Cainer翻訳スレ　Part23

>>824=820ｻﾝ
いえいえ、お気になさらずに。別訳ありは皆さん喜ばれますから。
それに訳ｳpできない時に、気にかけてくださる方がいると
わかっていると、安心してお休みできるとゆーものです！ｗ
これからもどんどんよろしくですぅ〜

>>822
やっぱそうですよねぇ〜！おしとやかな人柄は翻訳でわかりまつ！
ではではよい週末をー！！

>>815 さん、天秤座ありがとうございました！
う〜ん、迷路ですかぁ…。ﾌﾑそう考えれば気も楽ですﾅ。

>>820さん
823です。あう・・・私、余計なことしちゃったかな？
個人的には、二つも訳が読めて嬉しかったです。
どうもありがとうございました。

獅子座の訳ありがとうございます！

一日出かけててやっと読めたんですが、
フムフムなる程･･･と思える予報でした。
よい週末になりますように。

ボラ様

今週も本当にありがとうございました。　

>>827モーさま
了解ですー！お気遣いありがとうございまするm(_ _)m
でもわたしも休んじゃうかもしれないしな・・・ｗ

>>830いて座さま
余計なことだなんてとんでもない！
こちらこそ拙い訳をお読みいただいてありがたい限りです・・・。

>>813
水瓶翻訳おつかれさまです。ありがとうございます。

今回の読んで、ちょっと泣きました・・・。
「窮地に追い込まれてる時にこそ、良い事が起きる」って
今一生懸命自分を変えようともがきまくっている自分には非常〜に心に染みる
言葉でした。心が軽くなりました。
前向きにがんばります！他の水瓶たん達もがんばろうね。

おはようございます。今週も宜しくお願いします。
双子座７/２１です。
There are so many questions we can't answer, so many
things we just don't know. The more problems we solve,
the more we seem to come up against. How can we ever
be sure of anything? When you look at things like this,
it is easy to be sucked into doubt.
Yet there is now one thing that you can totally trust.
One absolute fact that you can base a wise decision on.
Focus on that, and nothing else this week.
Draw your inspiration and guidance from the only thing
that makes sense, no matter what angle you look at
life from. That's how you will manage to make one of
your smartest ever decisions.

山羊座７/２１です。宜しくお願いします。
When HG Wells wrote his stories about space travel,
he was laughed at. Nothing in the world could be
more far-fetched than the notion of putting a man
on the Moon. We might well ask, though, whether this
would ever have happened without Wells putting pen to
paper. His story inspired millions of schoolchildren
- some of whom grew up to be the scientists that made
this breakthrough actually happen.
That's what the power of imagination can achieve.
Right now, you have a special vision.
It is not invalid or irrelevant.
Nor must you wait decades before you see it come
to fruition. Stick with it this week.

こんにちは！はじめてカキコします。訳してみました！間違っていたら是非教えてください！

山羊21日

HG Wells が「宇宙旅行」の話を書いた当時、彼は世間から笑われたものです。
この世界で月に人が降り立つ話しよりも話題をさらうものはありません。
Wellsがペンで紙に書き記すことなしにこの「宇宙旅行」が実際に起こり得たかどうかは疑問です。
彼のお話を読んで感化された数えきれない程多くの子供達の中から、実際に化学者になってこの学識的大躍進を成遂げた人々がいます。
これは、イマジネーションから引き起こされたパワーが、どれ程大きなことを成すかという話です。
ちょうど今、あなたには特別の展望がありますね。
それは根拠のないものでも見当違いなことでもありません。
あなたの『成就』を前にに10年も待たねばならぬものなどありません！
そう思って今週を過ごしてください。

魚座21日です。よろしくおねがいします。

How did you get into your current situation? What on earth led to it?
You probably need to look a bit further back before you go looking any further forward.
There is a lesson to be learned. You did not make a mistake.
You did not choose unwisely. Nor did you act rashly.
You played a hunch and even though you are now starting to wonder if this was a good one,
the jury is still out. A crucial story is yet to be told.
New developments will soon give you much more confidence in your decision-making abilities.
and if you reflect a little, you will start to see that you have been cleverer than you think.

続けて魚座のも載せておきます。（気になるお人が魚座なのでww）
ちょっと自信ないです。。逆説的だったので。。。
どなたか間違いがあったら教えてください〜！

魚座21日

あなたはどうやって今の状況に辿り着いたのでしょう？
一体全体何がそこに導いたのでしょう？
多分あなたは将来を見据えることよりも、少し過去を振り返らねばならないようです。
ここに学ばねばならぬ教訓があります。
あなたは間違いを犯してきませんでした。それに、浅はかな選択をした訳でもありません。
なにも軽率なことなどしなかったのです。
たとえあなたが自分の直感に従って行動してきたことを「ほんとにこれで正しかったの？」と怪しみ始めたとしても、問題の結論はまだでていません。
重要な物語はまだ進行中です。
新たな発展によってあなたはもっと自分の決定才気を信じることができるようになるでしょう。
ちょっと考えてみれば、あなたはご自分が思うより賢明だったことが分かってくるでしょう！

21日牡羊座です。よろしくお願いします。

How much power do we really have? How much choice? How much control?
There are days when it feels as if the world is our oyster.
We believe ourselves to be capable of achieving almost anything.
There are other days when we just can稚 get anything together.
It begins to seem as if the fates are conspiring against us.
In truth though, we are neither servants nor masters, victims nor perpetrators.
Our relationship with the universe is an arrangement between equals.
Sometimes, we must do its bidding, but sometimes it must do ours.
This week, it turns out to be your turn to call the shots!

２１日山羊別訳
HG　Wellsが宇宙旅行の彼の話を書いた時、彼は笑われました。
この世界で人間の月面着陸より、はるかに魅了させるような考えはありません。
しかし、これが作家のWells以外でかつて起こりえたのかを、
私たちが尋ねるのも無理はないかもしれません。
彼の物語は何百万もの子供を鼓舞させました。
―そのうちの何人かがこの大進歩を作り上げる科学者に育ったということが
実際に起こっています。
それは想像の力で成し遂げることができるものです。
今あなたは特別なビジョンを持っています。
それは無価値なものでも役に立たないものでもありません。
あなたは、それが結実するのが判るまで数十年を待つことも、してはなりません。
今週頑張ってください。

訂正
一行目「彼の」は削除してください。

蟹座２１日です。よろしくお願いします。

Like the last movement of a Beethoven symphony,
a saga has recently been building up towards a mighty crescendo.
Each time you think you've heard the final chord,
you have been slightly surprised by a further one.
Some composers use this device a lot. They 'spin out' the ending
to keep the audience on its toes. If we stop and listen to the music
of the celestial spheres, we can hear a similar pattern now.
You are nearly (but not quite) at the end of an intense drama.
It is going on a bit... but it is not going on forever.
A time of peace, release and celebration is nearer than you think.

射手座２１日です。よろしくお願いいたします。

Language is divided into 'doing words' and 'describing words'.
By and large, you prefer the former. Verbs inspire you.
Adjectives leave you unimpressed.
You don't want to be told what something is like,
you want to have the experience for yourself.
Likewise, when you've got a point to make,
you prefer to demonstrate rather than explain.
Right now, you feel something very strongly and
you naturally want to take action.
There is, though, a bit more talking to be done first.
Hold tight. Soon, the picture will come to life and
the opportunity to make a move will arise.
Just be open-minded and patient.

＞８３７　カプリコ様、デビュ−おめでとうございます。ホンワカ訳で
すね。＞８４１花山羊様、いつも朝からありがとうございます、朝から
二つ訳が読めるなんていい日になりそうです。

獅子座21日です。今週もよろしくお願いします。

Your sense of humour is needed this week.
You can crack a joke or mumble a quip that supplies a refreshingly amusing
perspective on a matter which many people find anything but funny.
Good timing lies, of course, at the essence of all comedy.
There are moments during which you must remain poker faced -
but when the right occasion to deliver that crucial line has arisen,
you will know it... just as you will then know, instinctively, the line itself.
With just a few daring words, you can positively transform a whole situation.
This will help you gain control over chaos.

蠍座２１日です。なにとぞ、よろしくお願いいたします！

Mushroom connoisseurs know that the finest fungus grows where there's plenty of manure.
Treasures, of a very precious nature often turn up in seemingly unpleasant places.
In so far as your life is currently tense or stressful,
it clearly has plenty of potential to bring forth a great reward.
I promise you that my tongue is nowhere near my cheek as I say this.
Something that you really don't like is happening.
This very same process is though, in time, going to produce an event you are immensely glad of.
It won’t take as long as you fear and the final outcome will be far better than you expect.

すみません。今日と明日、時間が取れませぬ。

射手座　21日

言葉は、“行為の単語”と“表現（説明）の単語”に分かれます。
一般的に、あなたは前者を好みます。　
動詞があなたを奮い立たせるのです。
形容詞には感銘を受けたりしません。
あなたは何かがどんな感じか教えられるのではなく、
自分自身で経験したいと思っているのです。
同様に、主張すべきことがあれば、説明するよりも実証したがります。
現在、何かを強烈に感じ、もちろん行動を起こしたいと思っているあなた。
でも、まずはやり終えるべき話し合いがもうちょっとありますよ。
今はそのままで。　じきに、状況は活気を戻すでしょう。
そして、手を打つべき好機が持ち上がるでしょう。
［それまで］今はただ、開放的になって我慢することです。

　# “３分間じっと我慢の子であった”−大五郎（ﾌﾙｰ

21日　蟹座。

ベートーヴェンの交響曲の最終楽章のように、このところ、力強い
クレッシェンドへ向けて大河小説が築き上げられてきました。
最後の和音を聴いたと思うたびごとに、さらにもう一つあることに
ちょっと驚かされてきました。ある作曲家達はこの手をよく使います。
終わりを「引き延ばし」て、聴衆を待ち構えさせ続けるのです。
もしふと立ち止まって天球の音楽に耳を傾ければ、私達は似たような
パターンを耳にすることができます。あなたはある激しいドラマの
終わり近くに（まさに終わりというわけではないですが）います。
それはちょっとの間続きます・・・が、永遠には続きません。
平和と解放と祝福の時は、あなたが思っているよりも近いのです。

かにです。
あ〜彼とのドラマが終わってしまうのかなぁ・・・ちょと不安。
翻訳ありがとうございました。

牡牛座　21日

もっと一生懸命にならなくっちゃいけない？
やり損ないそうになっている目標があるんですか？
しばらく腰を落ち着けて考えてみたら、多分、余り芳しくもない
理由を100も考え出すことができるでしょう。
まだ完結していない仕事がたくさんあるのに、あなたには守らないと
いけない約束がタップリあります。
これらにｳｼﾞｳｼﾞ拘ったら、結局気をもんでｲﾗｲﾗがずーんと高じるだけ。
それにﾎﾝﾄのとこ、そんな責め苦に遭わなくっちゃいけないなんて
思っていないでしょう？
突如わき起こってきたかのように思える問題の多くが、今まさに
自然と解決されようとしています。
くつろいでのんびりしたいという気がしているなら、あなたは怠惰なの
ではなく、賢明なんですよ！
　#　ﾏﾀｰﾘしませう

牡牛座原文
Do you need to work harder? Are there targets you are failing to reach?
If you sit down and think for a while, you can probably come up with a hundred reasons
to feel inadequate.
There are so many tasks that you have yet to complete, so many promises that
you still need to keep.
Dwell long enough on these and you can end up growing very anxious and edgy.
Yet you really do not need to put yourself through such torture.
Many of the problems that now seem to loom so large are about to solve themselves.
If you feel inclined to sit back and take it easy, you are not being lazy, you are being wise!

21日　双子座。

私達には答えられない質問がたくさんあり、私達の知らないことが
たくさんあります。問題を解決すればするほど、もっと多くの問題に
ぶつかるような気がします。どうやって何かを確信できるというので
しょう？こういう風に物事を見ていると、疑いに囚われてしまうのは
簡単です。
しかし、あなたが全面的に信じることができるものが一つあります。
賢い決定の根拠とできる、一つの絶対的な事実です。今週は、それに
焦点を合わせ、それ以外のものには何も焦点を合わせないでください。
あなたがどの角度から人生を見ているかに関係なく、あなたの
インスピレーションと導きを、意味をなすその唯一のものから引出して
ください。これが、最も洗練された決定の一つをあなたが自力で下す
やり方なのです。

>>840
21日牡羊座
文章がえれー抽象的だが、こんな感じ？

21日牡羊座
我々にはどの程度のパワーがあるのか？　幾つの選択肢が？　どの程度の支配力が？
世界が、自分の思い通りになるように感じられる日々もあるものだ。我々はほとんど何でも出来ると信じる時が。
何もかもがバラバラになってしまうのを防ぐ事が出来ないように感じられる日々もある。運命が我々を奸計に陥れているのではないかと思え始める時が。

実際のところ、我々は召使いでもなければ主人でもないし、被害者でもなければ加害者でもない。
我々と森羅万象との関係は、等価のもの(「我々」と「森羅万象」)の間の調整だ。
我々が、森羅万象の命じるものに従わなければならない時もあれば、森羅万象が我々に従わなければならない時もある。
今週、支配権を握るのは君の番だ。

おはようございます。２１日天秤座です。よろしくおねがいいたします。

The iron is just about as hot as it is ever going to get.
If you really want to smooth out the wrinkles in a crushed piece of material, this is your moment to strike.
Recent events have left you highly conscious of an unsatisfactory situation or arrangement. Your chief priority this week,
is to fix it - or try to fix it - as best you can. You may well feel that you are ill-equipped to do so or that
there are numerous reasons why it might be better to wait.
From an astrological point of view though, it's clear. Now's the time. Here's your chance. Face the issue and be brave.

21日　蠍座。

マッシュルームの鑑定家達は、一番よいきのこは肥料がたくさんある
ところに育つことを知っています。とても貴重な性質をもった宝物と
いうのは、しばしば不快な場所に生じるものなのです。あなたの人生が
緊張していたりストレスで満たされていたりする限りにおいて、そこに
は明らかに、多大な報酬を産むべき多くの潜在的能力があるのです。
わたしは、このことを言いながらけっして皮肉や不真面目なんかでは
ないことをお約束します。
あなたが本当に好きではないことが起こっています。しかし、そのまさに
同じプロセスが、やがて、あなたにとって計り知れないほどうれしい
出来事を生み出そうとしているのです。それはあなたが恐れているほど
長くはかかりませんし、最終的な結果はあなたが期待するより遥かによい
ものでしょう。

21日乙女座

あなたが夢を見続け、策略的であり続けていたのなら、
あなたは結局カーッとなって叫びだすことになるでしょう。
あなたは飽き飽きするほど長い間ずっと悩まされ、
じらされていました。何かが起こるときです。
理論が実行へと変わろうとしているところであることに
安心していてください。
空想的な予期は具体的な表明となろうとしています。
数日以内に、あなたは空想とは対照的な現実のものに
対処することになるでしょう。
その一方、あなたが今これを理解し、上っ面だけの幻を
思い起こしているだけに過ぎない自分を説得しようとすることで
自分自身が最悪の敵になることをとめることが可能です。
その代わり、あなたが長い間必要としていた変化に備えることができます。
それはようやく近づいているのです。

乙女座原文

If you carry on dreaming and scheming, you will end up steaming and screaming.
You have been teased and tantalised long enough.
It is time for something to happen.
Rest assured that theory is about to turn to practice.
Airy contemplation is about to become concrete manifestation.
Within days, you'll be dealing with a reality as opposed to a fantasy.
Meanwhile, now you know this, you can stop being your own worst enemy
by trying to convince yourself that you're merely conjuring up an empty vision.
Instead you can get ready for a change you have long needed.
It is on its way at last.

おはようございます。いつもお世話になっています。
21日水瓶座原文です、どなたかよろしくお願いいたします。

You can pick holes in anything if you try hard enough.
Nothing is indestructible. Nothing is beyond criticism.
Nothing is perfect.
Sometimes, we have to be really careful about how and where we unleash our critical faculties.
Like ferocious guard dogs they are best kept on a tight rein.
You must try not to be too sharp this week.
Something delicate and tender and fragile and special is starting to unfold.
Don't just give it the benefit of the doubt, give it some genuine faith. If you nurture your seed of hope it will grow into a very sturdy tree.

21日　天秤座。

鉄は今までになろうとしてきているぐらい熱くなっています。
あなたが、材質のくちゃくちゃになった一片のしわをなめらかにしたいと
本当に思ったら、それがあなたの打つべき時です。最近の出来事は、
あなたにある不満足な状況や配置を十分意識させたままにしておきました。
今週のあなたの一番の優先事項は、あなたの最もできうる限り、それを
修正する−もしくは修正しようと試みる−ことです。
そうするには準備不足だとか待った方がいいかもしれない無数の理由が
あるとか感じるのももっともなことです。しかし、占星術的観点から言えば、
それは明らかなのです。今がその時です。チャンス到来です。問題と
向き合って、勇敢であってください。

21日　水瓶座。

もし充分一生懸命やってみれば、何にでもけちをつけることができます。
不滅のものなんて何もないのです。批判を逃れられるものなんてありません。
完全なものなどないのです。
時として、私達は、自分の批判の能力をどこでどのように解き放つのかに
ついて、本当に気をつけなければならない時があります。獰猛な番犬の
ように、きつく結んだ綱につながれているのが最良なのです。
今週あなたは鋭すぎないようにつとめなければなりません。繊細で、もろく、
壊れやすく、特別な何かが、広がり始めています。疑いによる利益をそれに
与えずに、純粋な信念を与えてください。もし希望の種をはぐくめば、
それはとてもがっしりとした木へと成長することでしょう。

21日　獅子座。

あなたのユーモアのセンスが今週は必要となります。
あなたは、ジョークを飛ばしたり、多くの人達がおかしいだなんてとんでも
ないと思っている事柄について革新的に驚くべき見方を与えるような警句を
口にしたりできるのです。
もちろん、全てのコメディの精髄には、良いタイミングというものが
あります。ポーカーフェイスのままでいなければならない時間があって−
しかし決定的な一線が現れたと判断を下すべき正当な機会には、あなたは
それを分かるでしょう・・・本能的にその一線それ自体を分かるかのように。
いくつかの思い切った言葉で、あなたはある状況をまるごとポジティブに
変貌させることができます。このことが、あなたが混沌に対するコントロール
を手に入れる手助けとなるでしょう。

>>862
水瓶座ありがとうございました！

>>863さん
獅子座ありがとうございました。
なんだか楽しい感じがしますね。
良い一週間の幕開けになりました。

>>854
名無し様、21日双子座訳ありがとうございました。

…頑張ろう

>>861
天秤座どうもありがとうございました！
いつもありがとうございます！

>855牡羊A♂さま
翻訳ありがとうございます！
個人的にはとても分かりやすかったです。
良い風が吹いてきそうで嬉しい！

>お羊A♂殿 サンクス！ 支配権…ほんとにワシの番なら良いんだけどなぁ 祈！！

>お羊A♂殿
サンクス！

支配権…ほんとにワシの番なら良いんだけどなぁ

祈！！

>845　さん
みなさん
はじめまして！
自信のないまま、これも勉強かな？って思い
やってみました〜！
でも、かなり疑心暗鬼です（苦笑）。。。
英語を勉強中なので、しろうとです。。
また今後もやってみますので叱咤激励おねがいしまするっ。

>>861 天秤座訳ありがとうございました。

確かにその通りなんです。
やってみるか。

>>857さん。
蠍座翻訳、ありがとうございました〜！！！
なんか、いい予報でうれすぃっす。期待しちゃおっと♪

>>861
ありがとうございますた。いままさにこの状況‥‥
がんばるでつ。

>>849
射手座ありがとうございました。
待ちだ、待ち。
蠍の子、振り向いてくれないかなーって期待。

明日用に、新スレ立ててみました。
皆様〜あしたから、
↓こちらでよろしくお願いします。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058798253/l50