっかけを頂きました。

おさかなさん　9日　　ｵｿｸﾅｯﾃ ｺﾞﾐﾝﾆ

ご自分の性質の現実的な面を感情で打ち負かしてしまう、そんな状況を
魚座の皆さんなら経験したことありますよね。　今のあなた、またもや
そんな危険を冒してしまいそう。　あなたが心を捧げている誰かもしくは
何かについて、胸に手を当ててよく考えることです。とりわけあなたの
幸せに配慮してくれている人が、そんな付き合いが賢明かどうか疑わしく
思っているなら…。
　　　
　※ｳﾜｰｰｰｯ　ｽｯｹﾞｰ意味深ﾅ内容ﾃﾞｲ！ｯﾃ ｶﾝｶﾞｴｽｷﾞ?w

Every Pisces has experienced situations in which when you allowed your emotions
to overwhelm the practical side of your nature.
You're now in danger of doing this again.
Think carefully about who or what you're committing to, particularly if those who care
about your welfare are questioning the wisdom of such an association.

モー様、魚座翻訳ありがとうございます。

ｵﾅｼﾞｸモーｻﾏ､ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ｡
ﾝｰﾑﾂｶｼｲ｡ｹﾞﾝｼﾞﾂﾐﾛﾖｯﾃｺﾄｶﾅｧ?

本日分（9日）daily終了でーす。お疲れ様でしたー！


>>114=>>60さん　確かにそーいう時ってmailも恥ずかしくなりますよね（笑）
>>117 yagippiさん　ﾃｷｭｰですーーーーー。
またもや、やぎ＠雑談さんと一緒してる〜！
山羊座さんのﾎﾝﾜｶなとこって好きだなぁ。

＞モーあかんさん
えぇえ、AMはいつもROMﾗｰと化しておりまする…ｵｼﾞｬﾏﾆﾅﾗﾅｲﾖｰﾆ
ｼﾞｮﾅのﾎﾞﾗｻﾝ増えましたよねー。こっちにもｶﾓｰﾝ!
ところでｵｶﾝ、今日は間違えてないかにゃ？？ﾂｯｺﾐﾏﾁ

weekly→>>100　来週までShelleyﾀﾝ変則です。>>8 一読ｼﾃﾈ

牡羊座　>>15 >>85>>88 >>122>>126>>135
牡牛座　>>11 >>73 >>118
双子座　>>65 >>75 >>133
蟹座　　>>35 >>93 >>139
獅子座　>>14 >>80 >>124
乙女座　>>23 >>76 >>131

weekly→>>100

天秤座　>>64 >>86 >>120
蠍座　　>>39 >>83-84 >>136
射手座　>>13 >>79 >>123
山羊座　>>44>>45 >>82 >>134
水瓶座　>>17 >>87 >>121
魚座　　>>33>>34>>38>>40 >>90 >>145

>>139 ちな射手さん
今日も蟹座訳ありがとうございまつ｡ﾕﾋﾞｻｼｶｸﾆﾝOKﾃﾞﾂ｡
でも最近の私はﾏｼﾞ優しくないし不公平な人間になっている気がしまつ｡反省ｼﾙ〜

>>116 やぎ＠雑談さん
114でつ｡
＞も、もしかしてライブって・・・福岡でつか？
　｡｡｡ち、違うライブでしたー｡でも楽しかったでつよん｡

>>148 集計人いてさん
＞ｼﾞｮﾅのﾎﾞﾗｻﾝ増えましたよねー。
ﾊｲ、嬉しいことでつよねー｡(ﾊｱﾄ
ﾃﾞﾓ、最近ﾁｮｯﾄ住人ｻﾝﾀﾁﾉﾌﾝｲｷｶﾞｺﾜｲﾃﾞﾂ｡ﾂｯｺﾐｷﾂｲﾈ｡ｼｶﾀﾅｲﾉｶﾅｰ?
ﾏﾀｰﾘｶﾞｲｲﾈ｡

ボラさま
いつもありがとうございます。

牡羊は、一度、ある問題について話し合う必要があるようなんですが、
その相手が’その問題から距離をおいたほうがいい’獅子の場合には、
どうしたらよいのだろう…。

>>59 双Ａ♂２さま

>ｼﾞｮｾｲﾆ ﾌﾗﾚ
（･∀･）人（･∀･）ﾅｶｰﾏ ﾅｶｰﾏ

ｯﾃ ﾀﾞﾒｼﾞｬﾝ! ﾔｶﾞﾃ ｶﾞﾝｶﾞﾚ ｵﾚﾓｰ

ｯﾃｲｳｶ､明日はボラできそーでつ。 ﾁｬﾝﾄ ｵｷﾀﾗ
みなさまいつも毎朝お疲れさまです。
根気ないので、時間あってもなくても毎朝は俺には無理だな・・・
きっと逃げます、っていうかもう半分逃げてるけど。ﾜﾗ

>>148
集計人いてさん。明日ですライブ（くどいです。ゴメンです）
もう本当に興奮してて・・・
なんかキャラが変わって来てる気がする・・・ははは

>>117
yagippiさん。ｹｺｰﾝですねｗ
どうやらタイミングが合うみたいです。今後とも宜しくです（ｕ_ｕ*）

>>151
ごめんなさい(^^;
いやいや自分もライブ行くので勝手に妄想膨らましてましたでつ。
私も　　お　ど　っ　て　や　る　*:・(´∀ ｀)・:*:・

嬉しいなぁ10年以上も待ったDuran Duranなのですぅ。
ちな射手さん、サンポールさん、モーあかんさん、知ってるっぽい・・・？

>>154 やぎ＠雑談さま

Duran Duran!
ｲｲﾅｰ ﾅﾂｶｼｰﾅｰ
厨房時代にDuran Duran聴きながら拝借した原チャリで農道かっ飛んでたら、田んぼに落ちたんだよなー
ﾃﾞﾓ､ｷﾌﾞﾝ ﾊ ﾗﾝﾃﾞｨｰ･ﾏﾓﾗ ｶ ｹﾆｰ･ﾛﾊﾞｰﾂ ﾀﾞｯﾀ ｱﾉﾋ
ｵｻﾄ ﾄ ﾄｼｶﾞ ｼﾚﾏｽﾅ ﾜﾊﾊﾊﾊ

>>154 やぎ＠雑談さん
えぇえぇ、ﾓﾁﾛﾝご存じでつよ。＞Duran Duran
情熱の蠍さんも知ってるのでない？集計人さんも！　
な〜んて都合ﾉ悪ｿｳﾅ?話題ﾊ､ｻｯｻﾄ 人ﾆ ﾌｯﾃｼﾏｳ罠ｗ

>>154　やぎ＠雑談さん

Duran Duran。。。ｸｰ、懐かしい。
わたすも１年ぐらい、にわかファンだったことがありますた(遠い目。。。)
その後、邦楽・BOOWY(ｼｰﾀ、通るのかわからんかったので使ってません)や
ﾌﾞﾙﾊｰに流れてしまったので、なんちゃってﾌｧﾝで終わってしまいましたが。
ところでｼﾞｮﾝ・ﾃｲﾗｰ、昔は一番（・∀・）ｶｺｲｲ!!と思ってたのに、
年食った今見たら、ｻｲﾓﾝ・ﾙ・ﾎﾞﾝのほうがよくなってますた。
彼らが年食ったせいなのか、私が年食ったせいなのかはﾜｶﾘﾏｾﾇ。諸行無常。

＞ポールたん

明日はﾖﾛｼｺ!!

自己ﾚｽ。

あ、ｼｰﾀじゃなくてﾌｧｲだったっけ？＞BOOWY

>>151さん　ﾓｼﾔ ｱﾅﾀｻﾏﾊ 「ｱﾉ」ﾚｽｦ ｸﾚﾀｶﾀ？？　ﾊﾝｶｸ ﾂｶｲｶﾀﾆ ｷｵｸｶﾞ....
違ったらごめんなさいです。ｽﾙｰｼﾃ
あちらは長寿ｽﾚですからねー。ﾎﾞﾗｻﾝ増える＝住人さん増えるってことでしょし。
その内Shelleyｽﾚも…なーんてw

>>154やぎ＠雑談さん　明日なのですねー！ｼﾞﾂﾊ ｱﾀｲﾉ ｼﾞｯｶ ﾌｸｵｶ ﾅﾉﾃﾞｽ

Duran Duranといえば…なぜか小室を思い出すのは私だけでしたかw
私はﾘｱ厨だったのでﾘｱﾙﾀｲﾑではないでっす〜。＞モーさん
でも、ﾋﾟｰﾀｰ・ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ、 ﾎﾞｰｲ・ｼﾞｮｰｼﾞ、ｽﾐｽ　好きだったなぁ。。。遠い目

そそ、情熱の蠍さん御無沙汰ですねー。ｻﾐｼｲﾅ

ロムラーの射手座女子でつ。
DuranX2の文字についに登場してしまいました〜笑。
わたしも行きまつ！土曜日に〜。
１５年くらい前追っ掛けもしてました。
ライブで若返ってきましょうね！皆さん！笑。

うわぁ！デュランデュラン☆今初期のメンバーで来日してるんですよねぇ!!ニックローズ今どんななんだろ??スレと関係無くてごめんなさい

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

ｵﾊﾖｳ ｺﾞｻﾞｲﾏｽ

まだ更新されてないねぇ、
こりゃ訳してる時間もないんでは　ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ

10日山羊座です。よろしくお願いいたします。

Today, 10 July 2003
Important decisions are looming.
But dealing with such matters too early in the game is as unwise as pretending
that you needn't prepare for them. Only after this weekend's powerful Capricorn
Full Moon are you likely even to know what you want, much less how best you could
structure your future plans.

10日牡羊座です。よろしくお願いいたします。

Today, 10 July 2003
Lengthy discussions of abstract dilemmas are not your cup of tea.
But the time you spend in such discussions is nothing less than
an investment in your future. There's no quick way to establish
solid links with those whose trust is essential. Only by taking
it slowly will you gain their confidence.

牡牛座　10日

支配星・金星が、議論を強調するように太陽と水星と結びついてしまったので、
あの根強い誤解を眠りにつかせるときがやってきました。
一時はくだんの問題、無視してしまえばいいやって思っていたかもしれません
でもそれが元で大変な混乱を招いてしまったので、何かやってしまわなければ
ならないんですよ。

Now that your ruling planet Venus has joined the Sun and the Mercury in accenting discussion,
the time has come to put certain persistent misunderstandings to rest.
At one time you may have felt that you could simply ignore the issues in question.
But they're causing so much confusion that something must be done.

天秤座　10日

あなたがどこでどんなふうに生活するかに関し、決定されるべき重要な決断があります。
これらのことが落ち着いてしまった暁には、人生はずいぶんとシンプルになるでしょうが、
事を急いだことを後悔するかもしれませんよ。
つまり、理想的なのは、何か、あるいは誰かと約束をするより先に、今週末の影響力の
ある満月が引き起こす出来事の後まで［決断するのは］待った方が良いって事です。
　
　　※現状維持で様子見してね〜

There are important decisions to be made about where and how you live.
While life will be considerably simpler when these are settled, you'd regret hurrying things.
Ideally, in fact, you'll wait until after the events triggered by this weekend's potent Full Moon
before you commit to anyone or anything.

おひつじ座　10日

テーブルの上で長々とややこしい問題を話し合っていることは、あなたの好みではありません。
しかしそんな議論でもつぎ込んだ時間は未来への投資にほかありません。
信頼がキモとなる人たちとの間に、硬い信頼を築く手っ取り早い方法なんてありません。
ゆっくりと話し合いを重ねることで、彼らの信頼を勝ち取れるというものです。

しし座 10日

普段なら自分がいったい何をしたくて、何処に行きたいか、自分でよくわかっているあなた。
ところが最近幾つかの重要な事であなたは柄にも無く途方に暮れています。
それは落ち着かないことでしょうが、この問題をよく考えてみれば、存在に気がつかなかった
重要なややこしい問題の存在をすぐに見出すでしょう、また言うまでも無く対処しなければなら
ない状況も。

Usually you know exactly what you want and where you're going. Yet recently you've been
uncharacteristically at sea about several important matters. Unsettling as this is, if you
reflect on these issues you'll soon uncover pivotal dilemmas that you hadn't even realise
were there, much less situations that need to be dealt with.

かに座　10日

おとぎ話では愛は魔法から生まれ、いざその手にいだこうとすると、すぐに消えてしまう、そんな風に語ります。
しかし君のいる世界はそれとはまるで逆です。つまり相手との信頼と理解を築くために注いだ時間と労力が、
君と相手との間のしっかりとした関係の基礎となるでしょう。

Fairy tales make it seem that love comes by magic, and that when it arrives, requires
little persistence. But the situations you're now facing indicate that the reverse is true.
In fact, the time and effort you invest in establishing trust and understanding with others
will form a foundation for an enduring bond between you.

さそり座　10日

不安な気持ちをずっと無視してきたので、あなたはほとんどいつもそうしてるようになりました。
周りの環境は息苦しい状況を打破するよう整った今、これは視野を広げるチャンスです。
今こそ打破しましょう、そうすればまるで生まれ変わったような感覚を得ることでしょう。

You've been ignoring that certain restless feeling for so long that you've almost become
accustomed to living with it. Now that circumstances have given you an opportunity to
break away from restrictive situations, you have a chance to broaden your horizons.
Take that now and you'll feel as if you've been reborn.

>>165 10日牡羊座

具体性を欠くジレンマについての長々とした議論は、あなたの好みでは
ありません。　でも、そのような議論をして過ごす時間は、あなたの将来への
出資に他ならないのです。
信用が不可欠な人と強固な関係を築き上げるせっかちな手段などありません。
ゆっくりと事を進めることだけが、彼らの信用を得る事になるのです。

やぎ座　10日

重大な決断が迫っています。しかしせっかちに事にあたることは、準備の必要なんてないと格好をつける
事ぐらいに愚かなことです。今週末の強力なやぎ座での満月の後になって初めて、自分が何を求めてい
るのか知るでしょう、まして言うまでも無く将来の計画をどれだけ上手く立てられるかも。

モー様、サンポール様、早くから訳していただいて
ありがとうございます。
山羊座はせっかちになってはダメみたいですね。
今週末というか、来週頭には何か良いことがあるのかぁ・・・

いて座　10日

あなたにとって人生とは経験と勉強の場、だからそんなあなたが純粋にお金だけを理由に
何かを引き受けることは稀です。でも今話しに上がっているアイディアや申し出、それから
得られそうな利益は、あなたが指をくわえて見逃すにはあまりにも良さそうです。
目いっぱい利益を得られるように、十分にそのアイディアや申し出を吟味してみて。

Because life is about what you can learn and experience, it's rare that you'll undertake
any activity purely for financial reasons. But the potential benefits from the ideas or
offers now being suggested are so good that you simply could pass them by. Investigate
them thoroughly, ensuring that you derive the best from them.

水瓶座　10日　　　　ﾀﾌﾞﾝ ｺﾝﾅｶﾝｼﾞｶﾅ…
　　
誰かがあなたに借りがあるのですが、あなたはその件について、どうやって
声をかけて良いのやらわかりません。　お金が関わっていようがどうしようが、
大した違いはないですし、あまり具体的な性質のものでもありません。
今、この件を持ち出すのはたやすくはありません。でも、長く待てば待つほど、
言うべき事を言うという簡単なことが、どんどん難しくなりますよ。

Somebody owes you, but you've no idea how to address the issue in question.
It makes no difference if debt involves money or is of a less tangible nature.
Raising this isn't easy now. But the longer you wait, the more difficult the simple
act of saying what you have coming will be.

Timeout! good-by

＞ﾎﾟｰﾙたん

私の持分(？)まで全部やってくれるとは思わなんだ。どうもありがとん♪

＞モーたま＆ポールたん
大漁乙です!!

うお座

人生に至上の喜びの時や、ロマンティックな、創造的な、もしくは感情的な性質の充足感が得られる時は
めったに訪れません。しかし現在のすばらしい星々の配置からすると、ちょっとしたまさに上のようなものが
あなたに訪れようとしています。もちろん、問題がないわけではありません。でもそうだと言っても、こういった
稀な精神状態や経験を避けることにはあたらないはずです。

Life offers very few moments of glorious happiness, of fulfilment of a romantic, creative or
emotional nature. But judging by the current superb planetary set up, you've a little of exactly
that coming your way. True, there are problems as well. However, these mustn't take away from
these rare feelings or experiences.

Time~ gotta go-

モーさん牡牛座ありがとおございました♪
闘うぞー！今日は！

>>167 モーさん、天秤座ありがとうございました！

満月が引き起こす出来事…かぁ。ﾄﾞｷﾄﾞｷ。
でもまぁ、今んとこはちょっと落ち着けって感じでしょうか？

>>169サンポールさん
獅子座の訳ありがたうございます。
サンポールさんの獅子訳初めてみますた！
朝イチで読めるｼﾔﾜｾに感謝でつ。
まったくもってﾄﾞｺに向かっているかもわからず、
ｼｪﾘｰﾀﾝのゆうとおり途方にくれておりまする。
ちょとは見えてくるとよいな〜

双子座１０日

辛抱しなければならない時があるとすれば、それはいまです。今後の展開はみこみのある
ものですが、あなたは本当は、何かに着手する前に、今週の満月によって惹き起こされる
展開の後まで待たなければなりません。相手に自分の興味を伝えるのに、恥ずかしがる必
要はありません。ただ、相手がどういう立場にあって、相手が何を提示できるのかを確認
するまで、約束はしないで下さい。

If ever you needed patience, it's now. Promising as developments are, you really
must wait until after the developments triggered by this week's Full Moon before
you commit to anything. You needn't be shy about letting others know what
interests you. Simply avoid making promises until sure where others stand and
what they can offer.

>>169 サンポールさん
朝早くからありがとうございました。
私も>>183ﾀﾝと同様
自分がどうしたいのか、どこにむかってるのか
まったくわかんないですぅ。ややこしい問題が
出てきちゃうのかなぁ、対処できると良いな。

>>175 サンポールさん
射手座の翻訳ありがとうございます。
射手座は決断の時期なのかな？
でも、人間関係むずかしいです〜。

10日乙女座

あらゆる乙女座ﾀﾝにとって、もっとも難しいことの一つは、
他の人が間違っている事実を述べても、何も言わずに聞いていることです。
どんなことでも発言する前には胸に手を当てて考えるように。
この上なくたいした事のない欠点でさえも、重要なドラマへと膨らませてしまう
可能性がありますし、えてして問題に関わるに値するよりも多くの時間が
要求されてしまうものです。

One of the most difficult things for any Virgo is to listen to others state the wrong facts,
yet say nothing. Think carefully before you say anything.
Even the most minor objection is likely to be blown up into a major drama,
one that demands more of your time than the issues involved merit.

本日分（10日）daily終了でーす。お疲れさまでした。

Duran Duranﾈﾀで一気に年齢層↑だわぁと大笑い…そんな場合じゃなかった！

サンポール殿　乙乙乙華麗様でございます〜っ　ｲﾔﾊﾔﾋﾞｯｸﾘ
そしてそして、モーさんもお時間ないのにありがとうございました〜っ
感謝感激多謝！

射手座訳ありがとうございました。
ﾔﾊﾟﾘ日本語使い上手いですなぁ。リズミカルっつーか。
ｻﾝﾎﾟｰﾙﾀﾝにまたもや惚れ直してしまいました。。。ｳﾌ
個人的には、Shelleyから毎日爆弾発言されてる気分です…
ｺﾝﾅ ﾖﾎｳｽﾙﾅﾗ ｲﾂﾓﾄｵﾘﾆ dailyｳp ｼﾃﾖｰ! ｳﾜｧｱｱﾝ!

朝からROMって良かった…
って、書き込もうとしたら鯖落ちだし。

来週までShelleyﾀﾝ変則です。詳細はこちら>>8
weekly→>>100　daily前半→>>149-150

牡羊座　>>168>>172
牡牛座　>>166
双子座　>>184
蟹座　　>>170
獅子座　>>169
乙女座　>>187
天秤座　>>167
蠍座　　>>171
射手座　>>175
山羊座　>>173
水瓶座　>>176
魚座　　>>179

山羊座7/10
重要な決断が迫りつつあります。
しかしこういったゲームに早く手をつけ過ぎることは、
準備する必要が無い振りをするのと同じくらい浅はかな事です。
今週末の山羊座での満月が過ぎてからで無いと、
あなたは自分が何を望んでいるのかさえ理解できないでしょう。
ましてや未来の計画を立てるなど及びもしません。

おはようございます〜！
DURANネタ、乗っかって下さった皆さん。さんくすこ〜！

ここ数日、昔の曲から最近の曲までずっとおさらいです。
今夜、壊れる予感。。。
SIMONさんとｹｺｰﾝする夢はﾌﾞｯ壊れたけどねぇ。

あとはぁGUN'Sが来てくれたらな〜。ｵﾘﾒﾝで。そしたら悔いはないわぁ。
んでは風呂入って出かけまつ(〃∇〃)
偶然の遭遇を祈る・・・ネ申！おながいしまつ。

＞集計人さん
＞私はﾘｱ厨だったのでﾘｱﾙﾀｲﾑではないでっす〜。
ﾅﾝｶめーーーーーーーーーーーーーーーっちゃ《差》ｦﾂｹﾗﾚﾀﾖｳﾅ気ｶﾞｼﾀﾉﾊ ｱﾃｸｼﾀﾞｹ?w
っとか、昨夜 携帯ｶﾗ ｶｷｺｼﾀつもりが できてなかったしー と思ってたら
↓今朝こんなこと書かれてるし〜
＞Duran Duranﾈﾀで一気に年齢層↑だわぁと大笑い
おぉぉぉぉぉーーーい、実は自分が若い方だと悦に入ってないかぁー!!!!!(ﾜﾗ
あぁ…ｵﾊﾞﾊﾝのひがみ根性醜し!!　

でもﾎﾝﾄ、ﾅｶﾅｶの年齢層が集うｽﾚ?であることが判明したね（爆）　＞やぎ＠雑談さん

10日の水瓶ってつまり、
貸しがある側の水瓶の状況が難しくなってくるから今のうちに何とかしろ
ってことですよね。

どうして貸しがある水瓶の方が大変なのよー？？
水瓶座の素朴な疑問でした（笑）

>193ｻﾝ
ｺﾞﾒｰﾝ　わかりにくくて〜
あとになればなるほど、返してくれって言い出しにくくなるよ！
ってことでつね。今の内に手を打っとけってことで、
ここはどーかﾋﾄﾂお怒りを収めてくださいまし…（ｗ

ｱｯ､とんでもなく的はずれなﾚｽ返してた(^^;
ちゃんとわかってらっしゃるのでつね　>193の前半

水瓶ﾀﾝが遠慮深いか、借りのある香具師が図々しいか…
ってかんじではダメでしょうか？ｗ

＞172　モー様
　　　牡羊座の１０日翻訳ありがとうございます。

ｽﾚ違いどころか板違いｽﾏｿ！
握手した〜〜〜〜〜！
DDの皆さんと握手したっ！
やぎ＠雑談32歳！昇天でつ(*^_^*)
ｲﾔ ﾎﾝﾄ ｲﾀﾁｶﾞｲ ｽﾏｿ ﾎｶﾆ ﾊﾅｾﾙ ﾋﾄｶﾞ ｲﾅｲﾉﾖ ﾎﾟﾂｰﾝ

＞１９７　いいなあ、よかったですね
　　　　　オイラも幸せになりたい（笑）

ageてしまた。すみません。。。

>>179　サンポール様。魚座翻訳ありがとうございました。。。！！

>>170 サンポールさん
かに座訳+原文ありがとうございまつ｡朝早ーくから乙華麗様でござりますた!
サンポールさんには感謝感謝でつが、shelleyｵﾊﾞﾀﾏってば言ってること正反対ﾀﾞﾜ。
おとぎ話は大抵上手いこといくけど、現実は
＞いざその手にいだこうとすると、すぐに消えてしまう
じゃないでつかー!　ﾁｸｼｮｰ泣ｲﾃﾔﾙｩ 。°°・(;>_<;)・°°｡

それにしてもDuran Duranかぁ｡なにもかもみな懐かしい｡｡｡｡｡
やぎ＠雑談がうらやましいナ｡よかったねー｡

>>159　集計人いてさん
その節はｽﾙｰしちゃってｺﾞﾒﾝﾅｻｲ｡たぶん「ｱﾉ」ﾚｽってｱﾀｼでつ｡
気づいたのがずいぶん後だったので「うーん、今更だしなぁ」とｽﾙｰしちゃいますた｡
ｺﾚｶﾗｷｦﾂｹﾏｽﾙ〜｡

201でつ｡
やぎ＠雑談さん
「さん」が抜けちゃったー｡ｺﾞﾒﾝﾅｻｲｺﾞﾒﾝﾅｻｲ〜｡ﾏﾀﾔｯﾁｯﾀﾖｰﾝ｡

>>184　こんなかんじさん
今日も翻訳ありがとうございました。

今日の内容、自分はこんな状況が予想されます。
１．プレゼン怖い〜(((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
２．でもプレゼンに相手が喰い付いてきたら安売りしちゃいそー！
２つも問題をクリアできるだろーか不安でつ(ﾉД`)

＞モーさん　ｷﾞｬﾌﾝ!! ｵｶﾝ! ｿｺﾆ ﾂｯｺﾑﾉｶｲﾅ~~
んもう、いけずだわぁw
まさか占いｽﾚでこんなに盛り上がるなんて思ってなかったっすよ。
やぎ＠雑談さんのおかげだねー。ﾀﾉｼｲ ﾈﾀ ﾌｯﾃｸﾚﾀ!

＞やぎ＠雑談さん　すごい！！よかったですねー！
やぎさんに、もっとたくさんいいこと続きますように。

>>201さん　ﾔｯﾊﾟﾘﾔｯﾊﾟﾘ!!!　なんだかうれしーい。
ﾚｽ返ってこなくてもぜんぜん気にしてないですよ。
だから>>201さんもお気になさらずー。
ﾀﾞﾚﾓｶﾞ ﾏｲﾆﾁ ｷﾃﾙﾄﾊ ｶｷﾞﾗﾅｲﾓﾝﾈ

モー様！！まさに私は今ある人の秘密を知っていて、
それを誰かに言いたいような言わない方がいいような状況なのです。

私の好きな人（妻あり）が、ある女の子と不倫してるのに気付いたのです。
私しか気付いていないので誰にも話せずかなり鬱だけど、
いっそ本人に「知ってるよフフ」と言ってイジメテみようかと思ったり〜。
これのことなのかなあって。

なーんてまたしても愚痴ってしまいました。お目汚しすみませぬ。。

age

ｷｬ！久しぶりに覗いてみたら…。
ボラの皆様、最近お手伝い出来なくてごめんなさい。なかなかＰＣ前に座る時間がとれなくて。

＞モーさま
ど、どうして私が同じ年代だと知ってるんでつかっ！？
（(゜Д°;)）ｶﾞｸﾌﾞﾙ
デュランのことはあんまり知らないでつ。好きだったのはa―haとか…。皆さん、知ってまつか？ｲﾝｴｸｾｽとかU2好きだったわぁ。厨房時代は小林克也のﾍﾞｽﾄﾋｯﾄ、必ず見てまちた。皆さん、☆と関係ないレスですまそ。
あんまり懐かしかったので。

ｷｬ！久しぶりに覗いてみたら…。
ボラの皆様、最近お手伝い出来なくて
ごめんなさい。なかなかＰＣ前に座る時間がとれなくて。

＞モーさま
ど、どうして私が
同じ年代だと知ってるんでつかっ！？
（(゜Д°;)）ｶﾞｸﾌﾞﾙ
デュランのことは
あんまり知らないでつ。
好きだったのはa―haとか…。
皆さん、知ってまつか？
ｲﾝｴｸｾｽとかU2好きだったわぁ。
厨房時代は小林克也のﾍﾞｽﾄﾋｯﾄ、必ず見てまちた。
皆さん、☆と関係ないレスですまそ。
あんまり懐かしかったので。

197>> ニック･ローズは？やっぱり年老いちゃってるのかしら？ｲﾀﾁｶﾞｲｺﾞﾒﾝﾈ

山羊座11日です。よろしくお願いいたします。

Today, 11 July 2003
No Capricorn would ever make a commitment of any kind without
knowing what's involved. Yet that's exactly what circumstances
seem to be asking of you now. While this means relying on your
intuition over more practical ways of evaluating the situations
involved, you've every reason to trust on what your feelings tell you.

牡羊座11日です。よろしくお願いいたします。

Today, 11 July 2003
You know both wise and right. But somewhat unfairly, decisions are up to others.
However, that doesn't mean that you can't influence them. On the contrary,
they're more than willing to listen, particularly if you discuss both your past
experiences and your views. Still, ultimately, you must back off and leave it to them.

11日乙女座

あなたは実際に反発、正当化、陰険な手段という
目に見えない危険区域（地雷原）に直面しています。
とある個人はあなたをサポートしている振りをしています。
でも様々な理由から、彼らはあなたの計画を故意に妨害するつもりなのです。
彼らを何とかする方法ですか？
彼らが実現不可能な質問をし、非現実的な要求をした時は
礼儀正しくしてください。でも考えを言ったり行動を起こしたりと
いうことはきっぱりと拒否するように。

※ジョナの週末は良かったのに、こっちはｺﾜｲﾖｰ。以下原文

You're facing a real minefield of objections, justifications and subtle tricks.
Certain individuals are pretending to support you.
But for various reasons they intend to sabotage your plans.
How to handle them?
When they ask their impossible questions and make unrealistic demands,
be gracious, but firmly refuse to say or do a thing.

射手座11日　よろしくお願い致します。　ﾀﾏﾆﾊ ｲﾗｲｦ

You're enterprising by nature, so much that you're usually the
first to discover and pursue worthwhile or intriguing new ideas.
Since others rarely recognise their value until later, this is
frequently solo. The current crop of developments requires a
team effort, which means that you'll want to share your plans
with others from the outset.

handbag.comの方にしかdaily UPされてないんですねー。

獅子座の１１日です。
本日もお願いできますでしょうか。
よろしくおねがいします。

This hardly seems the ideal time to reorganise your life.
In fact you can think of several reasons why things should be
left as they were. But you've little choice. Ironically,
it's only once you actually begin the process of examining
potential changes, that you'll recognise what exciting developments
they could lead to.

山羊座7/11
山羊座人が何が関わっているかを知りもせずに確約する事はまずありません。
けれど現在の状況はあなたにそういった決断を迫っているように思えます。
つまりこれは関連した状況を評価するのに、
積み重ねた経験よりも直感を信用するということです。
でもあなたには自分の感覚の告げることを信じるに足る、あらゆる根拠があります。

http://www.traffimagic.com/WIPBZMM8VCA/comein/CHKGK

牡羊座11日

あなたは賢明かつ正しいことを理解しています。
でもいささか不公平なことに、決定は他の人次第です。
けれどもそれは、あなたが彼らに影響を及ぼすことが
出来ないことを意味しているわけではありません。
それどころか、とりわけあなたが自分の過去の経験と
あなたの見解の両方について話し合うのであれば、
かれらはこの上なく喜んで耳を傾けます。
それでもやはり、最終的にはしつこく言う事をやめ、
彼らに任せなければなりません。

※人いなそうなので、やってみますた。
意見を言っても良いけどうるさすぎるのはNGのようです。

おはようございます。11日天秤座です。
翻訳していただけるとうれしいです。

While you're by no means a loner, the concept of teamwork is currently of huge significance.
This extends from the discussion of plans or ideas to turning them into action.
Others have a great deal to offer, but so do you. It's the actual process of exchanging ideas that will prove most valuable

射手座11日

あなたは生まれながらに積極的な人なので、
たいていあなたはやりがいのある、もしくは
興味をそそる新しいアイディアを真っ先にﾊｹｰﾝして追求します。
後々になるまで他の人たちがそれらの価値を認識することは
おおよそないため、これは高い頻度で単独で行われます。
現在の多数の現象はチームとしての協力を必要とし、
そしてそれは最初から他の人とあなたの計画を分かち合う
必要があることを意味します。

※ベテランボラさんのいる星座って、やるの勇気いりますね。

獅子座11日（意訳ｱﾘです）

あなたの人生を立て直す理想的な時にはとても思えません。
実際、あなたはそれらを今までのように、事態をそのままに
しておくべきであるいくつもの理由を考えることができます。
でもあなたには選択の余地がありません。
皮肉にも、一旦あなたが潜在的な変化を検討する過程に
実際に着手するだけで、それらが引き起こしうる、
ワクワクするような進展を認識することになるでしょう。

※踏み出してみると良さそうな感じでしょうか。

牡牛座　11日　　ｵｿｸﾅｯﾃ　ｽﾏｿ

ある人が、服を着替える度に気分をｺﾛｺﾛ変える……それは迷惑なのと同じくらい
あなたがお気づきのイライラさせる彼らの性格です。
けれども、最近話し合いをしてから、あなたはかつては揺るぎないとみなしていた
ことを、新たな観点から見るようになりました。
つまり、決して変えることは無いだろうと考えていた計画（取り決め）を変えるしか
ないってことなんですよ。
　　※　なにやら見直しが必要なようです。

Certain individuals change their minds as often as they change their clothes,
a characteristic that you find as irritating as it is inconvenient.
However, after recent discussions you're viewing once solid issue from a fresh perspective.
So much, in fact, that you've no choice but to alter arrangements you thought you'd never change.

蟹座　11日

どんなにあの問題に関してあなたが強烈な感情をもっていようと、他の人もその問題を
理解しているなどと勝手に思いこむ間違いを冒してはいけませんよ。
彼らがあなたのことを気遣っているので、あなたにとって何が一番大切かということを
自然と理解するであろうことは、容易に想像できます。　そんな場合もあるでしょう。
でも、彼らがあなたのことを気にしていないとしたら、そんなこと［彼らがわかっていない
という事実］に時間を無駄にしてはダメ。その代わりに、［彼らに対し］ただ説明するのみです。

However intense your feelings about certain matters, don't make the mistake of assuming
that others know what they are.
It's easy to assume that because they care about you, they'll automatically understand
what's most important to you.
In some cases they may. But when they don't, waste no time on dramas. Instead, just explain.

蠍座　11日
自分の考えや行動を他人に正当化するという考えが大嫌いではあるけれど、自分自身を
納得させるのは大切なことです。
このことは、あなた［の考え］が何に由来するのか、彼らに理解して貰う手助けとなるだけ
でなく、あなたの考えに大きな影響を与えてきたのが誰か、あるいは何かということを
深く掘り下げてあなた自身に考えることを余儀なくさせることにもなるでしょう。

As much as you dislike the idea of justifying your views or your actions to others,
it's vital that you explain yourself.
Not only will this help them understand where you're coming from.
It will also force you to consider in depth exactly who or what's been a major influence
on your thinking.

>>220黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座の訳ありがたうございます。
理想的な時期ぢゃないけど、変化おこすのが(・∀・)ｲｲ!!んでつかねぇ。
内面的にでつけど、きのうあたりからﾁｮﾋﾟｰﾘ変化の兆しがあるよなないよな。
ﾜｸﾜｸにつながるといいなー。

ｽﾐﾏｿﾝ、今日はできないとｶｷｺしようと思ったら。。。
黒ひょう乙女さん、どうもありがとうございました！

雑談に参加したいのですが、それは夜中にしておきまつー。
それではｻｲﾅﾗｰ

>>217 黒ひょう乙女Oさん
牡羊翻訳ありがとうございます。

たいした事ではないけれど、今それにぴったりあてはまる問題を
２，３抱えているので参考になりました。
ほんの少しだけ、さらっと話をしてみようかなぁ。

>>219 黒ひょう乙女Oさん
射手座訳ありがとうございました！！！
昨日のサンポールさんに続いて今日もﾋﾞｯｸﾘ!　ﾍﾝｿｸﾅﾉﾊ Shelleyﾀﾝ ﾀﾞｹﾃﾞﾊﾅｲﾉﾈｰ

もうめっちゃ私の現状通りのdailyです。続き（土日分）が気になるー！
ｽﾀﾝﾄﾞﾌﾟﾚｲ ｼﾅｲﾖｳﾆ 心に留めておきます。

11日天秤座

あなたは別に孤独が好きな人ではないけれど、チームワークという考え方が
最近は大きな意味を持っています。　これは、計画やアイデアを話し合うことから、
それらを実現することにまで意味があります。　他の人は提示するべきものをとても
たくさんあるのですが、あなたにもたくさんあります。
［だから］アイデアを出し合うプロセスは本当にとても貴重だとわかることでしょう。

While you're by no means a loner, the concept of teamwork is currently of huge significance.
This extends from the discussion of plans or ideas to turning them into action.
Others have a great deal to offer, but so do you. It's the actual process of exchanging ideas
that will prove most valuable

水瓶座　11日

今週末の満月に誘発される変化に、誰かがブツブツいいそうな可能性は高いです。
それらの変化は延び延びになっていたのだけど、人がとりわけその変化に喜ぶことも
ないし、あなた自身も不安を持っているようです。　でも、チャンスを与えなさい。
ひとたび［それについて］よく確認してしまえば、あなたはその出来事にかなり理解を
示すことになりそうですよ。

The odds are good that somebody's going to complain about the changes triggered
by this weekend's Full Moon.
While they're long overdue, others aren't particularly happy about them and you seem
to have your own reservations.
Still, give them a chance. Once you've learned more, you're likely to be considerably
more positive about developments.

魚座　11日　　　ﾑﾂｶｼｶｯﾀｰ(>_<)

新しい計画にワクワクしていたあなたなのに、突如、ひょっとしたらありがたくない変更
事項に絶望的な気分に。　これらは一見、公平とは思えない悲しい状況のようです
……特にあなたの人生に今、現れつつありとても将来有望な何かにとって。
でも、将来が生まれる時に、過去を手放し、去っていかせることと、新たなものへと道を
開くことは、切っても切れないことに違いないのですよ。

After the excitement of new plans, suddenly you're faced with disruptive if not unwelcome changes.
These seemingly sad circumstances hardly seem fair, especially with something so promising now
unfolding in your life. B
ut clearing the way for the new inevitably must inevitably involve letting go, relinquishing the past
as the future is born.

まだ何か残ってる?　　終わった???

11日天秤座

あなたはけっして孤独が好きな人ではありませんが、
チームワークという概念が現在非常に重要な意味を持ちます。
これは計画やアイディアを実行へと変えるための議論に適用します。
他の人たちはたくさんの提案を持っていますが、それはあなたも同じです。
それはもっとも有益であることが証明されるであろう、
アイディア交換をする現実的なプロセスです。

※意見交換をすると良いみたいです。

・・・ふたござさん、まだですー　ﾓｰｻﾝ ｽﾏﾇｰ

あ、天秤座かぶったです。ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。

>>224さん
一見理想的には思えないけど、やってみたらそうでもないよって
感じのニュアンスと思われます。わかり辛くてすみません。

ｲﾏｶﾗ ｵﾋﾙｰ! ｿﾉｱﾄﾃﾞ ｽﾙｶﾗ ﾕﾙｼﾃｰ

>>220 黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座ありがとうございました。
変化&ﾜｸﾜｸする進展が〜。ｳﾚｼｨ。
踏み出しても大丈夫そうですね。

モーさん、黒ひょう乙女Ｏさま、いつも最後まで
気を配っていただいてありがとうございます。
やさしいお二人にいいことがありますように

双子座　11日 ﾏｼﾞ ｵｿｸﾅｯﾃ ｽﾝﾏｿﾝ〜

パートナーや愛する人の急変の衝撃をわかってはいるものの、彼らがその変化を
不必要に劇的なことへと変えていないかどうか、怪しみ始めているあなた。
さらに、あなたが彼らの感情を軽視しているのだとしたら、あなたは彼らの急変を
深刻には受け止めてないと思われるかもしれません。
だから、彼らの不安に耳を傾けてあげなさい。でも、必ず超然としておくのですよ。

While you understand the impact of sudden changes on partners or loved ones,
you're beginning to wonder if they aren't turning them into dramas unnecessarily.
Still, if you downplay their feelings it may appear that you're not taking them seriously.
Listen to their concerns, therefore, but keep a certain detachment as you do.

>>228 モーさん
>>232 黒ひょう乙女Oさん
天秤座ありがとうございました！うれしさ×感謝100倍です。
ミーティングでそんな話が出たとこでした。

本日分（11日）daily終了でーす。お疲れさまです＆ありがとうございました。
黒ひょう乙女Oさん＆モーさん、大漁乙乙でしたーーー！

黒ひょう乙女Oさんのｵﾅﾏｴﾀｸｻﾝ ﾐﾚﾃ ｼｱﾜｾ〜〜
モーさんのﾐﾝﾅﾍﾉ ｱｲﾆ ﾅﾐﾀﾞ

1日ごとだと、翻訳かぶりの頻度高くてお得な気分♪　ﾎﾞﾗｻﾏ ｽﾏｿ

来週までShelleyﾀﾝ変則です。>>8 一読ｼﾃﾈ
weekly→>>100　daily前半→>>149-150

牡羊座　>>168>>172 >>217
牡牛座　>>166 >>221
双子座　>>184 >>238
蟹座　　>>170 >>222
獅子座　>>169 >>220
乙女座　>>187 >>212

weekly→>>100　daily前半→>>149-150

天秤座　>>167 >>228>>232
蠍座　　>>171 >>223
射手座　>>175 >>219
山羊座　>>173>>190 >>215
水瓶座　>>176 >>229
魚座　　>>179 >>230

>>234黒ひょう乙女Ｏさん
解説ありがたうございます。
いえいえいえ、どうにもﾜﾀｼは理解力がたりなくって、
しばしば解説頂いてる気がしまつ…(ﾟдﾟｌｌｌ)
こちらこそ申し訳ありませぬ〜
今度こそﾊﾞﾁｰﾘ理解しました！
予報そのもので、どうー考えても理想的とは思えないのでつが、
流れに逆らうのもなんなので、ｼｪﾘｰﾀﾝを信じまつ。

>>238
モーさん、双子座訳ありがとうございました
お疲れ様でしたm(_ _)m

>>222 モーさん
大量乙華麗様でつ｡ｱﾀｼもモーさんのﾐﾝﾅﾍﾉ ｱｲﾆ ﾅﾐﾀﾞ(ｳﾙﾙ
蟹座訳ありがとうでつ｡
今日は説明疲れしますた｡頑張りました｡時間を無駄にしました｡
大当たりでした｡
とりあえず仕事から解放されて、ｱﾙｺﾎﾙで酔っちゃってまーつ｡ｴﾍﾍ

12日乙女座

近頃あなたは、あなたにとって大切な誰かに関しての危機に直面し、
長いこと苦しみ、何をするかを一生懸命決心してきました。
現在、あなたの展望は多少以前より明確であるため、
あなたは問題の多くは彼らの責任であり、それ故に彼らは
-それにひとりで-取り組むべきであったことに気づきます。

※大切な人であっても他人の責任を背負い込むことはないそうです。以下原文

Recently you faced a crisis involving somebody dear to your heart,
and suffered long and hard deciding what to do.
Now that your perspective is somewhat clearer,
you realise that much of the problem was their responsibility and should,
therefore, have been theirs - and theirs alone - to deal with.

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

山羊座12日です。よろしくお願いします。

Today, 12 July 2003
Don't mistake the uneasy feelings you're experiencing as an indication
that things have gone wrong. On the contrary, they're going in the right direction.
It's just that the Capricorn Full Moon is bound to bring intense feelings to
the surface, many of which you've been trying to ignore for a very long time.

牡羊座12日です。よろしくお願いいたします。

Today, 12 July 2003
You're not so much being stubborn about changes on the domestic or
work front as questioning their timing. Certainly from your viewpoint
they're ill-timed. However, as you argue points you realise that delays are
unlikely. Instead focus on learning so much about changes that you're able to
make the best of them.

山羊座7/12
いま感じている不安な気持ちを、事態に狂いが生じた兆候だと勘違いしないでください。
それどころか、状況は正しい方向へと向かっています。
いままさに山羊座の満月が熱烈な感情を明るみに出そうとしています。
多くのそういった感情はあなたがずっと長い間、無視しようとしてきたものです。

初めて自分の訳をｱｯﾌﾟしまつ｡ﾍﾀﾚなので恥ずかしいでつ｡別訳禿しくきぼんぬ｡

蟹座 12日

Keep in mind that this is one of those tricky times when,
whatever you say, somebody will object.
That way, you’ll waste no time struggling to please impossible individuals.
Instead, listen to their demands, do what you can, and forget the rest.
Don’t be surprised if suddenly their attitude changes for the better.

どんなにあなたが言葉を尽くしたとしても、誰もがあなたの意見に異を唱える
ﾀﾞﾒな時があるのだと心に留めておきませう｡
だから、あなたが縁のない人(事柄)のために頑張るなんて時間の無駄というものでつ｡
その代わり、彼らの要求に耳を傾け、自分にできることだけをするのでつ｡
そして他のことは今は忘れておきませう｡
もし突然彼らが態度をコロッと変えていい顔しても驚くことはありませぬよ｡

＃最後の行が前の意味と繋がりませぬ〜｡

蠍座12日です。よろしくお願いいたします。

Today, 12 July 2003
There are times when relationships with even those who are closest are under such stress
that some variety of renewal is essential. This is just such a time.
As you go through the day, notice what strikes an accord between you,
and ensure that there’s plenty of opportunity to pursue those activities together.

魚座12日です。よろしくお願い致します。

If you were giving others advice,
you’d probably say not to make any decisions until they’re calmer.
Yet you’re trying to make wise choices while in the midst of emotional dramas.
First, ride out the waves of feeling triggered by this weekend’s Full Moon,
then focus on the important decisions facing you.

双子座12日原文です。どなたかよろしくお願いします。

Recently you've faced a series of dull but important tasks.
Once your ruling planet, Mercury, moves into the dramatic and somewhat excitable Leo this weekend,
things should become considerably more interesting.
In fact they'll be so demanding that you may find yourself longing for the quieter times of the past few weeks.

……と言いつつ、何となく分かる程度まで軽く訳してみますた。

ここのところ、退屈なことばかり関わってきたみたいだけど、
この週末に水星が獅子座へ移動すると、つまらん！なんて言ってられなくなるよ。
そりゃもう、（退屈で仕方が無かった）ここ数週間が平穏無事な日々に見えてくるほどね。

＃……で、今日はどうしる！と？？＞シェリーたん
＃我慢して休んでろってことかな…。

牡羊座12日

そのタイミングが疑わしいから、家庭内のことや仕事の件を変更することに
あなたがあんなに意地を張ったりしたってわけじゃありません。
確かに、あなたの見方からすれば、それらのタイミングは良くないです。
でもね、あなたも主張したように、［これ以上の］遅れは起こりそうにないって、
気がついているでしょ。　だからその代わり、あなたがその変化を最大限良い
方向へと生かすことができるのだと、もっともっと覚えることに集中して下さいね。

蠍座12日

いろいろなことをリニューアルしないといけない、そんなストレスに晒されることは、
もっとも親しい人との関係に置いてさえ、ままあることです。　
［そして］今がそんな時です。
この時期の経験を通じ、あなた方の間の意見の一致にぶつかることに気がつけば、
それらの行為を一緒に追求するチャンスがいっぱいできることになるでしょう。

　※大切な人との共通点をみつけ、その為に二人で変わっていくことも必要。

>>251ｻﾝ
ありがとーございますーーー！！！！！
でもごめんなさい、訳できないぃー　(´Д⊂
日本語の意味だけで解釈すると
「必要のないことに頑張り過ぎて、自分の意見を出しても理解されないから、
相手が要求するだろうことを感じ取り、黙々とやりこなせば、後にすごく
感謝される」ってことなのかな……？（汗

魚座12日

もしあなたが人にアドバイスをしているとしたら、彼らに、もっと落ち着くまで
いかなる決心もしないように、って言ってるかもしれませんね。
でも［自分のことになると］、あなたは感情的なドラマのど真ん中にありながら、
賢明な選択をしようとして［もがいて］いるところです。
まず、今週末の満月がもたらす感情の高ぶりを、何とか切り抜けなさい。
その後で、あなたが直面している大切な決断に力を注いで取り組むことです。

モー様、魚座ありがとうございました。

牡牛座　12日

チームワークを必要とするときがあるなら、それは今。　あなたのアイデアがいかに
価値あるものだとしても、今の計画は、あなたの知識と経験を遙かに超えたもの。
人にものを頼むなんて、したくないんだろーねー。　でもそうしなきゃ。
そしたらすぐに、彼らが助けたがっていたんだって気がつくから。
あなたが何かを言ってくるのを、彼らはず〜〜〜っと待っていたんでつよ。

　※手に負えないことは人にふっちゃえ!!!（ﾜﾗ

牡牛座原文
If ever there was a time for teamwork, it’s now.
However worthwhile your ideas, the plans now being made extend far beyond your knowledge or experience.
Yet you’re hesitant about asking others.
Do so and you’ll soon realise that they’ve keen to help.
It’s just that they’ve been waiting for you to say something.

獅子座　12日

とある変更内容について、とりわけ熱心なのではないんだよって、ﾊｯｷﾘさせてきたあなた。
あなたがあまりに自分の気持ちを雄弁に語ってしまったので、あの人達はあなたの代わりに
喜んで決定してあげようと、申し出られなかったのです。
それはある段階を大きく踏み越えてしまっています（あまりに度が過ぎています）。
［けれど］あなたがどれほど冷めていたとしても、起こりつつあることに対し、それでもあなたは
責任があるのですよ。

You’ve made it clear that you’re not particularly enthusiastic about certain changes.
In fact you’ve expressed your feelings so eloquently that certain individuals have volunteered
to take over the decision-making on your behalf.
That’s taking things one step too far. However unenthusiastic your feelings,
you’re still responsible for what’s taking place.

天秤座　12日

ある人達に対して怒るのが難しいって気づいているのに、彼らのマナーの悪さに
我慢して親切にしているあなた。　不愉快な状況を恐れて［むやみな］対立を
回避しているんだって、あなたは言ってますね。
でも本当は、どこに境界線があるかをハッキリと示すことで、彼らにその境界線を
守ることを要求することで、彼らをすっかり疎遠にしてしまうのではって心配して
いるんですよね。
　※だからどうしろと？　それでも境界を宣言しろってことかな。

Difficult as you find it to be angry with certain individuals, you’re doing them favours
by tolerating their bad behaviour.
You say you’re avoiding confrontations for fear of unpleasantness.
But in reality you’re worried that in making it clear where the line is drawn,
and expecting them to keep to it, you’ll alienate them altogether.

射手座　12日

物事をハッキリクッキリトコトンスッカリ話し合うこともしないで誰かと計画を立てるなど
あなたにとって不愉快きわまりないのは、当然でしょう。
でも今のところ、そんなふうに事を突き詰めている時間はありません。
そのような議論は持たれることになるでしょうが、それは今月後半に入ってからです。
計画を立てることは、避けきれないあなた。　でも、今の計画を全て一時的な（仮の）もの
と考えることはできますよ。

It’s no surprise that you feel uncomfortable making plans with others without having talked
things through thoroughly.
But at the moment there’s just no time.
Those discussions will take place, but only as the month’s second half unfolds.
You can’t avoid making plans. But you can view all those you arrange as tentative.

水瓶座　12日

仕事もしくは経済的な人生を立て直すことは、時間がかかるし混乱を生じる
ことでもあります。　でも、それはまた必要不可欠のことでもあり、それ故、
これは後回しには出来ないものでもあるのです。
一人でやるのはおよしなさい。　このような問題をしょっちゅう対処している人に
アドバイスを求めなさい。　そうすれば、救いの手と、彼らの経験が差し出す
貴重な見識の両方を、あなたは手に入れることになるますよ。

　※人に頼って吉。

Rearranging your business or financial life is both time consuming and disruptive.
But it’s also inevitable, so much that you really can’t put this off.
Don’t do this alone. Ask the advice of those who deal with such matters frequently,
and you’ll get both a helping hand and the valuable insights their experience offers.

双子座　12日　　別訳必要ﾅｶｰﾀｹﾄﾞ…

ここんところ、つまんないけど大切な仕事にずっと向き合ってきたんだよね。
［でも］支配星・水星が、今週末ドラマティックでﾁｮﾋﾞｯﾄ血の気の多い獅子座に
動いてしまったら、状況はｶﾅｰｰｰｰﾘ面白いものになるはず。
それがあんまりいろいろありすぎて、過去数週間の静かな時間に帰ってきて
ほすぃーーーって思っている自分に気がつくかもですよ。

　※で、今日は退屈でも大切な仕事をやって、静かな時間を堪能しておけ
　※ってことでは？　>>254ﾀﾝ

>>257
何言ったって反対する香具師は必ずでてくるから
そんな香具師にわかってもらおうと時間を無駄にせぬよう。
やることさえやっておけば、状況は自然と好転するよ
ってことみたいでつね。

土日だからﾄﾞｰﾅﾙｺﾄｶﾄはらはらしてましたが、、、
本日分（12日）daily終了でーす。お疲れさまです＆ありがとうございました

モーさん、大漁乙乙でした！ﾅﾝﾀﾞｶ ﾏｲﾆﾁﾉﾖｰﾅ
黒ひょう乙女Oさん＆みどりやぎさん、毎日のUP大感謝です！

>>251の蟹座さんの名無しさんも、
>>254の双子座さんの名無しさんも、おつおつでした！
またUPしていただける日がくるとｲｲﾅ

>>205　水亀ｻﾝ
好きな人の事見ているから、その人の秘密、知っちゃうことありまつよねぇ〜
対処難しいですよねぇ〜　苛めてみる案、魅力ありありでつね（ｗ
10日の予報通り、確かに後になればなるほど、言い出しにくいかも。
でも、社内不倫だと必ず他の人にもバレてきますよ、徐々に。
それまで放っておくのも一つの手、かなぁ〜

あとは誰が知ってるのかわからないように、
『知ってる人物がココにいるよ』
って警告だけ発しておくのも、ｶﾞｸﾌﾞﾙものかもｗ

できたら水亀ｻﾝにはﾌﾟﾘﾝちゃんになって欲しくないでつ。
一旦足を踏み入れると、なかなか抜けにくくなるみたいだから。
うちのﾌﾟﾘﾝちゃんみたく、三十台半ばになって
『結婚も子供も諦めました…』って言って欲しくないから〜
老婆心かな？（汗

>>207 情熱の蠍ｻﾏ　お久しぶりﾃﾞﾂ！
なんとなぁ〜くｶｷｺから30代の香りが漂って……ﾅﾝﾃ 冗談ﾃﾞﾂﾖ!ｗ
前にﾁﾗっとそんなｶｷｺを見た記憶がね。　それだけ〜
それに、同世代なんて滅相もない！　ｱﾃｸｼ随分ﾊﾞﾊﾞｧ ﾅﾝﾃﾞﾂ､ｲﾔﾏｼﾞﾃﾞ

a-ha,U2 etc,etc 懐かすぃですねぇ〜
ﾌﾚﾃﾞｨの生声をもう一度でｲｲから聞いてみたいｱﾀｸｼ。
ﾈｰﾅの脇●に当時衝撃を受けたのもｱﾀｸｼです。ﾝﾅｺﾄﾅｶｰﾀ?

>>263 ﾓｰさん、ありがとうございました！
原文うpしようかと思ったのですが中途半端な時間だったので
依頼を出すのもどうかと思い今日はもう諦めてました。
なのでとってもうれしいです。ほんとに感謝！
予報についてはちょっとだけ心あたりあります。
逆に関係性を変えるチャンスということかもしれません。ていうか、希望。

来週までShelleyﾀﾝ変則です。>>8 一読ｼﾃﾈ
weekly→>>100　daily前半→>>149-150

牡羊座　>>168>>172 >>217 >>255
牡牛座　>>166 >>221 >>260
双子座　>>184 >>238 >>254>>266
蟹座　　>>170 >>222 >>251
獅子座　>>169 >>220 >>262
乙女座　>>187 >>212 >>246

weekly→>>100　daily前半→>>149-150

天秤座　>>167 >>228>>232 >>263
蠍座　　>>171 >>223 >>256
射手座　>>175 >>219 >>264
山羊座　>>173>>190 >>215 >>250
水瓶座　>>176 >>229 >>265
魚座　　>>179 >>230 >>258

>>264　モーさん　射手座訳ありがとうございました。
私も>>270さんと同じくで、躊躇して依頼するの留まっていたんです…
ﾃﾞﾓ ｺｰｲｳ ｼﾞｮｳｷｮｳ ﾗｲｼｭｳﾏﾃﾞ ﾂﾂﾞｸﾉﾖﾈｰｰｰ
今日の射手座予報、dailyというより先の展望を言われてる感じだなぁ。
確かに、計画進行がSTOPしたままですもん。

>>256 モーさま　蠍座訳ありがとうございました。
本当に大漁乙です。
Shelleyﾀﾝ変則なので、土曜日にもかかわらずｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｼﾀ。
「大切な人」と「一緒」なら変わってもｲｲｶﾅｰなんて思いましたでつ。

13日魚座です。休日ですがどうかよろしくお願い致します。

Upsetting as recent clashes were, they could be an opportunity in disguise.
Recently others simply refused to discuss their feelings.
Now that situations have forced everybody's emotions to the surface,
things are much more open. In fact,
they've no choice but to acknowledge where and with whom their deepest feelings lie.

今日のデイリーですが>>8のサイトでも片方は昨日のがうｐされっぱなしで
もう一方は今日は利用不可のようなメッセージが出てます。
うお座がうｐされているのだったら乙女座だけなのかもですが。
今日は申し訳ないですが翻訳ができません。
更新されているようでしたら他の方、乙女座もおながいします。

>黒ひょう乙女Ｏさま
ちなみに山羊座も昨日のままです…

他の星座もですね。　どうしてお魚さんだけ…？
これから出かけるので、こちらも昼間は翻訳難しいかなぁ〜
早く帰ってこれたらやりますねぇ〜

山羊座13日です。よろしくお願いいたします。

Today, 13 July 2003
Don't mistake the uneasy feelings you're experiencing as an indication that things have gone wrong.
On the contrary, they're going in the right direction. It's just that the Capricorn Full Moon is bound to
bring intense feelings to the surface, many of which you've been trying to ignore for a very long time.

牡羊座13日です。よろしくお願いいたします。

Today, 13 July 2003
You're not so much being stubborn about changes on the domestic or
work front as questioning their timing. Certainly from your viewpoint
they're ill-timed. However, as you argue points you realise that delays are
unlikely. Instead focus on learning so much about changes that you're able to
make the best of them.

↑　>279&280 どっちも昨日と同じ文章でつよー！

遅れてるのは週末だからかなぁ。射手座も昨日のままです。

他星座さんもそうみたいですね。
ぎりぎりまで待ってみましたが
もう今日は遅くまで時間が取れそうに
ありません。ごめんなさい。
また来週やります。

>8にある�Aのサイトから引っ張ってきました。
どなたか山羊座よろしくお願いいたします。

For those born under the sign of Capricorn,
dignity is fundamental to your self respect.
Yet at the moment you’re taking chances,and are worried
whether that would undermine the views of certain individuals.
There’s no need for concern. In fact the greater the risks you take,
the more they admire you.

先ほどは更新されていなかったみたいで、すいません。13日牡羊座です。
よろしくお願いします。

Now that you’ve had a chance to think about recent ideas involving potential
changes, you’re feeling far more favourably inclined towards them. More and more,
you’re wondering why you ever objected. It may have had more to do with the
fact that decisions were in others’ hands than the situations themselves.

魚座13日
最近起きた衝突は、混乱するものでありながら、
それら（の衝突は）、みせかけの機会であったかも。
最近、他人は彼らの感情について話し合うことをただ単に拒絶しました。
いま、状況はすべての人の感情を表面に出すよう強制し、
物事はもっとずっとオープンになりました。
事実、彼らのもっとも深い感情がどこにそして誰との間にあるのか
認識するしか選択肢はないようです。

お気に入り集 ☆
http://pleasant.free-city.net/

山羊座7/13
山羊座生まれの人にとって、尊厳を保つ為に威厳は必須です。
また今現在、あなたはリスクを冒しており、
ある人たちの評価を台無しにしはしないかと思い悩んでいます。
しかし心配する事は何もありません。
実際には大きなリスクを冒せば冒すほど、
あなたは彼らから賞賛されるでしょう。

蠍座13日です。どうぞよろしくお願いいたします。

Today, 13 July 2003
You've always considered those who change their views as frequently as the styles change
to be a bit weak. But now you find yourself in the midst of a cycle of questioning.
Not only do you understand others' shifting views better, you're finding each fresh perspective
adds significantly to your understanding of even complex situations.

蠍座7/13
あなたはこれまで自らの考えを、
まるでスタイルを変えるかのように頻繁に変える人を、
少し軽んじて見てきました。
しかし今のあなたはそういった考え方に疑問を持ち始めています。
あなたは他人の方針変更に共感できるだけでなく、そういった新しい物の見方が、
込み入った状況に対するあなたの理解を助けるものだと言う事に気づきつつあります。

今日こそ別訳ヨロシクでつ〜｡でもやってみたのでﾄﾞｷﾄﾞｷのｱｯﾌﾟなのでつ｡

蟹座　１３日
For weeks you’ve been holding back, hoping that troublesome issues would resolve themselves.
They won’t. In fact the current Full Moon seems to have brought these to an emotional head.
Unsettling as the resulting confrontations are, don’t be shy.
Others are finally ready to discuss concerns frankly, openly and from the heart.

数週間の間、あなたは我慢しつづけて、やっかいな問題が自ずと解決してくれることを期待してきますた｡
でもダメですた｡実際は、今夜の満月こそが相手に感情的な問題に関する意識意識をもたらすからでつ｡
対立するような結果に繋がるかもしれないという不安に怖気づいてちゃダメでつよ｡
相手はとうとう本音で、心を開いて、その事について話し合う準備をしたんでつから｡

＃最後のopenly and from the heart　は、 franklyの続きでつか？それとも蟹ｻﾝに言っているのでしょうか？
　an emotional head　もどう訳せばいいのかわかりませんですた｡(*_*;　(ここだけで小一時間)
　ここで訊いちゃダメかなｰ？

あれれ？訳の二行目、意識がふたつー！
悩んだ跡でつ｡ｺﾞﾈﾝﾅｻｲ｡

双子です。宜しくお願いします。

Gemini
(May 20 - Jun 20)
No sign has greater powers of persuasion than a
determined Gemini. Yet judging by this week's rather
difficult planetary activity, even you are likely to run
into problems convincing others to go along with your
plans. Since you can't hurry things, simply accept
that things will be moving at a slower pace.

双子座13日

決意を秘めた双子座生まれほど、相手を説得する力のある星座はいません。
しかし、今週のかなり難しい星の動きから判断すると、そんな双子座生まれ
のあなたでさえ、自分の計画に従うように相手を説得するにあたっては、問
題が生じそうです。急がせることはできませんから、ものごとはもっとゆっ
くり動いていくことを、受け入れるようにして下さい。

お忙しいところすみません

>>285の牡羊座もどなたかよろしくお願いいたします。

牡羊座13日

あなたは変化するかもしれない最近のアイデアについて、よく考えるチャンスがあったので、
以前よりはるかにそうしたアイデアに心が傾いています。あなたはしだいに「なぜ以前、自
分は反対したんだろう？」と思い始めています。反対した理由は、決定が、状況それ自体で
はなく、他人の手に握られていたことに関係していたのかもしれません。

こんなかんじさん、
牡羊座の翻訳、ありがとうございました。
自分を信じてがんばります。

牡牛座　13日

あなたが頭の中で考えているのがどんなに価値のある考えでも、
あなたがサポートして欲しいと願う人たちが、あなたに賛成する
だろうっていう保証は何もありませんよ。
実際、彼らを説き伏せるにはかなりの説得力が必要となりそう。
時間が経てば、彼らもあなたのやり方で事態を眺めてくれはじめる
でしょう。でも、それがとてもゆっくりとそうなっていくことに、あなたは
我慢しないといけないでしょうね。

No matter how worthwhile the ideas you have in mind are,
there’s no guarantee that those whose support you need will agree with you.
In fact, they’re likely to require a good deal of persuasion.
Over time they’ll begin to see things your way,
but you’ll have to take it very slowly indeed.

Virgo 13日

気にかけている誰かを困ったままに放っておくという考えほど、あなたを
動揺させるものはありません。　このため、ホントはそれほど手助けを必要と
していな人の面倒を見て、ちょくちょくかまい過ぎてしまうのがあなた。
今のところ、つまりはあなたは本当はNoと言うべき。　今日はあの人達と
ちょとだけ距離をおきなさいね。そしたら明日、彼らはもっとあなたから離れる
ようになるでしょう。
※口出しせずに、自分でさせるそ〜でつ

Few things upset you more than the idea of leaving somebody you care about in need.
For this reason you sometimes overcompensate, looking after those who really don’t need much help.
At the moment, in fact, you really must say no. Give certain individuals an inch today
and tomorrow they’ll be back, demanding a mile

Sagittarius 13日　　集計人ﾀﾝ　ｲﾂﾓ ｱﾘｶﾞﾄﾈｰ!

家庭のことで状況を変えるのは、ｶﾅｰﾘ厄介なことなんだけど、事態は今のままでは
続かなくなっています。　ﾅﾙﾎﾄﾞ、あの人達はﾌﾞﾂﾌﾞﾂﾌﾞﾂﾌﾞﾂ言うでしょう…たとえあなたが
何をしたとしても。　それさえわかっていれば、彼らを動転させることになるかもしれない
決定事項が何であれ、心配することは何もﾅｰｼ!!　彼らがﾌﾞｰﾌﾞｰ言ったって無視無視。
そんでもって、関係者全員にとって最良の選択をしてください。

As much of a nuisance as changing things on the domestic front is, things just can’t remain as they are.
True, certain individuals will complain, whatever you do.
Knowing that, there’s no point in worrying about whether the decisions you make might upset them.
Ignore their moaning and chose what’s best for everybody concerned.

Leo 13日

自分のことを顧みてこなかったわけではありませんよね。　ただ、ここ最近、優先させなくっちゃ
いけない誰かや何かが有ったって言うだけでつよね、いつも。　今問題は、あなたの調子や
健康状態、あるいはあるとても個人的な問題に関係しており、優先しなければなりません。
他の人に説明ﾅﾝﾃしている暇はなし。あなたが当然とわかっているもの、それが問題の全てでつ。

It’s not that you’ve been neglecting yourself.
It’s just that in the recent past, there’s always been somebody or something that’s had to come first.
Now issues involving your health and well being or certain very personal matters must take priority.
Waste no time explaining to others. You know what’s right, which is all that matters.

>>290 みどりやぎさま
蠍座訳ありがとうございました。
日曜日でお休みのところ本当に感謝しています。
ｻｿﾘﾝ、ｺﾛｺﾛ変わる状況の変化に慣れつつあるって感じでしょうか。
最終的にｲｲ方に転んでくれるなら、ｶﾞﾝﾊﾞﾙﾖ。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

双Ａ♂２さん＆みどりやぎさん＆こんなかんじさん、
休日なのにありがとうございました。ﾀﾝﾄｳｶﾞｲ ｾｲｻﾞﾉ ﾔｸﾏﾃﾞ!

モーさん、いつもながら大量訳お疲れ様です。300ｹﾞﾄ ｵﾒ!
いつも射手座訳、ありがとうございまする〜

あのぅどなたか、、乙女座お願いします。
ｼﾞｮﾅｽﾚ並に日々こちらも気にかけて頂いてる、黒ひょう乙女Ｏさんからの伝言>>283

乙女座原文です。
Few things upset you more than the idea of leaving somebody you care about in need.
For this reason you sometimes overcompensate,
looking after those who really don't need much help.
At the moment, in fact, you really must say no.
Give certain individuals an inch today and tomorrow they'll be back, demanding a mile.

weekly→>>100　daily前半→>>149-150　★=1week ALLup

★牡羊座　>>168>>172 >>217 >>255 >>296
★牡牛座　>>166 >>221 >>260 >>298
★双子座　>>184 >>238 >>254>>266 >>294
★蟹座　　>>170 >>222 >>251 >>291-292
★獅子座　>>169 >>220 >>262 >>301
　乙女座　>>187 >>212 >>246

weekly→>>100　daily前半→>>149-150　★=1week ALLup

★天秤座　>>167 >>228>>232 >>263 >>299
★蠍座　　>>171 >>223 >>256 >>290
★射手座　>>175 >>219 >>264 >>300
★山羊座　>>173>>190 >>215 >>250 >>288
　水瓶座　>>176 >>229 >>265
★魚座　　>>179 >>230 >>258 >>286

うわー！モーさんすみません！Virgoは乙女座だー！
>>304は忘れてください・・・

weekly→>>100　daily前半→>>149-150　★=1week ALLup

★牡羊座　>>168>>172 >>217 >>255 >>296
★牡牛座　>>166 >>221 >>260 >>298
★双子座　>>184 >>238 >>254>>266 >>294
★蟹座　　>>170 >>222 >>251 >>291-292
★獅子座　>>169 >>220 >>262 >>301
★乙女座　>>187 >>212 >>246 >>299

weekly→>>100　daily前半→>>149-150　★=1week ALLup

　天秤座　>>167 >>228>>232 >>263
★蠍座　　>>171 >>223 >>256 >>290
★射手座　>>175 >>219 >>264 >>300
★山羊座　>>173>>190 >>215 >>250 >>288
　水瓶座　>>176 >>229 >>265
★魚座　　>>179 >>230 >>258 >>286

>>299 モーさん
たくさん翻訳なさっているのに
乙女座の翻訳ありがとうございました。
お手数をおかけして申し訳ありませんでした。

最後の一文ですが、be backとあるので私なら

「今日とあるあの人達とほんのちょっと距離をおけば
（あなたを）たくさん必要とし、戻ってくるでしょう。」

と、解釈するかもです。

>>304 集計人いてさん

わざわざ気にかけてくださってありがとうございます。
また時間があればがんがりますので集計がんがってください。

今更なのですが、
１３日水瓶座、どなたかお願いします。

While you like the idea of things being organised,
a life that runs like a well-oiled machine can prove to be restrictive.
Having dutifully fulfilled your obligations,
it would be no surprise if you found yourself
suddenly breaking away from plans and commitments,
more to experience the feelings freedom than anything else.

天秤座さんと>>311水瓶座さん、残念だったけど…
ボラさんお休みナシ状態ですし…これがあと1週間続くのよネー。

今週は、ボラさん総動員！という感じでスレ覗くのが楽しかったです。
ﾌｷﾝｼﾝﾃﾞ ｽﾐﾏｾﾝｰ　ｲﾂﾓﾄﾁｶﾞｳ ﾎﾞﾗｻﾝUP ﾓﾏﾀ ｼﾝｾﾝﾀﾞｯﾀﾉﾃﾞｼﾀ. ﾔｸｼｶﾀﾉ ｺｾｲｶﾞﾈ
本当に毎日ありがとうございます。明日からもよろしくお願いしますです。
私もまた明日から1週間がんがりまする。

>>310　黒ひょう乙女Ｏさん
いやはや、ｽﾚ無駄遣いしちゃいました（汗）
ほんと今週は、ｼﾞｮﾅとｼｪﾘｰと両方にお顔出してくださって感激でした。
黒ひょう乙女Ｏさんも、いつも大漁、乙華麗様でございます〜！

更新Ａｇｅ！

うわ！ほんと！weeklyだけだと早いのね＞Shelleyﾀﾝ
>>312変な空白入れちゃってすみません。

双子座ウィークリーお願いします。

You've invested considerable time,
thought and in some cases emotion in various plans.
Consequently, you're not　best pleased when sudden
developments force you to change, if not abandon, them.
However, when revelations about both situations and
practical matters arise, your irritation
is exchanged for relief.
Everything from pivotal facts of which you were
completely unaware to hidden agendas on the
part of certain individuals comes to light.
Ordinarily you'd bounce back, and be busily devising new plans.
But with what you've learned, you'll want answers to a
few questions about what you were pursuing and the
individuals involved before you even begin thinking
about the future.

山羊座ウィークリーです。宜しくお願いします。

It won't be easy to ignore troubling events taking
place around you, especially since some could have
a profound influence on your life. But because
the current Capricorn Full Moon accents both personal
issues and those involving close relationships,
these must come first.
Ironically, the pressure actually forces everybody
including you to be uncharacteristically open when
discussing problems or considering changes.
This reminds you why you bother with certain people,
giving you reason to renew important commitments.
Once all this is over,
you turn to those once urgent dramas,
only to realise that they've been more than
adequately resolved without your help.

山羊座WEEKLYお願いいたします。

It won’t be easy to ignore troubling events taking place around you, especially since some could have a profound influence on your life.
But because the current Capricorn Full Moon accents both personal issues and those involving close relationships, these must come first.
Ironically, the pressure actually forces everybody ？ including you ？ to be uncharacteristically open when discussing problems or considering changes.
This reminds you why you bother with certain people, giving you reason to renew important commitments.
Once all this is over, you turn to those once urgent dramas, only to realise that they’ve been more than adequately resolved without your help

すみませなんだ！山羊ｶﾌﾞﾘました。。。

牡羊おながいしまつ。ほんとウイークリー早っ。
ボラのみなさま・集計人さま、お世話になります！

Ordinarily you’d hurl yourself into dealing with this week’s array of setbacks and disappointments without thinking too much about the risks involved.
But because the current Full Moon accents security on both the domestic and career front, you’re hyper-conscious of such matters.
This is good, primarily because those anxieties prevent you wasting time on plans or projects that have, in truth, outlived their purpose.
In fact, developments force you to realise that with either circumstances or your objectives having changed so much,
you owe it to yourself to invest serious time in reconsidering what and who should come first in your life.

>>311
みずがめ座 13日 ｲﾏｻﾗｰ

秩序だった物事を理想とする一方、よくオイルの注されたエンジンが動くかのごとき人生は
息の詰まるものだと分ってきたのかもしれません。
だから、義理立てを忠実に果たしてきたあなただけれども、何より解き放たれた感覚を得るがために、
もし突然に計画や約束事放り出して逃げ出しても、全くびっくりすることじゃないのかもしれません。

魚座Weeklyです。ボラのみなさま今週もよろしくお願い致します m(_ _)m

This week’s tricky dilemmas bring out the rescuer in you.
While you can help others deal with upsetting situations,
you must not focus on their problems to the exclusion of your own welfare.
There’s little to be done about deteriorating circumstances.
But you must ensure that the blame for things that were not your responsibility don’t land on your doorstep.
This could mean shifting the blame to others, something you’d usually never even consider.
Ironically, however, they’ve known all along that they were responsible. Discuss problems with them
and you’ll find a way to give them much needed help ？ while still avoiding the blame.

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

おはようございます。双子座ウィークリーの翻訳をお願いします。

Your weekly stars for the week of July 13th

You’ve invested considerable time, thought and - in some cases - emotion in various plans.
Consequently, you’re not best pleased when sudden developments force you to change,
if not abandon, them. However, when revelations about both situations and practical matters arise,
your irritation is exchanged for relief.
Everything from pivotal facts of which you were completely unaware to hidden agendas on the part of certain individuals comes to light. Ordinarily you’d bounce back,
and be busily devising new plans.
But with what you’ve learned, you’ll want answers to a few questions about what you were pursuing and the individuals involved before you even begin thinking about the future.

おはようございます｡いつもお世話になっておりまつ｡蟹座weeklyどうぞよろしくお願い致しまつ｡

Having struggled to face difficult facts, you’re now prepared to discuss them with others.
This is good timing, since the current Full Moon is bound to bring all manner of issues to a head.
But others aren’t ready even to acknowledge the existence of such dilemmas, much less talk about them.
What’s more, with a variety of obstacles slowing progress, if not causing serious problems,
even simple discussions are bound to be interrupted.
Ironically, however, these events force others to admit just how vital discussions are.
Play it cool, therefore, and by the week’s close you’ll be talking things over, fully and frankly.

おはようございます。いつもお世話になります。
天秤ウィークリーです。翻訳よろしくお願い致します。
Few situations are more galling for a Libra than those in which you meant well, yet things have gone terribly wrong.
While you’re under pressure to take a decisive stance, resist the impulse to try to undo problems. These efforts will only get you in deeper.
Instead, discuss potential solutions with others. This both proves illuminating and builds feelings of optimism for everybody concerned.
But it also reveals just how complex problems are. Enough, in fact, that you may soon find yourself ready to jettison plans
that were once dear to your heart in favour of something less likely to develop complications.

>>310 黒ひょう乙女Ｏさん
ご指摘の部分
　Give him an inch and he'll take a mile.　
　　《諺》 ｢寸を与うれば尺を望む｣ ＝チョット甘い顔を見せたら図に乗る
ってことですよね。　なので、
　Give certain individuals an inch today
　and tomorrow they’ll be back, demanding a mile
直訳すると
　今日はある人たちに、ちょっとだけいい顔みせてみなさい。
　そしたら明日には、ﾀﾌﾟｰｰﾘと要求するようになりますよ。
ってことだと思うのです。　
ただその前の部分で、今は手を貸す時じゃないってあったので、
ひっくり返して表現してみたんですが…　わかりにくかったですね〜
　ちょっと距離を置けば、図に乗ることはないよ〜
ってのを言いたかったんでつ。　ｳｰｰｰﾝ ﾑｽﾞｶｼｲ…

双子座週報

あなたはさまざまな計画に、相当な量の時間と思考と（場合によっては）感情とを投資して
きました。結局、突然の展開が起こったため、あなたはそれらの計画を放棄しないまでも変
更せざるを得なくなり、あまり満足が得られていません。しかし、状況と現実的問題とが明
るみに出ると、あなたのいらだちは安心へと変わります。あなたが全く気づいていなかった
重要な事実から、ある人物が隠していた議論まで、すべてが明るみに出ます。あなたはいつ
もなら元気を取り戻し、せっせと新しい計画を練りはじめるところでしょう。しかし、あな
たはこれまでにいろいろと学んできましたから、将来について考え出す前に、まず、自分が
追い求めていたものについて、また[議論を隠していた]ある関係者について、２、３の質問
の答えを知りたいと思うことでしょう。

双子座14日

あなたが重要な問題について持ち出す糸口が見つからないなんて、珍しいことです。
実際、相手に厄介な問題についてさえ話させるあなたの技術は、誰もが羨ましがって
いますから。にもかかわらず、例のデリケートな状況が展開しているので、あなたは
自分が状況のせいで、いままで以上のことを言えずにいることを、[むしろ]ありがた
いと感じることでしょう。

＃いまいちピンと来ませんが一応訳出。

天秤座weeklyです。よろしくお願いします m(__)m

Few situations are more galling for a Libra than those in which you
meant well, yet things have gone terribly wrong. While you're under
pressure to take a decisive stance, resist the impulse to try to undo
problems. These efforts will only get you in deeper. Instead, discuss
potential solutions with others. This both proves illuminating and
builds feelings of optimism for everybody concerned. But it also
reveals just how complex problems are. Enough, in fact, that you may
soon find yourself ready to jettison plans that were once dear to your
heart in favour of something less likely to develop complications.

おはようございます。いつも大変お世話になってます。
射手座weekly、お手数ですが、宜しくお願いいたします。

The trick to dealing with the current crop of problems facing you ？
and everybody else ？ is to focus on practicalities alone. That means
tackling finances or any obligations that could cause serious difficulties
for you or others, and leaving everything else to fall apart. Unsurprisingly,
this strategy is not universally acclaimed. Waste no time justifying your
thinking to others. Simply let them try to rescue deteriorating situations
and they’ll soon recognise the wisdom of your position. Meanwhile, discuss
various alternative plans with those you respect. After all that’s gone on,
the ideas you’d previously dismissed could suddenly seem very appealing indeed.

双子座14日（別訳／ただし意訳大王）
＜"Still, as the 〜"以降＞
にもかかわらず、例の白黒つけられなかったある情勢がはっきりしてくると、
[今あなたが置かれた]境遇のおかげで[却って]余計なことを言わずに
いられたことに、あなたは感謝することでしょう。

＃…とこんな感じかな？と。
＃こんなかんじさん、いつも感謝です！　週報を自分でやってみたらｻﾊﾟｰﾘで撃沈。

更新早かったから依頼も早い！ ｺﾞﾁｬｺﾞﾁｬﾆ ﾅﾙﾏｴﾆ ｯﾄ

★翻訳待ち weekly★
>>319 牡羊座　>>324 蟹座　>>325>>329 天秤座
>>330 射手座　>>316>>317 山羊座　>>321 魚座
#daily依頼はまだ出ていません。

>>320サンポールさん！　多謝です！水瓶座さんよかったですね〜
ｻﾝﾎﾟｰﾙﾀﾝﾉ ｿｰｲｳ ﾔｻｼｻｶﾞｽｷ

★Up済み★　weekly/14日daily
双子座　>>327 >>328>>331

そうか。preventじゃなくてpreventedでしたね。
>>331さんの方がよいです。

牡牛座　14日

ヘトヘトになるまで問題を話し合ったあとで、ある共通の見解があったと
あなたは思っているでしょう。　これに反し、皆が考えていることがハッキリ
したのに、その考えはだんだんバラバラになってきています。
まぁ、ちょっと待ってみなさい。　事態が悪くなってはじめて、あの頑固な人達は
妥協するという考えに思い当たるでしょうから。

After having discussed issues to the point of exhaustion,
you'd think that there would be some common ground.
On the contrary, while it's clear what everybody thinks,
those views of becoming increasingly disparate.
Give it a rest. Only when things get worse will certain stubborn
individuals even consider the notion of making a compromise.

山羊座14日です。よろしくお願いします。
Today, 14 July 2003
Not only was there no way around the issues accented by the recent
Capricorn Full Moon, you were happy to deal with them. It was a
relief to see all too familiar problems raised in such a way that
they couldn't be ignored. Now all that remains is to confront them
head on.

牡羊座14日です。よろしくお願いします。

Today, 14 July 2003
Recent disruption on the domestic front hasn't improved your mood.
But it has brought certain persistent issues to the surface.
Naturally you'd like to get these out of the way as swiftly as
possible. However, you're better off discussing your various
options thoroughly now than making hasty and ultimately unsatisfactory
arrangements.

>>333
いえ、恐縮です。preventedの過去時制には、いま指摘されて初めて気が付いたほどで（汗

ついでに双子座原文ハリコしときまつ。
Today, 14 July 2003
It's unusual that you can't find some way to raise important issues.
In fact your skill at getting others to talk about even tricky matters is the envy of everybody.
Still, as the delicate situations in question unfold,
you'll find yourself feeling thankful that circumstances prevented you from saying more than you did.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★　　激安アダルトＤＶＤショップ　 　★
★　　　　開店セール1枚500円！急げ！ ★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
　　　　　　　　激安でDVDをGET！
　　　　　　http://www.get-dvd.com
　　　何と！　1枚　500円均一　セール中！

　　　インターネット初！「きたぐに割引」
　　北海道・東北の皆様は送料も激安！！
　　　　　　http://www.get-dvd.com
　　　　　　　ゲットDVDドットコム！
　　　
　　　　今すぐアクセス　　Let's go　!!!!!!!

>>336　牡羊座14日

最近の家庭内での混乱は、あなたの気分を良くしてはくれませんでした。
でも、そのおかげでとある根強い問題が表面化しました。
生まれつき、こういったことはできるだけ早く抜け出したいあなた。
でも今は、あなたの様々な選択肢をとことん話し合う方がいいでしょう。
あわてて、最終的な、満足できない予定を立ててしまうよりは。

>>320　サンポール様

13日みずがめ座の翻訳ありがとうございました。
昨日はちょうど約束をすっぽかしてきたところでつ・・・

おはようございます。みずがめ座weekly　よろしくお願いします。

You find it nearly impossible to accept the fact that,
however many questions you ask, there is no solution for the dilemmas you are now facing.
However, you’ll keep on searching.
Situations of this nature reveal just how stubborn you can be.
True, this capacity to maintain your focus through think and thin can be an asset
when dealing with difficult individuals or situations in which your loyalty is paramount.
But now, it’s only when you finally let go and view things from a fresh perspective
that you realise the answer lies in a completely different direction,
and with a very different cast of players.

みずがめ座１４日もお願いします。

Today, 14 July 2003
Important as it is for you to achieve an accord with others over future plans,
this is not the best time to conduct any discussions.
In fact, exchanges could actually prove to be counter-productive.
If you must, talk things over casually.
But then back off until the mood improves, later in the month.

>>342　水瓶　14日

今後の計画を人と一致団結して成し遂げることは、あなたにとって大切なこと。
とはいうものの、どのような議論を行うにも、今は最高の時ではありません。
つまり、なにがしかの会話は、全く逆の効果を発揮してしまうに違いないのです。
もし議論しないといけないなら、物事を気軽に話し合うことです。
でもその後は、今月後半、［空の］雰囲気が良くなるまで、身を引いておきなさい。

魚座１４日です。宜しくお願い致しますです。。。

For the last couple of weeks,
there has been no daily stars on my site.
This is due to some small technical problems that my internet service provider has mentioned.
However we hope to have this rectified by the middle of this week.

おはようございます、いつもお世話になります。
蠍座ウィークリーの原文ですお手数ですがお願い出来ますでしょうか
どうぞ宜しくお願い致します

For the past several weeks you've enjoyed exploring various plans or ideas that promise
encounters with new people, places or ideas. Now serious difficulties in existing arrangements
have arisen, however, and you've panicked. Try to impose order on problems and you only
complicate matters. Adopting a Zen perspective isn't easy, but living in the now is the only
solution. This means doing whatever you can each day, then refusing to allow dramas to
overshadow the rest of your life. This approach reminds you that it isn't challenging situations
that are the problem, but your tendency to obsess when things don't go your way.

続けて失礼します、蠍座１４日の原文です
こちらもどうぞ宜しくお願い致します

It's easy for you to forgive those who make mistakes because they're ill-
informed or ignorant. But those who merrily dispense incorrect information
with little concern who or what it will harm upset you greatly. While you can do
nothing to stop them, there's plenty you're capable of doing to set the record
straight.

射手座　14日

射手座野郎以上にみんなが自由に自分の考えを述べるべきだ、なんて
強く思っている人などいませんね。
そんなあなたでさえ、あの人がやりすぎてるんじゃないかと、ちょっと心配に
なり始めています。　この前の満月が、彼らの気持ちをオーバーヒートして
しまったようで、彼らは今、まったく要領を得ないでいるんですよ。

Nobody feels more strongly that everybody should feel free to express their opinions
more than a Sagittarius.
Yet even you are beginning to wonder whether certain individuals are overdoing it.
The recent Full Moon seems to have so overheated their emotions that they're now
making absolutely no sense at all.

山羊座Weekly
周囲で起っている面倒な出来事を無視するのは難しいのではないでしょうか。
とりわけあなたの生活に深遠な影響を持っている場合では。

しかしながら山羊座の満月が個人的な問題と親しい人間関係にアクセントを置いているので、
これらが優先事項となります。
皮肉な事に、問題を議論したり変更を検討したりしているとき、
プレッシャーは実際には誰もを（あなたを含め）いつになく率直にさせます。
これによってあなたは何故ある人たちが自分を悩ませているのかを再認識し、
重要な計画を改めようというきっかけを得ます。

一旦これらのことが終わったら、
あなたはそれまで差し迫っていたドラマに取り掛かります。
でもその時にはあなたの助けなしでも、
より適切に問題が解決可能になっているということが判るでしょう。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

乙女座ウィークリー

（あなたは）自分の問題に対処するためにコツコツ努力する
ひとかどの人物であり、自分自身の怠惰っぷり、もしくは詳細に対する
不注意の結果として苦しんでいる人への共感はほとんどありません。
にもかかわらず、とある賢い一個人は負担をあなたの方へと切り替えることを
やってのけ、それはあなたが彼らの不正行為かもしくは、不自然な後始末のために
責任を負わされることを意味します。
また、あなたは過去において、いつも助けてきた大好きな人に
付き合ってあげています。
今そうすることは、彼らを甘やかし、将来的な問題を作り出していることに
あなたは気付いています。厳しくあるのは簡単ではありません。
けれども、あなたが現状のジレンマを繰り返し実行するのに
難色を示すことを検討するならば、かれらは異議を唱えることはありません。

14日乙女座

自分自身が出来ないこと、もしくは扱えないことを
他の人かそこらに尋ねる乙女座ﾀﾝなんてそもそもいないでしょう。
不幸にも、他の人たちは自分のお願い事にはまったくもって几帳面です。
これはあなたを非常に難しい立場におきました。
彼らを拒否することが出来ないからです。
でも同様に彼らがおねだりしているようにあなたが出来ないことを
彼らは認められる立場にはないのです。

No Virgo would ever ask something of another that you couldn't do or deal with yourself.
Sadly, others are quite so scrupulous about their requests.
This has put you in an exceedingly difficult position, since you're unable to refuse them,
but also in no position to admit that you can't do as they demand.

>>326　モーさん
おっしゃるとおりでしたね。Give an inchを「距離をおく」と
解釈してしまったため、be backがどうも引っかかってしまっていました。
スレ汚しな上に、説明までさせてしまい申し訳ありませんでした。

>>351最後の一文、訂正補足です。

×彼らがおねだりしているようにあなたが出来ないことを
　彼らは認められる立場にはないのです。

○彼らがおねだりしているとおりにあなたが出来ないことを
　彼らは許してやれるような立場にはないのです。

出来ないことを断られても相手は文句を言える立場じゃないって
感じとおもわれます。わかりづらくてすみません。

さそり座 14日

無知なために間違いを犯す人を許すことは、あなたにとって受け入れやすいことです。
しかし間違った知識により誰や何に悪影響を与えるかなんてなんとも思わない人は、
あなたをとても当惑させます。
そのような人々を止めることはできませんが、間違いを正すためにあなたにもできる
ことが沢山あります。

さそり座 Weekly

この数週間、新しい人、場所、アイディアにきっと導いてくれるような色々な計画や思いつきを試し楽しんできました。
ところが今ある手はずに深刻な問題が生じ、あなたはろうばいしています。

問題を秩序立てようとしても、事をややこしくしてしまうだけです。
禅の考え方を身につけるのは容易いことではありませんが、今この時に生きる、それが唯一の解決策です。
つまり日々とにかくできる事をやり、そして普段と違う出来事で自分の将来に悪い影響を受けないようすることです。

問題なのは差し迫っている状況なのではなく、物事が思い通りに行かないと思い詰めてしまうあなた自身の傾向なのだ、
そうこういった解決策によって気付くことでしょう。

かに座 14日

ずっと待ちぼうけだった君。
つまり君は数週間前、君の恋人や身近な人に大きな変化が訪れようとしていることに気がつきました。
しかし彼らはそういった話題を話しあう気は無いということにも気がついており、それ故君は何も口に出してきませんでした。
やっと彼らはその変化は避けられないもので、そして君が彼らを支え、導くためにずっと待っていることに気がつきました。

You’ve been playing a waiting game. Some weeks ago you realised that partners or associates had big changes in store.
But you also knew that they weren’t even prepared to discuss such matters, so said nothing.
They’ve finally realised that those changes are inevitable, and that you’re there to support and guide them.

かに座 Weekly

困難な現実に対処するため苦労してきたので、君はもうこのことについて相手と話し合う心づもりです。
それにはよいタイミングです、なぜならこの満月はあらゆる種類の問題を表面化させるでしょうから。
しかしながら相手はそんなややこしい問題の存在を知る由もありません、まして問題について話すわけがありません。
さらに、仮にも深刻な問題を引き起こしていないとしても、様々障害が事の進展を遅らせていることにより、
単純な話し合いですら満足に最後までおこなわれないことでしょう。

しかしながら皮肉なことに、そういった出来事により、話し合いがどれだけ純粋に重要なのか相手に知らしめることになります。
だからここは短気にを起こさずに行きましょう、そうすれば週末には話し合いは最後まで十分に、
そしてお互い腹を割ってなされていることでしょう。

＞翻訳ボラのみなさま

ひょえー、大漁訳乙＆す、すみません。
申し訳ないですが、私事で当分、翻訳する時間がとれませぬ。
特に毎日dailyはきびちーのでつ。
weeklyは夜、時間があったらやりまつから、残しておいてくだされ。
ホントにごめんなさい！！

★翻訳待ち weekly★
>>319 牡羊座　>>325>>329 天秤座　>>330 射手座
>>341 水瓶座　>>321 魚座

★翻訳待ち 14日daily★
>>335 山羊座　>>344 魚座


>>347 モーさん　射手座訳ありがとうございます！
依頼してないのにもかかわらずっ　ｳﾙﾙ~ ﾔｻｼｻﾀﾞｰ

>>358 ちなﾀﾝ　ﾔﾊﾟﾘ御多忙でしたのね。
お顔見れて（ﾐﾃﾅｲｹﾄﾞ）ほっとしました。
私事が仕事かﾌﾟﾗｲﾍﾞﾄかわかんないけど、無理しないでくださいねー！

星座名/weekly/14日daily

牡羊座　----- >>339
牡牛座　----- >>334
双子座　>>327 >>328>>331>>333>>337
蟹座　　>>357 >>356
乙女座　>>350 >>351>>353
蠍座　　>>355 >>354
射手座　----- >>347
山羊座　>>348
水瓶座　----- >>343

みどりやぎさん、WEEKLYありがとうございました。
最近妙に力んでたのが、肩の力抜けて取り組めそうっす。

>>327>>328>>331
翻訳ありがとうございます

デイリー見ると自信がなくなってきた・・

>>327>>328>>331
こんなかんじ様、名無し様、双子座翻訳ありがとうございます。
とくに週報は読めてよかった。

ﾎｼｳﾗﾅｲﾃﾞ､ｺﾚﾎﾄﾞｲｲｱﾃﾗﾚﾀﾉﾊ ﾊｼﾞﾒﾃﾀﾞ (ﾟДﾟ；)

>>344のうお座１４日って、明らかに違う予感。



エキサイトの機械翻訳の結果ｗ

過去2、3週のために、そこに、私のサイト上の毎日の星でありませんでした。
これは私のインターネット・サービス・プロバイダーが言及したいくつかの
小さな技術的な問題によります。しかしながら、私たちは、今週の中頃に
よってこれを改正することを望みます。

天秤座　　14日

もしかすると大騒ぎとなるような対決を避けるために、一生懸命がんばってきたのに、
今、なんでこんなに悩ませられるんだろ〜って疑問に思っているあなた。
最近の衝突が、他の人をちょっと苛つかせたかもしれませんが、その衝突のおかげで
かなりたくさんの混乱が解消されもしました。　事なかれといつも努力し続けるよりも
むしろ、事態をきちんと徹底的に話し合う方がうまくいくんだな、って考え始めてるんじゃ
ありませんか？

Having worked so hard to avoid potentially upsetting confrontations, you're now wondering why you bothered.
Recent clashes may have ruffled others' feathers, but they also cleared up a great deal of confusion.
In fact you're beginning to think that having things out regularly is better than your constant efforts
to keep the peace.

ﾂｲﾃﾞﾆ　天秤座　13日　ｲﾏｻﾗ　ｵｿｸｻｲｿﾞｰ　ｯﾃ　ｲﾜﾅｲﾃﾞﾈｪｰ（ﾜﾗ

厄介な家庭内の問題に関する大切な決断を、誰かを動揺させることなくする方法などありません。
あらゆる事をあらゆる人のためになるようにと骨折るのはやめた方が良さそうで、その代わりに
あなたが自分の望む通りにおやりなさい。
これは最初難しいことでしょうが、最終的にあなたの人生をずいぶんとやりやすくしてくれるでしょう。

There is no way to make pivotal decisions about tricky domestic issues without upsetting somebody.
That being the case, you may as well stop trying to be all things to all people
and instead do exactly what you want.
Difficult as this is initially, ultimately it will make your life far easier.

魚座
>364さま
もう一つのサイトから引っ張ってきました。

Upsetting as recent clashes were, they could be an opportunity in disguise.
Recently others simply refused to discuss their feelings.
Now that situations have forced everybody’s emotions to the surface,
things are much more open. In fact, they’ve no choice but to acknowledge where and with whom their deepest feelings lie.

山羊座14日　　　ｲﾏｲﾁ ｼﾞｼﾝｱﾘﾏｾﾇｶﾞ…　

この前の山羊座での満月により際だった問題を回避する方法がないばかりか、
喜んでその問題に取り組んだあなた。
それらの問題が、無視できないような方法で持ち上がってきた、あまりに馴染みの
問題であるとわかって、不安が軽減されたことだったでしょう。
今は、その残骸に過ぎない問題と真っ正面から立ち向かうときです。
　※週末に片づかなかったことも、全部やっつけてしまえ！かな？

>>365 モーさん、天秤座デイリーありがとうございました！
昨日の分までうPしてくださるその優しさにウルウルしちゃいました。

自分と対立していたのは、結局自分自身だったのか…と思ってみたり。

魚座　14日

最近の衝突に動転してしまったかもしれませんが、それはもしかしたら
チャンスが姿を変えていたのかも。
最近は他の人が自分の感情を頑として明確にしなかっただけ。
現在の状況が、みんなの気持ちを無理矢理表面化したことで、事態は
ずいぶんとオープンになりました。　つまり、彼らのもっとも奥深くの感情が
どこに誰とあるかを認めるしか、彼らに選択肢がないって事なのです。

帰ってきてのやっつけ仕事。おかしなところはお目こぼしを…
weeklyはまた夜にでも。　ｼｶﾗﾊﾞ！

>>364さん

それは多分13日の原文です（>>275）。もう訳したよー（>>286）
そして今日のはきっとこれ。

魚座　月曜
あなたが気に掛けている人たちをサポートしてあげたいのと同じぐらい
彼らを幸せにし続けるあなたのものの見方を妥協してはいけません。
それに気付くことは不安ではあるでしょうが、あなたの信念に執着しなさい。
一度してしまえば、あなたの感情に無頓着だった人たちも、
あなたがどれほど誠実であるかに気付くでしょう。

Today, 14 July 2003
Much as you'd like to know that you have the support of those you care about, you
mustn't compromise your views just to keep them happy. Worrying as you find it,
stick to your beliefs. Once you do, those who were so cavalier with your feelings will
realise just how sincere you are.

あう、モーさんがすでに訳しちゃってる。ｵｿｶｯﾀ。
ｲﾂﾓ ｵﾂｶﾚｻﾏﾃﾞｽ

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

366です。
魚座、もうひとつのサイト（Gulf News)は、13日と同じ内容でした。すみません。

↑373です。
sage間違いスミマセン。

＞３４８みどりやぎ様
＞３６７モ−様
山羊座翻訳ありがとうございました。ああーなんか、立ち向かっては
いるもののモヤモヤ不安です。もう少し頑張れば越えられるかな？

サンポールさんいつもありがとー。

すいません、蠍の訳のことです。

>>356>>357 サンポールさん
かに座訳ありがとうございました！
やっぱりサンポールさんの翻訳は美しいっス｡ﾎﾚﾎﾞﾚ〜
dailyはどうみても恋愛で、個人的には　？　でつが、
weeklyはそっくりそのまま仕事に当てはまりまつ｡
話し合いはしたくないけど、今週もガンガリまつ｡

皆様、乙ですー

★翻訳待ち weekly★
>>319 牡羊座　>>325>>329 天秤座　>>330 射手座
>>341 水瓶座　>>321 魚座


>>365 モーさん　またもやﾔｻｼｻ！！天秤座さんたちよかったネ！

えっと、魚座dailyですが、
>>364さんｴﾗｲ!w 全く気付いてませんでしたー
>>371で原文と訳を照らし合わせてみましたが、
>>371＝14日魚座dailyで良いのですよね？＞モーさん&ALL

で、>>371さん＝双Ａ♂２さんですか？ですよね？？

星座名/weekly/14日daily

牡羊座　----- >>339
牡牛座　----- >>334
双子座　>>327 >>328>>331>>333>>337
蟹座　　>>357 >>356
乙女座　>>350 >>351>>353
天秤座　----- >>365
蠍座　　>>355 >>354
射手座　----- >>347
山羊座　>>348 >>367
水瓶座　----- >>343
魚座　　----- >>371

>>379　集計人いてさん
いつも乙です。そうです。漏れでした。
なぜか名前が名無しになっていました。
つーかそのレスは、>>364さんあてじゃなくて>>366さんあてでした。

みどりやぎ様＆モー様
山羊座、翻訳ありがとうございました。

そして、依頼してくれるおそらくやぎさんも。
いつも原文ｳpもせず、読ませていただくばかりでｺﾞﾒﾝﾃﾞﾂ。

集計人さん、目が回っちゃってないですか？変則ｳｐﾊ･･。

１４日ﾃﾞｲﾘｰとｳｲｰｸﾘｰ、ｼﾞｮﾅｶﾌﾟﾘに転載させていただきました。

>>330 射手座weekly

あなたは、そしてみんなは今、山積みとなった問題に直面しています。
その山積した問題に対処する秘訣は、現実的・実際的なことのみに的を絞ること。
あなたは自分もしくはほかの人々にとって非常に対処が難しい、
財政的な問題や義務に取り掛からなければならないし、
また、今あるすべてをバラバラに壊さなければならないのです。
ビックリするまでもなく、これは世間一般に認められるやり方ではありません。
人々に自分の考えをわかってもらおうとして、時間を無駄にしないように。
ほかの人々には悪化していく状況を何とかすべく、ただ頑張ってもらえばいいのです。
そうすればすぐに彼らは、あなたがとった立場が賢明だっとわかるでしょう。
その一方、尊敬する人たちと、さまざまな代替策について話し合うのです。
時間が経ってすべてが終わってしまえば、以前却下したアイデアが実際、
非常に魅力的なものに思えるかもしれませんよ。

※私の今の状況に当てはまりすぎて、思わず爆笑。
　 笑わなきゃ、ﾔｯﾃﾗﾚﾈｰﾖ!! ヽ(‘Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ!!

獅子座weekly

獅子座生まれのあなたは、問題を自分の肩に背負い込んでしまいがち。
その問題が自分の責任によるものだったり、自分が作り出したものでなくてもね。
今週起きた問題は複雑で、それは周知のとおり。でもこの問題に関わるのは
大事なことだけれど、自分に直接関係のないことにはある程度、距離を置くようにすること。
自分のことを面倒見が悪くて、不親切な人間だと思うかもしれないし、
罪の意識を感じるかもしれません。だって、あなたの心を巧みに操るある人物によって、
知らず知らずのうちにそう思うように仕向けられてるから。
真実がすべて明らかとなるまでは、絶対に巻き込まれないように。
真実が明らかになるのは、来週以降になりそうだけどね。
それがはっきりしてはじめて、誰が何に対して責任があるのかを
あなたは理性的に話し合えるようになるのです。

獅子座14日　日付け変わっちゃった、ｺﾞﾒｿ

獅子ﾀﾝは生来寛大なので、他人の要求にきちんと応える人間だと思われたい、
などとは普通考えません。でもある人々はいつも、あなたに苦言を呈したり、
お願いしたり、要求したりしたいみたい。でも彼らの慢性的な不満の主たる原因は
感謝の気持ちに欠けていることにあり、あなたが「やった・やらない」には
あまり関係がないのです。

>>385 獅子座14日原文

Being generous by nature, you’re usually the last person who needs to be reminded
to be attentive to others’ needs. Yet certain individuals always have something to say,
ask for or demand. However, their chronic complaints have far more to do with
their lack of appreciation than what you have or have not done.

>>384 獅子座weekly原文

As a Leo you tend to shoulder the burden for problems,
even those that are neitheryour responsibility nor of your making.
While it’s important that you remain involved with this complex week’s issues
as they’re being dealt with, stay well away from any situation with which
you’re not directly involved. You may feel uncaring, unkind or guilty
-quite possibly because that’s exactly what certain manipulative individuals
intend for you to feel. Firmly refuse to become involved
until the full facts are clear, which is unlikely until the week’s close.
Only after that can you rationally discuss who will be responsible for what.

ちなﾀﾝ！　寝てくだされ！ｱﾀｲﾓ今夜は寝まつ。ｵﾊﾀﾞｶﾞﾔﾊﾞｲﾖ!
weekly通りだと、今週は体力温存せねばなりませぬぞよ。
でもでも、翻訳乙です＆ありがとうございます。

>>381 双Ａ♂２さん　乙でーす。ﾔﾊﾟｰﾘw

>>382 やーぎーさん　御心配ﾃｷｭｰです！
えぇえ目ぇ回りっぱなしﾃﾞｽw　先週始めは大失態やっちゃったし。
でもでも、間違ってたら、モーさんが突っ込み入れてくれる（ﾊｱﾄ）と変に安堵してたり。。。

>>319 牡羊座weekly

今週起きた一連の挫折や失望に、いつもだったらリスクはあまり考えず、
無我夢中で対処しようとしていたでしょう。でも最近起きた満月によって
家庭面・仕事面での安全性がクローズアップされているので、
そうした問題に今のあなたは関心が高いのです。それは良いことです。
その第一の理由はそんな心配をすることによって、実際は本来の目的からはずれた
計画やプロジェクトに時間を無駄にしないで済むから。
実際、事態の展開によって、あなたは次のことを実感せざるを得なくなるでしょう。
状況も自分の目標もすごく変わってしまったので、何がそして誰が自分の人生に
一番大事なのかを考え直すことに膨大な時間を費やす必要がある、ってことをね。

＞いてﾀﾝ

もう寝まつから、安心めされー。ﾃﾞﾓ ｵﾊﾀﾞﾊｽﾃﾞﾆ　ﾔﾊﾞｲﾉﾖ(w

>>341 水瓶座weekly　意訳ｼﾃﾏﾂ

どんなに質問に質問を重ねようが、自分が直面しているジレンマに解決策などない……
この事実を受け入れるなんて不可能に近い、とあなたは思っています。
でも、あなたは解決策を探しつづけるでしょう。現在のような状況から、
自分がどれぐらい頑固な人間になり得るのかがわかります。
事実、自分の目標を広げたり狭めたりしつつ維持できるあなたの才能は、
扱いづらい人々や状況に対処するときに真価を発揮するでしょう。
そんな人々や状況には、誠実な対応が不可欠ですから。
でも今は、今までのやり方をついに諦めて問題を為すがままにし、
「新しい見方」でそれを見つめるしかないのです。
問題の答えは今とはまったく違った方向にあり、現在あなたを取り巻く人とは
まったく別の人々とそれを解決しなければならないことを、あなたは悟ります。
それがあなたが獲得する「新しい見方」です。

いやいや、寝るといいながら気になったもんで。
では、ホントに寝まつ。ｵﾔｽｰ!!

本当に皆さんお疲れ様です！
またまた板違いですがこの頃の私の幸運は
正直怖いです。
ﾒﾝﾊﾞｰに会えた事だけじゃなく
本国の公式ｻｲﾄにまで私が載ってました！
た か ら も の ！
でも逆に嫌がらせとか増えるし
仲良しの筈の子は去って行くし。
なんだかなぁ・・・です。
でもｲｲもん。長年の夢が叶ったんだもんっ！

では、また完全なる雑談で申し訳ありません。
失礼をば(^▽^)ノ

ちな射手さん、牡羊Weeklyありがとうございました。
自分の人生に１番大切な人。。
春からの思いもよらぬトラブル続きの中で
その人が自分ににとって　どんだけ大切かあらためて思い知りました。。
つーわけで牡羊らしくがんがるです！！

>>325,329　　天秤座WEEKLY

一生懸命やっているのに、事態がひどく悪くなってしまうこと以上に
天秤ﾀﾝにとって苛つく状況はありませんね。
断固とした姿勢を取るべきプレッシャーに晒されているでしょうが、
問題をなかったことにしたい衝動には抵抗しなさい。
こういった努力こそが、あなたをより［人生の?］深みへと連れて行く
ことになるでしょう。
それどころか、他の人たちと見込みのある状況を話し合いうのです。
このどちらもの行為が、心配しいているみんなが楽観的な気分になると
明るい希望だとわかることでしょう。
でもそれは、またどれほど複雑な問題であるかも明らかにします。
つまり、かつてあなたが気に入っていた今後の予定を、いつだって放棄
できるんだということに気がつくのが早いほど、事態はよりややこしく
ならなくてすむ、ってことなんですよ。

おはようございます。７/１５　山羊座TODAYでございます。
Today, 15 July 2003
You're happy to shoulder the burden for decisions that
aren't really yours to make. And you'll even deal with
the responsibilities that others pretend they've no
time for. But you draw the line at being blamed for
others' laziness. They can say you've overloaded them,
but they know that nobody's taking them seriously.

宜しくお願いします。

おはようございます。どなたか双子座の翻訳をお願いします。

Today, 15 July 2003
If ever there was a time to be frank, it's now. After a
long period of having to treat certain issues and
certain individuals with the utmost delicacy, this shift
in mood could seem a real shock. Once you begin
talking things over, however, any anxieties will be
replaced by a serious feeling of relief.

牡牛座　15日

あなたは最高に説得力があります。それに、分はあなたにあり。
けれども現在のところ、それが全然説明になっていません。
あなたが大切な計画を安定させたいと思っているのと同じくらい、
他の人たちが事態を悪くすることに忙しいよう。
問題を起こしてきた人たちがもっと協力的な気分になるまで、
待っていた方が良さそうですよ、あなた。

You're at your most persuasive. And you have reason on your side.
At the moment, however, that accounts for little.
Much as you'd like to get important plans settled, hurrying others only makes things worse.
You're far better off biding your time until those who've been causing problems are
in a more cooperative mood.

射手座　15日

あなたは他人の欠点に寛大ですけど、あの人達のせいであなたは神経質に
なり始めていますよね。　これって奇妙に思えるけれど、彼らのふざけた態度は
偶然ではないようですよ。　彼らは誰かの注意を引きたかったのです−できれば
あなたの注意を。　彼らはそのことを率直に伝えるには、恥ずかしがりやすぎ
もしくは不器用すぎで、それをわかって貰うために、とっても変わった方法を
取り入れてきたのですよ。

Tolerant as you are of others' foibles, certain individuals are beginning to get on your nerves.
Strange as it seems, it could be that their antics are no accident.
They want somebody's attention - possibly yours.
Since they're too shy or inept to be forthright, they've adopted a very peculiar way of getting it.

>>384-385ちな射手さん
獅子座訳ありがたうございます。
お忙しいところかたじけないでつ〜
今週は遠巻きにみてた方がよさそうなんでつね。
まだ特に問題はおきてないので、こりからなのかな〜（ｱｾ
獅子座のイチ意見でつが、お忙しい時はすっとばして？くださいねん。

おはようございます。魚座、１５日。どなたか翻訳お願い致します。

Much as you'd like to know that you have the support of those you care about,
you mustn't compromise your views just to keep them happy.
Worrying as you find it, stick to your beliefs.
Once you do, those who were so cavalier with your feelings will realise just how sincere you are.

>401
それは>>371にありますよ。14日分。
>>8の�@と�Aのサイトで魚座の内容
一日ずつずれているみたい‥
どっちが正しいんだろ？

>>395 モーさん、天秤座ウィークリーありがとうございました。
ゆうべの電話は予報と関係あるものだったのかな…？

天秤座15日です。どうぞよろしくお願いいたします。

You wouldn't mind the cavalier attitude of certain individuals if you hadn't sacrificed your own needs or interests in favour of theirs.
At some point you may be able to discuss this situation rationally.
For the moment, however, you're probably better off skirting the issue entirely, that is unless you're ready for a drama.

15日乙女座

まず始めにあなたは自分の選択肢をディスカッションすることに
かなりの時間を費やしました。
それから、みんなを幸せにする解決策を見つけるために
長いこと一生懸命取り組んできました。
従って、他の人の非協力的な態度があなたを混乱させるのは当然のことです。
これは腹立たしいですが、彼らの疑問は最終的にはかなり
重要であることが判明するという情報がわかるかもしれません。

First you spent considerable time discussing your options.
Then you worked long and hard to find a solution that would make everybody
happy.
Consequently, it's no surprise that others' uncooperative attitude has upset
you.
Exasperating as this is, their questions could turn up information
that ultimately proves to be of considerable importance.

双子座15日

率直に話し合うべき時があるとすれば、それは今です。長い間、ある問題やある人物を、
最大限の慎重さをもって扱わなければなりませんでしたから、この雰囲気の変化は非常に
ショックに感じるかもしれません。しかし、あなたが問題をいったんよく話し合いはじめ
るならば、あらゆる不安はなくなり、本当の安堵感がそれに取って代わることでしょう。

山羊座7/15
本来ならあなたとは関係の無い決定の重荷を背負い、あなたは嬉しく思っています。
そして他人がやる時間の無い振りをしている責務にさえあなたは取り組むでしょう。
しかしあなたは、他人の怠慢に対して責められることについては一線を引いています。
皆はあなたが責務を抱えすぎだと言うでしょう。
でもあなた以外の誰もそれらに真剣に取り組まないだろうということを、
彼らは知っています。

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

>>391　ちな射手さん
寝不足になられてないでしょうか〜？
水瓶座weeklyありがとうございました！！
あ〜、いま自分の希望に合うように頑固になってるかも…
「新しい見方」も大切にしまつ

あげておきます

最近異様な忙しさでここみれなかったけどこんなかんじさん、名無しさん、翻訳ありがとうです
お二方の14日の翻訳に対する議論（？）かっこｲｲです。インテリじぇんすです！こんな会話してみたい。
教養のない漏れにはあこがれです。

みなみなさま、乙でーす。

★翻訳待ち weekly★
>>321 魚座

★翻訳待ち 15日daily★
>>404 天秤座

＞ちなﾀﾝ　weekly訳、乙でしたー！
射手座訳ありがとうございました。私もｶﾅｰﾘ ﾄﾞﾝﾋﾟｼｬ....

weekly/15日daily　　14日→>>380>>385

牡羊座　>>389
牡牛座　----- >>398
双子座　>>327 >>406
蟹座　　>>357
獅子座　>>384
乙女座　>>350 >>405
天秤座　>>395
蠍座　　>>355
射手座　>>383 >>399
山羊座　>>348 >>407
水瓶座　>>391
魚座　　-----

ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

ものすごーく出遅れてしまいましたが、どうしても内容を知りたいので…
ボラさま、どなたかお願いできないでしょうか。
蠍座15日Dailyです。
Making promises is one thing. Keeping them, however, is quite another.
Once you make a commitment you'll move heaven and earth to fulfil it.
But as you're now learning from bitter experience,
certain individuals have completely different values,
and have no scruples about withdrawing their support or simply absenting themselves entirely.

どうか、どなたか魚座のウィークリーをお願い致します。

獅子座15日　遅くなってｺﾞﾒｿ

ある誤解が生じてから、ずいぶんと長い時間が経ってしまいました。
実際、それがあまりに長期に渡っているので、その結果として起きたはずの
緊張状態や混乱は、ほとんど日常的なものになりつつあります。
見返りなんて何もないのに、その問題を緩和しようと最近、あなたは頑張っていました。
でも事態を丸く収めるチャンスは来ないんじゃないかと、おそらく悲観的になっていることでしょう。
でもそんなあなたの悲観的な気分が、今週あなたに訪れる成功をより甘美なものにするんですけどね。
※問題解決のﾖｶｰﾝ!!

It’s been a very long time since certain misunderstandings took place.
So long, in fact, that the resulting tension and confusion has almost become routine.
After recent unrewarding attempts to diffuse problems,
you’re probably not optimisticabout your chances to put things right,
which is what makes this week’s successall the sweeter.

ｵﾏﾀｾｼﾏｼﾀ
魚座Weekly

今週の厄介なジレンマは、あなたの救済者としての側面を引き出すかもしれません。
困惑した状況を扱っている他人を助けることができるとしても、
あなたの幸福を排除する彼らの問題に集中してはいけません。
悪化している状況には、ほとんどできることはありません。
しかしあなたは、あなたに責任のなかった物事に対する非難を
自分の所に運び込まれることはないと確信しているに違いありません。
（≒確信しているはずor確信しなければならない）
これは、その非難が他人に移っていくことを意味するかもしれません、
いつものあなたなら決して考えることさえもしないような何かが。
皮肉にも、しかしながら、彼らは最初からずっと彼らに責任があるということを
知っていました。彼らと問題について話し合いなさい。
そして、あなたはもっと必要とされている助けを彼らに与える方法を
見つけるでしょう−非難を避け続けながら。

>>418 双Ａ♂２さん、うお座Weekly翻訳ありがとうございます。

遅くにすみませぬ。牡羊１５日お願いいたします。＞８のサイトより・・

Dear as certain members of your family are, nobody has the capacity to drive you crazy faster.
While their shenanigans are irritating, the issues in question deserve your close attention.
True, you've lived with these for so long that you don't really notice them.
But that doesn't justify leaving them as they are.

>>404 天秤座15日　　ｺﾞﾒﾝ ｵｿｸﾅｯﾁｬｲﾏｼﾀ…

自分が必要とすることや、得となることを誰かに賛成して犠牲とするのではないなら、
あなたは尊大な態度のあの人達を嫌だと思ったりはしないでしょう。
いつかこの状況について理性的に話し合うことができるかもしれません。
でも差し当たっては、ひたすら問題を避けている方がおそらくよさげ…あなたが
いつでもドラマ（劇的な事件）に飛び込めるよ、っていうのではなけりゃぁね。

>>420　　牡羊座15日

確かに家族は大切だけど、アッと言う間にあなたを狂ったようにさせるほどの
能力は誰にもありませんよね。　彼らのごまかしには腹も立つでしょうが、問題の
件はあなたの注意を傾けるだけの価値あり、です。
確かに、あなたはこれらの問題にあまりにも長い間我慢してきたので、現実には
彼らは注意を払っていなかったのでしょう。　でもだからといって、彼らを放って
おいたことを正当化できるわけではありませんよ。

Shelleyﾀﾝのいつものﾍﾟｰｼﾞがみつかりません｡
お空の彼方に去っていってしまったのでせうか？

>>421 モー さん、天秤座ありがとうございました！
ｼﾞｶﾝﾅﾝﾃｷﾆｼﾅｲﾃﾞﾈ ｳpｼﾃｸﾚﾀﾀﾞｹﾃﾞ ｱﾘｶﾞﾀｸﾃ ｳﾚｼｲﾉﾃﾞｽ!!
なんかとっても腑に落ちる感じの予報でつ…。

>>423
確か、今週いっぱいまで向こうのサーバーがメンテ中とか。
…だったですよね？

>>398モーあかんさま、おうし座ありがとうございました。
今日は、久々に哀しくて泣いてしまいました。
あの人とすれ違ってばかりで、どうしようもなくて。
少し待って様子みてみようかな、、ぐちってｽﾏｿ（泣

>>423さん　いつものページ見れましたよー。
今週のdailyのことだったなら、>>8を読んでくださーい。

１５日　蠍座ですぅ。

約束をすること、これは一つのことです。
しかし、その約束を守ること、これは全く別なことです。
一度約束を交わしたら、あなたはそれを守るために全力を尽くすことでしょう。
でも、過去の苦い経験から学びましたーある人たちは全く別の観点で「約束」を
捕らえているということを。
そして、あなたは、彼らの申し出を辞退することも、または彼らがあなたに
影響を与えないことにも何のためらいも感じないでしょう。

最後の方、ちょっと・・・意訳？でも、感じはあってると思います。
そして、今日の気分にとても合ってます。
恐るべし、シェリーおばさん。

牡牛座　weekly 遅くなってｽﾏｿ＆ﾒﾁｬわかりにくくてｺﾞﾒﾝ！

家族、または財産の問題に関して決断するあなたを、人は注目しているのかもしれませんね。
でも、彼らは必ずしも協力的ではありません。　彼らの理屈好きな気分と迷いを覚ます現実
との間を行ったり来たりしながら、あなたは数々の計画にさよならを告げるしかないのです。
悲しいかな、かなりの時間と労力をこれらの計画の多くにつぎ込んできました。これは残念な
ことかもしれませんが、これらを諦めるという意外な方法であなたは自由になるのです。　
確かに、あなたには他の手段が足りなくて、それがちょっとばかし心配の種となっています。
でも、素晴らしい出来事が思いがけないqyarterに起こった場合、それら過去のチャンス全てを
覚えているとしたら、今度こそ、チャンスが現れてくるのを待ち望んでおいてよいでしょう。

　※できなかった計画を今度こそ実現汁！ってことかぁ〜？

Others may be looking to you to make decisions about family or property matters,
but they aren’t exactly supportive. In fact between their argumentative mood and
disillusioning revelations, you’ve no choice but to say farewell to numerous arrangements.
Sadly, you’ve devoted considerable time and effort to many of these. Disappointing as
this may be, letting these go frees you in unexpected ways. True, you’re short of
alternatives, which is somewhat anxiety producing. But if you remember all those past
occasions when extraordinary developments arose from an unexpected quarter, then
you’ll have faith enough to wait for them to appear this time around.

↑qyarter　じゃなくて　quarter　でした。ﾊﾊ…(^^;
どう訳すか悩んでしまったんだけど、過去三ヶ月　かなぁ〜？
1/4ヶ月＝1週間じゃぁ短いような気もするし…　
ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ　ﾜｶﾘﾏｾﾇ〜

>>429
感ですが、今週（一週間）のことじゃないでしょうか？>quarter

>>429 モーさま

from a unexpected quater : 思いがけない所（人）から
じゃと思うなー、fromの後の時ならやはり時の一点じゃないかしら。
なので、このquaterは不特定の場所、人々のquaterに35ﾓﾅｰ

spellingｵﾓｯｷｼ ﾏﾁｶﾞｯﾃ ｵﾎﾞｴﾄﾙｼ ﾜﾗ

quater>quarter!!

>>429
サンポールさまのご指摘どおり、
私も「所」「方面」「筋」などかと思います＞quarter

おおっ、白熱！？ ﾅｰﾝﾃ
集計ｳp モーさん御登場まで待ちますねー。

現在NO依頼です。依頼分は終わってマース＞ボラ皆様

いつものサイトに行けました｡お騒がせしました。
でもその後、２ちゃんにも繋がらなくなってしまい
鯖落ちかと心配してみたり…
でも単に私のプロパイダさんのせいだったのかもしれませんね｡

>430ｻﾝ、サンポールさん、こんなかんじさん　ありがとうございます。
［思いがけないところ］と訳すのがよさげですね。
quarter って1/4って意味だけかと思っていたら、そういった意味も
あったのですねぇ。勉強になります！　ありが�dでした〜♪

ｱｧﾝ ﾏﾀ ﾅﾏｴ ｿﾉﾏﾏﾃﾞ ｶｷｺﾝｼﾞｬｯﾀ...

>434 集計人ｻﾝ　
ん？登場しましたよ…って、quarterの件でつか？
もう、みなさんにご教示頂いたとおりですぅ〜
がんがん集計しちゃってください。

ﾃﾞｲﾘｰ、明日ﾊ ﾂﾐﾉｺｻﾇﾖｳ ﾓｳﾁｮｲ がんがりまつ！　
ﾄｲｯﾃﾓ ｼｺﾞﾄｼﾀﾞｲ…ﾄﾞｳﾅﾙﾔﾗ???　ｷｮｳﾊ ｼﾞｮﾅﾓ ﾎﾞﾗ不足 ﾀﾞﾀｰﾝﾃﾞﾂｶﾈ?

本日の依頼分は終了してます。
weekly全星座、終了しました。乙です＆ありがとうございました！


＞モーさん　ｲｷﾁｶﾞｲﾆﾅｯﾃﾙｼ...ｿｿ､ｿﾉｹﾝﾀﾞﾖ
射手座訳ありがとうございましたー！
確かに神経質つーか、ｲﾗｲﾗｰしてきてます…
でも「目をつぶる」「22日まで待つ」なのよねー ﾀﾞﾚﾉ ｳﾗﾅｲｶ ﾜｽｹﾀｹﾄﾞ
しかし、ﾓｰさん無理なさらずにっ。ｶﾞﾝｶﾞﾗﾅｸﾄﾓﾖｲﾖｰ ﾏｲﾆﾁ ﾀｲﾍﾝﾀﾞﾓﾝ

>>427 サソリ座の女の子さん　翻訳ｳﾌﾟ乙ですぅ
Newﾎﾞﾗさんとして活躍してみませんか〜？ ﾅﾝﾃﾈ
再登場お待ちしとりまする〜！

7/13〜19 weekly

牡羊座 >>389　牡牛座 >>428-436　双子座 >>327　蟹座 >>357
獅子座 >>384　乙女座 >>350　天秤座 >>395　蠍座 >>355
射手座 >>383　山羊座 >>348　水瓶座 >>391　魚座 >>418

牡羊座　>>339 >>422
牡牛座　>>334 >>398
双子座　>>328>>331>>333>>337 >>406
蟹座　　>>356
獅子座　>>385 >>417
乙女座　>>351>>353 >>405
天秤座　>>365 >>421
蠍座　　>>354 >>427
射手座　>>347 >>399
山羊座　>>367 >>407
水瓶座　>>343
魚座　　>>371

モーあかんさん、今日もお忙しそうななのにありがとうござりました！
（名前が「モー」の日は忙しいのかなーとね）
自分では我慢していたつもりで実は問題から目をそらして、放置ﾌﾟﾚｲしてたのかも。。
言葉が胸に沁みました。

ボラさん・集計人さん・ここに来る皆さん、
天候不順の季節お体大切にしてくだされませ！

今更ですが、15日の水瓶座　お願いできますか?

No matter how frequently you explain your plans to certain tricky individuals, there’s little chance of them understanding.
This has nothing to do with what you’re saying and everything to do with their attitude.
Say and do nothing more until circumstances force them to behave in a more cooperative fashion.

>>443 みずがめ座 15日

自分の計画をある厄介な人たちにどれだけ繰り返して説明したところで、
彼らはその計画に理解を示さないでしょう。
これは、あなたが何を言っているのかに問題があるのではなく、彼らの態度の方に問題があるのです。
口は出しておいても、彼らがより協力的な態度をとらざるを得ない状況になるまで、手は出さないでいましょう。

どれだけ頻繁に、あなたの計画を、ある一筋縄ではいかない人に説明したにも関わらず、
彼らが理解するチャンスはほとんどありません。これは、あなたの言動や彼らの態度で
表すあらゆるものとは何も関係ないです。状況が、より協力的な方向に彼らを強いるまで、
それ以上言ったり行ったりしないでください。

#　自分でがんがってみましたが、ちゃんと訳せてるかなぁ?
#　今日仕事で大モメしちゃいました 言ってはダメだったのね…
#　もう遅いし…　｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

サンポールさん！！　わーい　ありがとう
今日　怒鳴り合いになっちゃいましたよ
でも最後は、どうするのか自分達で考えて返事してきなさいって言いました
うむぅ…　ダメだったのかなぁ

直訳すると　言ったりしたり　なのに、手を出したり。。。　勉強になりました　
今思い出してみたら、口は出しましたが、殴りはしませんでしたから、
手は出しませんでしたw 　意味違いますね　はぃ
でも、まだ手をだしてないので　OKかも? だといいなぁ〜

おお！
最後のフレーズは445さまの方が訳として正しいです、とワタシは思います。
Say and do nothingって、
Do not either say or do anything.って意味でShelleyﾀｿ書いたのだと思いまつ。
「何もせず黙っていろ」
文脈的にも論旨的にもその方が正しいです。 ﾋﾚﾌｼﾏｽ

でも、命令の並列で目的語を共有するのって、文法的にありなのかなー？
例：
Cook and eat it!
Cook and eat nothing!
なんかアリなようなあり得ないような気もしてきました。
文法書開く気力もないでつが・・。　ｱﾀﾏｶﾞ ｳﾆ ﾃﾞﾂ
誰かネイティブのかた、アリなのかナシなのか指摘おねがいしまつ。

でもそうなると、口は出してしまった445さんの行動は占いとは逆でつねー。
とにはかくにも上手く行くとよいですね。

16日山羊座です。よろしくお願いします。

This won't be the easiest week of your life.
In fact judging by Mercury's consistently difficult aspects,
even relatively simple exchanges are unlikely to go smoothly.
That being the case, take things slowly,
putting off what you can and keeping your expectations for everything else very modest indeed.

16日魚座です。よろしくお願いします。

It's not in your character to badger others until they do what you want.
But at the moment certain relationships would benefit from a little of exactly that kind of relentless persistence.
Your subtle messages have been completely ignored, and it will take something like a rocket to get through to others.

16日牡羊座です。よろしくお願いいたします。

Today, 16 July 2003
If you avoid certain individuals, it isn't because you dislike them.
It's that when they want something from you, they'll make you feel so
guilty that you find yourself cornered into offering. Irritating as this is,
keep in mind that it's because they're so insecure that they're afraid to ask
directly, as you would.

なんか文が短いね

双子座16日

あなたは決して認めたくはないのですが、誰かがあなたをダマそうと真剣に努力して来た
ように思えます。あなたのその疑いは正しくないかもしれませんが、そうした状況や人間
に対して用心するのは賢明でしょう。少なくとも、ご自分が取り組んでいることに確信が
もてるようになるまでは。

牡牛座　16日　　見直してないですぅ〜

現実に問題の件に一生懸命になっているときでも、あなたが人に、［それが］苦手だとか
気にしてないんだ、なんて印象を与えたいと思わないのは、当然。
でも、バランスは大切。　自分の言い分を強硬に述べすぎると、物事をあなたの思う通りに
進めることに拘っているんだろう、って彼らに思わせてしまって、何も得られませんよ。

Naturally you don't want to give others the impression that you're weak or that you don't really care,
when in reality you're passionate about the issues in question. However, balance is vital.
State your case too strongly and you could make them think that you'll insist on having things your way,
and nothing else.

おはようございます。天秤座16日です。
お時間のあるときにお願いいたします。

For some reason family, friends or colleagues seem to think that you're happy to make some rather complex decisions on your own.
If you proceed, the first thing you must do is make it abundantly clear that, whatever you opt for, having abdicated their right to decide, they've also lost their right to complain.

16日乙女座

あなたが現在直面している状況から判断する時、
「不公平」という言葉が心に浮かびます。
厄介なのはあなたが今、他の人（orもの）に立ち向かうのなら、
それらはより多くのトラブルを引き起こすだけだろうということ。
だんまりを決め込むことは難しいですが、当分の間そうして
おくことができれば、後ほど謝罪を受ける可能性が高くなります。

When looking at the situations you're currently faced with,
the word “unfair” comes to mind.
What's tricky is that if you confront others now,
they'll only cause more trouble.
Difficult as it is to remain silent, if you can do so for the time being,
you're more likely to receive an apology later.

山羊座16日
あなたの人生で今週がもっとも容易なものにはならないでしょう。
実際、水星がもたらす相変わらずの困難な状況からして
比較的シンプルな交流でさえスムーズにはいかなそうです。
もしそうだとしても、あまりあせらず、
できるならば先延ばしにして、ほかのすべてのことに対する期待も適度にね。

初めて訳してみました。別訳あったほうがいいかも。

原文
This won't be the easiest week of your life.
In fact judging by Mercury's consistently difficult aspects,
even relatively simple exchanges are unlikely to go smoothly.
That being the case, take things slowly,
putting off what you can and keeping your expectations for everything else very modest indeed.

16日　水瓶座　(ﾃｷﾄｳｽﾏｿ)

The last thing that you're interested in at the moment is
dealing with tedious obligations and tiresome practical matters.
But as these are just becoming increasingly urgent,
ignoring them would only create complications.
Much as you're dreading them, once you've begun you'll discover
they're not nearly as bad as you'd anticipated.
After that, it's easy.

目下のところ、あなたがもっとも興味を示していないのは
単調な義務とうんざりする実際問題についてです。
しかし緊迫感が増すに連れ、それらを無視しても厄介な問題を生むだけです。
そのことでビクビクしたって
いったんそれらがとうていあなたが心配するほど
悪いものじゃないだろうとわかりはじれば、その後はどうってことありません。

シェリー　１６日

目下のところ、あなたがもっとも興味を示していないのは
単調な義務とうんざりする実際問題についてです。
しかし緊迫感が増すに連れ、それらを無視しても厄介な問題を生むだけです。
そのことでビクビクしたって
いったんそれらがとうていあなたが心配するほど
悪いものじゃないだろうとわかりはじれば、その後はどうってことありません。

すみません、水瓶スレに転載するつもりが。。。。。
スレ汚し、失礼しました。
逝ってきます。。。。。

こんにちは、いつもお世話になります。
翻訳をお願い出来ますでしょうか、蠍座１６日です
どうぞ宜しくお願い致します…！

Nobody is more thorough than a Scorpio. When making plans, you check out
every conceivable potential problem, and then think things though again. But
even at your canniest, you'd never have conceived of the unexpected
developments currently causing such disarray. Since there's no way you could
have known; don't even consider blaming yourself.

★翻訳待ち 16日daily★
>>451 牡羊座　>>455 天秤座　>>461 蠍座　>>450 魚座

>>444 サンポールさん＆>>445-の名無しさん、深夜に乙でした！
なんだか毎日ｵﾏｹがあってﾎｸﾎｸ気分です。

>>457 AB山羊さん＆>>458 名無しさん　ありがとうございます！

今日はｼﾞｮﾅｽﾚのかたがいっぱい？？ｳﾚｼｲﾅｰ

★Up済み★16日daily
牡牛座 >>454　双子座 >>453　乙女座 >>456　山羊座 >>457　水瓶座 >>458

weekly→>>440　daily〜15日まで>>441

>>455　天秤座　16日

ある理由の所為で、家族、友人、同僚が、あなた一人である程度ややこしい決断を喜んで
しているのだと、そんなふうに考えてるいみたい。　前進したいのなら、最初にやらなければ
ならないことは、あなたが何を決めようとも、彼らには決定権もないし、不平を言う権利も
ないいんだということを、ﾀｰｰｰｯﾌﾟﾘと教えてあげることです。

射手座　16日
ある人たちへの気持ちがどんなに強くても、重要な問題に対しあなたが考えるように
彼らにも見解を一にして欲しいとは決して願ったりしません。　でも他の人たちのそう
いった問題への姿勢は、随分と違うものです。 あなたの意見に意義を申し立てられる
覚悟をしておきなさい…あなたがたの関係が問題になるかもしれない、程度の覚悟を。

However strong your feelings for certain individuals, you'd never expect them to share
the same views on important matters as you do.
Yet others' attitude toward such issues is very different.
Be prepared to be challenged on your opinions, and to the extent that your relationship
might be in question.

>>463 モーさん、天秤座ありがとうございました！
つ、強気でいいのね。

ｻｿﾘﾝ　16日

ｻｿﾘﾝ以上に緻密な人などいません。　計画を立てる時、想像しうる潜在的な問題をすべて調べ、
その後でもう一度、物事をとくと考えるのがあなた。 でも、あなたのその最高の抜け目のなさを
もってしても、最近のそんな混乱が招いた思わぬ出来事を想像することはできませんでした。
予めあなたにそれらを知る術がなかったのですから、自分を責めることなど考えないでください。

獅子座　16日

過去数週間に渡り、状況は無理矢理あなたに、言いようのない控えめな態度［低姿勢］を
とり続けるよう強いてきました。
でも、コミュニケーションの星・水星が獅子座へと入宮したからには、事態は変わりました。
あなたはついに自分の意見を述べる立場となり、さらに素敵なことに、言うべきことを
表現するのにまったく困らないに違いないんですよ〜

During the past several weeks circumstances have forced you to keep an uncharacteristically low profile.
Now that the communication planet Mercury has actually moved into your sign, however,
things have changed.
You're finally in a position to air your views and, better yet, should have little difficulty expressing
what you need to say.

蟹ｻﾝ　16日

無理をしてまで誰かに手を差し伸べたのに、そんな努力も完ぺきに無視されてしまった
だけ…そんな経験を、蟹さんならみんな、少なくとも一度は経験しているでしょう。
今、またそんなことが起こっているように思えます。　逆に言うと、あなたがしていることに
感謝しているのだけど、その人たちは内気すぎてそのことを認められないでいるのですよ。

Every Cancer can remember at least one occasion when you went out of your way to give
somebody a hand, only to have your efforts completely ignored.
It may seem this is happening all over again.
On the contrary, others are grateful for what you're doing but are too shy to acknowledge it.

ｹﾞｯ! ｲﾗｲﾌﾞﾝｶﾗ ｻｷﾆｼﾖｳﾄ ｵﾓｰﾃｲﾀﾉﾆ ﾏﾁｶﾞｴﾁｯﾀ…
ｺﾞﾒﾝﾈ　羊ﾀﾝ＆お魚ｻﾝ　ﾓｳﾁｮｲ ｵﾏﾁﾆﾅｯﾃｰ

>>467モーﾀﾏ
獅子座ありがとうございました。
いつもすみません。
コミュニケーションの星が入ったせいなのか
とてもｱｸﾃｨﾌﾞになってきましたね。

16日牡羊座

あなたがある人を避けているとしたら、それはその人を嫌っているからでは
ありません。　彼らがあなたに何かを求める時、あなた自身が、提供しなくてはと、
追いつめられているのに気が付き、罪の意識を感じてしまうからでしょう。
これはいまいましいことでしょうが、あなただったらそうするように、直接訊ねるのを
恐れないでいるには、彼らがあまりに心許ないからなんだって覚えておいて下さい。

16日魚座

あなたの希望を聞き入れてくれるまで、人をせっつくなど、あなたのキャラでは
ありませんよね。　でも在ろ、とある人間関係がまさにちょっとそのような容赦ない
粘り強さから、利益を受けてようとしています。
あなたのかすかなメッセージは、完全に無視されてきました。そして［これから］
彼らにメッセージを理解させるロケットのようなものを必要としているのです。

>>472　モーさま、魚座翻訳感謝です。。

>473ｻﾝ
あ、言い忘れたけど、お魚ｻﾝの最後ｲﾏｲﾁ自信が…　ｽﾐﾏｾﾝﾃﾞﾂ

>471
モー様、牡羊座翻訳ありがとうございます！

>>471
モー様、牡羊座の翻訳ありがとうございました。
ただ最後の2文くらいですが、どのように解釈すればいいのでしょう？
どなたか解説いただけませんでしょうか？よろしくお願いします。

★無臭性画像をご覧下さい★有臭作品もあります★
　　　　　　★見て見てマムコ★
★http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html★

>>475 モーさま。
最後の行「彼らに〜ロケットのような〜」
とてもインパクトのあるカッコいい一文だと思いました。

>>476ｻﾝ　ﾜｶﾘﾆｸｸﾃ　ｺﾞﾒﾝﾈｰ　ｲﾏｻﾗﾀﾞｹﾄﾞ　ｺﾝﾅｶﾝｼﾞｶ…
羊A「あんた、最近あの子避けてんねんてー？嫌いなん？」
羊B「ちゃう、ちゃう！嫌いやないよー」
羊A「ほんならなんで避けてんのん？」
羊B「えー。この前頼み事されてんけどな、まだやってへんねん」
羊A「ほんで？」
羊B「顔見たら、悪いなぁーーって思うやん。そやしちょっとなぁ…」
羊A「………」
羊B「それに急いでたら、あの子もなんか言うとおもわん？」
羊A「そら、あんたやあたしやったらなぁ、これやってくれへん？とか
　　こないだ頼んだんどぉーなってんのん？　って聞くけど…　
　　あの子はちゃうやろぉ〜　　そんな気ぃ強ないと思うわ。
　　それにあたしでも相手があんたやったら、
　　よ　う　き　か　ん　と　思　う　わ　！　(w)」

てな感じで、相手の気持ちを汲んであげたら？　
とゆーことではなかったかと、勝手に思ってたりするんですが…

本日分daily、全星座終了です。
お疲れ様でした＆ありがとうございました。
モーさん、毎日毎日∞　本当にありがとうございます。

weekly→>>440

牡羊座　>>339 >>422 >>471
牡牛座　>>334 >>398 >>454
双子座　>>328>>331>>333>>337 >>406 >>453
蟹座　　>>356 ----- >>468
獅子座　>>385 >>417 >>467
乙女座　>>351>>353 >>405 >>456

weekly→>>440

天秤座　>>365 >>421 >>463
蠍座　　>>354 >>427 >>466
射手座　>>347 >>399 >>464
山羊座　>>367 >>407 >>457
水瓶座　>>343 >>444-448 >>458
魚座　　>>371 ----- >>472

>>479 モーさん
わーい｡面白いでつ｡牡羊さんとちゃいまつが、いつもこんなだときっと楽しいでつね｡

>>468の蟹ｻﾝ16日訳感謝でつ｡依頼無しなのにいつもすみませぬ｡
＞少なくとも一度は経験しているでしょう。
だって｡
い　つ　も　だ　よ　〜　ん　(泪

ﾄｺﾛﾃﾞ,ｼﾞｮﾅ15日ﾉ蟹予報ｦ実践ｼﾃ,過去ﾖﾘ未来ﾀﾞﾄﾊﾞｶﾘﾆ、
ﾔｽﾐﾝﾀﾝﾉ週報ｦ訳ｼﾃﾐﾀﾘｼﾃﾏｽﾀ｡
ﾃﾞﾓ玉砕ｼﾏｼﾀ…｡ﾏﾂｹﾞﾊﾟﾀﾊﾟﾀ?　意味ﾜｶﾝﾅｲ〜

>466
モーさん、お礼が遅くなってしまいましたごめんなさい
蠍座の訳をありがとうございました！

牡牛座　　17日

心をそそのかされるでしょうが、近頃の困難な出来事に打ち負かされてはダメ。
これらは乗り越えられない障害と思えるでしょうが、それはただ、あなたに状況を
全く違った角度から見ることを強いているだけ。
この新鮮な考え方から物事をとらえることができたなら、あなたは突如解決策に
気がつくことでしょう---それももっとも意外なところで…。

Tempting as it is, you must not allow recent difficulties to overwhelm you.
Insurmountable as these obstacles seem, they're merely forcing you to view situations
from a completely different angle.
Once you're able to look at things from this fresh perspective, you'll suddenly spot solutions
- and in the most unexpected places.

おはようございます。
いつも翻訳ありがとうございます。
本日も双子座の翻訳をよろしくお願いします。

Today, 17 July 2003
Initially you were puzzled by the intensity of recent
clashes over finances or joint resources. But now
that you've had a few days to think, you realise the
real issue wasn't money matters, but others'
anxieties. While the practicalities remain to be dealt
with, a little reassurance will go a long way.

射手座　17日　　ﾁｮｯﾄ ｱﾔｼｲｶﾓ…

あなたが直感だけを頼りにし、かつそれが正しいと証明されたことは、過去幾度も
ありました。　これは別のもの［異なる状況］を約束しますが、でも、あなたが正しい
という事実を欲する誰かを説得しなければいけない、という余計な状況にもなります
……完全なプロセスをより複雑で、時間のかかるものにするという。

There have been enough times in the past when you've relied on nothing but your intuition
and been proved correct.
This promises to be another, but you have the extra complication of having to convince somebody
who wants facts that you're right, which makes the entire process far more complicated and time consuming.

おはおうございます。山羊座翻訳お願いします。
いつもありがとうございます。

Today, 17 July 2003
It is becoming increasingly clear that you'll have to
leave important decisions to partners.
This means going along with what they say,
whether you agree with them or not. Since, judging by
this tricky week's planetary activity, you're unlikely
to be in accord on anything, say nothing and leave them to it.

>>485モーあかんさん、朝早くから牡牛座ありがとうございました。
確かにちょっと煮詰まってたなー。気分転換でもしよっかな。

17日牡羊座です。よろしくお願いいたします。

Today, 17 July 2003
It's been a week, and nobody has been willing to agree to anything.
You're even beginning to question your approach. Reconsidering what
you're doing and why wouldn't be a bad idea. But in many cases the
issue is that others simply need a great deal of time to reflect on
decisions, nothing more.

おはようございます。天秤座17日です。どうぞよろしくお願いいたします。

This is one of those times when even the most diplomatic of individuals have little hope of smoothing out difficult situations or keeping everybody happy.
That being the case, waste no time worrying about what others say. Since they'll complain whatever you do, shock yourself and others by putting your interests first.

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

17日乙女座

普段あなたは困難な状況と無茶を言う個人に真っ向から
立ち向かいます。
けれども今、あなたの支配星の水星があなたのチャートで
最もデリケートで最も有利（or戦略的）な角度に進みつつあるため、
あなたには控えめな姿勢を保つ以外には選択肢がありません。
あなたがしなければならないことが何であっても
進歩するのにいちばん良いのは事態が好転するまで待つことです。

Usually you confront difficult situations and unreasonable individuals head
on.
Now that your ruler Mercury has moved into the most sensitive and strategic
angle of your chart, however, you've no choice but to keep a low profile.
Whatever points you have to make had best wait until things improve.

山羊
重要な決定をパートナーに任せなければならなくなるだろうということが
ますます明らかになります。
これはあなたがその重要な決定に賛成してもしなくても、
彼らの言うことに付いていくことを意味します。
巧妙な今週の惑星の活動による判断から、あなたは何においても一致すること、
何も言わずにいること、パートナーにまかせることをしそうにないでしょう。

双子座17日

最近、お金や共同作業に必要な資源について衝突が起こったので、はじめのうち、
あなたは困惑させられていました。しかし、２、３日じっくり考えることができた
今となっては、真の問題はお金の話ではなく、お相手が感じている不安だというこ
とが分かりました。[金銭面などで]現実的であらねばならないのは今まで通りです
が、[不安になっている]お相手を少し安心させてあげれば、うまくいくでしょう。

17日牡羊座

どんなものにでも進んで賛成してくれる人など誰もない、そんな一週間でした。
やり方が悪いんだろうか…そんな疑問を感じ始めてさえいるあなた。
自分が今何をしているのか、どうしてダメな考えにしちゃいけないのか、再考しなさい。
ただしたいていの場合問題は、人は決断のためにかなりの時間をかけて熟考する
必要があるだけ、それだけのことなのですよ。

　※何も動いてないようだけど、他の人に判断する時間を与えて！ってことかな。

天秤座17日

最高に如才ない人にでも、厄介な状況を取り除いたり、誰もが幸せでいるようにすることが
ほとんど難しい…今はそんな時期ですね。
他の人たちが言うことを気にして時間を無駄にしてはいけない、そんな場合なんですよ。
あなたが何をしたところで彼らは文句を言うだろうから、あなたの利益（興味）を優先して
みんな（あなたも含む）をあっと言わせましょ！

17日　水瓶座　(ｼｪﾘ-たんﾑｽﾞｲ)

This hardly seems the ideal moment to reorganise your daily life or
routine at work. But then there no convenient time for tacking such
matters. If anything, you'll find it easier to ignore those who insist
that you plan carefully, then simply leap in, allowing each step to
dictate what comes next.

今は毎日の生活やルーチンワークを再編成する理想的な時期にはとても見えません。
しかし、この問題についての方針を変える都合のいいタイミングなんてありません。
むしろ、慎重に計画を立て、次に何がおこるのか1歩ずつ確認してからやりなさい、
と主張する人々を無視することによって、もっと気楽にやれるでしょう。

>>497 モーさん、天秤座ありがとうございました！
そう言ってもらうと気が楽になりますですよ、ｼｪﾘ-さん。

>>495
いつも翻訳ありがとうございます。
うまくいくのかな？

獅子座　17日

あなたの生き方あるいは働き方の見直しをするかもしれないとなった時、あなたの第一印象は
前向きな物ではありませんでした。　事実、それは不都合以外の何物でもないと思われました。
でも、その［見直しの］過程をひとたび始めてしまったからには、どれほど改善され、［生活が］
向上し、その急激な変化から利益さえも受けるか、ということがわかってきているはずです。

When the possibility of reorganising the way you live or work arose, your initial reaction was not a positive one.
In fact it seemed nothing but an inconvenience. Now that you've begun the process, however, you're realising
how much could be improved upon, done better or even benefit from radical change.

蠍座　　17日

随分と長い間、家庭で、あるいは仕事場で最も親しい人たちとの誤解を解かなくては、と
思い続けてきたあなた。　でも彼らは話ができなかったか、話したくなかったか、のどちらか。
率直なやりとりをしたところで、大したことできる可能性は低いけど、彼らと一緒に過ごす
と言う単純な行為が、燃え落ちてしまった［あなた方の間の］架け橋を再構築する手始めと
なりうるのですよ。

For ages you've been hoping that you could iron out misunderstandings with those closest
at home or at work.
But they've either been unable or unwilling to talk. While frank exchanges are unlikely to achieve much,
the simple act of spending time with them can begin the process of rebuilding those burnt bridges.

蟹　17日

遅かれ早かれ、あなたは愛する人とややっこしい問題について話し合わなくちゃ
いけなくなりますよ。　彼らは、あなたがもう充分に話し合ったつもりでいることに
文句をつけるでしょう。　でも来週の出来事が起こってしまえば、問題の状況にも
かなりつっこんだところまで話し合われる必要があるであろうみんなの物の考え方
にも、疑うことなど何も無くなるでしょう。

Sooner or later you're going to have to discuss tricky issues with loved ones.
They'll claim that you've already talked things over enough.
But once next week's developments take place, there will be no doubt that both the situations
in question and everybody's views will need to be discussed in considerably greater depth.

今日の水瓶、ﾎﾝﾄ難しかった！
意味不明〜っと思ってたから>498ｻﾝがｳpして下さってありがたや、ﾃﾞｼﾀ。

>>501 モーさん
獅子座、いつもありがとうございます。
今、その改革の真っ最中なのですが
ほんとに大変です。でも見直しの過程が
終わったら、今よりもっともっと良くなるのかな。
状況にﾋﾟｯﾀﾘでよさげだからｳﾚｼｲです。

集計人いて☆ボラさん用

翻訳待ちありません。

皆様、乙ですー。
モーさん、大漁乙華麗様でございまする！

ﾜｰｲ!花山羊さん、いらっしゃいませ〜
名無しさんもようこそ〜！

weekly→>>440　daily前半>>481-482

牡羊座　>>496
牡牛座　>>485
双子座　>>495
蟹座　　>>503
獅子座　>>501
乙女座　>>493
天秤座　>>497
蠍座　　>>502
射手座　>>487
山羊座　>>494
水瓶座　>>498

>>501モーさん
獅子座の訳ありがたうございます。
あんど、大漁うｐおちかれさまでつ。
私も変化の只中でｵｵﾜﾗﾜなのでつが、
ｼｪﾘｰﾀﾝがゆってくれる良さげなｺﾄを信じたいでつ。

魚座 17日

やらなければいけないこととやりたいこと、このバランスをどうするかは決して
簡単なことではありません。　でも、あなたが今直面している責任は、感情を
伴う人間関係を穏やかに保っておくことを、なお一層難しくしました。
これらすべてにおける鍵となるのは、あなたが何をしているかではなく、あなたが
どんなに一所懸命か皆がわかってくれている、ということなんですよ。

Balancing what you must do and what you want to do is never easy.
But the responsibilities that you're now facing have made it even more difficult to
keep emotional relationships on an even keel.
The key in all of these isn't what you do, but that everybody knows how hard you're trying.

ｺﾚﾃﾞｵﾜﾘｶﾅ?　ｻ､仕事ｼﾖｯﾄ(ﾜﾗ

〉〉509 モー様、魚座翻訳ありがとうございました！

>>483ﾀﾝ
＞ﾔｽﾐﾝﾀﾝﾉ週報ｦ訳ｼﾃﾐﾀﾘｼﾃﾏｽﾀ｡
＞ﾃﾞﾓ玉砕ｼﾏｼﾀ…｡
ﾁｮｯﾄ時間ｶﾞｱｯﾀﾉﾃﾞ　睫ﾊﾟﾀﾊﾟﾀ　ﾔﾘﾏｼﾀﾖﾝ♪　出血大サービス!!!!!ｗ
ｺｺはｽﾚ違いﾅﾉﾃﾞ　Monthlyあれこれ　の方にsageで貼っておきますね。
（7/15-21ｶﾞB.D.ﾉ人ﾉ 恋愛ﾀﾞｹ　一緒ﾆ貼ｯﾃｵｷﾏﾂﾈ）

>496
いつも翻訳ありがとうございます！

表面上なにも進んでなくて焦っていましたのでドンピシャでした。
今のうちに質をあげとこう！

>>503>>511 モーさん
蟹座17日＆ヤスミンﾀﾝの週報ありがとうございまつ〜〜〜っ！！！
かに出血大感動ぉv[Ｔ.Ｔ]Ｖ
やって頂いていうのもなんでつが、そんなにご無理なさらずに〜｡ﾘﾝﾊﾟ減りまっせ｡
ﾏﾂｹﾞﾊﾟﾀﾊﾟﾀに西洋ではもしかすると他の意味があるのかなー
なんて考えてしまったｱﾀｼがお馬鹿ですた｡
ﾊｲ、他の人のつま先を踏みつけないよう気をつけまつでつ｡

来月ﾊﾓｰｻﾝﾉｽｷﾅQUEENﾉLiveDVDﾃﾞﾏﾂﾈ〜｡ﾜﾀｼ,買ｳ予定ｯｽ｡

>>502>>503
ｳﾜｧｧﾝヽ(`Д´)ﾉどうしよう！別れ際こじれにこじれ誤解されたままの元彼と話をしたい！
でも昔のことほじくり返したところで彼、面倒くさがるだけなんじゃ。
きっとこのまま忘れてしまうのがいいはず？さくっと忘れて笑ってればいいはず。
私さえふっきればもう問題はないはず…って悩んでる私に
この予報はイタイよー。ややこしいんだよー。
ケイナーおじさんも「話し合い」って最近のキーワードみたいだし。
話し合いもちかけてみるかやめとくべきか決まらんよ(つД`) はやくﾏﾀｰﾘしたい…

ひとり言ｽﾏｿ。モーさん、いつも翻訳ありがとうございます。

おはようございます。双子座デイリーお願いします。

Today, 18 July 2003
Nobody would deny that you've tried to reach an accord
with others. But every time you came close to agreeing,
they'd find something wrong. By now you're probably
beginning to realise that, while they want everybody
to think that they're making an effort,
they've absolutely no intention of agreeing to anything.

山羊座デイリーです。来週まで動きナシ予報でつか？

When it comes to important decisions involving matters
on the financial or partnership front,
timing is everything. Tackle things now and you're
likely to encounter opposition from a number of quarters.
Wait until next week's more temperate mood when others
will be happier and you can expect everything to go
considerably smoother.

ｺﾞﾒﾝ　今日は午前中できないですぅ〜

おはようございます。天秤座18日です。
お時間のあるときにお願いできればうれしいﾃﾞﾂ。

Today, 18 July 2003
For ages you've been putting off dealing with tedious but important matters involving your health and well being.
Now these are becoming urgent, yet you're still seeking an escape.
Waste no more time on such games.
The sooner you tackle them, the faster you'll realise that they aren't nearly as bad as you imagined.

牡羊座18日です。よろしくお願いいたします。
Today, 18 July 2003
You hate seeing others suffer. Neither analysis nor the discussion of
the issues in question has achieved much. Not surprisingly, you're feeling
increasingly upset about your lack of solutions. However, your intuition
has been telling you exactly what you must do; it's just that you haven't
had the courage to trust it.

双子座18日

あなたが相手と合意に達しようと頑張ってきたことは、誰も否定しません。でも、
合意に近づくたびに、相手は何かマズいところを見つけてきたのです。かれらは
自分たちが努力していると、全ての人に思われたがっているのですが、[実際には]
いかなる合意にも到達する気はないのです。いまあなたは、たぶんそのことに
気がつき始めています。

Nobody would deny that you've tried to reach an accord with others. But every
time you came close to agreeing, they'd find something wrong. By now you're
probably beginning to realise that, while they want everybody to think that
they're making an effort, they've absolutely no intention of agreeing to anything.

18日乙女座

乙女座よりも無意識のうちに手助けをする
12星座はあまりありません。
でもあなたが他の人のために行うことを彼らが
常に正しく評価するというわけではありません。
あなたは一人の人の深刻な要求を無視するよりも
10人の様々な人たちに拒絶されるほうがましなので
この次誰かが手助けを必要としている時、あなたは
手を差し伸べるのをやめることはないでしょう。

Few signs of the zodiac are more instinctively helpful than Virgo.
Yet others don't always appreciate what you do for them.
That isn't going to prevent you reaching out the next time
somebody needs a hand, for you'd rather be rejected
by ten different individuals than ignore one person in serious need.

山羊座7/18
財政やパートナーシップを含む重要な決定においては、タイミングが総てです。
いま問題に取り組めば、あなたはたくさんの方面からの抵抗に遭うでしょう。
もうすこし落ち着いた雰囲気になる来週まで待ってください。
そのころ皆はもっと落ち着いており、ずっとスムーズに事が運ぶはずです。

18日　水瓶座　(ﾇｰﾝ...ﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞに捉えたいところ...冒頭重いｹﾄﾞ...ﾑｽﾞｶﾁｲ)
Much as you'd like to plan ahead, vital issues involving close ties at
work or at home aren't unlikely to be settled right away.
In fact not until after the Aquarius Full Moon in mid-August is anybody
going to feel confident about your priorities and the direction in which
you should be going.

今後の計画を立てたいところですが、職場や家庭のと非常に密接に関係する
極めて重要な問題はすぐには解決されそうにありません。
事実、8月中旬の満月の後になってはじめて、誰でもあなたの優先事項や進むべ
き道を確信することでしょう。

天秤座　18日　(不慣れでｽﾏｿ...なんか逃げずにやったほうがいいってｻ...ｶﾞﾝｶﾞﾚ)
For ages you've been putting off dealing with tedious but important
matters involving your health and well being.
Now these are becoming urgent, yet you're still seeking an escape.
Waste no more time on such games.
The sooner you tackle them, the faster you'll realise
that they aren't nearly as bad as you imagined.

随分長い間あなたはつまらなくて、でもあなたの健康や快適な暮らしにに関わる
重要な問題を放置していましたね。
あなたがまだ逃げ道を探しているんだったら、今や事態は急を要します。
くだらないお遊びで時間を無駄にしないでください。
(放置していた)問題に取り組むのが早ければ早いほど、
あなたはその問題があなたが予想してたほどひどくないこと気が付くでしょう。

質問でつ
�@ http://www.handbag.com/horoscopes/
�A http://www.gulf-news.com/Information/Horoscopes/default.asp
この２つのサイトの占いの内容って違うんですか？

�Aの水瓶座の原文はこれでした
Having already thought long and hard about plans involving your work or other obligations, you've no interest in discussing alternatives.
But certain individuals are relentless. And, admittedly, what they're suggesting is intriguing. Still, you can't imagine how their idea would fit.
Don't worry. Since you're unlikely to make any changes until around the Aquarius Full Moon, in a month's time, there's no hurry.

私の見方が変なのかなぁ〜？　ｷﾂﾈﾆ　ﾂﾏﾏﾚﾃﾏﾂ

>>525ﾀﾝへ
違うみたいです。
ってなわけで

>>523　は　http://www.handbag.com/horoscopes/ から引用
でﾖﾛｼｲあるか?　＞水瓶ﾀﾝたち

では、こっちもやってみます。
http://www.gulf-news.com/Information/Horoscopes/default.asp

18日　水瓶座　(内容は>>523と一緒ﾎﾟｲ)
Having already thought long and hard about plans involving your work
or other obligations, you've no interest in discussing alternatives.
But certain individuals are relentless.
And, admittedly, what they're suggesting is intriguing.
Still, you can't imagine how their idea would fit.
Don't worry.
Since you're unlikely to make any changes until around the Aquarius Full
Moon, in a month's time, there's no hurry.

長期にわたり懸命に考えていた仕事やその他の義務に関する計画を考えて
いたので、あなたはその他の考え方に興味がありません。
しかしある人はそれにこだわっています。
そして正直なところ、彼らの指摘は興味深いものでｓ。
今はまだあなたはそのアイデアがどれほど魅力的かわからないでしょう。
でも心配しないで。
1ヵ月後の満月がやってくるまではあなたは(考えを)改めそうにもありませんか
ら、急ぐことありません。

焦りすぎた。

>>526

1行目
長期にわたり懸命に仕事やその他の義務に関する計画を考えて いたので
(てな具合に脳内補完希望)ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!

>>525ｻﾝ
稀に違うことがあるみたい。それも特定の星座だけ、とかね。
全星座まるまる違うってことはないと思いまつ。
とゆーことで、あたしもこれかたとりかかりますぅ〜

魚座18日です。宜しくお願いいたしまつでつ。。。

You'd hoped that others would realise how much their rather selfish
attitude is disrupting your own plans. But they haven't.
In fact they seem oblivious to anybody but themselves.
It's up to you, apparently, to teach them a thing or
two about civilised human behaviour,
especially when it comes to working and living together.

>>529
魚座　18日　(急ぎなので細部の怪しさについてはご容赦ｲﾀﾀﾞｷﾀｸ)

あなたは他人のいくぶん自分勝手な態度がどれだけ自分の計画を混乱させている
か気付いて欲しいと願っています。
しかしながら彼らは気付いてくれません。
実際、彼らは彼ら自身を除く誰に対しても鈍感なようです。
とりわけ、同僚や家族に教養人としての振る舞いを教えるかどうかについては、
どうやらあなた次第のようです。

ｹﾞｯ　全然時間とれなかった…　ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ
自己ﾚｽ　>528 今日は両ｻｲﾄで全星座内容違いましたね。
う〜ん…　どちらかが１日分早くｳpしたとか、かな？　ﾜｶﾝﾈ

>>530 速攻翻訳ありがとうございます！！
心当たりあるなあ。。友人に振り回されて疲れ気味です。。。

>>519
すみません、牡羊座をどなたか訳していただけませんか・・

>>524 さん、天秤座ありがとうございました！
そうそう、ｽﾄﾚｽのﾓﾄはｱﾚなのﾖﾈ。

>>519　

18日　牡羊座　(見逃してました...ｽﾏｿ...そしてやはり細部が不安)

あなたは人が傷つくのを見るのは嫌いです。
問題になっているある争点についての分析も議論も成果があがりません。
当然のことながら、あなたは解決方法がないことに対して徐々に気が動転しつつ
あります。
しかしながら、あなたの直感はあなたのすべきことを正確に告げているのです；
ただ、信じる勇気をもっていないだけなのです。

>>535さん
有難うございました！！
めちゃ当たってるよ。ｺﾜｲ

いつも世話になってばかりなので恩返し中。

weekly→>>440

牡羊座　>>535 　牡牛座　ﾏﾀﾞｰ 　双子座　>>520 　蟹座　　 ﾏﾀﾞｰ
獅子座　ﾏﾀﾞｰ　乙女座　>>521 　天秤座　>>524 　蠍座　　 ﾏﾀﾞｰ
射手座　ﾏﾀﾞｰ　山羊座　>>522 　水瓶座　>>523　>>526　魚座　　 >>530

中間発表(?)なのでコンパクトに。
もちっとｶﾞﾝｶﾞﾙ。

18日　射手座　ref) http://www.handbag.com/horoscopes/

You may be convinced that you know exactly what you want and where
you're going. But as the coming two weeks pass you're likely to begin
seeing things from a very different perspective. Not only will the
circumstances you're dealing with change, your view of what's possible
is likely to be completely revolutionised.

あなたは、自分が何を望み、何処へいこうとしているのかわかっていると確信し
ているかもしれません。
しかし、今後2週間のうちにあなたは今までとは全く異なる視点で物事を見るよ
うになるでしょう。
あなたが関わる状況に限らず、何が可能であるかというあなたの考え方も完全に
革新されるでしょう。

いつも本当にお世話になっています！
遅くなってしまいましたが、
なんだか気になる内容そうなので、
お手すき時に蠍座１８日翻訳お願い致します。

You've long been aware that improvements in your working
or living circumstances are long overdue.
It's just that you haven't known where to begin.
Now you begin to get hints.
Take it slowly, however,
since you're unlikely to get the full picture until late
July's New Moon brings you both inspiration and insights.

>>539
ﾚｷﾞｭﾗｰの皆様忙しいようなので臨時でやってます。
不慣れですが、速さ重視でやってます。（´Д｀；）

18日　蠍座　ref) http://www.handbag.com/horoscopes/

あなたは仕事や生活における改善が長い間延ばされていたと
随分前から気付いています。
ただ、それはどこからはじまるのかよくわからないだけのことなのです。
今あなたはヒントを得ようとしています。
しかしながら、あなたは7月下旬の新月がインスピレーションと洞察を
もたらすまではおそらく完全には把握できないので、ゆっくりやってください。

うあ！！
ほんと早いです〜ぅ！！！！
感激感謝アメアラレンです〜！！！
ありがとうございまっす！！

翻訳待ちありません。

今日1日、大漁訳していただいてる名無しさん、
ほんとお疲れ様ですーーー！ｼｶﾓ ｼｭｳｹｲﾏﾃﾞﾓ ﾃｷｭｰﾃﾞｽ
HNはつけないんですか？？

18日　獅子座　ref) http://www.handbag.com/horoscopes/
By and large misunderstandings are best tackled by talking things
through. However, in certain extremely sensitive situations, you're
probably better off spending time with the individuals in question,
but saying very little. Save the serious discussions for later, when
everybody's mood is better and there's greater likelihood of achieving
resolution.

一般的に、誤解というものは会話をすることで最もよく対処できます。
しかしながら、ある特定の非常に微妙な状況において、あなたはおそらく
ほとんど話をしないことによって、あの人達とすてきな時間を過ごせます。
みんなのムードがよく、問題解決が見込めそうなときは深刻な議論は後回しに
してください。

weekly→>>440　daily前半>>481-482

牡羊座　>>496 >>535
牡牛座　>>485
双子座　>>495 >>520
蟹座　　>>503
獅子座　>>501
乙女座　>>493 >>521
天秤座　>>497 >>524
蠍座　　>>502 >>540
射手座　>>487 >>538
山羊座　>>494 >>522
水瓶座　>>498 >>523>>526-527
魚座　　>>509 >>530

蟹座　１８日　翻訳今頃でつがお願いします

As a Cancer you combine the virtues of a strong intuitive nature
with a variety of common sense that's rare. Now, if you're to make
the best of extraordinary opportunities, you're going to need to set
aside that more down to earth side of your nature and trust your
instincts, whatever others say.

>>545
やりますた。
が。
だいぶ疲れてきたので精度が落ちています。ｽﾏｿ

ﾑｽﾞｶｼかったのでできれば別訳希望...今日1番悩んだ...

18日　蟹座

蟹座のあなたは、稀な多様な共通認識からくる激しく直感的な性質の長所を持ち
合わせています。
さて、もしあなたが滅多にないチャンスを最大限に利用したいなら、
あなたはより徹底的にあなたの本質的な面を退け、まわりが何といおうとも、あ
なたの本能を信じる必要があるでしょう。

旧型ﾏｼﾝで力技ｺﾝﾊﾟｲﾙしてるような感じ。(つд｀)
なので別訳希望。

18日　牡牛座　ref) http://www.handbag.com/horoscopes/

Others are optimistic about money matters. While you've by no means
negative about the potential of the plans currently under discussion,
you'd prefer to have the financial side of things better organised
before you take things to the next stage. Not only is this wise, in time
it will prove to have been vital.

他人は金銭問題に関して楽観的です。あなたが現在議論されている計画の可能性
についてけして消極的であるわけではなく、次のステージへと進む前に財政面よ
りまとまった考えにしたいだけです。
これは賢いだけでなく、やがて重要な部分であったとわかるでしょう。

|дﾟ)ﾉ　んじゃ、よい週末を!

>548様
525です。違う訳までうpしてくれてありがとうございました。
私のPCの表示がオカシイのかも？！と思ってただけなのに、
新しい方の訳までしてくださって…　嬉しいです。
是非　また宜しくお願いします。
そして、お疲れ様でした　

うっわぁ〜〜　お疲れ様でしたぁ　>ID:12PV+ypBｻﾝ
ものすごかったですねぇー…　はぅ
のろまな牛にゃぁとても真似できまへん。
また去り際がお見事!!!　
臨時などとおっしゃらずに、是非レギュラー？で！(^^;

ID:12PV+ypBｻﾝに大感謝！！！ ｾﾞﾝﾌﾞ ｵﾜｯﾀﾖｰ!!!
昨日の>>498水瓶座もそうなのかなーとか、
ｼﾞｮﾅｽﾚで名無しで大活躍されてるかたかなーとか、ｵﾓｯﾃﾐﾀﾘ
ほんとほんと大漁乙でした！
射手座訳もありがとうございました！

weekly→>>440　daily前半>>481-482

牡羊座　>>496 >>535
牡牛座　>>485 >>547
双子座　>>495 >>520
蟹座　　>>503 >>546
獅子座　>>501 >>543
乙女座　>>493 >>521
天秤座　>>497 >>524
蠍座　　>>502 >>540
射手座　>>487 >>538
山羊座　>>494 >>522
水瓶座　>>498 >>523>>526-527
魚座　　>>509 >>530

19日山羊座です。よろしくお願いいたします。

When it comes to emotions, trust and support,
there's nothing to keep you from being overly generous.
Finances are quite another matter.
They seem to be expecting you to back their projects to the hilt,
and without much explanation from them. A refusal might upset them,
but not as much as loosing money would upset you.

19日魚座です。よろしくお願いいたします。

Don't make the mistake of assuming that,
just because others behaved well in the past,
they're going to do as you expect now.
They're in a tricky mood and this is an extremely unsettled period.
Expect the best, and you'll be disappointed,
expect the worst and you could end up being pleasantly surprised.

７/１９　双子座翻訳おねがいします。

Today, 19 July 2003
As a Gemini your mind is one of your greatest resources.
But this is one of those times when even your
quicksilver thinking can't solve the dilemmas facing
you. Instead rely on your intuition; absurd as what your
instincts say may be, the odds are good that the
results will be fantastic.

牡牛座　19日

見解の相違を解決しようとあらゆることをやることに疲れてしまって、あなたは
他の人たちが［食い違いを］解消することに何らかの興味を持っているのかどうか
疑問に思えてきました。　答えは、本気で思っていない、ってこと。　彼らがとって
いる牛歩戦術に隠された理由を、あなたはとうとう知ることとなるでしょう。
それまで、あなたの貴重な時間をこんな非協力的な人たちのために浪費する
のは、おやめなさい。

After having tried every approach to resolving differences, you're beginning to wonder
whether others have any interest in achieving a resolution. The answer is: not really.
Eventually you'll learn the reasons behind the delaying tactics that they're employing.
Until then, waste no more of your precious time on these uncooperative individuals.

射手座　19日　　ﾁｮｯﾄ　ﾋﾞﾐｮｳ

人が彼らとの約束に敬意を払うようにと無理強いされる状況以上に困った状況など
あなたにはないでしょう。　もちろん、正確には彼らはそう期待していたんですけれど。
これについては、もっと議論なさい。そうすれば、彼らの言っていたことを、彼らに
する気はなかったと気がつくでしょう。　これって、彼らがその約束ごとにとても寛大だった
理由でもあるのですよ。

Few things make you more uncomfortable than situations in which you're forced to demand
that others honour their commitments.
Of course, that's exactly what others hoped. Discuss this further and you'll discover that
they had no intention of doing what they said, which is the reason they were so generous
with their promises.

牡羊座　19日

牡羊座ｻﾝ以外に、１日にそんなに何でもかんでもやっちゃおうと［いろんな予定を］
詰め込む人なんていませんよ。　つまりですね、羊ﾀﾝは普通人が１週間かかって
やる以上のことを、数時間でやっちゃうことがしょっちゅうあるだろう、ってこと。
けどね、そんなあなたにも休憩は必要。　これは休んで、エネルギーを充電する
って意味だけじゃぁないのよ。　あなたの最も親しい人が、あなたの時間と注意を
［他のものに邪魔されずにまるまる］猛烈に必要としている、ってことでもあるんです。

Nobody packs a day fuller than those born under the sign of Aries.
This means that you'll often achieve more in a few hours than others do in a week.
Still, even you need a break. This isn't just to rest and renew your energies.
Those closest desperately need your undiluted time and attention.

うお座１９日

彼らが過去によく振舞ってくれたからといって、
いまあなたが期待しているとおりに彼らが行動するなんて思い込んで
ミスを犯さないで。彼らは非常に厄介な気分であり、今は非常に不安定な時期です。
最上のものを期待するなら、失望してしまうでしょうが、
最悪の状況を予想するのなら、結局は愉快なほど驚かされるかも。

双子座１９日

双子座であるあなたの知性は、あなたの中でもっとも有用な能力です。
しかし、今はあなたの移り気な考え方では直面しているジレンマを解決できないときなのです。
代わりに直感に頼りなさい；本能が言っていることはばかげたように思えるでしょうが、
結果がすばらしいことになる勝算は十分にあります。

１９日蠍座原文です。
よろしくお願いします！！
Others may insist that you prove to them that the decisions you're making are wise.
But when it comes to certain areas of life,
there's no such thing as proof;
you're guided by your feelings and your instincts.
And in the situations you're dealing with, they're far more reliable than so called facts.

山羊座１９日

感情や信頼、そしてサポートということであれば、とても気前のよいあなた。
ですが金銭面については、まったく別の問題です。
彼らは、あなたにプロジェクトを徹底的に支援することを期待しています、
多くの説明もなしに。拒絶は彼らは混乱させるかもしれませんが、
お金を失うことであなたを混乱させるほどではありません。

19日乙女座

論理的な観点から見て、あなたは他の人が家庭面で直面する緊張を
解消する気が十分にあるだろうと考えるでしょう。
けれども今問題を提起すれば、あなたはすぐに彼らはそれらについて
論じることすら関心がないことに気づくでしょう。
したがって、進展が彼らが現実と向き合わざるを得ないくらいに
深刻になるまでは何も言わず、何も行わず、身を引いていて下さい。

Viewed from a logical perspective, you'd think that
others would be eager to resolve tensions on the domestic front.
Raise issues now, however, and you'll soon discover that
they've no interest even in discussing them.
Back off, therefore, saying and doing nothing
until developments become serious enough that others are forced to face facts.

蟹座１９日

他人は、あなたにあなたがいま下した決断が賢明であることを証明するよう
主張するかもしれません。しかし、それが生活のある領域の話となれば、
そのように証明できるようなものはありません。；あなたはあなたの感情や
本能によって導かれました。
そして、今かかわっている状況においては、いわゆる事実なんかよりも
ずっと信頼できるものなのです。

天秤座　19日

誰かが言ったりしたりした何かがあなたを激怒させた所為で、あなたは
心が［そのことで］いっぱいになっています。
彼らに復讐する方法を見つけ出したいと、そうするまで、［心が］休まる
ことがないと思っているあなた。　
［復讐すれば］これらの問題は解決するにちがいありませんが、あなたが
描いている［復讐の］たくらみを、現実ではなく、満足できる空想として
とらえることが重要なのですよ。　
　※やり返すのは頭の中だけで！

Something somebody said or did has so infuriated you that you're becoming obsessed.
You want to find a way to get back at them, and feel you can't rest until you do.
While these issues must be settled, it's vital that you view the plots you're hatching
as a satisfying fantasy, not reality.

水瓶座　19日

人が彼らの約束を守るようにと主張しなければいけないことを、あなたは嫌います。
［なぜって］それは、気まり悪いことでもあるし、どうして守る気もない約束を彼らは
してしまったんだろうと、不思議にもなるからです。つまるところ、人はあなたと同じ
ようには、約束を真剣にとらえるひとばかりじゃないってことであり、将来の計画を
立てるときに覚えておくべき重要なことなのですよ。

You hate having to insist that others keep their commitments.
It's both embarrassing and makes you wonder why they made promises they didn't intend to keep.
The fact is, that not everybody takes what they commit to as seriously as you do,
something to remember as you plan for the future.

19日蠍座

他の人たちはあなたがしている決定が賢明であることを
証明しるとせがむかもしれません。
でも人生の特定の分野では、証拠になるようなものはありません；
あなたは自分の感情と本能に導かれていました。
そしてあなたが対処している状況においては、それらが
いわゆる現実と呼ばれるものよりもはるかに信頼できるのです。

>>559双A♂２さま、魚座翻訳ありがとうございます。

19日獅子座（かぶったらごめんなさい）

あなたは未来のために計画をたてることを熱望していますけれども、
物事を柔軟に保つか-さもなければ処置をまったく取り消してしまう
ほうがいいのです。
今遅れているように思われるのはじれったいけれど、あなたが一旦
今月の後ほどの獅子座の新月から引き起こされる洞察力の
恩恵を受ければ、あなたの状況と優先順位は実際にはとても
違って見えるはずです。

Eager as you are to make plans for the future,
you'd be better off keeping things flexible -
if not putting off arrangements entirely.
Irritating as delays seem now, once you're benefiting from
the insights triggered by the Leo New Moon later this month,
both circumstances and your priorities should look very different indeed.

>>564>>567
かにとさそりだけど、内容同じじゃないですか？

すみません、>>564は蠍座でした。申し訳ない。

19日蟹座

パートナーや最愛の人は大抵それに気づいてさえもいませんが、
高い頻度で彼が自分のアイディアやインスピレーションであると
考えていることの後ろで手助けをしている（or原因となっている）
のはあなたです。
これが裏付けることはとりわけこれからの数週間の間に難問が
発生した場合、あなたのサポート無しでは-彼らはまったく
気づかないであろうということです。

Partners and loved ones often don't even realise it,
but frequently it's you who are behind what they consider to be their ideas or inspirations.
This promises to be particularly the case over the next several weeks,
as situations arise to which - without your support - others would be completely oblivious.

※やってみますた。でもちょっと微妙です。

蟹座１９日

パートナーや愛する人でさえ、それにしばしば気づかないものです。
しかし、彼らがアイディアやインスピレーションであると考えていることの
裏側に回っている（裏でひっそり手助けしている）のはいつもあなたなのです。
これはこの先数週間にわたってとりわけ問題となってしまいそうです。
あなたのサポートなしでは、他人がまったく忘れてしまうという状況が発生するなかで。

※お詫びにやってしまいましたがちょっと難解。

かぶったー。
なるほど、蟹座の最後の一文はそう訳すほうが自然ですね。
勉強になります＞黒ひょう乙女Оさん

>>572 黒ひょう乙女Оさん
>>573 双Ａ♂２さん
蟹座１９日の翻訳ありがとうございまつ｡二訳も読めて嬉しいでつ｡
そして双Ａ♂２さんには朝から二度もお世話おかけしてしまってスミマセン｡
どうぞ、これに懲りずにまたよろしくでつ｡
内容はそのまんま最近の私の仕事に当てはまりまつ｡ﾊｧｰ,ﾀﾞﾚｶﾀｽｹﾃｸﾃﾞｰ

モーあかん様、いつもお世話になります。
今週も翻訳ありがとうございます。
本日分も拝見させて頂きましたが当たり過ぎていて怖いです。
今後もまたよろしくお願い致します。

モーあかんさん、牡羊週末ありがとうございます！

最近心当たりある事ばっかり・・・
特にこの部分ｶﾞ━━(ﾟДﾟ;)━━━ﾝ!!!!! ですた。。。
>これは休んで、エネルギーを充電するって意味だけじゃぁないのよ。
>あなたの最も親しい人が、あなたの時間と注意を［他のものに邪魔されずにまるまる］猛烈に必要としている、ってことでもある
もっと相手の気持ちに心を使ってみるです。

>>576 絶不調天秤ｻﾏ
＞本日分も拝見させて頂きましたが当たり過ぎていて怖いです。
おぉぉぉっと、今日の天秤はﾁｮﾄ内容が怖かったですよ〜
当たっているのとなると、なお怖い！
早くHNが返上できるとｲｲのにね。

>>577の羊ｻﾝ　週末は大切な人たちとﾏﾀｰﾘ過ごせるとｲｲですね☆

終わってるとは思ってなかったー！
モーあかんさん＆双Ａ♂２さん＆黒ひょう乙女Ｏさん、
大漁乙でした！！ありがとうございました！

今日の射手座って、ｽｺﾞｰｸ ﾌｶｰｲ ｺﾄﾊﾞ.....