Cainer翻訳スレ Part18

Cainer翻訳スレ Part18
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。

翻訳はボランティア様の好意に甘えさせて頂いています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。

翻訳依頼は、原文（英文）をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
（変な漢字や?が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい）

【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー８
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50

【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
http://www.cainer.com/

【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part17　
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043236262/

☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
�@「表示」をクリック。
�Aマウスを「エンコード」に。
�B「西ヨーロッパ言語」をクリック

おはようございます。19日蠍座を翻訳ボラの皆様、
お手数ですがよろしくお願いします!

“A moment on the lips, a lifetime on the hips.” That’s what they say
about cream cakes to dieters. Yet it’s not strictly-speaking true.
Burn up enough calories ? and regulate food intake sufficiently ? and
you can always compensate for yesterday’s mistakes. It’s elsewhere
in life that certain actions are truly irreversible. Your recent choices
have changed, in many ways, the shape of your life forever. Don’t try
to shed them or shake them off. Adjust to the new outline. Find different
ways to make it work in your favour. You will eventually discover that
it suits you surprisingly well.

>>１さん
新スレ建て乙です！

おはようございます。新スレありがとうです。
水瓶座１９日です。よろしくお願いします。

It isn’t always easy to be “big”. It is tempting to get caught up in irritating trivia.
Or to be riled by some petty problem that refuses to go away.
Even when we try to be understanding and sympathetic, we do not always manage it.
Someone says one thing that we do not want to hear, or somehow presses an inner emotional button and whoosh,
we are off racing down the road to conflict and confusion.
You won’t find it easy to be “big” today. But you will find it possible.
You will also find it extremely beneficial - as, indeed, will many of the people you are currently closest to.

新スレありがとうございます。お疲れ様です。
牡牛座19日よろしくお願い致します。

Come along, explain yourself. Who do you think you are?
What do you think you’re doing? Where do you think you’re going?
Why do you think you’re entitled to any of this? Well?
I’m waiting? Don’t look so surprised. Everyone else is
prying into your private business and pushing you for answers.
I just thought I would join in. By all means feel free to refuse
to reply. But remember, if it is OK to tell me to stop being
so nosey, it is equally OK to withhold crucial pieces of
information from others. Discretion is not so much the better
part of valour now, as the only part worth knowing about.

射手座19日

あなたには守護天使がいるでしょうか？　もちろん！　
ただちょっと、そうですね、ここから天国までは随分と距離がありますから…
時々、あなたは（守護天使と）うまい具合に連絡をつけることができ、
そうして最大級の心からの嘆願には、即座に応答をもらえます。
時々、（守護天使とつながる）電話線は話し中で、星々の橋の途中で
交通渋滞が起こっています。
あなたは要求が認められるのを、何週間も、何年も待っていられますか？
少し前、あなたは助力をしてもらえるよう特別なやり方で申し込みました。
（でも）返事は何もありませんでした。
あなたはそんなものをもらう望みさえあきらめてしまい、できるだけのことを
する手筈を整えました。
でも、これは何？　最初のお願いへの遅れてやってきた承諾（受取）です！

　# 書き方は違うけど、一昨日・昨日と内容は同じですね。
　# 自分のやってきたこととは違うけど、解決策が！　っての〜

射手座原文
Do you have a guardian angel?
Of course.It’s just that, well, it’s a very long way from here to heaven.
Sometimes, you get a good connection and thus an instant response to your most heartfelt plea.
Sometimes, the lines are busy and there are traffic jams on the astral bridge.
You can be weeks - even years waiting for a request to be granted.
A while ago you put in for a particular form of assistance. None was forthcoming.
You gave up hope of ever getting it, so you made arrangements to compensate as best you could.
But what’s this? Late acceptance of your original request!

19日　おうし座

さあがんばって、自分の考えをはっきり言ってください。あなたは自分が
何者であると思いますか？何をしようとしていますか？どこへ行こうとし
ていますか？あなたは何故これらの権利を与えられていると思いますか？
さて、私は待っています？そんなに驚いた目で見ないでください。他の人
は皆、あなたのプライベートなこと詮索し、しきりに回答を迫っています。
私はただ参加するだろうと思いました。どうぞ気軽に返事を拒否してくださ
い。でも覚えておいてください。そのように詮索するのをやめるように私に
言うのがOKなら、他の人からきわめて重大な情報が差し控えられるのも
同様にOKとなってしまうことを。今は、用心は勇気の大半（君子危うきに
近寄らず）ではなく、知る価値のある唯一の要素です。

19日おうし座の最後の一文。

Discretion is not so much the better part of valour now,
as the only part worth knowing about.

の別訳きぼんぬぅぅぅぅ。

お早うございます。牡羊座19日、よろしくお願いいたします。

Listen! I am as tired of this as you are. OK? There’s no point in blaming me.
Indeed, if the two of us start to fall out, things really are going to go from
bad to worse. I can’t move the planets for you. If I could, I would. But I can
make a prediction. Pretty soon, your impasse really will come to an end. Now,
I’m sorry that it is soon ？ and not straight away but the future will be here
before you know it. A day or two, not a week or two. Meanwhile, consider it an
exercise extending your powers of patience. Remember, the best things in life
are not just worth fighting for, they are worth waiting for.

>1
新スレ建てありがとうございます！

いつもお世話になっております。魚座１９日、宜しくお願いします。

You can drag out a drama if you wish to.
You can easily extend a theme.
You can add an extra act to a play of many parts and still keep your audience keen.
Yet, whether you go for edited highlights or for a blow by blow description of the show,
the fact remains that something is now ending.
Soon, a big part of the past will have to go.
It couldn’t come at a better moment and you should be grateful for your current,
rare chance to change history.
For a new and much improved play is now looking for a stage on which to perform.
Prepare to raise the curtain on a very different type of success.

>1さん、スレ立て乙です。

おはようございます。双子座１９日です。
よろしくお願いします。

The Harry Potter movies cost millions to make.
Not so, the books.
They just took J.K. Rowling’s time.
You can argue, with some justification, that they also took her talent - which is priceless - but the point remains.
No great sums of money were required.
Had our heroine been merely sitting around talking she would have had nothing to show for her flights of fancy.
Now, what ideas ought you to be writing down?
What flights of the imagination should you be giving greater wings to?
It’s easy now, to create a lot of hot air.
That’s all the more reason to build yourself a balloon!

新スレありがとうございます。m(__)m
蟹座19日ですが、ちょっと自分で翻訳してみました。

You’ll get there in the end. But in the end of what? How much is it going to
take out of you? How much effort are you really going to have to make?
There’s nothing wrong with your great ambition. Nor with your valiant struggle
against the odds. Indeed, there’s every reason to expect eventual success.
Perhaps though, before you go too much further, you ought to make sure that
you are going to be amply rewarded for when the pay-off finally arrives. Today
brings a negotiating opportunity. Don’t be too shy or too nice or too fearful to
use it. But don’t cut off your nose to spite your face, either.

うお座１９日

あなたが望むなら、ドラマを長引かせることができます。
簡単にテーマを広げることができます。ドラマのいろいろなシーンに
エキストラを追加して観客に熱心に見つづけさせることもできます。
ですが、その重要な部分を手直ししたり、台詞を何度も書き換えたりする
ことを好むかどうかにかかわらず、なにかがいま終わりつつあるという
現実は残ります。やがて、ある過去の大きな部分が去ろうとしています。
それは、よりよい状況に達することはできず、あなたは現状に感謝しなければ
なりません。歴史を変えるめったにないチャンスです。
いま、新しくそしてよりよいドラマがそれを演じるべき場所を探しています。
今までとまったく違った種類の成功の幕をあける準備をしましょう。

＃前へ進もう。

＃昨日は所用で訳すことができませんでした。
＃訳してくださったモーあかんさん、ありがとうございました。

蟹座19日

あなたはいつか成功に辿りつくでしょう。しかしそれは何の成功ですか？
そのためにいくらかかるでしょうか。どれ程の労力がかかるでしょうか。
あなたの偉大な野望については何も間違いは見つからず、
また強敵との苦闘の必要も見つかりません。
その代わり、成功を期待できる理由だけは溢れています。
ただし、もしかしたら、あなたがとても遠くへ行ってしまう前に、
いつあなたの努力が完全に報われるのか確かめるべきですね。
今日、交渉の好機が訪れるでしょう。そのチャンスを掴むことに、
ためらい過ぎたり、慎重になり過ぎたり、怖れすぎたりしてはいけません。
ただし、短気を起こして不利なことをするのもなりません。

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

新スレ立て乙です。
おはようございます、いつもありがとうございます。
獅子座１９日よろしくおねがいします。

Will things ever be the same again? Of course not.
But then, they were going to change, whatever happened.
That’s what things do. They change and they keep on changing.
We do our best to prevent this process when it suits us
？ and to speed it up when that seems like a more appropriate option.
We ought to be used to the idea by now.
Yet somehow, we manage to blame ourselves for events and circumstances
that would possibly have occurred quite naturally even if we had done very little.
Things never will be the same again.
But, as you will soon see, that’s good.

１さんお疲れ様でした！
皆様おはよう御座います。ちょいと凹んでおりますが・・・山羊座デイリー宜しくお願い致します･ﾟ･(ﾉД`)｡ﾟ･｡

You have to act and you have to act fast. Suddenly, it’s urgent.
For a long time, you have sat on the fence. You have waited and watched.
You have developed some strong opinions but you have largely kept them to yourself. A crucial point has now been passed.
You can’t necessarily explain why, you just know that the moment has come.
Are you right to be so bold? Of course. Mars and Saturn insist that you have no other option.
The moves you make next will have a tremendous and powerful impact on many people’s lives.
You will later come to realise that the timing of it all was perfect.

天秤座19日デイリーです。よろしくお願いします。

Where are the perfect people? We all yearn to meet them. We
all feel sure they must exist, yet we all find them sadly
lacking from our current social circle. If you really want
to know where they are, I'll tell you. They are in the
future (people we have not yet met find it much easier to
appear perfect in our eyes). And they are in the past (ditto
for people who have now gone from our world forever). It's
funny how when we look at people in the present, we can
often see only their faults. Don't be too concerned about
finding perfection today. Settle for finding forgiveness.

>>1さん新スレ乙です。

19日乙女座

木星と海王星の2つのパワフルな惑星は、ゆっくりと、
しばらくの間、完全にオポジションの位置をなしていました。
これは現在の世界における雰囲気についての多くを明らかにしています。
私たちは皆まるで何か「大きな」ことが起ころうとしているかのように感じています。
この種類の占星術の出来事は10年に一度だけ生じます。
そして、彼らは常にこの影響を受けます。
あなたの星座の支配星（水星）は今、その（木星と海王星の）オポジション
を越えて移動しています。
これがあなたがとてもものすごいドラマにそうやって巻き込まれている理由です。
またこれは、人生におけるすべての領域において、近ごろ情緒的なストレスが
あった場合には、とても目を見張るような良い方への変化を、まもなく期待する
ことができる理由でもあるのです。

※なんだか良くも悪くもすごいことになりそうです。大きなことってやっぱ国連のアレかな？

以下原文
Jupiter and Neptune are two, slow, powerful planets
that have been aligned in opposition for quite some while.
This explains much about the mood the world is currently in.
We all feel as if something “big” is about to happen.
Astrological events of this ilk only occur once a decade and they always have this influence.
The ruler of your sign, is now travelling over that opposition.
That’s why you are getting so caught up in such an enormous drama.
It is also why you can soon look forward to such a spectacular change
for the better in all areas of life where there has lately been emotional stress.

>>18

19日　やぎ座

あなたは行動しなければなりません。すばやく行動しなければなりません。
突然ですが、急を要します。長い間、あなたはどっちつかずの態度を取っ
ています。あなたはじっと待ちかまえていました。いくつかの強い意見が
出されましたが、あなたはそれらの大部分を自分で抱え込みました。正念
場は今や過ぎ去りました。理由を説明する必要はありません。ただ機会が
訪れたことを知ってください。大胆になって良いということですか？もち
ろんそうです。火星と土星があなたには他の選択肢は無いと言っています。
あなたが次に行う行動は、多くの人々の人生にとてつもなくそして強力
な影響力を与えるでしょう。あなたは後になってその全てのタイミングが
完璧であったとわかるようになるでしょう。

>>14双子Ａ♂その２様、魚座翻訳ありがとうございました。
感謝しつつ転載させていただきます。

あばれ乳牛さま。
ありがとうございます！良さげですよねぇ・・・う〜む。

>>8あばれ乳牛様、牛ありがとうございました。
ちょっと思い当たるふしがあるなぁー。言っちゃうか。

黒ひょう乙女Ｏさん、乙女座の翻訳
いつもいつもありがとうございます！！
今精神的にちょっと苦しいので、
本当に良い方向に向かってほしいものです。

双子座19日です。よろしくお願いいたします。

The Harry Potter movies cost millions to make. Not so, the books.
They just took J.K. Rowling's time. You can argue, with some justification,
that they also took her talent - which is priceless - but the point remains.
No great sums of money were required.
Had our heroine been merely sitting around talking she would have had nothing to show for her flights of fancy.
Now, what ideas ought you to be writing down? What flights of the imagination should you be giving greater wings to?
It's easy now, to create a lot of hot air.
That's all the more reason to build yourself a balloon!

19日蠍座

「唇の上では瞬間、腰の上では一生」
（食べるのは一瞬で終わるが、贅肉になるのは一生って意味と思われ）
それはクリームケーキについてダイエット中の人へ言うことです。
けれどもそれは厳密に言えば正確ではありません。
十分にカロリーを消費してください。そして、十分に規則正しい食生活を。
そうすれば、昨日のミス（ケーキ）を補うことが出来ます。
実際には取り消せない（逆転できない）とある行為は
人生において、他の場所にあります。
あなたの最近の選択（機会）は、いろいろな意味で
絶えずあなたの人生の方向を変えました。
それを取り除こうとか、払いのけようとかしないように。
新しいアウトライン（概略）に適応してください。
あなたに有利に働きかけるための違う方法を見つけてください。
いずれそれがあなたに思いのほかに良く合うということに
あなたは気付くでしょう。

※違ったやり方を開拓する時のようです。

>>10　おひつじ座

聞いてください！私はこれであなたと同じくらい疲れています。
いいですか？私を非難しても意味はありません。本当に、我々二
人が喧嘩し始めると、物事は本当にますます悪化するでしょう。
私はあなたのために惑星を動かすことはできません。できること
ならそうするでしょう。しかし、私は予測をすることができます。
もうまもなくあなたの行き詰まりは本当に終わるでしょう。さて、
それがいずれ近いうちであって、直ちにではなくあなたが知る前
に未来がやってくることが残念です。1週間か2週間ではなく、1日
か2日。その間はあなたの忍耐力を伸ばす運動だと考えてください。
覚えておいてください。人生における最良のものは戦うことに価
値あるのではなく待つことに価値あるのだと。

牡羊座　19日

聞いて！私もあなた同様、こんなことに飽きてしまいました。
いいですか？　私を責めたって意味ないんですよ。
私たち二人が仲違いを始めたら、事態はホントにますます悪くなるでしょう。
あなたのために星を動かすことは、私にはできません。
もしできるんなら、そうしていたはず！　でも、予測ならできますから。

近々、あなたが行き詰まっていることが、ホントに終わりを迎えます。
さて、残念だけどそれは間もなくで、今すぐじゃぁありません。
でも、未来はあなたが気がつくよりも早くやってきているでしょう。
１日か２日、１週間や２週間もかかりませんから。
その間は、あなたの忍耐の威力をつかうことを考えてみること。
忘れないで。人生にとって最高のものは、それを手に入れるため
闘う価値があるだけでなく、（じっと）待つ価値があるのです。

あらかぶってた。ｽﾏｿ

19日水瓶座

「大きい」ことが必ずしも簡単だとはかぎりません。
それはとるにたりない（ささいな）ことに夢中になるよう、そそのかしています。
もしくは何らかのちっぽけな問題が消え去ることを拒絶するために、苛立たせたりします。
私たちが理解を示し共感しようとしている時であっても
必ずしも私たちがそれを管理する（うまく取り扱う）とは限りません。
誰かが、私たちが聞きたくはないことを言うか、
どういうわけか内なる感情に基づくボタンをすばやく押してしまい、
私たちは進行していることから外れて、やがて衝突し、混乱するのです。
あなたは今日、「大きい」ことが簡単だとは思わないでしょう。
でも、それが可能であるとは思うでしょう。
実際、今あなたに近い人たちの多くが意図する（望む）ように、
あなたがそれがとても役立つということがわかるでしょう。

※わかり辛くてすみません…。bigが何を指すのかが微妙…。
いままではわからなかった何かがわかるってことでしょうか。

双子座19日

映画「ハリー・ポッター」は制作費が100万ドルかかっています。
本の方はちがいます。J.K.ローリングの執筆時間だけです。
いや、彼女の才能―それはお金では買えません―も必要だったじゃないか、と
あなたはおっしゃるかもしれません
―それもそうですが、ポイントはそこではありません。
ポイントは、大金が要らなかったということなのです。
もし、われわれのヒロインであるローリング女史が、ただ座って話したとするなら、
彼女は無一文のまま、自分の空想の飛躍を示したことでしょう。
いまあなたは、どんなアイデアを書き留めなければならないのでしょうか？
あなたは、どんな想像力の飛躍に、大いなる翼を与えるべきなのでしょうか？
いまなら大風呂敷を広げる[熱気を生み出す]ことも簡単です。
だからこそなおさら、自分自身で熱気球を作るべきなのです。

＃人やお金に頼らず、自分の力で何かを生み出すチャンスということかな。

[山羊座2/19]
あなたは行動しなくてはなりません。それも素早く。
まさしく風雲急を告げるといった感じです。
長い間あなたは中立を保ち様子を伺っていました。
あなたはいくつかの強い意見を展開させましたが、
その多くを自分の中に留めたままでした。
そしていま決定的な時が過ぎたところです。

あなたは理由を説明する必要すら無いかも知れません。
そのときがやってきた事があなたには解っています。
心の準備はできていますか。
もちろん、火星と土星は他に選択肢が無い事を告げています。
あなたが次に起こす行動は、多くの人々の生活におそろしく強力な影響を与えます。
後にあなたはこのタイミングが完璧だったと知るでしょう。

＞２１あばれ乳牛様　３３みどりやぎ様　翻訳ありがとうございます。
ホントかよ〜？しかし選択肢は確かにないよん。行動できるかなあ？
ドキドキしまっする…

>>31
さっき辞書を見てたら
心が広いみたいな意味が載っていて
そう解釈しましたが。

>>35 = AB男さん
あぁ、確かにそうやって言われてみればって感じですね。
それだったら意味つながるし…。

たまに翻訳なさってますよね？
もしやってあるのなら別訳などｷﾎﾞﾝﾇ。

というわけで水瓶別訳
「寛大」であることは常に簡単であるというわけではありません。
イライラさせる些細なことにひっかかったり
どこかに行くのを拒否するしみったれた問題に怒るのは気をそそることです。
理解しようとしていたり同情しようとしているときでも
私たちはそれをうまくやっていません。
誰かが聞きたくないことを言ったりとかして
心の中のボタンを押してうーん
私たちは道を外れて争いと混乱の道を急いでいるところです。
あなたは今日「寛大」であることが簡単でないと気づくでしょう。
しかし、それが可能であるということも気づくでしょう。
そしてそれがとても有益だと、実際、そのことはあなたが現在もっとも近い人々の
多くにとっても有益だと気づくでしょう

適当だったので最後がおかしい。直します。
そしてそれが有益だと気づくでしょう。実際有益だと
あなたにとって現在もっとも近い人の多くも
気づくでしょう。

>>37-38　AB男さん、マリガトーです。

水瓶の皆さん、今日は>>37-38の解釈で読んでくださいまし。
自分のは主題がちがってるので（入れ替えればまぁ意味はつながりますが）。

>>黒ひょう乙女Ｏさん
>>AB男さん

水瓶訳いつもありがとうございます。2つ読めると嬉しいです。

19日獅子座

そもそも、物事は再び同じになるのでしょうか？もちろん違います。
それどころか、何が起こったとしてもそれらの状況は変化しました。
それが物事を行うということ。それは変化し、そして変化しつづけます。
私たちはそれが私たちにぴったりきた時、この過程を止めよう
（その状態にしておこう）と最善を尽くします。
そしてそれがよりふさわしい選択肢のように見える時には
それを促したり（もっと進めようと）します。
私たちはその考えにすでに慣れているべきです。
けれどもどういうわけか、たとえ私たちがほとんど何もしていなくても、
何らかの形でまったく自然に発生した出来事と状況を
自分達の責任であるとしてしまいます。
物事は再び同じにはならないでしょう。
でも、それがよいことだとあなたはまもなく理解するでしょう。

※変化を恐れるなって事のようです。

こんなかんじさま

双子座、いつもありがとうございます。
産みの苦しみですね。

>>41
黒ひょう乙女Оさん。
獅子座の翻訳ありがとうございます
ここ数日はずっと何かしら勇気のもてる内容が多くてうれしいです。

>>21あばれ乳牛さん　>>33みどりやぎさん

翻訳して下さるだけでも嬉しいのに、今日は二つも読めて、更に嬉しいです！
しかし残念ながら心当たりが無い...。
今日中に見つかるといいなあ！！！

19日天秤座

完璧な人ってどこにいるのでしょう？
私たちは皆、彼らに会うことを熱望しています。
私たちは皆、彼らが存在するに違いないと確かに信じています。
だけども悲しいことに今の私たちの社会的な仲間からは
欠けているのだと考えています。
もしあなたが本当に彼らがどこにいるのかを知りたいのなら、
私はあなたに（こう）伝えましょう。
彼らは未来にいます（私たちがまだ会っていない人が、
私たちの目には完璧に見えることはとても簡単だと思われます）。
それから彼らは過去にいます
（現在、私たちの世界から永遠に逝ってしまった人も同様です）。
私たちが現在、人を見たときに、たいてい彼らの欠点しか
見られないのはおかしなことです。
今日は完璧な人（もしくはもの）を見つけることに関心を持ちすぎないように。
許すこと（寛容であること）を見いだし、それでよしとして（受け入れて）ください。

※妥協も必要だそうです。

>>41黒ひょう乙女Оさん。
獅子座の訳ありがとうございます。
またしても思い当たりまくりです。
おそるべし、ジョナサン。

>41 黒ひょう乙女Ｏさん
いつも有難うございます。
最近、変化することばかりだったので
ホント当ってるなって思います。
これで良かったのか、って悩むこともあるけれど
良いことだとまもなく理解できるだなんて嬉しいです。

>>45 黒ひょう乙女Оさん、天秤座訳ありがとうございました。
妥協ですか、ハハハ…

　モーあかんさん、あばれ乳牛さん、いつもお世話になっています。
牡羊座の１８日のデイリー翻訳どうもありがとうございます。イライラするけど、
あともう少しの辛抱！！

モーあかんさん、あばれ乳牛さん牡羊座翻訳ありがとうございました。
もうすぐこの忍耐も終わるのかな〜。
今週ずっと良いこと無しなので…早く解放されたい！

お羊座翻訳ありがとうございました。
あともう少しだぁ！がんがぁ！自分に。
長い間、停滞してきた事が動き出したんだぁ！
こんな事でとまれない・・・
必ず、必ず叶う・・・

こんなかんじさん、双子座の翻訳ありがとうございます。
いつも自分以外の何かに頼りがちな自分には、身にしみる内容です。

20日の射手座デイリーです。
ボラ様どうぞよろしくお願いします。
Imagine opening your door one day to find some kid from your school days.
You have not been putting out ads on the internet, this is just a random event.
Suddenly, there is your friend.
Older now ？ and dressed in adult clothes but still clearly the same person.
In their hands, a half-eaten chocolate bar.
“Here,” says your visitor, “I’ve brought you back the sweets, just like I said I would.”
You may feel, today, that life is being similarly strange ？ producing the answers to questions that are no longer relevant and the keys to doors you no longer wish to open.
But amongst all that, there’s one vital new development now taking place.

20日お羊デイリー、コピペしておきます。
ボランティアの方、お時間ありましたらよろしくお願いします。

It really isn’t as big or as bad or as bothersome as it appears to be.
Indeed, in many ways, it is much more a blessing than a curse.
But then, that’s easy for me to say,
I am not living your life I am deeply sympathetic,
nonetheless, when I have finished writing this forecast,
I can turn my attention to writing some other zodiac sign,
whereas you... Hey, look on the bright side.
There are ups as well as downs in your situation.
And when the positive developments start taking place
？ as they will in no more than a few days at most,
you will be able to claim all the benefits for yourself.

おはようございます。２０日水瓶デイリーです。
よろしくお願いします。

Whenever we make a generous gesture, we run the risk of feeling foolish.
What if we are being taken advantage of?
What if we are being secretly laughed at? And what if we are just wasting our time?
Or acting out some silly charade?
The harder, harsher people in this world never seem to suffer for their selfishness.
And we are forever watching mugs being made of sweet souls.
Is there really any point in turning the other cheek?
Won’t that just provide our enemies with one more target to aim a kick at?
Today brings your chance to extend the benefit of the doubt.
This may yet prove to be of great benefit to you.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２０日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

So here you are, standing at the end of a long protruding ledge.
You are wearing a blindfold.
You cannot see what is ahead of you or below you.
You merely know that you have to jump.
You steel yourself for a long fall through space yet in fact, the ground is just a short distance away.
This is no enormous ravine, it is merely a question of making a hop, skip and a jump towards a safer, stronger future.
You are thinking harder than you need to.
You are talking more than is necessary.
In the process you are complicating something simple.
Relax and, if you can’t open your eyes, open your heart.

射手座　20日

学校時代からの友達を捜そうと、一日ドアを開けっ放しにしていると思ってください。
インターネットで広告を出しているわけでなく、これはたんに偶発的な出来事です。
急に、あなたの友人たちが現れました。　今や随分老けて、大人の服を着ていましたが、
間違いなく同じ人物です。
彼らの手には、半分食べかけのチョコ・バー。
『ほら』彼らは言います、『ちゃんと言ってたとおり、お菓子をもって帰ってきたよ。』

あなたは今日、人生がこんな風におかしなものだと実感するかもしれません。
…問題に対する答えをみつけながら、でもその問題は今や適切なものではなく、
　（問題解決への）ドアの鍵も、あなたは今さら開けたいとは望んでいません。
でも、ほとんどその様な感じで、ある重要で新たな進展が今起こりつつあります。

　# 昔の問題復活？　新たな局面です！

↑　失礼！不安を呼ぶ書き方をしましたが、内容は昨日までと同じ。
考えてもいなかったことで、問題解決がはかられるだろう、ってことです。

お早うございます。牡羊座20日、よろしくお願いいたします。

It really isn’t as big or as bad or as bothersome as it appears to be. Indeed, in many ways,
it is much more a blessing than a curse. But then, that’s easy for me to say, I am not living
your life I am deeply sympathetic, nonetheless, when I have finished writing this forecast,
I can turn my attention to writing some other zodiac sign, whereas you... Hey, look on the bright
side. There are ups as well as downs in your situation. And when the positive developments start
taking place ？ as they will in no more than a few days at most, you will be able to claim all
the benefits for yourself.

おはようございます。
山羊座よろしくお願いします。

When an engine is being dismantled, it is of little use to anyone.
The parts just sit on the work bench, creating an oily mess which is of interest only to a keen mechanic.
When that same engine is reinstalled in a vehicle, it becomes a powerful machine that can take you almost anywhere, almost instantly.
Of late, you have been looking at various component parts and wondering what possible use they could have.
You have been effecting repairs without much thought to what you might be rebuilding.
Suddenly, you are getting a reminder. The pieces are coming together. Amazing progress will soon be possible.

20日　おうし座　ｷｮｳﾊﾑｽﾞｶｼ・・・

本当に必用でないなら、決してアドバイスを求めないでください。実際本当に
アドバイスが欲しくても、もう一度良く考えてください。あなたがアドバイスを得
るべきかどうかについてのアドバイスを得てください。すべてのアドバイザー
には特権が与えられているということを覚えておいてください。証明する問題、
臼をひく軸？？
あなたは現在、特定の人の意見を注意深く聞き過ぎます。もちろんそれはそれ
で有効ですが、度が過ぎればあなた自身の分け前が予測困難な状況になり
ます。そして率直に言って、あなたはいわゆる専門家と呼ばれるだれよりもそ
れに関してはるかにたくさんのことを知っています。それはあなたが必用なアド
バイスというよりむしろ客観的事実なのです。あなたの考えがハッキリした時は、
他のものも全て明白になるでしょう。

20日　おうし座　原文

特に中ほどの「points to prove, axes to grind. 」って何のこと？？

Never ask for advice unless you really want it. Indeed, even if you do
really want it, think twice. Get advice about whether or not you should
get advice. Bear in mind that all advice givers have vested interests;
points to prove, axes to grind. You are now listening too carefully to
a particular person’s opinion. Of course it is valid but then so too,
is your own take on a situation that is difficult to read. And frankly,
you know far more about it than any of the so-called experts. It’s
not so much advice you need, as just objectivity. When your perspective
is clear, everything else will become obvious.

おはようございます。
20日蠍座デイリーをよろしくお願いします。

So many strong emotions. So many powerful passions. So many obstacles,
so many difficulties. So many reasons to look back on the past and wonder
what happened. So many uncertainties about the future. So many fears,
so many doubts, so many unanswered questions. These are the things
you seem to have a lot of. Shall we look instead at what you only have
a little of? You have a little hope. You have a little insight. You have a
little time. You have a little imagination. You have a little inkling about
the best thing to do next. That’s all you need. Forget the rest.

うお座２０日

あなたは、突き出た崖の先端に立っているとします。そして目隠しをされています。
前や足元がどうなっているのかあなたには分かりません。
あなたは、単にそこからジャンプしなければならないことだけ知っています。
長い空間を落ちていくために自分自身を鋼のように強くしますが、
実際、地面までの距離はほんのわずかです。
それは、深い峡谷でありません、単に、より安全で強力な未来にぴょんと
飛び込むことができるかという問題なのです。
あなたは必要以上に深く考えています。そして必要以上に話しすぎています。
その過程において、なにか簡単なものを複雑にしています。
リラックスしなさい。もし目をあけることができないなら、心を開きなさい。

>>61 あばれ乳牛さん ご指摘のところ
　ax to grind で　『思惑』とありました。　直訳では　研ぐための斧　ですか。
Excite には以下のように載ってました。　参考になりますか？
　hve an x(e) to grnd
《口語》 ひそかに個人的･利己的な目的を抱いている, 胸に一物ある 〔with〕
《★【由来】 少年をうまくおだてておのをとがせたというフランクリンの話から》.

　

あれ？　a が抜けてる???
　have an ax(e) to grind です〜

>>61
「points to proove, axes to grind」
直訳するなら、「証明すべき問題、研ぐべき斧」かもしれませんが…。
axisの複数ではなくaxeの複数形かと。なにかの慣用句でしょうか？

すでに解説済みだった〜。ってかなんか掲示板の動作がおかしいような。

>>64双子Ａ♂その２様。今日もありがとうございます！！
感謝しつつ転載させていただきます。

掲示板おかしいね？

おはようございます。双子座デイリー２０日です。
よろしくお願いします。

From tiny acorns mighty oaks grow.
Unfortunately though, even if you bathe them in fertiliser, they don’t grow overnight.
Only in Hollywood do trees appear at that speed.
And of course, that’s the greatest trick in movie land.
Something that takes you a couple of hours to watch and a couple of pounds to rent,
takes a couple of years and a couple of million to make.
And the rest! We conveniently forget all this - just as we conveniently forget that movie stars’ photos are often retouched.
And the great heart-throbs of our dreams are only actors.
Your oak will grow, but you’d better be prepared to give it time.

獅子座２０日、お願いします。

With power, comes responsibility. With responsibility, comes pressure.
With pressure, comes a reduction in concentration. With distraction,
comes loss of power. All of which is just as well really. Otherwise,
we’d never have to keep on doing anything. We could just achieve
what we wanted to once and forever. And then sit there becoming bored,
frustrated and stale. Be glad of the fact that you are not
all-powerful now and don’t feel obliged to use what little power
you do have too sparingly. You may have less responsibility in a
certain situation than you imagine.

>>65-68
モーあかんさん、双子A♂その２さん
ありがとうございます。

axesはaxisではなくaxeの複数形なのですね。おはずかしい。
私も何かの慣用句ではないかと思いました。私はこういう場合、
そのフレーズをそのままGoogleで検索します。たいてい引っか
かるのですが、今回はaxes to grindがロックか何かの題名と
してヒットしたのみ。points to proveの方はそれらしいものヒット
せず。とうとうギブアップしてしまいました。

会社について一息できたのでもう一度、モーあかんさんが指摘
してくれた「思惑」とからめて考えて見ます。っとその前にELLE
をやってしまおうっと。

>>64 双子Ａ♂その２さん
おはようございます。今日もうお座ありがとうございます！
目隠し？･･･されてるされてる。
前や足元がどうなってるかわからない･･･本当にそんな感じ

20日乙女座

あなたはどのくらいより多くを語りたいと思ってますか？
あなたはどれくらいより多くの会話を我慢しつづけることが出来ますか？
あなたは計画、戦略、選択肢に代替案、可能性、出来たこと、
しようとしたことにすべきだったことにうんざりしていませんか？
あなたは何らかの大胆で、勇敢で、ドラマティックな行動を起こす
という考えにとても心をひきつけられ始めています。
何らかの取り消すことの出来ない決意。
何らかの取り消すことの出来ない行動。
たとえその変化が決してまったく望ましいものではないとしても、
変化をもたらす何らかの選択。
あなたの心に描いているはどんなものでも、腹立たしい現状よりはマシです。
できればこの強い衝動を我慢してください。
あなたは自分で考えているよりも自然に突破口に近づいているのです。

※早まるなっていってますね。個人的には既に遅いかも｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
以下原文です。

How much more talking do you want to do?
How many more conversations can you bear to hold?
Aren’t you tired of plans, strategies, options and alternatives,
maybes, could bes, would bes and should bes?
You are beginning to feel very tempted by
the notion of making some bold, brave, dramatic move.
Some irrevocable decision. Some irreversible action.
Some choice that will lead to change, even if that change is less than fully desirable.
Anything, you figure, is better than an exasperating status quo.
Resist this urge if you can. You are closer to a natural breakthrough than you think.

「points to prove, axes to grind」ですが、
どうやら「主張や思惑」という意味じゃないかという気がしてきました。

モーあかんさん、双子A♂その２さん、アドバイスありがとうございました。

おはようございます。いつもありがとうございます。
天秤座デイリーです。どうぞ宜しくお願いいたします。

"Oh yes, I'm the great pretender..."
So wrote the exotically named Buck Ram - and so sang every would be doo-wop singer ever since.
The song was a great hit for The Platters who, of course, spawned a thousand imitators.
Everyone who wanted anyone in the wonderful world, simply sang this song to themselves... and pretended.
But then, that's, of course, what we all are.
Great pretenders.
Sometimes, we manage to be so great as to pretend that we are not pretending.
Who, in your world now, has pretensions of grandeur?
Who is kidding who about what?
Don't take a charade seriously.

[山羊座2/20]

取り外された状態ならエンジンは何の役にも立ちません。
工作台に乗せられた部品は油にまみれた混乱を作り出し、
それに興味を感じるのは熱心なメカニックマンだけです。
でも同じエンジンが再び車に乗せられたときには、
それはあなたを何処にでもすぐに連れて行ってくれる強力な機械となります。

ここ最近あなたは各種の部品を眺め、その使い方に思いをめぐらせていました。
なにを再建しているのかを知りもせずずっと修理を行ってきたのです。
突然にあなたは助言を得ます。部品は一緒にやってきます。
素晴らしい進展はすぐに可能となるでしょう。

20日牡羊座

それは実際、一見して思われるよりも、大きくも、悪くも、厄介でもありません。
本当にいろんな意味で、それは忌むべきことというよりははるかに
喜ぶべきことなのです。
そうは言っても、私が言うのは簡単なことです。
私はあなたの人生を送っているわけではないのです。
私はこの予報を書いた時深く共感しましたがそれでもなお、
他の星座を書くことに自分の注意を向けることが出来ます。
ところがあなたときたら…
ほら、良い方に（楽観的に）考えてください。
あなたの状況は下降するだけではなく上昇もするのです。
そして、前向きな進歩が起こり始めるとき-
あなたのためになる要求をすることができるようになるのは
後せいぜい2〜3日にすぎないでしょう

※あとちょっとってずっと引っ張られてる気がするなぁ。ｶﾞﾝｶﾞﾚ。

20日水瓶デイリー
我々が寛大なそぶりをするときにはいつも
我々はバカな気分になるというリスクを冒します。
利用されているとしたら？こっそり笑われているとしたら？
単なる時間の無駄としたら？バカなみせかけだとしたら？
一生懸命すればするほど、この世界の人々は自分たちの利己的なところに
ひどく傷つくようには感じられないものです。
そして永遠に顔が優しい魂で作られていくのを観察することになるでしょう。
実際、片一方の頬をぶたれてもう一つの頬を差し出すのに何か利益があるのか？
我々の敵にさらにもう一つ標的を差し出すだけではないのか？
今日、疑うことの利益を大きくするチャンスがやってきます。
このことはいつかあなたにとって大きな利益があるとはっきりするだろう。

別訳希望です。
何がなにやら私にはわからない。
誰かお願いします。

>>64
ありがとう御座いました！
早速転載しました！

20日水瓶座別訳

私たちが寛大なそぶりをするときはいつでも
ばかばかしい気持ちになるという危険を冒します。
もしうまく利用されていたらどうします？
もしこっそり笑われていたらどうします？
それから、私たちがただ時間を浪費してるに過ぎないのだったらどうします？
でなきゃ、ばかばかしいおかしな動作をしているのだったら？
世間では、一生懸命で厳しい人は、彼らの身勝手に
苦しんでいるようには見えません。
そして私たちは人相が優しい心でつくられている（優しい心は顔に出るということと思われ）
ということにずっと気をつけています。
（片方の頬をぶたれたら）もう片方の頬を向けるということに
本当に何らかの意味があるのでしょうか？
私たちの敵にケリを入れるためのもう一つの的（頬）を
さらに提供するだけに過ぎないのではないでしょうか？
今日は「疑わしきは罰せず（善意の解釈）」の範囲を広げる機会がもたらされます。
これはさらにあなたにとって大きなプラスになることがわかるかもしれません。

※昨日の続きでしょうか？寛大でいていいみたいな感じ？
自分も自信ないです。

みどりやぎサマ。ありがとうございます。
朝から泣いてたんですけどね・・良い事あるのかな？

蟹座宜しくお願い致します。
What’s the difference between evasion and avoidance?
What’s the difference between a little white lie and big pink porky?
Between embroidery and imagination?
Between bending the rules and breaking them?
We are in subtle,
sensitive territory here and if we are truly wise,
we will not walk through it.
We will not learn to weave and dodge and duck and dive,
we will just go straight to the world of the right and proper,
the fair and true, the honest and exemplary.
That doesn’t mean that you must put all your cards on the table now
- but you had better stop trying to keep one up your sleeve!.

双子座20日

樫の大樹は小さなドングリから育ちます[辛抱が大事だという意味の諺]。
ただし、残念ながら、たとえドングリを肥料の中に漬けておいても、一晩では育ちません。
そんなに早く大樹が現れるのは、ハリウッド映画の中だけです。
そしてもちろん、それは映画の世界での最大のトリックなのです。
見張るのに2-3時間、レンタルには2-3ポンドしかかからないものでも、いざ本当に作るとなれば、時間は2-3年、費用は200-300万ポンドもかかるのです。
そして休むことも必要です！
私たちはこうしたことをみな、都合よく忘れてしまいます―ちょうど、映画スターの写真に、しばしば画像修正が施されていることを、都合よく忘れてしまうのと同じように。
それで、私たちが夢見てゾッコンになる対象は、俳優だけ、ということになるのです。
あなたの樫の樹は育つでしょう。
でも、時間をかけて育てることを、覚悟した方がいいでしょう。

＃物事は一朝一夕にはいかないということですね。

ＡＢ男さん、黒ひょう乙女Ｏさん。水瓶ありがとうございます。
なんか難しいですね〜。キーは寛大ですか・・・
疑わしくても、様子見ですかね。

■■出会い系サイト運営システムレンタル■■

儲かる出会い系ビジネス

初心者でも簡単運営

写メール、画像対応

http://www.geocities.jp/kgy919/

>>72　獅子座20日です。

力は責任を生じます。
責任はプレッシャーを生じます。
プレッシャーは集中力を低下させます。
(プレッシャーを軽減するため)気晴らしをすれば、力がなくなります。
実際、それでよいのです。さもなくば、私たちは何もし続ける必要がないでしょうから。
私たちは、過去においていつも願っていたことを達成するだけなのです。
そしてその後、(かつてすばらしく思えたことに対して)不満はたまり、
新鮮さは薄れ、退屈しはじめるのです。
全能ではないという事実を喜びなさい。
全能にははるかに及ばぬ小さい力を使わなければ、
な〜んて義務感にかられる必要もありません。
ある状況において、あなたが想像していたほど、責任は問われないようですよ。

※人間の欲望には限りがないので、そんなに責任を感じる必要ない
　 ってことでしょか。

>>82
黒ひょう乙女様
訳を読ませてもらって勉強になりました。
そうですね
the benefit of the doubtは疑わしいものの利益
つまり疑わしいものに利益になるように
罰しないことって感じでとった方が
いいですね。
昨日のbigって言葉とつながらないので
変だなと思ってたんです。
とりあえず、疑わしきものは追及しないように
今日を過ごします。

>85
こんなかんじさん双子座の翻訳ありがとうございます。
今日も身に染みる言葉が・・。

>>88
獅子座の訳ありがとうございました。
今の私にはとっても嬉しく感じる言葉でした。
私は「俺がやらねば誰がやる！！」なーんて力まなくても
目的達成のために出来るだけの事を精一杯やっていればそれでいいのだ！
という風に解釈しました。

>>AB男様　>>黒ひょう乙女O様
いつも水瓶訳ありがとうございます。毎日見させていただいてます。
みなさんの訳と原文を並べて眺め（完全自力はムリ）、いつも自分なりに解釈するんですが、
今日はどうしてもよくわからなかったので、会社の人間に昼飯おごって訳してもらってみました。
普段は重機の取説翻訳してる人なのでこういう抽象的な文章はよくわかんないと言ってました。
あくまでご参考まで。今後ともどうか水瓶訳よろしくお願いします。


我々（以後すべて水瓶宮の私たちの意）は、寛大になろうとすると、バカなことしてるんじゃないか？って感じるものです。
うまく利用されてるだけだったらどうしよう？
こっそり笑われてたらどうしよう？時間の無駄遣いに過ぎないとしたら？
バカを演じてるだけだったら？？

他の太陽星座の人々はそんな自己葛藤に喘いでいる様には見えません。
それに比べて我々は顔色ばかり窺っているんです。

（右の頬を叩かれたら）左の頬を差し出すなんて、本当に何か意味があるんだろうか？
相手にもう一発殴っていいよって言ってる様なもんじゃないか？

今日、「疑わしきは罰せず」（という新たな寛大さの種類）を知るかも知れません。
それがあなたにとって大きな利益なんだってわかるでしょう。

20日蠍座

こんなにもたくさんの強い感情。こんなにもたくさんの力強い情熱。
こんなにもたくさんの障害、こんなにもたくさんの困難。
こんなにもたくさんの過去への回想と何が起こったのかという驚きの理由。
こんなにもたくさんの将来への不安。
こんなにもたくさんの恐怖（不安）、こんなにもたくさんの疑問、
こんなにもたくさんの答えられていない質問。
これらのことをあなたはたくさん持っているように思えます。
あなたが少しだけ持っているものを代わりに見てさしあげましょうか？
あなたには少しの希望があります。あなたには少しの洞察力があります。
あなたには少しの時間があります。あなたには少しの想像力があります。
あなたには次に行う最良のことを暗示するものを少し持っています。
それがあなたに必要なもののすべてです。後は忘れちゃってください。

※少し冷静に悲観的にならないようにって感じですね。
どうでもいいけど同じ文が並びまくってると一見コピペ荒らし文に見えてしまう…。

>>88さん、獅子座の訳ありがとうございました。
なんとも微妙な今日の予報ですね・・・。
私には両極端に意味がとれてしまって、うなってます。
深いなー。

>>93黒ひょう乙女Ｏさん
たしかに一見荒らしかと思いますたｗ

>>92さん
お昼をおごってまでご苦労様でしたｗ
やっぱり職業として翻訳なさってる方はすごく読みやすいですね。

>それに比べて我々は顔色ばかり窺っているんです。
（And we are forever watching mugs being made of sweet souls.）
特にここが凄く目からうろこでした。

とても参考になりましたが、
>他の太陽星座の人々はそんな自己葛藤に喘いでいる様には見えません。
（The harder, harsher people in this world never seem to suffer for their selfishness.）

たいていジョナは「other zodiac sign」って表現をしているのでわからなかったのですが
この部分の「他の太陽星座の人々」っていうのはこういう表現もするものなのでしょうか？
もしその方に聞ける機会などがありましたら聞いてみていただけませんか？
今後の参考にしたいのでよろしくお願いします。
（無理ならもちろん結構ですよ。これだけでもとても参考になりましたから。）

>>84 蟹座20日です。

忌避と回避の違いは何ですか？
悪意のない嘘と悪意のある嘘の違いって？
脚色と想像の違いって？
規則を曲げることと破ることの違いって？
私たちはこの曖昧でデリケートな領域の中にいます。
そして私たちがもし本当に賢いのなら、そんなところをうろうろしていないでしょう。
何かを企んだり、ごまかしたり、避けたり、のめりこんだりしないでしょうし、
正しくて、ちゃんとしていて、公正で真実で、正直で模範的な世界へと突き進むだけでしょう。
これはあなたの持ち札すべてをテーブルの上へ並べろと言ってるわけではありません。
でも、イカサマをしようとするのだけは、やめておいたほうがよいでしょう。

※正直にいきませう！

>>96
かに座の翻訳ありがとうございました！
正直に・・・ですね！

>>77 天秤座20日です。む、むずかしい。。。

「そうです、私は偉大な“なりきりマン”です」
異国風な「バック・ラム」という名の人間は、そう書きました。
そしてそれ以来、そう歌う度にドゥー・ワップの歌手として認知されました。
この歌は多くの人間に真似されたプラターズの大ヒット作です。
自分が目指す人物になりたい人はみな、ただこの歌を歌うだけでした。
そして、ふりをしました。
でも今ではもちろん、それは私たちすべてにあてはまります。
そう私たちは偉大な“なりきりマン”なのです。
私たちはときどき、振りをしていない振りをなんとか上手にやり遂げます。
あなたの周りで、壮大な主張をしている人は誰？　からかっているのは誰？
誰を何でからかってるの？
見えすいた真似事を真剣に受け止めるのはよしましょうね。

※真実は目に見えないところにあるってことでしょうか？
　大げさにあれこれ言う人には気をつけませう。

んーと、天秤座で今日は終わりですよね？
モーあかんさん、今日はどうされたのかしら。忙しいのかなぁ。

おっと、私は獅子、蟹、天秤を訳したものでする。

>93黒ひょう乙女Оさん
本当にいつもありがとうございます。感謝です！

>>94　
獅子座訳した者です。
私はネガティブな意味に注釈書いちゃったけど、
>>91 さんの解釈のほうが前向きで（・∀・）ｲｲ!!
常にポジティブなほうが獅子王らしくて私は好きです。

おっとさっきの雑談ｶｷｺをageてました。
今度はsageときます。

20日天秤座（やっちゃったので別訳）

「そうさ、オイラは大嘘つき…」
エキゾチックで有名なバック･ラムはそう（歌詞に）書きました、
そしてそれ以来ずっとあらゆるドゥーワップ・シンガーに
歌われてきたものでした。
もちろん1000人の模倣者（カバーする人たちと思われ）を生み出した
歌はプラターズにとって大ヒットでした。
素晴らしい世界の住民になりたいと望んだあらゆる人が
ただこの歌を自身に向けて歌い-そして（プラターズを）装いました。
しかしその一方、それは言うまでもなく、私たち皆もなのです。

お　お　う　そ　つ　き

時に私たちは偽ってないことを装うというのを非常にうまくやってのけたりします。
今のあなたの世界の中で、誰が偉大なことを自負している（はったりをかましている）でしょうか？
誰がどんなことについて誰をからかって（だまして）いるのでしょうか？
見え透いた言い訳を真剣に受け止めないでください。

※うそ、大げさ、紛らわしいに注意してくださいだそうです。

>>98さん ありがとうございました！
真似事…ちょっとズキリ。

※楽曲調べてみました。
曲名：グレート・プリテンダーThe Great Pretender
作曲：B.Ram 年代：1956　歌手：プラターズ
※訳詞ありました。なんかせつないです。
ttp://www.mr-bad-guy.com/fm/doc/trans/grepre.html
※バック・ラムさんとプラターズのお顔が拝めます。
ttp://www.ozsons.com/platters.htm

>>102 黒ひょう乙女Оさんもありがとうございます。
お礼のタイミングがずれちゃった。

>99さん　お疲れ様でした♪　さようﾁｮｯﾄ朝からﾊﾞﾀﾊﾞﾀしておりました。
獅子と天秤どちらか訳そうとしてたんですけどねぇ〜　かぶらなくてﾖｶﾀです！
今頃きてたんじゃぁ遅すぎでござしょ？ｗ

あばれ乳牛さん、牡牛座翻訳ありがとうございました！
さらにモーあかんさん、双子A♂その２さんもありがとうございました。
牛、最近おしり叩かれてるような感じします。

お羊座翻訳ありがとうございました。
もう少しだぁ。。。
こんな事で諦めきれるかぁ。。。
ぎゃんばるぞぉぉぉぉぉぉぉ！
必ず　必ず　必ず　叶う！

>>95
黒ひょう乙女Oさん
聞いてみました。
２ちゃんねるを知らないそうですし、少々意味不明な部分もあるかと思いますが社内メールをほぼそのままコピペします。
このように伝えてほしいとのことです。

>申し訳ありません。どなたかの目に触れるものとは思わなかったもので。
>ご覧の通りかなり意訳です。ただただ原文を読んで、勝手に日本語で書き直した感じです。
>あまりにも主語が意味不明だったので、○○（ﾜﾀｼの名前)に文としての共通認識の前提条件を聞いたのですが
>太陽星座別星占い・イギリス人が書いている・毎日の占いにある程度の連続性　ということでしたので、前日分を参考にしました。
>The harder, harsher people in this world never seem to suffer for their selfishness.
>selfishnessはあまりいい言葉ではないですし、(selfish geneのselfishですね)
>主語代名詞とも不明ですので、前日分より、生活の指針として寛大さを選ぶのが我々ならば、その我々よりも厳しい人たち、
>わざわざThe harderの書き出しということで単純に水瓶の逆をとりました。私感ですが、パッと見はそう読めます。
>しかし日頃著者が「other zodiac sign」と言うのならば、占星術師とのことですし、他星座という意味ではないのでしょう。
>周囲一般の話でよろしいのではないでしょうか。仕事と言っても工業英検勉強中の身ですので・・・まるでわからず申し訳ありません。


お騒がせしました。。。翻訳ってホント大変なんですね。お手数ですがどうか今後ともよろしくお願いします。

>>108=92さん

お手数をかけてしまい、申し訳ありません。
自分はジョナ以外の文章に触れることがあまりないのでピンとこないのですが
やっぱりよく言われるようにジョナの文章は抽象的でわかり辛いのでしょうね。
「主語が意味不明」ってのにものすごく同意です。誰指してるんだ？
って思うことしきりです。
The harder, harsher people は「水瓶よりも頑固で厳しい人」って感じなのかな。
どっちにしても水瓶以外の人たちを指してるのでしょうね。

職場の方にお礼と英検がんがってくださいとお伝えください。
本当にわざわざありがとうございました。

黒ひょう乙女Оさん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございました。
たしかに今週はあと1日、2日待ってろって予報ばかり
でしたね…今週末にはいいことアルのかなあ…

黒ひょう乙女さん、牡羊座の翻訳有り難うございました。
昼に水瓶座の母と電話でドンパチやってしまって落ち込んでいましたが、浮上して自分の決意は正しいのだと信じることにしました。
いい方向に繋がるといいな。

　黒ひょう乙女Ｏさん、牡羊座の２０日の翻訳、どうもありがとうございます。
今週は、火星と冥王星のコンジャンクションに土星のオポジションで
本当にカッカする毎日でした。来週いいことあるといいけど。

黒ひょう乙女Оさんありがとうございました
お羊の皆さんジョナ週末の予報良かったですよ。（日本語HP）
とてもワクワクする予報です。いい事ありますように！

おはようございます。水瓶座週末です。
どうかよろしくお願いします。

“An eye for an eye”, as Ms Dynamite pointed out so sagely last weekend in London, “makes the whole world blind.”
All over the planet now, more people than ever are singing, “Give peace a chance”.
But charity, of course, begins at home.
And what greater, more charitable cause can there ever be, than the quest for forgiveness and reconciliation?
There’s a chance, this weekend, for you to get your own back on someone.
Don’t take it. You can be bigger than this and, if you are, you can start moving on to a much brighter future.

おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

Well you see, the thing is, er, it's a bit like this. That is to say, what I really mean is, all things considered and not to put too fine a point on it...
Look, I'm beginning to feel that I'm not explaining myself very well.
Shall we start again? OK. Right.
Tell you what, why don't you go first?
You say something and I'll comment on it OK? ... ... ... Come along... I'm waiting... Or, to put it all another way, someone now is beating around the bush and obfuscating the issue with a view to creating confusion.
You need to find out what they really mean.
This weekend, by hook or by crook, you will.

射手座週末

あなたはもちろん、何でも支配したがるような人ではありません。
あぁ、私も違いますよ。
気楽にやろう！　それがあなた。　
自由放任（競争）主義。　それがあなたのポリシー。
以前そんな流れを造りだした（生き方をやりだした）からという理由だけで、
あなたは（今）その通りに進んでいると言えます。
その流れに沿って進めているのですね。　
いつも。　それでいいって思っているのです。
あなたは、その流れから外れるチャンスを認めないのです。
それ（その流れ）を見守り続けています。
どんなときも、その流れの在りかを必ず分かっており、そのままの状態で
やるやり方を学ぶために、旅します。
えぇー、ちょっと待って。それは正しくないかもしれません。
この週末、すでに正しい方向へ自然と動きつつあるものを、無理に押し進めたい衝動を抑えなさい。
　
　# なんか変な感じ〜　　まちがってるかも？
　# よくわかりません。　最後の２行とその上までの文章が合わないような???

週末　おうし座

ジャコウジカは霊的な教師や物語作家にとってよく愛されるものです。
彼らはこの生物、そしてとりわけ魅力的な香りで人を喜ばせるその生
態について話すのが好きです。ジャコウジカが行くところはどこでもそ
の香りがするけど、決して匂いのする元を見つけることは出来ません。
なぜなら匂いの元はジャコウジカの体の中にあるのだから当然です。
私は物語が真実でもそれが適切な類推をさせるかどうかは分かりま
せん。あなたはある種の解決策を探しています。あなたはそれが近く
にあるに違いないと確信しています。あなたは腹立たしい状況からあ
なたを解放してくれる力を持つ人物に会いたいですか？それなら、今
週末は鏡の中を見てください。

※つまりその人物とは自分自身ということのようだ

週末　おうし座　原文

The musk deer is much beloved by spiritual teachers and story-tellers.
They love to talk about this creature ? and the way it spends its whole
life beguiled by a particularly attractive scent. It smells it wherever it
goes yet it can never find the source. And that, of course, is because
it is within its own body! I don’t know if the tale is true but it makes a
fitting analogy. You are looking for a solution of some kind. You are sure
it must be nearby. Would you like to meet the person with the power to
free you from an exasperating situation? Well then, look in the mirror
this weekend.

お早うございます。牡羊座週末です。よろしくお願いいたします。

Yesterday, I suggested that the planets and signs are like letters of the alphabet.
There are not many of them but, once you start mixing and matching, you can make
millions of permutations. Much the same can be said about music. There are only a
few notes in the scale, even if you include the sharps and flats but from these
simple components come complex compositions. The ancients said the planets were
playing a sort of silent symphony. They called it ‘The music of the spheres’.
“If you are sensitive enough,” they said, “You can hear this through your inner ear.”

おはようございます。
週末の蠍座をお願いいたします！

You may not have yet noticed it but things are starting to change.
Pressures are easing off. Obstacles are starting to shrink. You have
been through the hardest part of a difficult drama. You are now at the
stage where improvements can start to arrive. This weekend may not
be entirely easy but it will be a lot less stressful than many other
weekends you have lived through. If you want to reduce the tension,
be nicer to yourself. Stop doubting old decisions. Stop questioning your
entitlement to happiness. Oddly, as soon as you stop, others will stop
doing it too.

http://homepage3.nifty.com/digikei/ten.html
（ ´_ゝ`）

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
双子座週末をどなたかお願いします。

Some people believe that, ‘If you can imagine it, you can make it happen’.
Of course, you have to do more than close your eyes and wish.
You have to be a bit of an opportunist.
You have to be smart enough to recognise an opportunity when you see one and seize it.
Then again, that is a bit of a technicality.
If you can really, truly imagine something, you can set the ball rolling.
If you can’t, well, how are you ever going to know if you have a chance or not?
This weekend brings an inspired idea. Don’t dismiss it as a flight of fancy.
Trust it. Act on it. It could yet alter everything.

>>119　

牡羊座の週末、私が見たのはこちらなんですが、どうしましょ・・・・・

Everyone is now busily telling you what you must and must not do.
Only, of course, they are not phrasing it quite like this.
They know you too well.
They are saying things like, “It’s OK, do whatever you feel is appropriate.
I will support you, regardless.” But you know what they are really saying.
You can read in between their nicely-spoken lines.
Normally, you just ignore subtle pressure of this nature.
Right now, you are feeling sensitive.
You are also aware of how much power a certain person has over you.
Even so, you must make your own choice this weekend, not anyone else’s．

ｽﾐﾏｾﾝ、射手座の原文ｳpし忘れてしまいました。
どなたか、別訳希望と貼っていただけませんでしょうか？（今携帯からなので）
お願いします。

「ちょっと君、蟹座の訳もやってくれへんか？ほんなら頼んだで」
板尾係長・・・ﾀﾞﾚｶｼｯﾃﾙﾋﾄｲﾏｽ?週末蟹座よろしくお願いします。

What if you give someone the wrong advice?
What if you make a suggestion that turns out to be silly?
We astrologers know all about such dilemmas.
Each time we remind someone that, for example,
‘two heads are better than one’, we become racked with agonising self-doubt.
What if they aren’t?
Eventually though, we learn what all Cancerians instinctively know.
You only have to worry about saying the wrong thing
when there is a chance of making a mistake.
Sometimes, there is no such chance.
This weekend, you can’t go wrong! Unless, of course, you worry needlessly.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２１日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

While we were all asleep last night, significant changes took place.
A rare alignment of planets brought the arrival of a fleet of alien spaceships.
The Zargons landed and proceeded to use hypnotic mind-control techniques on the minds of government leaders and fashion writers across the globe.
As a result, world peace has been achieved and none of us ever have to worry any more about looking uncool.
Oh, OK then, I admit it. I am making it all up.
But this much I promise. Over the weekend, you’ll wake up to a world which is almost as unbelievably good in many respects.

おはようございます！
いつもすみませんが、
獅子座の週末よろしくおねがいします。

“It’s not what you do, it’s the way that you do it.”
That’s what they tell us. Unfortunately, it’s not true.
All too often, it absolutely IS what you do.
The way that you do it has nothing to do with it.
Your current situation is a case in point. Style is irrelevant.
Substance is everything. You absolutely must not be distracted
by something superficial this weekend.
There’s a fundamental factor to be dealt with and no
compromise here can ever be acceptable.
Only once you have satisfied yourself that you are doing
the right thing can you then set out to do it in the best possible way.

昨日のレス読みました。
やはり本職の方はすごいですな。
目からうろこです。
訳をもらってくださった方に感謝しつつ。

週末乙女座

習慣ってのは闇夜での蓋の開いたマンホールみたいなものです。
後の祭りになるまでは、それが近づいてきているのが見えません。
時に私たちは、それらに落っこちてしまったことに気付きもしません！
落下があまりに早いので突発的につまずいたのだと間違えてしまうのです。
誰かが私たちの注意をその状況にひきつけるまでに長い時間がかかるかもしれません。
「ﾍｲ、ﾕｰ。アンタ、（習慣っていう）マンホールに落っこちてるのに気付いてるかい？」
「ｲﾔﾝ、んなこたぁないよ」と、立派に答えちゃったりします。
そうは言っても内心では、そこから出る必要があるのをわかっています。
今週末の出来事は、あなたがどのようにして行き詰まっているのかを示しますが、
自由になる方法も提示します。受け入れてください。

※昨日のに少し通じてるみたいですね。
変化させる方法は自発的に出すのではなく、与えられるようです。

Habits are like open manhole covers on dark nights.
We don’t see them coming until it is too late.
Sometimes, we don’t even realise that we have fallen into them!
The descent is so swift that we mistake it for a sudden stumble.
It can be ages until someone draws the matter to our attention.
“Hey you, are you aware that you have fallen down the manhole/into a habit?”
“Oh no, not I.” We bravely reply.
Inwardly though, we know we need to get out of it.
This weekend’s events show you how you have become stuck
but they also offer you a way to freedom. Take it.

>>124
モーあかんさんに日ごろの感謝を込めて、いて座の原文です。
別訳希望だそうですが（必要あるかしら？）。

You are not, of course, a control freak.
Oh dear me no.
Easy going, that’s you. Laissez faire.
That’s your policy. Why, the only reason they ever created the flow was so that you could go with it.
And with that flow, you go. Always. You make quite sure of that.
You don’t give that flow a chance to escape. You keep a close eye on it.
You make sure that you know where it is at all times and you train it to learn how to do as it is told.
Er...hang on, that can’t be right.
Resist, this weekend, the urge to push something that is already moving naturally in the right direction.

[山羊座2/21]
実際に何が起こっているのかを理解するのは、いつも容易という訳ではありません。
人々は真実を理解している場合でも情報を進んで分かち合おうとはしません。
彼らはちょっとした知識を出し惜しみするのがお好きなようです。
それで彼らは力を得たと感じるのです。
また知ったかぶりをする場合も同様のようです。

その結果、あなたは騙されているのか、既に他の誰かに騙された人と話しているのかの
見分けがつかなくなります...また誰かが自己欺瞞のために嘘をばら撒いている可能性もあります。
今週末、あなたはついに真相をつかみます。
そして驚きつつも、それを気に入るでしょう。

うお座週末

昨晩、ぐっすりと眠っている間に、著しい変化が起こりました。
めったにない天体の配列により、エイリアンの宇宙船団の到着がもたらされました。
ザーゴン達は着陸し、地球上の各国のリーダーや売れっ子の作家に催眠術をかけようと
前進しました。その結果として、世界の平和が達成され、もうだれも不快なものを
みて心配する必要なんてなくなります。ああ、それならば私はそれを認めましょう。
この話はすべてでっち上げです。けど、これだけは約束できます。
今週末、いろいろな点で信じられないほどすばらしいような世界に気付くでしょう。

※Zargon（ザーゴン）：英国版GI JOEの適役となる宇宙サイボーグ…なの？

＃よい週末を！

水瓶週末
「目には目をという考えは世界を盲目にする」
ロンドンで先週末、ダイナマイトさんが厳粛に指摘しました。
この星中でかってないほど多くの人が“Give peace a chance”を歌っています。
しかし、慈悲とはもちろんうちで始まるものです。
そして許すこと、和解することを求めること以上に大きく、慈悲深い目的なんて
何があるというのでしょう？
今週末、あなたには誰かさんに背を向ける機会があります。
そんな機会なんて利用しないで。
あなたは今以上に心が広くなれますし、
もしそうなったらあなたはより輝かしい未来へと歩み始めることができるでしょう。

>>115 天秤座　週末

よくご存知のように、事態は、ま、ちょっとしたもんです。
すなわち、あらゆることを熟慮し、私が本当に言いたいことは、
そして単刀直入に言えば...注意してください。
私は、あまりはっきりと説明していないと思い始めています。
また始めましょうか。了解、がってんだ。
なぜあなたに初めに伝えなかったか教えましょう。
あなたが何かを言ったら、それから私はそれについて問題ないとコメントしましょうか?.........さあがんばって...私は待っていますよ...
あるいは、それをすべて別のやり方でさせるために、誰かが今遠回しに探っており、
混乱を起こす目的で、問題を不明瞭にさせています。
それらが本当には何を意味するのか見つけ出す必要があります。
今週末、なんとかかんとか、あなたは上手くやるでしょう。

#　曖昧だ！

ボラの皆さん、天秤座訳ありがとうございます。
コテハンではないかたも、今後も宜しくお願い申し上げます。
私がするより、ずっとわかりやすいしｗ

双子座週末

「もし何かを想像できるなら、それを実現することもできる」と信じている人もいます。
もちろん、目を閉じて祈るだけではだめですが。
あなたは、もう少し日和見主義者にならなければなりません。
チャンスを見つけたらそれに気がつき、掴み取れるくらい鋭くなければいけません。
しかしまた、それはややテクニカルなことです。
もし何かを本当に想像できたら、それを進んではじめることができます。
もし想像できないとすれば、あなたはどうやって、自分にチャンスがあるかどうかわかるのでしょうか？
今週末は、素晴らしいアイデアに恵まれます。それを「空想の飛躍にすぎない」として、退けないで下さい。
そのアイデアを信じてください。それに基づいて行動して下さい。
そのアイデアが、すべてを変えるかもしれませんから。

＃いいこと思いつくらしいです。

天秤座週末

あのう、肝心なのは、そのう、ちょっとこういうのはね。
すなわち、私が本当に意図することは、
すべてのことを熟考の上で、歯に衣を着せずに言えば…
私は自分でも明白に説明していないと感じ始めていると思われます。
再開いたしましょうか？OK、当然っすよね。
何か先に言っていただけませんか？
あなたが何かを言って、私がそれについてコメントする。OK？
………さあﾊﾞｯﾁ来い…待ってるよ…
つまり、全部別の言い方をすれば、何かが今、混乱を生じさせるために、
遠まわしに、そして問題点をあいまいにして困惑させています。
あなたは彼らが本当に意図することを見破る必要があります。
今週末、手を変え品を変え（何とかして）、あなたはうまくやるでしょう。

※難しかった…。なんか大変そうですねぇ。

>>125
板尾係長ﾜﾛﾀ

天秤かぶったです。別訳ってことで。
つか、点さん、おかえりなさいです。

>>132　双子Ａ♂その２さま
うお座、ありがとうございました！

ボラのみなさま方、いつもありがとうございます。
どうぞ(･∀･)ｲｲ!週末をお過ごしくださいませ♪

>>132 双子Ａ♂その２さん、うお座翻訳ありがとうございます。

>135　
こんなかんじさん、今日も双子座の翻訳をありがとうございます。
いつもご苦労さまです。
今はあんまりいいこと思いつく感じでは無いですが・・（ちょっと調子悪）

週末牡羊座（自分が確認して見たのも>>123さんのでしたのでそっちの訳です）

誰もが今、あなたが何をしなければならないか、そして
何をしてはいけないのかをせっせとあなたに告げています。
ただし、言うまでもなく彼らはそれを完全にそのように（命令っぽく）
表現しているわけではありません。
彼らはあなたをよく知りすぎています。
彼らは「それでOK。あなたにふさわしいと思うことなら何でもやりなさいな。
私はサポートでかまわないつもりだよ。」ってなことを言っています。
でもあなたは彼らが本当は何を言っているのかをわかっています。
あなたは彼らが親切に語った話の筋の間を読み取ることができます。
いつもなら、あなたはこの種の微妙な圧力をただ取り合わないだけでいます。
現在、あなたは繊細だと感じています。
ある特定の人があなたを越える力をどれだけ持っているのかにも気付いています。
たとえそうでも、今週末は他でもない、あなた自身の選択をしなくてはなりません。

※またしても大変そう…週末は下手に出る人に注意ですね。
自分の主張を通してしまっていいみたいです。

age

獅子座週末　　　ﾁｮｲ意訳気味。意味取り間違えてたら…ｺﾞﾒﾝ!

『あなたがやるべきことについて言ってるのではなく、あなたがそうする
際のやり方について言ってるんですよ。』
そんな風に人は言います。　残念ながら、それは嘘です。
こう言う時は大抵、それがあなたがやりべきこと、を言っているのです！
あなたがそれをどんな風にやるかってことは何の関係もありません。
あなたの現在の状況は、この典型的なもの。
言ってることはとんちんかん。　内容がすべて。
この週末、絶対に表面的な何かに気を散らされてはなりません。
取り組まなければならない基本的な要因があり、どのような妥協も
絶対に受け入れることができないでしょう。
あなたが正しいことをしていると、自分自身納得してしまえば、その時
あなたは可能性の最も高いやり方で、それをし始めることができます。

　# 人の言動に惑わされるな、ってことでせうか。

ＡＢ男さん。水瓶訳ありがとうございます。
う〜ん。。。最近はずっと心を広く持てですねぇ・・・

獅子座の週末（やってしまったので別訳）

「「それ」はあなたのすることじゃないですよ、「それ」はあなたが「それ」をするやり方ですよ。」
そうある人たちは言います。残念なことに、彼らの言うことは本当のことではありません。
非常によくあることですが、「それ」は絶対に、あなたのすることです。
あなたが「それ」をするやり方と、「それ」とは関係がありません。

あなたの今の状況は、まさにこの状況です。スタイルはいりません。中身が全てです。
今週末、絶対に、表面のものに惑わされてはいけません。
やるべき基本的な事柄があります。そこでは妥協はいっさい受け入れられません。
一度自分は正しいことをしていると満足してしまえば、できる限りの一番いいやり方で、それをやり始めることができます。

蠍座週末　　　　かぶるかな？

あなたはまだそのことに気が付いていないかもしれませんが、
事態は変化し始めています。　
プレッシャーが和らいできています。　障害は少なくなりつつあります。
あなたは困難なドラマの最大の難所を通り抜けてきていました。
今、高みへと到達可能な段階にいます。
この週末が、完全に対処しやすいというものではないかもしれません。
でも、あなたがここ暫く過ごしてきた幾多の週末よりも、どんとストレスを
感じなくてすむことでしょう。
緊張をほぐしたいと思うなら、もっと自分に親切になってください。
以前にした決断を、あれこれ疑問に思うのはやめなさい。
自分には幸せになる権利があるのかなどと、疑問を抱くのもやめて。
おかしなことに、あなたが疑問に思わなくなった途端、他の人も同じように
（あなたについてそのようなことを）疑問に思わなくなるでしょう。

　# 週末はお気楽に、ってことで。

>>134 点さん
>>136 黒ひょう乙女Оさん
天秤座ありがとうございます。
そうなんですよねぇ。自分自身が方向を見失ってる感じで。
いや、見えてるような気はするんだけど動けないというか…。

>147　モーあかんさん
　蠍座週末の翻訳ありが�d。
　ウィークリーといい、週末といい、バリ当たりなんだけど
　やっぱり、いい事は当たらないのね・・・ジョナ。

>>146　獅子座週末　訂正。
あなたが「それ」をするやり方　
⇒　あなたがそれをするやり方（かっこをはずしてください。指しているものが違います）

週末蟹座

もしあなたが誰かに間違ったアドバイスを与えてるとしたらどうしよう？
もしあなたの提案したことが愚かな結果になると判明したらどうしよう？
私たち占星術師は、そのようなジレンマは全部わかっています。
たとえば「一人より２人で考えた方がよい知恵が出る」
（三人寄れば文珠の知恵の意）とかをいちいち指摘するたびに、
（指摘した相手を）自信喪失に苦しめさせることに疲れ果ててしまうことになります。
もしそうじゃなければどうしよう？
もっとも最終的には、私たちはすべての蟹座さんたちが直感的に
何を理解しているのかを学ぶことになります。
あなたはミスを犯す見込みがあるときに、
間違っていることを言ってしまうのを心配しているだけです。
時には、そんな見込みがないってこともあります。
今週末、失敗することはありえません！
もちろんあなたが必要以上に心配したりしなければの話ですよ。

※心配御無用だそうです。

>>144モーあかんさん、>>146らいおむさん、獅子座の訳ありがとうございます。
ちょうど今、う〜んと唸っているトコなので、心にとめておきたいですね。
『正しい！』とキチンと納得した上で、前進できるといいなぁ。
や、もう納得はしてるのかな。

蟹座週末

もし誰かに間違ったアドバイスを与えてしまったら？
もし誰かにいずれ馬鹿げていると判明する示唆を与えてしまったら？
占星術師はいつもそのようなジレンマを抱えています。
「一人よりは２人で考えた方がよい（三人よれば文殊の知恵）」の例のように、
いつも誰かのことを思いだして、自分への疑惑に苦しみます。
でも、そんな人がいなかったら、どうすればいいのでしょう？
結局のところ、蟹座生まれの人々は、直感的に理解しているのです。
あなたは、間違いを犯す可能性があるときに間違ったことを言うことだけを心配していればいいのです。
そんな可能性が存在しないときもあります。
今週末、あなたが間違いを犯すことはないでしょう！
もちろん、不必要に心配しなければ、の話ですが。

蟹座訂正

「一人よりは２人で考えた方がよい（三人よれば文殊の知恵）」の例のように、
いつも誰かのことを思いだして、自分への疑惑に苦しみます。

→誰かに「三人よれば文殊の知恵」という例を思い出させるたびに、自分への疑惑に苦しみます。

>>151 黒ひょう乙女О様
>>153-154 まどもあぜる様
ありがとうございます。
２つも訳が読めてうれしいです。

心配無用ですかぁ。
直感で決断してしまったにもかかわらず後からくよくよすることが
ある自分にとっては今日の予報、心に染みますなぁ。

>>151蟹座訂正です。6-7行目
（指摘した相手を）自信喪失に苦しめさせることに疲れ果てて
しまうことになります。

私たちは自信喪失に苦しむことに疲れ果ててしまうことになります。

意味的には予報が間違ってるのではと自分に自信を無くしているのに
疲れてますって事と思います。

　黒ひょう乙女Ｏさん、牡羊座の週末翻訳ありがとうございます。
良い週末をお過ごしください。

>144 モーあかんさん
>146 らいおむさん

いつも有難うございます。
自分の納得できる道を進むのが一番ですね。
がんばるぞ〜。

獅子座週末　別訳

「重要なことはあなたが何をするかではない。そのやり方だ」という人がいます。
残念ながら、それは真実ではありません。
しばしば、あなたが何をするかということだけが無条件に重要です。
それをするやり方は、関係ありません。
あなたの最近の状況がいい例です。
方法なんてどうでもいいのです。
内容がすべてです。
今週末、あなたは決して表面的なものに惑わされてはなりません。
取り組まむべき根本的な要素があるのです。
これに関して、決して妥協を受け入れることはできません。
いったんあなたが自分は正しいことをしていると納得した場合のみ、最善の可能な方法でそれを始めることができるでしょう。

>>133
いつも翻訳ありがとうございます。
水瓶スレに転載させていただきました！

>159 まどもあぜるさん
わぁ、まどもあぜるさんまで
訳してくださったんですね。有難うございます。
正しいことをしていると納得できるようにがんばります。

>>144
>>146
>>159
獅子座訳、ありがとうございました。
やはり｢自分を信じろ｣という事のようですね。

>159 う〜ん…なるほどぉー　そンな風に訳すとｽｯｷﾘするんだぁ〜
勉強になります。　　

>130 遅くなりましたが、原文upして下さりありがとうございました。
お礼が遅くなってごめんなさい。

>>131 みどりやぎさん
週末の分、翻訳ありがとうございました！真相が見えてくるといいなぁ。。。

おはようございます。水瓶座２４日デイリーです。
今週もよろしくお願いします。

What would you like me to tell you? What are you most keen to know about?
Well, it’s my pleasure to inform you that in this area of life things are soon due to improve.
Elsewhere though, you may not see such a rapid change.
A certain scenario looks set to remain awkward until you learn to understand what someone is really trying to say.
That’s difficult, not least because it’s something you do not particularly want to hear.
Or rather, you think you don’t want to hear it.
Actually, once you really listen, you will sympathise and you’ll see why you really don’t have a problem after all.

おはようございます。魚座デイリーです。宜しくお願い致します。

Is there really such a thing as a happy accident?
Absolutely, they happen all the time.
At first they are often indistinguishable from the other type.
We say, ‘Oh no,’ when they happen. But then gradually,
as the implications all sink in, we start to say, ‘Oh yes,’ instead. And we mean it.
You may be under the impression that something less than ideal has recently taken place.
You need to let a little more time pass.
You may not have planned for this particular eventuality but that doesn’t make it a bad one.
Indeed, it looks very much as if the universe is about to do you a significant favour.

おはようございます。
24日射手座デイリーです。よろしくおねがいします。

I know you are in a hurry so if you want, you can just turn to the very last line of this forecast and miss out the bit in the middle.
This will, admittedly, rob you of a chance to look at your own situation in greater depth.
It will cause you to form a very superficial impression of the astrological influence you are now under.
It will stop you from recognising quite how much power and choice you now have -even in areas of life where it seems you have been backed into a corner.
But it will get the main point across.
You need to slow down before you make a mistake.

おはようございます。いつもありがとうございます。
24日獅子座デイリーです。よろしくお願いいたします。

We come to the earth with our eyes and hearts wide open.
We arrive with total trust and a willingness to be pleased.
We expect every experience to make us happy. We are
genuinely surprised if it doesn't. Then, somehow, from
somewhere, cynicism creeps in. We start to become jaded and
world-weary. We learn to anticipate trouble. Trouble though,
is never polite. It comes whether it is anticipated or not.
And sometimes it seems to actively prefer visiting the places
where it is being prepared for. This week, enthusiasm and
optimism will serve you far better than caution and concern.

24日蟹座デイリーです。よろしくお願いいたします。

Some people think the way to win an argument is to use as many long words as possible.
If your opponents can’t understand you, how can they disagree?
Others figure the trick is to shout. Surely, they think,
the person with the loudest voice will get the last word.
You though, appreciate subtlety.
You understand how quality counts more than quantity.
You also know how one carefully chosen word,
uttered at the right moment, in the right tone,
can be worth seventy soliloquies.
There is no need for a great debate now.
It is merely a matter of picking your moment.

24日　おうし座

あなたは週末に何かすごいものを達成しましたか？確かですか？
ある原因が不可解のように思えます。あなたは挫折感を感じてい
ますが、その理由を完全に的確には指摘することができません。
あなたの疑念というのは何らかの隠れた不安への反響か、それと
も何らかの本物の心配の種の影響ですか？どうしたら説明できま
すか？あなたにはもっと情報が必要です。また、これまで完全な
解決策などないということを理解する必要があります。誰かにおあ
つらえ向き計画は、他の誰かを確実にカッとさせます。現在最も重
要な問題は、あなたがあえてそれを口に出すことがないほど簡単
です。何が本当に適切なのでしょうか、あなたには。

24日　おうし座　原文

Quite what did you achieve at the weekend? Are you sure? Certain
factors seem baffling. You feel frustrated but you cannot entirely
put your finger on the reason for it. Are your misgivings echoes of
some secret insecurity or reflections of some genuine cause for
concern? How can you tell? You need more information. You also
need to understand that no solution is ever perfect. A plan that
suits someone down to the ground is sure to make someone else
climb the walls. The most crucial question now is so simple that
you hardly dare utter it. What’s really right for YOU?

おはようございます。牡羊座24日dailyです。よろしくお願いいたします。

“Dear Jonathan, Some of last week’s Aries forecasts were very doomy. Did someone else
write them? Or should I really have stayed in bed?” Tess. Dear Tess, I am sorry. I was
just trying to empathise with what looked like an exceptionally challenging astrological
outlook. It appears, in your case, that I inadvertently made things worse. It’s always
hard to get the balance right when the planets are making your readers extra sensitive.
This week, though, you’ll soon be back to your old self. You’ll find things improve
radically and rapidly both in your life... and on this page!

射手座24日

あなたが慌ただしくされているのは分かっています。
もしお望みなら、真ん中部分をすっとばして、この予報の最後の
行まで一気に飛んで読んで頂くこともできますよ。
（でも）こうすることは、大変な深みにあるあなた自身の状況について
じっくり考えるチャンスを、自ら奪うことになるでしょう。
それは、あなたが今おかれている占星術的影響力の、ものすごく
表面的な結果を、あなた自身に課す原因となるでしょう。
あなたが今どんなにたくさんのパワーや選択肢をもっているのか、
あなたが完全に気が付くのを阻止するでしょう。
たとえそれが、あなたが片隅へと追い込んでおいたような人生の領域に
おいてさえ、どれほどのものか気付くのを。
でも、問題点を分からせることにもなるでしょう。
あなたは間違いを犯す前に、スピードダウンする必要あり、です。

うお座２４日

うれしい事故なんていうことが本当にあるんでしょうか？いや、まったくそれは
いつも起こります。最初、それらはしばしば他の種類と区別できません。
私達は、"なんてこったい"とそれが起きたときに言います。しかし、その後
ゆっくりとすべての絡み合いが十分に理解できると、代わりに"そうそう"と
言い始めるのです。本当に。
理想よりもよくないなにかが最近起こったと感じているかもしれません。
もう少し、時が過ぎるのを待つ必要があります。あなたは、ある偶然に起こった
出来事に対してなにも計画を立てていないかもしれませんが、それによって、
それが悪いものになってしまうことはありません。たしかに、まるで宇宙が
あなたに対してかなりの好意（えこひいき）を与えようとしているように見えます。

おはようございます。
24日の蠍座です。よろしくお願いします。

What are you doing here, reading this page? Is this really where you are
supposed to be? Come along, I am waiting to hear your excuse. It had
better be a good one. I am finding it hard to believe that you can come
up with a satisfactory justification. Aren’t you? Well then, explain yourself!
Oh, OK then, don’t. You don’t have to, of course. I am only kidding. But if
you can make light of my demand for an explanation, you can now make
light of someone else’s. Don’t be pressured by anyone now (including
yourself) into feeling that you have made a mistake.

>>174 双子Ａ♂その２様
魚座ありがとうございます！感謝致しますー

天秤座24日です。よろしくお願いします。m(__)m

Oh good. You are here. I am so glad you made it because I
have been waiting to have a little word with you. Now, you
remember that money I lent you a few months ago? What? You
mean you DON'T remember? I'm shocked. How rude. Are you
honestly going to tell me that you have no recollection of
the time when... oh, OK. I'm only kidding. But I am, I
hope, making an important point. It's easy for some people
to make other people think that they owe them something. We
can all be manipulated and we can all be played upon. What
you need, this week, is to watch out for artificial
obligations.

24日乙女座

「答えよりも質問はたくさんあります-そして（答えを）
見つければ見つけるほどもっとわからなくなります。」
こういうこともありますが、誰かがそれは
正反対のことが真実であると主張します。
質問よりもはるかに多くの答えがあります。
それについて考えてみてください。
一体答えを一つだけしかもっていない質問がどれだけあるでしょうか？
そもそも一つの面しかもってないない語がどれだけあるでしょうか？
慎重に熟考すればするほど、私たちはあらゆる現象に対し、
いくつもの同じくらいよい解釈があることをさらに実感します。
今週はあなたの最も急を要する問題の最終的な答えを得ることは
出来ませんが、めぼしいものを得るでしょう。
これらはあなたが多くの幸せを感じるのを支援するでしょう。

※良い方への暫定的な答えが出るようです。

“There are more questions than answers - and the more I find out, the less I know.”
There are some though, who claim that the opposite is true.
There are far more answers than questions. Think about it.
How many questions only ever have one answer?
How many stories only ever have one side?
The more carefully we consider, the more we realise
that there are several equally good explanations for every phenomenon.
This week you may not get definitive answers to your most pressing questions
but you will get good ones. These will help you to feel much happier.

[山羊座2/24]
緊急ニュースのために予報を一時中断いたします。
国勢調査の結果を検討していた政府の統計学者たちは、
国内の双子座と獅子座の人口が不足しているという結論に達しました。
これを補う為に、宇宙の混雑税を強制的に徴収することが決定されました。
山羊座の元に生まれた人々への緊急の反則金です。
２４時間以内に１万九千ポンドの星座税を支払ってください。
控訴する権利はありません。履行されない場合は国外退去となります。
よろしいですか？
もちろんこんな事は無効です。
いま誰かがご執心の様子の馬鹿げた決定も、当然無効です。

おはようございます。双子座デイリー２４日です。
よろしくお願いします。

There’s a scene in The Life Of Brian where our hero is trying to make a quick purchase in the market.
He is so desperate to escape his pursuers he agrees to pay the asking price.
The stall keeper is horrified.
“You can’t do that,” he exclaims, “you have to haggle with me.”
We watch this and we laugh.
Yet how often in life do we get involved in similarly silly processes?
We do what we think we are supposed to do - not what would really be best for us in the situation.
Then suddenly, we see why things need not be this way.
You are having a valuable revelation. Don't doubt it.

24日水瓶座　練習中につき別訳希望

あなたは一体私に何を言って欲しいのでしょうか?
一番知りたいと熱望してるのは何のことですか?
さて、こうした場面(訳注:天王星の影響?)は
もうすぐ終わるとお知らせできて嬉しいです。
だからといって別にめまぐるしい変化を目にする
ことはないでしょう。
誰かが何と言おうとしているか理解することを学ぶまでは、
あるシナリオは依然として不適当なままでしょう。
とりわけ耳の痛い話なのでそれを聞くのは難しいです。
もっと正確に言えば、それを聞きたくないと思うでしょう。
現実に、実際に聞いてしまえばあなたはそれに同意し、
結局問題なんてなかったんだとわかるでしょう。

--
肝心なとこが訳せてない...
耳の痛い話でもなんでも聞くのでご指導ご鞭撻の程ﾖﾛﾁｸ

24日獅子座

私たちは目も心も大きく見開いた状態で、この世にやって（生まれて）きます。
まったくの信頼と、現状に快く満足する意欲に達しています。
あらゆる経験が幸福を引き起こすことを期待します。
それがなされなかったとき、私たちは心底驚きます。
そして、なんらかの形でどこからか、不信感は入り込むのです。
私たちはうんざりし、世の中が嫌になり始めます。
私たちはトラブルを予想することを学びます。
しかしながらトラブルは決して礼儀正しいものではありません。
予想されようとされなかろうと、それはやってくるのです。
そして時には、それは心構えの出来ているところに訪問することを、
積極的に好むように思えます。
今週、熱意と楽観主義は用心と心配よりもはるかにあなたの目的にかなうでしょう。

※嫌なことを考えると本当になっちゃうってことかな。楽観的にだそうです。

>>182黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座の訳ありがとうございました。
楽観的…今まさにソレです(^ー^)
この調子でゆきまする〜。

24日蟹座

一部の人たちは、議論に勝つ方法はできる限り多くのロング・ワードを使う
（長々と発言する）ことであると考えています。
あなたに対立する人があなたを理解できないのなら、
彼らはどうすれば意義を唱えることができるでしょうか？
他の人たちは秘訣は大声にあると推測しています。
彼らは間違いなく、一番大きな声を持つ人が決定的な
（最後の）言葉を得るだろうと考えています。
けれどもあなたは繊細さを正しく理解しています。
あなたは量よりも質がいかに重要であるかを理解しています。
また、慎重に選んだ一言を正しい時に正しい口調で述べるという方法が
70のセリフに相当する価値を持つことがあるということを理解しています。
今、重大な議論をする必要はありません。
それはせいぜい（発言の）見せ場を選ぶだけの問題に過ぎません。

※慎重に発言すると良いみたいです。

>>170あばれ乳牛様、牡牛座翻訳ありがとうございました。
ほんと、いつも助かっています。感謝！

>182 黒ひょう乙女Оさん
いつも有難うございます。
熱意と楽観主義で乗り切ります。
良いことを考えていた方が楽しいし！

双子座24日

映画『ライフ・オブ・ブライアン』のなかに、主人公が市場で大急ぎで買物をしようとするシーンがあります。
かれは追っ手から逃げようと必死なので、売り手の言い値で買うことを決めます。
それで露天商の方がビビってしまいます。かれはこう叫びます。
「言い値じゃまずいよ、あんたは俺と交渉しなきゃだめなんでしょ」
私たちはこのシーンを見て笑うわけです。
でも、私たちは、人生の中で、なんと頻繁に、同じような馬鹿げたプロセスに巻き込まれることでしょう？
私たちは、自分が期待されていると思っていることを実行するのであって、
その状況におかれた自分にとって、本当にベストのことをするのではありません。
[＝交渉しなくてもいいのに交渉してしまい、追っ手から逃げることを忘れてしまう]
そして突然、そんなことをしなくてもよかった理由に気づくのです。
あなたは大切な発見をします。それを疑わないで下さい。

＃本当にやるべきことに気づくかも？

蠍座24日　　PCの調子がすこぶ悪い…(>_<)

こんなところで何をしているんです？　こんなページを読んで…
ホントにあなたへの予想をしているページですか？
ちょっとこっちへ、あなたの弁解を待っているんですよ、私は。
うまい話を考えた方が身のためですよ。
あなたに充分満足できる言い訳を思いつけるとは、ちょっと
信じがたいんですがね。
できない？　それじゃぁ、自分自身に説明してみなさい！
あぁ、それじゃぁいいよ、やんなくて…。
もちろんそんなことする必要はないんだから。
ちょっと冗談を言ってみたんですよ。
でももしも私が説明して欲しいっていったことについて、あなたが軽んじていると
したら、他の誰かの説明のお願いを、あなたは今軽んじているかもしれません。
今は、間違いを犯しまったと思わせられるようなプレッシャーを、誰からも
（あなた自身をも含みますよ）受けないで下さい。

天秤座24日

あぁ、良かった。ここにいたんですね。　分かって良かったですよ〜。
あなたにお伝えしたいことが少しあって、お待ちしていたんです。
さてと、数ヶ月前にあなたにお貸ししたお金のこと、覚えてますよね？
何ですって？　『お・ぼ・え・て・な・い』ですって？
なんてこったい！　失礼にもほどがある！
あなた本当にあの時のこと、全然覚えてないって言うつもり…
おぉっと、ＯＫ　ジョークですよ。
でも、重要なヒントをさしていると願ってはいますよ。
ある人たちにとっては、他の人たちがその人たちに何か借りがあると
思わせるのなんて容易いことなのです。
我々はみなあやつられたり、つけいられたりすることがあり得るのです。
今週あなたに必要なのは、人為的な義理（恩義・責任）に用心することです。

>188モーあかん san
いつもありがとう！

>189 下から4行目　もうちっとわかりやすく書きます。

ある人たちにとっては、他の人たちにその人たちが彼らに何か借りが
あると思わせるのなんてたやすいことなのです。
　〜Aさんが、Bさんに、『BさんはAさんに借りがある』と思わせるのは簡単〜
ってことです。　　騙されないで下され!　>ALL 天秤さん

久々にやってみますたぁ　（とりあえず別訳希望ォ！　）

「拝啓ジョナサンへ」　先週の予報は人生が終わるんじゃないかと思うぐらいの事
が書かれていましたね。　そう考えると私はベッドの中でじっとしてるべきだったのでしょうか？
テスより・・・

「親愛なるテスへ」　貴方には申し訳ない事をしました。
私は、例に観ない興味深い占星術的な見解におちいってしまって・・・トホホ　
申し訳なく思っていたのですそして、私はうっかり貴方の状況を悪いほうへと占ってしまったのでつ。。。
星は、貴方の繊細な部分を読む所によると、バランスを保つのは難しいと言ってましたでつ・・・
がぁ！、しかしながら今週、元の素敵な貴方自信に戻ることでしょう！
貴方は今の本質自体が急速に改善されて行くさまを見届ける事でしょう！　貴方の生活とともに・・・
そして　このページ上でェ！

※ジョナっ！・・・・・・頼むぜェ！！　まったくぅっ！　ホントに・・・
　　

24日牡羊座（別訳です。上の書き込みも牡羊座のようなので）

「親愛なるジョナサン
先週の牡羊座の予報の一部はまさに悲運なものでした。
誰か他の人がそれを書いたのですか？
でなきゃ私は実際ベッドで安静にしているべきだったのでしょうか？」
テスより。

親愛なるテス、ごめんなさい。
占星術での展望が格別に挑発的に（興味深く）見えたことで
あなたにちょっと共感しようとしていただけのようです。
あなたのケースでは、うかつにも事態を一層悪くしてしまったと思われます。
惑星があなたの読みを特別にデリケート（敏感）にしている時は、
常に正しくバランスを取るのは難しいものです。
でも今週は、すぐに昔のあなたに戻ることでしょう。
あなたは事態が根本的に徹底的に好転することを見出すでしょう。
あなたの人生において…そしてこのページの上でも！

水瓶座２４日デイリー別訳してみました。

私に何を言って欲しいんですか？あなたがもっとも知りたいことは何ですか？
はい、人生のこの局面において状況はすぐによくなるはずだとお伝えできます。
しかし他のところではあなたはこのような急速な変化をみることはないでしょう。
ひとつのシナリオが厄介なままになっているように見えます。
誰かが実際に言おうとしていることをあなたが理解できるようになるまでは。
それは、難しいことです。
でも、難しいのはそれがあなたの特別に聞きたくないことであるからでは全然なくて
どちらかというとあなたが聞きたくないと考えているものであるからです。
実際、あなたが本当に耳を傾ければ、あなたは共感して
どうしてあなたには結局なんの問題もないのかということが
わかるでしょう。

いまいちよくわからないが
面倒な他人の悩みの相談でもきいてやれってことですかね。

>>174 双子Ａ♂その２様、いつもありがとうございます！！

黒ひょう乙女Oさま
いつもいつもありがとうございます！
かにスレに転載させていただきます。

　＞１９２のマドモアゼル名無しさん、そして黒ひょう乙女Ｏさん
牡羊座の２４日のデイリーの翻訳ありがとうございます。
　先週末はあたってましった。ジョナサンってほんと怖いですね。
　それにしても、最近ほんとうにひつじっこさんこないですね。

>>173
遅くなりましたが、モーあかんさん射手座24日の翻訳有難う御座いました
射手座はじっくり考えて落ち着く時期でしょうか〜

>>189 モーあかんさん、天秤座ありがとうございました。
自分で不要なプレッシャーをかけないようにってことかな？
※でも、こんな不等請求の事件、どうやら流行っているようなので
　他の星座の皆様方も注意いたしましょうね。

不等→不当でした。おはずかしい。

そういえば　お羊座でした。。。すまそォ！
いつも素敵な人でいたいよねェ！　訳しながら
本音が出てたりしてェ・・・（照れ・・・・
今週も来週も来月も前向きにぃ。。
前ェ〜前ェ〜〜！！

>>189,191 モーあかんさん、天秤座の翻訳をありがとうございました。
気をつけよっと…

》187 こんなかんじ様、いつも有難うございます。

>>192、193
牡羊座翻訳ありがとうございました。好転！楽しみだなぁ。

水瓶座の者です。
今日の意味ですが、
『悩みたい気持ちは分かるが、必要以上に悩むな。全てうまくいく』
って意味じゃないかと実感することがありました。

おはようございます。水瓶座２５日デイリーです。
よろしくお願いします。

Are you still managing to be kind, considerate and compassionate?
Or are you starting to wonder if it might not be easier to get strong and stroppy?
Tempted though you may feel, it’s not a good idea.
Summon some strength and stamina.
Be as nice as you know how to be.
Even ask helpful questions like “Do you have a problem you want to discuss?
Or, “What can I do to make our future relationship sweeter?”
Oily? Perhaps. But right now, you need a result.
You’ll get one far more quickly and easily through charm than you will through belligerence.

射手座25日

突然、すべてのことが一度に起こっているような、そんな気がします。
えっと、突然と申しましたが、言うまでもなくそれはあなたの人生のいつものこと。
あなたの手がふさがれてないことっていつなのでしょう？
でも今は、余分な切迫感があります。それはあなたの基準で平らにされた
鋭い刃のような感覚です。
あるとらえにくい目標が、結局達成できるだろうと実感し始めていますね。
でもこれを実現するには、一生懸命働かなくてはならないだろうこと、短時間に
たくさんのことを処理しなくてはならなくなるだろうことはおわかりです。
あなたは興奮と神経質な気分を同時に味わされています。
どうかそうならないで。　決然としていなさい。

　#　忙しくなるのですかぁ〜?!

射手座原文
All of a sudden everything seems to be happening at once.
Well, I say all of a sudden, but of course that’s really always the story of your life.
When is there not a lot on your plate?
Right now though, there’s an additional sense of urgency - an edge that’s intense
even by your standards.
You are beginning to realise that an elusive objective might just be attainable after all.
You can see, though, that to make this happen you are going to have to work hard
and cover a lot of ground in a short time.
You are excited and nervous at once. Don’t be. Just be determined.

翻訳ボラの皆様、おはようございます。
おひつじ座の２５日デイリーです。よろしくお願いします。

Sometimes you may be down but you are never out.
You’ve always got one trick left up your sleeve.
Like the proverbial rubber ball, you just keep bouncing back.
That’s because in your heart of hearts you are not
a quitter ？ but a heavy-hitter. Right now,
you are doing something difficult.
You are being brave and bold.
Are you possibly going just a bit too far?
Perhaps, but then that’s got to be better than not going
far enough. You have reason to be immensely proud
of all of your recent choices.
Stop asking questions that are impossible to answer,
just trust that what you know is enough.

おはようございます。牡牛座翻訳
どうぞ宜しくお願い致します。

Once, there were only a few TV channels. People watched what was on,
or they didn’t watch at all. Then, along came video, cable and satellite.
Is this choice making the medium more popular? Interestingly,
since these innovations came along, overall TV viewing figures
have gone down not up. A lack of choice can often be preferable to a surplus.
We don’t always want to have to think. We can find it easier to adapt
and compromise than to set out in search of perfection.
Now though, if you are bold enough to seek it, you can achieve a
truly tailor-made solution to a current difficulty．

おはようございます。ほんとにいつもありがとうございます。
獅子座25日デイリーよろしくお願いいたします。

“You can fool some of the people some of the time, but you can’t
fool all the people all the time.” That’s what they say ? and it’s
probably true. You can though, fool yourself. As much as you want,
as much as you like. Nobody will stop you or question your
entitlement to do so. Or perhaps they will, but then if you are really
fooling yourself successfully, you will easily be able to ignore them.
Are you fooling yourself now? Are you just encouraging yourself to
believe something it would be convenient to believe? Almost
certainly not. The planets strongly suggest your current hope is
valid and viable.

水瓶座25日

あなたはいまだになんとかして、やさしく、思いやりがあって、同情的でいようとしているのでしょうか？
それともそんな風になるのは、確固として反抗的になるより難しいことかもしれないと、
疑問に思い始めているところでしょうか？
そう思いたい気持ちはあるでしょうが、それは良い考えではありません。
長所（強み）とスタミナ（持久力）を奮い立たせなさい。
知っている限りの方法で、親切でいなさい。
『話し合いたい問題がありますか？』とか、
『私たちの将来の関係をより素敵にするには、どうしたらいいんでしょう？』
といった役に立つ質問をしてみなさい。
気が利かないかって？　多分。　でも今は、あなたには結果が必要なのです。
喧嘩腰でいるよりも、魅力的でいるほうがずっと早くかつ簡単に、結果を手に入れることになるでしょう。

　# まぁーるく、まぁーるく！

>>212もーあかんさん
おはようございます。朝早くから水がめ座の翻訳ありがとうございました。
今日も良い一日を！

>>210
２５日　おうし座

昔はほんのいくつかのテレビチャンネルしかありませんでした。人々はただ放映されていた
番組を見たか、あるいは全くテレビを見ませんでした。それからビデオやケーブルテレビ、衛
星放送が現れました。この選択の豊富さによりメディア（報道機関）はよりポピュラーになり
ましたか？興味深いことにはこれらの革新技術が現れて以来、総体的なテレビの視聴率は
上がったのではなく下がったのです。選択肢の不足は過剰な場合よりもむしろ望ましい場合
があります。我々はいつも考えなければならないことを望むわけではありません。我々は完
全なるものを探し始めるより、順応し妥協するほうがずっと簡単だということが分かっています。
もっとも今、あなたが完全なるものを探し出すことが出来るくらい大胆ならば、現在の困難な
ことに対して本当にぴったりの解決を成し遂げることが出来ます。

おはようございます。
ボランティアの方々、いつも感謝です。
蠍座25日デイリーです。
本日もよろしくお願い致します。

Sometimes we do the right thing for all the wrong reasons.
Sometimes, we do the wrong thing for all the right reasons.
This just goes to show how irrelevant reasons can be.
When we stop to think about how rarely,
if ever, we manage to do the right things for the right reasons,
we have to conclude that reasons are not really very reasonable.
Reasons, like rhymes, are appealing but rather restrictive.
They cause us to think along limited lines and to create artificial connections.
What’s happening in your life now may not be very reasonable but it is very right.

>>207 モーあかん様
早朝翻訳恐縮です!!　全ての射手座を代表して感謝します♪
……それにしてもどうなることやら(泣

>>205
あﾞ〜！オレもそんな出来事あったよ！
>>212 モーあかんさん
早くから読めて嬉しいです。ありがとうございます！

25日乙女座

未完成の仕事には良い面もたくさんあります。
それは私たちに再び返り咲く何かを与えます。
それは私たちに継続感を与えます。
みんなが常にすべてを整理してしまったのなら、どのくらい
うんざりするほどこざっぱりした世の中になるかを想像してみてください。
しかし時には、未解決事項は本当にイライラを促進してしまう前に、完了させる必要があります。
あなたはとある問題が決して解決されないのではないかとうすうす感じ始めています。
あなたは永遠にいつもの同じところをぐるぐると回りつづけるのではと不安になっています。
しかし、絶対にそんなことはないでしょう。
完成の時はあなたが考えているより近いのです。
したがって、大成功の瞬間もまた近いのです。

※公私ともども、すんごい思い当たります。今までどおり続けるべきなのかなぁ

There’s a lot to be said for unfinished business.
It gives us something to come back to.
It provides us with a sense of continuity.
Imagine how tediously tidy the world would be if everyone always sorted everything out.
Sometimes though, loose ends really do need to be tied up before they drive us to distraction.
You are beginning to suspect that a particular problem may never be resolved.
You fear you could be going round and round in the same old circles forever.
But you really won’t be. A moment of completion is nearer than you think.
So too is a moment of triumph.

山羊座2/25翻訳お願いします。
昨日はサパーリ？でしたが今日は良さげ？いつも有難うございます。

Believe it or not, you are in an excellent position to
improve your financial situation.
You may be more conscious of a demand than an opportunity
but the two, in a strange way, are linked.
You will recognise where your big chance lies as soon as
you stop wondering why the cosmos is conspiring against you.
It isn't. It just appears to be.
Act as if you're got a problem and you'll have a problem.
Act as if you're got an opportunity, disguising itself
as a difficulty and that's precisely what you'll turn out
to be dealing with. You can be better off, sooner than you think.

双子座デイリー2/25です。宜しくお願いします。

�So many wonderful things can happen now. Endless exciting
possibilities await. Perhaps though, you do not agree?
Perhaps you can see only difficulties and drawbacks.
There are, I agree, plenty of these. I am not trying to
pretend they do not exist. But then when has it ever been
any different? If you are waiting for a time when life is
problem-free, you will be waiting a long time indeed.
And while you are waiting, life will pass you by! So too,
will all those endless, exciting possibilities. The trick
is to seize them, regardless. It really is possible.
The sky insists you can do it today.

おはようございます！いつもありがとうございます。
うお座25日デイリー,よろしくお願いいたします。

You suspect that someone is saying one thing to your face
and another behind your back. This may be true.
There are six billion hypocrites on this planet.
So we must know a few of them!
Even so, you are not unloved or even unappreciated.
And there is much more mileage in a particular journey than you may think.
You have not reached the end of the road.
You have just reached a crossroads.
Now, you are turning in a direction that will turn out to suit you immensely.
And you now know so much more than you think you know.

本日　お羊座　25thですぅ。よい事言ってるの解るんだけど
うまく言葉に出来ないので（別訳熱希望ぉ！）

貴方は時々元気が無くて調子が出ないときがあります。でも、いつも袖を上てながら
も策略は練ってはあったはずです。だから今、貴方はすごく生き生きとして活気ある、
まるでゴムボールの様に跳ね上がっているようですぅ。なぜならばぁ、
貴方はいい加減な人ではないから心の奥底で大切な事を感じ取る事の出来る優秀な人だから。

現在貴方は、いくつかの問題を抱えていうようですぅ。
貴方は勇敢でたくましくそして大胆不敵であります。貴方は少し調子に乗ってしまう思考でしょうか？
まぁ恐らく、それはそうと、やり過ぎない程度に抑えるでしょう。
貴方は、すべてにおいて自由に選択できる意思と寛大な誇りをもった良識ある人だから。。。
答える事が出来そうにない固まってしまうような質問は、貴方の方がよぉ〜くお分かりのはずぅ！。。。

ごめんなさい･･･最初の一行が抜けてましたｍ（＿　＿）ｍ
うお座25日デイリー

You have been feeling unhappy lately about your involvement
with a particular person.
You suspect that someone is saying one thing to your face
and another behind your back. This may be true.
There are six billion hypocrites on this planet.
So we must know a few of them! Even so, you are not unloved
or even unappreciated.
And there is much more mileage in a particular journey than
you may think.
You have not reached the end of the road.
You have just reached a crossroads.
Now, you are turning in a direction that will turn out to suit you immensely.
And you now know so much more than you think you know.

うお座２５日

最近のある人物との係わり合いが、あなたをちょっと不快にさせています。
あなたは、誰かが自分の目の前ではあることを言っておきながら、
陰ではまた違ったことを言っているのではないかと疑っています。
これは真実かもしれません。この星には60億人もの偽善者がいます。
なので、それらのうちの数人を知っていてもおかしくありません！
そうだとしても、あなたは愛されてないわけではないし、
感謝されていないわけでもありません。あなたが考えるよりも長い旅があります。
あなたはまだ、終点に辿り着いていません。ちょうど交差点にさしかかった
ところです。いま、あなたにとって、いずれすてきだと分かる方向へと
曲がりつつあります。自分が知っていると思うことよりも、もっとたくさんの
ことを知るでしょう。

Shall we have a little talk about the things you really must do?
I know you are already in possession of such a list but you appear to have omitted several items from it.
おはようございます。天秤座25日です。
どうぞ宜しくお願いいたします。

I am sure this is only an oversight but I must remind you of your commitments.
After all, you wouldn't want to let anyone down now, would you?
So er... hang on! It's not fair of me to exploit your sense of guilt any more than it is fair for another certain person to lean too hard on you now.
Today's challenge involves finding the strength to shed the burden of a false responsibility.

ごめんなさい。へんなことになってしいました。
やりなおします。

Shall we have a little talk about the things you really must do?
I know you are already in possession of such a list but you appear to have omitted several items from it.
I am sure this is only an oversight but I must remind you of your commitments.
After all, you wouldn't want to let anyone down now, would you?
So er... hang on! It's not fair of me to exploit your sense of guilt any more than it is fair for another certain person to lean too hard on you now.
Today's challenge involves finding the strength to shed the burden of a false responsibility.

25日獅子座

「何人かの人を少しの間欺くことはできる。しかしすべての人をずっと欺くことはできない。」
これが彼らが言うことです。-そしてそれは十中八九真実です
とはいえあなたは、自分を欺くことができます。
あなたが望むだけ、あなたが好きなだけ（欺くことができるの）です。
誰もあなたを止めたり、そうする資格があるのかを尋ねたりはしないでしょう。
そうでなければ彼らは（止めたり尋ねたりを）するでしょう。
そうはいっても、あなたが実際うまいこと自分を欺いているのなら、
あなたは簡単に彼らを無視することができるでしょう。
あなたは今、自分をだましていますか？
信じるのにうってつけと思われる何かを信じるように、自分自身を元気づけていますか？
確実に違うと言ってもいいですね。
惑星は、あなたの現在の希望が正当で発展しうるものであると強く示唆しています。

※最初の言葉はリンカーンの言葉だそうです。今日は自分に正直にですね。

天秤座25日です。よろしくお願いします。

Shall we have a little talk about the things you really must
do? I know you are already in possession of such a list but
you appear to have omitted several items from it. I am sure
this is only an oversight but I must remind you of your
commitments. After all, you wouldn't want to let anyone
down now, would you? So er... hang on! It's not fair of me
to exploit your sense of guilt any more than it is fair for
another certain person to lean too hard on you now. Today's
challenge involves finding the strength to shed the burden
of a false responsibility.

すみません、あがってましたね(^^;;;;;

双子座25日

いま、素晴らしいことが、とてもたくさん起こるかもしれません。たえまなく興奮させられる可能性が、待ち構えています。
そんなことないよ、とあなたは言われるかもしれません。
おそらくあなたは、難点や障害にばかり目を向けているのかもしれません。
難点や障害がたくさんあることは、認めましょう。そんなものはない、とごまかすつもりはありません。
でも、障害なんて、これまでもあったんじゃないですか？
人生から問題がなくなるまで待つというなら、本当にとことん待たされることになりますよ。待っているうちに、人生の方が終わってしまいますよ！
このたえまない興奮の可能性も同じことです。
コツは、何が何でもチャンスをつかむことです。それは本当に可能なのです。
きょうのあなたは、それをつかめる、と空は言っています。

＃がんがれ！

>>227 黒ひょう乙女Оさん
獅子座翻訳ありがとうございます！
何かずっとここのとこジョナは獅子座に同じようなことを
いい続けている・・・ような気がする。

[山羊座2/25]
信じようと信じまいと、あなたは経済的な問題を解決するのに最適な状態にあります。
いまのあなたは好機というよりも何かを求められているような感覚でしょう。
しかしこの２つは、奇妙な方法で繋げられています。
宇宙の意思を疑うようなことを止めればすぐにでも、
チャンスのある場所を見分ける事ができるようになるでしょう。

いやまだです。
まだその兆候が見えるだけです。
難問を与えられ抱え込んでいるかのように振舞ってください。
機会を得てもそれを困難だと装い、
結果的にあなたが始末しているかのように振舞ってください。
あなたが思うよりも早く状況は改善されるでしょう。

25日蠍座

時に私たちは、間違った理由のためにもかかわらず正しいことを行います。
ときに私たちは正しい理由のためにもかかわらず間違ったことを行います。
これはただ、どれくらい理由が無関係でありえるかという証明になるだけのことです。
正しい理由のために正しいことを行うことをやってのけるとしても、
どんなに素晴らしいことなのかということを考えるのを止めてしまう場合は
私たちはその理由が実際にはそれほど正当ではないと結論を下さなければなりません。
理由とは韻を踏むように、魅力的ではあるけれどかなり制限的なものです。
それらは私たちが限界線に沿って考え、うわべだけの関係を作り上げる原因になります。
今あなたの人生で起こっていることは、それほど妥当ではないかもしれませんが、
それはとても正しいことなのです。

※わかりづらいですね…。理由を頭であれこれ考えずに
起こったことを受け入れるようにって感じかな。

>>224 双子Ａ♂その２さま
今日もおさかな翻訳ありがとうございます！
最近今ひとつテンション上がらず･･･
言葉を励みに今日も何とかがんばります

おはようございます。蟹座25日、本日もよろしくお願いします。m(__)m


Have you got what you need? Absolutely. There may not be
much to spare but there is enough. That’s what counts. Don't try to
establish a greater margin for error. Don’t request reassurance
that you don’t really need ？ and that a certain person cannot give
you anyway. Just be ingenious and inventive. Work on the
assumption that you are not in your current situation by accident.
You have been placed here for a purpose and it must therefore be
possible to do what’s required. Use what you’ve got well and you
really won’t need anything else.

>>231
漏れ的にも禿同だ！
自分を信じろ！前向きに行け！
不安もあるが信じてみようかなと思うよ、自分自身をな！

>>214あばれ乳牛様、ありがとうございました。
妥協も必要ってことかぁ、、

>>233　黒ひょう乙女Ｏ様
蠍座の翻訳、本日もありがとうございました。
今、自分がしてることについて
心のどこかで疑問を持ち始めていた今日この頃・・・
だけどもう少しやってみようと思いました。

25日天秤座

あなたが本当にやらなくてはならないことについて、少しお話いたしましょうか？
あなたがすでにそのような（やらなくてはならないこと）リストを入手していることは知っていますが、
あなたはそれからいくつかの項目を省略しているように見えますよ。
これはちょっとした不注意に過ぎないと固く信じていますが、
私はあなたの義務をあなたに思い出させなければなりません。
とにかくあなたは今、だれの期待も裏切りたくはないですよね。違いますか？
従って、えー…きちんと聞いてくださいね！
もう一人の特定の誰かが今、あなたにとても頼り過ぎていること以上に、
あなたの罪悪感につけ込むことは私には正しくはありません。
今日の挑戦は、間違った義務による負担を取り除くための強さを見出すことを必要とします。

※やらなくてもいいことまで抱え込む必要はないそうです。

>227 黒ひょう乙女Оさん
いつもお世話になっております。
「現在の希望が正当で発展しうるものである」
凹みぎみなのでうれしいです。
希望っていいですよね。ｼｮｰｼｬﾝｸを思い出しました。
有難うございました。

黒ひょうさん
蠍デイリー翻訳ありがとうございます。
最後のコメントもありがとうございます（笑）

蟹座25日　　よくわＫりませぬ。別訳希望。

必要なものは手に入れましたか？　もちろん。
余分ができるほどではないかもしれないけど、これで充分。
いくつあるか数えてみます？（この部分ﾃｷﾄｰです）
もっと許容範囲を大きくしてみようなどと頑張らないで下さい。
本当に必要でもないのに、安心を求めたりしないで下さい。
……どうせあの人には、どうやったってあなたにそれを与える
　　　ことなどできないのですから。
独創的かつ創意工夫に富んでいなさい。
うっかりと今の状況に陥ってしまったのではないと仮定して、
努力を続けなさい。
あなたはある目的のため、この場にずっと居るのだし、それ故、
要求されることをできるに違いないのです。
あなたがすでに手に入れたもの（能力）を上手に用いなさい。
そうすればあなたにはそれ以外何も必要とならないでしょう。

天秤座25日　　　ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ!一部ｱﾊﾞｳﾄに訳してます!!　
あなたがホントにしなきゃならないことについて、ちょっとお話しでもしましょうか？
そのようなリストを既にあなたが入手していることは分かっています。
でもあなたはそのリストのうちのいくつかを抜かしちゃっているようですね。
これは単なる不注意だとは思いますが、あなたに自分の責任を
思い出してもらわないといけないのです。
どっちみちあなたは今、誰にも凹ませるつもりはないですもんね？
だったら、えぇ…　ﾁｮｯﾄ待って！
今、別のあの人があなたのことを分かろうと頑張りすぎるのが公平と言うよりも、
これ以上あなたの罪の意識を利用することの方が、私には不公平に思えます。
今日の課題は、ある偽りの責任の負担を減らす良さをみつけることに関係しています。

　# 昨日の続き?の様ですが…

25日蟹座（やっちゃったので別訳）

あなたは必要なものを手に入れましたか？もちろんです。
予備（貯え）はそれほどたくさんはないかもしれませんが、充分です。
それが肝心なことです。
間違ったもののためにより多くの余裕を確立させようとはしないでください。
あなたが本当には必要でない-そして特定の誰かがあなたには
どのみち与えることが出来ないものの最保証を求めないでください。
ただ、独創的で、工夫に富んだ人であってください。
偶然現在の状況にいるわけではないということを前提に取り組んでください。
あなたは目的とするもののためにここに身を置いているのです。
そして、それ故に要求されたことを行うのは可能であるに違いありません。
あなたが手に入れているものをうまく使ってください。
そして、それ以外のものは実際に必要ではないのです。

>>239 黒ひょう乙女Оさん
>>243 モーあかんさん
天秤座ありがとうございました。
何か思い込んでしまってることでもあるんだろうか？＞自分

ｽﾐﾏｾﾝ！天秤座かぶってるの気付かずに
えーかげんな焼くをｳpしちまって(-_-#)

>>242ボラ様、>>244黒ひょう乙女Ｏさま、
蟹座訳ありがとうございました！
もう欲張らずに今あるものが大切なんですね。。。

>>246
あやまらないでくださいよう。
たくさん翻訳が読めるのはうれしいことですので♪

　＞２２２マドモアゼル名無しさん！
　牡羊座の２５日の翻訳どうもありがとうございます。わかりやすいですよ。
大丈夫ですよ。私は違うけど、おひつじさん達は絶好調みたいですね。

＞222さん＞249さん
おひつじ別訳、どーでしょうか。

時々あなたも落ち込むことがあると思います。
でもずっとそのままではありません。
あなたはいつも袖口から何かひとつ仕掛けを（マジシャンのように）
取りだすことがよくあるでしょう。
ゴムマリが（壁にあたって）はね返ってくるという言葉通りに、
あなたの運気も戻ってきました。
なぜなら、あなたの本当に本当の姿は、
物事をあきらめるタイプではなく、
（大リーガータイプの）強打者だからです。
今現在、あなたは何か難しい事をやっている途中です。
あなたは段々と勇敢に大胆になっていくでしょう。
もうちょっと遠くに行くことは可能でしょうか？
多分、あんまり遠くに行かないよりも行ったほうが良いみたいです。
最近のあなたの選択にはおおいに自信を持つべきです！
答えようのない質問をするのは止めて、
あなたの知っている事を信じるだけで良いのです。

>>250　対比文（っといっていいのか？）があった方がおもろいですね！
この文章は決定打ですね。さよなら満塁ホームランって感じですぅ！！！

>222,250さん
牡羊座の翻訳、有り難うございますvvv
内容がとても心強かったです。
今からロ−ドオブザリング見てきます!!

Okey！！　goes out?　Take　Care！！

>>250､252
大きなお世話ですが、今日のおひつじ座ですが、222 って、意訳というよりは、けっこう
ずれた訳だと思うけど。まあ、おおきな実害はないだろうからいいんですが。
250の方が、ずっと忠実な訳だと思います。でも、250とは後半部(Are you possibly〜 以降)
、ちょっと解釈違うんで、アップしてみます。

ちょっと行き過ぎてしまう（やりすぎてしまう）こともありえるでしょうか？
おそらくありえます。でもそんな時でも、やりすぎるくらいのほうが十分にやらないよりも
良いでしょう。あなたは、最近自分が行った選択に、十分に自信を持って結構です。
答える事が不可能な類の質問を投げかけることはやめて、「自分が知っていることで十分
なんだ」と信じてください。

>>254
ははは　どれも正解だよぉ。
受け止め方で心も言葉も変って来るとおもうんだ。
人それぞれの受け止め方でいいじゃん。
スレ違いでごめん　それが占いだよ。

>>255
>ははは　どれも正解だよぉ。
>受け止め方で心も言葉も変って来るとおもうんだ。
>人それぞれの受け止め方でいいじゃん。

これだから、頭の悪いやつは困る．．．
本質から的外れな表現には、そのズレ具合が見えている人間が指摘することで、
読み手を誤解に導くことから避けることができる。
そのズレもクソもわからない人間に限って、「人それぞれの受け止め方で良い」
なんて、本質的なことの違いと単なる表現上の違いや言い換えをミソもクソも
一緒くたにして、自分の頭の悪さを居直るようなことを言うもんだ。

このトピでこれ以上荒れるのはごめんなので、これ以上はレスしないけどね。
ま、あとは、255以外の人が254を読んで考えてみてね、気が向くのなら。

ジョナの言ってる事の正解なんて無いと思うよ。
君が選んだすべての事が正解なんだよ。
ゴメン中傷してるんじゃなくて自分にも言える事なんだ。

止めるつもりだったけど、もちょっと相手してやるよ。

>257
>ジョナの言ってる事の正解なんて無いと思うよ。
>君が選んだすべての事が正解なんだよ。

ということは、例えば今日のおひつじ座の中の一文

Right now, you are doing something difficult.

という一文を、「あした、ぼくは何かすごーく簡単なことをするかもね」と解釈して
そういう訳を選んでも正解なわけだ。だって「君が選んだすべての事が正解」なんだもんね。

英語が不得手な人、分からない人がこれを正しい解釈だと思ってあたまから信じても
ＯＫってわけだ。

自分が行ってることがおかしいってことがまだわかんない？
わかんないなら．．．．行っても無駄かもね。

258　一部訂正　
　自分が行ってること→言ってること
　行っても無駄かもね。→　言っても無駄かもね。

まあ、ささいなことですが。

＞254さま
す、すいません。後半は確かに自分でもちょいと怪しいなぁ
と思っていたので、訂正して頂いて嬉しいです。

ジョナサンの占いは、（日本語のＨＰを）３年間くらい
ず〜っと読んできていて、訳したのは初めてなんですが、
（というか、このスレを見つけたのが、つい最近なんで）
普段からはぐらかすような、なんかユーモアのある表現を
してる所が好きです。これから運勢上向きになるといいなぁ〜。

ロード・オブ・ザ・リングは私も大好きな映画です。
気に入るといいですね。＞252さん

牡羊座翻訳のみなさん、今日も訳してくれてどうもありがとう。
普段盛り上がらない牡羊座がもめて盛り上がるのは嫌だよ。
また明日、申し訳ありませんが翻訳よろしくおねがいしますm(__)m

こんなかんじさん、双子座の翻訳ありがとうございます！
ジョナに励まされた〜（泣）

私は違う星座ですが、ジョナサンを崇拝してこのスレに遊びに来ています。
間違った翻訳も嫌だけど、みんな誠意込めて時間を割いて下さってるので
何もいえません。今日訳していただいた方ありがとございます。明日も、これからも
変らず、お願いします。。。m(__)m

　２５日、牡羊座デイリーの翻訳をなさっていただいた皆様、お忙しい中
どうもありがとうございます。私はジョナサンの占いが読めるだけで
嬉しいです。　

>232　みどりやぎ様　ありがとうございました。
ほんのり良い予感で嬉しいです。

ししAB♂さん
さすが獅子ってかんじ。すき。

>>250
今ぁ。、解った。ごめん！

英語は、構文や慣用表現の取り違えによって、意味が全く逆になってしまうこともあります。
こういう場合、ニュアンスや解釈の違いではなく、明確な「間違い」なのです。
誰かが指摘しなければ、みんなが誤解したままになってしまいます。

翻訳ボラが別訳や部分別訳をupするときは、
単に「やってしまったから」「解釈が違うから」というときのほかに、
「訳の間違いを訂正する必要があるから」というときがあります。

複数の訳が出たときは、読む方はそういうことにも注意してください。

射手座26日　　　　　※今日は時間が取れないと思うので、射手さんだけでご勘弁！

あなたは自分の実力以上のことをやっていませんでしたか？
それがわかる唯一の方法があります。　そのまま続けること！
あなたがやっているように、ある大切な情報（の意味）を飲み込む覚悟をしなさい。
今本当に起こるべき必要がある何事かがあり、他のことは起こる必要なし、です。
それに、１分間は60秒しか、１時間は60分しかないのですよ。
１日は24時間しかなく、そのうちのどの１時間にも同じことがいえるのです。
イライラしますよね？
もしもっといっぱい時間を詰め込む方法が見つけだせたら、あなたにお知らせしますよ。
（だから）その時まで、どれに時間を割くか、選り好みをするしかなさそうです。

　# 昨日の続きですね。　何もかも背負い込むな、ってことみたいです。

おはようございます。水瓶座２６日デイリーです。
今日もよろしくお願いします。

Welcome to Day 17 of the Aquarius Charm School.
Today we tackle “responses to antagonism.”
Someone comes up to you and calls you a stupid idiot.
Do you a) agree? b) punch them in the face? Or c) say,
“I see you have a bit of a problem. Would you like me to make you a cup of tea?”
There are, of course, pros and cons attached to all of these options.
I ought though, to point out that a smack in the mouth often causes
great lasting offence - and that you are not, of course, a stupid idiot.
This really needs us only with a variation on the theme of c. Try it today.

↑１行目　あなたは自分の実力以上のことをやっていませんか？ 　が○です。ｽﾏｿ

射手座原文
Have you bitten off more than you can chew?
There’s only one way to find out. Keep chewing!
As you do, prepare to digest some important information.
There are some things that really do need to happen now - and others that don’t.
And, there are only sixty seconds in a minute and only sixty minutes in an hour.
That’s the same with every hour in a twenty-four hour day.
Frustrating, isn’t it.
If they ever find a way of cramming in more time, I’ll let you know.
Until then, you’ll just have to be picky about what you give your time to.

26日　おうし座

実際あなたにはどれくらいの選択肢が用意されてるのでしょうか？恐らくもっと良い質問は、
”実際あなたにはどれくらいの選択肢が必要ですか？”でしょう。あなたは必要な選択肢は
全て持っています。そして確実にそれはとても重要です。あなたは現在、逃げるに逃げられ
ない場所へ追い込まれてはいません。しかし、そこから抜け出すのが比較的難しい場所に
置かれています。それは腹を立てるものではなく、感謝すべきものだと見なしてください。
偶然に起こるものは無いことを覚えていてください。かつて、あなたの内側の何かが、現在
あなたが経験していることを経験したがっていました。何故それが起きているのかには理由
があります。それも良い理由がね。

２６日　おうし座　原文

How much choice do you really have? Perhaps a better question is
how much choice do you really need? You have as much as you
need and surely, that’s all that matters. You are not being backed
into a corner now. But you are being placed in a position that is
relatively difficult to get out of. See that as something to be grateful
for, not something to resent. Remember that nothing happens by
accident. Something inside you once wanted to experience what you
are experiencing now. There’s a reason why it’s happening ?
and a good one at that.

おはようございます。26日の蠍座です。
いつもいつもボラの皆様には大変感謝してます。
本日もよろしくです〜

The news is good. For now, at least, you can relax. You are not up against
some impossible obstacle. You need not fear some depressing development.
Having coped well with a complicated conundrum, you are now reaping
the rewards. Don’t sit around casting aspersions on your own achievements.
There may well have been room for improvement on your performance but
then you never claimed to be perfect, did you? it’s enough to know that
your efforts have led to a result, and a good one at that. Coming events
will provide just this kind of reassurance.

翻訳ボラの皆様、いつも本当にありがとうございます。
本日もよろしくお願い致します。

双子座デイリー２６日

It isn’t always easy to know quite how seriously to take some people.
Sometimes, jokes are delivered in a dead-pan manner.
Sometimes, important statements are made in a seemingly frivolous tone.
Right now, you are trying to work out how to read a particular person.
You suspect you know what is really being said or suggested but can you be sure?
Seek a second opinion today.
Better to seem silly in the eyes of others for doubting the obvious,
than to get yourself into unnecessary trouble for jumping to the wrong conclusion!

おはようございます。
うお座26日デイリー　よろしくお願いいたしますm(_ _)m

Don’t over dramatise.
I can’t quite believe that I just wrote that.
Fancy me, an astrologer all these years,
telling you ？ a Piscean for even longer,
something like that. Why the very thought of it.
Over dramatise? You? Oh dear, dear me, no.
Perish the thought.
While you would far prefer to be cast into the wilderness
with only stale bread to eat and last year’s fashions to wear,
than to over dramatise even for a moment. So really,
despite the fact that Mars and Neptune are now
in such a sharp alignment, I need not give you any such advice.
Er... need I?

おはよございます
26日蟹座です。にしてもまどもあぜるさんなんつー時間にいるんですか・・・

Today, you will get everything you ever wanted.
On a silver platter. With bells and brass knobs on.
And that will be it. You will need nothing else.
For the rest of your life, you can have it all.
Now, how does that feel? Inspiring? Or terrifying?
We need our aspirations. Without them, our lives lack colour and excitement.
We have to be unhappy from time to time at least.
How else are we ever going to appreciate true happiness when we find it?
Today, you need to be glad of what you haven’t got.
It is really only this that provides you with something to look forward to.

>>272あばれ乳牛さまー！
今日も早くからうｐありがとうございましたー！！

うお座２６日

大げさに脚色しないでください。私があんなことを書いたなんて、
まったく信じられません。
※（考えてもみてください、ここ数年ずっと占星術師があなたに−特にうお座さんに
ずっと長い間−こんなかんじのことを言っていたことを。
どうしてそんなことを考えつくの？）
大げさな脚色？あなたが？あらあら、勘弁してください。
硬くなったパンと去年の服だけを持って荒野に放り出されてしまうことを
今の時間さえも大げさに脚色することよりも強く好むというのなら別ですが。
そして実際、火星と海王星がいま、こんな鋭い配列になっているという事実にも
かかわらず、私がこんなアドバイスをあなたにする必要なんてありませんよね。
え？やっぱり必要？

※（…）内の２文がうまく訳せません。どなたかお知恵をお貸しください。m(_ _)m
Fancy me, an astrologer all these years, telling you - a Piscean for even longer, something like that. Why the very thought of it.

いままでの予報から大意としては、「いま起きていることは一見するとよくないかも
しれないけど、そんなにたいしたことじゃない。私がアドバイスする必要がないぐらい」
だと思うんですが…。

山羊座2/26　お願いします。

Remember those magic eye posters that used to be
everywhere? They seemed like an abstract pattern from a
distance. But if you sort of relaxed your retinas and stood on one
leg and put your nose in the middle of the picture then shuffled
slowly backwards whilst singing the national anthem, you could
suddenly make out a shape. They were all the rage for about a
year but now they have mysteriously vanished from the face of
the earth. Yet their lesson remains with us and today, the
cosmos offers it to you. The solution to your problem is only one
mental jump away.

翻訳ボランティアの方々
いつも本当に有難うございます。
本日の獅子座です。どうぞよろしくお願いします。

Nature is clever. She disguises her true intention ?
and arranges for seeds to look wildly different from
the plants they might one day turn into. we of course,
are creatures of nature too. We have been specially
designed to fit in with the world around us.
We hide our true intentions, even from ourselves.
Our tiny ideas give rise to enormous complicated
situations that you might never imagine emerging from
such a simple source. Something in your life now needs
to happen naturally. Don’t assume that it must be forced.
Just give it a little more time and a little more faith.

26日乙女座

一部の人たちが、本当に目的を貫く時、
実際に見込まれるビデオの録画時間を見出します。
これは彼らに素晴らしい満足感を与え、
彼らをなんちゃってエキスパートに転身させます。
これよりも少しだけ大掛かりな作戦を背景に
ビジネスコンサルタント業を設立したある特定の個人がいます。
私たち自身がそれを選んでいる問題（方向）である限りは、
私たちは皆、知性を最大限に引き伸ばし、チャレンジすることを楽しみます。
私たちは皆、テーマにするのを好まないかもしれないことについて
無理に考えさせられることは嫌がります。
しかし今日やり抜けば（目的を貫けばor我慢すれば）、
あなたの問題は解決するでしょう。

※昨日に引き続き、やることやっとけって感じですね。
仕事がきつくなってきたのになぁ。以下原文です。

Some people, when they really persevere,
find it is actually possible to set the time on their video recorder.
This provides them with a great sense of satisfaction
and it turns them into an instant expert.
There are certain individuals who have set up business consultancies
on the backs of breakthroughs little bigger than this.
We all enjoy being intellectually stretched and challenged
- as long as it is in the direction of our own choosing.
We all hate to be forced to think about things we might prefer not to deal with.
But if you persevere today, you will crack your case.

蟹座26日

今日、あなたはかつて欲しいと思っていた全てのものを手に入れるでしょう。
楽々と。それは目立つベルの音とともにやってきます。
それがあなたが望んでいたものです。
あなたはこれ以外のものを必要としないことでしょう。
残りの人生では、それをずっと持っていることができます。
どう感じますか？感激しましたか？それとも、恐ろしくなりましたか？
私たちは、野心を必要とします。
それがなければ、人生は彩りと興奮に欠けたものになります。
少なくとも、ときどき不幸せになります。
真の幸福を見つけたとき、一体どうやってその真価を認めるのでしょう。
今日は手に入れていないものを喜ぶ必要があります。
実際、これだけが、あなたに「何かを楽しみにして待つ」ことを提供してくれるからです。

水瓶座　26日

17日の水瓶座チャームスクールへようこそ★
今日、私たちは「反対に対する反応」に取り組みます。
誰かがやってきてあなたを
「ｶｯｺ(･∀･)ﾜﾙｲ」「（　´_ゝ`）ﾌﾟ」「厨ﾊｹｰﾝ!!」
と呼びます。
さてあなたならどうしますか?
a)禿同（´Д｀；）
b)一撃お見舞いしてやるゼ(ﾟДﾟ#)
c)なんかあったのですか?お茶でもいかが?(*ﾟーﾟ)
もちろんこれらの選択肢全てに賛否両論あります。
ガツンとやることは永続的な攻撃を生むということを
指摘しておかなければなりません
--そしてもちろんあなたはｵﾊﾞｶｻﾝじゃないでしょう?
私たしが必要なのはただc)のテーマだけです。
今日はそうしてみてください。

# ここ数日議論避けるだけで激しく消耗中...
# 水瓶座のみなさん、もう少しだけ c) でいきましょう。
# (σ･∀･)σｹﾞｯﾂ!!

天秤座26日です
よろしくお願いします
“All things bright and beautiful, All creatures great and small.”
They hymn goes on to remind us that the entire product range emanated from the one factory.
There is no particular reason to dispute this nor the notion that we have been created in the “image” of the factory proprietor.
Yet even if this is all so, it does not follow that we are thus capable of creating all things.
Nor even of being responsible for them.
You are now carrying upon your shoulders burdens so big that even the supreme creator might think twice about shouldering them.
Don’t push yourself too hard today.

おはようございます。
それでもやっぱり気になるので、すいませんが、牡羊26日、
なにとぞよろしくお願いいたします。

All we ever want to do is “the right thing.”
The trouble is, we rarely agree on what the right thing is.
My idea of wonderfully right can be your idea of terribly wrong.
This is a point that’s often forgotten by people who have strong opinions.
They feel that everyone really ought to agree with their point of view
? for, clearly, it is right.
But there is something very wrong about a world in which its people are
not allowed to have their differences.
Ultimate rights and ultimate wrongs are very difficult to define.
What’s happening now is (or soon will be) very right for you.
Let that be enough.

　おはようございます。牡羊座の２６日デイリーです。
どなたか翻訳お願いします。

All we ever want to do is “the right thing.”
The trouble is, we rarely agree on what the right thing is.
My idea of wonderfully right can be your
idea of terribly wrong. This is a point that’
s often forgotten by people who have strong opinions.
They feel that everyone really ought to agree with
their point of view ？ for, clearly,
it is right. But there is something
very wrong about a world in which its people
are not allowed to have their differences.
Ultimate rights and ultimate wrongs are very
difficult to define. What’s happening
now is (or soon will be) very right for you.
Let that be enough.

26日水瓶座

水瓶ﾀﾝチャームスクール、17日目へようこそ。
今日は「敵意への応答」に取り組みます。
誰かがあなたの方にやってきて、あなたをｱﾌｫのﾊｸﾁと呼びます。
あなたが行うのは？
a)禿しく同意
b)
　 　　　　　　　　　　　　　　　 　＿　＿　　　　　.'　　，　．. 　∧＿∧
　　　　　　　　　　∧　　_　- ― ＝￣　￣`:,　.∴　'　　　　　（ 　 　　）　>>相手
　　　　　　　　　,　-''￣　　　　＿＿――＝',　・,‘　ｒ⌒>　 _／ ／
　　　　　　　　／　　　-―　￣￣　　￣"'"　. 　　’ |　ｙ'⌒　　⌒i
　　　　　　　/　　　ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　／　　ノ ｜
　　　　　　/　　, ｲ ）　　　　　　　　　　　　　　　　　, ー' 　／´ヾ_ﾉ
　　　　 　/　 　_,　＼　　　　　　　　　　　　　　　／　,　　ノ
　　　　 　|　　/ ＼　 `､　　　　　　　　　　　　／　／ ／
　　　　 　ｊ　 /　　ヽ 　|　　　　　　　　　　　／　／　,'
　　　　／　ノ　　　｛ 　|　　　　　　 　　　／　 ／| 　|
　　 ／　／　　　 　|　（_　　　　　　　 　!､＿／ / 　 〉
　　`､＿〉　　　　 　ー‐‐`　　　　　　　　　　　　|_／

c)あなたはちょっと問題を抱えてるみたいね。まぁお茶でもﾄﾞｿﾞｰ(･∀･)つ旦~

もちろんこれらの選択肢すべてに伴う賛否両論があります。
しかしながら私はｷﾂい口調が時にえらく長引く攻撃の原因になることを
指摘するべきでありますし、それにあなたはもちろんｱﾌｫのﾊｸﾁじゃありません。
実際に必要となるのはcの趣旨のバリエーションだけです。
今日、それを試みてください。

※どうしてもこのAA張りたくなったんです。調子乗りすぎですか。そうですか。

調子に乗った上に水瓶かぶってる…。
すみません。別訳で。

おひつじ26日　どうかな？？

我々は皆「正しい事」をやりたいと思っています。
問題なのは、何が正しいのか、という事について我々全員の
意見が一致する事がなかなかない、という事です。
素晴らしく正しい私の考えが、あなたの考えをひどく間違ったもの
にすることもあるのです。
違った意見を持つ人々がしばしば忘れがちになるのがこの点です。
彼らは、それぞれ、誰もが彼らと同じ立場に立てば、
はっきりとその意見が正しいと認めてくれると感じています。
ですが、個々の違いを認めない人々によって構成されている
世界では、何かひどく間違った事が起こる可能性もあります。
完全な正しさと完全な間違いを見分けるのはとても難しいのです。
今起こっている事（もしくは起ころうとしている事）は
あなたにとってとても良いことです。それでよしとして下さい。

※最後の２行は「一見良くないことが起こってるようでも、
そうではなくて良いことなんですよ」という意味なのかな？
まだ、それが実感できなくても。それとも、全く逆？

[山羊座2/26]
以前はそこら中にあったマジック・アイのポスターを思い出してください。
それらは遠目には抽象的なパターンにしか見えません。
しかし、いくらか目をリラックスさせて片足で立ち、絵の中央に顔を近づけると、
国家を歌っているはずの背景がゆっくりと混ざり合い、
突然のように図形が浮かび上がるのです。
これらは結局一年ほどの流行でしたが、
その後不思議なことに地球上から姿を消してしまいました。

けれども（絵を見るための）一連の練習は今日でも私たちの中に健在です。
そして宇宙はあなたにそれを勧めています。
あなたの問題の解決方法は唯一、精神的に一歩後ろへ飛びのく事です。

>>284水漏れ瓶さま
>>288黒ひょう乙女おさま

水瓶座ありがとうございました！
今日の訳、お二方とも楽しいから、
これ見てるだけで穏やかに過ごせそう…ありがとう！
(σ´∀｀)σｹﾞｯﾂ!!

26日蠍座

良いニュースです。
少なくとも今のところ、あなたはリラックスすることが出来ます。
あなたは何か手におえない障害に直面してはいません。
あなたは何か気の滅入るような進展を心配する必要はありません。
今あなたは複雑な難問を上手く対処して、成果を受けています。
あなた自身の手柄を中傷しながら（鼻で笑いながら）くつろがないように。
おそらくあなたの実績には改善の余地があったかもしれません、
それでもあなたは決して完璧だったと主張はしていませんでした。そうですね？
あなたの努力が結果、それも良いもの（結果）につながったということを知るのには充分です。
次の出来事はまさにこの種の（新たな）自信を与えるでしょう。

※なんかよさそうですね。

>>291
みどりやぎ様、ありがとうございました。

一歩引いて違う視点を持てということかな。
ここの所、いっぱいいっぱいになりやすいから気をつけねば…

獅子座26日 仕事する気になれなくて…(^^;

自然は利口です。自然はその本当の意図を隠しています
…種子はいつの日か成長し、そうなるであろう草木とは
　大きく異なる外観をしています。
もちろん、我々も自然の創造物です。
我々は世の中と調和するように、特別に設計されています。
我々は自分の本当の狙いを、自分自身にさえも隠します。
我々のちっぽけな考えが、とてつもなく複雑な状況を引き起こす
ことがあります…そんな単純なものから生み出されるなどと想像も
したことのないような複雑な状況を。
あなたの人生で今、何事かが必然的に起こる必要があります。
それを強制的にやらされると思いこまないで下さい。
ただちょっとそれに時間をかけ、信頼を寄せて下さい。

　# 獅子座さんは発情期、もとい発芽期でつか？

>284,288 水瓶どっちも好きでつ！

まどもあぜるさん、蟹訳ありがとうございました！！

>290さま
牡羊座翻訳ありがとうございました。

んむ〜、「まぢかよっ！？」って感じることは
とりあえずもちついてから受け止めろ、ということか・・

双子座26日

ある人々を真剣に取り扱う方法は、いつも簡単に分かるとは限りません。
時にはジョークが真面目な調子で伝わってしまうこともあります。
時には重要な発言が浮ついたような調子でなされることもあります。
いまあなたは、ある人の考えにうまくついていく方法をみつけようとしています。
あなたは、実際にかれが何を言い、何を提案したのかを、自分が理解していないのではないかと思っています。
でも、あなたが確信することなんてできるでしょうか？
きょうはセカンド・オピニオン[別の人の判断・指示]を求めてください。
間違った結論に飛びつこうとして、不必要なトラブルに巻き込まれるよりも、疑う余地のなさそうなものを疑おうとして、他人の眼から馬鹿だと思われる方がましです！

＃ムキになってある人を理解しようとしなくてもいいのかな。

>>288
やっぱ黒ひょう乙女Оさんｽｹﾞｰ
格が違う!（･∀･）ｲｲ!

>>292,296
あんがとです。精進するでつ。 (；´д⊂

水漏れ瓶サマ・黒ひょう乙女Ｏサマ。
今日の訳、とっても面白い＆分かりやすいです！
そうか、ｃ）を選べばいいんですね。
ﾏﾀｰﾘでいく。

>>293　黒ひょう乙女Оさん
いつもありがとうざごいます！

黒ひょうさん、いつもありがとうございます。

天秤座26日 1行目はｱﾊﾞｳﾄですが…

“鮮やかで美しいすべてのもの、ありとあらゆる創造物”
賛美歌は私達に、一つの工場（神）から創り出されたすべての製品（生物）
レパートリーを思い出させるように続きます。
これに異議を唱えたり、私達が工場経営者（神）の“イメージ”から
創り出されたものだという考えに反論するような特別な理由は何もありません。
でもたとえこれがすべてその通りだとしても、だから私達にあらゆるものを
創り出す能力がある、と言うことにはなりません。
また、すべてものに責任を持つ存在、と言うことにもならないのです。

あなたは今、その両肩にとても大きな（精神的）重荷−最高の創造主でさえも
担ぐのを躊躇ってしまうような重荷−を担いでいるところ。
今日は一生懸命やりすぎないで下さい（無理に突き進まないで下さい）。

　# 厳しそうですが、がんがらずにまったりと。　

>>300
水漏れ瓶さんの訳、読みやすくていいと思いますよ。
つか、かぶってｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。でもAAで格って…。
個人的にはアナタの漏れてんのかＹＯ!ってつっこみたくなる
ハンドルが好きです。

>>おひつじ座さん
26日翻訳どうもですた。
自分にぴったりはまったっすぅ！　
自分は今日はちょっと不調ぎみっす！
明日からがんがろう〜っと。

>295モーあかんさん
お仕事忙しいのに、ホントにすみませんです。
何事かが必然的に起こるってなんだろう？
ちょっとドキドキですね。発情しようかしら？（ｗ

>>279
魚座別訳やってみました。(前半部分)

大げさで芝居がかった態度はやめて。
自分がこんなことを書くなんてもう信じられません。
まさか、長年占い師をやってる私が、もっと長いこと
魚座をやってるあなたにそんなことを言うだなんて。
どうしてそんな考えが。芝居がかった態度？あなたが？
いえいえ滅相もない。とんでもないですよ。
もっともあなたは、一瞬でもそんな態度を取るくらいなら、
食べ物は古いパンだけ、着る物は去年流行った服だけで
荒野に放り込まれる方がまし！とお思いでしょうが。

そして実際、火星と海王星がいま、こんな鋭い配列になっているという事実にも
かかわらず、私がこんなアドバイスをあなたにする必要なんてありませんよね。
え？やっぱり必要？

--
やってはみたももの、真意はよくわからず。。

>>279　双子Ａ♂その２さま
>>308　名無しさま

うお座の訳、どうもありがとうございました！
今日のは南海でつ･･･

ショック！
今月からBAZAARの占いがジョナじゃなくなってる！！
ジョナのマンスリーはどこに？

あらま！　って、この話題はケイナーｽﾚの方がよさげですね

310
そうですね、ごめんなさいっっ。
興奮気味でつい書き込んじゃいました・・。

>>304 モーあかんさん、天秤座ありがとうございました。
ほんとはｶﾞﾝｶﾞりたいのですが。

※All things bright and beautiful
　John RUTTER(英)による礼拝用合唱曲らしいです。

>>310 しょつく。
　　

>310さん
あ、ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ！ あれは即座に反応してしまつた自分に言い聞かせた言葉。
無愛想に終わっちゃってましたね、ｽﾏｿ
貴重な情報はみんな喜んでると思いますよ！ その内容にはｼｮｯｸ大きいでしょうが…

>313さん
歌を調べてくださったんですね、ありがとです。
なにか良い歌詞がついているかググッたらよかったんですが
はしょっちゃいました。 あっちでは賛美かとかポピュラーなんでしょうね…
ま、日本のラジオ体操もポピュラーですもんね。習慣の違いかな

お羊翻訳ありがとうございました。
今日のジョナは「人生の業」について語ったような気がします。
正しい行いをするべきなのに欲の為に自分を見失う。
だけど、夢がないと生きていけない。
だから、人生は素敵なんだ・・・
人の生きる道は「業」で間違うんだぁ・・・
だけど　その「業」でェ　救われるんだって感じた。

明日も翻訳お願いします。。。

　＞２９０様、牡羊座の２６日のデイリーの翻訳ありがとうございます。
状況がちっとも良くならない。ううう・・・。

　ケイナー８にハーパースのマンスリーについての
書きこみがありませんでした。ジョナサンのマンスリーについて
今後どうなるかご存知の方、ケイナー８に書きこみして
いただけませんでしょうか？よろしくお願いします。

>>279双子Ａ♂その２様　>>308名無し様
魚座ありがとうございました。難しい。。！！

>>315
かえって恐縮です。調べるの好きなので自己満足というか。
ラターさん、合唱される方にとってはメジャーみたいです。
1945年生まれ…って小沢征爾より若いのか。
※すみません、雑談になってしまいました。

BAZAARの占い暫定アップ希望！

ラッターは明るい感じの曲が多いので、聴いてて気持ちいいヨ。

おはようございます。翻訳ボランティアの皆さん、いつもお世話になっています。
２７日牡羊座のデイリーです。よろしくお願いします。

They say that beggars can’t be choosers.
But what about lucky beggars?
It certainly seems as if some people get precisely
what they want from life,
whether or not they deserve it.
There is some question now about
whether you have much choice in the outcome
of a current drama. You feel rather as
if you have no option other than to go down a certain road.
That may be so, but, whether you know it or not,
you are lucky. Circumstances are conspiring
to push you in the only direction
that can possibly make any sense.
Your heart has chosen this road,
regardless of what your head thinks.
And that’s good.

おはようございます。いつもありがとうございます。
水瓶座２７日デイリーです。よろしくお願いします。

You are now trying hard to understand someone.
You want to make allowances for their attitude.
You want to be able to excuse their behaviour.
You feel that perhaps you are doing them an injustice and that their cause deserves more careful consideration.
But that’s largely because you cannot quite believe what you appear to be seeing or hearing.
By all means seek an explanation.
The more we find out, the wiser we become and wisdom is one of the keys to happiness.
But bear in mind that some things in life are beyond understanding.
And the wisest thing to do is to leave them as mysteries.

おはようございます。おうし座２７日翻訳
どなたか宜しくお願いいたします。

Somewhere in the ethers there are mischievous fairies.
They float and flutter all day long looking for unsuspecting humans
with a view to wreaking havoc in their lives.
They take simple situations which ought to be easily dealt with
and they turn them, somehow, into complicated logistical nightmares.
They cause us to misinterpret innocent statements so that
we start to hear them as contentious remarks.
And then they flap their wings with glee to watch us wasting our life
in needless struggle and strife. How do we beat such beings?
By refusing to take life too seriously. Relax today.

射手座27日

今日は一日ベッドにいるべきでしょうか？
もうギブアップして、一生懸命するのをやめるべき？
つまるところ、どうやったってうまくいかない様相を呈し始めてるようです。
あなたはある特別な行動計画についてじっくり考えているところ。
前進すべきか？　えぇっと、そうしてもそうしなくても、非難されるでしょう。
だからそう、好きなようにやったほうがよさそうです。
そっと如才なく歩いたとしても、ご褒美の点数をもらえるわけではありません。
それでもやっぱり、あなたはどうにか断固とし、正直で、聡明でいることで、
なんとか万事そつなく行おうとするべきなのかもしれません。
今日はそうしようと決心し、それから覆い（口実？）を取り省いてください！

　# 自分に正直に！

27日　牡羊座です。どうでしょうか。

乞食は選ぶ側になれない、などと言いますが、
幸運な乞食についてはどうでしょうか？
ある人達は人生から必要としているものを与えられているのに、
一方では全く恩恵をこうむってない人もいるように
見えるのは気のせいでしょうか？
ここで質問をしたいのですが、最近おこったドラマにおいて、
あなたは沢山の選択をしてきました。
どちらかと言えば、あなたは今、ある決まった道を
どんどん下っているような気分でいます。
確かにそうかもしれませんけど、あなたに
自覚があろうとあるまいと、あなたは幸運です。
諸説の事情によりあなたは、ある意味では、
たったひとつの方向へと押しやられてきました。
あなたの心がその道を選んだのであれば、
あなたの頭脳が何を考えていても、かまいません。
それはとても良いことです。

射手座原文
Should you stay in bed today? Should you just give up and stop trying so hard?
It is, after all, beginning to seem as if you are in a no-win situation.
You are contemplating a particular course of action.
Should you go ahead?
Well, you are going to be damned if you don’t and damned if you do.
So you really may as well feel free.
There are no Brownie points to be gained now for treading delicately and diplomatically.
You may though, yet manage to make everything all right simply through managing
to be resolute, honest and clear.
Make up your mind to do that and then throw off the covers!

>>325

27日　おうし座
天空のどこかに、悪戯な妖精がいます。妖精たちは疑いを持たない人間を探しながら、
その人間たちの人生を台無しにしようと一日中漂い羽ばたいています。妖精たちは簡単
に処理されるべきの単純な状況を、何とかして複雑でロジスティカルな悪夢に変えよう
とします。妖精たちは単純な声明文を誤って解釈させようとするので、我々はその声明文
を異論ある意見として聞きはじめてしまいます。そして妖精たちは我々の人生が無駄な
あがきや争いで浪費されるのを見ながら大喜びで羽をばたばたさせます。このような存在
にどうやって打ち勝てば良いのでしょうか。人生をまじめに捉えすぎないことです。今日は
リラックスしてください。

蟹訳お願い致します。

Soon the moon will no longer be passing through your opposite sign.
This will help to reduce the amount of stress and tension that you have lately been experiencing.
It won’t though, prevent you from taking bold decisive action.
Recent events have strengthened your resolve and inspired you to pursue ambitious new goals.
It’s just that now you can do all this with a sense of enthusiasm and excitement,
rather than in a mood of urgent desperation. Sometimes,
under pressure, we reach decisions which we have been putting off for too long.
You have made your choice now. It’s a good one. You can relax.

27日　双子座の翻訳、宜しく願い致します。
Put your best foot forward. Which is your best foot? Why that’s easy.
It’s whichever foot you didn’t put down last. Walking is a rhythmic process
best achieved by employing alternate legs. It is possible to proceed on just one
- but that’s called hopping and it’s different. Whether by accident or design,
certain people seem to be eroding your confidence. It is very important
that you don’t allow yourself to feel, today, as if you haven’t got a leg to stand on.
Saturn’s harmonious link to your ruler insists you have every reason to be
sure-footed as you now stride confidently towards a much-deserved success.

>>326
もーアカンさん射手座翻訳ありがとうございました
出掛ける前に見れて嬉しかったです、今日ちょっと気になる日でしたので・・
正直にと言うのは射手座的に苦労しない選択肢なので頑張ります(笑)

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

27日　おひつじです。こんなのはどうですか？（別訳）です。

物をもらうに好み等言えるわけが無いと言ってはいるが、
実際、自分が欲しいと思っていた物ならどうでしょう？
それが自らの人生（生活）に必需品（必要な事）なのかどうか、
多くの人たちは的確に判断しかつ得るように覗える。
現在進行している貴方のドラマにはたくさんの選択権があるのかどうかについて
疑問があるようです。貴方は確実な道を下って行くよりも
むしろ選択権の自由は無いと感じていらっしゃるご様子。
しかし、そんなことなどどうでもいいことなのです。　
貴方は幸運です。状況は、恐らくどんな意味すらも成す事の出来る
方向へと陰謀を企ているところです。
貴方のハートは、貴方の頭で考えている事にかかわらずこの道を選んだのです。
それは、GOODです！　GOOD！

おはようございます。
27日蠍座ﾃﾞｲﾘｰ翻訳宜しくお願い致します。
There’s nothing intrinsically wrong with compromise.
Too often though, we use this world as a euphemism.
What we mean is ‘sacrifice’. That’s something that is rarely worth making.
Are you now in danger of becoming a martyr to a certain cause?
Are you letting go of something you really ought to be holding on to?
Of course you want to be generous and kind. You are a Scorpio.
You do not feel complete unless you are sharing something very deep and very real.
But you may now be in danger of going just a little too far.
Remember please, today, that you are not obliged to give up anything.

おはようございます！
うお座27日デイリーです。よろしくお願いいたします。

You are getting into training.
You are preparing for the big events and dramatic challenges
that await you later in the year.
You are building up your strength and developing your stamina.
That’s the way to think about the somewhat stressful situation you
currently seem to face.
Don’t get bogged down in detail.
Don’t allow anything to irritate you.
Just be aware that if you can rise above a particular problem now,
you can gain a level of perspective which
will stand you in excellent stead in months to come.
During those months, you will have the opportunity to profit enormously,
emotionally and financially.

おはようございます。27日の蠍座です。
よろしくお願いします！

There’s nothing intrinsically wrong with compromise. Too often though,
we use this world as a euphemism. What we mean is ‘sacrifice’. That’s
something that is rarely worth making. Are you now in danger of becoming
a martyr to a certain cause? Are you letting go of something you really
ought to be holding on to? Of course you want to be generous and kind.
You are a Scorpio. You do not feel complete unless you are sharing
something very deep and very real. But you may now be in danger of going
just a little too far. Remember please, today, that you are not obliged to
give up anything.

本日うお座です、お願いします。

You are getting into training.
You are preparing for the big events and dramatic challenges that await you later in the year.
You are building up your strength and developing your stamina.
That’s the way to think about the somewhat stressful situation you currently seem to face.
Don’t get bogged down in detail.
Don’t allow anything to irritate you.
Just be aware that if you can rise above a particular problem now,
you can gain a level of perspective which will stand you in excellent stead in months to come.
During those months, you will have the opportunity to profit enormously,
emotionally and financially.

天秤座27日です
よろしくお願いします
Life can’t be easy for God.
Nobody to talk to.
Nobody to get on a level with.
People hassling you day and night for things that aren’t even good for them.
Other people, stomping around insisting that you do not even exist.
And then there’s the slight matter of your greatest admirers.
Who would want to be associated with so many religious fanatics?
Still, it’s reassuring to know that nobody gets an easy ride in this world.
Not even a supreme being! You have had it relatively tough recently.
Things though, are about to start getting a whole lot better.
Whether you feel the cause of this is earthly or divine, be grateful.

だぶりすいません　↑

>>329あばれ乳牛さん、今日もありがとうございました！
考えすぎちゃいけないんですね。いつものようにぼぅっとしてよう。

うお座２７日

あなたはトレーニングするようになります。そして、今年後期にあなたを待っている
大きなイベントやドラマチックなチャレンジに対して準備をしています。
力をつけ、スタミナを増強しています。これが、いまあなたに直面している
厄介な状況である何かについて考える方法です。
細かいことで行き詰まらせないでください。あなたをイライラさせるものは
許さないでください。そして単に次のようだと気付いてください。
もし、あなたある問題を超越して気にしない（※）ことができれば、
来る数ヶ月間、すばらしい場所に立って物事を見通すレベルを上げることができると。
この先数ヶ月間、あなたには感情面、金銭面で莫大な利益を得られる機会があるでしょう。

（※）思いとどまるという意味もあります。状況に合わせてお好きな解釈を。

>>342　双子Ａ♂その２さま
早くてびっくり・・いつも本当にありがとうございます！！

>>341

ﾜﾗﾀ！
ぼぅーっとするのは我々おうしざーの十八番だよね。

27日乙女座

あなたはある特定の課題（仕事）を行うことが
そんなに上手くないのではと心配しています。
あなたは自分の能力を疑っています。
特定の状況で間違って終わってしまったのではないかと推測しています。
しかしながら、あなたが本当に必要なのは、自分自身を
疑う傾向を止めること、そして（それを）覚えておくことです。
それは熱意で満ち溢れているべき時に、
あなたの自信を蝕む（徐々に破壊する）のです。
ある特定の人が今、中傷しているかもしれませんが、
そうはいっても彼らの批判は問題にはなりません。
彼らはいつもあらさがしをしています。
彼らにあなたの不安の炎を煽らせないでください。
そしてあなた自身で（不安の炎に）燃料を注いだりもしないように。
今自分を信じていれば、あなたは無意識のうちに
（自然の成り行きで）正しいことをするでしょう。

※自分を信じていけだそうです。以下原文

You fear you are not very good at carrying out a certain task.
You question your competence.
You suspect that you have mistakenly ended up in a particular position.
You really need, though, to stop and remember your own tendency to doubt yourself.
Too often it erodes your confidence at times when you ought to feel full of enthusiasm.
Certain people may be casting aspersions now but then their criticisms count for nothing.
They are always finding fault.
Don’t let them feed your fire of fear and don’t pour on any of your own fuel either.
If you now believe in yourself, you’ll automatically do the right thing.

おはようございます。
獅子座をお願いできますでしょうか。
宜しくお願いいたします。

How can you tell what’s really going on?
You could be sorely mistaken. Appearances can be
deceptive. So too can explanations.
People seemingly love to confuse one another.
They go out of their way to create artificial impressions.
They do it in the way they dress and the way they speak.
They call it “looking their best”. Or “sounding persuasive.”
Deception is embedded in our culture. Right now,
Someone is stretching a point.
They are making an item or an issue seem much bigger
than it is. Or than it needs to be.
If you want to know the secret of success, it’s this: simply
refuse to over-react.

間違えました。スマソ。

３行目
＞It certainly seems as if some people get precisely
＞what they want from life,whether or not they deserve it.

恩恵を受ける権利のあるなしにかかわらず、
ある人達は人生から必要としているものを与えられているように
見えるのは気のせいでしょうか？

＞334
なんか力強い訳ですね〜。

乙女座訂正です。7行目に一部ぬけてますた。すみません。

×それは熱意で満ち溢れているべき時に、
○あまりにも頻繁に、それは熱意で満ち溢れているべき時に、

双子座27日

一番いい足を前に出してください[＝「最善の努力をしてください」という意味の慣用句]。
一番いい足って、どっちの足でしょう？　
答えは簡単です。あなたが最後に下ろさなかった方の足です。
歩くということは、足を代わる代わる出すことによって、最もうまく達成されるリズミカルな過程なのです。
片足だけで進むこともできます―でも、それはケンケン（片足跳び）と言い、歩くのとはちがいます。
ある人々が、故意にか偶然にか、あなたの自信を少しずつ失わせているようにみえます。
きょうは、立っていられる足もないような[落ち込んだ]気分のままでいないことが、非常に大切です。
水星と調和のとれたリンクを作っている土星は、こう告げています。
「あなたはいま、ご自分にふさわしい成功へと、大胆に大股で歩いているところなのですから、
あなたには、しっかりした足取りでいられる十分な理由があるのです」と。

＃自信を失うことなく、しっかりと前進しましょう。ってことですね。

27日蠍座

本来、妥協をするというのはまったく問題はないものです。
しかしながら、あまりにも頻繁に私たちは遠まわしな表現として世間で使います。
私たちが意図しているのは「犠牲」です。
それはめったに価値を生み出すことのないものです。
あなたは今、ある特定の大儀（要因）の犠牲者になる恐れはありますか？
あなたは本当にしっかりつかんでいるべき何かを手放していますか？
もちろんあなたは寛大で親切でありたいと望んでいます。
あなたは蠍座ﾀﾝです。
とても深く、そしてとてもリアルに何かを分かち合って（共有して）いない限りは、
すべてを満たしたとは感じないのです。
しかしあなたは今、ほんの少し度を過ぎてしまう危険性があるかもしれません。
どうか覚えていてください。
今日は何も犠牲にする義務はありません。

※今日自分を犠牲にすることはないそうです。

水瓶27日デイリー
あなたは今誰かを理解しようとして必死です。
その人たちの態度を許したいと思っています。
その人たちの立ち振る舞いを見逃したいと思っています。
あなたは多分彼らに不正なことをしていて
彼らの行動の動機にもっと注意深く配慮してあげる必要があるのだと
感じています。
しかし、それは大体あなたが見ていたり、聞いていたりしているように見えることが
全くもって信じられないからです。
何とかして説明を見つけなさい。
見つければ見つけるほど、我々は賢くなりますし、
智恵は幸せの鍵の一つです。
しかし人生の中には理解を超えることがいくつかあることは
心に留めておきましょう。
そして一番賢いことはそれを謎のまま置いておくことです。

あまり詮索しすぎて幻滅しないようにって感じ？

>350黒ひょう乙女Оさん

いつもありがとうございます(´c_｀ )

27日天秤座

神様の人生も楽じゃございません。
話し掛ける人は誰もいない。
対等で理解をしめす人もいない。
まったくふさわしくないもののために四六時中あなたを煩わせる人々。
あなたが存在さえもしていないとあちこちでつよく主張しまくりな他の人々。
その上、あなたの最高の崇拝者たちはちょっと問題アリです。
だれがこんなにたくさんの狂信的な信者と付き合いたいと思うでしょうか。
やはり、この世でのんびり暮らしを得ている人なんて誰もいないと
知って安心しました。
あなたは近ごろ、比較的困難なそれにお手上げでした。
しかし事態はほとんど片っ端から好転し始めています。
あなたがこれもたらしたと感じるのが大地だろうが神だろうが、感謝してください。

※なんかおもしろい話だなと思いますた。これからよくなるみたいですね。

　＞３２７おひつじ座さん、＞３３４羊くんさん、２７日の牡羊座のデイリ−の
翻訳ありがとうございます。お疲れ様でした。なんか牡羊座はとにかく幸運な時期みたいですね。

天秤座訂正です（最終行一文字抜けてます）
×あなたがこれもたらしたと感じるのが大地だろうが神だろうが、感謝してください。
○あなたがこれ「を」もたらしたと感じるのが大地だろうが神だろうが、感謝してください。

今日は自分のネジも抜けまくりです。ホント申しわけないです。

＞３２７おひつじ座さん
アリガトです。　
修行がたりませぬぅ。　
勉強になるですぅ。
またお願いします。。。　でも、幸運な時期！　テヘっ！

Our world is woefully short of rhyme and reason.
That’s why, whenever we come across something that remotely resembles common-sense, we cling to it so tightly.
Ah ha, we say to ourselves,
“an explanation! I shall treasure this and treat it with great respect. I shall repeat it to myself several times a day and if anyone questions it, I shall defend it vigorously for I recognise how precious it is.”
All of this is fine, apart from one thing.
Circumstances change.
Needs and values differ over time.
We have to allow a little room for flexibility in our lives even if that invites a degree of chaos.
Don’t be rigid today, be loose.

>357
は！！すみません。書き込み途中でenterキーを押してしまいました。。。
以下に改めて書き込みします。すみません

いつもありがとうございます。
27日山羊座デイリーです。
よろしくお願いいたします。
Our world is woefully short of rhyme and reason.
That’s why, whenever we come across something that remotely resembles common-sense, we cling to it so tightly.
Ah ha, we say to ourselves,
“an explanation! I shall treasure this and treat it with great respect. I shall repeat it to myself several times a day and if anyone questions it, I shall defend it vigorously for I recognise how precious it is.”
All of this is fine, apart from one thing.
Circumstances change.
Needs and values differ over time.
We have to allow a little room for flexibility in our lives even if that invites a degree of chaos.
Don’t be rigid today, be loose.

蟹座26日　　　　 　わけあって対訳付き…(^^;

もうすぐ、お月さんが蟹座と反対の星座を通り抜けて行ってまうねんて。
そやから、これまでずぅ〜っと感じてたストレスとか緊張が軽なるらしいわ。
そやからゆーて、思い切りやったらあかん、ゆーことやないねん。
最近いろいろあったし、あんた今までとちゃう新しいことしようって決めてんやろ？
やったり、やったり！　今やったら、あぁーあ、やるしかしゃーないなぁ…っちゅう
雰囲気ちゃうで。やる気ガンガンでできるねんて！
プレッシャーあったらな、自分でもうええわぁって思うような気持ちになって
まうこともようあるやん。
でもな、今取ってる手段はええヤツやって。　ちょっとリラックスしぃーな！

（真面目に）
まもなく、月が蟹座の正反対の星座を通り抜けてしまうでしょう。
これは最近あなたがずっと経験してきたストレスや緊張を軽くする
手助けとなるものです。
でもだからといって、あなたが勇気をもって断固とした行動を取るのを
阻むものではありません。
最近の出来事の所為で、あなたは決意を固め、意欲的に新たな
目標を追い求めようと思いました。
あなたは今このすべてを、熱意と興奮をもって取り組むことができます
…緊迫した絶望的雰囲気というよりは。
プレッシャーを受けると、時に私達は、長すぎる間やる気をなくしてしまう
ような決断にたどり着くことがあります。
今あなたは選択を行いました。　素晴らしい選択です。リラックスできますね。

===
こんなものでいかがでしょう？　>Iさま

[山羊座2/27]
私たちの世界では誇りや道理といったものが、悲しいほどに不足しています。
なぜかといえば、世の中は良識からかけ離れたもので溢れているのに、
私たちは尚もそれにしがみついているからです。
ああなんとも、私たちはこう考えています。
「説明を！私はそれを心に銘記し、大いに尊重して扱わなければならないのです。
毎日自分に言い聞かせて、疑問を唱える人間にから守らねばならないのです。
ですからそれがどれほど大切なのか知っておく必要があるのです。」

これは少なくとも、１つの事を除けば素晴らしい事です、
状況とは変わるものです。要求や価値というものは時間と共に変わります。
ある程度の混乱を招いたとしても、生活の中には柔軟性のために、
少し余裕を残しておかなければなりません。
今日は杓子定規にならず、少しだらけた位が良いでしょう。

獅子座デイリー

何が実際に起こっているかどのようにして分かりますか。ひどく誤解させられている
のかもしれません。外観に欺かれることはありえます。同様に、説明されて欺かれる
こともありえます。人々は、互いを混乱させることを愛しているかのようです。
人々は、わざわざ見せ掛けの印象を作りあげるます。着こなしや、話し方によって
それを行います。それを「最上の概観を見せること」と呼びます。あるいは「説得力を
もって語ること」とも。

詐欺は私たちの文化に埋め込まれています。今ちょうど、誰かが譲歩しています。
それらはなにかのものごとあるいは問題を、現状またはそうであるべき状態よりもはるかに
大きく見せています。

あなたが成功の秘密を知りたければ、それは「過度に反応することを拒絶するだけのこと」
です。

>>359

Iです。ステキ、ステキー!! しかも対訳付！
メンドくさがりの私は対訳つけずに、あのまま押し通したのに(w

雑談ｽﾏｿ。sage

何度もすんまｿﾝ、>>362 はモーあかんさんに対するレスです。

私も他スレで名古屋弁訳しよーっと。

>361 ししＡＢ♂さん
どうも有難う御座います。
詐欺かぁ、いろいろと
見極めが大切ってことなのでしょうかね。

>>353 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございます。
神サマもたいへんなのですねー。
＞しかし事態はほとんど片っ端から好転し始めています。
そう信じたいです。
>>355　お気になさらずに。でもそんな律儀な黒ひょう乙女Оさんがすき。

>>351 AB男さん
みずがめ翻訳ありがとうございました！
「寛大に！」の毎日からやっと開放された・・・

>>359
　もーあかん様，蟹座翻訳ありがとうございます！
　大阪弁の勉強にもなりました（ｗ

　こういうお茶目な訳の方がケイナーの雰囲気にあっている感じがしますね。
　りらっくすするわぁ。（にわか大阪弁）

>>349こんなかんじ様、双子の座翻訳ありがとうございました。

今日はすごく忙しかったけれど最善をつくした！　･･･と思う…ﾌﾌﾌ。

>>361


ししAB♂さんありがとうございました

>>366さん
ジョナ……寛大に、とはいわなくなったけども
目をつぶれ、って言ってない・・・？
うう・・・かくいう自分は、もういっそ目をつぶしたい状況なんだけど。。

>>359
モーあかんさん、蟹座翻訳ありがとうございます。
なんかすごく良いです。
すごくあったかく、背中を押されるような感じ。
不思議だー。
これからも、お時間あるときに、こんな感じの翻訳してくださったら
うれしいです。(^^)

ありがとうございます。

>362-363 ｼﾞｮﾅｽﾚではこれが限界かと。
対訳はどこまで意味が通じるかわからなかった、
ただそれだけの理由でありす。（他星座やし！）
名古屋弁もお待ちしておりますｗ　　　雑談ｽﾏｿ

おはようございます。水瓶座週末です。
どうかよろしくお願いします。

Once, when we lived in a more simple and innocent age, every household had a “Mr Nobody.”
This was the evil blaggard who broke the window - or left the light on - or even,
in some unspeakably dreadful circumstances, left the cap off the toothpaste.
But in the self-aware, psychologically sophisticated noughties, we are all more than happy to shoulder the blame.
“Mea culpa” is the motto of the masses.
We climb over one another in the scramble to take responsibility.
Sometimes, we even own up to things we haven’t actually done.
Don’t go that far this weekend.

蟹座週末

Professionals want us to believe their jobs are complicated.
Experts want us to believe they know an awful lot.
The folk who make ready-meals, have a similar attitude.
They want us to feel that their food is hard to cook so we will pay them for a job we could easily do ourselves.
This goes on at every level. We cannot help but fall for the spin.
Now, of course, some things are extremely tough and require years of specialist training.
But do you really have to be a rocket scientist to work out what needs to happen next in your life?
And do you need to be a brain surgeon to bring it about?

蟹座週末

専門家は私たちが彼らの仕事が複雑なものであると信じて疑わないことを望みます。
ある分野の達人は、私たちが彼らが何でも知っていると信じ込むことを望みます。
即席食品を調理する人でさえ、同じような態度をとります。
彼らは、私たちがその食品を調理することを難しいと思い、自分でやろうと思えば簡単にできるかもしれない仕事に対してお金を支払うことを望みます。
こうしたことが、あらゆるレベルで進行しています。
私たちは、このような繰り返しに欺かれることを避けることはできません。
もちろん、いくつか非常に困難で何年間もの専門的な訓練を要するものもあります。
しかし、あなたの人生に次に何が起こるかを解明するために、ほんとうにロケット科学者になる必要がありますか？
そして、それを成し遂げるために、脳外科医になる必要があるでしょうか？

おはようございます。獅子座週末です。
どうかよろしくお願いいたします。

Feel free to turn off the TV. Avoid books, movies, radios and telephones.
Declare yourself entirely independent from the rest of the world and its
endless, ongoing, soap-operas. It will make little difference. You can head, if
you like, for a Himalayan cave and dwell there in splendid isolation. Still,
somehow, a drama will make its way to you. You are destined, this weekend,
for an exciting experience that seems, at times, to be putting you through
more than you can possibly cope with. Go along with it. Have some faith. The
story may well be intense, but it is due to have a happy ending.

蟹座訂正
最後から二つ目の文。

しかし、あなたの人生に次に何が起こる必要があるかを解明するために、ほんとうにロケット科学者にならなければなりませんか？

まどもあぜるさん、早朝から蟹座翻訳ありがとうございます〜｡
仕事に行く前に読めて嬉しいです｡

射手座週末

悪魔は怠け者のために働いていると言います。
（暇にしていると悪いことをしてしまう…勤労を善とする考えを言うらしい）
でもこの週末、忙しくしているもっともな理由がまだ他にあります。
その問題には、あまり選択肢はたくさんありません。
あなたは手一杯で、どちらかといえば嘆かわしい比喩的表現を許して
頂くなら、あなた方（のその両手）は、縛られてもいます。
自分にそうする能力があるのかと疑いながらも、あなたはやるべきことを
やななければいけません。
そうは言うものの、他のことについてはどうでしょう？
すぐに、あなたはもっと強さをもつことになるでしょう。
同じくすぐに、敵や批判家に囲まれているような気分もマシになるでしょう。
それはあなたの仕事すべてのストレスを減らすことになりますよ。

　# 週末は耐えるのみ???　やることやっとけ、ってことで。

射手座原文
They say the Devil makes work for idle hands.
That’s yet another good reason to keep busy this weekend.
Not that there’s very much choice in the matter.
Your hands are full and, if you’ll pardon the rather unfortunate mixing of metaphors,
they are also tied.
You have to do what you have to do, even though you doubt your own ability to do it.
But then, what else would you be doing?
Soon, you’ll have more strength.
Soon too, you will feel less as if you are surrounded by enemies and critics.
That will make all of your tasks less stressful.

趣味でサンプルムービーのサイト作りました
http://homepage3.nifty.com/digikei/sample/sample.html

週末　おうし座

もし犯罪者が存在しなければ、警察は必要でしょうか？強盗がいるから警官の仕事も
あり続けるのです。同様に新しい活動をいつまでも違法にすることにより政治家は存在
します。また、恐らく邪悪な傾向がある人々には、政府に感謝する十分な理由があります。
疑わしいことに本当に禁止すべき行為を禁止するのが多くの場合において遅くなります。
この世界にはさまざまな種類の奇妙な癒着が存在します。我々は互いに賛成するにし
ても反対するにしても、それらの態度を示す前に用心深くならなければなりません。
あなたは今週末における出来事と関係ができた人々はいろいろ助けになりそうとは思
わないかもしれません。でもあなたの助けになるのですよ。

※So too, do politicians by forever making new activities illegal. の部分の訳は自信なし。
　でも、いつものように重要なのは最後の2行なのでそこの意味がしっかり伝わればいいかな？

週末　おうし座　原文

If we had no criminals, why would we need a police force?
Robbers help to keep cops in a job. So too, do politicians by
forever making new activities illegal. But then again, perhaps
those with nefarious inclinations also have good reason to
thank the government. It is often suspiciously slow to ban
behaviour that really ought to be forbidden. All kinds of
strange symbiotic relationships exist in our world. We should
be cautious before approving or disapproving of one another.
You might not think that this weekend’s events and connections
are likely to be helpful. But they are.

おひつじ座　週末　原文

"Just follow your heart." That’s what people say.
They make it sound simple. They imply that, if only we can get ourselves
"in tune with our deepest feelings" everything will be simple.
They forget that the impulse of the heart is not particularly logical.
It doesn’t just disagree with the head by taking the opposite point of view,
it winds it up to a frenzy by taking a stance that makes no sense.
Or even, by taking two stances at once!
If you follow your heart this weekend, it may well take you round in circles.
That’s fine, as long as you don’t try to force it to follow a straight line.

おはようございます。
週末の蠍座です。よろしくお願いします！

These days, we all know too much. Thanks to the Internet, the press,
the radio and the TV, we are continually bombarded with an excess
of information. Everywhere we turn, people are trying to tell us things.
It’s amazing that there are any gaps left in our knowledge at all.
Sometimes though, we still manage to make surprising discoveries.
This weekend, you can look forward to a revelation. Something is not
as you thought it was. Someone is not who they seem. That’s all the
more reason why you must continue to be true to yourself. Next week
brings your chance to make a naughty dream come true.

何時もお世話になっております。双子座週末、翻訳お願い致します。

Fortunately, your ability to see every story from at least two sides is
counterbalanced by an instinctive capacity to recognise the side on which your
bread is buttered. There are, indeed, times when this second talent can cause
you inadvertently to abuse the first. When it suits to support an assertion that
cannot possibly be correct, you can manage to maintain and advantageous silence.
I pass no judgement here, I merely wish to point out that this weekend,
through a combination of wit, wisdom ？ and knowing when to keep your mouth
shut, you can profit immensely.

おひつじ座　週末予報

「心のおもむくままに」と人々はよく言います。単純な話です。
彼等はこんな風にも囁きます。
もし、我々が「心の奥深くにある感情に従えば」
全ての事が単純で簡潔になる、と。
彼等は心臓の鼓動が常に論理的に（規則正しく？）打つ訳ではない、
という事を忘れています。

しかし、これは、正反対の視点から、頭で考えた場合には
まったく容認できない事だと思います。
そんな考え方は気狂いじみていて、正気の沙汰ではない、と。
ましてや、（頭と心の）二つの立場を同時に取ろうとしたら！

もし、今週、あなたが心のままに動こうとしたら、
堂々回りになってしまう事でしょう。
でも有り難い事に、そうするのを止めたら、
まっすぐ歩き出す事ができるようになるでしょう。

＊冷静に、って事なのかな？

ボラのみなさまいつもありがとうございます。
うお座週末です。よろしくお願いします。

There may be no point in ‘reinventing the wheel’ but that doesn’t mean
that we shouldn’t look for new solutions to old problems.
All too often we begin to feel that a certain situation will never change
？ or that we have exhausted all possible options
and must therefore resign ourselves to uncomfortable fates.
Actually though, there’s no such thing as a hopeless situation.
It is only when we tell ourselves that nothing can be done
？ or talk ourselves out of a good idea？ that things get stale and sorry.
This weekend presents you with a chance to start doing things very differently.
Take it.

すみません！一部化けてましたので
うお座　もう一度ｕｐしますｍ（＿　＿）ｍ

There may be no point in ‘reinventing the wheel’ but that doesn’t mean
that we shouldn’t look for new solutions to old problems.
All too often we begin to feel that a certain situation will never change
？ or that we have exhausted all possible options
and must therefore resign ourselves to uncomfortable fates.
Actually though, there’s no such thing as a hopeless situation.
It is only when we tell ourselves that nothing can be done
？ or talk ourselves out of a good idea ？ that things get stale and sorry.
This weekend presents you with a chance to start doing things very differently.
Take it.

388・389←スレ汚しごめんなさい･･･なんか直ってないみたいです。
本当は『？』のところが『―』なのです。
すみませんでした。

>387 牡羊座最後のところ

もし、今週、あなたが心のままに動こうとしたら、
堂々回りになってしまう事でしょう。
でも有り難い事に、そうするのを止めたら、
まっすぐ歩き出す事ができるようになるでしょう。


直訳で
もし、今週、あなたが心のままに動こうとしたら、
堂々回りになってしまう事でしょう。
でもそのサークルラインを無理矢理まっすぐ（直線）にしようとしない限り、
それ（心のままにいること）は素敵なことです。

なので、自然な流れに乗れってことでは？

>３８７、おひつじ座さん、＞３９１、マドモアゼル名無しさん、
牡羊座の週末翻訳どうもありがとうございます。参考にします。
良い週末をお過ごしください。

うお座週末

「車輪の再発明」には重要な意味はないかもしれません。しかし、それは
過去の問題に新しい解決を求めてはいけないという意味ではありません。
あまりに私達はしばしば、ある状況は絶対変化しないと感じ始めます
−また可能な選択肢を使い果たしてしまい、それゆえ不自由な運命に
自分自身をゆだねてしまうことになります。
けど実際には、そんな希望のない状況なんてありません。
それは自分自身にできることなどないと言い聞かせてしまったときにのみ
−しゃべりまくってよいアイデアがなくなったとき−物事はつまらなく
悲しくなってしまうのです。今週末、あなたに物事をまったく違ったやり方で
始められる機会が与えられるでしょう。それを利用しなさい。

＃よい週末を！

天秤座週末です
よろしくお願いします
Mind you, if it’s tough being God,
imagine what it must feel like to be Satan. Stuck down there,
millennium after millennium. All that heat and no fresh air.
To say nothing of the responsibility.
A constant obligation to lure innocents away from the path of righteousness.
And to cook up ever more fiendish punishments.
Every so often, you’d be bound to weaken and find yourself doing a good deed by mistake.
Rights and wrongs are difficult for even the divine to define.
But no matter what seems wrong this weekend,
there’s something very right and very encouraging about it.

>>393 双子Ａ♂その２さま
今日もうお座の訳をありがとうございました！
双子Ａ♂その２さまもよい週末を♪

水瓶週末
かって我々がもっと単純で無垢な生活をしていた頃
どのうちにも「ざしきわらし」がいました。
これは窓を割ったり、あかりを付けっぱなしにしたりあるいは
口にも出せないくらい怖い状況では、歯磨き粉のふたを開けっ放しにしたりする
悪のならずものでした。
しかし、いたずらも自覚され、心理学的に洗練されたので、
私たちは非常に幸福にもそのことの責任を負うようになりました。
「悪いのは私です」が大多数の人のモットーです。
みんな競い合って責任を負おうと互いの上によじ登ろうとしています。
時々、我々は実際していないことまで自分のことと認めてしまいます。
今週末はそんなところまで行ってはいけません。

今週末は友達の結婚式。
二次会（会費別）にまで強制参加させられるので
結婚式の祝い金は二万にしようかな。
三万だとちょっと財政的に厳しい。
そこまで仲良かったわけでもないし。

双子座28日

あなたは、あらゆるストーリーを、少なくとも二方向から検討する力を持っています。
しかし他方で、パンのどちらの面にバターが塗ってあるのかを見抜く本能をも持っています。
幸運なことに、それでバランスが取れているのです。
実際には、第二の能力のせいで、気づかぬうちに、第一の能力を正しく働かせていないこともあります。
あなたは、とても正しいとは思えない主張を擁護するのに、第一の能力を使うのが適切なときでも、自分のトクになるように、黙ったまま切り抜けてしまうことができるのです。
それが良いことか悪いことかは、ここでは申し上げません。
ここで私が指摘したいのはただ、今週末は、機転を利かせ、知恵を働かせ、―さらに、黙ったままでいるべき時を心得ておくならば、あなたは莫大な利益を手に入れられるということです。

＃週末は余計なことに口出ししないことが大事なようです。沈黙は金。

週末乙女座

私たちは年をとるとともに、より思慮分別（聡明さ）を身に付けると思われています。
すべての教科書がそう伝えているので、それは真実に違いありません。
おそらく、それは他の星座の下に生まれる人たちのためのものです。
では乙女座は？
さて、あなたが私が何を言うつもりであるかわかっていますね？
そして、私がどうしてそれを言うかもわかっています。
あなたは今、一生懸命大人らしくあろうとしています。
そして惨めったらしく失敗しているのではとうすうす感じています。
本当の失敗を構成するものは何であるかを自分自身に問い掛けてください。
あなたが考えていることをするというのをできなくしているのは
あなたが本当にしたいと考えていることをすることから、
自ら無力だとドアを止めてしまっているからのはずではないですか？
（↑ここすごい微妙かも。可能性を自ら捨ててるって感じの意味と思われ）
すべての問題の基準によると、今のあなたは上手くできる人です。

※やれるだけの力はあるのだから自分を信じろって言っているみたいです。

We are supposed to grow more sensible as we get older.
All the textbooks tell us this, so it must be true.
Perhaps it is for people born under other zodiac signs.
But Virgos? Well, you know what I’m going to say don’t you?
And you know why I’m saying it too.
You are trying hard to be a grown-up now and you suspect you are failing miserably.
Ask yourself what constitutes true failure.
Is it the inability to do what you think you ought to door the inability to stop yourself
from doing what you know you really want to do?
By all standards that matter, you are now being successful.

>>396 AB男さん
みずがめありがとーございます！
でも2万はよくないっすよ。2万ってゆーかお札2枚がよくない。

[山羊座2/28]
何が正しいような気がするでしょう。
自分は大抵の場合大抵の事に正しいと、あなたは考えているはずです。
現実のより適切な質問は「なにが正当さを立証できそうな気がするでしょう」です。
この質問をされた経験は、それほど多くないのではないでしょうか。
自分が明らかに賢い選択をしたときでさえ、
他人はどういう訳か、処置の過程であなたが果たした重要な役割を見過ごしがちです。
彼らは「あなたがそう言わなかった」という振りをしているのです。
でも心の奥底では、あなたのしたことをよく承知しています。

今週末、あなたは自分が良い決断をした事が判って満足するだけでなく、
そのことにちょっとした感謝の念を持つでしょう。

>３８７、おひつじ座さん、＞３９１、マドモアゼル名無しさん
羊週末ありがとです。。
今日は朝から風邪気味で・・・
またおねげェしやっすぅ。

週末蠍座

今のご時勢、私たちはみんな知りすぎています。
インターネット、新聞、ラジオにテレビのおかげで、
私たちは過剰な情報攻めにあっています。
私たちがどこで振り返っても、人々は私たちに物事を伝えようとします。
多少なりとも私たちの知識に隙間が残っている
（まだ知らないことがある）のは、驚くべきことです。
しかし時に、私たちはそれにもかかわらず
予期せぬ発見をすることができます。
今週末、あなたは驚くべき新事実を期待することが出来ます。
その何かはあなたがかつて考えたことではありません。
その誰かはあの人だと思われる人ではありません。
それは自分自身に対して誠実でい続けなければならないより多くの理由であるだけのこと。
来週はあなたにいけない夢を実現させるチャンスがもたらされます。

※ステキなサムシングだそうです。naughtyになんか淫猥な
意味が含まれてるのでちょとｴﾁｰなチャンスありってことかも。

>402黒ひょう乙女Ｏさん

蠍座翻訳、いつもありがとうございます。

>>399
お札は三枚にします。

>>402　黒ひょう乙女Оさん
いつもありがとうございます！
ｴﾁｰなﾁｬﾝｽかぁ…(;´Д‘)ﾊｧﾊｧ

>>399
１万円札１枚、５千円札２枚ぢゃ駄目ですか？(^^;

＞391　マドモアゼル名無しさん

なるほど、有り難うございます。
訳で不安な所はなんかマークでもつけておいた方が良いようですね。
（それでも間違うこともあるかもしんないけど）

＞ｴﾁｰなﾁｬﾝｽかぁ…(;´Д‘)ﾊｧﾊｧ
ワラタ

蠍座週末 　かぶってるとは思いつつ…

最近、我々は多くのことを知りすぎています。
インターネット、報道、ラジオ、テレビといったもののおかげで、
何度も何度も過剰とも言える情報の攻撃に遭っています。
どこを向いても、世間は我々に状況を伝えようとしているのです。
とにかく我々の知識にいくらかでも隙間が残されていることは驚きです。
けれど時に、それでも我々は何とかして驚くべき発見をしようとします。
この週末、あなたはある事実が明らかになるのを楽しみに待つ
可能性があります。
何かがあなたが考えていたようなものでなかったりします。
誰かが、見た目とは違います。
それ故に余計に、あなたは自分自身に対して忠実であり続けなければいけないのです。
来週、いけない（やんちゃな・エッチな）夢を叶えるチャンスあり、です。

>>375
まどもあぜるさん、蟹座訳ありがとうございました！
蟹座ケイナースレに転記させてもらいましたね。

週末天秤座

それが強い神様って存在であるのなら、よくお聞きなさい、
それは悪魔（魔王）のような感じに違いないと想像してください。
何千年も何千年もこの下（地の底）に長くとどまっているのです。
そこは暑いだけで、新鮮な空気はありません。
義務（責任）なんてモノはもちろん言及されません。
正しい道から遠ざけるためのわな（誘惑）が純真な人を絶え間く拘束します。
そして（誘惑よりも）ずっと多くの残酷な処罰（虐待）がでっちあげられます。
あなたは時々、苦しい立場に弱りきって、
間違いから正しい行いをしている自分を見出すでしょう。
善悪とは神の定義したものでさえも難しいものです。
しかし今週末、いかに間違っているように見えたとしても、
とても正しく、とても有望な何かがあります。

※今日は悪魔のお話でした。間違ってそうなものが正しいかもって感じですね。

>>382あばれ乳牛サマ、おうし座週末
どうもありがとうございましたー。

週末獅子座

ためらわずテレビを消してください。
本、映画、ラジオおよび電話に近寄らないように。
自分が世界のほかの国々から、そして、現在進行中の
連続ドラマ（危機的状況）から完全に独立したことを宣言してください。
それはほとんど違いを生み出さないでしょう。
あなたがお好みなら、ヒマラヤの洞窟に向かい、
立派に孤立して住む事だって出来ます。
それにもかかわらずどういうわけか、ドラマはあなたの方へ進んでくるでしょう。
あなたは今週末、どうかすると、あなたが対処することができること
以上のことをあなたに経験させるように思われるエキサイティングな
経験をする運命にあります。
それに同調してください。いくらかの信頼を寄せてください。
物語は強烈（激しい、情熱的なもの）かもしれませんが、
ハッピーエンドになる予定になっています。

※かなりはやくから依頼があったのに見落としてました。ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。

>>412黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座の訳ありがとうございました。
期待せずにはいられない予報だなぁｗ

>412黒ひょう乙女Ｏさん
いつも訳してくださって感謝です。
413さんのおっしゃるように期待してしまう予報です〜。
なんだかニコニコしてきちゃう（ｗ

いつも翻訳楽しみにしてます。獅子座は最近好調なので、とうとう
夕べ、蟹♀の子に告白しました。彼女の脈があっても乗り気じゃないのはABの性か（ｗ
週末もイイカンジ〜

蠍座訂正です。11行目
×その誰かはあの人だと思われる人ではありません。
○そのだれかは見た目とは違う人です。

モーあかんさんの方が正しいですね。
趣を異にしているって意味で書いたのですが、
別の人って意味に読めてしまい、誤訳になってしまうので。

>>402　黒ひょう乙女О様
>>408 モーあかん様
嗚呼、ふたつも、ありがとうございました(嬉

>>410 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございます。
やった。間違っているように見えるものならいっぱいありますとも。
「当たり」もあるといいな。（ちょっと泣）

こんなかんじさま
今週も双子座翻訳ありがとうございました。
調子にのらず、口にチャックしておきますだ。

おくんなますぅィ〜（ｗ

おはようございます。牡羊座３日のデイリーです。
どなたか翻訳よろしくお願いします。

Spectator sports are easy to participate in.
By ‘thinking ourselves’ into the role of the player,
we live out the action in our minds.
When the ball goes into the net, we don’t just cheer,
we pat ourselves on the back.
Yet when a pass is fumbled, though we may feel gutted,
we tend not to relate quite so closely to the person on the field.
It is not our loss, it is theirs. We feel sure that had we been
in their place we would never have missed that chance.
Others can now say what they want but you are in the thick of things.
It’s not criticism you deserve but praise.
Soon you will get it.

おはようございます。いつもありがとうございます。
獅子座3日デイリーです。たまには自分で訳してみようと思ったら1行目から
訳ワカラン状態ですた。どうかよろしくお願いいたします。

The trouble with life on this planet is that you just can't do anything without it
leading to something. Every action produces a reaction. This is even true in
situations where we fear we are failing to attain any result for our effort. We
may not be getting the outcome we want but we are causing some change to
occur. Some people call this the law of Karma. They say it is impossible to go
anywhere or do anything without generating Karma of some kind. Of late, one
way or another, you have been creating excitement. This week brings a much
needed chance to create calmer Karma.

蟹座3日

Why, when we first arrive in the world, does no little book of instruction come with us?
Why is it not shrink-wrapped in polythene and tied to our leg? It could contain all sorts of handy information from the role we were expected to play ?
to a list of the people we should listen to ? or avoid.
Then, there need be no doubt about anything.
In the absence of such an instruction manual, we have only three options.
Write our own, read from somebody else?s or conclude that doubt must be what we came here to feel!
This week brings a new philosophy and the start of a new adventure.

蟹座3日

私たちが最初にこの世界きたとき、なぜ小さな説明書が一緒についてこなかったのでしょう。
説明書がポリエチレンの袋の中に小さく折りたたまれて、足に結びつけられていなかったのはなぜでしょう。
そこには、私たちが振る舞うことを期待されている役割から、耳を傾けるべき−あるいは避けるべき−人々のリストまで、あらゆる種類の簡潔な情報が含まれていたはずです。
それさえあれば、何かを疑う必要はなくなります。
しかし、そのような説明書がない以上、私たちには３つの選択肢しかありません。
すなわち、自分自身でそれを書くか、誰かが書いたものを読むか、もしくは、私たちは疑いを感じるためにここにやってきたのだと結論づけるか、です。
今週、新しい哲学がもたらされ、あなたは新しい冒険へと出発するでしょう。

おはようございます。いつもありがとうございます。
水瓶座３日デイリーです。よろしくお願いします。

People are a bit like chickens.
They are always concerned about their place in the pecking order.
hey scrabble about looking for little niblets of status that they can proudly claim for themselves.
They get completely caught up in issues of self-worth and relative value.
They are always measuring themselves to see how they shape up in comparison to their neighbours.
And of course, the more they do this, the more they ultimately belittle themselves.
If you want to achieve something truly great this week, you need to be big enough to see how small you really are.

おはようございます。今週も翻訳ボラの方お世話になります。
3日（ひな祭り！）牡牛座宜しくお願い致します。

Have you ever tried to disentangle a jumble of string?
You undo one knot, then another, only to find you cannot pull
the rest through till you first remove a further blockage.
The process requires patience and dexterity.
These, so the textbooks tell us, are traits you possess in abundance.
It is tempting to wonder how the ancients reached this conclusion.
Perhaps they were just so short of such skills that anyone
with a modicum of talent would seem blessed by comparison.
For you are not as patient as you claim to be nor as deft as you
need to be. Yet. But you are about to become so!

おはようございます。3日射手座デイリーです。よろしくお願いします。

Some people let their fantasies entertain them.
These people are not Sagittarians.
Whenever you have a dream, you experience a burning urge to turn it into a reality.
You entertain your fantasies. What’s more, you like to consider yourself the most generous of hosts.
No matter what your fantasies require you will go out of your way to supply it to them.
No wonder you keep encountering problems.
There’s an easy way to make your life less stressful now.
It simply involves settling for less. Not willing to do that? Then you’ll have to keep struggling!

まどもあぜるさん、今日も早朝から蟹座の翻訳、まことにありがとうございます！
機械翻訳のメロメロな訳に頼らずに済むということは、こんなにも嬉しいことなのね｡
ここ数年の自分の迷走ぶりを思うと、確かに「人生の説明書」欲しかったかも…｡
今週、期待「大」ですね！

>>426
３日　おうし座

あなたは毛糸のもつれを解きほぐそうとしたことがありますか？まず１ノットほどきます、次にもう１ノット。
唯一分かっていることは、さらに進んでまずもつれを取り除かない限り、残りの難局を乗り切ることができ
ないということです。その過程は忍耐と手先の器用さを必要とします。これらは教科書の説明によれば、
あなたがふんだんに持っている特性なのです。古代の人々がどのようにこの結論に達したのか興味をそ
そります。恐らく、古代人はそのような技能を持つ人がほとんどいなかったので、わずかでも才能のある
人はみな、他に比べて感謝されたのでしょう。あなたはと言えば、主張するほど我慢強くもなく、必要なほ
ど器用でもありません。今はまだ。ですが、あなたは今にもそうなろうとしています！

＞421　おひつじ3/3予報　どーでしょうか。

スポーツ観戦する人は、簡単に熱くなります（参加できます）。
その選手に自分が「なったつもり」になることで、
心の中で合戦を闘い抜くことができるのです。
もし、（テニスの試合で）ボールがネットに当たったとしたら、
がっかりして、（自分を慰めるように）
ちょっと背中を軽く叩いたりするでしょう。

もし、（野球で）球を取りそこなったりしたら、グラウンドにいる
誰かさんの事に対して、親しみを感じ続けていれば、
はらわたが煮えくり返る思いをするでしょう。
ですが、それはあなたのミスではなく、彼らのミスです。
私たちが彼らの立場に立った時に、失敗しなければ良いのです。

他の人々は今、彼らがどうしたいのかについて、あなたが
色々とこだわりすぎてると言っています。
皮肉ではなく、あなたは称賛に値する人です。
まもなく、それを手に入れるでしょう。

※今回はスポーツ話みたいですが。GUTTEDとか下から３行目がちと不安。

双子座3日

ちょっと狂っているのも、いいものですよ。
ビジネスマンのおかたい世界でも、幹部社員は「既成の枠に囚われるな！」と活を入れられます。
横に寝そべって、「非現実的な」クリエイティブ・エクセサイズに耽ることを求められるのです。
高い金で雇われた専門のコンサルタントに、エクセサイズのやり方を示してもらわなければならないことも、よくあります。
なぜでしょうか？新しい発想というものは、自然にわれわれ誰の頭にも思い浮かぶはずのものなのに、われわれは、そうした発想を抑えなければやっていけない世界に生きているからです。
われわれは、ほとんど常に、分別を持つことが期待されています。
あなたはいま、あるアイデアや提案が、あまりにクレイジーではないかと恐れています。
そんなことはありません。それは、ほどよくクレイジーです。

＃変な思いつきでも試してみようってことね。

３日水瓶デイリー
人々はちょっとニワトリに似ています。
彼らはつつき順位の自分の位置をいつも気にしています。
自分自身を誇って言える嘴の小さな先っぽを探して干草をかき回しています。
彼らは自分の価値に相対的な交換価値の問題に完全にとらわれています。
彼らはいつも彼らの周りの人々と比べてどんな感じかを見るために
自分自身を計っています。
そして、もちろんこれをすればするほど彼らは自分自身のことを究極的に
過小評価するようになります。
もし、今週本当にすごいことをやり遂げたいなら
あなたは本当に大きくなってあなたが実際はどれだけ小さいかを知る必要があります。

昨日の友人の結婚式、楽しかったです。
友人の違う一面を見てしまいました。
いい天気だったのも気持ちよかったです。

3日蠍座ﾃﾞｲﾘｰです。宜しくお願い致します。
We never question the good stuff.
Sometimes, we don’t even stop to say thanks for it.
We just throw ourselves into it like parched travellers in the desert, finally arriving at an oasis.
Yet when we find ourselves trudging once more through those endless sand dunes, we soon start to wonder
which god we have inadvertently offended or which unwritten rule of natural law we have unwittingly transgressed.
Don’t dwell too long on that, this week, just prepare for an imminent improvement.
It needs no ‘good reason’ to occur. It is just going to happen anyway.

天秤座2日です。
よろしくお願いします
They say there are two sides to every story.
No, really, they do.
I know how you feel. I couldn’t believe it either when I first heard it.
Only two? Clearly they cannot be Librans.
Never yet have you encountered a situation so shallow that it merely has a dual dimension.
Every story you have to tell is octagonal at the least.
Yet strangely, we now find you fascinated by one particular point of view. Suddenly,
it seems you are no longer interested in all the other possible nuances and implications.
If that’s making you happy, carry on. If not, remember that there ARE other angles.

すいません、sageてしまったのであげます

>>429あばれ乳牛さん、どうもありがとうございました。
いつも私も一応はがんばって訳してみますが、今日のはほんと
ワケわからなかったなあ。いつも感謝していますっ。

山羊座　3/3　おながいします

Imagine trying to sleep with your shoes
on? It is possible but it just doesn’t feel
very right. Now imagine having to talk to
someone who makes you feel nervous ?
whilst in your bare feet. Somehow, you
yearn for that sense of being earthed and
protected. Different moods, like different
clothes, are appropriate to different
situations. Yet every so often, we find
ourselves entering into a task wearing the
wrong ‘look’. You are now clad in the
psychological equivalent of a pair of
hobnail boots. Yet, actually, you would be
better off in ballet shoes. If you want
success today, tread lightly and deftly.

3日乙女座

私たちの誰もがこの惑星に長くとどまる事はありません。
経験するために与えられたすべて（の時間）は、ごくわずかな貴重な数十年です。
驚きの気持ちを伴うものにとっては、それはまったく不十分（たりないもの）です。
苦々しい気持ちを伴うものとっては、それははるかに長すぎるものです。
そして（啓蒙について）教えを請う人にとっては、
そう、それを比較するか、しないかのいかんを問わず、
間違いなく、芸術（方法or技術）はすべてを完成の域に
達した人（orもの）を認識することです。
あなたは今、時間の問題に直面しています。
1つの過程をスピードアップし、もう1つの行程を
スピードダウンしたいと願っています。
いずれにせよ、あなたは根本的な啓蒙のレッスンを学ばなければなりません。
それは悪くはないものです。

※遅くなってすみません。ざっとやったのでわかり辛いかも。
時間に関して何かを悟る必要があるようです。以下原文です

We none of us have long on this planet.
Just a few precious decades in which to experience all that is on offer.
For those with a sense of wonderment, it is just not enough.
For those with bitter hearts, it is far too long.
And for those who seek enlightenment, well,
surely the art is to recognise perfection in everything -
regardless of what it may or may not compare to.
You are facing issues of time now.
You wish that one process could be speeded up and that another could be slowed down.
One way or another, you are having to learn the ultimate enlightenment lesson.
That’s no bad thing.

獅子座３日

この星の上での人生の問題は、あなたが何かに至らないことには何も出来ない問題です。
全ての行動は反応を起こします。
努力の結果を出せずに終わる事を恐れる状況下でこれは真実でしょう。
私たちが求める結果は出てないかもしれませんが、いくらかの変化を起こす原因になっています。
いくらかの人はこれをカルマの法則（宿縁の法則）と呼びます。
彼らはある種のカルマの発生なしにどこかへ行くことや何かをすることは不可能だと言います。
最近、どっちにしろあなたは感動を作り出しています。
今週は非常に必要とされる穏やかなカルマを作り出すチャンスを運んできます。

*カルマとか良く知らないんだけど、
運命の出会いみたいなのがあるってことかいな？
誰か別訳してください！！

>>422　獅子座3日です。

この惑星で生きていくうえで生じるトラブル…。
何かに結びついていくそうしたトラブルなしでは、何もできないのです
(意訳すると「トラブルと無縁な人生なんてありません。でもそのトラブルが
何かを生み出す原動力となるのです」ってことです)。
すべての行動に対して何らかの反応があります。
努力の結果が得られていないのではないかという恐れを抱いてしまう状況で、
このこと(行動には反応が伴うこと)は真理ですらあります。
私たちは望む結果を得てはいないかもしれません。
しかし私たちはある変化を生み出しているのです。
このことを「カルマ(業)の法則」と呼ぶ人々がいます。
彼らは言います。
「ある種のカルマを生じずには、いかなる場所へも行くことはできないし、
いかなることもできない」と。
ここ最近、あなたは何らかの方法で刺激的な状況を作っていました。
今週は、あなたが必要としていたより静かなカルマを生み出すチャンスを
もたらしてくれるでしょう。

※今週は「静かな生活」が待っている!?

ありゃー、かぶっちゃったｽﾏｿ。別訳っつーことで。
いつもかぶっちゃう私。。。

>>439さん>>440Ｉさん
獅子座訳ありがとうございました。
ふむ〜、今週は穏やかなんでしょうか。
でもなんか、引き続きよさげなカンジがしますね。

カルマって原罪というか、「今生でクリアしなければならない課題」のことだと
思ってましたけど、詳しい方説明おながいします。

ググってみて、一番わかりやすい説明だと思ったのが↓です。
http://www2.tok2.com/home/marumi/Death2.html

>>443

ありゃー、直リンしちゃった。逝ってきます。。。

どなたか、魚座の原文ウpをお願いします。

Tell you what, let’s not have today’s forecast.
Let’s have instead a prediction from five years ago.
Will you even notice?
That largely depends on how much you are tending to dwell on the past.
魚座3日です。
You are thinking too long and too hard about events that occurred many years back.
You cannot undo what has been done.
Even if you could, would you really want to?
Some of what has happened in the interim has been precious indeed,
yet it might never have taken place had it not been for you-know-what.
The way to ensure a better tomorrow is to let yourself feel better about yesterday.

ごめん・・・魚座3日です。

Tell you what, let’s not have today’s forecast.
Let’s have instead a prediction from five years ago.
Will you even notice?
That largely depends on how much you are tending to dwell on the past.
You are thinking too long and too hard about events that occurred many years back.
You cannot undo what has been done.
Even if you could, would you really want to?
Some of what has happened in the interim has been precious indeed,
yet it might never have taken place had it not been for you-know-what.
The way to ensure a better tomorrow is to let yourself feel better about yesterday.

>439さん >440 Iさん
どうもありがとうございました。
カルマの詳しい説明までどうもです。
カルマが起こって、それによって
何かが新たに始まるという事でしょうか。
「必要としていたカルマ」だそうなので
それが起こるのは喜ばしいことですよね。
穏やかで静かな生活が出来ると嬉しいです。

射手座3日　　　どなかた訳してくださったかしらん？

ある人たちは空想の中に生きています。
そんなヤシは射手座野郎じゃぁありません。
射手座野郎なら夢があるときはいつも、それを現実に
すべく燃えるような衝動を感じているからです。
あなたは空想を歓迎します。　それ以上に、自分を
最高に寛大なホスト（招待主）だと思うのが好きなのです。
空想がどんなことを要求しようと、無理をしてでもそれを調達
しようとするでしょう。
あなたが問題にぶち当たってばかりいるのも無理からぬこと。
今、あなたの人生をもっとストレスのないものにする簡単な方法があります。
それはただ、不満ながらもよしとする、ということ。
そんなことはいやですって？
だったら、（もうしばらく）ジタバタしてもらわなきゃなりませんね。

射手座3日です。やっちゃったので別訳ということで。

空想にひたることが大好きな人たちがいます。
こういった人々は射手座ではありません。
あなたは夢をもったら常に、それを現実にしようと激しい衝動にかられます。
あなたは(空想を楽しむのではなく)空想を楽しませるのです。
さらにあなたは、寛大なもてなし役になるのが大好き。
自分の空想が望むならどんなことでも、その要求を満たそうと奮闘するでしょう。
当然、問題に遭遇しつづけます。
ここにあなたのストレスを軽減する、簡単な方法があります。
それはもっと落ち着く(つまり落ち着いているけど、退屈な生活を送る)
ことを意味します。
そんなことは望んでないって？
それなら、奮闘し続けねばなりません！

※もっともっと頑張って！　ってことか。
　 そういうポジティブな解釈をしてしまう私も、
　 ポジティブシンキングな射手座(w

ケイナースレだとかぶる確率大なので、私は他スレの訳をしまする。
といっても、そんなにｲﾊﾟｰｲはやれませんが。。。

＞モーあかんさん
今日は忙しかったのでしょか？　月曜日だもんにゃー。

雑談ｽﾏｿ　sage

[山羊座3/3]

靴を履いたまま眠ることを想像してみてください。
可能な事ではありますが、あまりまともな事とは思えません。
あまり気の進まない人と話すことを想像してみてください -- それも裸足のときに。
どうしたわけか、あなたは地に足がついて守られたような感覚にお好きなようです。
異なった状況では、異なった雰囲気と異なった服装が相応しいものです。
また時折、わたしたちは相応しくないような「外観」で仕事に取り掛かってまうことがあります。

あなたはいま心理的に頑丈なブーツを履いたような状態です。
でも、実のところ、バレエ・シューズに履き替えた方が良いでしょう。
今日成功したかったら素早く正確に歩いてください。

うお座３日

ちょっといいですか、今日の予報はなしにしましょう。その代わり、
５年前の予報を見てみましょう。さらに気付いていただけますか？
それは、過去にあなたがどのぐらいじっと考える傾向があったかに
大きく依存しているのです。あなたは数年も前に起きた出来事について
あまりに長くそしてひどく考えすぎています。
もうすでにおきてしまったことは取り消せません。たとえできるとしても、
本当にそうしたいのですか？
その間に起きたことのうちいくつかは確かに貴重なものだったでしょう、
ですが、それは"例のもの"のために必ず起こるでしょう。（※）
よりよい明日を確実にする方法は、昨日についてよかったと自分に思わせることです。

※yet it might never have taken place had it not been for you-know-what.
この文の繋がりがちょっと理解できなかったり。誤訳してるっぽい。
never〜notを普通に訳していいものかどうか。よーわからんっす。

こんなかんじさんありがとうございました
マジで今新しい提案を仕事ですべきかそうでないか迷っていた状態。
びっくりです。

3日蠍座

私たちはよいものについては決して疑問をもちません。
時に、それに感謝の言葉を言うために立ち止まりさえもしません。
砂漠でのどが渇いていて、やっとオアシスにたどり着いた旅行者ように、
ただ身を投じる（没頭する）だけです。
しかし、終わりのない砂丘をもう一度重い足取りで通り抜けることに気付くと
すぐに私たちがうかつにも神の感情を害してしまったか、
無意識のうちに空白の自然の摂理を越えてしまったのではないかと
疑問に思い始めるのです。
今週は、それについてあまり長くこだわらないように。
迫り来る進歩への覚悟をするだけにしてください。
それには「もっともな理由」を生じる必要性はありません。
それはどのみち、ただ起こるだけでしょう。

※何か起こったらあれこれ考えず甘受するようにって事みたいです。

3日天秤座

あらゆる物語には2つの側面があるといいます。
いえ、実際、そういうのです。
お気持ちはよくわかります。
私が最初にそれを聞いたとき、それを信じることが出来ませんでした。
2つだけ？間違いなく彼らは天秤座さんではありえません。
あなたはまだ、単に2次元的な特質しかもたないような、
そんな浅はかな状況に出くわしたことは一度もありません。
すべての物語をあなたが語るにはすくなくとも八角形（八面性）は必要です。
しかし、不思議なことにあなたは今、1つの特定の視点に
心をとらえられているように感じています。
突然、他のすべての微妙なニュアンスや意味合いの可能性には
もはや関心をもってはいないように思われます。
それがあなたを幸せにしているならば、続けてください。
そうでないのなら、そこには他の角度「も」あることを思い出してください。

※幸せじゃないときだけ違う視点でとのことです。

　＞４３０のおひつじ座さん、３日デイリーの翻訳どうもありがとうございます。
お疲れ様でした。おひつじは何かを手に入れるようですが、いい事だといいですね。

>>443
ここでいうカルマは、「縁」とか「結びつき」考えれば
いいのではないでしょか。

>>455　黒ひょう乙女Оさん
いつもありがとうございます！

双子Ａ♂さんいつもうお座をありがとうございます。
起きてしまったことはしょうがない、前へ前へってことかな。

>>446-447
うおざのｕｐありがとうございました。

みどりやぎ様、ありがとうございました！

>>456 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうどざいました。
他の角度か…。

>>443 横レスですが…
この場合、単純に「原因と結果」という意味でよいのではないでしょうか？
「原因」があるから「結果」があるということで
要は、良い結果を生むための行動（原因）をおこすチャンスが
巡ってくる、という意味ではないかと…。

>>453双子A♂その２様、魚座翻訳、今日もありがとうございました！！
転載させていただきます。

>>449
>>450
もーアカンさんとIさんのお二人の翻訳が見れて得した気分です
どうもありがとうございましたm(　)m

>>453 双子A♂その２様,翻訳ありがとうございました。
>>464 マドモアゼル名無しさん, 転載ありがとうございます。
そして原文あげてくれている方々、ありがとうございます。
なんだかありがとずくし.....

>>430
おひつじ座翻訳ありがとでした。
どんピシャな予報でビつクリまひた。
　よい事期待しながらまちまするぅ。

>>430 おひつじ座さん
朝早くからの翻訳、本当にどうもありがとうございます。
朝早くから今日の予報が読めるっていうのは本当に嬉しいです。

こんなかんじさま、今日もありがとうございました！
妙にワクワクの一日でした。

>>424
まどもあぜるさんかに座の翻訳ありがとうございました！

★あなたのお悩み解決致します！！
●浮気素行調査
彼氏、彼女、妻、夫の浮気を調査致します！！
●盗聴器盗撮機発見
あなたの部屋に誰かが仕掛けているかも！！
●行方調査
行方不明になっている家族の消息を調査致します！！
●電話番号から住所割り出し
一般電話、携帯から住所を割り出し致します！！
●ストーカー対策
社会問題ともなっているストーカーを撃退致します！！
その他人生相談からどんなお悩みでも解決いたします！！
　直通　　０９０−８５０５−３０８６
ＵＲＬ　　http://www.h5.dion.ne.jp/~grobal/
メール　　[email protected]
　　　グローバル探偵事務局　

おはようございます。水瓶座４日デイリーです。
今日もよろしくお願いします。

What did you come here for in the first place?
When you arrived on the planet were you seriously intending to get embroiled
in all the petty disputes and difficulties that seem to dog you so much of the time?
This was never part of the plan.
Nor, almost certainly, was it ever a part of anyone else's.
So how have we all ended up in such a pickle, leading lives that don’t do full justice to our potential?
You are now being given a rather wonderful reminder of what really matters and why.
Honour this with a reorganisation of your schedule and a reassessment of your priorities.

射手座 4日

大金持ちは、金品財宝をどうやって残しておけばいいかと心配して
随分と時間を使わにゃなりません。
投資は賢明？　財産は安全？　彼らにとって、それは一大事。
私ら関係のないもんには、そんなことマジに考えるのは難しいけど。
ただ単純に思ったりするわけです。『そんな悩みもってみたいもんだわ』

私たちは同じ人間・同じ心境にはなれません。
ほらイメージしてみて。他の誰かが遠くからあなたの様子を見ながら
どんな風に感じているだろうかと。
あなたはものすごく貴重なものを持っています。
感謝すべき大きくプラスになるものを。
それがいくつか深刻で複雑な状態を招いているのです。
たとえそうでも、そのストレスの原因をもつのは、とても喜ぶべきことです。

　# 昨日の続きですね。今の苦しみは良いことの前触れみたいな…

射手座 4日　　やっぱこちらでﾖﾛｼｸ！

大金持ちは、金品財宝をどうやって残しておけばいいかと心配して
随分と時間を使わにゃなりません。
投資は賢明？　財産は安全？　彼らにとって、それは一大事。
私ら関係のないもんには、そんなことマジに考えるのは難しいけど。
ただ単純に思ったりするわけです。『そんな悩みもってみたいもんだわ』
私たちは（金持ちと）同じ心境にはなれやしないんだから。

ほらイメージしてみて。他の誰かが遠くからあなたの様子を見ながら
どんな風に感じているだろうかと。
あなたはものすごく貴重なものを持っています。
感謝すべき大きくプラスになるものを。
それがいくつか深刻で複雑な状態を招いているのです。
たとえそうでも、そのストレスの原因をもつのは、とても喜ぶべきことです。

射手座原文
Millionaires have to spend a lot of time worrying about where to keep their wealth.
Are their investments wise? Are their possessions secure?
To them, it’s a real problem.
The rest of us find it difficult to take it very seriously.
We simply think, “I wish I was being troubled by something like that.”
We cannot identify.
Now imagine how someone else might feel viewing your situation from afar.
You have a tremendous asset.
A big advantage for which you should feel grateful. It is creating some serious complications.
Even so, it is a source of stress that you should be very glad to have.

原文書き込もうとしたら…モーあかんさん早っ！
毎日ありがとうございます。
もー苦しゅうて苦しゅうて（涙）
良いことの前触れだといいなぁ。

水瓶座　4日

そもそも、あなたは何のためにここへやってきなのでしょうか？
ありとあらゆるつまらぬ言い争いや厄介事に、しかも、そんなにも長い間あなたに
つきまとうようなものに、マジにわざわざ巻き込まれたくってこの惑星に生まれでて
きたというのでしょうか？　
これは絶対に計画の一部ではなかったはず。
十中八九、誰か他の人の計画でもなかったはず。
じゃぁどうして私たちはみな、結局こんな困った立場に立たされることになってしまった
のでしょう？　完ぺきな正義を期待できずに人生をおくることに？

あなたは今、本当に役に立つ予想以上に素敵な助言（暗示）を与えられています。
あなたのスケジュールを再調整し、優先事項を再考してこれを喜んで迎えなさい。

　# 最後、助言と訳しましたが、reminder という単語なので、何かを思い起こさせるもの
　# 思い出させるもの　って意味合いを含んでいるような気がします。

おはようございます。翻訳ボラさん、いつもありがとうございます。
双子座デイリーの翻訳をどなたかお願いします。

Why do you need a zodiac forecast today?
Why can’t you just read a prediction for someone else’s sign instead?
We may as well ask why you don’t just wear someone else’s clothes ？
or live in their home instead of your own?
Identity is important.
In a world full of people who are all too quick to conform, individuality is precious.
A certain situation now suits you enormously.
It does not though, suit someone else anywhere near so well.
Consider yourself entitled to have things the way you like them as long as
you make some reasonable allowance for how this may impact on others

うお座４日

"生きるべきか、死ぬべきか？"そんなことはまったく問題じゃありません。
それは、甘い自己分析のかけらです。代わりに、こう問い掛けてみて下さい。
"するべきか、せざるべきか？"もし、あなたがちょっとした時間とエネルギーを
建設的なものに掛けるならば、多くの物事を変化させることができます。
あなたが有益なことをやり遂げたときでも、大きな疑いとジレンマがまだあり、
あなたを待ち構えているでしょう。
もちろん、もしあなたができる限りの時間、有益なことが実行できれば、
あなたは無益な自己反省を永遠に避けることができるかもしれません。
ポジティブな何かにエネルギーを注ぎ込みなさい、必要とされているのは
独り言ではなく戦略なのです。

＃今日からネット環境のない場所に行ってしまうので、
＃今週はこれで最後です。また来週から復帰する予定。

おはようございます｡
蟹座4日デイリーです｡よろしくお願いします｡

Different people believe different things. There’s nothing wrong with that.
Apart, of course, from the fact that some people believe that other people ought not to be allowed to believe what they believe.
You can always tell when someone believes that their belief is the only belief worth believing in.
Their behaviour becomes unbelievable!
In some cultures it is considered a sign of weakness to be unsure of what it is you believe in.
It is actually though, an indication of great strength and wisdom.
You no longer believe what you used to believe. Let that lack of belief be a relief!

4日　おうし座

我々は一緒にいるようになると彼らは言います。それが急速な展開にならない
ことを祈りましょう。あなたが手本としたくない人々がいます。何故それほどまで
に強くそう感じるか、自分自身に問いかけるのは価値があることかもしれません。
もしかしたら彼らの振る舞いがあなたの内に秘めた、感情をぐっと抑えたいと願
う傾向を思い出させるからじゃありませんか？恐らく、あなたはもう少し不注意さ
と無神経さが与えられれば、ますます簡単すぎて彼らのようにはなれないだろう
と感じます。あなた自身の誠実をもっと信じてください。そして彼らの行動が何ら
かの方法であなたに影響を及ぼすことができるという考えについてはそれほど
心配しないでください。

4日　おうし座　原文

They say we become like the company we keep. Let us hope that it
doesn’t happen too quickly. There are certain people whose examples
you do not wish to emulate. It may be worth asking yourself why you
feel this quite so strongly. Could it be that their attitudes remind you
of tendencies within yourself that you are anxious to repress? Perhaps
you feel that it would be all too easy to become like them given just
a little more carelessness and insensitivity. Have more faith in your
own integrity and be less concerned about the idea that their actions
can influence you in any way.

お早うございます。牡羊座4日、よろしくお願いいたします！

Simulators are supposed to make life safer. Yet they can be dangerous. They can reproduce
reality so well as to cause us to confuse theory with fact. We can end up thinking that
we know what something is like because we have been in a situation that enables us to imagine
it. Yet there’s all the difference in the world between an artificial cockpit and a genuine
aeroplane. You are now in territory that you have often thought or fantasised about. Suddenly,
your involvement is actual rather than hypothetical. If it feels uncomfortable, just give
yourself a while to get used to it.

＞483　おひつじ4日　どーでしょうか。

避難訓練は人命救助を目的としています。もっと危険な状況にする事もできます。
彼らは、もっともらしく見せかけた現実と
事実に基づいた理論を、ごっちゃにする事だって可能です。
我々が何をわかっているのか考える事をやめて下さい。
なぜなら、我々が想像できるような状況になりつつあるからです。

本物の飛行機と作り物の操縦室では全く別物です。
今、あなたは、かねてから想像していた、もしくは夢想していた場所に
きています。突然、あなたの環境が仮想空間から現実のものになりました。
ちょっと居心地が悪いかもしれませんけど、しばらくは
（慣れるまでは？）いつも通りにしていていいですよ。

おはようございます。＞４８４おひつじ座さん、牡羊座の４日
デイリーの翻訳ありがとうございます。
でも、私全然思い当たるふしない。昨日期待してたのに・・・。

>>481　あばれ乳牛さん
いつも翻訳　ありがとうございます。

>>482　の　
They say we become like the company we keep.
は、「朱に交われば　あかくなる」　って云ったところでしょうか？
直訳だと、「一緒にいる仲間みたいになるって、世間じゃ云うよね」　かな？
この　They say 　は　「世間でよく言われる・・・」　の
使い方かな？と。

間違った無駄口挟んでしまってたら　ごめんなさい・・・。

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

>>458、>>463

いまさら、昨日のカルマ論です。ｽﾏｿ。
うんと私は「原罪」という言い方をしましたが(カルマの本来の意味は、
これかと思います。宗教論は詳しくないので断定はできないのですが)、
この場合はお二方の意見でよいと思われます。お二方の言う
その「因果応報」というか、「原因→結果」「縁、結びつき」みたいなことを
いちばんわかりやすく説明しているのが、私が貼ったリンク先なのです。
言葉足らずで、ｽﾏｿ!!

>>486さん
ありがとうございます。おそらくそういう意味だと思います。
日本語にどう訳そうか迷っていました。まさか。「我々が経
営する会社のようになる」という意味じゃないだろうと思って
いましたが。。。

おはようございます。4日天秤座です。
どうぞ宜しくお願いいたします。

Of course you can dwell on the downside if you want to.
It's a free world.
There's nothing to stop you. But you'll be doing yourself a disservice.
You'll be looking at the situation from a perverse perspective.
You'll be forgetting that there's always a reason to doubt everything - and everyone.
Nothing is so pure that it doesn't have a side-effect.
Nor so straight forward that it doesn't have complications.
You might do better to remember that the darkest shadows are always caused by the brightest lights.
Just find a way to put yourself on the lighter side of your obstacle.

山羊座の3/4です。お願いします。

Politicians don’t have it easy. They know that
when they are trying to get elected they must
differentiate themselves from their opponents by
declaring a passionate belief in particular policies.
They also know that once they are in power they
will require every last ounce of flexibility they can
get. Policies never work in practice ? unless they
are applied very loosely. So, for the purpose of
today’s analogy, it is rather as if you are now in
government but still trying to win votes. Be less
concerned about what ought to be happening and
more pragmatic about what’s really going on.

4日乙女座

あなたはどうすれば誰かを理解することができるかに
長い間かけたにしては、いろいろな意味で結果的に実感したのは
あなたが彼らをほとんど全く知らないということなんて、おかしなことです。
でもそれについて考えるのをやめれば、それはそんなに意外なことではありません。
私たちの誰一人として本当に私たち自身を理解していません。
私たちは、私たちが誰であるか、そしてここで何をしているかについては
理解していると思っているかもしれませんが、遅かれ早かれ人生は
私たちが予期していなかった挑戦（問題）を私たちに与えるでしょう。
これへの私たちの反応は、多くを浮き彫りにします。
私たちは「今どうしてこれを行ったのだろうか？」
と立ち止まり、悩む（頭をかきむしる）のです。
私たちは自分自身に尋ねます。
今、近しい誰かをもっと調べる（確かめる）ときには若干手加減をしてください。
関係は変化しています。悪い方向ではなく、良い方向へです。

※自分の事だってわからない時があるのだから他人を根掘り葉掘り聞くなだそうです。
耳が痛ぇ…。以下原文。

It’s odd how you can know someone for ages only to realise that in some ways,
you hardly even know them at all.
But if you stop to think about it, it’s not so surprising.
None of us really know ourselves.
We may think we understand who we are and what we are doing here
but sooner or later life will present us with a challenge we were not expecting.
Our reaction to this reveals a great deal. We stop and scratch our heads,
“Now why did I do that?” We ask ourselves.
Make some allowance now as you find out more about someone close.
The relationship is changing but in a good way, not a bad one.

>>479 双子Ａ♂その２さま
うお座今日もありがとうございます♪
気をつけていってらしてくださいね〜！

双子座4日

なぜあなたに、きょうの星占いが必要なのですか？
なぜあなたは、他人の星座の予報を代わりにお読みにならないのですか？
われわれはあなたに、なぜ他人の服を着ないのか―あるいは、自分の家ではなく他人の家に住まないのか、と聞いてもいいでしょう。
アイデンティティは、重要です。
あまりに早く[他人に]追従する人々であふれている世界では、個性は貴重なのです。
ある状況がいま、あなたにとって非常に快適なものになっています。
でも、その状況は、他の誰かにとっては快適どころではありません。
状況を自分の好きなように享受できるのも、その状況が他人に与える影響について、
あなたがある程度の配慮をするかぎりのことだ、ということをよく考えて下さい。

＃調子に乗って誰かに迷惑をかけていないか、きょうは気配りが必要なようです。

4日天秤座

もちろんあなたが望むのなら、否定的な面をくよくよ考えることはできます。
それ（脳内）は自由な世界です。
あなたを止めるものは何もありません。
でも、あなたは自分自身にひどい仕打ちをするでしょう。
あなたはひねくれた観点から状況を判断しているでしょう。
あなたはすべてのもの-そしてすべての人に
疑う理由が常にあったことを忘れているでしょう。
純粋なものなんて何もないので、それには副作用がありません。
また、単純なので（わかりやすいので）、それには面倒な問題はありません。
あなたは最も暗い影は、いつだって最も明るい光によって
もたらされることを覚えていた方が良いかもしれません。
ただあなたの障害のより明るい面に自分の身を置くための
方法だけを見つけてみてください。

※ポジティブシンキングだそうです。

おはようございます。
獅子座４日お願いいたします！

If our every deed has an impact of some kind, what about our every thought?
Can we be sure, when we entertain an idea, that it is not somehow,
causing a subtle shift in the energy of the cosmos somewhere?
Simply by holding a notion in our mind we may be influencing the outcome of an event.
What a responsibility.
So er... are we supposed to police our own thoughts lest we inadvertently contemplate something inappropriate?
Most people think not. They argue that it is sufficient merely to regulate our actions.
Even so, there are some things you are better off ignoring today.

4日蟹座

人によって信じるものは異なります。それに悪いことは何もありません。
もちろん、一部の人たちが、他の人たちが彼らが信じているものを
信じているということを考慮していないであろうという事実を区別しているならです。
あなたは彼らの信仰（信念、意見）は信じるに値するただ1つの
信仰（信念、意見）であると信じている誰かがいる場合、
いつでも（それを）伝えることが出来ます。
彼らの振る舞いは信じられなくなります！
いくつかの文化では、あなたが信じていることは何であるかが
不確かであるため、弱さの現れであるとみなされています。
しかしながら実際には、それはすばらしい強さと英知を暗示しています。
あなたは以前は信じていたものをもはや信じていません。
信用が欠けている（のに気付いたこと）ことにホッとしてください。

※やってはみたもののわかり辛いかも。
盲信することには注意しるってことかと思われ。

こんなかんじさん、双子座の翻訳ありがとうございます。
気配り気配り〜。

>>497
黒ひょう乙女Ｏさん、いつもありがとうございます。
蟹スレに転載させていただきます。

モーあかんサマ水瓶ありがとうございます！

[山羊座3/4]
政治家達は安寧の時を過ごしているわけではありません。
彼らは次の選挙では特定の政策への情熱的な信念を宣言し、
対立候補と自分を差別化しなくてはなりません。
彼らはまた、一旦権力の座についたなら、
どんな融通でも利かせられることを知っています。
政策は実際には機能しません -- もし漫然と適用されたのなら。

そう、本日の類似点は、あなたがまだ政府内にいて選挙に勝とうとしている、
といったところでしょうか。
これから起こるであろう事件にはあまり関わらず、
実際に進行している事に対し実践的になってください。

4日獅子座

私たちのあらゆる行為がある種の影響力をもっているのなら、
私たちの考え（思想）についてはどうでしょうか？
私たちがアイディアを受け入れるとき、それが何らかの形で
宇宙のどこかのエネルギーを微妙に変化させる要因となるわけではないと
私たちは確信することが出来ますか？
単に私たちの心の中で考えを抱きつづけるだけでも、
出来事の成り行き（結果）に影響を及ぼしているかもしれません。
なんて責任でしょう。
そうです、えー…、私たちはうっかりなにかまずいことをもくろむ（考える）と
いけないので、自分の考え（思想）を監視していると思われますか？
ほとんどの人たちは（そんなこと）考えません。
単に私たちの行動を制限するだけで十分であると主張します。
たとえそうであっても、今日は無視しておいたほうが賢明な、
いくつかのことがあります。

※最後がなんかわかり辛いかも。今日は変なこと考えない方が良いかもです。

いつもありがとうございます。蠍座4日です。お願いします。

Emotionally, you feel a little battered and bruised
？ to say nothing of dazed and confused.
You can’t quite work out what has happened or why.
You just know that something is not as it was ？ or as it ought to be.
A certain situation is draining your strength.
It is also costing you money and precious time.
Yet it ought to be bringing you joy and reward.
You feel sure that, with just a small adjustment, it could.
You are right. It can.
You just have to stop hanging on to the hurt and start reaching instead for understanding and forgiveness.
There is a positive way to proceed from here.

申し訳ありません。
上の？２つは「‐」です。

>>502黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座の訳ありがとうございました。
今日は煩悩をふりはらい、無我の境地で逝きます(-人-)
逝けるのか…。

>495
黒ひょう乙女Ｏさん、てんびん座ありがとうございます！
今の今までネガティブだった（汗）

>>484 おひつじ座さん
お羊座翻訳どぉもぉでしたぁ。。。
心当たりアリアリぃ！！
腹の中、さらすぅって事は、腹の中えぐられるっちゅう事です！
気にしなくていいみたいなのでガンガン言ぃーきますぅー！！
また、明日もおねげぇーするぅっすぅー。

4日蠍座

あなたの心の中は、呆然として、混乱しているのはおろか、
少し打ちのめされて傷ついたように感じています。
何が起こったか、もしくはなぜ起こったかを全く理解することができません。
あなたはただ、何かがその時の実情ではなかった、
もしくはありのままに起こるべきではなかったと
いうことだけがわかっています。
とある状況は、あなたの力を枯渇（消耗）させています。
また、あなたはそれにお金と貴重な時間を費やしています。
今はもう、それはあなたに喜びとご褒美をもたらすべきです。
ほんの少しの修正（調整、加減）をするだけで、
それはありえるとあなたは確かに感じています。
あなたは正しいです。それはありえます。
あなたはただ傷ついたことに執着するのを止めて、代わりに
理解し、許すことに手を伸ばすことを始める必要があるだけです。
ここから進むためのポジティブな方法があります。

※傷ついたｱﾅﾀに朗報かも。許すことが大事だそうです。

#ちょっと気になったので別訳してみました。ご参考までに・・・。

蟹座　4日。[別訳]

人が違えば信じるものも違います。それは何も悪いことではありません。
勿論、自分達の信じているものを他人が信じることは許されるべきではない、
と信じている人たちがいる、ということを別にすれば、ですが。
人が、自分の信じているものが唯一信じるに値するものだと信じている時と
いうのは、いつも分かるものです。
その人たちの行いは信じられないようなものになりますから!
ある文化においては、何を信じているかが確かではないということは、弱さ
の徴(しるし)であると考えられています。しかしそれは実のところ、偉大な
力と智恵とを示すものなのです。
あなたは、以前信じていたものをもはや信じてはいません。その「信じるも
のがない」ということを、安心としてください[信じるものがないことでけし
て不安になってはいけない、の意味]。

>>508黒ひょう乙女Ｏ様
蠍翻訳ありがとうございます。

>>477
＞モーあかん様

いつも翻訳ありがとうございます。

>　# 最後、助言と訳しましたが、reminder という単語なので、何かを思い起こさせるもの
>　# 思い出させるもの　って意味合いを含んでいるような気がします。

ここ最近、ジョナちゃんはずーっと
過去の経験を生かして現状を打開せよ！みたいなアドバイスを
しているように思います。
（誤読してたらすみません＞水瓶座皆様）

今までの流れを見るに「思い出させるもの　って意味合い」は
スジが一本とおった感じで納得できました。
ありがとうございます！

>>509さん
別訳ありがとうございます。どうもやってて
ピンと来ない文が多かったので違ってたら訂正入るかなとか
淡い期待を抱いてたりしてますた。

別訳読んでみると納得なんですけどね。まだまだですね自分。
蟹座のスレに貼っちゃったようですが、自分の訳はスルーって
ことでおながいします。

※関係ないですが、水星座全般難しく感じるのは自分だけでしょうか。
魚座とかもﾀﾞﾒﾀﾞﾒな時が多いっす。

>>512 黒ひょう乙女Ｏさま
「まだまだ」だなんてとんでもないです！いつも黒ひょう乙女Ｏさまの翻訳
感心しながらありがたく拝読しております。今日はちょっとでしゃばってみ
てしまっただけです・・・(自分の星座だし)。

わたしも久々に訳してみてジョナの英文の難しさを実感した次第です・・・。

>>495 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。

御意。

>>495 黒ひょう乙女Оさん
天秤訳ありがとうございました。
なぜだか涙でてきそう。ぐしゅっ。

>>497>>509
蟹座訳ありがとうございました！
最近いつも不安だったのでちょっと安心しました。。。

今さらながら蟹座別訳

人はそれぞれ異なるものを信じています。
このことは全く問題ではありません。
もちろん、一部の人たちが、他の人々が彼らが信じる以外のものを信じるべきではないと信じている、という事実を除けばです。
自分たちの信条だけが信じるに値するものだと信じている人に出会えば、すぐに見分けがつきます。
彼らは信じられない行動をとるからです！
ある文化においては、信条があやふやであることは、弱さの兆候と見なされます。
しかし、実際には、それは偉大な強さと英知のあらわれなのです。
あなたは、かつて信じていたものをもはや信じることができません。
信条の欠如を、安心に変えてください。

おはようございます。いつもありがとうございます。
双子座デイリーをどなたかお願いします。

Are there really days when you may as well stay in bed?
Well, even if there are, I am not going to tell you.
I don’t want to plant a negative expectation in your mind ？
nor be held responsible by the government for keeping a twelfth of the workforce at home.
So until or unless this page gets sponsored by Dunlopillo, I shall be making no such suggestions.
I would though, always drop a hint if I thought you faced a day during which efforts were not likely to get results.
Today though, you need to leap up and get going for the going is due to be good.

おはようございます。水瓶座５日デイリーです。
どなたかよろしくお願いします。

Was that a smile I saw flitting across your face a little earlier?
Well, what was it doing there? Do you have a licence for it?
Or even, come to that, a genuinely convincing reason?
Be careful.
Smiles can be highly contagious and difficult to remove once they have become established.
You don’t want to end up with a reputation for being happy, do you?
Try and focus today, on as many miserable or depressing thoughts as you possibly can.
if you work hard, you may be able to remove that smile from your face for a while.
Though I still suspect it will come back sooner than you think.

射手座5日

１月中旬より、火星が射手座に入っていました。
さて今、火星が射手座を離れ、あなたが最近成し遂げたことについて
慎重に考え、まだやり遂げなければならないことがあると思っていますよね。
ここ数週間、あなたはとても困難な決断を展開してきました。
あなたには実行すべきミッションがあると、確信し続けていますね。
でも今や、飛躍的な勢いで築きあげた知恵を信じ、あなたはもっとのんびりした
ペースで、何事もなくそのミッションにとりかかることができます。
たとえあなたがそう望んだとしても、これをやり損なうにはかなり時間がかかる
ことでしょう……でも、あなたはそんなこと全然望みませんよね！

　# 自分を信じてがんがれ！

射手座原文
Since the middle of January, Mars has been in your zodiac sign.
Now, as it leaves, we find you looking carefully at what you have lately accomplished
and wondering what you still need to achieve.
Over the past few weeks, you have developed very deep determination.
You remain convinced that you have a mission to carry out.
Now though, you can start to tackle it at a more leisurely pace, safe in the knowledge
that you have built up significant momentum.
It will take quite some while before you can lose this, even if you want to...
but you definitely don’t.

水瓶座 5日

ほんの少し前、あなたの顔を一瞬横切ったのは微笑みだったのでしょうか？
えぇー、一体何があったのでしょう？　微笑む許可を与えられたのですか？
それとも、その件に関し、本当に納得の理由があるとでも？
用心しなさい。
笑顔はとても伝染性の高いもの。それに、一旦取り憑いてしまうと、なかなか
どこかへやってしまうのが難しいものなんです。
あなたは、最終的には名声を得て幸せになろうなんて望んでないでしょう？
今日はできる限りたっぷりみじめで憂鬱な思いに集中しようとしてみなさい。
一生懸命頑張れば、しばらくの間は微笑みを貴方の顔から消すことが
できるかもしれませんよ。
それでも私は心配なんです。あなたが思う以上に早く、あなたは笑顔を
取り戻すことになるんじゃないかと…

　# よさげ〜♪

>>522モーあかんさん
おはようございます。水がめ座訳ありがとうございました！（笑顔w）
皆さん今日も良い一日を。

ありゃ。
>>523＝372ではありません。失礼しました。

5日　おうし座

たまに物事は改善を実施する前に、悪い状況になっている必要があることがあります。
残念ながらあなたはこのことをよく知っています。最近、いくつかの点で、それはまさに
彼らがしていることです。実際あなたは、ある特定の状況をじっくり考えるたびに、いっ
たいどうやったら状況をもっと悪く出来るだろうかと考えます。でも出来ません。状況は
良くなるばかりです。それはまもなくでしょう。あなたが最近学んでいるものは難しいも
のです。あなたはそれらの強烈さと重要さにまだめまいがしています。しかし、あなた
は学ぶべきものを学びました。そして現在、自分の知識から利益を得る準備が整って
います。それはやがてとても満足のいく日となることでしょう。

今日は寝坊したのでとりあえず英文コピぺしときます。

5日　おひつじ座
��Words, of course, mean nothing. Talk is cheap.
Anyone can say anything. What does it matter?
Words, ultimately, are expressions of the intellect
which is cold and dry and slightly robotic.
The language of the heart by comparison is distinctly non-verbal.
Yet that, surely, is the one we truly want to be fluent in.
But then, sometimes, a few well chosen words can make
the world of difference.
Today, even if you do not find yourself able to say them,
you will hear them.
Prepare for a very profitable and productive exchange of
important ideas and information.

5日　おうし座　原文

Sometimes, before things can improve they have to get worse.
You know this only too well. Lately, in some respects, that’s
precisely what they have been doing. Indeed, each time you
contemplate a particular situation, you wonder how it can possibly
get any worse. It can’t. It can only get better. And soon, it will.
The lessons you have been learning lately have been difficult.
You are still reeling from their intensity and their importance.
But you have learned what you needed to learn and now you are
ready to profit from your knowledge. It should yet prove a very
pleasing day.

※はぁ、やっとうｐできた。二重規制に阻まれたよ。

5日　おうし座　訂正

たまに物事は改善を実施する前に、悪い状況になっていなければならないことがあり
ます。残念ながらあなたはこのことをよく知っています。最近、いくつかの点で、まさに
そのような状況になっています。実際あなたは、ある特定の状況をじっくり考えるたび
に、いったいどうやったら状況をもっと悪く出来るだろうかと考えます。でも出来ません。
状況は良くなるばかりです。もうまもなくそうなるでしょう。あなたが最近学んでいるもの
は難しいものです。あなたはそれらの強烈さと重要さにまだめまいがしています。しか
し、あなたは学ぶべきものを学びました。そして現在、自分の知識から利益を得る準備
が整っています。それはやがてとても満足のいく日となることでしょう。

まどもあぜるさんｺｯｿﾘ別訳thxxxxx
本日蟹座よろしくおねがいします

When people don’t know what they are doing,
they either tend to go to pieces or to become terribly uptight.
In much the same way, frightened people either whimper or
roar and angry people either rage or repress their feelings completely...
and pretend to be all sweetness and light.
Right now, you must watch for this tendency in others...
and in yourself.
If you feel something, even if you fear that it makes you seem vulnerable,
have the courage to show your true emotion.
And make allowance please,
for the real reactions that others are too shy to show.

>>528(525)あばれ乳牛さんおうし座ありがとうございました。
状況がやっと良くなってきたようで読んでて嬉しいっす。

おはようございます。5日天秤座です。
どうぞ宜しくお願いいたします。

"Buzz, buzz, buzz." That's the sound of the bee in your bonnet.
I felt it was appropriate to begin your forecast with this today for I know, right now, you are having difficulty hearing anything else.
It is though, beginning to become a bit of a boring bee.
It just keeps droning on and it never seems to produce any honey.
Things could, admittedly, be worse.
You could have a hornet in your helmet or a wasp in your wig.
But do you really need any of this at all?
Do not let anyone sting you for anything today.
If they try, just tell them to buzz off!

山羊座の3/5です。よろしくお願いします。

Theory and practice are not so much two sides of
one coin as two sides of one tug-o-war. Superficially,
the relationship can seem civil and mutually
supportive but it soon becomes clear that there are
deeply irreconcilable differences. Some people,
understanding this, feel sorry for theory. They assume
that it must always lose out in the end. Actually
though, theory is seductive ? so much so that it can
win over supporters who will resolutely reject reality
even when it is staring them in the face. Today, you
need to know which side a certain person is on.

皆様、おはようございます。
６日の獅子座です。どうぞ宜しくお願いします。

It has been argued in all seriousness by senior theoretical scientists,
that the beating of a butterfly's wing on one side of the globe,
can trigger air currents that eventually cause a hurricane many
miles away. If so, perhaps we all have to rethink the idea that
our words and deeds make little impact on society as a whole.
We do have influence. And power. We need to recognise this and to
use our abilities wisely. Right now, your actions and choices have
the potential to change the world for a great many people.
Act with great respect for your deepest ethics.

おはようございます。
どなたか、乙女座のUPを宜しくお願い致します。
（携帯からなもので…）

5日乙女座

すべての関係が、ある程度の勢力争いを伴います。
これら（関係）の中の最良のものは、争いでは決して得られません。
それは毎月ごとに、年々続きます。
私たちはあまりにも頻繁に、誰かとうまく（仲良く）やっていくには、
多くの共通点と多くの同意（調和、約束）を持つべきであると
不当に思い込みます。
実際には、その（関係の）中に不適当な問題があるのならば、
どんな人と人とのコミュニケーションからも飽きが来る
（orうんざりする）ということはありえるのです。
あなたがいま体験している緊張や衝突（争い、or矛盾）は
必ずしも価値のない悪いことではありません。
これにはお互いに有意義な過程の一部である可能性を秘めていますか？
と、ちょっと尋ねてみてください。

※人とのコミュニケーションに注意しるって感じのようです。以下原文

Every relationship involves, to some extent, a power struggle.
In the best of these, the struggle is never won.
It continues month after month, year after year.
Too often we wrongly assume, that to get on well
with someone we must have plenty in common and much agreement.
In reality we can grow tired of any form of interpersonal communication
if there is insufficient challenge within it.
There’s nothing necessarily wrong with the tension or conflict you are experiencing now.
Just ask, is this potentially part of a mutually-productive process?

まどもあぜるさん、昨日の別訳ありがとうございますた。
昨日は蟹座の皆様しょぼい訳をして申し訳ありませんですた。
これからはぁゃιぃ時はちゃんと別訳ｷﾎﾞﾝします。

しし座５日訳してみました。

蝶の羽ばたきが地球の一面を叩くことが大気の流れを生じ、
最終的に何マイルも先にハリケーンを引き起こす引き金と
なると先達の理論科学者たちによってずっと真剣に議論
されてきた。もしそうであったとしたら、私たちみなは、
私たちの言葉や振る舞いが社会全体にとっては、ほとんど
インパクトともならないということを考え直す必要がある。
私たちは影響を与える能力を必ずもっている。そして力を。
わたしたちはこのことを認識し、自分の能力を賢明に用いる
必要がある。
現在、あなたの行動と選択は非常に多くの人間にとって
世界を変える可能性を秘めている。あなたの最も深い
倫理観を最大限重んじて行動してください。

>537 ちょろっと訳さん
早速ありがとうございました。
世界を変えるだなんて、自分の倫理観で
行動してよしってことでよね。安心しました。
ありがとう。

いつもお世話になっております。
うお座５日デイリーの翻訳よろしくお願いします！

If yesterday was the first day of the rest of your life,
today must be the first day of the rest of the rest of your life.
And tomorrow? Well, yes, you’ve guessed it.
And there’s nothing wrong with that.
Nature is much more generous than society.
Where people tend not to allow one another too many fresh starts and new beginnings,
she positively hands them round like sweets.
She does a wonderful line in new seasons, new moons and new dawns.
To say nothing of new breaths.
Every few seconds we make a symbolic fresh beginning.
Your future starts here. Forget the past.

Cainerってなんてよむのー？

ｶﾆｴﾙ｡

カイエルにきまってんだろ！

ｶﾆｴﾙってなにィ〜〜？

>540=541=543 ｳｾﾛ!

双子座5日

ベッドに寝ている方がマシな日なんて、本当にあなたにあるのでしょうか？
そう、そんな日だって、あなたには寝ていなさいとは言いません。
私は、あなたの心にネガティブな予想を植え付けたいのではなありません
―家庭内労働人口を12分の1に保つように、政府に責任を負っているわけでもありません。
ですから私は、このページをダンロップ社[寝具専門店]の提供でお送りするようになるまでは、そういう提案をするつもりは全くありません。
とはいえ、私は、努力が実を結ばない一日をあなたが迎えていると思ったら、いつでもヒントを出すつもりですよ。
しかし、今日は、あなたは胸をときめかせていなければなりません。
出かけるためにだけ出かけても、うまくいくはずです。

＃何かいいことある日なので、外出した方がよさそう。

昨日オカ板にいたら、↑こんな名前に･･･ｗ

悪い虫が付いちゃったね・・・・。あっあ〜〜〜〜〜。

5日牡羊座

言葉なんてモノにはもちろん何の意味もありません。
語り合いなんてチープなもんです。
誰にでも、なんとでもいえるのです。
どうでもいいことじゃない？
結局のところ、言葉というのは知性（思考力）を意味する（現す）のです。
そしてそれはクールでドライな、ちょっとロボットのようです。
対照的に心の言葉は非常に言葉使いがヘタなものです。
しかしそれは確かに、私たちが雄弁でありたいと本当に望むものです。
そうは言っても、（ょっとたりない言葉を選ぶのは（ある程度うまく言葉を選ばないと）
違う世界（雲泥の差）をつくってしまうこともありえます。
今日、たとえ彼らに話す言葉を自分自身で見つけられなくても
あなたはそれらを聞くことになるでしょう。
重要なアイディアと情報のためのとても有益で
有意義な交流をする準備をしてください。

※今日は言葉に注意して選ぶようにってことみたいです。

ｶﾆｴﾙーーー！ｲｴｲ

[山羊座3/5]

理論と実践はコインの裏表というよりも綱引きの両端です。
表面的には、相互に助け合っているように見えますが、
すぐに両者の関係は決して相容れないものだということ解かります。
この事実を知る一部の人々は、理論の方に同情的です。
結局はそちらの方が負けてしまうと思っているからです。
でも実際には理論は人を引き付けます -- 眼前に証拠を突きつけられても
断固として現実を拒否するような支持者を味方に出来るほどです。
今日あなたは、さる人がどちら側についているのか知っておく必要があります。

>545
こんなかんじさん、今日もありがとうございます。
今日は仕事も休み。出かけようかどうしようか・・・と思っていたのですが
いいことありそうなので出かけるに決定です。

ｶﾆｶﾆ

牡羊座　5日

単語の羅列なんざぁ、なんの意味もない。　おしゃべりなんざぁチンケなもの。
誰だって好きなことを言い放題。　それが何か？
結局、単語なんて冷たくて、ドライで、ちょっぴり機械的な知性の表現。
心からほとばしる言葉遣いと比較してみると、疑いようもなく意味をなさない。

それでも確かに、言葉（単語）は心から流ちょうに操りたいと願うものの一つ。
しかしその反面、時には選び抜かれたほんのわずかの単語が、とてつもない
違いを表すことも。

今日、あなたにそんな単語を発することはできないとしても、耳にはすることでしょう。
とても有益で有意義な、重要なアイデアや情報の交換に備えておきなさい。

=====
かぶるだろうなと思ってたらﾔﾊﾟｰﾘかぶった！w　別訳ってことで。

そうｶﾆね

5日蟹座

人というのは自分が何しているのかがわかっていないと、
理性を失うかひどく神経質になるかのどちらかになりがちです。
大体同じように脅えた（怖がった）人というのはすすり泣くか
わめくかのどちらかだし、怒っている人というのは暴れるか
感情を徹底的に抑えて…それからすっかりご機嫌なふりをするかのどちらかです。
今現在、あなたは他の人の…そして自分自身の
この傾向を注意してみなければなりません。
それが大切なものだと感じるのなら、たとえあなたを
無防備に見せるのではないかと不安を感じても、
あなたの本当の感情を示す勇気をもってください。
そしてどうか大目に見てあげてください。リアルな態度（反応）というのは
他の人は示すのをとても嫌がる（おびえる）ものだからです。

※昨日のリベンジが…出来てるのか微妙っす。
正直な気持ちを態度に示すことを恐れるなって事みたいです。

>>548
牡羊座訂正です9行目
×そうは言っても、（ょっとたりない言葉を選ぶのは（ある程度うまく言葉を選ばないと）
○そうは言っても、ちょっとたりない言葉を選ぶのは（ある程度うまく言葉を選ばないと）

訳しながら言葉を切ったり貼ったりしてるのバレバレですな。

蠍座　5日宜しくお願いします。

You can really ask a saxophonist to play quietly.
Or rather, you can ・and they can try to oblige but they are still going to be very noisy.
It like asking an elephant to tread gently or suggesting that a Scorpio should make an effort to be less emotionally intense.
You are only now doing what comes naturally to you and there is no reason to assume that this is in any way wrong.
Regardless of the impact it may be having on your popularity or (temporarily) on your bank balance,
you are doing what you must do. And that, surely, has to be right.

黒ひょう乙女O様　モーあかん様　おひつじ座翻訳ありがとうございます。
今日は耳ざとくしてろ、って事かな？

＞うお座　5日
もし、昨日があなたの残りの人生の最後の日だとしたら、
今日からは、あなたの残りの人生の１番最初の日ですよね。
じゃあ、明日は？ええ、もうお分かりですね。
そして、その考え方には間違った所は何一つありません。

自然は人間社会に比べてより寛大です。
新しく何かを始めたり、新鮮なスタートをきりたい人が
沢山いて、それを他の人達にさせたくない人々がいる場所では、
彼女（自然？）はできるだけ、優しく（甘いもののように？）
彼らの手をつないで丸く輪にします。

彼女は新しい季節、新しい月、新しい夜明け毎に、素晴らしいラインを描きます。
新しい息吹にかんしては言うまでもありません。
毎秒毎秒、私たちは象徴的な新しい始まりをむかえています。
あなたの未来は今、ここで始まります。過去は忘れ去りましょう。

※ちょっと中盤が不安ですが。
NEW BIGINNINGなんてスター・ウォーズみたい。

黒ひょう乙女О さん蟹訳ありがとうございます！

5日天秤座

「ブン、ブン、ブン」
これはあなたの帽子の中にいる蜂の羽音。
これがあなたの今日の予測の始まりにふさわしいと切実に感じます。
あなたが今ちょうど、他の何かを聞くことに困難を感じているのを
私は知っているからです。
とはいってもそれは、（ほんとに）ちっぽけなつまらない蜂になりはじめています。
それはただブンブンと単調にうなってるだけで、
ちっとも蜂蜜を作り出すようには思えません。
事態は確かに一層悪くなるかも知れません。
あなたはヘルメットの中にクマンバチを、もしくはﾂﾞﾗの中にスズメバチ
を飼う事もあるかもしれません。
でも本当にこのうちのどれかを多少なりとも必要としてますか？
今日はどんなものにもあなたを刺す（傷つける）事を許さないように。
彼らが（あなたを傷つけようと）試みるのなら、
逝ってよし（消え失せろ）とただ命じるように！

※うるさいﾔｼには一喝してｵｹｰだそうです。

5日蠍座

あなたはサックス奏者に静かに演奏するよう実際に求める可能性があります。
あなたは好意を示そうと、そして彼らは願いを受け入れようとは
するかもしれませんが、それでもやはり彼らは非常にやかましい
状況のままでしょう。
それは象にやんわり歩けと頼んだり、蠍座ﾀﾝに情熱的な感情を
控える努力をするべきだと提案するようなものです。
あなたは今、自分の性にあっている（ありのままの）
応答をしているだけですし、彼らはこれがどんなやり方でも
間違っているのだと決め付ける理由なんてないのです。
あなたあなたは自分がおそらく持っているであろう、あなたの人気
もしくは（当座のところの）銀行預金残高の影響力には関係なく、
あなたがなすべきことをしています。
そしてそれは、確実に正しいことでなければなりません。

※確実に正しいことをしているのなら好きなようにやれって事と思われ。

>>561
蠍座訂正です。下から4行目

×あなたあなたは自分がおそらく持っているであろう、あなたの人気
○あなたは自分がおそらく持っているであろう、あなたの人気

自分ﾀﾞﾒすぎる…

>>535
黒ひょう乙女Oさん、早速の原文UP ＆ 翻訳ありがとうございました。
今日は人とのコミュニケーションに気をつけてみます。
本当にありがとうございました。

　黒ひょう乙女Ｏさん、モーあかんさん、いつもお世話になっています。
牡羊座の５日デイリーの翻訳ありがとうございます。なんか、久々にモーあかん
節を聞いたような気がします。

>>561-562
黒ひょう乙女Оさん翻訳ありがとうございました。
ちょっと凹んでるんですが、
今のままがんばってみようという気分になりました。

>>561-562　黒ひょう乙女Оさん
いつも翻訳ありがとうございます！
自分を信じてがんがります。

あのう、>>539のうおざをすみませんがどなたかお願いします〜。

>>567さん
>>558のおひつじ座さんがやってくださってますよ。

>>558 おひつじ座さま
うお座の翻訳、ありがとうございました！！

>>562
何をおっしゃいます。
どんなに助かっておりますか。
私もちょっと自信喪失気味だったのですが、自分を信じてみます。

ひゃあ失礼しました。
>>568黒ひょう乙女さま、ありがとうございます。
携帯からだったので見落としていました。
>>558おひつじざ座さま、ありがとうございました。

ああ〜、今更すいません。

２行目
＞今日からは、あなたの残りの人生の１番最初の日ですよね。
じゃなくて
＞今日からは、あなたの「残りの残りの人生の」１番最初の日ですよね。
ですた。

とすると明日は「残りの残りの残りの人生の１番最初の日」って事？

ｶﾆｯｶﾆ

>>560 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございます。
確かに飼ってますねぇ、ブンブンちゃんを。

ﾌﾌ

ｶﾆﾌﾞﾝみっけたよー

>>黒ひょう乙女Ｏさん、モーあかんさん、
牡羊座の翻訳どもでした。

おひつじ座さん
朝ねぼうは三文の損って言うねェ！　って言うっけかぁ？　まぁいいやぁー。

おはようございます。水瓶座６日デイリーです。
今日もよろしくお願いします。

Thankfully, a few problems remain.
Happily you have not yet eradicated all difficulty from your life.
Fortunately, there is still plenty to aggravate and disgruntle you.
The alternative is too ghastly to contemplate.
Let us not go there, even for a moment, in our imagination.
You have no desire to live in a bland, twee world full of harmony, co-operation and understanding.
No colour, no texture, no light and shade, no interests, no drama, no... whoops! I am so sorry.
I said we would not go there yet look where we went.
That’s the nature of negativity you know.
It attracts like a magnet. Don’t be drawn today.

おはようｶﾆｴﾙ

おはようございます｡
蟹座6日｡どなたかよろしくお願いします｡

In some parts of the world, they leave their buildings deliberately unfinished.
Even if the entire structure is an intricate work of art they keep one little section incomplete.
This is to acknowledging the fact, that here on the earth there’s always room for improvement!
Nothing is ever as good as it can get.
When we claim to have it all or pretend that we have solved all our problems, we are kidding ourselves.
To be human is to wrestle with incompatible urges and to struggle with factors that are less than ideal.
You don’t really need a solution to your problem now, you just need to see it as less of a problem!

とりあえずココで選びなさいな
http://homepage3.nifty.com/digikei/index2.html

射手座　6日

我々の世界は、制限と束縛の世界です。
ちょっとしたルールと規制、及び、自分の責任で違反をしている
山のような不文律の行動基準でいっぱいです。
もしその基準に従わないなら、同じような人間に裁かれ、欠けているものを
気付かされます。そうでなければ、その基準の求めるとおり生活をするか。
たとえば、アイデンティティーという難しい問題を例にとってみましょう。
なぜ我々は皆、各自１つしかアイデンティティーを認められてないのでしょう？
なぜ、その気分に応じて、選り好みできるように幾つものアイデンティティーを
持ち合わせることができないのでしょう？
あなたは今、これまでに慣れきった感情を感じていないし、以前は望んでいた
ものをまったく望んでもいません。
ある人たちの中では、これは矛盾と呼ばれています。
（けれど）それを表現するもっと素敵な言葉、それは前進、ではないでしょうか。

　# 変化しているようですね。

射手座原文
Our world is restrictive and constraining.
It is full of petty rules and regulations plus a million unwritten codes of behaviour
that we transgress at our peril.
We are judged by our peers and found wanting if we fail to follow their protocols
- or live up to their expectations.
Take, for example, the thorny issue of identity.
Why are we all only allowed one each?
Why can’t we have several to pick and choose between according to our mood?
You now don’t feel what you used to feel nor want quite what you used to want.
In some circles, this is called inconsistency.
A much better word for it would be progress.

まだまだ、変化が足りないな（ｗ

>>583
いかにも、最近の欧米人の考え方だよな・・・

でも、日本で起きるのは逆の現象かもな。

>>581サンプルでは遊べないｶﾆ･･ここの皆さんいつもあんなことやってるｶﾆ?

6日　おうし座

我々は話をすべき人々についてよく噂話をします。我々は彼らのいないところで
彼らについてコメントします。我々は判断を下し、批判的な意見を述べます。しか
し、こうした我々の反応を最も知っておくべき人々に我々は伝えていません。そ
のくせ、どうして彼らは私たちの言うことを聞いてくれないんだと思います。もちろ
ん、気に入らない人々のところにただ怒鳴り込んで、彼らのどこが悪いのかにつ
いて話し始めることはできません。穏やかに外交的になる必要があります。しか
し、主張すべき点は主張する必要があります。そうでないと我々は他人のあら捜
しや愚痴こぼしを密かに楽しんで、変化を成し遂げるよりも憤りを心に抱く方に常
に関心が向いてしまうようになってしまいます。

６日　おうし座　原文

Often, we talk about people we should be talking to. We comment behind their backs.
We pass judgements and we make critical observations. But we do not communicate
these to the people who most need to hear our reactions ? and then we wonder why
they never listen to us! Of course, we can’t just go storming up to the folk we
disapprove of and start telling them where they are going wrong. We have to be
gentle and diplomatic. But we do have to press our point. Unless, that is, we secretly
enjoy carping and complaining and are more interested in nursing a resentment than
in achieving change.

蠍座6日です。お願いいたします
Of course you care. How can you not? Are you cold and callous?
Are you heartless and inhumane? Numb and robotic?
Mean and miserable?
Well then, as you are clearly none of these things you have no option other than to experience ・and express a little emotion.
Is it appropriate? Who cares? Is it counter-productive? Who knows?
Some things are just beyond quantification and explanation.
Right now, you are in the realms of instinct, not intellect.
The best thing you can do with your thoughts is ignore them
whilst you let your feelings lead you to an inevitable and important destination.

中天使ｶﾆｴﾙ

翻訳ボラの皆様いつもありがとうございます。
今日もよろしくお願いします。

双子座６日

When you were a kid did you wish you could be a super-hero?
Did you dream of speeding through the air with your cape stretched out behind you?
Did you yearn for the power to read minds or to see through walls?
Some of those abilities you actually now have!
They may only be intermittent but on a good day, you can tell what others are thinking and sometimes you just know what’s going on, even if it is being hidden.
Pluto is now enhancing that capacity. I must be very clear here.
If you think you can fly, you can’t.
But if you reckon you know what a certain someone is really up to - you are probably right!

おはようございます。
3月6日山羊座デイリーです。
よろしくお願いします。

We all want to be fair. Or at least, I hope we do.
Problems, in our world, don’t always tend to come about because of people deliberately deciding to be selfish.
Often they emerge over some bitter dispute regarding the true meaning of the word ‘reasonable’.
One person’s justice is another’s wild imbalance.
So how are you to know where the rights and the wrong really lie within your current situation?
There may well be another way to approach the matter that sits before you now.
But as long as you are willing to see this, should it emerge, you are right to proceed with your current plan of action.

ｶﾆですね、はいはい。

6日　かに座

世界のある地域では、建造物をわざと未完成のままにしておくところがあります。
建物全体が複雑な美術品であっても、ある部分だけ不完全なままにしておきま
す。これは認めなければならない事実です。この地球上には常に改善の余地が
あるということを！手に入れることが出来ればそれに越したことはありません。
すべて手に入れたいと主張したり、全ての問題が解決したふりをするのは考えが
甘いです。人間であるということは、気にそぐわない衝動と戦ったり、決して理想的
とはいえない要素に取り組んだりすることです。実のところあなたは今、問題に対
する解決を必要としていません。必要なのは大した問題ではないと知ることです。

天秤座6日です。よろしくお願いします。

Even when she lay atop twenty mattresses, piled one over the other,
the princess could still detect a pea beneath them. That was how they
knew she was truly regal. Of course, it wouldn't work today. They
would just decide that she was suffering from a rare skin condition or
perhaps a psychosomatic disorder. Besides which, these days, peas are
frozen not dried so they squish much more easily. Arguably there are
two ways to look at the way you are handling a current challenge. One
involves suggesting that you are paying great attention to minor
detail. The other, is to see you as hypersensitive.

おはようございます。
うお座６日デイリー　どうぞよろしくお願いいたします。

Some people like to go into the same restaurant
and order the same meal, week after week.
That’s their prerogative, we don’t think any the worse of them for it.
We object though, when they make precisely the same remarks
or tell exactly the same jokes. Unless, of course,
we too are so set in our ways as to take comfort in such company
and find it supportive rather than stifling.
There’s a shade too much repetition in your life at the moment.
There’s a shade too much repetition in your life at the moment.
There’s a shade... Well, you take my point, I hope.
And now, you need to take a different direction.

おはようございます。
翻訳ボラのみなさま、いつもありがとうございます！
獅子座６日おながいします。

Normally I encourage my clients to eschew idle conjecture.
I tell them not to dwell in the land of ‘what might have been’.
I remind them that whilst the words ‘if’ and ‘only’ are innocuous enough in isolation,
they combine to make a potent and potentially devastating cocktail.
Maybe now though, I should break that rule and urge you to take a flight of fancy.
Think of how things might have been had key events run a slightly different course.
Wallow in that vapid vision then give thanks for the way it has all turned out
and have faith in your current power to influence the future, favourably.

6日乙女座

どうしてあなたは、そのような強力な自己批判能力を
もっているのだと思いますか？
それが他の人への見事なまでの洞察力を埋め合せる
素質であるなんてことはありえませんか？
この（洞察力を和らげる）適度な（自己批判の）影響力がなければ、
あなたの（洞察）力は破壊的な力になるかもなんてことはありえませんか？
巨大な（偉大なる）知識人は、いくつかの適切な放棄と非難の言葉で
他人を抜け殻に陥れ、泣きべそをかいている愚か者の世界を
わざわざ（故意に）闊歩して通り抜けるでしょうか？
あなたがこれを行うことが出来ないのは、時々自分自身の判断に
自信（or信頼）が足りないためというのが唯一の理由ですが、
とはいってもそれはとてもいいこと（素晴らしいこと）です。
たった今、それは本当に光り輝いています。
あなたはそれを信じるべきなのです。

※今日は難しかった…。自分に自信をもっていいみたいです。以下原文

Why is it, do you think, you have such potent powers of self-criticism?
Could it be nature’s way of compensating you for your awesome insight into others?
Might it be that without this moderating influence you would be a devastating force?
An intellectual colossus, striding purposely through a world of whimpering fools,
reducing others to an empty shell with a few well-chosen
words of dismissal and disapproval?
The only reason you can’t do this is because
you sometimes lack faith in your own judgement, brilliant though it is.
Right now, it truly is brilliant. You should trust it.