Cainer翻訳スレ Part19

>>394 獅子座daily前半でつ。

4/7(月)
あなたの代わりにしゃべる許可がほしい、と考えている人がいます。
なんてヤツらは傲慢なんだろうとイライラしてしまうかもしれませんが、
彼らの話を聞くにつれ、その人たちがあなたの考えや興味をまったくもって
正確に代弁してくれるだろうことがわかります。ですので、あなたがもっと楽しい
問題に集中しているあいだ、代わりに彼らがしゃべることを許す気になるでしょう。

4/8(火)
論争の的になっているある問題に関し、あなたは自分がそれをどう考えているのか
十分わかっています。さらに、これまでたくさん議論し、質問したあとなので、
これ以上議論を戦わせることにまったく興味がありません。でも周囲の人々に
いったん注意を払ってみること。そうすれば、彼らがこの問題に関するあなたの考えを
さらに広げてくれるとわかるでしょう。あなたが彼らの考えに興味をもつのに十分なぐらいにね。

4/9(水)
あなたのことに関する限り、人々は自分の考えを表明する権利を得ました。
でもそれは、彼ら自身の考えをあなたに押しつける許可を得たということではありません。
ある人々は(「それは違うよ」とあなたがいくらほのめかしても)それに気づかないか、
反応を示そうとしないので、彼らと争うしかあなたに道はないようですよ。

ゲ、誤爆った。ｼﾞｮﾅｽﾚのみなさん、ごめんなさい。

ネットＴＶ電話レディー募集中！顔出しはしなくてもＯＫ！
お家のパソコンから２４時間いつでも気軽に出来る
テレビ電話サイトで会員さんとお話しするだけで最低１８００円〜最高３５００円の
高時給！
女性スタッフが多いから安心して働けます。
１８才以上４５才位までの女性なら主婦（お子様がいてもＯＫ）・学生・ＯＬ・フ
リーター・副業でもＯＫ！
週２〜３日、１日２〜３時間からの勤務でＯＫです。
現在ネットＴＶ電話レディー登録者も２００名を突破致しました。
YahooBBマガジンでも紹介された安心の人気サイトです。
暇な時間に遊び感覚でアルバイトができます！
家族にも職場にも絶対バレないように処理致します。
パソコンをお持ちであれば、お金は一切かかりません。
登録料＆月間コストも完全無料！ カメラ＆マイク無料貸与。
貴女も今まで欲しくても手に入れられなかった物を手に入れませんか？

お問合せは・・・
[email protected]まで！

>サンポールさま、Ｉさま。

豹の斑点うんぬんの言い回しが、性格についてのことわざ（？）だったとは知りませんでした。
勉強になりました。
ようするに、今日のデイリーは、「今までと同じことをしないように」ということだと思います。
それが性格のことか、習慣のことか、あるいは人間関係のことなのかは、人それぞれかと。

ちなみに私についていえば、昨日ある人物と口論したとき、そいつが「今までのやり方は変えないけど、もう同じことの繰り返しにはしません」と主張してきたのですが、
私としてはどうしても信じる気にはなれませんでした。

そんなわけで上記のような訳になったのでした。

>>834　まどもあぜる様

そうですね、変えなければいけない(もしくは変えたほうがよい)ことは、
人それぞれだと思います。creatures of habitを「過去の自分」としたのは
ちょっと限定意訳しすぎましたね(w

私も自分の状況や願望にあてはめて訳しちゃうこと、多々あります。
お互い、頑張りましょうねん！

あぁ・・・
とうとう、お金の流れの方向が変わるときが来たのか・・・

「今」を惜しみつつ、未来を受け入れるとするか（ｗ

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

>>811 あばれ乳牛さん
>>813 黒ひょう乙女Оさん
天秤座ありがとうございました。
もしや無力感とか疎外感とかから開放されるっぽい？

>787さん、双子座ビギナーさん、双子座の翻訳どうもありがとうございます。
最近は自分の悪癖に気をつけろ、という感じの内容が多いですね。
私の場合はネガティブ思考かな〜・・。

>>792 マドモアゼル名無しさん
>>827 双子Ａ♂その２さん
うお座翻訳ありがとうございます。

>>834
まどもあぜるさま

>「今までと同じことをしないように」ということだと思います。
そうですね、変化というのがキーワードですね。

>「今までのやり方は変えないけど、もう同じことの
>繰り返しにはしません」
ｿﾚｶﾞﾃﾞｷﾀﾗ､ｱﾙｲﾐ ｽｺﾞｲﾅｰﾄ､ｵﾓｳﾖ｡
ｱｯﾀｺﾄﾓﾅｲﾋﾄﾉｺﾄｦ､ﾄﾔｶｸｲｴﾅｲｹﾄﾞﾈ｡

>そんなわけで上記のような訳になったのでした。　　
私のは訳以前のものでした。　ｵﾊｽﾞｶｼｲ

雑談sage

>>804 おひつじ座さん
今日も牡羊座の翻訳どうもありがとうございました。

>839さん
確かにそういう事が続いてます。双子座の悪癖かあ…
私の場合〈やりすぎ〉かな？ﾊﾊﾊ（汗

If there’s one thing people seem to like,
even more than making promises ？ it is having promises made to them.
They enjoy it so much, they hardly care what the promises contain
？ far less whether they stand a chance of being fulfilled.
Some of us have become so familiar with empty words
and meaningless commitments that we have lost all expectation of ever getting a delivery.
Others remain wide-eyed idealists clutching at weedy straws of hope as if they were ships of steel.
If you want to stay afloat in the ocean of uncertainty,
be careful what you cling to now.

火曜日蟹座よろしくおねがいしまっす

おはようございます。水瓶８日です。
よろしくお願いします。

“And they all lived happily ever after...”
Or so we are told. But we are not able to establish exactly how happy.
And what if “they” are the kind of people who thrive on tension and conflict?
What if the only way they can BE happy is to lead a life of drama?
That’s quite likely, especially if they have just lived through something traumatic enough to make them the heroes and heroines of some famous fairytale.
So exactly what TYPE of a happy-ever-after are they now having?
Perhaps, by that token, you are having a happy-ever-after too!
But even if so, things are about to get a lot happier.

獅子座8日デイリー訳です。

塀の隣の芝生が（こちら側よりも）いつも青々としているようなら、なぜ塀を動かして
しまわないのですか？塀の向こう側があなたの庭に面するよう、その塀をぐるりと
一回転してみれば？それはあなたを喜ばすだけでなく、あなたの隣人も嬉しくさせる
でしょう。実際、熱心なガーデニング用品メーカーが回転する塀をまだ販売しはじめ
ていないのは本当に不思議なことです！ゆっくりしたタイマーをオンにする準備は
できました。そして、皆が常に全く満足だと感じられるでしょう。では本当の問題は、
あなたの芝がどれだけ青いかということではなく、あなたの土がどれだけ肥えている
かということです。その答えは？あなたが考えているよりもずっと豊かだということです。

＃隣の芝は青く見える。でもアンタんとこの土はかなりイイからじきに青い芝になるよ
といいたいのだろうか？

獅子座8日デイリー原文です。

If the grass is always greener on the other side of the fence, why not just
move the fence? Turn it around so that the other side faces your garden. Not
only will this please you, it will make your neighbour happy too. Indeed, it really
is a wonder that some enterprising manufacturer of garden accessories has
not already started to market a rotating fence! It could be set to turn on a slow
timer ? and then everyone will always feel completely content. The real
question now, is not how green is your grass but how fertile is your soil? The
answer? Much richer than you might imagine.

おはようございます。いつもありがとうございます。
８日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Venus is the planet of creativity as well as procreativity.
It may be that your special gift from the sky is taking the form of a passion for painting - or a flirtation with some exciting new idea rather than a more traditional type of hot involvement.
Or it may be that you are simply enjoying wonderful food or an increased ability to generate wealth.
It’s even feasible that if you play your cards right you can manage to mix and match all the above advantages into a formula that perfectly suits your current need.
What’s not possible though, is a totally bad time.
The sky is on your side.

８日山羊
多くの事象は昨日から変化してきました。
しかし一つの事象は変わらずに残っています。
火星はまだあなたのサインにあります。
あなたはまだ進歩をさせるための特別な機会に
恵まれています。
あなたはまだ衝動性を警戒する必要があります。
あなたは形づけられていない軽率な衝動性を持ってすごしています。
そして競争する気分を保ちつづけています。
あなたは焦点を立証し問題を押し進めたいのでしょう。
どのように、どこで自己のエネルギーを使うか、気をつけてください。
時々、私たちは苦労して歩くこと、変化の大波を作り上げることをするより
身を引いたりほとんど何もしない方が得るものが大きい
こともあるということを思い出してください。

山羊８日原文です。
Many things have changed since yesterday
・but one thing remains the same.
Mars is still in your sign.
You still have an exceptional opportunity to make progress.
You also still need to guard against hot-headedness.
You are still experiencing the urge to be uncharacteristically rash.
And you keep feeling competitive.
You want to prove points and push issues.
Be careful about how and where you expend your energy.
Remember that sometimes,
we gain more from standing back and doing very little
than we do from wading in and creating great waves of change.

花山羊様、朝早くから、ご苦労様です。
そして、有難うございます！！

8日　おうし座

時々、幸運の妖精は魔法の杖で私たちの肩を叩き、全ての物事が動き始めます。
時々、幸運の妖精は荷物を玄関先に置いたまま、かすめるように通り過ぎます。
幸運の妖精の配達はしばしば奇妙です。送り主の名前が書かれていることはめっ
たにありません。そして実はその荷物は（見た目が）やっかいな問題として小包に
されていることがよくあります。仮にその偽装を見破ったとしても、私たちは包みを
解いて中を見ようとしがちです。私たちは自己アセンブリのためのキットを与えられ
ていました。私たちはまだ完成していない構成要素の一部しか持っていません。
あなたは現在、少しの推測と思考をする必要があります。しかし、あなたにはうれし
い事がまだいろいろあります。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

8日　おうし座＠原文

Sometimes, the fortune fairy taps us on the shoulder with her wand and
everything starts to go our way. Sometimes, she just brushes briefly past
our door, depositing a package as goes. Her deliveries are often odd. They
rarely contain the name of the sender. Often, indeed, they are parcelled
up as problems. Even if we can see through this disguise, we tend to discover,
as we unwrap, that we have been given a kit for self-assembly. We have only
the component parts ? not the finished item. You now have to do a little
figuring and thinking. But you still have a lot to be glad of.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

本日の予報は世界の憂鬱の首相の一人者・万国共通の欠乏からあなたに
もたらされます。請求書、訴訟事件、余分なもの、拒絶、そして後悔、
悲哀や寂しさ、そして愚行。あなたはそれらを名づけ、我々はそれらで
満たすことができるのでしょうか？私はスポンサーの発表を残念に思い
ます。私はそれらをその場で売りたくないのですが、彼らは非常に固執
的なのです。「彼らの」占星家は彼らに、これはふたご座のコミュニテ
ィーから新しいメンバーを補充するとてもすばらしい時期であると助言
したようです。実際、私は非常に同意することができません。なぜなら
実際、あなたがよい方向に向かっていくと確信しているからです。

　　　　？　？　
(ﾟ∀ﾟ　)　？　　ﾊｼﾞﾒﾉﾌﾞﾌﾞﾝ､ｻﾊﾟｰﾘﾜｶﾗﾝﾃﾞｽ
(・∀・ )　 ﾄﾞﾅﾀｶHELPｵﾈｶﾞｲｼﾏｽ

射手座　8日

賢明なる精神をもつ教師は、彼の生徒に『真ん中の進路』を探すようにと力説します。
如才のない政治家は、比較的中核に近いところに長くとどまります。
人気のあるラジオ局は、中庸な音楽（イージーリスニング）を流します。
で、射手座野郎は？
そうですね、射手座に生まれた人たちは、適度（中庸）という美徳を声高に宣言するかも。
でも…彼らはちょっとばかし過剰にそうしすぎるんですが。
同様に、あなたは妥協案に味方して、ほかの解決策を聞き入れようとしないことも！

元来、射手座野郎は少々過激派です。
そして今、貴方のどちらかというと過激な立場をとろうとの決心は、うまくいきそうに
思えるます−非常に気前よくね！

　# ど〜やら、思いっきりやってもいいみたいですが…

射手座原文
Wise spiritual teachers urge their students to seek ‘the middle path’.
Smart politicians stick relatively close to the centre.
Popular radio stations play middle-of-the-road music.
And Sagittarians?
Well, people born under your sign may loudly proclaim the virtues of moderation...
but they do so somewhat excessively.
You can, similarly, be so in favour of a compromise that you will not hear of any other solution!
By nature, you are a bit of an extremist.
And right now, your determination to take a rather radical position appears to be paying off
- quite handsomely!

天秤座8日です。よろしくお願いします。

You deserve a break. There has been far too much struggle and
uncertainty in your life of late. What about a return to levity? What
about some celebration? The planets suggest this is much more feasible
than you might think. Venus and Jupiter don't just promise a little
extra adventure, they speak of financial gain and emotional succour.
They also imply that creative or artistic ventures are likely to prove
extremely successful soon. It is even possible that in some strange
way, you will soon receive compensation for a recent act of
insensitivity or injustice.

8日おひつじ座予報です。訳はあってるかしら。

ネガティブな感情を好む人達もいます。悲観的に、そして批判的に
孤立無援になる事によって、本当のスリルを感じる性質の人です。
心がつまらなくなればなるほど、幸福感が増すのです。
こう言った性格の人達の一部には、あなたのような人が嫌いだ、
という人もいます。
あなたは、彼らが軽べつしているふりをして、密かに妬ましく
（羨ましく？）思っている性質を、体現する人だからです。
あなたは野心的で、冒険家です。勇気があって明快です。
あなたには野望があります。それを古いしきたりや必要のない法律で
あなたの進路を弱められたら、（彼らにとって）とても
満足いく事でしょう。
あなたが躓くところが見れたら、彼らは高笑いするでしょう。
今日は彼らに餌を与えないで下さい。

＊煽りあらしは無視って奴ですね。

おひつじ座　8日の原文です。最近、羊くん来ませんね。

Some people love to be negative.
They get a real thrill from being pessimistic,
critical or unhelpful. The more petty-minded they can be,
the happier they can grow.
Such characters have a particular dislike of people like you.
You embody all the qualities that they secretly envy
but pretend to despise. You are ambitious and adventurous.
You have courage and clarity. You see the big picture.
How satisfying it must be to stop you in your tracks
by enforcing an archaic rule or unnecessary regulation.
How they must chortle when they see you stumble.
Don’t rise to their bait today.

858　おひつじ座さん
８日　お羊翻訳ありがとです。
相変わらずそのようで・・・　ちょっちゅ ﾜﾗﾀ･･

>>854 ふたござビギナーさん

ちらと読んだだけですが、これは「この予報は〜の提供でお送りしています」という
スポンサー名を挙げているのではないかと。あまりいいスポンサー達ではないですが。

前半部分別訳

本日の予報は、以下の提供でお送りしています。国際不況−地球規模の憂鬱を促進する
第一人者−、請求書、要望、裁判沙汰、余計なもの、拒絶、後悔、悲しみ、そして愚か。
私はスポンサーの発表を残念に思います。私はこの場所を彼らに売りたく
なかったのですが、彼らは非常に固執的なのです。

おはようございます。
8日の蠍座です。よろしくおねがいします！

You just don’t seem to be able to win the current big argument.
But that doesn’t mean you are wrong. Arguments, generally, are won
by the folk who can make their case most persuasively ? just as battles
are usually won by those with the greatest strength. Victors love to
assume that they must have had right on their side... but it does not
necessarily follow. Nor should we ever conclude, just because one side
temporarily seems to be winning, that they will never get their come-uppance.
In your heart, you know what’s fair now. And the universe knows this too.
So you need not worry.

8日乙女座

運命の持ち主と管理人は密かに宇宙の片隅で月例会議を行います。
そこで彼らは他の人たちを混沌の中にとどめておく一方で、
幸運を得るにふさわしい何人かの魂を選び出すのです。
えー…違うの？
あなたがそのようなことが起こると信じるのなら、自分自身の
ドラマの結果への影響力を無意識のうちに損なってしまいます。
自分が成功するよう運命付けられているのだから、それは自分の
管轄をすっかり離れてしまったと横柄に決めてかかってしまっても、
あなたはとても大切な何かを見失ってしまいます。
考え方（の問題）です。
あなたの今の平衡感覚を守っていてください。そうすれば、
すべてが適切な状態と規模になるのがわかるでしょう。

※自分の運命を他人任せにするなって感じでしょうか。以下原文

The keepers and custodians of fate hold monthly meetings
in secret corners of the cosmos.
There, they single out some souls for good fortune
whilst confining others to chaos.
Er... don’t they? If you believe that such things happen,
you automatically reduce your ability to influence
the outcome of your own drama.
Even if you arrogantly assume that it is all out of your hands
because you are destined to succeed,
you lose something priceless. Perspective.
Protect your sense of proportion now and
everything will end up the right shape and size.

>花山羊さん、ありがとうございました。

ShelleyもCainerも今日の予報は「もちつけ」ですね。
うー、いつになったらGOできるんだー。

水瓶８日原文です。
“And they all lived happily ever after...” Or so we are told.
But we are not able to establish exactly how happy.
And what if “they” are the kind of people who thrive on tension and conflict?
What if the only way they can BE happy is to lead a life of drama?
That’s quite likely, especially if they have just lived through something traumatic
enough to make them the heroes and heroines of some famous fairytale.
So exactly what TYPE of a happy-ever-after are they now having?
Perhaps, by that token, you are having a happy-ever-after too!
But even if so, things are about to get a lot happier.

8日天秤座

あなたは休憩するべきです。
最近のあなたの人生にはあまりにも多くの葛藤と不安がありすぎました。
軽率に答えちゃったらどうですか？
多少は浮かれちゃったらどうですか？
惑星は、これはあなたが考えているであろうよりもはるかに実行可能
（orふさわしい、便利）であると暗示しています。
金星と木星はちょっと余計な火遊びをただ約束してるわけではなく、
金銭上の利益と感情を伴う支援について語っています。
さらに創造的、もしくは芸術的な投機（冒険的企て）はすぐに大成功
することが証明されるだろうということを暗示しています。
それは何らかの未知の方法において、近ごろの無神経、もしくは不公平な
行為に対する埋め合せ（賠償）の報酬をすぐに受けとる可能性さえもありえます。

※思い切った行動に出てもよさそうな感じ？

水瓶８日
「彼らはみんな幸せに暮らしましたとさ、めでたしめでたし」そのような感じで
私たちはお話を聞いています。
しかし、私たちはどれだけ幸せかをきっちりと証明することはできません。
そしてもし「彼ら」が緊張とあつれきを糧にして生きている類の人々であったら？
もしかれらが幸せである唯一の途はドラマのような人生を過ごすことだったら？
それは本当にありがちな、
特にすごくトラウマになる人生でいくつかの有名な
おとぎ話のヒーローやヒロインにしてしまうのに十分な人生を
まさに送ったときにありがちなことです。
だったら、どのようなめでたしめでたしを彼らは今過ごしているのでしょう？
多分、同様にあなたもめでたしめでたしを過ごしているはずです。
しかし、そうであっても物事はもっとすごく幸せになろうとしています。

8日　かに座＠ちょっと分かりにくい日本語ですが・・・

人々が好きそうなものが一つあるとすればそれは約束をすることもさることながら、
約束を彼らにさせることです。彼らはそれをとても楽しみますが、その約束に何が
含まれているかはほとんど気に留めていません。まして約束が果たされる見込み
があるかどうかなどなおさらです。我々の中には虚しい言葉や無意味な約束にと
ても慣れてしまった人もいて、今まで受けていたすべての期待を失いました。他の
人はまるで鉄鋼でできた船のように、雑草の多い希望という名の藁をつかもうとし
て目を大きく見開いた夢想家のままでいます。あやふやな海に浮いたままでいた
いならば、あなたが現在執着しているものに注意してください。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) as if they were ships of steelって・・・？
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

原文>>845　AB男様訳>>867

水瓶座　8日

「そして彼らはみんな幸せにくらしましたとさ。めでたしめでたし...」
私達はそう聞いています。
だけど私達はどれくらい幸せかちゃんと証明することなんてできません。
おまけに、もし「彼ら」が緊張と衝突に生きがいをもつ
人々だったらどうします?
幸せになる唯一の方法がドラマみたいな人生を送ることだとしたら?
有名なおとぎ話の主人公になるに十分衝撃的な人生を
送っていたとしたら、それはまさにありえそうな話です。
だとすると、どういった種類の「めでたしめでたし」を
迎えているんでしょう?
おそらく同じようにあなたも迎えてますよ!
たとえそうじゃなくても、まさに幸せいっぱいになるところです。
--
別訳ってほどではないでつが、やらないと鈍るので。
てなわけでもーすぐもーすぐと言われつづけてる水瓶座たん...
漏れもﾊﾔｸ幸せになりたーい(つд｀)

>>846 獅子太陽蠍月さん

獅子座訳ありがとうございます。
いつも朝早いですね。私なんて今起きました（ﾀﾞﾒだ）。
最近のｼﾞｮﾅは成功へのカウントダウンって感じで毎日ワクワクします。
いいことありますように（ﾅﾑﾅﾑ）

>>846 獅子太陽蠍月さん
朝イチ獅子座の訳、ありがとうございました。
ちょと沈みがちなので、なんともありがたい予報…
信じて前向いてこうっと。

8日蠍座

あなたは現在の大事な議論に勝てるとはまったく思えません。
でもそれはあなたが間違っていることを意味するのではありません。
議論というのは概してもっとも言葉巧みな主張ができる人々に
勝利がもたらされるものです-戦いにおいて、たいていはただ
最大の力を持っている人が勝利するようにです。
勝者は正義は自分達に味方したに違いないと頭から決め込むことを
好んでいます…でも必ずしも（人の言うことを）理解するわけではありません。
また、彼らはまだ当然の報いを受けてはいないでしょうし、
ただ彼ら側が仮に勝利しているように思われるだけなので、
私たちは絶対に結論を下すべきではありません。
あなたは心の中では現在何が正しいのかを理解しています。
そして宇宙もまたそれを理解しています。
なので心配御無用です。

※敗北も一時的なものみたいです。ﾑｽﾞｶｼｶﾀｰﾖ

そろそろ次スレですかねぇ

うお座８日（別訳希望）

金星は創造性の星であるとともに、繁殖力の星でもあるのです。
空からあなたへの特別な贈り物は、絵を書くための情熱のような
ものであるかもしれませんし、いわゆる熱い関係というよりも、
新しい考え方でのちょっと刺激的な恋の戯れかもしれません。
それとも、単にすばらしい食事を楽しむことかもしれませんし、
富を生み出す能力を増加させるものかもしれません。
いまあなたの手持ちのカードを正しくプレイすることができれば、
上に挙げたすべての利点を、あなたが現在必要としていることに
ぴったりと組み合わせることができるでしょう。
しかしながら可能でないことに関しては、いまはよい時間とはいえません。※
空はいまあなたの味方です。

※この一文がうまく訳せません。
What’s not possible though though, is a totally bad time.
どなたかよい知恵をお貸しください。m(_ _)m

>>874　双子Ａ♂その２ さん
What’s not possible though, is a totally bad time.
のtotally は部分否定で「すべてが〜というわけではない」
という意味もあるので、

「しかし可能性のないことのすべてが
苦しい状況になるというわけではありません。」

って感じでどうでしょうか？
前後はきっちり見てないので文脈無視してたらｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。

>845 黒ひょう乙女Oさん

部分否定をすっかり忘れていました。
前後の関係を考えてもぴったりです。
ありがとうございました。

>>868
weedy straws of hope as if they were ships of steel
希望という名の細い藁を、まるで不沈艦のごとく・・

ｼﾞｬﾅｲｶｼﾗ、ﾁｶﾞﾀﾗ ｽﾏｿ

サイズが496KBを超えていたので、
新スレたてますた。移動おながいします。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049769571/

>>878
ｽﾚ立て乙!そしてアリガ�d!

>>877 さん

なるほど。参考になりました。おそらくそのような訳ではないかと思います。
ありがとうございました。